Home

Istruzioni per l`uso

1. Bomba de Calor 70 Siempre controlar el contenedor de recolecci n y vaciarlo antes de comenzar un programa nuevo de secado Limpieza del Filtro de la Bomba de Calor e Peri dicamente cada 5 ciclos extraiga el Filtro de la Bomba de Calor y elimine los residuos de pelusa de su superficie lav ndolo bajo el agua corriente o aspir ndolo con una aspiradora De todos modos para optimizar las prestaciones de secado se recomienda limpiar este filtro despu s de cada ciclo C mo quitar la unidad Filtro Bomba de Calor 1 Desenchufe el aparato y abra la puerta 2 Quite la tapa del Filtro de la Bomba de Calor gire las 4 grapas hasta la posici n vertical y extraiga la unidad del filtro 3 Separe las dos partes del filtro y quite la pelusa de la superficie interna de la red ATENCI N la parte frontal dela bomba de calor est compuesta por delgadas placas met licas Cuando lo limpie lo quite o vuelva a colocar la unidad filtrante para la limpieza tenga cuidado de no da arlo y de no cortarse 4 Si se produce una acumulaci n de pelusa en las placas del condensador limpielo con cuidado utilizando un pa o h medo una esponja o una aspiradora No utilice los dedos 5 Vuelva a ensamblar las dos partes del filtro limpie la superficie de la junta e introduzca el filtro en su lugar luego gire las 4 grapas hasta la posici n horizontal controlando que queden bien enganchadas Limp
2. 74 A falta de limpeza do filtro no fim de cada ciclo de secagem tem influ ncia sobre os desempenhos da m quina que demora mais tempo a secar e consequentemente consome mais electricidade durante a secagem Recipiente de recolha da gua necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo de secagem Fase 1 Puxe o recipiente de recolha da gua em direc o a si e retire o completamente da m quina de secar roupa Fase 2 Esvazie toda a gua contida no recipiente Fase 3 Reinstale o recipiente de recolha da gua certificando se de que fica completamente inserido na respectiva posi o O n o esvaziamento do recipiente de recolha da gua pode causar paragem do aquecimento da m quina o que faria com que a roupa continuasse h mida no fim do ciclo de secagem O indicador luminoso Esvaziar gua fica intermitente para avisar que o recipiente est cheio 1 O indicador luminoso Esvaziar gua mant m se aceso para lembrar que 2 deve esvaziar o recipiente de recolha da gua no inicio D Pal de cada programa amp Carregamento do sistema de recolha da gua Quando a m quina de secar roupa nova o recipiente de recolha da gua n o efectua a recolha enquanto o sistema n o estiver carregado Esta opera o pode precisar de 1 ou 2 ciclos de secagem Uma vez efectuado o carregamento o sistema recolhe a gua em todos os
3. Haltevorrichtungen 34 Pr fen Sie immer den Wasserauffangbeh lter und entleeren Sie ihn bevor Sie ein neues Trockenprogramm starten Reinigung W rmepumpenfiltereinheit e Regelm ig alle 5 Zyklen muss der W rmepumpenfilter herausgenommen und gereinigt werden Die Fusseln auf der Filterfl che k nnen unter flieBendem Wasser oder mit einem Staubsauger entfernt werden Es wird jedoch empfohlen diesen Filter nach jedem Trockenvorgang zu reinigen um optimale Leistungen zu erhalten Wie wird die W rmepumpenfiltereinheit herausgenommen 1 Den Stecker abziehen und die Klappe ffnen 2 Den Deckel des W rmepumpenfilters herausnehmen die 4 Clips nach oben drehen und die Filtereinheit herausnehmen 3 Die beiden Filterteile trennen und die eventuell vorhandenen Fusseln auf der Innenseite des Filternetzes entfernen ACHTUNG Die Vorderseite des W rmepumpe besteht aus d nnen Metallplatten Bei der Reinigung muss die Filtereinheit entfernt oder beiseite gelegt werden Achten Sie darauf sie nicht zu besch digen und sich dabei nicht zu schneiden 4 Falls sich auf den Platten des Kondensators Flaum bildet m ssen sie vorsichtig mit einem feuchten Tuch einem Schwamm oder mit dem Staubsauger gereinigt werden Verwenden Sie dabei nicht Ihre Finger 5 Die Beiden Filterteile wieder zusammen setzen die Dichtung reinigen und den Filter wieder einsetzen Die 4 Clips zur ck in die waagerechte Position drehen und darau
4. Scegliere Asciugatura automatica vedi la pagina seguente 3 Selezionare le eventuali opzioni richieste 4 Premere il pulsante di avvio pausa dl 1 Posizionare la manopola PROGRAMMI su 2 Scegliere Asciugatura automatica o A 3 Selezionare le eventuali opzioni richieste 4 Premere il pulsante di avvio pausa dl 1 Posizionare la manopola PROGRAM 2 Selezionare le eventuali opzioni richies 3 Premere il pulsante di avvio pausa dI sciugatura a tempo pod vedi la pagina seguente sciugatura a tempo box vedi la pagina seguente Non un programma di asciugatura vedi la pagina precedente Opzioni disponibili Allarme Allarme A Allarme 74 o Anti Piega 4 Partenza ritardata Alta Temperatura 4 Asciugatura Soft T Opzione asciugatura automatica Umido e Stirare X vo Appendere Plus Q Appendere 22 Ripiegare Delicati amp Ripiegare Indossare E Allarme 7 o Anti Piega Partenza ritardata Alta Temperatura 8 Asciugatura Soft qr Opzione asciugatura automatica Umido s Stirare XY Appendere Plus bag re radi Ripiegare Delicati e Ripiegare 8 Allarme 74 o Anti Piega 4 Partenza ritardata Opzione asciugatura automatica Umido d Stirare X Eos Appendere Plus 2 Appende re E Ripiegare Delicati e Ripiegare 3 Indossare e Appende Allarme 7 o Anti Piega 4 Partenza ritardata E Opzione a automatica Umido s Stirare X os Appendere Plus
5. 6 Prima o bot o de selec o dos Programas correspondente ao tipo de tecido que se pretende secar verificando a tabela dos programas consulte Programas e as indica es para cada tipo de tecido consulte Roupa Branca 7 Se dispon veis seleccione as op es de Secagem autom ti ca e ou de Secagem temporizada ze premindo o respectivo bot o at atingir o n vel ou o tempo pretendido Para informa es adicionais consulte a tabela dos programas 8 Se necess rio defina o tempo de retardamento e as outras op es consulte Visor 9 Se pretender que o aviso ac stico se active no fim do pro grama prima o bot o ALARME 7A Nota caso tenha seleccionado a op o Antiarrugas esta op o n o estar dispon vel 10 Para iniciar prima o bot o START gt Il No visor visualizado o tempo restante estimado Durante o programa de secagem poss vel controlar a roupa e retirar as pe as que j est o secas deixando as outras no interior da m quina Depois de ter voltado a fechar a porta prima START para recolocar a m quina em funcionamento Se abrir a porta para verificar o estado de secagem das roupas ir obter um prolongamento dos ciclos de secagem porque o compressor do condensador ir aguardar 5 minutos antes de recome ar a funcionar ap s o fecho da porta e a press o da tecla start veja Comandos 11 Durante os ltimos minutos dos programas de secagem antes do fim do programa inicia
6. El piloto Vaciar agua h20 se ala que es necesario vaciar el contenedor de recolecci n de agua El piloto se apaga durante algunos segundos despu s de volver a colocar el contenedor de recolecci n del agua vac o para que esto suceda la seca dora debe estar en funcionamiento ver Mandos Nota si el contenedor de recolecci n de agua est lleno en el display se muestra h20 y el piloto 2 centellea la resistencia es desactivada y las prendas no se secan El piloto S Vaciar Agua Limpieza Filtro antes de cada pro grama recuerda que es fundamental limpiar el filtro y vaciar el contenedor siempre antes de utilizar la secadora ver Cuidado y mantenimiento El piloto limpiar Filtro de la Bomba indica que es nece sario limpiar el filtro en intervalos de tiempo regulares ver Cuidado y mantenimiento Bot n piloto Bloqueo de mandos Tener presionado este bot n despu s de elegir el programa y las opciones deseadas De este modo no es posible modificar las programaciones prefijadas Cuando el piloto est encendido los dem s botones y el mando de los programas son desactivados Para desactivar el bloqueo mantener presionado el bot n el piloto se apagar Piloto ECO este piloto est encendido cuando se eligen las opciones de ahorro energ tico ver mandos 59 Display Es El display posee tres secciones cada una con su respectivo bot n Secado autom tico Despu s de elegir un programa
7. Verwarmt handdoeken en badjassen Plaats de PROGRAMMAKNOP op Y Selecteer de eventuele beschikbare opties Druk op de start pause knop dI Plaats de PROGRA Selecteer de eventuele beschikbare opties Druk op de start pause knop ll MAKNOP op 3 Plaats de PROGRAMMAKNOP op IP Selecteer de eventuele beschikbare opties Druk op de start pause knop gt il Plaats de PROGRAMMAKNOP op fx Druk op de start pause knop DI Automatisch drogen en Drogen met timer 50 Selecteer eerst een programma zie Programmatabel 1 Druk meerdere malen op de knop Automatisch Beschikbare opties Automatisch drogen Indien mogelijk is het beter de optie automatisch drogen te gebruiken aangezien deze betere droogresultaten geeft De ingestelde temperatuur hangt van het geselecte erde programma af optie materialen Drogen met timer 220 180 150 120 90 60 o 40 minuten Als u de droogtijd zelf wenst in te stellen dient u altijd de functie drogen met timer te gebruiken De ingestelde temperatuur hangt van het geselecte erde programma af optie materialen Gebruik op lage tempe raturen bij acryl en fijne materialen drogen totdat op het display de gewenste selec tie wordt getoond Elke keer dat u op de knop drukt gaat u verder de XX XX St det a amp Daarna wordt deze sequentie herhaald Enkele automatische programma s beschikken niet over alle 7 de opties van de dr
8. accesa ma non viene avviato alcun programma in seguito al termine del programma di asciugatura Tenere premuto il pulsante ON OFF fino a quando l asciugatrice non riprende a funzionare 17 Assistenza Sistema a Condensatore Questo asciugature dotato di un sistema a Condensatore per asciugare i tuoi capi Per consentire il suo funzionamento il Condensatore utilizza gas ad effetto serra gas fluorurati che sono contemplati dal protocollo di Kyoto gas F sono contenuti in una unit sigillata ermeticamente Questa unit sigillata contiene 0 29 kg di gas R134a F che agisce come refrigerante Se l unit di condensazione danneggiata deve essere sostituita con una nuova unit di condensazione Per avere maggiori informazioni contattare il centro assistenza pi vicino Nota gas contenuti in un unit sigillata non sono pericolosi per la salute ma se fuoriescono avranno un impatto sul riscaldamento globale Prima di telefonare al Centro di assistenza e Seguire la guida alla risoluzione dei problemi per vedere se possibile porre rimedio al guasto personalmente vedi Problemi e soluzioni e In caso contrario spegnere l asciugatrice e chiamare il pi vicino Centro di assistenza PAE Assistenza Attiva 7 giorni su 7 po Dati da comunicare al Centro di assistenza e Nome indirizzo e codice postale e numero di telefono e il tipo di guasto e la data di acquisto e il modello dell ap
9. 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen Aufh ngen 322 Leicht 8 Schrank J amp C 4 Die Taste Start Pause dr cken Il Trocknet Bettlaken und 1 Den PROGRAMM Schalter auf DE stellen Alarm oder Knitterschutz 4 Startvorwahl E JB Handt cher 2 W hlen Sie Automatisches Trocknen Weniger Fussel TT 7 Tage siehe n chste Seite Option Automatisches Trocknen W sche 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen Feucht 64 B geltrocken x soc Aufh ngen XE 4 Die Taste Start Pause dr cken dI Aufh ngen 6 Leicht 48 Schrank 36 Trocknen Ji Die Trockenstufe Schrank wird empfohlen Trocknet Daunen 7 PROGRAMM Schalter auf amp stellen arm oder Knitterschutz 4 Startvorwahl G hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen ohe Temperatur 4 Taste Start Pause dr cken dI Trocknet Wollkleidung Den PROGRAMM Schalter au ellen hlen Sie ggf die erw nschten funktionen Taste Start Pause dr cken Trocknet Seidenkleidung Den PROGRAMM Schalter auf amp stellen Alarm 45 2 W hlen Sie Automatisches Trocknen Option Automatisches Trocknen siehe n chste Seite 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 4 Die Taste Start Pause dr cken II Feucht 04 B geltrocken x seg Aufh ngen 30 Aufh ngen Rag Leicht Jet Schrank e Die Trockenstufe Schrank wird empfohlen Trocknet S uglings
10. Programa corto aprox 10 minutos que suaviza las fibras de las prendas facilitan do su planchado Programa de 20 min que airea las prendas con aire fresco Seca las prendas de algod n Nota Carga m x 6 kg con Baja Temperatura Seca las camisas Seca las prendas de Vaque ros Seca las prendas sint ticas Seca s banas y toallas os Anorak las prendas de lana las prendas de seda Seca las prendas de neona tos a baja temperatura Tratamiento Antial rgico para las prendas de algod n 1 Coloque el mando PROGRAMAS en EN 2 Seleccione la opci n Alarma si se requiere 3 Pulse el bot n de puesta en start pause gt II 1 Coloque el mando PROGRAMAS en 2 2 Seleccione la opci n Alarma si se requiere 3 Pulse el bot n de puesta en start pause gt II 1 Coloque el mando PROGRAMAS en TP 2 Elija Secado autom tico o Secado con tiempo pod ver la p gina siguiente 3 Seleccione las posibles opciones requeridas 4 Pulse el bot n de puesta en start pause dll 1 Coloque el mando PROGRAMAS en AN 2 Elija Secado autom tico o Secado con tiempo Bo ver la p gina siguiente 3 Seleccione las posibles opciones requeridas 4 Pulse el bot n de puesta en start pause gt II 1 Coloque el mando PROGRAMAS en E 2 Elija Secado autom tico ver la p gina siguiente 3 Seleccione las posibles opciones requeridas 4 Pulse el bot n de puesta en start pause gt II 1 Coloq
11. Wasserauffangbeh lter Der Wasserauffangbeh lter muss nach jedem Trockenzyklus entleert werden Phase 1 Ziehen Sie den Wasserauffangbeh lter in Ihre Richtung und entfernen Sie ihn v llig vom Trockner Phase 2 Sch tten Sie das gesamte im Beh lter aufgefangene Wasser aus Phase 3 Setzen Sie den Wasserauffangbeh lter wieder ein vergewissern Sie sich anschlie end dass er sich wieder vollst ndig in der Aufnahme befindet Das Nichtentleeren des Beh lters k nnte folgende Probleme verursachen Das Ausschalten der Aufheizung des Ger ts die W schef llung k nnte somit bei Beendigung des Trockenzyklus noch feucht sein Die W sche wird nicht richtig getrocknet Die Kontrolllampe Wasser entleeren bleibt eingeschaltet um Sie A daran zu erinnern den Wasserbeh lter bei Start Cn jeden Programms zu entleeren Aufladen des Wasserauffangsystems Wenn der W schetrockner neu ist sammelt der Wasserauffangbeh lter kein Wasser solange das System nicht aufgeladen wird Dieser Vorgang kann 1 oder 2 Trockenzyklen beanspruchen Wurde das System aufgeladen sammelt es bei jedem Trockenzyklus Wasser W rmepumpenfilter F r einen ordnungsgem en Betrieb muss der Filter alle f nf Trockenzyklen gereinigt werden Um die Trockenleistung zu optimieren und um einen geringeren Energieverbrauch zu erzielen wird empfohlen den Filter nach jedem Trockenzyklus zu reinigen Phase 1 Den Deckel der
12. acqua verso di voi e rimuoverlo completamente dall asciugatrice Fase 2 Svuotare tutta l acqua raccolta nel contenitore Fase 3 Reinstallare il contenitore di raccolta dell acqua accertandosi che sia inserito completamente in sede Il mancato svuotamento del contenitore di raccolta dell acqua potrebbe causare L arresto del riscaldamento della macchina quindi il carico potrebbe essere ancora umido alla fine del ciclo di asciugatura La spia Svuota acqua lampeggia per avvertire che il contenitore pieno La spia Svuota acqua resta D TT Pa per ricordare di svuotare il contenitore di raccolta dell acqua all inizio di ogni programma Caricamento del sistema di raccolta dell acqua Quando l asciugatrice nuova il contenitore di raccolta dell acqua non raccoglie finch il sistema non viene caricato Questa operazione pu impiegare 1 o 2 cicli di asciugatura Una volta caricato il sistema raccoglie acqua a ogni ciclo Filtro del Condensatore Per un corretto funzionamento il filtro deve essere pulito ogni cinque cicli di asciugatura tuttavia per ottimizzare le prestazioni di asciugatura e per ottenere il minor consumo energetico ti raccomandiamo di pulire il filtro al termine di ogni ciclo di asciuigatura Fase 1 Aprire il coperchio del Condensatore prendere la maniglia e tirare verso di voi Fase 2 Estrarre l unit del filtro ruotando le 4 clip
13. e os indicadores luminosos de opc o e o indicador luminoso da pausa ficam intermitentes No visor apresentada por breves instantes a indicac o dOn a cada 6 segundos O visor Tempo restante altera se durante a secagem A m quina de enxugar ruidosa nos primeiros minutos de funcionamento As luzes do painel de controlo da m quina de secar est o desligadas apesar de a m quina estar ligada Poss veis causas Soluc es A ficha n o ficou bem encaixada na tomada el ctrica para que possa fazer contacto Ocorreu um corte de corrente O fus vel est queimado Tente ligar outro electrodom stico na mesma tomada Se utilizar uma extens o tente inserir a ficha da m quina de secar roupa directamente na tomada A porta n o foi fechada correctamente O programa n o foi definido correctamente consulte Inicio e programas O bot o START n o foi premido consulte In cio e programas Foi definido um tempo de retardamento consulte Inicio e programas Foi premido o bot o de in cio Antes de iniciar a m quina de secar roupa necess rio aguardar um breve per odo de atraso Aguarde o in cio da secagem n o volte a premir o bot o de in cio caso contr rio a m quina passa para o modo de pausa e n o inicia a secagem O filtro n o foi limpo consulte Manutenc o O recipiente de recolha da gua deve ser esvaziado O indicador luminoso Esvaziar gua fica intermitente e apresentada a mensa
14. essere usato per carichi fino a 0 5 kg e La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio e carichi asciugati con questo programma sono solitamente pronti da utilizzare ma in alcuni capi pi pesanti i bordi potrebbero essere leggermente umidi In questo caso provare a estrarre il carico aprire i capi e riattivare il programma per un breve periodo e Solo per i capi con etichetta per asciugatura a tamburo Programmi per piumini Con questo programma prestare attenzione a non asciugare articoli danneggiati poich l imbottitura potrebbe intasare il filtro e il condotto dell aria con il conseguente pericolo di incendio e Deve essere usato unicamente per piumoni a una piazza non adatto a piumoni a due piazze o pi grandi e carichi asciugati utilizzando questo programma sono solitamente pronti all uso ma possono essere leggermente umidi in alcuni punti In questo caso provare a estrarre il carico aprire i capi e scuoterli e riattivare il programma per un breve periodo e Adatto anche per giacche in piumino Piumini Alta Temperatura e Questo il programma per l asciugatura dei piumini dotati di sacco in cotone e imbottitura in piumino e La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio e Solamente per piumini o capi con etichet
15. lavare a mano purch i capi siano lavati utilizzando un ciclo di lavaggio a mano approvato da Woolmark e asciugati seguendo le istruzioni fornite dal fabbricante della macchina M1219 Nel Regno Unito nell Eire a Hong Kong e in India il marchio Woolmark un marchio certificato 13 Capi particolari Coperte e copriletto i capi in acrilico Acilian Courtelle Orion Dralon devono essere asciugati con estrema cura a temperatura bassa Non impostare tempi di asciugatura lunghi Capi con pieghe o plissettati leggere le istruzioni di asciugatura fornite dal produttore Capi inamidati non asciugare questi capi con altri non inamidati Rimuovere la maggiore quantit di soluzione inamidante prima di inserire i capi nell asciugatrice Non asciugare eccessivamente l amido diventa polvere lasciando i capi morbidi e venendo meno alla propria funzione Tempi di asciugatura tempi sono approssimativi e possono variare in base a e Quantit di acqua trattenuta dai capi dopo la centrifuga gli asciugamani e i capi delicati trattengono molta acqua e Tessuti i capi dello stesso tessuto ma con trama e spessore differenti possono presentare tempi di asciugatura diversi e Quantit di bucato capi singoli e piccoli carichi possono impiegare pi tempo per asciugarsi Tempi di asciugatura e Asciugatura se i capi devono essere stirati possono essere estratti dalla macchina quando sono ancora un po um
16. Attendere l inizio dell asciugatura non premere nuovamente il pulsante di avvio in caso contrario l asciugatrice entra in modalit di pausa e non awia l asciugatura e Il filtro non stato pulito vedi Manutenzione e Il contenitore di raccolta dell acqua deve essere svuotato La spia Svuota acqua lampeggia e viene visualizzato il messaggio h2o vedi Manutenzione e filtro del Condensatore deve essere pulito vedi Manutenzione e La temperatura impostata non adatta al tipo di tessuto da asciugare vedi Avvio e programmi e Bucato e Non stato selezionato il tempo di asciugatura corretto per questo carico vedi Bucato e La griglia della presa d aria ostruita vedi Installazione e Manutenzione e capi sono troppo bagnati vedi Bucato e L asciugatrice sovraccarica vedi Bucato e Il contenitore di raccolta dell acqua probabilmente non stato svuotato all avvio del programma Non attendere il segnale di svuotamento dell acqua ma controllare sempre il contenitore e svuotarlo prima dell avvio di un nuovo programma di asciugatura vedi Manutenzione e normale la spia Svuota acqua lampeggia quando il contenitore pieno Se la spia accesa ma non lampeggia ricorda solamente di svuotare il contenitore di raccolta vedi Avvio e programmi Per motivi di sicurezza i programmi dell asciugatrice hanno una durata massima di 4 ore Se un programma automatico non ha rilevato l umidit fina
17. Cura e manutenzione 16 Interruzione dell alimentazione elettrica Pulizia del filtro dopo ogni ciclo Controllo del cestello dopo ogni ciclo Svuotamento del contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni ciclo Pulizia del filtro Condensatore Pulizia dell asciugatrice Problemi e soluzioni 17 Assistenza 18 Ricambi Assistenza Attiva 7 giorni su 7 Smaltimento Informazioni importanti Per un funzionamento efficiente dell asciugatrice a condensazione necessario seguire lo schema di manutenzione regolare indicato qui sotto Filtro per lanugine NECESSARIO pulire la lanugine che si deposita sul filtro dopo ogni ciclo di asciugatura Fase 1 Aprire lo sportello dell asciugatrice Fase 2 Estrarre il filtro usando due dita Fase 3 Aprire il filtro sbloccando la clip Fase 4 Pulire eventuali depositi di lanugine dalla superficie interna della rete del filtro Fase 5 Reinstallare il filtro Non attivare mai l asciugatrice senza il filtro inserito in posizione La mancata pulizia del filtro dopo ogni ciclo di asciugatura influisce sulle prestazioni di asciugatura della macchina che impiega pi tempo ad asciugare e di conseguenza consuma pi elettricit durante l asciugatura Contenitore di raccolta dell acqua necessario svuotare il contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni ciclo di asciugatura Fase 1 Tirare il contenitore di raccolta dell
18. Deze veiligheidsbescherming zorgt ervoor dat de compressor pas 5 minuten nadat de deur weer dichtgedaan is en nadat de cyclus weer opgestart weer gestart wordt e N B In het geval van een stroomstoring de stroom uitschakelen of de stekker verwijderen Als de stroom weer hersteld is de On Off toets indrukken en ingedrukt houden tot de droger weer in werking treedt en vervolgens op de Start Pause toets drukken Wasgoed Het scheiden van het wasgoed e Controleer de symbolen op de etiketten van de kledingstu kken om te verifi ren of deze in een trommel kunnen worden gedroogd e Selecteer het wasgoed aan de hand van het type materiaal e Leeg de zakken en controleer de knopen e Sluit de ritssluitingen en de haken zoals ook de riemen en veters maar niet te vast e Wring het wasgoed uit om zoveel mogelijk water te verwi jderen Laad de droger nooit met drijfnatte was Maximaal laadvermogen Laad de trommel nooit meer dan de maximale capaciteit De volgende waarden hebben betrekking op het gewicht van droge kleding Natuurlijke vezels maximaal 9 kg Synthetische vezels maximaal 3 kg Om een vermindering van de droogprestaties te vermijden moet u de droger nooit teveel laden Type lading N B 1 kg 1000 gr Kledingstukken Katoen Blouse Overig Katoen Pak Overig Spijkerbroek 10 luiers Katoen Overhemd Overig T shirt Linnengoed Dekbedovertrek Katoen
19. Prima di impostare una partenza ritardata accertarsi che il contenitore di raccolta dell acqua sia vuoto e che il filtro sia pulito e Asciugatura Soft Y Riducendo l azione meccanica durante la fase finale di asciugatura la quantit di lanugine ridotta proteggendo le fibre dei tuoi capi Nota Per il programma Camicie non disponibile l opzione Temperatura bassa e Allarme A Un awisatore acustico si attiva al termine del ciclo di asciugatura per segnalare che il programma terminato e che gli indumenti sono pronti per essere tirati fuori dall asciugatrice Nota se avete selezionato l opzione Anti Piega questa opzione non disponibile e Anti Piega WR In caso di avvio ritardato se stata selezionata quest opzione gli indumenti vengono fatti girare di tanto in tanto all interno del cesto durante il periodo di attesa per impedire la formazione di pieghe Al termine dei cicli di asciugatura e raffreddamento gli indumenti vengono fatti girare di tanto in tanto per impedire la formazione di pieghe nel caso in cui non sia possibile tirare immediatamente fuori il carico dall asciugatrice una volta completato il programma La spia END accesa durante questa fase dopo la fine del ciclo e la spia avvio pausa lampeggia di colore ambra Nota se avete selezionato l opzione Allarme questa opzione non disponibile 12 e Alta Temperatura 1 Se viene selezionata un asciugatura a tempo premendo questo
20. Y Ropa Oscura Heat 8 Enjoy Seca prendas de colores oscuros Seca las prendas de algod n o fibras sint ticas m s r pi damente Seca las prendas deportivas Calienta toallas y albornoces Coloque el mando PROGRAMAS en Y Alarma 75 Comienzo retrasado Seleccione las posibles opciones requeridas Opci n secado autom tico Pulse el bot n de puesta en marcha pausa gt II H medo s Para Plancha XY Colgar Plus gt Para Colgar 3 amp Ligero Armario 3 Se aconseja utilizar el nivel de Secado Doblar Coloque el mando PROGRAMAS en DI Alarma Z o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado 5 Seleccione las posibles opciones requeridas Alta Temperatura Q Pulse el bot n de puesta en marcha pausa dll Coloque el mando PROGRAMAS en Gb Alarma 7 o Antiarrugas 48 Comienzo retrasado Seleccione las posibles opciones requeridas Pulse el bot n de puesta en marcha pausa gt il Coloque el mando PROGRAMAS en 6 Pulse el bot n de puesta en marcha pausa dll Secado autom tico y Secado por tiempo 2 Antes de seleccionar un programa ver la tabla de programas Secado autom tico Secado por tiempo 220 180 150 120 90 60 0 40 minutos Si es posible usar siempre el secado autom tico para las prendas ya que asegura los mejores resultados de secado La temperatura programada depende del programar opci n materiales selec cionado Si se desea establecer el t
21. algumas pe as volumosas requerem uma aten o especial durante o processo de secagem E aconselh vel retirar essas pe as sacudi las e coloc las novamente na m quina esta opera o deve ser repetida v rias vezes durante o ciclo de secagem N o seque demasiado as pe as de roupa Todos os tecidos cont m humidade natural que permite conservar a suavidade e a leveza A tabela seguinte indica os tempos APROXIMADOS de secagem Os tempos fornecidos referem se aos programas autom ti cos de Secagem arm rio S o tamb m indicadas as defini es de Secagem tem porizada para seleccionar melhor a op o de tempo mais adequada Os pesos referem se s pe as secas Tempo de secagem a 800 1000 rota es por minuto na m quina de lavar roupa 2 Kg 50 60 3 Kg 60 90 60 ou 90 Advertencias e sugest es Este electrodom stico foi concebido e fabricado em conformi dade com as normas internacionais em mat ria de seguranca Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguranca e devem ser observadas com atenc o Seguranca geral e A presente m quina de secar roupa n o deve ser utilizada por pessoas incluindo criangas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido instru es sobre a utiliza o do dispositivo por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a e A presente m quina de secar roupa foi conc
22. cualificado se puede poner en riesgo la seguridad de las personas adem s de averiar la m quina y de que la garant a del fabricante se anule En caso de problemas con el uso de la m quina contactar siempre un t cnico autorizado Est prohibido que una persona no especializada realice cualquier tipo de asistencia o reparaci n que pueda da ar la bomba de calor sellada Dentro del mbito de nuestro esfuerzo permanente en defensa del medioambiente nos reservamos el derecho de utilizar compo nentes reciclados de calidad para reducir los costos del cliente y minimizar el derroche de materiales e Eliminaci n del material de embalaje respetar la normativa local de este modo se podr reciclar el embalaje e Para reducir el riesgo de accidentes para los ni os quitar la puerta y el enchufe cortar el cable de alimentaci n del aparato Eliminar estas partes por separado para asegurarse que el electrodom stico no pueda ser conectado a una toma de corriente Eliminaci n La norma Europea 2012 19 CE sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos RAEB indica que los electro E dom sticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales da os para la salud y el medio ambiente Esta secadora utiliza una bomba de calor esta
23. en gebeurt het volgende N B Het amberkleurige Start Pause lichtje knippert tijdens de Post Care fase van het programma e Het controlelampje Start Pause is geel en knippert e Tijdens de vertraagde start zal de tijd blijven lopen Het is noodzakelijk op de startknop te drukken om het programma met vertraagde start te hervatten Een van de controlelampjes van de vertraging knippert om de instelling van de huidige vertraging aan te geven e Het is noodzakelijk op de startknop te drukken om het programma te hervatten De controlelampjes van de voortgang veranderen om de huidige status aan te geven en het controlelampje Start Pause houdt op met knipperen en wordt groen e Tijdens de antikreuk fase na het drogen zal het pro gramma worden be indigd Druk op de knop Start Pause om het nieuwe programma vanaf het begin te laten herstarten e Door aan de Programmaknop te draaien selecteert u een nieuw programma en zal het controlelampje Start Pause groen worden en gaan knipperen Het is mogelijk deze procedure te gebruiken om het programma Opfrissen te selecteren om het wasgoed af te koelen als u vindt dat het niet droog genoeg is Druk op de start knop om het nieuwe programma te starten Veiligheidsbescherming van het Warmtepompsy steem Het warmtepompsysteem werkt door middel van een warmtepomp die uitgerust is met een veiligheid sbescherming deze wordt geactiveerd als u de deur opendoet of als een onverwachte stroomonderbre king optreedt
24. hrlicher Energieverbrauch auf der Grundlage von 160 Trocknungszyklen f r das Standard Baumwollprogramm bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung sowie des Verbrau chs der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieverbrauch je Zyklus h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab Das Standard Baumwollprogramm ist Baumwolle Schrank 21 Aufstellung Aufstellungsort des W schetrockners e Hitze kann den Trockner be sch digen deshalb entfernt von Fr Gasherden Ofen Heizk rpern E oder Kochfeldern platzieren o e Der Trockner soll bei einer Zim mertemperatur von 20 bis 23 C angeschlossen werden f r eine optimale Wirkung Er funktioniert jedoch auch bei einer Zimmer temperatur von 14 bis 30 C Falls das Haushaltsger t unter einem Arbeitstisch eingebaut werden soll muss ein Freiraum von 10 mm zwischen der oberen Ger teplatte und anderen dar ber befindlichen Gegenst nden vorgesehen werden sowie 15 mm Freiraum zwischen den Seitenw nden des Ger ts und den W nden bzw den angrenzenden Ein richtungsgegenst nden Auf diese Weise wird eine ausrei chende Luftzirkulation gew hrleistet Bel ftung e Der Trockner muss ausreichend bel ftet sein Vergewissern Sie sich dass der Trockner in einem trockenen feuchtigkei tsfreien Raum aufgestellt wird der ber eine angemessene Luftzirkulation verf gt Der Luftstrom um den Trockner is
25. llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort benutzt werden bei einigen etwas schwereren Teilen k nnten die R nder jedoch noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem Fall die W schef llung herauszunehmen die Teile zu ffnen und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten e Nur f r Teile mit Etiketten mit dem Symbol f r Trommeltrocknung Programms f r Daunen Achten Sie bei Verwendung dieses Programms darauf nicht besch digte Artikel zu trocknen da die F llung das Flusensieb und die Luftzufuhr verstopfen k nnte mit daraus folgender Brandgefahr e Das Programm darf nur f r EinzelDaunen verwendet werden es eignet sich nicht f r DoppelDaunen oder von gr erer Gr e e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort verwendet werden k nnen an einigen Stellen jedoch noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem Fall die W schef llung herauszunehmen die Teile zu ffnen und zu sch tteln und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten e Eignet sich auch f r Daunenjacken Daunen Option Intensivtrocknen e Dies ist das Programm zum Trocknen von Daunen mit Baumwollh lle und Daunenf llung e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Nur f r Daunen mit Baumwollsack und Daunen oder Federf llung bzw f r Teile
26. p gina seguinte 3 Sel 4 Pri 1 Po 2 Sel Secagem temporizada 50 ver a p gina seguinte 3 Se 4 Pri 1 Po 2 Sel eccione as eventuais opg es necess rias ma o bot o de in cio pausa dI sicione o bot o PROGRAMAS em A eccione Secagem autom tica ou eccione as eventuais opg es necess rias ma o bot o de inicio pausa gt II sicione o bot o PROGRAMAS em QE eccione Secagem autom tica ver a p gina seguinte 3 Sel eccione as eventuais opg es necess rias 4 Prima o bot o de in cio pausa gt il 1 Po 2 Sel sicione o bot o PROGRAMAS em amp eccione as eventuais opg es necess rias 3 Prima o bot o de inicio pausa dI 1 Po 2 Sel sicione o bot o PROGRAMAS em eccione as eventuais opg es necess rias 3 Prima o bot o de in cio pausa gt Il 1 Po 2 Sel sicione o bot o PROGRAMAS em amp eccione Secagem autom tica ver a p gina seguinte 3 Se eccione as eventuais opg es necess rias 4 Prima o bot o de in cio pausa gt Il 1 Po 2 Sel Secagem temporizada 9 ver a p gina seguinte 3 Se sicione o bot o PROGRAMAS em ES eccione Secagem autom tica ou eccione as eventuais opg es necess rias 4 Prima o bot o de in cio pausa gt II 1 Po 2 Sel sicione o bot o PROGRAMAS em Sr eccione as eventuais opg es necess rias 3 Prima o bot o de in cio pausa gt I N o se trata
27. transforma se em p deixando as pe as macias deixando assim de preencher a sua fun o Tempos de secagem Os tempos s o tempos s o aproximados e podem variar consoante e A quantidade de gua retida nas pe as ap s a centrifu ga o as toalhas e as pe as delicadas ret m muita gua e Os tecidos as pe as de roupa do mesmo tecido mas com trama e espessura diferentes podem apresentar tempos de secagem distintos e A quantidade de roupa pe as nicas e cargas pequenas podem demorar mais tempo a secar Tempos de secagem Algod o LI Secagem intensiva Sint ticos A Autom tica minutos Definig o Secagem temporizada Secagem normal Beb Acr licos da Autom tica minutos Secagem Defini o Secagem temporizada normal 86 1 Kg 40 50 Tempos de secagem com centrifugac o reduzida na m quina de lavar roupa Apenas secagem temporizada Tempos de secagem com centrifugac o reduzida na m quina de lavar roupa e A secagem se tiver de passar a ferro as pecas de roupa pode retir las da m quina quando ainda est o um pouco h midas Por seu turno as pecas de roupa que s o para secar completamente podem ficar na m quina durante mais tempo e Atemperatura definida e A temperatura temperatura ambiente quanto mais baixa for a temperatura da divis o em que se encontra a m qui na de secar roupa mais tempo ser necess rio para secar as pecas de roupa e O volume
28. 120 90 60 40 c clicamente Si la opci n de secado por tiempo no se encuentra disponible la pantalla centellea y se emiten tres se ales ac sticas El tiempo seleccionado permanece en pantalla una vez comenzado el programa y se puede cambiar durante la ejecuci n del programa i Es posible elegir el nivel de secado automatico o bien el tiempo de secado Comienzo retrasado Despu s de seleccionar un programa con opci n de comienzo retrasado se puede elegir el tiempo de comienzo retrasado Con cada presi n del bot n de Comienzo retrasado E aumenta la programaci n de retraso con incrementos de 1 hora desde 1h a 24h por lo tanto OFF y despu s de cinco segundos el retraso se borra Para los retrasos de 10 horas o superiores en el display aparece la cuenta atr s del tiempo en horas hasta 10 horas 9 59 posteriormente la cuenta atr s en minutos Para los retrasos de 9 horas o inferiores en la pantalla aparecen horas y minutos por lo tanto la cuenta atr s en minutos por el total del retraso Despu s de pulsar la tecla de Start Pause gt Il es posible cambiar o borrar el tiempo de retardo Cuando el per odo de retraso finaliza el s mbolo C se apaga y aparece el Tiempo residual Si se ha seleccionado un secado por tiempo durante la programaci n en la pantalla aparece el tiempo de secado s lo en el display del secado por tiempo central Una vez que se ha presionado el bot n de arranque se enciende el display
29. Controleer of de clips goed vast zitten Reiniging van de droger e De metalen en plastic buitenzijden en de rubber delen kunnen met een vochtige doek worden gereinigd e Zo nu en dan iedere 6 maanden reinigt u met een stofzui ger het voorste rooster voor de luchttoevoer en de afvoer aan de achterzijde van de droger om eventueel pluis wol en stof te verwijderen Verwijder bovendien zo nu en dan het pluis aan de voorzijde van de Warmtepomp en van delen van het filter m b v de stofzuiger Gebruik nooit schuurmiddelen of oplosmiddelen De droger gebruikt onderdelen met kogels die geen sme ring benodigen Laat de droger regelmatig door erkende technici contro leren teneinde de veiligheid van de elektrische en mechani sche delen te garanderen zie Service Filter Luchttoevoer Deksel van de Warmtepomp Problemen en oplossingen Als u het gevoel heeft dat de droger niet goed functioneert moet u voordat u de Servicedienst inschakelt zie Service eerst grondig de volgende aanwijzingen voor het oplossen van problemen nalezen Mogelijke oorzaken Oplossingen Probleem De droger start niet De droogcyclus start niet De droogtijden zijn te lang Het controlelampje Water legen knippert maar de droger is net gestart Het controlelampje Water legen is aan maar het waterreservoir is niet vol Het programma is be indigd maar de kledingstukken zijn vochtiger dan voorzien Op het Display verschijnt
30. NICHT mit Wasser gewaschen wurden stellen ein Brandrisiko dar e Keine W sche trocknen die mit Chemikalien behandelt wurde e Keine W sche trocknen die mit Gem se oder Speise l verschmutzt oder vollgesogen ist da dies ein Brandrisiko darstellt Mit Ol verschmutzte W schest cke k nnen sich selbst entz nden besonders wenn sie einer W rmequelle wie einem W schetrockner ausgesetzt werden Die W schest cke werden erw rmt was zu einer Oxidationsreaktion mit dem Ol f hrt wobei die Oxidation weitere Hitze erzeugt Wenn die Hitze nicht entweichen kann k nnen die W schest cke so hei werden dass si sich entz nden Durch Aufschichten Stapeln oder Ubereinanderliegen von lverschmutzten W schest cken kann die W rme nicht entweichen und dies f hrt zu einem Brandrisiko Wenn unbedingt W sche die mit Gem se oder Speise l oder mit Haarpflegeprodukten verunreinigt ist im W schetrockner getrocknet werden muss dann sollte sie zun chst mit besonders viel Waschmittel gewaschen wer den dies reduziert das Risiko beseitigt es aber nicht Das K hlprogramm des W schetrockners sollte verwen det werden um die Temperatur der W sche zu ver ringern Sie sollte nicht aus dem Trockner entnommen und in hei em Zustand gestapelt bzw bereinandergelegt werden e Keine W sche trocknen die zuvor mit Benzin cheschen L sungsmitteln oder anderen brennbaren oder explosiven Substanzen gereinigt gewaschen eingeweic
31. Neue oder l ngere Stromkabel werden von autorisierten H ndlern mit einem Zusatzpreis zur Verf gung gestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung falls diese Regeln nicht befolgt werden ie im F k TC ALI ofach na n LU ate Ausrichtung des W schetrockners F r einen einwandfreien Betrieb muss das Ger t perfekt eben aufgestellt werden Pr fen Sie die Ausrichtung des Ger ts nach der Installation an seinem Bestimmungsort erst auf beiden Seiten und dann vorne und hinten Steht die Maschine nicht eben dann stellen Sie die vorderen Stellf e so ein dass die Maschine eben steht Allgemeine Informationen Reinigen Sie nach dem Aufstellen und vor der Inbetriebnahme des Trockners den Innenraum der Trommel um eventuelle Ver schmutzungen zu entfernen die sich w hrend des Transports angesammelt haben k nnten ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass Ihr Trockner mindestens sechs Stunden lang in vertikaler Position gestanden hat bevor Sie ihn benutzen Beschreibung des Waschetrockners ffnung der Ger tet r Merkmale Modell und Typenschild mit Seriennummer Den Griff Betriebsdaten ziehen nn Wasserauffangbeh lter Flusensieb W rmepumpe offener Deckel Gitter der Bel ftungs ffnung Griff Deckel W rmepumpe Verstellbare zum ffnen ziehen F e Bedienblende Kontrollleuchte ECO Tasten und Taste und i Taste und Kontrollleuchten f r Kontrollleuchte Anzeigenleuc
32. Reinig de afdichting van het filter Maak de twee onderdelen weer aan elkaar vast Fase 5 Doe het filter weer op zijn plaats controleer of de eenheid volledig ingevoerd is draai de 4 clips naar de horizontale stand Als u het Filter van de Warmtepomp niet reinigt vermindert de droogeffici ntie en zou uw droger kunnen worden beschadigd Om de droogprestaties te optimaliseren raden wij u aan het filter van de Warmtepomp na elke droogcyclus te reinigen Productgegevens Geschatte capaciteit voor katoenen wasgoed voor het standaard 9 0 katoenprogramma bij volle lading kg i Energie effici ntieklasse A Gemiddeld jaarlijks energieverbruik AEc Kwh 259 3 Deze huishoudelijke droger is Automatisch Deze huishoudelijke droger is een Condens Energieverbruik bij volle lading Edry kWh 2 20 Energieverbruik bij gedeeltelijke lading Edry1 2 kWh 1 17 Stroomverbruik off modus Po Watts 0 17 Stroomverbruik modus aan PI Watts 3 73 Duur van de modus aan voor stroommanagementsysteem 30 minuten Het Standaard Katoenprogramma is geschikt voor het drogen van normaal vochtige katoenen was Dit is het meest effici nte programma v w b het energieverbruik voor katoen bij een volle en gedeeltelijke lading Progr Tijd gemiddeld Tt volle en gedeeltelijke lading minuten 182 Volle lading Tdry minuten 244 Gedeeltelijke lading Tdry1 2 minute
33. Selecci n del programa Programas especiales Tabla de programas Mandos Ropa 67 68 Subdivisi n del lavado Etiquetas de mantenimiento Prendas especiales Tiempo de secado Advertencias y sugerencias 69 Seguridad general Ahorro energ tico y respeto del medio ambiente Cuidados y mantenimiento 70 Interrupci n de la alimentaci n el ctrica Limpieza del filtro despu s de cada ciclo Control del cesto despu s de cada ciclo Vaciado del contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Limpieza del filtro de la Bomba de Calor Limpieza de la secadora Problemas y soluciones 71 Asistencia T cnica 72 Eliminaci n 55 Informaci n importante Para el funcionamiento eficiente de la secadora de condensaci n es necesario respetar el esquema de mantenimiento ordinario indicado a continuaci n Filtro para la pelusa ES NECESARIO quitar la pelusa que se deposita en el filtro al finalizar cada ciclo de secado Fase 1 Abrir la puerta de la portezuela secadora Fase 2 Extraer el filtro utilizando dos dedos Fase 3 Abrir el filtro desbloqueando el gancho Fase 4 Quitar la pelusa de la superficie interna de la red del filtro Fase 5 Volver a instalar el filtro No activar nunca la secadora si el filtro no est colocado en su posici n 56 La falta de limpieza del filtro despu s de cada ciclo de secado influye sobre las prestaciones de secado de la m quina la
34. W rmepumpe ffnen halten Sie den Griff und ziehen Sie ihn in Ihre Richtung Phase 2 Die 4 Clips nach oben stellen und den Filter nach vorne herausziehen Im Filter kann noch etwas Wasser sein das ist v llig normal ACHTUNG Die Vorderseite des W rmepumpe besteht aus d nnen Metallplatten Bei der Reinigung muss die Filtereinheit entfernt oder beiseite gelegt werden Achten Sie darauf sie nicht zu besch digen und sich dabei nicht zu schneiden Phase 3 Falls sich auf den Platten des Kondensators Flaum bildet m ssen sie vorsichtig mit einem feuchten Tuch einem Schwamm oder mit dem Staubsauger gereinigt werden Verwenden Sie dabei nicht Ihre Finger Phase 4 Die beiden Filterteile trennen die Fusseln auf der Innenseite des Filternetzes entfernen Die Filterdichtung reinigen Den Filter wieder zusammensetzen Phase 5 Den Filter wieder einsetzen achten Sie darauf dass er gut sitzt und drehen Sie die 4 Clips zur ck in die horizontale Position Wird der W rmepumpenfilter nicht regelm ig gereinigt arbeitet der Trockner weniger effizient und kann auch besch digt werden Zur Optimierung des Trockenvorgangs empfehlen wir den W rmepumpenfilter nach jedem Trockenzyklus zu reinigen Produktdaten Nennkapazit t Baumwollw sche f r das Standard a IR i 9 0 Baumwollprogramm bei vollst ndiger Bef llung kg Ener
35. X re 32 Ripiegare Delicati e Ripiegare e gt Appende Allarme 7 o Anti Piega 4 Partenza ritardata E Asciugatura Soft P Opzione as lugatura automatica a do Stirare X X Y Appendere Plus 2 Appende S Ripiegare Delicati e Ripiegare e Indossare E Si consiglia di utilizzare il livello di Asciugatura Ripiegare arme o Anti Piega Partenza ritardata a Temperatura arme A Allarme 7 Opzione nee automatica Umido da Stirare X Eos e Appendere Plus 2 Appende re St Ripiegare Delicati zet Ripiegare e Si consi glia di utilizzare il livello di Asciugatura Ripiegare Allarme o Anti Piega 4ff Partenza ritardata Opzione asciugatura automatica Umido 4 Stirare X Eos R Appendere Plus 2 Appende re 2 Ripiegare Delicati E Ripiegare Si consi glia di utilizzare il livello di Asciugatura Ripiegare Allarme o Anti Piega 4 Partenza ritardata y Asciuga capi scuri Y Ciclo Scuri Asciuga i capi in cotone o fibre sintetiche pi rapida mente Asciugatura Rapida y Tessuti Tecnici Caldo Abbraccio Asciuga i capi sportivi Riscalda asciugamenti e accappatoi Posizionare la manopola PROGRAMMI su T Selezionare le eventuali opzioni richieste Premere il pulsante di avvio pausa gt Posizionare la manopola PROGRAMMI su ED Selezionare le eventuali opzioni richieste Premere il pulsante di avvio p
36. apart moet worden weggegooid Voor verdere informatie betreffende het correcte verwijderen van huishoudelijke apparatuur kunnen de gebruikers zich wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkoper Dit toestel is in overeenstemming met de volgende CE richtlijnen 2006 95 CE Bepalingen voor laagspanning 2044 108 CE Electromagnetische compatibiliteit 54 Manual de instrucciones SECADORA Espa ol AQUALTIS AQC9 6F7 Este s mbolo te recuerda que debes leer este manual de instrucciones Dejar al alcance de la mano el presente manual para consultarlo facilmente ante cualquier necesidad El manual siempre debe estar cerca de la secadora si el aparato es vendido o cedido a terceros recuerde entregarlo con su manual de este modo se permitir a los nuevos propietarios entrar en conocimiento de las advertencias y de las sugerencias sobre el uso de la secadora Leer atentamente estas instrucciones las p ginas siguientes con tienen importante informaci n sobre la instalaci n y consejos tiles sobre el funcionamiento del electrodom stico ndice E Informaci n importante 56 57 Instalaci n 58 D nde instalar la secadora Aireaci n Desag e de agua Conexi n el ctrica Nivelaci n de la secadora Informaci n preliminar Descripci n de la secadora 59 Apertura de la puerta Caracter sticas Panel de control Display 60 Puesta en marcha y programas 61 66
37. autospegnimento stand by che entra in funzione dopo circa 30 minuti nel caso di non utilizzo Tenere premuto il pulsante ON OFF fino a quando l asciugatrice non riprende a funzionare Programmi speciali Programma Stira facile amp Stira facile un breve programma di 10 minuti 8 minuti di riscaldamento seguiti da 2 minuti di asciugatura a freddo che gonfia le fibre dei tessuti rimasti nella stessa posizione per un lungo periodo di tempo Il ciclo distende le fibre dei capi agevolandone la stiratura e la piegatura Stira facile non un programma di asciugatura e non va quindi utilizzato con capi ancora bagnati Per risultati ottimali 1 Non caricare il cestello oltre la capacit massima seguenti valori si riferiscono al peso dei capi asciutti Tessuto Max Cottone e Misto cotone 2 5 kg Sintetici Jeans 2 2 Svuotare l asciugatrice subito dopo la fine del programma appendere piegare o stirare i capi e poi riporli nell armadio Se ci non fosse possibile ripetere il programma L effetto prodotto da Stira facile varia da tessuto a tessuto migliori effetti si ottengono su tessuti tradizionali quali cotone e misto cotone mentre sono meno evidenti su fibre acriliche e su materiali quali il Tencel Programma Lana O E 5 a r i is o a e Questo un programma dedicato ai capi che sopportano l asciugatura a tamburo contrassegnati con il simbolo a e Pu essere usato per carichi fino a 1 kg circa 3 m
38. blouses Normaal drogen 7N e Dit programma is geschikt voor overhemden en blouses van synthetisch materiaal of gemengd natuurlijk en synthetisch materiaal zoals polyester en katoen e Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 3 kg circa 12 overhemden e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken Randen of stiksels kunnen nog ietwat vochtig zijn Draai in dit geval de overhemden binnenstebuiten en laat het programma nog even draaien Zijde gt e Dit programma is geschikt voor het drogen van fijne zijde e Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 0 5 kg e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken maar bij enkele zwaardere kledingstukken zouden de randen nog een beetje vochtig kunnen zijn Haal in dit geval het wasgoed uit de droger vouw het uit doe het terug in de trommel en laat het programma nog even draaien e Alleen voor wasgoed met het etiket voor drogen met trommel Programma s voor dons Zorg er bij dit programma voor dat het te drogen wasgoed niet beschadigd is aangezien de vulling het filter en de luchttoevo
39. cada 6 meses limpe com o aspirador a grelha de admiss o de ar dianteira e os respiradores da parte posterior da m quina para remover eventuais dep sitos de cot o res duos de l e poeira Al m disso remova os dep sitos de cot o da parte da frente da Bomba de Calor e das reas do filtro utilizando ocasionalmente o aspirador N o utilize solventes nem abrasivos HA m quina de secar roupa utiliza componentes de esferas que n o necessitam de lubrificac o Solicite um controlo regular da m quina de secar roupa por pessoal t cnico autorizado para garantir a seguran a dos componentes el ctricos e mec nicos consulte Assist ncia Filtro Admis s o de ar Tampa da Bomba de Calor Problemas e solucoes Se Ihe parecer que a m quina de secar roupa n o est a funcionar correctamente antes de contactar o Centro de Assist ncia consulte Assist ncia consulte atentamente as seguintes sugest es para a resoluc o dos problemas Problema A m quina de secar roupa n o arranca O ciclo de secagem n o se inicia Os tempos de secagem s o longos O indicador luminoso Esvaziar gua fica intermitente mas a m quina est a funcionar h pouco tempo O indicador luminoso Esvaziar gua est aceso mas o recipiente de recolha da gua n o est cheio O programa termina e as pecas de roupa est o mais h midas que o previsto No visor apresentado o c digo F seguido de um ou dois n meros
40. con almoha dillas de goma espuma cojines chanclas y zapatillas de tenis revestidas de caucho e Saque todos los objetos de los bolsillos en especial encendedores riesgo de explosi n ATENCI N no detener nunca la secadora antes del final del ciclo de secado a menos que todas las prendas no sean quitadas con rapidez y se extiendan para disipar el calor Ahorro energ tico y respeto por el medio ambiente e Antes de secar las prendas estrujarlas para eliminar la mayor cantidad de agua posible si se utiliza antes la lavadora programar un ciclo de centr fuga De este modo se ahorra energ a durante el secado e Utilizar siempre la secadora con la carga completa as se ahorra energ a prendas separadas y peque as cargas requieren m s tiempo para secarse e Limpiar el filtro al final de cada ciclo para contener los co stos relativos al consumo energ tico ver mantenimiento 69 Cuidados y mantenimiento Interrupci n de la alimentaci n el ctrica Desconectar la secadora cuando no est funcionando del mi smo modo durante las operaciones de limpieza y mantenimiento Limpieza del filtro despu s de cada ciclo El filtro es un componente fundamental de secado su fun ci n es la de recoger los residuos de lana y la pelusa que se forman durante el secado Al finalizar el secado limpiar el filtro aclar ndolo debajo de agua corriente o limpi ndolo con una aspiradora Si el filtro se atasca el flujo de aire
41. cual necesita m s tiempo para secar y en consecuencia consume m s electricidad durante el secado Contenedor para la recolecci n de agua es necesario vaciar el contenedor para la recolecci n de agua despu s de cada ciclo de secado Fase 1 Tirar el contenedor de recolecci n del agua hacia fuera y extraerlo totalmente de la secadora Fase 2 Vaciar toda el agua recogida en el contenedor Fase 3 Volver a instalar el contenedor de recolecci n del agua asegur ndose que est introducido en su asiento Si el contenedor de recolecci n no se vac a el agua podr a ocasionar Que se detenga el calentamiento de la m quina por lo tanto la carga podr a estar todav a h meda al finalizar el ciclo de secado Que el piloto Vaciar agua parpadee advirtiendo que el contenedor est lleno El piloto Vaciar agua permanece encendido para recordar que el contenedor E de agua debe vaciarse al comenzar el programa Carga del sistema de recolecci n de agua Cuando la secadora es nueva el contenedor de recolecci n de agua no recoge hasta que el sistema no se carga Esta operaci n puede implicar 1 o 2 ciclos de secado Una vez cargado el sistema recoge agua en cada ciclo Filtro de la Bomba de Calor Para un correcto funcionamiento el filtro se debe limpiar cada cinco ciclos de secado no obstante para optimizar las prestaciones de secado y para obtener el menor consumo energ tico le recomen
42. dalla alta temperatura e dall ambiente con un basso tasso di umidit Carico 9 Kg carico bagnato Carico 4 Kg carico asciutto Livello di asciugatura solo Ripiegare Asciugatura Rapida EO e Il tempo di asciugatura per i piccoli carichi molto ridotto con un altissimo risparmio di tempo fino al 53 per il cotone con Alta Temperatura e 50 per le fibre sintetiche con Bassa Temperatura Carico 1 Kg Livello di asciugatura solo Ripiegare Tessuti Tecnici Als e Questo programma dedicato all asciugatura di tessuti idrorepellenti e giacche a vento es goretex poliestere nylon L asciugatura dopo il lavaggio ha un benefico effetto sull indumento in quanto riattiva il trattamento idrorepellente Pu essere usato per carichi fino a 2 kg La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio Livello di asciugatura solo Ripiegare Caldo Abbraccio e e Questo Il ciclo aiuta a scaldare gli asciugamani e gli accappatoi per una piacevole sensazione di calore dopo il bagno o la doccia Serve anche a riscaldare gli indumenti prima di indossarli in inverno Il ciclo riscalda gli indumenti a 37 temperatura del corpo e mantiene la stessa temperatura fino a quando l utente non interrompe il ciclo Carico 3 Kg Nota ad inizio ciclo l icona O ruota ed al raggiungimento della temperatura richiesta inizia a la
43. das roupas depois do ciclo de lavagem tem um efeito ben fico j que reactiva o tratamento hidro repelente da peca Pode ser utilizado para cargas at 2 kg A durac o deste programa depende da carga configurac o de secagem seleccionada e velocidade de rotac o utilizada na sua m quina de lavar N vel de secagem apenas Arm rio Aquece e Desfruta ha e O ciclo Aquece e Desfruta ajuda a aquecer as toalhas e roup es para uma agrad vel sensa o de calor depois do banho ou o duche Serve tamb m para aquecer a roupa antes de a vestir no inverno O ciclo aquece a roupa a 37 temperatura do corpo e mant m a mesma temperatura at que o utilizador interrompa o ciclo Carga 3 Kg E INota durante este programa um O icone roda no ecr at que seja atingida a temperatura alvo Nesse momento o cone do n vel de secagem pisca Roupas Escuras Y Este programa ajuda a manter as suas roupas escuras controlando a velocidade do motor e rotac o do tambor juntamente com o controlo da temperatura de secagem mais baixa e Pode ser usado em cargas de Algod o e Jeans at 3 kg e A durac o deste programa depende da carga configurac o de secagem seleccionada e velocidade de rotac o utilizada na sua m quina de lavar 81 Tabela dos programas Se o indicador luminoso On Off n o estiver aceso prima o respectivo bot o D e em seguida seleccione o programa Programa breve cerca de 10 minutos que amacia as fibras d
44. de code F gevolgd door een of twee nummers De controlelampjes van de opties en die van de pauze knipperen Op het display verschijnt elke 6 seconden kort dOn Het display Resterende tijd veran dert tijdens het drogen De droger maakt tijdens de eerste minuten van werking veel lawaai Hoewel de droger ingeschakeld is zijn de lampjes van het bedie ningspaneel van de droger uit De stekker zit niet goed in de wandcontactdoos en maakt zodoende geen contact Er is een stroomonderbreking geweest De zekering is verbrand Probeer een ander apparaat op hetzelfde stopcontact aan te sluiten Als u een verlengsnoer gebruikt verwijder dit dan en steek de stekker van de droger gelijk in de wandcontactdoos Het deurtje is niet goed dicht Het programma is niet juist ingesteld zie Starten en programma s De START knop is niet ingedrukt zie Starten en programma s Er is een vertraging ingesteld zie Starten en programma s U heeft op de start knop gedrukt Voordat de droger van start gaat moet u even wachten Wacht op het begin van de droogcyclus druk niet nogmaals op de startknop als u dit wel doet gaat de droger over op de pauzestand en begint het drogen niet Het filter is niet schoon zie Onderhoud en verzorging Moet het waterreservoir worden gereinigd Het controlelampje Water legen knippert en het bericht h20 verschijnt zie Onderhoud Het filter van de Warmtepomp moet worden gereinigd zie Ond
45. del tiempo de la m quina donde es posible ver la cuenta atr s de la duraci n del programa Tiempo residual Si el icono de retraso se apaga el tiempo visualizado es el Tiempo residual del programa en funcionamiento Cuando se seleccionan programas por tiempo el tiempo visualizado durante el ciclo es el tiempo residual efectivo Cuando se selecciona un programa autom tico el tiempo visualizado es una estimaci n del tiempo residual Cuando se selecciona el programa en la pantalla aparece el tiempo necesario para secar una carga completa de spu s de aprox 10 minutos el dispositivo de control calcula una estimaci n m s precisa del tiempo de ciclo El tiempo residual se visualiza en horas y minutos y la cuenta atr s se modifica de minuto en minuto Los dos puntos entre las horas y los minutos visualizados en el display centellean para mostrar que la cuenta atr s est en funcionamiento En la pantalla aparecen tambi n posibles problemas de la secadora en este caso en la pantalla aparece una F seguida de un c digo de error y los cuatro pilotos de opci n y el piloto de pausa centellean con color naranja ver problemas y soluciones 60 Puesta en marcha y Programas Selecci n del programa 1 Introducir el enchufe de la secadora en la toma de alimen taci n el ctrica 2 Seleccionar en funci n del tipo de ropa ver Ropa 3 Abrir la puerta y asegurarse que el filtro est limpio y en po sici n y que el contenedor
46. di condensa Non consigliabile installare l asciugatrice in un armadio l elettrodomestico non deve mai essere installato dietro una porta chiudibile a chiave una porta scorrevole o una porta con cardine sul lato opposto dello sportello dell asciugatrice Scarico dell acqua Se la macchina viene collocata vicino a un tubo di scarico possibile far defluire l acqua condensata direttamente senza dover impiegare il contenitore di raccolta dell acqua In questo caso non pi necessario svuotare il contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni ciclo Se l asciugatrice viene posizionata sopra o di fianco a una lavatrice pu condividere lo stesso scarico E sufficiente scollegare il tubo indicato alla figura A e collegarlo allo scarico Se lo scarico si trova pi lontano della lunghezza del tubo per raggiungerlo possibile acquistare e collegare un tubo di diametro identico e della lunghezza necessaria Per installare il nuovo tubo sufficiente sostituire quello esistente come indicato alla figura B inserendolo nella stessa posizione Lo scarico deve trovarsi ad un altezza inferiore ad 1 metro dal pavimento Dopo avere installato l asciugatrice accertarsi che il tubo di scarico non sia piegato n contorto Fig A Fig B Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa elettrica verificare quanto segue e Accertarsi che le mani siano asciutte e La presa deve essere dotata di mes
47. di raccogliere il laniccio e la lanugine che si formano durante Pasciugatura Al termine dell asciugatura pulire quindi il filtro sciacquandolo sotto acqua corrente o pulendolo con l aspirapolvere Nel caso in cui il filtro si dovesse intasare il flusso d aria all interno dell asciugatrice verrebbe gravemente compromesso i tempi di asciugatura si allungano e si consuma pi energia Inoltre possono verificarsi danni all asciugatrice Il filtro si trova davanti alla guarnizione dell asciugatrice vedi figura Rimozione del filtro 1 Tirare verso l alto il manico in plastica del filtro vedi figura 2 Aprire il filtro abbassando la clip 3 Pulire il filtro dal laniccio e riposizionarlo correttamente Assicurarsi che il filtro sia inserito completamente a filo con la guarnizione dell asciugatrice Non utilizzare l asciugatrice senza avere prima reinserito il filtro in sede Controllo del cestello dopo ogni ciclo Ruotare il cestello manualmente per rimuovere i capi pi piccoli fazzoletti che potrebbero essere rimasti all interno dell asciugatrice Pulizia del cestello Per la pulizia del cestello non usare abrasivi lana di acciaio o agenti di pulizia per acciaio inossidabile Potrebbe formarsi una patina colorata sul cestello in acciaio inossidabile fenomeno che potrebbe essere causato da una combinazione di acqua e o agenti di pulizia quali l ammorbidente del lavaggio Questa patina colora
48. die mit einer Etikette zum Trocknen TD versehen sind nicht f r Synthetikstoffe Daunen Option Normaltrocknen e Dies ist das Programm zum Trocknen von Bettdecken mit Synthetikf llung e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Nur f r Bettdecken oder Teile mit TD Etikette Einige Jacken mit Synthetikf llung k nnen entflammbare Stoffe enthalten berpr fen Sie ob die Etikette des Teil die Eignung zur Trommeltrocknung anzeigt Baby ES e Dieses Programm dient zum Trocknen von W sche und S uglingsbettw sche aus Baumwolle und Chenille und von Feinw sche z B aus Acryl e Trocknen Sie keine Teile wie L tzchen und ber den Windeln zu tragende Unterhosen die mit Kunststoff beschichtet sind e Kann f r F llmengen bis zu 2 kg verwendet werden e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort verwendet werden bei einigen etwas schwereren Teilen k nnten die R nder jedoch noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem Fall die Teile auf links zu ziehen und das Pro gramm f r kurze Zeit erneut zu starten 7 Tage ga e Dieses Programm wird f r Bettw sche und Frotteehandt cher verwendet e Kann f r F llmengen bis zu 9 kg verwendet werden e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hl
49. em tomo da m quina de secar fundamental para permitir a condensa o da gua produzida durante a lavagem A m quina de secar roupa n o funciona correctamente se estiver instalada num espa o fechado ou no interior de um m vel Se a m quina de secar roupa for utilizada numa divis o pequena ou fria poss vel que se forme uma pequena quan tidade de condensados N o aconselh vel instalar a m quina de secar roupa num arm rio O electrodom stico n o deve nunca ser instalado por tr s de uma porta de fechar chave de uma porta de correr nem de uma porta com dobradi as do lado oposto ao da porta da m quina de secar roupa Descarga da gua Se a m quina for colocada junto de um tubo de descarga poss vel fazer defluir a gua condensada directamente sem ter de utilizar o recipiente de recolha da gua Neste caso deixa de ser necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Se a m quina de secar roupa for instalada por cima ou ao lado de uma m quina de lavar roupa pode partilhar a mesma conduta de descarga Basta desligar o tubo indicado na figura A e lig lo conduta de descarga Se a conduta de descarga estiver a uma dist ncia superior ao comprimento do tubo para efectuar a liga o poss vel adquirir e ligar um tubo de di metro id ntico e com o comprimento necess rio Para instalar o novo tubo basta substituir o existente conforme indicado na figura B inserindo o na me
50. est ndar con carga m xima y parcial en modos de baja potencia El consumo real de energ a por ciclo depende de c mo se utilice el aparato El Programa Algod n Est ndar es Algod n Armario 57 Instalaci n D nde instalar la secadora e Las llamas pueden averiar la secadora la cual debe estar ess alejada de cocinas a gas El estufas radiadores o placas de E cocci n e Para un rendimiento ptimo la secadora se debe instalar a una temperatura ambiente entre los 20 y los 23 C No obstante funcionar si la estancia se encuentra a una temperatura entre los 14 y los 30 C Si el electrodom stico debe instalarse debajo de una encimera es necesario dejar un espacio de 10 mm entre el panel superior del electrodom stico y los otros objetos dispuestos encima de la misma y un espacio de 15 mm entre los lados del electrodom stico y las paredes o las decoraciones dispuestas al costado del mismo De este modo se garantiza una circulaci n de aire adecuada Aireaci n e Cuando la secadora se activa debe haber una buena aire aci n Asegurarse que se instale la secadora en un ambiente que no sea h medo y est dotado de la adecuada circulaci n de aire El flujo de aire alrededor de la secadora es fundamen tal para permitir que se condense el agua producida durante el lavado la secadora no funciona de forma correcta si se dispone en un espacio cerrado o dentro de un mueble I Si la se
51. gelieferten Zeiten beziehen sich auf die automatischen Programme mit der Option Schranktrocken Es werden auch die Einstellungen f r zeitgesteuerte Trock nungen angegeben damit Sie besser die geeignetesten Zeitoptionen w hlen k nnen Die Gewichte beziehen sich auf die trockenen W scheteile Baumwolle ko 2k sko 4ko 5ko 6kg 7ko 8 9K Automatisch 35 55 55 85 85 95 95 125 125 145 145 160 160 170 170 210 T Minuten E 150 oder 180 oder Trockenzeiten bei 800 1000 U min in der Waschmaschine Kunstfasern Automatisch Minuten A Einstellung Zeitgesteuertes Trocknen 40 oder 60 40 oder 60 60 oder 90 Normale Trockenzeiten bei Kurzschleudern der Waschmaschine Trocknung Baby Acryl Minuten Einstellung Zeitgesteuertes Trocknen Normale Trocknen nur zeitgeschaltet Trocknung Trockenzeiten bei Kurzschleudern in der Waschmaschine 32 Hinweise und Empfehlungen Dieses Haushaltsger t wurde unter Beachtung der inter nationalen Sicherheitsnormen geplant und hergestellt Die nachfolgenden Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sind aufmerksam zu beachten Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen F higkeiten oder ohne ausrei chende Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortlic
52. girada de vez em quando no interior do cesto durante o periodo de espera para impedir a formac o de rugas Ap s o fim do ciclo de secagem e arrefecimento a roupa girada de vez em quando para impedir a formag o de rugas caso n o seja possivel retirar imediatamente a carga do secador assim que o programa tenha terminado A luz END est acesa durante esta fase e at ao final do ciclo e a luz Start Pause mbar fica intermitente Nota caso tenha seleccionado a opc o Alarme esta opc o n o estar dispon vel 84 e Temperatura Alta Quando seleccionado um tempo de secagem premindo este bot o selecciona se a secagem intensiva e a luz vigia acima do bot o acende se e Indicador luminoso Esvaziar Gaveta Limpar Filtro h20 Se a m quina de secar roupa estiver ligada a uma tubagem de descarga pode ignorar o indicador luminoso SH relativo ao recipiente de recolha de gua uma vez que n o necess rio esvazi lo Quando o indicador luminoso Y estiver aceso mas n o intermitente deve esvaziar o recipiente de recolha de gua Se o recipiente de recolha de gua encher durante um programa o aquecedor desliga se e a m quina de secar roupa inicia uma fase de Secagem a frio Em seguida o indicador luminoso fica intermitente e s o emitidos sinais ac sticos E necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua e reiniciar a m quina de secar roupa caso contr rio as pecas n o secam Depois de ter reinici
53. hem NOOIT op plekken waar hij in een stopcontact kan worden gestoken en elektrische schokken zou kunnen veroorzaken De elektriciteitskabel moet geregeld worden gecontroleerd en evt worden vervangen door een speciale kabel die geschikt is voor deze droger De kabel mag alleen door erkende monteurs worden vervangen zie Service Nieuwe of langere elektricitei tskabels worden door erkende verkopers verkocht voor een aanvullende kostprijs De fabrikant neemt geen enkele verantwoordelijkheid voor apparaten waar deze regels niet worden toegepast n let geva a if OVEI he eel me en Nivellering van de droger Ten behoeve van een correcte werking moet de droger op een plat vlak worden ge nstalleerd Nadat de droger op zijn definitieve plaats is ge nstalleerd moet u controleren of hij waterpas staat eerst van links naar rechts vervolgens van achter naar voor Als de droger niet waterpas staat regelt u de twee voorste stelvoetjes naar boven of naar beneden totdat het apparaat waterpas staat Voorbereidende informatie Zodra u de droger heeft ge nstalleerd en voor u hem in werking stelt dient u de trommel te reinigen en het vuil te verwijderen wat zich tijdens het transport zou kunnen heb ben opgehoopt OPGELET de droger mag pas gebruikt worden als deze minimaal 6 uur in verticale stand gestaan heeft Beschrijving van de droger Openen van de deur Eigenschappen Model en Typeplaatje Serienummer Trek aan bed
54. het Filter van de Warmtepompfilter Reinigen geeft aan dat het filter regelmatig moet worden gereinigd zie Onderhoud en verzorging Knop controlelampje Kinderbeveiliging Houd deze knop een aantal seconden ingedrukt nadat u het program ma en de opties heeft gekozen Op deze manier zal het niet meer mogelijk zijn de instellingen van de programmering te wijzigen Als dit controlelampje aan is zullen de andere programma knoppen en toetsen uitgeschakeld zijn Om de kinderbe veiliging op te heffen houdt u de knop een aantal seconden ingedrukt en zal het lampje uitgaan Controlelampje ECO dit controlelampje is aan als u de energiebesparende opties kiest zie Bedieningsknoppen 41 Display a Het Display beschikt over drie secties ieder met een eigen knop NL vie O Nadat u een programma heeft gekozen met de optie Automatisch drogen drukt u meerdere malen op de knop totdat het gewenste droogniveau verschijnt Als de optie automatisch drogen niet beschikbaar is zal het display knipperen en hoort u drie geluidssignalen Enkele droogprogramma s kunnen niet samengaan met alle 7 de droogniveaus Automatisch drogen Beschikbare droogniveaus Vochtig het zachtste niveau waardoor de was niet meer druppelt Het perfecte niveau voor handwas om deze aan het wasrek op te hangen als men de was niet volledig wil laten drogen in de droger so Strijkdroog een zeer zachte droging Geschikt voor kleding die direct na het drogen m
55. het programma gaat het overeenkomende controlelampje aan e Uitgestelde start De start van enkele programma s zie Starten en programma s kan tot aan 24 uur worden uitgesteld zie Display Voor u een uitgestelde start instelt moet u controleren of het waterreservoir leeg is en het filter schoon e Minder Pluizen Tr Door een beperking van de mechanische werking tijdens de laatste droogfase wordt de vorming van stof en pluisjes aanzienlijk verminderd waardoor de vezels van uw kledingstukken worden beschermd N B Programma Overhemden blouses als u de lage temperatuur heeft geselecteerd is deze optie niet beschikbaar e Alarm an Aan het einde van de droogcyclus zal een geluidssignaal worden geactiveerd om aan te duiden dat het programma be indigd is en de kledingstukken eruit mogen worden gehaald N B Als u de Antikreuk heeft geselecteerd is deze optie niet beschikbaar e Antikreuk Vas Als deze optie is geselecteerd worden de kledingstukken in het geval van een uitgestelde start zo nu en dan tijdens de wachttijd rondgedraaid in de trommel om het vormen van kreukels te voorkomen In het geval het niet mogelijk is om aan het einde van het programma de was direct uit de droger te halen worden aan het einde van de droog en afkoelingscycli de kledingstukken zo nu en dan rondgedraaid in de trommel om te voorkomen dat er kreuken ontstaan Het END licht is aan tijdens deze fase Aan het einde van de cyclus zal het amberk
56. in een hermetisch verzegelde eenheid Deze verzegelde eenheid bevat 0 29 kg R134a F gassen die als koelmiddel functioneren Als de eenheid beschadigd is moet deze worden vervangen met een nieuwe eenheid Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met de dichtstbijziinde servicedienst N B De gassen in een verzegelde eenheid zijn geen gevaar voor de gezondheid maar kunnen een negatieve invloed hebben op de aardopwarming Voordat u de Servicedienst belt e Lees de aanwijzingen om het probleem op te lossen goed door en kijk of het mogelijk is de storing zelf op te lossen zie Storingen en oplossingen e Als dat niet het geval is moet u de droger uitdoen en de dichtstbijziinde Servicedienst bellen Informatie betreffende recycling en afvalverwijdering Gegevens die u moet doorgeven aan de Service dienst e Naam adres en postcode e telefoonnummer e het soort storing e de aankoopdatum e het model van het apparaat Mod e het serienummer S N van de droger Deze informatie vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur Onderdelen Deze droger is zeer complex Als u tracht hem zelf te repareren of wilt laten repareren door niet gekwalificeerde monteurs riskeert u de veiligheid van personen op het spel te zetten hem te beschadigen en de garantie van de onder delen te laten vervallen Als u problemen heeft met het gebruik van dit apparaat dient u zich altijd tot een erkende monteur te wenden Een ni
57. is veranderd zal deze nieuwe stand het geselecteerde programma NIET wijzigen Om het programma te wijzigen drukt u op de knop Start Pause gt ll om het programma te pauzeren het controlelampje is geel en knippert Kies het nieuwe programma en de nieuwe opties Het lampje wordt groen en gaat knipperen Druk op de knop Start Pause gt Il en het nieuwe programma gaat van start e Knoppen en controlelampjes Opties Deze knoppen worden gebruikt voor het personaliseren van het gekozen programma aan de hand van uw eigen behoeften Niet alle opties zijn beschikbaar voor alle programma s zie Starten en programma s Als een optie niet beschikbaar is en u drukt op de knop dan zal het geluidssignaal 3 keer klinken Als de optie wel beschikbaar is hoort u het geluidssignaal n keer en zal het lichtje van de optie naast de knop aangaan om te bevestigen dat de optie is geselecteerd e Controlelampje ECO Dit controlelampje gaat aan als er programmeringsopties wor den gekozen die een kleinere hoeveelheid energie benutten Bv als u een automatisch programma kiest of u gebruikt een droogoptie die korter is dan de vooringestelde Dit lampje ge eft niet aan of u de ideale energiebesparende instelling heeft gekozen maar alleen dat de geselecteerde opties minder energie gebruiken e Controlelampjes vordering programma C9 Drogen gt Koud drogen END Deze controlelampjes geven de voortgang van het waspro gramma weer Tijdens elke fase van
58. los respiraderos en la parte trasera no deben estar nunca obstruidos ver instalaci n e No utilizar nunca la secadora sobre la moqueta cuando la altura del pelo sea tal que impida la entrada de aire a trav s de la base de la secadora e Comprobar que la secadora est vac a antes de cargarla A La parte posterior de la secadora puede calentarse mucho no tocarla nunca cuando la m quina est funcionando e No utilizar la secadora si el filtro el contenedor de reco lecci n de agua y la Bomba de Calor no est n posiciona dos correctamente ver Mantenimiento e No sobrecargar la secadora ver Ropa para las m ximas dimensiones de carga e No introducir prendas totalmente mojadas e Cumplir escrupulosamente con todas las instrucciones de las etiquetas para el lavado de las prendas ver Ropa e No cargar prendas grandes demasiado voluminosas e No secar fibras acr licas a alta temperatura e Completar cada programa con la respectiva fase de secado en fr o e No apagar la secadora cuando contiene a n prendas Calientes e Limpiar el filtro despu s de cada uso ver Mantenimiento e Vaciar el contenedor de recolecci n de agua despu s de cada uso ver Mantenimiento e Limpiar con regularidad la Bomba de Calor ver Manteni miento e Evitar la acumulaci n de pelusa dentro de la secadora e No subirse al panel superior de la secadora ya que podr a da arse la m quina e Respetar siempre las normas y las caracter s
59. luchten Het programma om de was op te frissen is niet bedoeld om deze te drogen gebruik het dus niet voor nat wasgoed e Het kan voor elk type lading gebruikt worden tot aan 9 kg maar is echter bijzonder effectief voor kleine ladingen Programma van 20 minuten dat de was opfrist met frisse lucht Het kan ook worden gebruikt voor het opfrissen van zwaardere kledingstukken Anti allergisch Sr e De nieuwe Anti Allergy Anti allergisch cyclus is een behandeling die wordt gebruikt om stuifmeel of mijten van het huisstof in het wasgoed te verwijderen of tot een minimum terug te dringen Dit gebeurt door voor geruime tijd 80 minuten de temperatuur op een zeer hoog niveau 70 te behouden Tijdens het droogproces worden de mijten door de hoge temperaturen en door de omgeving met een zeer laag vochtigheidsgehalte gedood Lading 9 kg natte lading Lading 4 kg droge lading Droogniveau alleen Kastdroog Snel droog I e De droogtijd voor kleine ladingen is zeer beperkt met een zeer hoge tijdsbesparing tot aan 53 voor katoen met de optie Intensieve Droging en 50 voor synthetische vezels met de optie Normale Droging Lading 1 kg Droogniveau alleen Kastdroog Buitenkleding Als e Dit programma is bestemd voor het drogen van waterafstotende weefsels en windjacks bv Gore Tex polyester nylon Het drogen na de was is goed voor deze kledingstukken de waterafstotende werking wordt hierdoor opnieuw geactiveerd Het kan w
60. prendas est n m s h medas de los previsto En el display aparece el c digo F seguido de uno o dos n meros los pilotos de opci n y el piloto de pausa centelleo En el display aparece brevemente dOn cada 6 segundos El display Tiempo residual cambia durante el secado La secadora hace ruido durante los primeros minutos de funcionamiento Las luces del panel de control de la secadora est n apagadas aunque la secadora est encendida Causas probables soluciones e Elenchufe no est conectado a la toma de corriente de la pared lo bastante profundo como para que haga contacto e Ha habido una interrupci n de corriente e El fusible est quemado Intentar conectar otro electrodom stico en la misma toma e Si se emplea un prolongador intentar conectar el enchufe de la secadora directamente en la toma e La puerta no ha sido cerrada correctamente e El programa no ha sido programado de forma correcta ver Puesta en marcha y programas e No ha sido presionando el bot n START ver Puesta en marcha y programas e Ha sido programado un tiempo de retraso ver Puesta en marcha y programas e Ha sido presionado el pulsador puesta en marcha antes de la puesta en marcha de la secadora es necesario esperar un breve retraso Esperar el comienzo del secado no presionar de nuevo el bot n de puesta en marcha de lo contrario la secadora entra en la modalidad pausa y no arranca la secadora e El filtro no se ha limp
61. rischio di incidenti ai bambini rimuovere lo sportello e la spina quindi tagliare il cavo di alimentazione a filo con l apparecchio Smaltire queste parti separatamente per assicurarsi che l elettrodomestico non possa pi essere collegato a una presa di corrente Smaltimento elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere E La direttiva Europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Questo asciugatore utilizza un Condensatore sigillato contenente gas fluorurati che devono essere recuperati e smaltiti Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Ce 2006 95 CE Direttiva bassa tensione 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica Il presente elettrodomestico conforme alle seguenti direttive CE Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven da
62. secado de tambor Programas para Anorak Con este programa prestar atenci n para no secar art culos da ados ya que el acolchado podr a atascar el filtro y el conducto del aire con el consiguiente peligro de incendio e Debe emplearse s lo para Anorak de una plaza no se adapta para Anorak de dos plazas o m s grandes e Las cargas secadas utilizando este programa est n en general listas para el uso pero pueden estar ligeramente h medas en algunos puntos En este caso sacar la carga abrir las prendas sacudirlas y reactivar el programa un per odo corto e Se adapta para chaquetas acolchadas Anorak Secado intensivo e Este es el programa para el secado de Anorak con bolsa de algod n y relleno de plum n e La duraci n de este programa depender del volumen de carga y de la velocidad de rotaci n de la lavadora e S lo para Anorak o prendas con etiqueta que especifica la idoneidad para el secado TD con bolsa de algod n y relleno de plum n o pluma no adecuado para materiales sint ticos Anorak Secado normal e Este es el programa para el secado de Anorak rellenos con materiales sint ticos e La duraci n de este programa depender del volumen de carga y de la velocidad de rotaci n de la lavadora e S lo para Anorak o prendas con etiqueta TD Algunas chaquetas sint ticas pueden contener materiales inflamables comprobar que la etiqueta de la prenda indique que es id nea para el secado Baby Es e Este pro
63. seleccionar o tempo do inicio retardado Cada vez que prime o bot o de In cio retardado E permite aumentar a definic o de retardamento em incremen tos de 1 hora de 1h a 24h e em seguida OFF e passados cinco segundos a fun o de retardamento cancelada Para os per odos de retardamento de 10 horas ou superiores apresentada no visor a contagem decrescente do tempo em horas at 10 horas logo 9 59 e em seguida a contagem decrescente em minutos Para os per odos de retardamento de 9 horas ou inferiores s o apresentados no visor as horas e os minutos e em segui da a contagem decrescente em minutos durante todo o per odo de retardamento Depois de pressionar o bot o gt II Start Pause o tempo de atraso pode ser alterado ou eliminado se desejar Conclu do o per odo de retardamento o s mbolo E apaga se e apresentado o Tempo restante Se tiver sido seleccionada uma secagem temporizada durante a programag o no visor visualizado o tempo de secagem unicamente no visor da secagem temporizada central Depois de ter premido o bot o de in cio liga se o visor do tempo da m quina no qual poss vel visualizar a contagem decrescente da durac o do programa Tempo restante Se o cone de retardamento estiver apagado o tempo visualizado o Tempo restante do programa em funcionamento Quando forem seleccionados programas temporizados o tempo visualizado durante o ciclo o tempo restante e
64. si consiglia di usare questo programma se i jeans sono dotati di elastici applicati in vita o di ricami Programmi speciali Programmi per Camicie Camicie Alta Temperatura e Questo programma dedicato alle camicie realizzate in cotone e Pu essere usato per carichi fino a 3 kg circa 12 camicie e La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio e carichi asciugati utilizzando questo programma sono solitamente pronti da indossare i bordi o le cuciture possono essere leggermente umidi In questo caso provare a rivoltare le camicie e a riattivare il programma per un breve periodo Camicie Bassa Temperatura AN e Questo programma amp dedicato alle camicie realizzate in materiali sintetici o in materiali misti naturali e sintetici quali poliestere e cotone e Pu essere usato per carichi fino a 3 kg circa 12 camicie e La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio e carichi asciugati utilizzando questo programma sono solitamente pronti da indossare i bordi o le cuciture possono essere leggermente umidi In questo caso provare a rivoltare le camicie e a riattivare il programma per un breve periodo Seta S gt Questo il programma per l asciugatura della seta delicata e Pu
65. tica minutos S lo secado temporizado normal f J Tiempo de secado con centr fuga reducida en lavadora Secado Programaci n Secado por tiempo 68 Advertencias y sugerencias Este electrodom stico ha sido dise ado y fabricado re spetando las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por motivos de seguridad y deben ser cumplidas atentamente Seguridad general e La presente secadora no debe utilizarse por personas inclu idos los ni os con capacidad f sica sensorial o mental redu cidas o sin experiencia y conocimiento a menos que sean vigiladas o reciban las instrucciones de uso del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad e Esta secadora ha sido proyectada para uso dom stico y no profesional e No tocar el electrodom stico con los pies descalzos o con las manos o los pies mojados e Desconectar el electrodom stico de la red de alimenta ci n tirando del enchufe y no del cable e No dejar acercarse a los ni os cuando el electrodom sti co est funcionando Despu s del uso apagar la secado ra y desconectarla de la red de alimentaci n Mantener la puerta cerrada para evitar que los ni os puedan utilizar la secadora como un juego e Los ni os deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con la secadora e El electrodom stico debe instalarse de forma correcta y debe airearse adecuadamente La toma de aire en la parte frontal de la secadora y
66. tweepersoons Overig Groot tafellaken Klein tafellaken Tafelkleedje Badhanddoek Handdoek Tweepersoons laken Eenpersoons laken Als u synthetisch wasgoed met katoenen wasgoed mengt zal dit laatste nog vochtig kunnen zijn aan het einde van de droogcyclus In dit geval is het voldoende een korte droog cyclus toe te voegen Etiketten onderhoud Controleer de etiketten van het wasgoed in het bijzonder als deze voor de eerste keer in de droger worden gedaan Hieronder volgen de meest voorkomende symbolen Mag in de droger worden gedaan E Mag niet in de droger worden gedaan Drogen op hoge temperatuur Drogen op lage temperatuur rl ca niet geschikt voor het drogen in de trommel e Kledingstukken die rubberen delen of dergelijke bevatten of plastic voeringen kussens of regenjacks van PVC en ieder ander brandbaar materiaal of voorwerpen die brandbare materialen bevatten handdoeken die sporen van haarlak bevatten e Glasvezel zoals bv in bepaalde soorten gordijnen e Kleding die net chemisch is gereinigd e Kledingstukken met de code ITLC Bijzondere kledingstu kken El die kunnen worden gereinigd met speciale producten voor huishoudelijke reiniging Volg de instruc ties aandachtig e Te grote kledingstukken slaapzakken kussens gro te spreien enz die uitzetten tijdens het drogen en de luchtcirculatie in de droger belemmeren ro O ciclo de secagem de l s 6
67. velocidade de rotac o utilizada na sua m quina de lavar e As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas Os rebordos e as costuras podem ficar ligeira mente h midos Neste caso tente colocar as camisas do avesso e reactivar o programa por um breve per odo Camisas Secagem normal AN e Este programa destina se as camisas de materiais sint ticos ou de materiais mistos naturais e sint ticos como o poli ster e o algod o Pode ser utilizado para cargas de at 3 kg cerca de 12 camisas e A durag o deste programa depende da carga configurac o de secagem seleccionada e velocidade de rotac o utilizada na sua m quina de lavar e As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas Os rebordos e as costuras podem ficar ligeira mente h midos Neste caso tente colocar as camisas do avesso e reactivar o programa por um breve per odo sega SY e Este o programa utilizado para a secagem da seda delicada e Pode ser utilizado para cargas de at 0 5 kg e A durag o deste programa depende da carga configurac o de secagem seleccionada e velocidade de rotac o utilizada na sua m quina de lavar e As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas mas nalgumas pe as mais pesadas os rebor dos podem ficar ligeiramente h midos Neste caso tente retirar a carga abrir as pecas de roupa e reactivar o programa por um breve per odo e Apenas para as pe as
68. wird die Funktion Intensivtrocknen ausgew hlt und die Kontrollleuchte ber der Taste leuchtet auf e Kontrollleuchte Wasser leeren Filter reinigen h20 amp Wenn der Trockner an einen Abf hrschlauch angeschlossen ist kann die Kontrollleuchte f r den Wasserauffangbeh lter ignoriert werden da es nicht notwendig ist ihn zu entleeren Ist die Kontrollleuchte Y eingeschaltet blinkt aber nicht auf erinnert sie Sie daran den Wasserauffangbeh lter zu entleeren Wenn sich der Wasserauffangbeh lter bei Ablauf des Programms f llt schaltet sich der Erhitzer aus und der Trockner startet die Kalttrockenpha se anschlie end blinkt die Kontrollleuchte auf und Sie h ren den Warnsummer Es ist notwendig den Beh lter zu entleeren und den Trockner neu zu starten andernfalls trocknen die W scheteile nicht Nachdem der Trockner erneut gestartet wurde ben tigt die Kontrollleuchte einige Sekunden bevor sie erlischt Um diese Vorgehensweise zu vermeiden den Wasserauffangbeh lter immer bei jeder Nutzung des Trockners entleeren siehe Wartung Ber cksichtigen Sie dass auch wenn der Trockner an einen Abf hrschlauch angeschlossen ist das Flusensieb IMMER gereinigt werden muss e ffnung der Ger tet r Wird die Ger tet r bei Programmablauf ge ffnet oder die Taste Start Pause gedr ckt schaltet sich der Trockner aus und es entstehen folgende Auswirkungen Hinweis Das Start Pause Licht blinkt gelb w hrend der Post Care Phas
69. 9 zie de volgende pagina 3 Selecteer de eventuele beschikbare opties 4 Druk op de start pause knop gt II 1 Plaats de PROGRAMMAKNOP op De 2 Kies Automatisch drogen zie de volgende pagina 3 Selecteer de eventuele beschikbare opties 4 Druk op de start pause knop gt il Plaats de PROGRAMMAKNOP op 2 Selecteer de eventuele beschikbare opties Druk op de start pause knop gt Il Plaats de PROGRAMMAKNOP op 6 Selecteer de eventuele beschikbare opties Druk op de start pause knop gt il Plaats de PROGRAMMAKNOP op amp 5 2 Kies Automatisch drogen zie de volgende pagina 3 Selecteer de eventuele beschikbare opties 4 Druk op de start pause knop gt II MAKNOP op EN 2 Kies Automatisch drogen of Drogen met tijdsfunctie box zie de volgende pagina 3 Selecteer de eventuele beschikbare opties 4 Druk op de start pause knop gt il 1 Plaats de PROGRA 1 Plaats de PROGRAMMAKNOP op Sp 2 Selecteer de eventuele beschikbare opties 3 Druk op de start pause knop Il Dit is geen droogprogramma zie de voorgaande pagina Beschikbare opties Alarm A Alarm A Alarm of Antikreuk 4 Uitgestelde start E Hoge Temperatuur Minder Pluizen TIP Optie automatisch drogen 12 d Strijkdroog X E Hangerdroog as Hangerdroog Bina Droog 8 Kastdroog 82 Extra Droog e Alarm of Antikreuk 4 Uitgestelde start E Hoge Temperatuur 4 Minde
70. A op o Passagem f cil n o um programa de secagem pelo que n o deve ser utilizado com pe as ainda molhadas Para obter resultados ptimos 1 N o exceda a capacidade m xima do tambor Os valores seguintes referem se ao peso das pe as secas Tecido M x Algod o e Mistura de algod o 2 5 kg Sint ticos 2 Cal as de Ganga 2 2 Esvazie a m quina de secar roupa imediatamente ap s o fim do programa Pendure dobre ou passe as pe as de roupa e em seguida coloque as no arm rio Se tal n o for poss vel repita o programa O efeito produzido pela op o Passagem f cil varia de tecido para tecido Os melhores efeitos obt m se em tecidos tradicionais como o algod o e a mistura de algod o sendo menos evidentes nas fibras acr licas e em materiais como o Tencel Programa L 5 e Este programa destina se s pe as de roupa que suportam a secagem em tambor identificadas com o s mbolo el e Pode ser utilizado para cargas de at 1 kg cerca de 3 camisolas de malha e aconselh vel colocar as pecas do avesso antes da secagem e As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas mas nalgumas pecas de roupa mais pesadas os rebordos podem ficar ligeiramente h midos Deixe as secar naturalmente para evitar que outro processo de secagem as possa danificar Ao contr rio de outros materiais o mecanismo de encolhimento da l irreversivel ou seja a peca de roupa n o recupera as suas di
71. Au erdem kann der W schetrockner besch digt werden Das Flusensieb befindet sich vor der Dichtung des Trockners siehe Abbildung Entfernung des Flusensiebs 1 Ziehen Sie den Kunststoffgriff des Flusensiebs nach oben siehe Abbildung 2 Das Sieb ffnen indem der Klips nach unten gedr ckt wird 3 Reinigen Sie das Sieb von Flusen und setzen Sie es wieder ordnungsgem ein Vergewis sern Sie sich dass das Sieb fl chenb ndig mit der Dichtung des Trockners eingef gt wird Benutzen Sie den Trockner nicht bevor Sie nicht das Flusensieb wieder in die Aufnahme gesteckt haben Pr fung der Trommel nach jedem Trockenzyklus Drehen Sie die Trommel per Hand um kleine Teile wie Taschen t cher zu entfernen die im Trockner geblieben sein k nnten Reinigung der Trommel Zur Reinigung der Trommel keine Scheuermittel Stahlwolle oder Reinigungsmittel f r Edelstahl verwenden Es k nnte sich ein farbiger Belag auf der Edelstahltrommel bilden verursacht durch eine Kombination von Wasser und Reinigungsstoffen wie W scheweichmacher Dieser farbige Belag hat keine Auswir kungen auf die Leistungen des W schetrockners Entleeren des Wasserauffangbeh lters nach jedem Trockenzyklus Nehmen Sie den Beh lter aus dem Trockner und entleeren Sie ihn in einem Waschbecken oder einem anderen geeigneten Wasserabfluss ihn anschlie end wieder korrekt einsetzen Wasserauffangbeh lter W rmepumpe
72. CKENPHA SE ber die Stoffe werden abgek hlt es ist wichtig dass diese Programmphase immer beendet wird 12 Um Sie wissen zu lassen dass Ihr Programm beendet ist gibt der Buzzer 3 Beep T ne von sich und auf dem Display erscheint END Hin weis wenn die ALARM Option ausgew hlt wurde gibt der Buzzer 5 Minuten lang alle 30 Sekunden 3 Beep T ne von sich Offnen Sie die T r entnehmen Sie die W sche reinigen Sie das Flusensieb und setzen Sie es wieder an seinen Platz Den Wasserauffangbeh lter entnehmen und an Ort und Stelle wieder einf gen siehe Wartung Falls Sie die Option Knitterschutz nachher 4 gew hlt haben und die W sche nicht sofort entfemt wird werden die Kleidungsst cke bis zu 10 Stunden oder bis die Ger tet r ge ffnet wird ab und an gedreht 13 Trennen Sie den Trockner vom Stromnetz Funktion Standby Zur Erf llung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschetrockner mit einem automatischen Ausschaltsystem Standby ausgestattet das nach 30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt Dr cken Sie die ON OFF Taste und halten Sie diese bis der Trockner wieder aktiviert ist Spezialprogramme Programm B gelleicht Es B gelleicht ist ein Kurzprogramm von 10 Minuten 8 Minuten Aufheizung gefolgt von 2 Minuten Kalttrocknung das die Fasern von Stoffen aufbauscht die f r lange Zeit in der gleichen Position geblieben sind Der Zyklus gl ttet die Fasern der Kleidungsst cke un
73. Calor e Periodicamente a cada 5 ciclos extrair o Filtro da Bomba de Calor e limp lo de modo a eliminar eventuais res duos de penugem da superf cie do filtro Para tanto lav lo com gua corrente ou aspirar os res duos com aspirador de p Recomendamos todavia a limpeza deste filtro ap s cada ciclo para optimizar o desempenho de secagem Como remover a unidade Filtro da Bomba de Calor 1 Desligar a ficha de alimentac o e abrir a porta 2 Extrair a tampa do Filtro da Bomba de Calor girar as 4 molas at a posic o vertical e extrair a unidade do filtro 3 Separar as duas partes do filtro e remover a eventual penugem da superf cie interna da rede do filtro ATEN O a parte dianteira da bomba de calor realizada com finas chapas met licas Quando for limp lo remova ou reposicione a unidade filtrante para a limpeza preste aten o para n o danific lo e para n o se cortar 4 Caso haja um ac mulo de lanugem sobre as chapas do condensador limpe com aten o utilizando um pano h mido uma esponja ou um aspirador de p N o limpe com os dedos 5 Reacoplar as duas partes do filtro limpar a superf cie do vedante e inserir o filtro no seu alojamento girar as quatro molas na posi o horizontal e certificar se de que estejam bem firmes Limpeza da m quina de secar roupa e As partes externas de metal e de pl stico e as partes de borracha podem ser limpas com um pano h mido e Periodicamente
74. Capacidad nominal para ropa de algod n utilizando el programa 90 algod n est ndar con carga m xima kg i Clase de eficiencia de energia A Consumo de energ a anual ponderado AEc Kwh 259 3 Esta secadora de tambor dom stica es Autom tica Esta secadora de tambor dom stica es Condensador Consumo de energ a con carga m xima Edry kWh 2 20 Consumo de energ a con carga parcial EdryV2 kWh 1 17 Consumo de energ a modo off Po Watts 0 17 Consumo de energ a modo left on PI Watts 3 73 Duraci n del modo left on para el sistema de gesti n de energ a 30 minutos El Programa Algod n Est ndar es adecuado para secar ropa de algod n normal mojada y es el m s eficiente en t rminos de consumo el ctrico para el lavado de ropa de algod n con carga m xima o parcial Progr Tiempo carga m xima y parcial ponderada Tt minutos 182 Carga m xima Tdry minutos 244 Carga parcial TdryY minutos 135 Clase de eficiencia de condensaci n C Eficiencia de condensaci n promedio carga m xima Cdr 81 carga parcial CdryY 80 carga m xima y parcial ponderada Ct 80 Emisiones de ruido ac stico a reo dB A re 1 pW 70 ste es el ciclo de lavado de prueba seg n la norma 392 2012 Visite nuestra p gina web para consultar todos los datos en las fichas de producto http www hotpoint eu hotpoint Consumo anual basado en 160 ciclos de secado con el programa algod n
75. E Opc o de secagem autom tica H mido 64 Engomar y Pendurar Pendurar 34 Ligeira 38 Arm rio e ds se que utilize o n vel de Secagem Arm rio Alarme 7 ou Antiarrugas 4 In cio retardado Seca pecas de vestu rio escuras Y Rouopas Escuras Seca a roupas de algod o zv ou fibras sint ticas mais T rapidamente Secagem R pida dd Roupa do Dia Seca a roupa desportiva E Aquece toalhas e roup es Aquece e Desfruta 1 Posicione o bot o PROGRAMAS em Y 2 Seleccione as eventuais op es necess rias 3 Prima o bot o de in cio pausa ll 1 Posicione o bot o PROGRAMAS em 2 Seleccione as eventuais op es necess rias 3 Prima o bot o de in cio pausa dI 1 Posicione o bot o PROGRAMAS em 2 Seleccione as eventuais op es necess rias 3 Prima o bot o de in cio pausa gt II 1 Posicione o bot o PROGRAMAS em B 2 Prima o bot o de inicio pausa gt il Alarme 7 In cio retardado amp Opc o de secagem autom tica H mido Engomar X X Pendurar X Pendurar Ligeira amp Arm rio 82 Recomenda se que utilize o nivel de Secagem Arm rio Alarme 74 ou Antiarrugas 4 In cio retardado Temperatura Alta 5 Alarme 74 ou Antiarrugas 4 In cio retardado E zu A N LJ Secagem automatica e Secagem temporizada 20 Antes de seleccionar um programa consulte a tabela dos programas Secagem Se poss vel utilize sempre
76. Hoeveelheid wasgoed enkele kledingstukken en kleine ladingen kunnen er langer over doen om te drogen Droogtijden Katoen Intensief drogen 40 of 60 60 of 90 Synthetisch Automatisch minuten A Instelling Drogen met timer Normaal drogen Babykleren acryl Automatisch minuten Normaal Instelling Drogen met timer drogen 9 minuten Droogtijden bij 800 1000 toeren per minuut in wasautomaat 40 of 60 40 of 60 Droogtijden bij gereduceerd toerental centrifuge wasautomaat Alleen Timer drogen Bree E EN e Drogen als kledingstukken moeten worden gestreken kunnen ze uit de droger worden gehaald als ze nog een beetje vochtig zijn Kledingstukken die geheel droog moe ten zijn kunnen langer in de droger worden gelaten e Ingestelde temperatuur e Temperatuur van de kamer hoe lager de kamertemperatu ur waarin de droger zich bevindt hoe meer tijd nodig is om het wasgoed te drogen e Volume grote kledingstukken kunnen een speciale behan deling vereisen tijdens het drogen We raden u aan deze kledingstukken uit de droger te halen ze te schudden en ze weer terug te doen deze handeling moet meerdere malen tijdens een droogcyclus worden herhaald Droog de kledingstukken niet te veel Alle materialen bevatten een natuurlijke vochtigheid waarmee hun zachtheid en luchtigheid wordt behouden De hier volgende tabel geeft de GESCHATTE droogtijden in uren aan De aangegeven tijden hebben betrekking op de autom
77. Istruzioni per l uso DE NL Italiano 1 Deutsch 19 Nederlands 37 ES PT Espafiol 55 Portugu s 73 AQUALTIS AQC9 6F7 Questo simbolo ti ricorda di leggere questo libretto istruzioni Tenere a portata di mano il presente libretto cos da poterlo consultare facilmente a ogni evenienza Tenere il libretto sempre vicino all asciugatrice nel caso in cui l apparecchio venga venduto o ceduto ad altre persone ricordarsi di consegnare loro questo libretto cos da permettere anche ai nuovi possessori di conoscere le avvertenze e i suggerimenti sull utilizzo dell asciugatrice Leggere attentamente queste istruzioni le pagine che seguono contengono importanti informazioni sull installazione e utili suggerimenti sul funzionamento dell elettrodomestico ASCIUGATRICE Indice Informazioni importanti 2 3 Installazione 4 Dove installare l asciugatrice Aerazione Collegamento elettrico Livellamento dell asciugatrice Informazioni preliminari Descrizione dell asciugatrice 5 Apertura dello sportello Caratteristiche Pannello comandi Display 6 Avviamento e programmi 7 12 Scelta del programma Programmi speciali Tabella dei programmi Comandi Bucato 13 14 Suddivisione del bucato Etichette di manutenzione Capi particolari Tempi di asciugatura Avvertenze e suggerimenti 15 Sicurezza generale Risparmio energetico e rispetto dell ambiente
78. Modelo e N mero de Placa de s rie caracteristicas da gua Filtro Grelha da admiss o de ar Pega tampa da Bomba de Calor puxe para abrir G P s regul veis Indicador luminoso ECO Bot o e indicador Indicador Bot es e indicadores luminoso luminoso luminosos Op o Start Pause Avan o do programa A l O Visor O C END EB o Selector de Indicador lt Bot o e indicador Programas Secagem luminoso limpiar luminoso Bloqueio autom tica Filtro Bomba criancas Secagem In cio Calor Indicador luminoso temporizada retardado Esvaziar Gaveta Limpar Filtro A luz do bot o On Off se a m quina de secar estiver a funcionar e este bot o for mantido pressionado durante mais de 3 segundos a m quina de secar desliga se O indicador luminoso assinala que a m quina de secar roupa est em fun cionamento ou que est pronta para a escolha do programa O selector Programas permite definir o programa rode at que o indicador fique direccionado para o programa pretendido consulte Inicio e programas Os bot es indicadores luminosos Op o permitem escolher as op es dispon veis para o programa seleccionado Os indicadores luminosos acendem se para indicar que a op o foi seleccionada consulte In cio e programas O visor possui tr s secg es Secagem autom tica n vel de secagem Secagem temporizada tempo de secagem e Tem
79. ND permanece encendida durante esta fase al finalizar el ciclo y la luz de Start Pause parpadea en mbar Nota si ha seleccionado la opci n Alarma esta opci n no est disponible 66 e Alta Temperatura Si se ha seleccionado un tiempo de secado pulsando este bot n se selecciona el secado intensivo y se enciende el piloto que est sobre el bot n e Piloto Vaciar Agua Limpieza Filtro h20 Ss Si la secadora se ha conectado a una tuber as de descar ga es posible ignorar el piloto S referido al contenedor de recolecci n del agua ya que no es necesario vaciarlo Cuando el indicador est encendido pero no centellea recuerda que es necesario vaciar el contenedor de recolec ci n de agua Si el contenedor de recolecci n de agua se llena durante el programa el calentador se apaga y la seca dora inicia una fase de Secado en fr o por lo tanto el piloto centellea y se emiten se ales sonoras Es necesario vaciar el contendor y volver a poner en marcha la secadora de lo contrario las prendas no se secan Despu s de descargar la secadora el piloto demora algunos segundos en apagarse Para evitar este procedimiento vaciar siempre el contenedor d recolecci n de agua cada vez que se utiliza la secadora ver mantenimiento Tener presente que si la secadora se ha conectado a una tuber a de descarga es necesario limpiar SIEMPRE el filtro e Apertura de la puerta Abriendo la puerta o presionando el bot n S
80. Name Adresse und Postleitzahl e Telefonnummer e Art der St rung e das Kaufdatum e das Ger temodell Mod e die Seriennummer S N des W schetrockners Entnehmen Sie diese Daten bitte dem hinter der Ger tet r angebrachten Typenschild Ersatzteile Bei Ihrem W schetrockner handelt es sich um ein komple xes Ger t Eigenh ndig oder durch unqualifiziertes Personal durchgef hrte Reparaturen kann die Sicherheit von Per sonen gef hrden das Ger t besch digen und den Verlust s mtlicher Anspr che auf Ersatzteilgarantie bewirken Wenden Sie sich demnach im Falle etwaiger Betriebsst run gen bitte stets an einen autorisierten Techniker Jede Form von Eingriffen oder Reparaturen durch nicht qualifizierte Personen die zur Besch digung der dichten W rmepumpe f hr ist eine Straftat Im Rahmen unseres best ndigen Einsatzes zum Umweltschutz verwenden wir recycelte Qualit tskomponenten um die Kosten f r den Kunden zu reduzieren und die Materialverschwendung auf ein Minimum zu reduzieren e Entsorgung der Verpackungsmaterialien befolgen Sie die rtlichen Vorschriften um das Recycling der Verpackung zu erm gli chen e Um die Unfallgefahr f r Kinder zu reduzieren die Ger tet r und den Stecker entfernen anschlie end das Stomkabel direkt am Ger t abschneiden Entsorgen Sie diese Teile getrennt um sicherzustellen dass das Haushaltsger t nicht mehr an eine Steckdo se angeschlossen werden kann Entsorgung Die euro
81. Prima v rias vezes o bot o de Secagem au Op es dispon veis autom tica a secagem autom tica para Li at visualizar a selec o pretendida no Alarme A ou Antiarrugas 4 In cio retardado E as pe as de roupa pois visor Cada press o avan a 66 X 3 bag ES Temperatura Alta O Menos Cot o TT garante melhores resultados e e depois repete se Consulte os tempos de secagem recomendados de secagem Alguns programas autom ticos n o possuem consulte Roupa A temperatura definida de as 7 opc es de niveis de secagem pende do programa opc o 2 Seleccione as eventuais opg es necess rias materiais seleccionado 3 Prima o bot o de start gt Il Os ltimos minutos destes programas s o destinados fase de secagem a frio Secagem temporizada 220 180 150 120 90 60 ou 40 minutos Se pretender definir o tempo 1 da secagem utilize sempre a fun o de secagem tem porizada A temperatura definida de pende do programa op o materiais seleccionado Prima v rias vezes o bot o de A tempo at visualizar a selec o pretendida no visor Cada press o reduz o tempo em 220 180 150 Op es dispon veis Alarme ou Antiarrugas 4 In cio retardado E Temperatura Alta 4 Consulte os tempos de secagem recomendados consulte Roupa Os ltimos minutos destes programas s o destinados fase de secagem a frio 120 90 60 a 40 e depois repete se e Os delicados prev em um te
82. Scelta del programma 1 Inserire la spina dell asciugatrice nella presa di alimentazione elettrica 2 Selezionare il bucato in base al tipo di bucato vedi Bucato 3 Aprire lo sportello e accertarsi che il filtro sia pulito e in posizione e che il contenitore di raccolta dell acqua sia vuoto e posizionato correttamente vedi Manutenzione 4 Caricare la macchina facendo attenzione che nessun capo si frapponga tra lo sportello e la relativa guarnizione Chiudere lo sportello 5 Se la spia ON Off non accesa premere il relativo pulsante D 6 Premere il pulsante di selezione Programmi corrispondente al tipo di tessuto da asciugare controllando la tabella dei programmi vedi Programmi e le indicazioni per ciascun EM di tessuto vedi Biancheria 7 Se disponibili scegliere le opzioni di Asciugatura automatica 50 odi Asciugatura a tempo pio premendo il relativo pulsante fi nch non viene raggiunto il livell o il tempo desiderato Per ulteriori informazioni consultare la tabella dei programmi 8 Se necessario impostare il tempo di ritardo e le altre opzioni vedi Display 9 Se si desidera che il segnalatore acustico si avvii alla fine del programma premere il pulsante ALLARME Nota se avete selezionato l opzione Anti Piega questa opzione non disponibile 10 Per iniziare premere il pulsante AVVIO gt Sul display viene visualizzato il tempo residuo stimato Durante il programma di asciugatura possibile con
83. Sie den Trockner nicht siehe W sche maxi male F llmenge e Geben Sie keine v llig nassen Kleidungsst cke in das Ger t e Befolgen Sie aufmerksam alle auf den Etiketten der Klei dungsst cke angegebenen Hinweise zum Waschen der Teile siehe W sche e Entfernen Sie alle Gegenst nde aus den Taschen beson ders Feuerzeuge Explosionsgefahr e Geben Sie keine besonders gro volumigen Teile in den Trockner e Trocknen Sie keine Kunstfasern bei hohen Temperaturen e Vervollst ndigen Sie jedes Programm mit der jeweiligen Kalttrockenphase e Schalten Sie den W schetrockner nicht aus wenn er noch warme Kleidungsst cke enth lt e Reinigen Sie das Flusensieb nach jedem Gebrauch siehe Wartung e Entleeren Sie den Wasserauffangbeh lter nach jedem Gebrauch siehe Wartung e Der Filter der W rmepumpe muss in regelm igen Ab st nden gereinigt werden siehe Wartung e Vermeiden Sie die Ansammlung von Flusen im Trockner e Steigen Sie nicht auf die obere Platte des W schetrockners da das Ger t besch digt werden k nnte e Beachten Sie immer die Vorschriften und die elektrischen Eigenschaften des Ger ts siehe Aufstellung e Kaufen Sie immer Originalersatzteile und zubeh r siehe Kundendienst Hinweise zur Minimierung des Brandrisikos im W schetrockner e Nur solche Artikel in den Trockner legen die mit Waschmittel und Wasser gewaschen und danach gr ndlich gesp lt und geschleudert wurden Artikel die
84. a PROGRAMMI su Ta Selezionare l opzione Allarme se richiesta Premere il pulsante di avvio pausa dI Posizionare la manopola PROGRAM Scegliere Asciugatura automatica o Lsu TI Asciugatura a tempo bow vedi la pagina seguente 3 Selezionare le eventuali opzioni richieste 4 Premere il pulsante di avvio pausa Il 1 Posizionare la manopola PROGRAMMI su AN 2 Scegliere Asciugatura automatica o Asciugatura a tempo poa vedi la pagina seguente 3 4 Selezionare le eventuali opzioni richieste Premere il pulsante di avvio pausa dI 1 Posizionare la manopola PROGRAMMI su 9 2 Scegliere Asciugatura automatica vedi la pagina seguente 3 Selezionare le eventuali opzioni richieste Premere il pulsante di avvio pausa dl Posizionare la manopola PROGRAMMI su A Scegliere Asciugatura automatica o Selezionare le eventuali opzioni richieste Premere il pulsante di avvio pausa gt II Posizionare la manopola PROGRAMMI su JB Scegliere Asciugatura automatica vedi la gina seguente Selezionare le eventuali opzioni richieste Premere il pulsante di avvio pausa dI Posizionare la manopola PROGRAI Selezionare le eventuali opzioni richie Premere il pulsante di avvio pausa dI Posizionare la manopola PROGRA Selezionare le eventuali opzioni richie Premere il pulsante di avvio pausa ll Posizionare la manopola PROGRAI su
85. a de ba o Toalla S bana matri monial S bana simple Cuando se mezclan prendas de tejido sint tico con prendas de algod n stas ltimas podr an estar todav a h medas al finalizar el ciclo de secado En este caso se puede lanzar un ciclo de secado breve Etiquetas de mantenimiento Controlar las etiquetas de las prendas en especial cuando es se introducen por primera vez en la secadora A continua ci n se reproducen los s mbolos m s comunes Puede utilizarse en la secadora El No secar en secadora N Secar a alta temperatura IN i Secar a baja temperatura Prendas que no se adaptan al secado en tambor e Prendas que contienen partes de goma o materiales similares o bien revestimientos de pl stico almohadas cojines o chubasqueros de PVC y cualquier otro tipo de objeto inflamable u objeto que contenga sustancias infla mables toallas sucias con laca para el cabello e Fibras de vidrio algunos tipos de cortinados e Prendas que antes han sido sometidas a limpieza en seco e Prendas marcadas con el c digo ITLC Prendas especia les K que pueden lavarse con productos especiales para la limpieza dom stica Cumplir atentamente con las instrucciones e Prendas demasiado voluminosas sacos de dormir almohadas cojines cubrecamas grandes etc que se expanden durante el secado e impiden la circulaci n del aire dentro de la secadora rea El ciclo de secado de lana d
86. a goteje O n vel ideal ap s a lavagem m o para pendurar a sua roupa caso n o pretenda sec la completamente no secador Xy Engomar uma secagem muito delicada til para a roupa a engomar depois da secagem Secagem autom tica o Pendurar condi es de secagem para pendurar delicadas como cortinados amp Pendurar o n vel de secagem para pendurar a roupa Ligeira ideal para dobrar e guardar pecas delicadas S Arm rio a roupa amp completamente seca e pronta a arrumar e voltar a colocar no arm rio 8 Extra utilizado para roupa que ser vestida imediatamente assim que o ciclo terminar Secagem temporizada Depois de ter seleccionado um programa com a opg o Secagem temporizada para introduzir o tempo de secagem prima o bot o A tempo Cada vez que prime este bot o apresentada no visor a durac o de secagem seleccionada consulte In cio e programas Cada vez que prime o bot o o tempo definido diminui 220 180 150 120 90 60 40 e e em seguida repete se Se a opc o de secagem temporizada n o estiver dispon vel o visor fica intermitente e s o emitidos tr s sinais ac sticos O tempo seleccionado permanece vis vel depois de o programa iniciar e pode ser alterado durante o programa se desejar possivel seleccionar o nivel de secagem autom tica ou o tempo de secagem In cio retardado Depois de ter seleccionado um programa com a op o de in cio retardado poss vel
87. a roupa como o fumo de cigarro odores a fritos e a polui o atmosf rica Com este breve programa poder refrescar as suas roupas em apenas 20 minutos 1 O programa para refrescar as roupas n o foi pensado para sec las portanto n o o utilize com roupas molhadas e Embora possa ser utilizado com cargas de qualquer dimens o at 9 kg particularmente eficaz com as cargas de pequenas dimens es Programa de 20 minutos que areja as pe as com ar fresco Pode ser utilizado tamb m para refrescar roupas quentes Anti Al rgico Y e O novo ciclo Anti Al rgico um tratamento utilizado para reduzir ao m nimo ou eliminar os caros do p dom stico ou o p len da Carga de roupa branca mantendo uma temperatura muito alta 70 durante um longo periodo 80 minutos Durante o processo de secagem os caros s o mortos pelas altas temperaturas e pelo ambiente com uma baixa taxa de humidade Carga 9 kg carga h mida Carga 4 kg carga seca N vel para enxugar apenas Arm rio Secagem R pida D e O tempo de secagem para as cargas pequenas muito reduzido com uma poupan a de tempo muito alta de at 53 para o algod o com a op o Secagem Intensiva e 50 para as fibras sint ticas com a op o Secagem Normal Carga 1 Kg N vel de secagem apenas Arm rio Roupa do Dia As e Este programa dedicado secagem de tecidos hidro repelentes e casacos desportivos por ex Gore tex poli ster nylon A secagem
88. acordo com a Regula mentac o 392 2012 Visite o nosso s tio web para consultar todos os dados dos produtos http www hotpoint eu hotpoint O consumo por ano baseia se em 160 ciclos de seca gem do programa normal de algod o em plena carga e em carga parcial e no consumo dos modos de baixo consumo de energia O valor real do consumo de energia por ciclo depende do modo de utilizac o do aparelho O programa normal de algod o Algod o Arm rio 75 Instala o Onde instalar a m quina de secar roupa e As chamas podem danificar a m quina de secar roupa que deve pois ser instalada num local afasta do de fog es a g s aquecedores radiadores ou placas de cozinha e Para um desempenho ideal a m quina deve ser instalado tempe ratura ambiente entre 20 e 23 C Mas ir funcionar a uma temperatura entre 14 e 30 C Se o electrodom stico for instalado sob uma banca necess rio deixar um espaco de 10 mm entre o painel superior do electrodom stico e outros objectos colocados sobre o mesmo e um espaco de 15 mm entre os lados do electrodom stico e as paredes ou os m veis vizinhos Deste modo fica garantida uma circula o do ar adequada Ventila o e Quando a m quina de secar roupa estiver em funcionamento deve existir ventila o suficiente Certifique se de que instala a m quina de secar roupa num local sem humidade e com circula o do ar ade quada O fluxo de ar
89. ado a m quina de secar roupa o indicador luminoso demora alguns segundos a apagar se Para evitar este procedimento esvazie sempre o recipiente de recolha da gua antes de cada utilizac o da m quina de secar roupa consulte Manutenc o Tenha em aten o que mesmo que a m quina de secar roupa esteja ligada a uma tubagem de descarga SEMPRE necess rio limpar o filtro e Abertura da porta Se abrir a porta ou premir o bot o Start Pause durante o funcionamento de um programa a m quina de secar roupa p ra com as seguintes consequ ncias Nota A luz Start Pause mbar fica intermitente durante a fase P s Cuidado do programa e O indicador luminoso Start Pause fica amarelo intermitente e Durante o In cio retardado o retardamento continua a ser contado E necess rio premir o bot o de in cio para retomar o programa de in cio retardado Um dos indicadores luminosos dos re tardamentos fica intermitente para indicar a actual definig o de retardamento e Enecess rio premir o bot o de in cio para retomar o programa Os indicadores luminosos de avanco al teram se para mostrar o estado actual e o indicador luminoso Start Pause p ra de piscar e fica verde e Durante a fase de antidobras p s secagem o programa termina Se premir o bot o Start Pause reiniciado um novo programa desde o in cio e Alterando o selector de Programas selecciona se um novo programa e o indicador luminoso Start Pause fica verde in
90. aglioni e Si consiglia di rivoltare i capi prima dell asciugatura e carichi asciugati con questo programma sono solitamente pronti da indossare ma in alcuni capi pi pesanti i bordi potrebbero essere leggermente umidi Lasciarli asciugare naturalmente poich un ulteriore processo di asciugatura potrebbe danneggiare i capi AI contrario di altri materiali il meccanismo di restringimento della lana irreversibile cio il capo non ritorna alla dimensione e alla forma originale Questo programma non indicato per i capi acrilici Jeans E e Questo programma dedicato ai jeans realizzati in cotone denim Prima di asciugare i jeans rivoltare le tasche anteriori e Pu essere usato per carichi fino a 3 kg circa 4 paia e Inoltre pu essere usato su altri capi realizzati nello stesso materiale quali giacche e La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio e carichi asciugati utilizzando questo programma sono solitamente pronti da indossare i bordi o le cuciture possono essere leggermente umidi In questo caso provare a rivoltare i jeans e a riattivare il programma per un breve periodo e Utilizzare questo ciclo unicamente per i carichi in cotone 100 non mescolare capi di colori scuri e chiari Non impiegare questo programma per capi con ricami e accessori spille rivoltare le tasche Non
91. ahl E kann die Vorwahl jeweils um 1 Stunde erh ht werden von 24h dr ckt man anschlieBend OFF wird nach f nf Sekunden die Startvorwahl gel scht F r Startvorwahlen von 10 Stunden oder mehr wird auf dem Display der Countdown in Stunden bis zu 10 angezeigt somit 9 59 und anschlieBend die verbleibende Restzeit in Minuten F r Vorwahlen von 9 Stunden oder weniger werden auf dem Display Stunden und Minuten angezeigt anschlieBend die verbleibende Restzeit in Minuten f r die gesamte Vorwahl Nach Bet tigen der Start Pause Taste gt kann wenn gew nscht die Startzeitvorwahl ge ndert oder gel scht werden Sobald die Vorwahlzeit beendet ist erlischt das Symbol E und es wird die Restzeit angezeigt Falls ein zeitgesteuertes Trockenprogramm gew hlt wurde wird w hrend der Programmierung ausschlie lich auf dem zentralen Display f r zeitgesteuerte Trocknung die Trockenzeit angezeigt Nach Dr cken der Starttaste schaltet sich das Zeitdisplay des Ger ts ein wo der Countdown der Programmdauer abgelesen werden kann Restzeit Falls das symbol der Startvorwahl E nicht aufleuchtet ist die angezeigte Zeit die Restzeit des laufenden Programms Falls zeitgesteuerte Programme gew hlt werden entspricht die angezeigte Zeit w hrend des Zyklus der effektiven Rest zeit Falls ein automatisches Programm gew hlt wird ist die angezeigte Zeit eine Sch tzung der Restzeit Zum Zeitpunkt der Programmwahl wird auf dem Display die erforderliche Zeit zum Tr
92. as pecas para facilitar a passagem a ferro ES Engomar F cil qa Programa de 20 min que areja as pegas com ar Arejar fresco tecidos Seca a roupa de algod o u N B Carga max 6 kg com Algod o Baixa Temperatura Seca as camisas Camisas Seca a roupa de Calgas de E Ganga Calcas de Ganga A Sint ticos Seca lenc is e toalhas 7 Dias Seca edred es E Edred es Seca a roupa de l Seca os tecidos sint ticos Seca a roupa de seda Seca as pecas de vestu rio dos beb s a baixa temperatura Tratamento Anti alergias para roupa de algod o lt gt Anti Al rgico 82 1 Posicione o bot o PROGRAMAS em EI 2 Seleccione a opc o Alarme se necess ria 3 Prima o bot o de in cio pausa gt il 1 Po 2 Sel 3 Pri 1 Po 2 Sel Secagem temporizada Bor ver a p gina seguinte 3 Sel 4 Pri 1 Po 2 Sel Secagem temporizada 9 ver a p gina seguinte 3 Se 4 Pri 1 Po 2 Sel sicione o bot o PROGRAMAS em B eccione a op o Alarme se necess ria ma o bot o de in cio pausa gt II sicione o bot o PROGRAMAS em TP eccione Secagem autom tica ou eccione as eventuais op es necess rias ma o bot o de inicio pausa dI sicione o bot o PROGRAMAS em 42 eccione Secagem autom tica ou eccione as eventuais op es necess rias ma o bot o de inicio pausa gt II sicione o bot o PROGRAMAS em eccione Secagem autom tica W ver a
93. asciugatrice articoli in gomma solida in plastica come cuffie per la doccia o teli impermeabili di protezione per bambini polietilene o carta e Non inserire nell asciugatrice articoli foderati in gomma solida capi con imbottiture in schiuma di gomma cuscini galosce e scarpe da tennis rivestite in gomma e Togliere tutti gli oggetti dalle tasche specialmente gli accendini rischio di esplosione ATTENZIONE non arrestare mai l asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura a meno che tutti i capi non siano rimossi velocemente e stesi in modo da dissipare il calore Risparmio energetico e rispetto per l ambiente e Prima di asciugare i capi strizzarli per eliminare la maggiore quantit di acqua possibile se viene prima utilizzata una lavatrice impostare un ciclo di centrifuga In questo modo si risparmia energia durante l asciugatura e Utilizzando sempre l asciugatrice a pieno carico si risparmia energia capi singoli e piccoli carichi impiegano pi tempo per asciugarsi e Pulire il filtro alla fine di ogni ciclo in Modo da contenere i costi connessi al consumo energetico vedi Manutenzione 15 Cura e manutenzione Interruzione dell alimentazione elettrica Scollegare l asciugatrice quando non in funzione nonch durante le operazioni di pulizia e di Manutenzione Pulizia del filtro dopo ogni ciclo Il filtro un componente fondamentale dell asciugatura la sua funzione quella
94. ascuna con il relativo pulsante IT Asciugatura automatica Dopo avere scelto un programma dotato dell opzione Asciugatura automatica premere pi volte il pulsante finch non viene visualizzato il livello di asciugatura automatica desiderato Se l opzione di asciugatura automatica non disponibile il display lampeggia e vengono emessi tre segnali acustici Alcuni programmi di asciugatura non sono compatibili con tutti e i livelli di asciugatura automatica Livelli di asciugatura disponibili 25 Umido il livello pi delicato che fa s che gli indumenti non sgocciolino Il livello perfetto dopo il lavaggio a mano per stendere gli indumenti se non si desidera asciugarli completamente in asciugatrice X Stirare un asciugatura molto delicata Utile per i capi da stirare dopo l asciugatura S Appendere plus il livello per appendere i tuoi capi delicati come le tende e Appendere il livello di asciugatura per appendere gli indumenti 3 Ripiegare Delicati ideale per i capi delicati che devono essere ripiegati e riposti nell armadio S Ripiegare gli indumenti sono completamente asciutti e pronti da piegare e riporre nell armadio 8 Indossare utilizzato per indumenti da indossare immediatamente una volta completato il ciclo Asciugatura temporizzata Dopo avere selezionato un programma con un opzione di asciugatura a tempo per inserire il tempo di asciugatura premere il pulsante A tempo A ogni singola pressi
95. ata l alimentazione collegare l asciugatrice premere e tenere premuto il pulsante ON OFF fino a quando l asciugatrice non riprende a funzionare quindi premere il tasto Start Pause Bucato Suddivisione del bucato e Controllare i simboli riportati sulle etichette dei vari capi per verificare che i capi possano essere sottoposti ad asciugatura a tamburo e Dividere il bucato in base al tipo di tessuto e Svuotare le tasche e controllare i bottoni e Chiudere le lampo e i ganci e allacciare cinture e lacci senza stringere e Strizzare i capi per eliminare la maggior quantit di acqua possibile Non caricare l asciugatrice con capi totalmente pieni d acqua Massime dimensioni di carico Non caricare il cestello oltre la capacit massima seguenti valori si riferiscono al peso dei capi asciutti Fibre naturali massimo 9 kg Fibre sintetiche massimo 3 kg Per evitare un calo delle prestazioni dell asciugatrice non sovraccaricarla Carico tipo Nota 1 kg 1000 g Capi Cotone Camicetta Altro Cotone Abito Altro Jeans 10 pannolini Cotone Camicia Altro T shirt Biancheria da casa Copripiumone Cotone matrimoniale Altro Tovaglia grande Tovaglia piccola Tovaglietta da t Telo da bagno Asciugamano Lenzuolo matri moniale Lenzuolo singolo Se si mischiano capi in tessuto sintetico con capi in cotone questi ultimi p
96. ati sche programma s Kastdroog Ook de instellingen Drogen met timer worden aangegeven om beter de tijdoptie te kunnen kiezen Het gewicht heeft betrekking op droge kledingstukken ite 2e ste Aka sto ek 7io 89 95 125 125 145 145 160 160 170 170 210 80 1800t220 180 of 220 50 60 60 90 60 of 90 Droogtijden bij gereduceerd toerental centrifuge wasautomaat 50 Waarschuwingen en advies Dit apparaat is ontworpen en uitgevoerd volgens de gel dende internationale veiligheidsnormen Deze aanwijzingen zijn voor uw eigen veiligheid geschreven en moeten aan dachtig worden doorgenomen Algemene veiligheid e Deze droger mag niet worden gebruikt door personen incl kinderen met een beperkt lichamelijk sensorieel of geestelijk vermogen of personen zonder ervaring of ken nis behalve als deze worden gecontroleerd of instructies krijgen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Deze droger is ontwikkeld voor niet professioneel hui shoudelijk gebruik e Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met natte handen of voeten e Schakel het apparaat los van het elektriciteitsnet door aan de stekker zelf te trekken en niet aan de kabel e Laat kinderen niet dichtbij het werkende apparaat komen Doe de droger na het gebruik uit en schakel hem los van het elektriciteitsnet Houd de deur dicht om te voorkomen dat kinderen met de dr
97. ausa ll Posizionare la manopola PROGRAMMI su Gb Selezionare le eventuali opzioni richieste Premere il pulsante di avvio pausa dI Posizionare la manopola PROGRAMMI su amp f Premere il pulsante di avvio pausa ll 14 Allarme 74 Partenza ritardata Opzione asciugatura automatica Umido 34 Stirare ber Appendere Plus 42 Appendere Je Ripiegare Delicati gt Ripiegare 82 Si consiglia di utilizzare il livello di Asciugatura Ripiegare Allarme 74 o Anti Piega 48 Partenza ritardata Alta Temperatura 4 Allarme 74 o Anti Piega 4 Partenza ritardata E Asciugatura automatica e Asciugatura a tempo 29 Prima selezionare un programma vedi la tabella dei programmi Livelli di Se possibile usare sempre Asciugatura l asciugatura automatica per i capi poich assicura migliori risultati di asciugatura La temperatura impostata dipende dal programma op zione materiali selezionato Asciugatura temporizzata 220 180 150 120 90 600 40 minuti Se si desidera stabilire il tempo dell asciugatura usare sempre la funzione di asciu gatura a tempo La temperatura impostata dipende dal programma op zione materiali selezionato Usato in bassa temperatura per gli acrilici ed i delicati 1 Premere pi volte il pulsante di Livelli di Asciu gatura finch sul display non viene visualizzata la selezione desiderata Ciascuna pressione avanza do Or 306 dk Jak W B e quindi si
98. c items zoals douchekapjes of waterdichte hoezen voor babies polyethyleen of papier Droog geen items met een rubberen achterkant kledij met schuimrubberen vulkussentjes kussens overschoe nen en tennisschoenen met rubberen coating Haal de zakken leeg met name aanstekers zijn gevaarlijk explosiegevaar BELANGRIJK stop de droger nooit voor het einde van de droogcyclus tenzij u alle kledingstukken snel verwijdert en ophangt zodat de warmte wordt verdreven td en respect voor het milieu Voor u de kledingstukken droogt kunt u ze beter goed uitwrin gen om zoveel mogelijk water te verwijderen als het wasgoed uit de wasautomaat komt kunt u de centrifuge gebruiken Op deze manier bespaart u energie tijdens het drogen e Als u de droger altijd met volle lading gebruikt bespaart u energie enkele kledingstukken en kleine ladingen doen er langer over om te drogen e Reinig het filter aan het einde van elke cyclus zodat de ko sten van energie kunnen worden beperkt zie Onderhoud 51 Verzorging en onderhoud Het onderbreken van de elektrische voeding Koppel de droger los als hij niet in werking is of tijdens de reinigings of onderhoudsactiviteiten Reiniging van het filter na iedere cyclus Het filter is een fundamenteel onderdeel van het drogen zijn functie is die van het opvangen van pluis en wol dat tijdens het drogen wordt gevormd Aan het einde van het drogen reinigt u het filter onder stromend water of met de stofz
99. cadora se utiliza en una habitaci n peque a o fr a es posible que se forme algo de condensaci n No se aconseja instalar la secadora en un armario el elec trodom stico nunca debe instalarse detr s de una puerta que se cierra con llave una puerta corrediza o una puerta con los goznes en el lado opuesto a la puerta de la secadora Desagie de agua Si la m quina se coloca cerca de un tubo de desague es posi ble hacer salir el agua condensada directamente sin tener que utilizar el contenedor de recolecci n de agua En este caso ya no es necesario vaciar el contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Si la secadora se coloca encima o al costado de una lavadora ambas pueden compartir la desague Basta desconectar el tubo indicado en la figura A y conectarlo a la desague Si la desag e se encuentra m s lejos que el largo del tubo para alcanzarlo es posible comprar y conectar un tubo de di metro id ntico y del largo necesario Para instalar el tubo nuevo basta cambiar el tubo presente como se indica en la figura B introduci ndolo en la misma posici n El desag e debe estar a un aaltura menor de 1 metro respecto al fondo de la secadora Despu s de instalar la secadora asegurarse que el tubo de desag e no est doblado ni torcido Fig A Fig B Conexi n el ctrica Antes de introducir el enchufe a la toma el ctrica comprobar lo siguiente e Asegurarse que las manos est n secas e La toma debe
100. car roupa consulte Roupa para as dimens es m ximas de carga e N o introduza pe as de roupa completamente molhadas e Siga sempre com aten o todas as instru es indicadas nas etiquetas de lavagem consulte Roupa e N o carregue a m quina com pe as grandes e excessi vamente volumosas e N o seque fibras acr licas a altas temperaturas e Complete todos os programas com a respectiva fase de secagem a frio e N o desligue a m quina de secar roupa quando contiver ainda pe as quentes e Limpe o filtro ap s cada utiliza o consulte Manuten o e Esvazie o recipiente de recolha da gua ap s cada utili za o consulte Manuten o e Limpe regularmente a Bomba de Calor consulte Manu ten o e Evite a acumula o de res duos de l em torno da m qui na de secar roupa e N o suba para o painel superior da m quina de secar roupa pois pode danific la e Respeite sempre as normas e as caracter sticas el ctri cas consulte Instala o e Adquira sempre acess rios e pe as de reposi o origi nais consulte Assist ncia Para reduzir o risco de ocorr ncia de inc ndios na m quina de secar roupa deve ter em conta os se guintes aspectos Seque apenas artigos que tenham sido lavados com gua e detergente enxaguados e centrifugados _ Existe um risco de inc ndio se secar pe as que N O tenham sido lavadas com gua N o seque pe as de vestu rio que tenham sido tratadas com pro
101. car roupa antes do fim do ciclo de secagem a n o ser que todas as pe as sejam removidas rapidamente e estendidas para dissipar o calor Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente Antes de secar as pe as de roupa tor a as para eliminar a maior quantidade de gua poss vel se antes utilizar uma m quina de lavar defina um ciclo de centrifuga o Deste modo pode economizar energia durante a secagem Se utilizar sempre a m quina com carga plena pode economizar energia pe as nicas e cargas pequenas demoram mais tempo a secar Limpe o filtro no fim de cada ciclo para controlar os custos rela cionados com o consumo energ tico consulte Manuten o 87 Cuidados e manutenc o Interrupc o da alimentac o el ctrica Desligue a m quina de secar roupa quando n o estiver a funcio nar bem como durante as operac es de limpeza e de manutenc o Limpeza do filtro no fim da cada ciclo O filtro um componente fundamental para a secagem a sua func o consiste em recolher os res duos de l e o cot o que se formam durante a secagem No fim da secagem limpe o filtro enxaguando o com gua corrente ou limpando o com o aspira dor Se o filtro se obstruir o fluxo de ar no interior da m quina de secar roupa pode ficar seriamente comprometido os tempos de secagem prolongam se e o consumo de energia aumenta Al m disso podem verificar se danos na m quina de secar roupa O filtro encontra se em frente ao v
102. ciclos Filtro da Bomba de Calor Para um funcionamento correcto o filtro deve ser limpo a cada cinco ciclos de secagem todavia para optimizar o desempenho da secagem e para reduzir o consumo energ tico aconselhamos a limpeza no fim de cada ciclo de secagem Fase 1 Abrir a tampa da Bomba de Calor Segure a pega e puxe a na sua direc o Fase 2 Extrair a unidade do filtro girando as 4 molas at serem posicionadas em vertical puxar em direc o a si o filtro poss vel que o filtro apresente res duos de gua o que normal ATEN O a parte dianteira da bomba de calor realizada com finas chapas met licas Quando for limp lo remova ou reposicione a unidade filtrante para a limpeza preste aten o para n o danific lo e para n o se cortar Fase 3 Caso haja um ac mulo de lanugem sobre as chapas Il do condensador limpe com atenc o utilizando um pano h mido uma esponja ou um aspirador de p N o limpe com os dedos Fase 4 Separar as duas partes do filtro remover os dep sitos de penugem presentes na parte interna da rede do filtro Limpar o vedante do filtro Reacoplar as duas partes Fase 5 Reinserir o filtro certificar se de que a unidade esteja completamente inserida girar as 4 molas at alcangarem a posic o horizontal A n o realizac o da limpeza do Filtro da Bomba de Calor diminui a eficiencia da m qu
103. cke E die mit speziellen Pro dukten zur h uslichen Reinigung ges ubert werden k nnen Befolgen Sie sorgf ltig die Anweisungen e Gro volumige Teile Schlafs cke Kopfkissen Kissen sowie gro e Tages oder Steppdecken die w hrend des Trocknen an Volumen zunehmen und die Luftzirkulation im Ger teinnern behindern nos Der Wollzyklus dieses W schetrockners wurde E von der The Woolmark Woo LMARK Company getestet und anerkannt Dieser Zyklus ist f r das Trocknen von Kleidungsst cken mit der Kennzeichnung Handw sche geeignet vorausgesetzt sie werden mit einem von Woolmark empfohlenen Handw schezyklus gewaschen und entsprechend der Herstelleranweisungen maschinen getrocknet M1219 In England Irland Hong Kong und Indien ist das Wool mark Symbol ein Warenzeichen 31 Besondere W scheteile Decken und Tagesdecken Teile aus Kunstfaser Acilian Courtelle Orion Dralon m ssen mit besonderer Aufmer ksamkeit bei niedriger Temperatur getrocknet werden Keine langen Trockenzeiten einstellen Teile mit Falten oder Plissees Lesen Sie die vom Herstel ler gelieferten Trockenhinweise Gest rkte Teile Diese Kleidungsst cke nicht mit anderen nicht gest rkten Teilen trocknen Entfernen Sie den gr ten Anteil der St rkel sung bevor Sie die Teile in den W sche trockner geben Nicht berm ig trocknen die St rke wird zu feinem Staub und macht die Kleidungsst cke weich wodurch sie ihren urspr nglic
104. cken Sie mehrmals die Taste A Zeit bis Verf gbare Zusatzfunktionen er Trocknen stgelegen m chten verwen auf dem Display die erw nschte Wahl angezeigt Alarm oder Knitterschutz 4 Startvorwahl E 220 180 den Sie immer die Funktion wird Mit jedem Dr cken wird die Zeit von 220 Hohe Temperatur 150 120 90 zeitgesteuertes Trocknen 180 150 120 90 60 auf 40 reduziert und Konsultieren Sie die empfohlenen Trockenzeiten siehe 60 oder 40 Die eingestellte Temperatur wiederholt sich anschlieBend W sche Minuten ist vom gew hlten Programm e Bei Feinw sche ist eine maximale Zeit von 180 Die letzten Minuten dieses Programms sind der abh ngig Option Gew hlte Min vorgesehen Kalttrockenphase gewidmet Stoffe 2 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 3 Dr cken Sie die Start gt Il Zum Trocknen von Acryl und empfindlicher W sche bei niedriger Temperatur Um eine maximale Leistung zu erzielen nicht die Ger tet r vor Beendigung des Trockenzyklus ffnen 29 Schaltelemente e Programmw hlschalter Achtung Falls sich nach dem Dr cken der Starttaste die Position des Programmw hlschalters ver ndert hat ndert die neue Position NICHT das gew hlte Programm Zur Programm nderung die Taste Start Pause gt Il dr cken um das Programm zeitweilig zu unterbrechen die Kontrollleuchte blinkt gelb auf anschlie end das neue Programm und die entsprechenden Zusatzfunktionen w hlen
105. com etiqueta para secagem em tambor Programas para edred es Com este programa certifique se de que n o seca artigos danificados pois o enchimento pode obstruir o filtro e a conduta do ar com consequente perigo de inc ndio Deve ser utilizado unicamente para edred es de cama de solteiro N o se adapta a edred es de cama de casal ou maiores e As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas mas pode ficar ligeiramente h midas nalguns pontos Neste caso tente retirar a carga abrir as pe as de roupa e sacudi las e reactivar o programa por um breve per odo e Tamb m adequado para casacos de penas Edred es Secagem intensiva e Este o programa para a secagem de edred es com capa de algod o e enchimento de penugem e A dura o deste programa depende da carga e velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar e Apenas para edred es de penugem ou pe as de roupa com etiqueta indicando a adequa o secagem TD com capa em algod o e enchimento de penugem ou penas e n o para materiais sint ticos Edred es Secagem normal e Este o programa para a secagem de edred es com enchimento de materiais sint ticos e A dura o deste programa depende da carga e velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar e Apenas para edred es de penugem ou pe as de roupa com etiqueta TD Alguns casacos sint ticos podem conter mate riais inflam veis certifique se de que a etiqu
106. d erleichtert das B geln und Falten B gelleicht ist kein Trockenprogramm und kann somit nicht bei noch nassen Kleidungsst cken verwendet werden F r optimale Ergebnisse folgendermaBen vorgehen 1 Die Trommel nicht ber das maximale Fassungsverm gen f llen Die folgende Werte beziehen sich auf das Gewicht der trocke nen Kleidungsst cke Gewebe Max Baumwolle und Baumwollmischung 2 5 kg Kunstfasern 2 kg Jeans 2 kg 2 Den Trockner sofort nach Beendigung des Programms entleeren die Kleidungsst cke aufh ngen falten oder b geln und in den Schrank legen Falls dies nicht m glich ist das Programm wiederholen Die von b gelleicht erzeugte Wirkung variiert von Stoff zu Stoff Die besten Wirkungen werden bei traditionellen Stoffen aus Baumwolle und Baumwollmischung erzielt w hrend sie bei Acrylfasern und Stoffen wie Tencel weniger sichtbar sind Programm Wolle O e Dies ist ein Programm f r Kleidungsst cke die sich f r das Trocknen in der Trommel eignen und mit dem Symbol KA gekennzeichnet sind e Es kann f r F llungen bis zu 1 kg verwendet werden etwa 3 Pullover e Wir empfehlen die Teile vor dem Trocknen auf links zu ziehen e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort getragen werden bei einigen etwas schwereren Klei dungsst cken k nnten die R nder jedoch noch leicht feucht sein Lassen Sie diese nat rlich trocknen da ein weiterer Trocknung svorgang die Teile besch
107. da a fase final de SECAGEM A FRIO gt os tecidos s o arrefecidos necess rio deixar sempre terminar esta fase 12 Para que saiba que o programa foi conclu do o indicador sonoro ir soar 3 vezes e no visor surge END nota se a op o ALARME estiver seleccionada o indicador sonoro soa 3 vezes a cada 30 segundos durante 5 minutos Abra a porta retire a roupa limpe o filtro e volte a coloc lo no respectivo lugar Esvazie o recipiente de recolha da gua e volte a coloc lo no respectivo lugar consulte Manuten o Se tiver sido seleccionada a op o Antiarrugas GES e a roupa n o for retirada imediatamente as pe as de roupa rodam em intervalos regulares durante 10 horas ou at que seja aberta porta 13 Desligue a m quina da rede el ctrica Modalidade de Stand by Esta m quina de secar roupa em conformidade com as novas normas sobre a economia energ tica disp e de um sistema de desliga o autom tica stand by que entra em fun o aproximadamente 30 minutos depois no caso de inutiliza o Prima continuamente o bot o ON OFF at que a secadora volte a acender Programas especiais Programa Engomar F cil Passagem f cil um breve programa de 10 minutos 8 minutos de aquecimento seguidos de 2 minutos de secagem a frio que faz inchar as fibras dos tecidos mantidos na mesma posi o durante um longo per odo de tempo O ciclo estica as fibras das pe as facilitando a sua passagem e a dobragem
108. damos limpiar el filtro al finalizar cada ciclo de secado Fase 1 Abra la tapa de la Bomba de Calor Mantener la manija y tirar hacia fuera Fase 2 Extraiga la unidad del filtro girando las 4 grapas hasta la posici n vertical y tirando hacia Ud el filtro Podr an haber quedado residuos de agua en el filtro es normal ATENCI N la parte frontal de la bomba de calor est compuesta por delgadas placas met licas Cuando lo limpie lo quite o vuelva a colocar la unidad filtrante para la limpieza tenga cuidado de no da arlo y de no cortarse Fase 3 Si se produce una acumulaci n de pelusa en las placas del condensador l mpielo con cuidado utilizando un pa o h medo una esponja o una aspiradora No utilice los dedos Fase 4 Separe las dos partes del filtro elimine los dep sitos de pelusa presentes en la parte interna de la red del filtro Limpie la junta del filtro Vuelva a ensamblar las dos partes Fase 5 Vuelva a introducir el filtro controle que la unidad est completamente introducida y gire las 4 grapas llev ndolas hasta la posici n horizontal La falta de limpieza del Filtro de la Bomba de Calor disminuye la eficacia del secado y podr a da ar su secadora Para optimizar las prestaciones de secado se aconseja limpiar el filtro de la Bomba de calor despu s de cada ciclo de secado Datos del producto
109. dat u het apparaat zou kunnen beschadigen e Respecteer altijd de normen en de elektrische eigen schappen zie Installatie e Koop altijd originele accessoires en reserveonderdelen zie Service Om het risico op brandontwikkeling in uw droogauto maat te minimaliseren moeten de volgende instruc ties in acht worden genomen Droog alleen artikelen in de droogautomaat die gewassen zijn met wasmiddel en water en die vervolgens zijn afge spoeld en gecentrifugeerd Het drogen van artikelen die NIET met water zijn gewassen kan brandgevaar opleveren Droog geen kleding die behandeld is met chemische middelen Stop geen items in de droogautomaat die zijn bemorst of doordrenkt met plantaardige olie of slaolie aangezien dit risico s op brandontwikkeling teweegbrengt Oliebevatten de items kunnen spontaan ontbranden in het bijzonder wanneer ze worden blootgesteld aan hittebronnen zoals een droogautomaat De items worden warm wat een oxidatiereactie met de olie veroorzaakt Door oxidatie ontstaat hitte Als de hitte niet kan ontsnappen kunnen de items zo warm worden dat ze vuur vatten Het opeen stapelen of opbergen van oliebevattende items kan ertoe leiden dat de hitte niet kan ontsnappen waardoor er een risico op brandontwikkeling ontstaat Als het onvermijde lijk is dat stoffen die plantaardige olie of slaolie bevatten of die vervuild zijn met haarverzorgingsproducten in een droogautomaat worden geplaatst moeten ze eerst worden g
110. data il ritardo continua a essere conteggiato E necessario premere il pulsante di avvio per riprendere il programma di partenza ritardata Una delle spie dei ritardi lampeggia per indicare l impostazione di ritardo corrente e E necessario premere il pulsante di avvio per riprendere il programma Le spie di avanzamento cambiano per mostrare lo stato corrente e la spia Avvio Pausa smette di lampeggiare e diventa di colore verde e Durante la fase di antipiega post asciugatura il programma termina Premendo il pulsante Avvio Pausa viene riavviato un nuovo programma dall inizio e Cambiando la manopola Programmi si seleziona un nuovo programma e la spia Avvio Pausa lampeggia di colore verde E possibile utilizzare questa procedura per selezionare il programma Asciugatura a freddo Rinfesca per raffreddare i capi se si ritiene che siano sufficientemente asciutti Premere il pulsante di avvio per avviare il nuovo programma e Protezione del sistema Pompa di Calore Condensatore Il sistema a pompa di calore funziona attraverso un compressore munito di una protezione che interviene se apri lo sportello o se avviene una improvvisa interruzione di tensione Questa protezione impedir il riavvio del compressore per 5 minuti dopo che sar stato richiuso lo sportello e dopo che sar stato riavviato il ciclo e Nota In caso di interruzione dell alimentazione elettrica scollegare l alimentazione o staccare la spina Una volta ripristin
111. de la secadora y apilarse mientras est n calientes e No seque prendas que se hayan limpiado o lavado en o empapado con o manchado de petr leo o gasolina disolventes de limpieza en seco u otras sustancias infla mables o explosivas Las sustancias altamente inflamables utilizadas com nmente en entornos dom sticos como el aceite para cocinar la acetona el alcohol desnaturalizado el queroseno los quitamanchas el aguarr s las ceras y los limpiadores de cera Compruebe que estas prendas se hayan lavado en agua caliente con una cantidad extra de detergente antes de secarlas en la secadora e No seque prendas que contengan goma espuma tam bi n conocida como espuma l tex o materiales de tex tura similar Al calentarse los materiales de goma espuma producen fuego por combusti n espont nea e No deben utilizarse en la secadora suavizantes o produc tos similares para eliminar los efectos de la electricidad est tica a menos que lo haya recomendado espec fica mente el fabricante del suavizante e No seque ropa interior que contenga refuerzos met licos por ejemplo sujetadores con varillas de refuerzo met licas La secadora puede da arse si los refuerzos met licos salen durante el secado e No seque prendas de caucho o pl stico como gorros de ducha o que contengan goma espuma tambi n cono cida como espuma l tex o protecciones impermeables para beb s polietileno o papel e No seque prendas con refuerzo de caucho
112. de recolecci n de agua est vac o y posicionado correctamente ver mantenimiento 4 Cargar la m quina teniendo cuidado que ninguna prenda se interponga entre la puerta y la guarnici n Cerrar la puerta 5 Si el piloto On Off no se enciende presionar el bot n re spectivo C 6 Presionar el bot n de selecci n programas correspondiente al tipo de tejido a secar controlando en la tabla de programas ver programas y las indicaciones para cada tipo de tejido ver ropa 7 Si se encuentra disponible elegir las opciones de secado autom tico 30 o de secado por tiempo 50 presionando el respectivo bot n hasta alcanzar el nivel o el tiempo deseado Para mayor informaci n consultar la tabla de programas 8 Si es necesario programar el tiempo de retraso y las otras opciones ver display 9 Si se desea que el se alador sonoro se encienda al finalizar el programa presionar el pulsador ALARMA Nota si ha seleccionado la opci n Antiarrugas esta opci n no est disponible 10 Para comenzar presionar el bot n START Xll En la pantalla aparece el tiempo residual estimado Durante el programa de secado es posible controlar el lavado y sacar las prendas que se han secado dejando que las otras contin en Despu s de cerrar la puerta presionar START para poner de nuevo en funcionamiento la m quina Si abre la puerta para controlar el estado de secado de las prendas se alargar n los ciclos de secado porque el compresor d
113. de um programa de secagem consulte a p gina anterior Opg es disponiveis Alarme N Alarme N Alarme ou Antiarrugas 48 In cio retardado CG Temperatura Alta A Menos Cot o ad Opc o de secagem autom tica H mido 64 Engomar Een Pendurar lt Ligeira e Arm rio Extra Pendurar 34 Alarme ou Antiarrugas 48 In cio retardado Temperatura Alta 4 Menos Cot o If Opc o de secagem autom tica H mido s Engomar lt lt X Pendurar x Ligeira 82 Arm rio Pendurar 2 Alarme ou Antiarrugas 48 In cio retardado gt Op o de secagem autom tica H mido Engomar X X Pendurar amp Ligeira e Arm rio x Extra Pendurar gt Alarme 7 ou Antiarrugas 48 In cio retardado 5 Op o de secagem autom tica H mido 64 Engomar Eos Pendurar a Pendurar bag Ligeira e Arm rio E Extra e Alarme 7 ou Antiarrugas 48 In cio retardado enos Cot o Ur Opc o de secagem automatica H mido 4 Engomar XL Pendurar 0 Pendurar Sf Ligeira Je Arm rio Extra 8 Recomenda se que utilize o n vel de Secagem Arm rio A Alarme ou Antiarrugas 4 In cio retardado E Temperatura Alta arme 7 Alarme 7 Opc o de secagem autom tica H mido Engomar 4 Pendurar 3 X Pendurar X Ligeira amp Arm rio i se o que utilize O nivel de Secagem Arm rio Alarme ou Antiarrugas 4 In cio retardado
114. desta m quina de secar E E roupa de tambor foi testado WOOLMARK e aprovado pela The Woolmark Company O ciclo adequado para secar pecas de l com o r tulo lavar a m o desde que as pecas sejam lavadas num ciclo de lavagem m o aprovado pela Woolmark e secas com secador de tambor de acordo com as instru es do fabricante M1219 No Reino Unido Irlanda Hong Kong e ndia o s mbolo Woolmark uma marca registada de certifica o 49 Bijzondere kledingstukken Dekens en spreien kledingstukken in acryl Acilian Courtel le Orion Dralon moeten uiterst zorgvuldig op lage tempera turen worden gedroogd Stel geen lange droogtijden in Geplisseerde kledingstukken of kledingstukken met vou wen lees de drooginstructies die door de fabrikant worden geleverd Gesteven kledingstukken droog deze kledingstukken niet met andere niet gesteven kledingstukken Verwijder het grote deel van het stijfsel voor u de kledingstukken in de droger doet Droog niet te lang het stijfsel wordt stof waardoor de kledingstukken zacht worden en niet meer gesteven zijn Droogtijden De tijden zijn geschat en kunnen vari ren aan de hand van e Hoeveelheid water die na de centrifuge in de wasauto maat nog achterblijft in het wasgoed handdoeken en fijn wasgoed houden veel water vast Materiaal kledingstukken van hetzelfde materiaal maar met een verschillend weefsel en verschillende dikte kun nen verschillende droogtijden hebben
115. die Kontrollleuchte beginnt daraufhin gr n aufzublinken Dr cken Sie erneut die Taste Start Pause gt Il um das neue Programm zu starten e Tasten und Kontrollleuchten f r die Zusatzfunktionen Diese Tasten werden benutzt um das gew hlte Programm auf Ihre pers nlichen Erfordernisse abzustimmen Nicht alle Zusatzfunktionen sind f r alle Programme verf gbar siehe Start und Programme Falls eine Zusatzfunktion nicht verf g bar ist und dennoch die Taste gedr ckt wird ert nen drei Si gnalt ne Ist die Zusatzfunktion verf gbar ert nt ein einzelner Signalton und die Kontrollleuchte neben der Taste leuchtet zur Best tigung dass die Zusatzfunktion gew hlt wurde auf e Kontrollleuchte ECO Diese Kontrollleuchte schaltet sich ein wenn Programmop tionen gew hlt werden die eine geringere Energiemenge ben tigen Beispiele wenn ein automatisches Programm gew hlt oder eine Einstellung mit k rzerer Trockenzeit als die vorgegebene benutzt wird Diese Kontrollleuchte zeigt nicht an dass Sie die ideale Energiespareinstellung gew hlt haben sondern lediglich dass die gew hlten Zusatzfunktio nen weniger Energie ben tigen Anzeigenleuchten Programmablauf Co Trocknen lt gt Kalttrocknung END Die Anzeigenleuchten f r den Programmablauf zeigen den Status des Programms an In jeder Programmphase schaltet sich die entsprechende Kontrollleuchte ein e Startvorwahl Der Start von einigen Programmen siehe Start u
116. digen k nnte Im Gegensatz zu anderen Stoffen kann das Einlaufen von Wolle nicht r ckg ngig gemacht werden somit nimmt das Kleidungs st ck nicht wieder die urspr ngliche Gr e und Form an Dieses Programm eignet sich nicht f r Teile aus Kunstfasern Jeans B e Dieses Programm ist f r Jeans aus Denim Baumwolle vorgesehen Vor dem Trocknen der Jeans die Vordertaschen auf links ziehen e Es kann f r F llungen bis zu 3 kg verwendet werden etwa 4 Jeans e Au erdem kann es bei anderen Teilen aus dem gleichen Material wie etwa Jacken benutzt werden e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort getragen werden die R nder und N hte k nnen jedoch noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem Fall die Jeans auf links zu ziehen und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten e Verwenden Sie diesen Trockenzyklus ausschlie lich f r F llungen aus 100 Baumwolle und mischen Sie nicht dunkle und hellen Farben miteinander Verwenden Sie dieses Programm nicht f r Teile mit Stickereien und Beiwerk Broschen usw ziehen Sie die Taschen auf links Wir raten von der Benutzung des Programms ab wenn die Jeans Gummib nder in der H fte haben oder mit Stickereien verziert sind 25 Spezialprogramm Programme f r Hemden Hemden und Blusen Option Intensiv
117. direkt nach dem Trocknen geb gelt wird I Aufh ngen genau der Trockenstatus um empfindliche Textilien aufzuh ngen wie Vorh nge amp Aufh ngen Die Trockenstufe um die W sche aufzuh ngen Leicht ideal f r empfindliche Kleidung die gefaltet in den Schrank kommt 8 Schrank Die W sche ist vollkommen trocken und kann gefaltet und in den Schrank gelegt werden amp Trocknen Trockenstufe f r Kleidung die gleich nach dem Trocknen angezogen wird Zeitgesteuertes Trocknen Nachdem Sie ein Programm mit der Option zeitgesteuertes Trocknen gew hlt haben zum Einf gen der Tro ckenzeit die Taste A Zeit dr cken Bei jedem einzelnen Dr cken auf diese Taste wird die Dauer der gew hlten Trockenzeit angezeigt siehe Start und Programme Mit jedem Dr cken wird die eingestellte Zeit verringert 220 180 150 120 90 60 40 und anschlie end wiederholt sich die Anzeige Falls die Option zeitgesteuertes Trocknen nicht verf gbar ist blinkt das Display auf und Sie h ren drei Signalt ne Die ausgew hlte Zeit bleibt nach dem Pro o grammstarten angezeigt und kann w hrend der Ausf hrung falls gew nscht ge ndert werden Es ist m glich die automatische Trockenstufe zu w hlen oder die Trockenzeit einzugeben Startvorwahl Nachdem ein Programm gew hlt wurde das ber die Zusatzfunktion Startvorwahl verf gt kann die vorgew hlte Startzeit eingestellt werden Mit jedem Dr cken der Taste Startvorw
118. dotado con la opci n secado autom tico presionar varias veces el bot n hasta que aparece el nivel de secado autom tico deseado Si la opci n de secado autom tico no se encuentra disponi ble la pantalla centellea y se emiten tres se ales ac sticas Algunos programas de secado no son compatibles con los niveles de secado autom tico Niveles de secado disponibles H medo el nivel m s delicado que hace que las prendas no goteen El nivel perfecto despu s del lavado a mano para colgar las prendas si no se desea secarlas completamente en secadora Y Para Plancha un secado muy delicado til para las prendas que se van a planchar despu s del secado X Colgar plus el nivel de secado para colgar prendas delicadas por ejemplo cortinas Xy Para Colgar el nivel de secado para colgar las prendas s Ligero ideal para doblar y guardar las prendas directamente en el armario 8 Armario las prendas est n completamente secas y listas para doblar y colocar en el ropero amp Extra seco utilizado para prendas que se van a lucir inmediatamente despu s que ha finalizado el ciclo Secado por tiempo Despu s de seleccionar un programa con una opci n de secado por tiempo para introducir el tiempo de secado presionar el bot n A tiempo Con cada presi n de este bot n en la pantalla aparece la duraci n de secado elegida ver puesta en marcha y programas Con cada presi n se reduce el tiempo programado 220 180 150
119. durr ma non eliminer il rischio di incendio E necessario usare la fase di asciugatura a freddo per ridurre la temperatura degli articoli che non devono essere rimossi dall asciugatrice e impilati o ammucchiati quando sono ancora caldi e Non inserire nell asciugatrice capi che sono stati precedentemente lavati puliti imbevuti o lasciati in ammollo in benzina solventi a secco o altre sostanze infiammabili o esplosive le sostanze altamente infiammabili usate comunenmente negli ambienti domestici compresi olio da cucina acetone alcol denaturato cherosene sostanze antimacchia trementina cere e sostanze di rimozione cere Assicurarsi che questi capi vengano lavati in acqua calda con una quantit supplementare di detergente prima di essere inseriti nell asciugatrice e Non inserire nell asciugatrice articoli contenenti schiuma di gomma detta anche schiuma di lattice o materiali simili materiali in schiuma di lattice quando vengono riscaldati possono incendiarsi mediante la combustione spontanea e Non utilizzare ammorbidenti o prodotti simili nell asciugatrice per eiliminare gli effetti dell elettricit statica se non consigliato espressamente dal produttore dell ammorbidente e Non inserire nell asciugatrice indumenti intimi che contengono rinforzi in metallo es reggiseni con ferretti in metallo Se i ferretti si staccano durante l asciugatura possono danneggiare l asciugatrice e Non inserire nell
120. dutos qu micos N o seque pe as de roupa que tenham sido manchadas ou impregnadas com leo ou azeite uma vez que isto representa um perigo de inc ndio As pe as de roupa contaminadas com leo podem inflamar espontaneamente sobretudo quando s o expostas a fontes de calor como uma m quina de secar roupa As pe as de roupa podem ficar quentes provocando uma reac o de oxida o com o leo A oxida o gera calor Se n o for o poss vel evacuar o calor as pe as de roupa podem ficar quentes o suficien te para se incendiarem Amontoar empilhar ou guardar pe as de roupa contaminadas com leo pode impedir a evacua o do calor causando o perigo de inc ndio Se for inevit vel que os tecidos contaminados com leo ou azeite ou outros que tenham sido contamina dos com produtos para o cabelo sejam colocados numa m quina de secar roupa devem em primeiro lugar ser lavados com detergen te extra isto ir diminuir mas n o eliminar o perigo A fase de refrescamento deve ser utilizada para reduzir a tempe ratura das pe as de roupa Estas n o devem ser retiradas da m quina de secar e colocadas umas sobre as outras ou guardadas enquanto est o quentes N o seque pe as de roupa que foram anteriormente lavadas ou limpas com ou impregnadas ou sujas com gasolina solventes para lavagem a seco ou outras subst ncias in flam veis ou combust veis Subst ncias altamente inflam veis habitualmente utilizadas em ambientes d
121. e Knitterschutz des Programms e Die Kontrollleuchte Start Pause blinkt in gelber Farbe auf e W hrend der Startvorwahl wird die Vorwahlzeit weiter gez hlt Es ist notwendig die Starttaste zu dr cken um das Startvorwahlprogramm wieder aufzunehmen Eine der Kontrollleuchten der Startvorwahl blinkt auf um die laufende Vorwahleinstellung anzuzeigen e Es ist notwendig die Starttaste zu dr cken um das Programm wieder aufzunehmen Die Anzeigen leuchten f r den Programmablauf wechseln und zeigen die laufende Phase an die Kontrollleuchte Start Pause blinkt nicht weiter auf und wird gr n e W hrend der Trocknungsphase Knitterschutz Post Care wird das Programm beendet Durch Dr cken der Taste Start Pause wird eine neues Programm von Anfang an gestartet e Durch Drehen des Programmw hlschalters wird ein neues Programm gew hlt und die Kontroll leuchte Start Pause blinkt gr n auf Es ist m glich mit diesem Vorgang das Programm Auffrischen zu w hlen um die Kleidungsst cke sofern sie gen gend trocken sind abzuk hlen Dr cken Sie die Starttaste um das neue Trocken programm zu starten Schutz des W rmepumpensystems Das W rmepumpensystem wird ber einen Kom pressor mit einem Schutz betrieben der sich ein schaltet wenn die T r ge ffnet wird oder wenn es zu einer pl tzlichen Spannungsunterbrechung kommt Dieser Schutz verhindert f r f nf Minuten nachdem die T r geschlossen und der Zyklus wieder gestartet w
122. e Trockenstufe nur Schrank Schnelltrocknen 29 e Die Trockenzeit f r kleine Ladungen ist stark verk rzt f r eine besonders groBe Zeitersparnis bis zu 53 f r Baumwolle beim Programm High Heat Intensivtrocknen und 50 f r Kunstfasern beim Programm Low Heat Normaltrocknen Lademenge 1 kg Trockenstufe nur Schrank Funktionskleidund Als e Dieses Programm eignet sich daf r wasserabweisende Gewebe und Sportjacken z B aus Gore Tex Polyester Nylon zu trocknen Das Trocknen der W sche nach dem Waschen hat den Vorteil dass es die Impr gnierung des Kleidungsst cks reaktiviert Kann f r F llmengen bis zu 2 kg verwendet werden Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab Trockenstufe nur Schrank Heat amp Enjoy po e Das Programm Heat amp Enjoy erw rmt Ihre Handt cher und Badem ntel f r ein angenehm warmes Gef hl nach dem Baden oder Duschen Es kann auch daf r benutzt werden die W sche im Winter vor dem Anziehen anzuw rmen Das Programm w rmt die W sche auf 37 C K rpertemperatur an und h lt diese Temperatur bis der Benutzer es unterbricht Lademenge 3 Kg Hinweis w hrend dieses Programms dreht sich ein O Symbol im Display bis die Zieltemperatur erreicht ist dann blinkt das Symbol der Trockenstufe Dunkle W sche Bei diesem Programm wird Ihre dunkle Kleidung sowohl dank der Steuerung der Motorgesc
123. e esta secadora ha sido probado y aprobado por The Woolmark Company Este ciclo es adecuado para secar prendas de lana con la indicaci n lavado a mano siempre y cuando las prendas se sometan a un ciclo de lavado a mano aprobado por Woolmark y se sequen con una secadora de acuerdo con as instrucciones del fabricante M1219 En Reino Unido Irlanda Hong Kong e India el s mbolo WOOLMARK APPAREL CARE Woolmark es una marca de certificaci n 67 Prendas especiales Mantas y cubrecama las prendas de acr lico Acilian Courtelle Orion Dralon deben secarse con absoluto cui dado a temperatura baja No programar tiempos de secado prolongados Prendas con arrugas o plisadas leer las instrucciones de secado indicadas por el fabricante Prendas almidonadas no secar estas prendas con otras no almidonadas Quitar la mayor cantidad de soluci n para almidonar antes de introducir las prendas en la secadora No secar en exceso el almid n se convierte en polvo dejando las prendas suaves y desapareciendo su efecto Tiempo de secado Los tiempos son aproximados y pueden variar en funci n de e La cantidad de agua retenida por las prendas despu s de la centrifugaci n las toallas y las prendas delicadas retienen mucha agua e Tejidos las prendas del mismo tejido pero con trama y espesor diferentes pueden requerir tiempos de secado diferentes e Cantidad de ropa prendas separadas y peque as cargas pueden req
124. e siehe Programme und die Angaben f r jeden Stofftyp berpr ft haben siehe W sche 7 Falls verf gbar w hlen Sie die Optionen Automatisches Trocknen amp oder Zeitgesteuertes Trocknen 50 indem Sie die entsprechende Taste dr cken bis die Trockenstufe oder die gew nschte Zeit erreicht wird Konsultieren Sie f r weitere Informationen die Programmtabelle 8 Falls erw nscht geben Sie die Vorwahlzeit und andere even tuelle Zusatzfunktionen ein siehe Display 9 Falls Sie w nschen dass sich der Summer bei Programmende einschaltet dr cken Sie die Taste ALARM 7 Hinweis Die ausgew hlte Knitterschutz Option ist nicht verf gbar 10 Zur Inbetriebnahme dr cken Sie die Taste START 2II Auf dem Display wird die gesch tzte Restzeit angezeigt W hrend des Trockenprogramms k nnen Sie die W sche berpr fen und Klei dungsst cke entfernen die bereits trocken sind w hrend die ande ren weiter getrocknet werden Nachdem Sie die T r geschlossen haben START dr cken um die Maschine erneut in Betrieb zu nehmen Wenn Sie die T r ffnen um den Trockenzustand der Kleidung zu berpr fen f hrt dies zu l ngeren Trockenzyklen da der Kompressor des Kondensators f nf Minuten wartet bevor er nach dem Schlie en der T r und dem Bet tigen der Start Taste siehe Schaltelemente den Betrieb wieder aufnimmt 11 W hrend der letzten Minuten des Trockenprogramms vor dem Programmende geht das Ger t in die KALT TRO
125. e Kontrollleuchte Kindersicherung Nachdem Sie das Programm und die gew nschten Zusatzfunktionen gew hlt haben diese Taste einige Sekunden lang dr cken Auf diese Weise k nnen die Programmeingaben nicht ver n dert werden Wenn die Kontrollleuchte aufleuchtet sind die anderen Tasten und der Programmw hlschalter deaktiviert Um die Kinder sicherung zu deaktivieren die Taste erneut einige Sekunden lang dr cken die Kontrollleuchte erlischt daraufhin Kontrollleuchte ECO diese Kontrolleuchte ist eingeschaltet wenn die Optionen zur Energieeinsparung gew hlt werden siehe Schaltelemente 23 Display De Das Display verf gt ber drei Abschnitte jeweils mit entsprechender Taste Automatisches Trocknen Nach der Wahl eines Programmes das ber die Option Automatisches Trocknen verf gt die Taste mehrmals dr cken bis die gew nschte Trockenstufe angezeigt wird Falls die Option Automatisches Trocknen nicht verf gbar ist leuchtet das Display auf und Sie h ren drei Signalt ne Einige Trockenprogramme sind nicht mit allen automatischen Trockenstufen kompatibel Verf gbare Trocken stufen s Feucht Die sanfteste Trockenstufe die die W sche nur soweit trocknet dass sie nicht mehr tropft Diese Trockenstufe ist perfekt nach der Handw sche um die Kleidungsst cke aufzuh ngen die man nicht kom plett im Trockner trocknen m chte YE B geltrocken Eine sehr leichte Trockenstufe Sinnvoll f r W sche die
126. e infla las fibras de los tejidos que permanecen en la posici n por un prolongado per odo de tiempo El ciclo estira las fibras de las pren das facilitando el planchado y el doblado Plancha f cil no es un programa de secado y no se utiliza con prendas a n mojadas Los resultados ptimos 1 No cargar el cesto por encima de su capacidad m xima Los siguientes valores se refieren al peso de las prendas secas Tejido M x Algod n y mezcla algod n 2 5 kg Sint ticos 2 Vaqueros 2 2 Vaciar la secadora enseguida despu s de finalizar el programa colgar doblar o planchar las prendas y luego colocarlas en el armario Si esto no fuese posible repetir el programa El efecto producido por Plancha f cil cambia de un tejido a otro Los mejores efectos se obtienen sobre tejidos tradicionales como algod n y mezcla algod n mientras son menos evidentes en fibras acr licas y materiales como el Tencel Programa Lana 5 H gt N e Esto es un programa dedicado a las prendas que soportan el secado en tambor marcados con el simbolo el e Puede utilizarse para cargas de hasta 1 kg aprox 3 jerseys e Se aconseja dar vuelta las prendas antes del secado e Las cargas secadas con este programa en general est n listas para vestir pero en algunas prendas m s gruesas los bordes po dr an estar levemente h medos Dejarlas secar naturalmente ya que otro proceso de secado podr a da ar las prendas LA diferencia de otros material
127. e que finalice el ciclo 65 Mandos e Mandos de los programas Atenci n si despu s de haber presionado el bot n de encendido la posici n del mando de programas se cambia la nueva posici n NON modifica el programa seleccionado Para modificar el programa presionar el pulsador Start Pau se gt Il para poner en pausa el programa el piloto centellea con color amarillo elegir el programa nuevo y las relativas opciones el piloto comienza a centellear con color verde Presionar el bot n Start Pause gt Il y comienza el nuevo programa e Botones y pilotos Opci n Estos botones se utilizan para personalizar el programa seleccionado en funci n de sus necesidades No todas las opciones se encuentran disponibles para todos los progra mas ver Puesta en marcha y programas Si una opci n no se encuentra disponible y se presiona el bot n el se ala dor sonoro emite tres sonidos Si la opci n se encuentra disponible se emite una nica se al ac stica y el piloto de la opci n al lado del bot n se ilumina para confirmar que la opci n ha sido seleccionada e Piloto ECO Este piloto se enciende cuando se eligen opciones de programaci n que utilizan una cantidad de energ a inferior Ejemplos si se elige un programa autom tico o se emplea una programaci n de secado por tiempo m s breve de aquella prefijada Este piloto no indica que ha sido elegida la programaci n energ tica ideal sino exclusivamente que las opciones
128. e vertraging met 1 uur toenemen Van 1hr tot 24 hr en daarna OFF Na vijf seconden zal de vertraging worden gewist Voor vertragingen van 10 uur of meer zal op het display de countdown in uren worden getoona tot aan 10 uur daarna 9 59 waarna de countdown in minuten zal plaatsvinden Voor vertragingen van 9 uur of minder verschijnen op het display de uren en de minuten Daarna verschijnt de countdown in minuten voor de gehele vertraging Indien gewenst kan nadat u op de Start Pause Knop gt Il heeft gedrukt de wachttijd worden gewijzigd of gewist Als de vertraging verstreken is zal het symbool E uitgaan en verschijnt de Overgebleven tijd Als de optie drogen met timer is geselecteerd verschijnt op het display de droogtijd alleen op het centrale display van het drogen met timer Nadat u de startknop heeft ingedrukt gaat het display van de tijd van het apparaat aan waar u de countdown kunt zien van de resterende duur van het programma Resterende tijd Als het symbool van de vertraging E uit is zal de getoonde tijd de Resterende tijd zijn van het programma dat in werking is Als de tijdprogramma s worden geselecteerd zal de getoonde tijd gedurende de cyclus de effectieve overgebleven tijd zijn Als een automatisch programma wordt geselecteerd zal de getoonde tijd een schatting zijn van de resterende tijd Als een programma wordt geselecteerd verschijnt op het display de nodige tijd om een volle lading te drogen Na circa 10 m
129. ebida para uso dom stico e n o profissional e N o toque no electrodom stico com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados e Desligue o electrodom stico da rede de alimenta o el c trica puxando pela ficha e nunca pelo cabo e N o deixe que as crian as se aproximem do electrodo m stico quando este est a funcionar Ap s a utiliza o desligue a m quina de secar roupa e desligue a ficha da rede de alimenta o el ctrica Mantenha a porta da m quina de secar roupa fechada para evitar que as crian as a utilizem nas suas brincadeiras e As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para evitar que brinquem com a m quina e Oelectrodom stico deve ser instalado correctamente e deve ter uma ventilac o adequada A admiss o de ar da parte da frente da m quina de secar roupa e os respiradouros da parte posterior n o devem nunca ficar obstru dos consulte Instala o e Nunca utilize a m quina de secar roupa sobre a alcatifa se a altura do p lo impedir a entrada do ar pela base da m quina e Certifique se de que a m quina est vazia antes de a carregar A A parte posterior da m quina de secar roupa pode ficar muito quente n o toque nunca nela quando a m quina estiver a funcionar e Nunca utilize a m quina de secar roupa se o filtro o recipien te de recolha da gua e a Bomba de Calor n o estiverem correctamente posicionados consulte Manuten o e N o sobrecarregue a m quina de se
130. edante da m quina de secar consulte a figura Remo o do filtro 1 Puxe para cima a pega de pl stico do filtro consulte a figura 2 Abra o filtro baixando a mola 3 Remova os res duos de l do filtro e volte a coloc lo correctamente Certifique se de que o filtro fica bem encaixado rente ao vedante da m quina N o utilize a m quina de secar roupa sem antes ter recolocado o filtro no respectivo lugar Controlo do tambor no fim de cada ciclo Rode manualmente o tambor para retirar as pecas de roupa mais pequenas lencos que possam ter ficado no interior da m quina Limpeza do tambor Para a limpeza do tambor n o utilize detergentes abrasivos l de aco ou agentes de limpeza para aco inoxid vel Pode formar se uma pel cula colorida no tambor de aco inoxid vel fen meno que pode ser causado por uma combinac o de gua e ou de agentes de limpeza como o amaciador de lavagem Esta pel cula colorida n o afecta o desempenho da m quina de secar roupa Esvaziamento do recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Retire o recipiente da m quina e esvazie o num lavat rio ou noutro recipiente de descarga adequado e em seguida reposicione o correctamente Recipiente de recolha da gua Bomba de Calor Fechos 88 Verifique sempre o recipiente de recolha e esvazie o antes do in cio de um novo programa de secagem Limpeza da unidade Filtro da Bomba de
131. eferem se ao peso das pe as secas Fibras naturais m ximo 9 kg Fibras sint ticas m ximo 3 kg Para evitar uma diminui o no desempenho da m quina de secar roupa N O a sobrecarregue Carga tipo Nota 1 kg 1000 g Pe as Algod o Blusa Outro Algod o Vestido Outr Cal as de Ganga 10 fraldas Algod o Camisa Outro T shirt Roupa branca Capa de edred o Algod o casal Outro Toalha grande Toalha pequena Toalha de ch Toalh o de banho Toalha de rosto Len ol de cama de casal Len ol de cama de solteiro Se misturar pe as de tecido sint tico com pe as de algo d o poss vel que estas ltimas continuem h midas no fim do ciclo de secagem Neste caso basta iniciar outro ciclo de secagem breve Etiquetas de manuten o Verifique as etiquetas das pe as de roupa especialmente quando a primeira vez que as coloca na m quina de secar roupa S o indicados a seguir os s mbolos mais comuns Pode colocar se na m quina de secar El N o colocar na m quina de secar la O Secar a alta temperatura O Secar a baixa temperatura Pecas n o adequadas secagem em tambor e Pecas com partes de borracha ou materiais semelhantes ou com revestimentos de pl stico almofadas traves seiros ou anoraques de PVC e todo o tipo de objectos inflam veis ou contendo subst ncias inflam veis toalhas com re
132. el con densador esperar 5 minutos para volver a arrancar despu s que haya cerrado la puerta y accionado el bot n start ver Mandos 11 Durante los ltimos minutos de los programas de secado antes de finalizar el programa comienza la fase final de SECA DO EN FRIO En los tejidos son enfriados es necesario dejar siempre que acabe esta fase 12 Al finalizar el programa suena 3 veces una se al ac stica y la pantalla indica END Nota si se ha seleccionado la opci n ALARMA la se al sonar 3 veces cada 30 segundos durante 5 minutos Abrir la puerta sacar la ropa limpiar el filtro y colocarlo en su asiento Vaciar el contenedor de recolecci n de agua y volverlo a colocar en posici n ver Mantenimiento Si se ha seleccionado la opci n Antiarrugas 426 y no se quita la ropa inmediatamente las prendas se hacen girar cada tanto durante 10 horas hasta que se abre la puerta 13 Desconectar la secadora de la red el ctrica Modalidad de stand by Esta secadora est en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energ tico Est dotada de un sistema de auto apagado stand by que en caso de no funcionamiento se activa pasados aproximadamente 30 minutos Pulsar y mantener pulsada la tecla ON OFF hasta que la secadora se reactive Programas especiales Programa Placha F cil lt Plancha f cil es un programa breve de 10 minutos 8 minutos de calentamiento seguidos por 2 minutos de secado en fr o qu
133. eliminares Descri o da m quina de secar roupa 77 Abertura da porta Caracter sticas Painel de comandos Visor 78 In cio e programas 79 84 Selec o do programa Programas especiais Tabela dos programas Comandos Roupa 85 86 Triagem da roupa Etiquetas de manuten o Pe as especiais Tempos de secagem Advert ncias e sugest es 87 Seguran a geral Elimina o Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente Cuidados e manuten o 88 Interrup o da alimenta o el ctrica Limpeza do filtro no fim de cada ciclo Controlo do tambor no fim de cada ciclo Esvaziamento do recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Limpeza do filtro da Bomba de Calor Limpeza da m quina de secar roupa Problemas e solu es 89 Assist ncia 90 Elimina o 73 Informa es importantes Para um funcionamento eficiente da m quina de secar roupa por condensac o necess rio respeitar o esquema de manutenc o regular indicado abaixo Filtro de cot o NECESS RIO limpar o cot o que se deposita no filtro no fim de cada ciclo de secagem Fase 1 Abra a porta da m quina de secar roupa Fase 2 Extraia o filtro com dois dedos Fase 3 Abra o filtro desbloqueando a mola Fase 4 Limpe eventuais dep sitos de cot o da superf cie interna da rede do filtro Fase 5 Reinstale o filtro N o ligue nunca a m quina de secar roupa sem ter colocado o filtro
134. en Trockner nie vor Beendigung des Trockenzyklus aus es sei denn die Teile werden schnell entfernt und aufgeh ngt sodass sich die W rme verteilen kann Energiesparender Betrieb und Umweltschutz e Bevor Sie die Teile trocknen diese auswringen um soviel Wasser wie m glich zu entfernen falls Sie zuvor die Wasch maschine benutzen einen Schleuderzyklus w hlen Auf die se Weise wird Energie w hrend des Trocknens eingespart e Wird der W schetrockner immer mit voller W schef llung benutzt wird ebenso Energie eingespart einzelne Teile und kleine F llmengen ben tigen mehr Zeit zum Trocknen e Reinigen Sie das Flusensieb am Ende eines jeden Tro ckenzyklus um die mit dem Energieverbrauch verbunde nen Kosten gering zu halten siehe Wartung 33 Pflege und Wartung Abschalten vom Stromnetz Trennen Sie den W schetrockner von der Stromversorgung wenn er nicht in Betrieb ist sowie w hrend Reinigungs und Wartungsarbeiten Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus Das Flusensieb ist ein uBerst wichtiger Bestandteil des Trockners seine Aufgabe besteht darin Flocken und Flusen die w hrend des Trocknens entstehen aufzusammeln Bei Beendigung des Trockenvorgangs das Flusensieb immer un ter flieBendem Wasser sp len oder es mit dem Staubsauger reinigen Falls das Flusensieb verstopft wird der Luftstrom im Trockner stark beeintr chtigt die Trockenzeiten verl ngern sich und es wird mehr Energie verbraucht
135. en dat zich op het filter bevindt Fase 1 Open de deur van de droger Fase 2 Verwijder het filter met twee vingers Fase 3 Open het filter door de clip los te maken Fase 4 Verwijder eventueel pluis dat zich op het interne oppervlak van het gaas van het filter bevindt Fase 5 Doe het filter weer op zijn plaats Activeer de droger nooit zonder dat het filter op zijn plaats is 38 Als u het filter niet na elke cyclus reinigt zullen de droogprestaties van het apparaat verminderen De droger zal er langer over doen om de was te drogen en als gevolg meer elektriciteit verbruiken tijdens het drogen Waterreservoir U dient het waterreservoir na elke droogcyclus te legen Fase 1 Trek het waterreservoir naar u toe en haal het volledig uit de droger Fase 2 Verwijder al het water uit het reservoir Fase 3 Doe het waterreservoir weer op zijn plaats en zorg ervoor dat hij goed vast zit Het niet legen van het waterreservoir na iedere cyclus zou ervoor kunnen zorgen dat De verwarming van het apparaat niet voldoende werkt het wasgoed zou nog vochtig kunnen zijn aan het einde van de droogcyclus Het controlelampje Water legen gaat knipperen om aan te geven dat het reservoir vol is Het controlelampje Water legen aanblijft om u te helpen herinneren dat het waterreservoir aan het begin van ieder programma Cn moet worden geleegd E Geen water
136. ente el agua de la prenda Para ser usado con cargas de hasta 2 kg La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotaci n de la lavadora Nivel de secado s lo Armario Heat amp Enjoy he e El ciclo Heat amp Enjoy ayuda a calentar las toallas y los albornoces para lograr una placentera sensaci n de calor despu s de un ba o Sirve tambi n para calentar las prendas que se van a utilizar en invierno El ciclo calienta las prendas a 37 C temperatura del cuerpo y mantiene esa temperatura hasta que el usuario interrumpe el ciclo Carga 3 Kg I E n s Nota Durante este programa un O icono gira en el display hasta que se alcanza la temperatura fijada en ese punto el icono de nivel de secado parpadea Ropa Oscura Y Este programa ayuda a mantener el color de las prendas oscuras controlando la velocidad del motor y la rotaci n del tambor y manteniendo la menor temperatura de secado e Puede utilizarse para cargas de hasta 3 kg de algodones y jeans e La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotaci n de la lavadora 63 Tabla de programas Si el piloto On Off no se enciende presionar el bot n respectivo y elegir el programa en Placha F cil Refrescar Algod n Camisas Vaqueros A Sint tico BW 7 D as Anorak lt P Anti Alergias 64
137. entlee ren ist eingeschaltet aber das Wa sserauffangbeh lter ist nicht voll Bei Programmende sind die Klei dungsst cke feuchter als erwartet Auf dem Display wird der Code F gefolgt von einer oder zwei Zahlen angezeigt und die Kontrollleuchten Zusatzfunktionen und Pause blin ken auf Auf dem Display wird kurz dOn alle 6 Sekunden eingeblendet Das Display Restzeit ndert sich w hrend des Trocknens Der Trockner erzeugt im Verlauf der ersten Betriebsminuten Ger usche Die Leuchten auf dem Steuerpaneel des Trockners sind aus obwohl der Trockner eingeschaltet ist M gliche Ursachen Abhilfen e Der Netzstecker steckt nicht fest genug in der Steckdose um den Kontakt herzustellen e Es besteht ein Stromausfall e Die Sicherung ist durchgebrannt Versuchen Sie ein anderes Haushaltsger t an die gleiche Steckdose anzuschlie en e Versuchen Sie falls Sie eine Verl ngerung benutzen den Stecker des W schetrockners direkt in die Steckdose zu stecken e Die Ger tet r wurde nicht korrekt geschlossen e Das Programm wurde nicht korrekt eingestellt siehe Start und Programme e Die START Taste wurde nicht gedr ckt siehe Start und Programme e Es wurde eine Startvorwahl eingegeben siehe Start und Programme e Es wurde die Starttaste gedr ckt vor dem effektiven Start des Trockners muss jedoch eine kurze Verz gerung abgewartet werden Warten Sie den Anfang des Trockenzyklus ab und dr cken Sie nic
138. er zou kunnen verstoppen met een groot brandrisico van dien e Het mag alleen worden gebruikt voor eenpersoons dekbedden en is niet geschikt voor tweepersoons of grotere dekbedden e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden gebruikt Enkele delen zouden nog vochtig kunnen zijn Haal in dit geval het wasgoed uit de droger vouw het uit schud het doe het terug in de droger en laat het programma nog even draaien e Ook geschikt voor donzen jacks Dekbedden Intensief drogen e Dit programma is geschikt voor het drogen van dekbedden met een katoenen buitenzak en een donzen vulling e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading en het centrifugetoerental van uw wasmachine e Alleen voor dekbedden of kledingstukken waar op het etiket staat dat ze geschikt zijn voor het drogen TD Buitenzak van katoen en vulling van dons of veren niet voor synthetisch materiaal Dekbedden Normaal drogen e Dit programma is geschikt voor het drogen van dekbedden gevuld met synthetisch materiaal e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading en het centrifugetoerental van uw wasmachine e Alleen voor dekbedden of kleding met het etiket TD Sommige synthetische jacks kunnen brandbaar materiaal bevatten controleer of het etiket van het kledingstuk aangeeft dat dit geschikt is voor drogen Babykleren Ge e Dit programma dient om kleding en linnengoed van baby s katoen en c
139. erhoud De ingestelde temperatuur is niet geschikt voor het te drogen materiaal zie Starten en programma s en Wasgoed U heeft niet de juiste droogtijd voor deze lading geselecteerd zie Wasgoed Het rooster van de luchttoevoer of de luchtafvoer aan de achterzijde zijn verstopt zie Installatie en Onderhoud Het wasgoed is te nat zie Wasgoed De droger is te vol zie Wasgoed Het waterreservoir is waarschijnlijk niet geleegd voor het begin van het programma Wacht niet op het signaal voor het legen van het waterreservoir maar controleer altijd het reservoir en leeg het voor het starten van een nieuw droogprogramma zie Onderhoud Het is normaal dat het controlelampje Water legen gaat knipperen als het reservoir vol is Als het controlelampje aan is maar niet knippert moet u niet vergeten het waterreservoir te legen zie Starten en programma s Om veiligheidsredenen hebben de programma s van de droger een maximale duur van 4 uur Als een automatisch programma niet de vereiste uiteindelijke vochtigheidsgraad heeft waargenomen tijdens dit interval zal de droger het programma be indigen en stoppen Controleer bovenstaande elementen en herhaal het programma Als het wasgoed nog vochtig is moet u contact opnemen met de Servicedienst zie Service Als op het display een F verschijnt gevolgd door een of twee nummers dient u de droger uit te schakelen de stekker uit het stopcontact te halen en het filter te reinigen zie o
140. es el encogido de la lana es irreversible es decir la prenda no vuelve al tama o y forma originales Este programa no se aconseja para prendas acr licas Vaqueros e Este programa se dedica a los Vaqueros de algod n denim Antes de secar los Vaqueros dar vueltas los bolsillos delanteros e Puede utilizarse para cargas de hasta 3 kg aprox 4 pares e Tambi n puede usarse en otras prendas realizadas con el mismo material como chaquetas e La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotaci n de la lavadora e Las cargas secas que utilizan este programa en general est n listas para ser usadas los bordes o las costuras podr an estar ligeramente h medos En este caso dar vuelta los Vaqueros y reactivar el programa un per odo corto e Utilizar este ciclo s lo para cargas de algod n 100 no mezclar prendas de colores oscuros y claros No utilizar este programa para prendas con bordados y accesorios prendedores dar vuelta los bolsillos No se aconseja usar este programa si los Vaqueros est n dotados de el sticos aplicados en la cintura o con bordados 61 Programas especiales Programas para Camisas Camisas Secado intensivo e Este programa est dedicado a las camisas de algod n e Puede utilizarse para cargas de hasta 3 kg aprox 12 camisas e La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secad
141. et gekwalificeerd persoon pleegt een misdrijf indien hij onderhoud of reparatie uitvoert die de beschadiging van de verzegelde warmtepomp teweegbrengt Met het oog op onze constante inzet het milieu te sparen behouden wij ons het recht voor gerecyclede kwaliteitsmaterialen te ge bruiken teneinde de kosten voor de eindgebruiker te beperken en een verspilling van materialen tot het minimum terug te dringen e Verwijdering van het verpakkingsmateriaal volg de plaatselijke normen zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden e Om het risico van ongelukken met kinderen te vermijden verwijdert u de deur en de stekker en snijdt u het snoer vlakbij het appa raat door Verwijder deze delen op afzonderlijke wijze om u ervan te verzekeren dat het apparaat niet meer aan een stopcontact kan worden bevestigd Het verwijderen van oude huishoudelijke apparatuur De Europese richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorziet dat hui shoudelijke apparatuur niet met het normale afval kan worden meegegeven De afgedankte apparatuur moet apart worden opgehaald om het wedergebruik van materialen waarvan hij is gemaakt te optimaliseren en om potenti le schade aan de gezondheid en het milieu te voorkomen Deze droger gebruikt een verzegelde warmtepomp waarin zich gefluoreerde gassen bevinden die moeten worden gerecycled Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op elk product om aan te geven dat het
142. eta da pe a indica que pode ser submetida a secagem Beb ES e Este programa utilizado para secar roupas e lenc is das camas dos beb s algod o e chenille e para secar a roupa delicada como os acr licos N o seque artigos como babetes e calcinhas para usar com fraldas com revestimentos de pl stico Pode ser utilizado para cargas de at 2 kg A durag o deste programa depende da carga configurac o de secagem seleccionada e velocidade de rotac o utilizada na sua m quina de lavar e As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas mas nalgumas pe as mais pesadas os rebor dos podem ficar ligeiramente h midos Neste caso tente colocar as pecas de roupa do avesso e reactivar o programa por um breve per odo 7 Dias BH e Este programa utilizado para os len is e as toalhas de algod o e Pode ser utilizado para cargas de at 9 kg e A dura o deste programa depende da carga configura o de secagem seleccionada e velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar e As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas mas as bordas ou as costuras podem ficar ligeiramente h midas especialmente nas pe as de grandes dimens es Neste caso tente distender as pe as de roupa do avesso e reactivar o programa por um breve per odo 80 Arejar 13 Gra as a um fluxo de ar fresco o oxig nio penetra nas fibras e remove odores desagrad veis d
143. ewassen met extra wasmiddel dit zal het risico verminderen maar niet volledig elimineren De koelfase moet worden gebruikt om de temperatuur van de items te verlagen De items mogen niet uit de droogautomaat worden gehaald en opeengestapeld wanneer ze nog warm zijn Droog geen items die voordien zijn gereinigd in zijn gewassen in zijn doordrenkt met of zijn vervuild met petrolium benzine solventen voor chemische reiniging of andere ontvlambare of explosieve substanties Erg ontvlambare stoffen die vaak worden gebruikt in huishou delijke omgevingen waaronder slaolie aceton gedena tureerde alcohol kerosine vlekverwijderaars terpentijn was en wasverwijderaars Zorg ervoor dat deze items zijn gewassen in warm water met een extra hoeveelheid wasmiddel alvorens ze worden gedroogd in de droogau tomaat Droog geen items die schuimrubber of gelijkaardige rubberachtige materialen met dezelfde structuur bevatten Schuimrubbermaterialen kunnen wanneer ze worden ver warmd vuur produceren door spontante ontbranding Wasverzachter of gelijkaardige producten mogen niet worden gebruikt in een droogautomaat om statische elektriciteit te voorkomen tenzij de praktijk specifiek wordt aanbevolen door de fabrikant van de wasver zachter Droog geen ondergoed dat metalen verstevigingen bevat zoals beha s met metalen beugels Wanneer de metalen beugels loskomen tijdens het drogen kan de droogauto maat worden beschadigd Droog geen rubber plasti
144. f achten dass sie gut eingerastet sind Reinigung des W schetrockners e Die u eren Metall und Kunststoffteile sowie die Gummiteile k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden e Periodisch alle 6 Monate mit dem Staubsauger das Gitter der Bel ftungs ffnung auf der Vorderseite und die Luftabz ge auf der R ckseite reinigen um eventuelle Flusen Flocken und Stauban sammlungen zu entfernen Au erdem Flusenansammlungen auf der Vorderseite des Kondensators und den Fl chen des Flusen siebs entfernen dazu gelegentlich den Staubsauger benutzen Vermeiden Sie den Einsatz von L se und Scheuermitteln Im Trockner werden kugelf rmige Bauteile verwendet die keine Schmierung ben tigen Lassen Sie den Trockner regelm ig von autorisierten Tech nikern berpr fen um die Sicherheit der elektrischen und mechanischen Teile zu gew hrleisten siehe Kundendienst Flusensieb Bel ftungs ffnung Deckel W rmepumpe Fehlersuche Sollten Sie das Gef hl haben dass Ihr W schetrockner nicht vorschriftsm ig arbeitet dann konsultieren Sie bitte die nachfolgende Tabelle bevor Sie sich an ein Kundendienstzentrum siehe Kundendienst wenden oe St rung Der W schetrockner setzt sich nicht in Betrieb Der Trockenzyklus startet nicht Die Trockenzeiten sind lang Die Kontrollleuchte Wasser entle eren blinkt auf aber der Trockner ist erst seit kurzer Zeit in Betrieb Die Kontrollleuchte Wasser
145. fectivo Quando for seleccionado um programa autom tico o tempo visualizado uma estima tiva do tempo restante Quando for seleccionado o programa no visor visualizado o tempo necess rio para secar uma carga plena Ap s cerca de 10 minutos o dispositivo de controlo calcula uma estimativa mais precisa do tempo de ciclo O tempo restante visualizado em horas e minutos e a contagem decrescente alterada de minuto a minuto Os dois pontos entre as horas e os minutos visualizados no visor ficam intermitentes para mostrar que a contagem decrescente est activa No visor s o tamb m visualizados eventuais problemas da m quina de secar roupa Neste caso o visor apre senta um F seguido de um c digo de erro e os quatro indicadores luminosos de op o e o indicador luminoso da pausa ficam intermitentes de cor laranja consulte Problemas e solu es 78 Inicio e programas Selec o do programa 1 Introduza a ficha da m quina de secar roupa na tomada de alimentac o el ctrica 2 Seleccione a roupa em fun o do tipo de roupa consulte Roupa 3 Abra a porta e certifique se de que o filtro est limpo e em posic o e que o recipiente de recolha da gua est vazio e posicionado correctamente consulte Manuten o 4 Carregue a m quina tendo o cuidado de n o deixar nenhuma peca de roupa entre a porta e o respectivo vedante Feche a porta 5 Se o indicador luminoso ON Off n o estiver aceso prima o respectivo bot o
146. folgende Pr fungen ausf hren e Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde trocken sind e Die Steckdose muss geerdet sein e Die Steckdose muss der maximalen Leistungsaufnahme des Ger ts entsprechen die auf dem Typenschild mit den Betriebsda ten angegeben ist siehe Beschreibung des W schetrockners e Die Netzspannung muss den Werten entsprechen die auf dem Typenschild mit den Betriebsdaten angegeben sind siehe Beschreibung des W schetrockners e Die Steckdose muss sich f r den Steckertyp des Trockners eignen Im gegenteiligen Fall muss die Steckdose oder der Stecker ersetzt werden Verwenden Sie keine Verl ngerungen Der Trockner kann nicht in Au enr umen aufgestellt werden auch wenn diese gesch tzt sind Es k nnen gro e Gefahrensituationen entstehen wenn dieses Haushaltsger t Regen oder Gewittern ausgesetzt wird Nach der Aufstellung des Trockners m ssen das Stromkabel und der Stecker in Reichweite bleiben Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt oder gequetscht ist Falls der zu ersetzende Stecker ein integrierter ist ihn auf sichere Weise entsorgen Lassen Sie den Stecker NICHT an einem Ort liegen wo er in eine Steckdose eingef gt werden und Stromschl ge verursachen kann Das Stromkabel muss regelm ig kontrolliert und darf nur durch ein spezielles f r diesen Trockner vorgesehenes Kabel ersetzt werden das von einem autorisierten Techniker an geschlossen wird siehe Kundendienst
147. gem h2o consulte Manuten o O filtro da Bomba de calor deve ser limpo consulte Manuten o A temperatura definida n o adequada ao tipo de tecido que se pretende secar consulte In cio e programas e Roupa N o foi seleccionado o tempo de secagem correcto para esta carga consulte Roupa A grelha de admiss o de ar ou os respiradouros da parte posterior est o obstru dos consulte Instala o e Manuten o As pe as de roupa est o demasiado molhadas consulte Roupa A m quina de secar roupa est sobrecarregada consulte Roupa prov vel que o recipiente de recolha da gua n o tenha sido esvaziado no in cio do programa N o espere pelo sinal de esvaziamento da gua Verifique sempre o recipiente e esvazie o antes do in cio de um novo programa de secagem consulte Manuten o normal o indicador luminoso Esvaziar gua fica intermitente quando o recipiente est cheio Se o indicador luminoso estiver aceso sem intermit ncia indica apenas que o recipiente de recolha deve ser esvaziado consulte In cio e programas Por raz es de seguran a os programas da m quina de secar roupa t m uma dura o m xima de 4 horas Se um programa autom tico n o tiver detectado a humidade final necess ria dentro deste intervalo a m quina de secar conclui o programa e p ra Verifique os pontos supramencionados e repita o programa Se as pe as de roupa continuarem h midas contacte o Centro de Assist ncia c
148. ger in werking is moet er een toereikende ventilatie zijn U dient de droger in een niet vochtige ruimte te plaatsen die beschikt over een toereikende luchtcirculatie De luchttoevoer rondom de droger is fundamenteel voor de condensatie van het water dat tijdens het wassen is geproduceerd De droger zal niet juist functioneren als hij in een afgesloten ruimte of in een meubel wordt geplaatst Als de droger in een kleine of koude ruimte wordt geplaatst is het mogelijk dat er condens wordt gevormd Het is niet aan te raden de droger in een kast te plaatsen Het apparaat mag nooit achter een deur met slot worden geinstalleerd achter een schuifdeur of een deur waarvan het scharnier zich aan de tegenovergestelde kant bevindt dan dat van de deur van de droger Afvoer van het water Als het apparaat vlakbij een afvoerbuis wordt geplaatst is het mogelijk het condenswater direct af te voeren zonder het wa terreservoir te hoeven gebruiken In dit geval is het niet meer noodzakelijk het waterreservoir na iedere cyclus te legen Als de droger boven of naast een wasautomaat wordt geplaatst kunnen de twee apparaten dezelfde afvoer gebruiken Het is voldoende de buis van afbeelding A los te koppelen en hem aan te sluiten op de afvoer Als de afvoer verder is verwijderd dan de lengte van de buis kunt u om hem te bereiken een buis met een identieke diameter en de noodzakelijke lengte kopen en aansluiten Om de nieuwe buis te installeren is het voldoe
149. gieeffizienzklasse A Der gewichtete j hrliche Energieverbrauch AEc Kwh 259 3 Dieser Haushaltsw schetrockner ist Automatisch Dieser Haushaltsw schetrockner ist Ein Kondens Energieverbrauch bei vollst ndiger Bef llung Edry kWh 2 20 Energieverbrauch bei Teilbef llung Edry kWh 1 17 Leistungsaufnahme im Aus Zustand Po Watts 0 17 Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand PI Watts 3 73 Dauer des unausgeschalteten Zustandes f r die i 30 Leistungssteuerung Minuten Das Standard Baumwollprogramm ist bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung das Standardtrocknungsprogramm auf das sich die Informationen auf dem Etikett und im Datenblatt beziehen dass dieses Programm zum Trocknen normaler nasser Baumwolltextilien geeignet und in Bezug auf den Energieverbrauch f r Baumwolle am effizientesten ist Gewichtete Programmdauer Tt bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung in Minuten Vollst ndige Bef llung Tdry Minuten 244 Teilbef llung Tdry Minuten 135 Kondensationseffizienzklasse C Durchschnittliche Kondensationseffizienz Vollst ndige Bef llung Cdr 81 Teilbef llung CdryY 80 Gewichtete Ct vollst ndige Bef llung und Teilbef llung 80 Luftschallemissionen dB A re 1 pW 70 Dies ist der Testwaschzyklus gem Vorschrift 392 2012 Auf unserer Webseite http www hotpoint eu hotpoint k nnen Sie alle unsere Produktdatenbl tter einsehen J
150. gole Livellamento dell asciugatrice Uasciugatrice deve essere installata in piano per funzionare correttamente Dopo aver installato l asciugatrice nella posizione definitiva controllare il suo livello prima da lato a lato quindi da davanti a dietro Se l asciugatrice non in piano regolare i due piedini anteriori in alto o in basso finch non si posiziona in piano Informazioni preliminari Una volta installata l asciugatrice prima di metterla in funzione pulire l interno del cestello e rimuovere lo sporco che pu essersi accumulato durante il trasporto ATTENZIONE prima di utilizzare la tua asciugatrice assicurati che sia rimasta in posizione verticale per almeno 6 ore coperchio apert Descrizione dell asciugatrice Apertura dello sportello Targhetta dei dati di esercizio r 7 serie Tirare la maniglia p Contenitore di raccolta dell acqua Condensatore Caratteristiche Modello e Numero di Filtro Griglia della presa d aria Maniglia coperchio del Condensatore tirare per aprire Piedini E regolabili Pannello comandi Pulsante e A i vanzamento spia Ron neo e spie Opzione SPia ECO Pulsante e Da programma O w a a Display O O O e 7 7 Y Manopola Livelli di Spia pulizia ica Programmi i i ulsante e spia 9 Asciugatura Condensatore ee Blocco fasti Asciugatura Va
151. grama sirve para secar las prendas y la ropa de las cunas de los neonatos algod n y felpilla y para secar prendas deli cadas como las acr licas e Vo secar art culos como baberos o braguitas cubre pa ales con revestimiento de pl stico e Para ser usado con cargas de hasta 2 kg e La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotaci n de la lavadora e Las cargas secadas con este programa en general est n listas para usar pero en algunas prendas m s gruesas los bordes po dr an estar levemente h medos En este caso dar vuelta las prendas y reactivar el programa un per odo corto 7 D as BH e Este programa se utiliza para las s banas o las toallas de algod n e Para ser usado con cargas de hasta 9 kg e La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotaci n de la lavadora e Las cargas secadas con este programa est n listas para ser usadas pero los bordes o las costuras podr an presentarse levemente h medos en especial si se trata de prendas de gran tama o En este caso extender las prendas y lanzar nuevamente el programa por un per odo m s breve 62 RefrescarL Gracias a un flujo de aire fresco el oxigeno penetra en las fibras y elimina de las prendas los olores desagradables como los del humo de cigarrillo de frituras o de smog Con este programa breve es po
152. gt amp siehe n chste Seite Option Automatisches Trocknen Temperatur 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen Feucht d B getrocken 3 y Aufh ngen XX Au 4 Die Taste Start Pause dr cken dI fh ngen X Leicht 2 Schrank 3 Trocknen s Hemden trocknen 1 Den PROGRAMM Schalter auf AEX stellen Alarm Doe oder Knitterschutz 4 Startvorwahl IN 2 Automatisches Trocknen ausw hlen E oder Hohe Temperatur 8 Weniger Fussel Tr Hemden Zeitgesteuertes Trocknen siehe n chste Seite Option Automatisches Trocknen 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Feucht 8 en T gt Aufh ngen 0 Au Zusatzfunktionen fh ngen St Leicht 8 Schrank e 4 Die Taste Start Pause dr cken Il Trocknet Kleidung aus 1 Den PROGRAMM Schalter auf stellen Alarm Z oder Knitterschutz 4 Startvorwahl Es Jeansstoff 2 W hlen Sie Automatisches Trocknen X siehe Option Automatisches Trocknen n chste Seite Feucht 8 B geltrocken X sos Aufh ngen Os 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen Aufh ngen 32 Leicht 382 Schrank 8 Trocknen ba 4 Die Taste Start Pause dr cken Il Trocknet Synthetikkleidung 1 Den PROGRAMM Schalter auf A stellen Alarm oder Knitterschutz 48 Startvorwahl E 2 Automatisches Trocknen ausw hlen oder Option Automatisches Trocknen Zeitgesteuertes Trocknen 3 siehe n chste Seite FFeucht 6 B geltrocken X X Aufh ngen 32
153. h 46 Kort programma circa 10 minuten dat de vezels van de kledingstukken verzacht zodat ze eenvoudiger kunnen worden gestreken Programma van 20 min dat de was opfrist met frisse ucht Droogt katoenen kleding N B Max lading 6 kg bij Lage Temperaturen Droogt overhemden blouses Droogt Jeans Droogt synthetische kleding Droogt lakens en handdoeken wollen kleding Droogt zijden kleding Droogt babywas op lage temperatuur Anti allergisch behandeling voor katoenen kleding 1 Plaats de PROGRAMMAKNOP op ED 2 Selecteer indien noodzakelijk de optie Alarm 3 Druk op de start pause knop gt II 1 Plaats de PROGRAMMAKNOP op TS 2 Selecteer indien noodzakelijk de optie Alarm 3 Druk op de start pause knop gt Il 1 Plaats de PROGRAMMAKNOP op TT 2 Kies Automatisch drogen of Drogen met tijdsfunctie 0 zie de volgende pagina 3 Selecteer de eventuele beschikbare opties 4 Druk op de start pause knop gt Il 1 Plaats de PROGRAMMAKNOP op AN 2 Kies Automatisch drogen of Drogen met tijdsfunctie poa zie de volgende pagina 3 Selecteer de eventuele beschikbare opties 4 Druk op de start pause knop gt il 1 Plaats de PROGRAMMAKNOP op El 2 Kies Automatisch drogen S zie de volgende pagina 3 Selecteer de eventuele beschikbare opties 4 Druk op de start pause knop gt il 1 Plaats de PROGRAMMAKNOP op A 2 Kies Automatisch drogen of Drogen met tijdsfunctie
154. he Person beaufsichtigt und eingewiesen e Dieser Trockner wurde nur zum h uslichen Gebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke geplant e Ber hren Sie das Ger t nicht barfu oder mit nassen H nden oder F en e Trennen Sie das Haushaltsger t vom Stromnetz indem Sie den Stecker und nicht das Kabel ziehen e Lassen Sie keine Kinder in Reichweite des Ger ts wenn dieses in Betrieb ist Schalten Sie den W schetrockner nach dem Gebrauch aus und trennen Sie ihn vom Strom netz ab Halten Sie die Ger tet r geschlossen um zu vermeiden dass Kinder sie zum Spielen benutzen k nnen e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem W schetrockner spielen e Das Haushaltsger t muss ordnungsgem aufgestellt werden und ber eine angemessene L ftung verf gen Die Bel ftungs ffnung auf der Vorderseite des W sche trockners und die Luftabz ge auf der R ckseite d rfen nicht verstopft sein siehe Aufstellung e Benutzen Sie den W schetrockner nie auf einem Teppich boden dessen Florh he die Luftzufuhr ber die Untersei te des Ger ts verhindert e Pr fen Sie dass der Trockner leer ist bevor Sie ihn f llen Die R ckseite des W schetrockners kann sehr warm werden ber hren Sie sie nie wenn sich das Ger t in Betrieb befindet e Der Trockner darf nicht ohne korrekt eingesetzten Filter Wasserbeh lter und Filtereinheit der W rmepumpe verwendet werden siehe Wartung e Uberladen
155. hen Zweck einb t Trockenzeiten Die angegebenen Zeiten sind lediglich Richtwerte und k n nen auf der Basis folgender Faktoren variieren e In den Kleidungsst cken nach dem Schleudern verbliebe ne Wassermenge Handt cher und Feinw sche halten viel Wasser zur ck e Stoffe Teile aus dem gleichen Stoff aber mit abweichen dem Schuss und verschiedener St rke k nnen unterschie dliche Trockenzeiten ben tigen e Waschmenge einzelne Teile und kleine F llungen k nnen mehr Zeit zum Trocknen ben tigen Trockenzeiten e Trocknung Kleidungsst cke die geb gelt werden m s sen k nnen aus dem Ger t genommen werden wenn sie noch etwas feucht sind Teile die vollkommen trocken sein m ssen k nnen hingegen l nger im Trockner bleiben e Eingestellte Temperatur e Raumtemperatur je niedriger die Temperatur des Raums ist indem sich der W schetrockner befindet umso mehr Zeit wird zum Trocknen der Kleidungsst cke ben tigt e Volumen Gro volumige Teile erfordern eine besondere Behandlung w hrend des Trockenvorgangs Wir empfe hlen diese Teile herauszunehmen zu sch tteln und erneut in den W schetrockner zu geben dieser Vorgang muss mehrmals w hrend des Trockenzyklus wiederholt werden Die Teile nicht berm ig trocknen Alle Stoffe enthalten nat rliche Feuchtigkeit die dazu dient sie weich und luftig zu erhalten Die untenstehende Tabelle gibt die UNGEF HREN Trocken zeiten in Stunden Die
156. henille te drogen en fijne was zoals acryl e Niet geschikt voor slabbetjes en onderbroeken die gevoerd zijn met plastic e Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 2 kg e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken maar bij enkele zwaardere kledingstukken zouden de randen nog een beetje vochtig kunnen zijn Draai in dit geval de kledingstukken binnenste buiten en laat het programma nog even draaien Bed amp Bath HH e Dit programma is geschikt voor het drogen van katoenen lakens en handdoeken e Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 9 kg e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden gebruikt maar de randen of de stiksels zouden nog vochtig kunnen zijn vooral bij zeer grote kledingstukken Vouw in dit geval de kledingstukken uit en start het programma opnieuw voor een iets kortere duur 44 OptrissenL Dankzij een frisse luchtstroom dringt de zuurstof in de vezels door en verwijdert nare luchtjes zoals sigarettenrook baklucht en NL smog uit de kleding Met dit korte programma is het mogelijk kleding in slechts 20 minuten door te
157. het filter en doe het weer op zijn plaats Leeg het waterreservoir en doe het weer op zijn plaats zie Onderhoud Als de optie Antikreuk is geselecteerd 4 en u verwijdert het wasgoed niet onmiddellijk dan zal de trommel 10 uur lang zo nu en dan draaien totdat het deurtje wordt geopend 13 Haal de stekker van de droger uit het stopcontact Stand by modus Deze droger beschikt in overeenkomst met de nieuwe normen betreffende de energiebesparing over een systeem wat het ap paraat automatisch na 30 minuten uitschakelt stand by indien men het niet gebruikt Druk op de ON OFF toets en houdt de toets ingedrukt totdat de droger weer in werking treedt Speciale programma s Programma Makkelijk Strijken Es Eenvoudiger strijken is een kort programma van 10 minuten 8 minuten verwarming gevolgd door 2 minuten koud drogen dat de vezels van het wasgoed dat langere tijd op dezelfde plek is gebleven doet opzetten De cyclus strekt de vezels van de was waardo or deze makkelijker kunnen worden gestreken en opgevouwen Eenvoudiger strijken is geen droogprogramma en dient dus niet met nat wasgoed te worden gebruikt Voor een optimaal resultaat 1 Laad de trommel nooit meer dan de maximale capaciteit De volgende waarden hebben betrekking op het gewicht van droge kleding Materiaal Max Katoen en Gemengd katoen 2 5 kg Synthetisch 2 Jeans 2 2 Leeg de droger gelijk na het einde van het programma Hang de kleren op of vouw ze of stri
158. ht erneut die Starttaste im gegenteiligen Fall geht der Trockner in Pausenmodalit t ber und startet den Trockenvorgang nicht e Das Flusensieb wurde nicht gereinigt siehe Wartung e Muss der Wasserauffangbeh lter entleert werden Blinkt die Kontrollleuchte auf und zeigt die Nachricht h20 an siehe Wartung e Der W rmepumpenfilter muss gereinigt werden siehe Wartung e Die eingestellte Temperatur eignet sich nicht f r den zu trocknenden Stofftyp siehe Start und Programme W sche e Es wurde nicht die korrekte Trockenzeit f r diese F llmenge gew hlt siehe W sche e Das Gitter der Bel ftungs ffnung oder der Luftabz ge auf der R ckseite sind verstopft siehe Aufstellung Wartung e Die Kleidungsst cke sind zu nass siehe W sche e Der Trockner wurde berf llt siehe W sche e Der Wasseraufffangbeh lter wurde wahrscheinlich nicht vor dem Programmstart geleert Warten Sie nicht das Signal zur Wasserentleerung ab sondern kontrollieren Sie immer den Beh lter und entleeren Sie inn bevor Sie ein neues Trockenprogramm starten siehe Wartung e Dies ist normal die Kontrollleuchte Wasser entleeren blinkt auf wenn der Beh lter voll ist Wenn die Kontrollleuchte eingeschaltet ist aber nicht aufblinkt erinnert sie nur daran den Wasserauffangbeh lter zu entleeren siehe Start und Programme Aus Sicherheitsgr nden haben die Programme des Trockners eine maximale Dauer von 4 Stunden Falls ein Automatikprogra
159. ht oder ver schmutzt worden ist Leichtentz ndliche Stoffe die h ufig im h uslichen Umfeld verwendet werden sind Speise l Aceton Spiritus Petroleum Fleckenentferner Terpentin Wachse und Wachs Entferner Stellen Sie sicher dass solche W schest cke in hei em Wasser mit einer zus t zlichen Menge an Waschmittel gewaschen worden sind bevor sie im Trockner getrocknet werden e Im Trockner darf keine W sche getrocknet werden die Schaumgummi auch Latex Schaum genannt oder hnlich strukturierte gummiartige Materialien enthalten Schaumstoff Materialien k nnen wenn sie erhitzt werden durch Selbstentz ndung Br nde ausl sen e Weichsp ler oder hnliche antistatische Produkte d rfen nicht in einem W schetrockner benutzt werden es sei denn die Verwendung ist vom Hersteller des Weichsp ler Produktes ausdr cklich empfohlen e Keine Unterw sche trocknen die Metallverst rkungen enth lt z B BHs die mit Metalldr hten verst rkt sind Dies kann Sch den am W schetrockner verursachen wenn die Metallverst rkungen sich w hrend des Trocknens lockern sollten e Keine Artikel aus Gummi Kunststoff z B Duschhauben oder Wickelunterlagen Polyethylen oder Papier trocknen e Keine gummibeschichteten Artikel Kleidung mit Schaumgummi Pads Kissen Galoschen oder Gummi Turn Tennisschuhe trocknen e S mtliche Gegenst nde aus den Taschen nehmen Besonders auf Feuerzeuge achten Explosionsgefahr ACHTUNG Schalten Sie d
160. hte ee On Off die Zusatzfunktionen Start Pause Programmablauf _ Display UNA e om 00 0 E W hlschalter Automatisches Programme Trocknen Zeitgesteuertes Startvorwahl reinigen Trocknen On Off Taste Licht O wenn der Trockner l uft und diese Taste wird bet tigt und ber 3 Sekunden lang gedr ckt schaltet sich der Trockner aus Die Kontrollleuchte zeigt an dass der Trockner in Betrieb ist oder zur Programmwahl bereitsteht Der W hlschalter Programme erm glicht die Eingabe von Programmen drehen Sie ihn bis die Anzeige auf das gew nschte Programm zeigt siehe Start und Programme Die Tasten Kontrollleuchten Zusatzfunktionen erm glichen es die verf gbaren Zusatzfunktionen f r das gew hlte Pro gramm zu w hlen Die Kontrollleuchten schalten sich ein um anzuzeigen dass die Zusatzfunktion gew hlt wurde siehe Start und Programme Das Display verf gt ber drei Abschnitte Automati sches Trocknen Trockenstufe Zeitgesteuertes Trocknen Trocknungszeit und Restzeit Startvorwahl jeder mit entsprechendem W hlschalter siehe Display Taste START PAUSE mit Kontrollleuchte gt Il Sobald die gr ne Kontrollleuchte auf langsames Blinklicht schaltet die Taste dr cken um das Programm zu starten Nach der Inbetriebnahme des Trockenzyklus bleibt die Kontrollleuchte immer eingeschaltet Um das Programm zu unterbrechen erneut die Taste dr cken die Kont
161. hwindigkeit und Trommelrotation als auch dank der Steuerung der tiefen Trocknungstemperatur geschont e Es kann f r Baumwolle und Jeans mit einer F llmenge bis maximal 3 kg verwendet werden ist aber wirksamer mit kleineren F llmengen e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab 27 Programmtabelle Falls die Kontrollleuchte On Off nicht aufleuchtet die entsprechende Taste D dr cken und anschlie end das Programm w hlen Hinweise Verf gbare Zusatzfunktionen Kurzprogramm etwa 10 Den PROGRAMM Schalter auf ES stellen Dies ist kein Trockenprogramm siehe vorherige EI Minuten das die Fasern der 5 W hlen Sie falls erw nscht die Option Alarm Seite B gelleicht W schest cke weich macht 3 Die Taste Start Pause dr cken gt Il um das B geltrocken zu erleichtern Verf gbare Zusatzfunktionen Alarm Programm von 20 Minuten 1 das die W schest cke mit 2 Auffrischen kalter Luft erfrischt 3 Den PROGRAMM Schalter auf LS stellen Alarm W hlen Sie falls erw nscht die Option Alarm Die Taste Start Pause dr cken gt II Trocknet Baumwollw sche 1 Den PROGRAMM Schalter auf F stellen Alarm oder Knitterschutz 48 Startvorwahl Tr Achtung Max Lademenge 2 Automatisches Trocknen ausw hlen oder Hohe Temperatur D Weniger Fussel q Baumwolle 6 kg bei niedriger Zeitgesteuertes Trocknen
162. i lanugine sulle piastre del condensatore pulirle con attenzione utilizzando un panno umido una spugna o l aspirapolvere Non utilizzare le dita 5 Riassemblare le due parti del filtro pulire la superficie della guarnizione ed inserire il filtro nella sua sede ruotando le 4 clip nella posizione orizzontale assicurandosi che le clip siano ben agganciate Pulizia dell asciugatrice e Le parti esterne in metallo e in plastica e le parti in gomma possono essere pulite con un panno umido e Periodicamente ogni 6 mesi pulire con l aspirapolvere la griglia della presa d aria frontale dell asciugatrice per rimuovere eventuali accumuli di lanugine laniccio e polvere Inoltre rimuovere gli accumuli di lanugine dalla parte frontale del condensatore e delle aree del filtro utilizzando occasionalmente l aspirapolvere Non usare solventi o abrasivi L asciugatrice utilizza componenti a sfera che non necessitano di lubrificazione Far controllare regolarmente l asciugatrice da personale tecnico autorizzato onde garantire la sicurezza delle parti elettriche e meccaniche vedi Assistenza Filtro Coperchio del Condensatore Problemi e soluzioni Nel caso in cui si abbia la sensazione che l asciugatrice non funzioni in modo corretto prima di telefonare al Centro di assistenza vedi Assistenza consultare attentamente i seguenti suggerimenti per la soluzione dei problemi Problema L asciugatrice non parte Il c
163. iado ver Mantenimiento e Debe vaciarse el contenedor de recolecci n de agua El piloto Vaciar agua centellea y visualiza el mensaje h20 ver Mantenimiento e El filtro de la bomba de calor se debe limpiar ver Mantenimiento e La temperatura programada no se adapta al tipo de tejido a secar ver Puesta en marcha y programas y Ropa e No se ha seleccionado el tiempo de secado correcto para esta carga ver Ropa e Larejilla de la toma de aire o los respiraderos est n obstruidos ver Instalaci n y Mantenimiento e Las prendas est n demasiado mojadas ver Ropa e La secadora est sobrecargada ver Ropa e Es probable que el contenedor de recolecci n del agua no haya sido vaciado al comenzar el programa No esperar la se al de vaciado del agua sino que controlar siempre el contenedor y vaciarlo antes de comenzar un programa de secado nuevo ver Mantenimiento e Es normal El piloto Vaciar agua centellea cuando el contenedor est lleno Si el piloto est encendido pero no parpadea recuerda solamente que debe vaciarse el contenedor de recolecci n Puesta en marcha y programas e Por motivos de seguridad los programas de la secadora tienen una duraci n m xima de 4 horas Si un programa autom tico no detecta la humedad final requerida dentro de este intervalo de tiempo la secadora completa el programa y se detiene Controlar los puntos arriba indicados y repetir el programa si las prendas siguen estando h
164. iclo di asciugatura non si avvia tempi di asciugatura sono lunghi La spia Svuota acqua lampeggia ma l asciugatrice in funzione da poco tempo La spia Svuota acqua accesa ma il contenitore di raccolta dell acqua non pieno Il programma termina e i capi sono pi umidi del previsto Sul Display viene visualizzato il codice F seguito da uno o due numeri le spie di opzione e la spia della pausa lampeggiano Sul Display viene visualizzato dOn ogni 6 secondi Il display Tempo residuo cambia durante l asciugatura L asciugatore rumoroso nei primi minuti di funzionamento Le luci nel pannello di controllo dell asciugatrice sono spente sebbene sia accesa Cause probabili Soluzioni e La spina non inserita nella presa di corrente a muro abbastanza a fondo per fare contatto e C stata una interruzione di corrente e Il fusibile bruciato Provare a collegare un altro elettrodomestico alla stessa presa e Se si utilizza una prolunga provare a inserire la spina dell asciugatrice direttamente nella presa e Lo sportello non stato chiuso correttamente e programma non stato impostato correttamente vedi Avvio e programmi e Non stato premuto il pulsante AVVIO vedi Avvio e programmi stato impostato un tempo di ritardo vedi Avvio e programmi e E stato premuto il pulsante di avvio prima dell awio dell asciugatrice necessario attendere un breve ritardo
165. idi capi che devono essere completamente asciutti possono invece essere lasciati pi a lungo e Temperatura impostata e Temperatura della stanza pi bassa la temperatura della stanza in cui si trova l asciugatrice pi tempo sar necessario per l asciugatura dei capi e Volume alcuni capi voluminosi richiedono particolare cura nel processo di asciugatura Si consiglia di estrarre questi capi scuoterli e inserirli nuovamente nell asciugatrice questa operazione deve essere ripetuta pi volte durante il ciclo di asciugatura Non asciugare troppo i capi Tutti i tessuti contengono umidit naturale che serve a conservarne la morbidezza e la vaporosit La tabella di seguito indica i tempi di asciugatura APPROSSIMATIVI i tempi forniti si riferiscono ai programmi automatici Asciugatura armadio Sono indicate anche le impostazioni Asciugatura a tempo per scegliere meglio l opzione di tempo pi adatta pesi si riferiscono ai capi asciutti Cotone 1kg 2ko sko 4ko 5ko 6kg 7ko Boko nor 35 55 55 85 85 95 95 125 125 145 145 160 160 170 170 210 00 1 10 80 1800220 Asciugatura 40 0 60 60 0 90 Intensiva Tempi di asciugatura a 800 1000 giri al minuto in lavatrice 2 Kg 3 Kg Impostazione Asciugatura 60 o 90 Asciugatura normale Tempi di asciugatura a centrifuga ridotta in lavatrice Delicati Acrilici ss Automatica minuti 2 Kg Solo Impostazione Asciugatura
166. iempo de secado utilizar siempre la funci n de secado por tiempo La temperatura programada depende del programar opci n materiales selec cionado Utilizar a baja temperatura para los acr licos y los mate riales delicados 1 Presionar varias veces el bot n de Secado Opciones disponibles autom tico hasta que en el display aparece la Alarma 7 o Antiarrugas 48 Comienzo retrasado selecci n deseada Cada presi n avanza 66 cos Alta Temperatura Anti pelusa 17 Jt Jet E E 8 y luego se repite Algunos programas autom ticos no poseen las Consultar los tiempos de secado sugeridos ver ropa 7 opciones de los niveles de secado Los ltimos minutos de estos programas est n dedi 2 Seleccionar posibles opciones requeridas N 3 Presionar el bot n de puesta en start dl lie 1 Presionar varias veces el bot n A tiempo hasta Opciones disponibles que en el display aparece la selecci n deseada Alarma o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado E Cada presi n reduce el tiempo de 220 180 Alta Temperatura 150 120 90 60 a 40 y por lo tanto se repite e Los delicados prev n un tiempo m ximo de Consultar los tiempos de secado sugeridos ver ropa 180 Los ltimos minutos de estos programas est n dedi 2 Seleccionar posibles opciones requeridas cados a la fase de secado en fr o Jp 3 Presionar el bot n de puesta en start dll Para conseguir mejores prestaciones no abrir la puerta antes d
167. ieza de la secadora e Las partes externas de metal o de pl stico y las partes de goma pueden limpiarse con un pa o h medo e Peri dicamente cada 6 meses limpiar con una aspiradora la rejilla de la toma de aire frontal y los respiraderos en la parte trasera de la secadora para quitar la posible acumu laci n de pelusa residuos de lana o polvo Tambi n se de ben quitar las acumulaciones de pelusa de la parte frontal de la Bomba de Calor y de las zonas del filtro utilizando ocasionalmente la aspiradora No usar solventes ni elementos abrasivos La secadora utiliza componentes de bolas que no requie ren ser lubricados Hacer controlar con regularidad la secadora por personal t cnico autorizado para garantizar la seguridad de las piezas el ctricas y mec nicas ver Asistencia Filtro Toma de aire Tapa de la Manija Bomba de Calor Problemas y soluciones En el caso en el que se tenga la sensaci n que la secadora no funcione de forma correcta antes de llamar al centro de asistencia ver asistencia consultar atentamente las siguientes sugerencias para la soluci n de los problemas es Problema La secadora no arranca El ciclo de secado no comienza Los tiempos de secado son prolon gados El piloto Vaciar agua centellea pero la secadora funciona desde hace poco tiempo El piloto Vaciar agua est encendido pero el contenedor de recolecci n de agua no est lleno El programa finaliza y las
168. ijn plaats Controleer het waterreservoir altijd en leeg het voor het star ten van een nieuw droogprogramma Waterreservoir Warmtepomp Grendels 52 Reinigen van de Filtereenheid van de Warmtepomp e U moet regelmatig elke 5 cycli het Filter van de Warmtepomp verwijderen reinigen en eventueel pluis van het oppervlak van het filter verwijderen onder stromend water of m b v een stofzuiger We raden u aan dit filter na elke cyclus te reinigen om de droogprestaties te optimaliseren Het verwijderen van de Filtereenheid van de Warmtepomp 1 Trek de stekker uit het stopcontact en open het deurtje 2 Verwijder het deksel van het Filter van de Warmtepomp draai de 4 clips in de verticale positie en verwijder de filtereenheid 3 Scheid de twee onderdelen van het filter verwijder het eventuele pluis aan de binnenzijde van het gaas OPGELET de voorkant van de Warmtepomp is gemaakt van dunne metalen platen Wanneer u de filtereenheid reinigt of voor reiniging verwijdert of weer terugplaatst oppassen dat u de filtereenheid niet beschadigt en u zich niet snijdt 4 Als zich pluis ophoopt op de platen van de condensator deze voorzichtig reinigen met gebruik van een vochtige doek een spons of de stofzuiger Niet uw vingers gebruiken 5 Doe het filter weer in elkaar reinig het oppervlak van de afdichting en doe het filter weer op zijn plaats door de 4 clips in de horizontale positie te draaien
169. in reservoir na 1 of 2 droogprogramma s Bij een nieuwe droger zal het waterreservoir pas worden gevuld als er voldoende water uit het wasgoed is verdampt Het kan dus 1 a 2 droogprogramma s duren voordat de droger het water naar het waterreservoir pompt Zodra er voldoende water in de droger aanwezig is zal na ieder droogprogramma water in het reservoir zitten Filter van de Warmtepomp Voor een juiste werking moet het filter na elke vijf droogcycli worden gereinigd voor optimale droogprestaties en voor een zo laag mogelijk energieverbruik bevelen wij echter aan om het filter na elke droogcyclus te reinigen Fase 1 Open het deksel van de Warmtepomp houd het handvat vast en trek het naar u toe Fase 2 Verwijder de filtereenheid door de 4 clips te draaien in de verticale stand Trek het filter naar u toe Er kunnen waterresten in het filter achterblijven dit is normaal OPGELET de voorkant van de Warmtepomp is gemaakt van dunne metalen platen Wanneer u de filtereenheid reinigt of voor reiniging verwijdert of weer terugplaatst oppassen dat u de filtereenheid niet beschadigt en u zich niet snijdt Fase 3 Als zich pluis ophoopt op de platen van de condensator deze voorzichtig reinigen met gebruik van een vochtige doek een spons of de stofzuiger Niet uw vingers gebruiken Fase 4 Scheid de twee onderdelen van het filter verwijder het pluis aan de binnenzijde van het gaas van het filter
170. ina de secar roupas e poderia danific la Para optimizar o desempenho do aparelho aconselhamos a limpeza do filtro da Bomba de calor ap s cada ciclo de secagem Dados do Produto Capacidade nominal para roupa de algod o para o programa 9 0 normal de algod o em plena carga kg Classe de efici ncia energ tica A O consumo anual de energia ponderado AEc Kwh 259 3 O secador de roupa para uso dom stico Autom tico O secador de roupa para uso dom stico Por condens Consumo de energia com carga completa Edry kWh 2 20 Consumo de energia com carga parcial EdryY2 kWh 1 17 Consumo de energia estado de desativag o Po Watts 0 17 Consumo de energia estado inativo PI Watts 3 73 Durag o do estado inativo no sistema de gest o de energia 30 minutos O programa normal de algod o adequado para a secagem de roupa de algod o h mida normal o programa mais eficiente em termos de consumo de energia para algod o em plena carga e carga parcial Progr Durac o plena carga e carga parcial ponderada Tt 182 minutos Plena carga Tdry minutos 244 Carga parcial TdryY minutos 135 Classe de efici ncia de condensa o C Efici ncia de condensa o m dia plena carga Cdr 81 carga parcial CdryY 80 plena carga e carga parcial ponderada Ct 80 Emiss o de ru do a reo dB A re 1 pW 70 Este o ciclo de lavagem de teste de
171. ino a 9 kg e La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio e carichi asciugati con questo programma sono pronti all uso ma i bordi o le cuciture potrebbero presentarsi leggermente umidi specialmente nei capi di grandi dimensioni In questo caso provate a distendere i capi ed avviate nuovamente il programma per un periodo pi breve 8 Rinfresca 13 IT Grazie ad un flusso di aria fresca l ossigeno penetra nelle fibre e rimuove dagli indumenti gli odori spiacevoli come il fumo di sigaretta l odore di fritto e lo smog Con questo breve programma possibile rinfrescare gli indumenti in soli 20 minuti programma per aerare i capi non stato pensato per asciugarli quindi non utilizzatelo con i capi bagnati e Bench possa essere impiegato con carichi di ogni dimensione fino a 9 kg risulta particolarmente efficace con i carichi di dimensioni ridotte Programma di 20 minuti per aerare i capi con aria fresca Pu essere utilizzato anche per rinfrescare capi di vestiario caldi Anti Allergy lt P e Il nuovo ciclo Anti Allergy un trattamento utilizzato per ridurre al minimo o eliminare gli acari della polvere domestica o il polline nel carico della biancheria mantenendo una temperatura molto alta 70 per un lungo periodo 80 minuti Nel corso del processo di asciugatura gli acari vengono uccisi
172. interno de la secadora se ver a grave mente comprometido los tiempos de secado se prolongan y se consume m s energ a Adem s pueden producirse aver as en la secadora El filtro se encuentra delante de la guarnici n de la secadora ver figura Remoci n del filtro 1 Tirar hacia arriba la manija de pl stico del filtro ver figura 2 Abrir el filtro bajando el gancho 3 Limpiar el filtro de la pelu sa y colocarlo correctamen te Asegurarse que el filtro se introduzca completamente a filo con la guarnici n de la secadora No utilizar la secadora si antes no se coloca el filtro en el asiento Control del cesto despu s de cada ciclo Girar el cesto manualmente para quitar las prendas m s pe que as pa uelos que podr an quedar dentro de la secadora Limpieza del cesto Para la limpieza del cesto no utilizar elementos abrasivos esponja de acero o agentes de limpieza para acero inoxidable Podr a formarse una p tina coloreada en el cesto de acero inoxidable fen meno que podr a generarse por una combi naci n de agua con agentes de limpieza como suavizantes de lavado Esta p tina de color no tiene ning n efecto sobre las prestaciones de la secadora Vaciando el contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Sacar el contenedor de la secadora y vaciarlo en un fre gadero u otro espacio de descarga adecuado volviendo a posicionarlo de forma correcta Contenedor de recolecci n de agua
173. inuten zal het controlemechanisme een preciezere schatting maken van de tijd van de cyclus De resterende tijd wordt in uren en minuten getoond en de countdown zal minuut per minuut worden gewijzigd De dubbele punt tussen de uren en de minuten op het display knippert om aan te geven dat de countdown actief is Op het display worden ook eventuele problemen van de droger getoond In dat geval verschijnt op het display een F gevolgd door een storingscode De vier controlelampjes van de opties en het controlelampje van de pauze worden oranje en gaan knipperen zie Problemen en oplossingen 42 Starten en programma s Keuze van het programma 1 Doe de stekker van de droger in het stopcontact 2 Selecteer het wasgoed zie Wasgoed 3 Open de deur en controleer of het filter schoon en op zijn plaats is en of het waterreservoir leeg en juist geplaatst is zie Onderhoud 4 Laad de droger en zorg ervoor dat er geen kledingstukken tussen het deurtje en de afdichting blijven steken Sluit de deur 5 Als het controlelampje ON OFF niet aan is drukt u op de knop N 6 Druk op de knop voor de selectie van de Programma s die overeenkomt met het te drogen kledingstuk Controleer de programmatabel zie Pro gramma s en de aanwijzingen voor ieder type materiaal zie Wasgoed T Als deze beschikbaar zijn kiest u de opties Automatisch drogen OSof Drogen met timer 59 door op de betreffende knop te drukken totdat het gewenste niveau of de gewenste tijd ve
174. ipender dall utilizzo dell apparecchio II programma Cotone Standard Cotone asciugatura Ripiegare 3 Installazione Dove installare l asciugatrice e Le fiamme possono danneggiare l asciugatrice che deve pertanto essere installata lontano da cucine a gas stufe termosifoni o piani di cottura Lasciugatrice deve essere installata in un ambiente con temperatura compresa tra 20 e 23 C per ottenere prestazioni ottimali Il corretto funzionamento comunque garantito tra 14 e 30 C Se l elettrodomestico deve essere installato sotto un banco da lavoro necessario lasciare uno spazio di 10 mm tra il pannello superiore dell elettrodomestico e altri oggetti posti sopra di esso e uno spazio di 15 mm trai lati dell elettrodomestico e le pareti o gli aredi accanto a esso In questo modo viene garantita una sufficiente circolazione d aria Aerazione e Quando l asciugatrice attiva deve essere presente una sufficiente aerazione Assicurarsi di installare l asciugatrice in un ambiente non umido e dotato di un adeguata circolazione d aria Il flusso d aria attorno all asciugatrice fondamentale per consentire la condensazione dell acqua prodotta durante il lavaggio l asciugatrice non funziona correttamente se posizionata in uno spazio chiuso o all interno di un Mobile Se l asciugatrice viene utilizzata in una stanza piccola o fredda possibile che si generi un po
175. isualizzato il Tempo residuo Se stata selezionata un asciugatura a tempo durante la programmazione sul display viene visualizzato il tempo di asciugatura unicamente nel display dell asciugatura a tempo centrale Dopo avere premuto il pulsante di avvio si accende il display del tempo della macchina dove possibile visualizzare il conto alla rovescia della durata del programma Tempo residuo Se l icona del ritardo E spenta il tempo visualizzato il Tempo residuo del programma in funzione Quando vengono selezionati programmi a tempo il tempo visualizzato durante il ciclo il tempo residuo effettivo Quando viene selezionato un programma automatico il tempo visualizzato una stima del tempo residuo Quando viene selezionato il programma sul display visualizzato il tempo necessario per asciugare un carico pieno dopo circa 10 minuti il dispositivo di controllo calcola una stima pi accurata del tempo di ciclo Il tempo residuo viene visualizzato in ore e minuti e il conto alla rovescia viene modificato di minuto in minuto due punti tra le ore e i minuti visualizzati sul display lampeggiano per mostrare che il conto alla rovescia attivo Sul display sono anche visualizzati eventuali problemi dell asciugatrice in questo caso sul display viene visualizzata una F seguita da un codice di errore e le quattro spie di opzione e la spia della pausa lampeggiano in colore arancione vedi Problemi e soluzioni Avvio e programmi
176. jk ze en doe ze in de kast Als dit niet mogelijk is moet u het programma herhalen Het effect van de optie Eenvoudiger strijken varieert van materiaal tot materiaal De beste effecten bereikt u met traditionele materia len zoals katoen en gemengd katoen terwijl de effecten minder duidelijk zijn op acryl vezels en materialen zoals Tencel Programma Wol O e Dit programma is geschikt voor wasgoed dat het drogen met een trommel verdraagt en waarop het symbool is aangebracht e Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 1 kg circa 3 truien e We raden u aan het wasgoed binnenstebuiten te keren voor het drogen e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken maar bij enkele zwaardere kledingstukken kunnen de randen nog een beetje vochtig zijn Laat deze op natuurlijke wijze drogen omdat een verder droogproces de kledingstukken zou kunnen beschadigen originele vorm terugkrijgen Dit programma is niet geschikt voor kledingstukken van acryl In tegenstelling tot andere materialen is het krimpen van wol niet meer terug te draaien d w z het kledingstuk zal nooit meer zijn Jeans buiten trekken w wasmachine e C 0 o Dit programma is geschikt voor Jeans vervaardigd uit denim katoen Voor u spijkeroroeken droogt moet u de voorste zakken naar Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 3 kg circa 4 broeken Het kan bovendien worden gebruik
177. kleidung 1 Den PROGRAMM Schalter auf ES stellen Alarm Z oder Knitterschutz 48 Startvorwahl bei niedriger Temperatur 2 W hlen Sie Automatisches Trocknen oder Option Automatisches Trocknen Zeitgesteuertes Trocknen za siehe n chste Seite Feucht o Pugelrocken 7 X Aufh ngen 32 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen fr ngen 25 Leicht set Schrank 8 4 Die Taste Start Pause dr cken Xll Die Trockenstufe Schrank wird empfohlen Anti Allergie Behandlung PROGRAMM Schalter auf Sr stellen Alarm oder Knitterschutz 4 Startvorwahl f r Kleidungsst cke aus ihlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen Baumwolle Taste Start Pause dr cken gt Il Anti Allergen 28 Ausf hrung Hinweise Verf gbare Zusatzfunktionen Zum Trocknen dunkler 4 Den PROGRAMM Schalter auf stellen Alam Y Startvorwahl Y Kleidungsst cke W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen Option Automatisches Trocknen izle wWasche Die Taste Start Pause dr ckendIl Feucht dg B geltrocken XX Aufh ngen X Aufh ngen S Leicht 8 Schrank 8 Die Trockenstufe Schrank wird empfohlen Trocknet Kleidung Den PROGRAMM Schalter auf 27 stellen Alarm oder Knitterschutz A Startvorwahl 5 aus Baumwolle oder W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen Hohe Temperatur Kunstfasern schneller Die Taste Start Pause dr cken Il Schnell
178. le richiesta entro questo intervallo l asciugatrice completa il programma e si arresta Controllare i punti sopra indicato e ripetere il programma se i capi risultano ancora umidi contattare il Centro di assistenza vedi Assistenza e Se il display mostra F seguito da uno o due numeri spegnere l asciugatrice disinserire la spina pulire il filtro vedi manutenzione Successivamente reinserire la spina di alimentazione accendere l asciugatrice ed avviare un nuovo programma di asciugatura Se il messaggio persiste prendere nota del numero e contattare il centro Assistenza vedi Assistenza L essiccatore in modalit Demo Tenere premuti i tasti On Off e Start Pause per 3 secondi Il display mostrer dOn per 3 secondi e poi l asciugatrice riprender a funzionare normalmente e l tempo residuo viene costantemente monitorato durante il ciclo di asciugatura e il tempo viene modificato per mostrare la migliore stima possibile Il tempo visualizzato pu aumentare durante il ciclo e questo normale e Questo normale soprattutto se l asciugatore non stato utilizzato per un certo tempo Se il rumore persiste durante tutto il ciclo contattare il centro di assistenza e L asciugatrice entrata in stand by per risparmiare elettricit Questo avviene quando l asciugatrice stata lasciata accesa e si verificata un interruzione dell alimentazione elettrica Avviene dopo 30 minuti se l asciugatrice
179. leurige start pause lichtje knipperen N B Als u de Alarm heeft geselecteerd is deze optie niet beschikbaar 48 e Hoge Temperatuur 4 Indien een droogtijd wordt geselecteerd en men deze knop indrukt zal een intensieve droging worden geselecteerd en zal de controlelamp boven de knop aan gaan e Controlelampje Legen Water Reservoir Schoonmaken Filter h20 Y Als de droger is aangesloten op een afvoerleiding kunt u het controlelampje dat betrekking heeft op het waterreservoir negeren omdat het in dat geval niet nodig is het te legen Als het lampje Y aan is maar niet knippert moet u niet vergeten het waterreservoir te legen Als het waterreservoir tijdens het program ma vol raakt zal de verwarming worden uitgeschakeld en start de droger een cyclus Koud drogen Daarna zal het controlelampje gaan knipperen en zult u enkele geluidssignalen horen In dit geval dient u direct het reservoir te legen en de droger te herstarten om te zorgen dat het wasgoed wordt gedroogd Nadat u de droger heeft herstart zal het controlelampje na enkele seconden uitgaan Om deze handelingen te vermijden dient u het waterreservoir v r elk gebruik van de droger te legen zie Onderhoud Bedenkt wel dat ook al is de droger op een afvoerleiding aangesloten het ALTIJD noodzakelijk is het filter te reinigen e Openen van de deur Als u de deur opent of als u op de knop Start Pause drukt tijdens de werking van een programma zal de droger stoppen
180. lle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama da telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere sogget te a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito http www hotpoint eu hotpoint 18 Gebrauchsanweisung WASCHETROCKNER Deutch AQUALTIS AQC9 6F7 Dieses Symbol erinnert Sie daran das vorliegende Handbuch zu lesen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung immer in N he des W schetrockners auf um sie bei jedem Bedarf leicht konsultieren zu k n nen Falls das Ger t verkauft oder an andere Personen bergeben wird h ndigen Sie auch dieses Heft aus um es so den neuen Besitzern zu erm glichen von den Hinweisen zum Gebrauch des W schetrockners Kenntnis zu nehmen Lesen Sie bitte die folgenden Seiten der Anleitung aufmerksam durch sie enthalten wichtige Hinweise zu Aufstellung und Anschluss und n tzliche Empfehlungen zum Ger tebetrieb Inhaltsverzeichnis Wichtige Informationen 20 21 Aufstellung 22 Aufstellungsort des W schetrockners Bel ftung Wasserablauf Elektroanschluss Reinigung W rmepumpenfilter Allgemeine Informationen Beschreibung des W schetrockners 23 ffnung der Ger tet r Merkmale Bedienblende Display 24 Start und Programme 25 30 Programmwahl Spezialp
181. llo superiore dell asciugatrice poich si potrebbe danneggiare la macchina e Rispettare sempre le norme e le caratteristiche elettriche vedi Installazione e Acquistare sempre accessori e ricambi originali vedi Assistenza Per ridurre il rischio di incendo dell asciugatrice necessario osservare i seguenti punti e Prima di essere caricati nell asciugatrice i capi devono essere lavati con acqua e sapone risciacquati e infine centrifugati L asciugatura di capi che NON siano stati precedentemente lavati con acqua determina il pericolo di incendio e Non caricare nell asciugatrice capi precedentemente trattati con prodotti chimici e Non asciugare articoli macchiati o imbevuti di olio vegetale o da cucina ci costituisce un rischio di incendio Gli articoli sporchi di olio possono infiammarsi spontaneamente specialmente quando vengono esposti a fonti di calore come l asciugatrice Gli articoli possono diventare caldi causando una reazione di ossidazione con Polio l ossidazione crea calore Se il calore non in grado di fuoriuscire gli articoli possono scaldarsi tanto da prendere fuoco l accumulo l impilamento o il deposito di capi sporchi imbevuti di olio pu impedire la fuoriuscita del calore e causare un incendio Se non possibile evitare di porre nell asciugatrice articoli sporchi imbevuti di olio vegetale olio da cucina o lacca prima necessario lavarli con detergente supplementare ci ri
182. medas contactar el centro de asistencia ver Asistencia e Sila pantalla muestra F seguido por uno o dos n meros apague la secadora desenchufela y limpie el filtro ver mantenimiento Posteriormente vuelva a enchufar la secadora enci ndala y ponga en marcha un nuevo programa de secado Si el mensaje persiste anote el n mero y llame al Centro de Asistencia T cnica ver Asistencia e La secadora se encuentra en la modalidad Demo Mantener presionados los botones On Off y Start Pause durante 3 segundos En el display aparece dOn durante 3 segundos luego la secadora recomienza el funcionamiento normal e Eltiempo residual se monitorea constantemente durante el ciclo de secado y el tiempo es modificado para mostrar la mejor estimaci n posible El tiempo visualizado puede aumentar durante el ciclo y esto es normal e Estos es normal especialmente si la secadora no ha sido utilizada por un tiempo prolongado Si el ruido continua durante todo el ciclo contactar el centro de asistencia e La secadora se ha puesto en modo standby para ahorrar energ a Esto ocurre si la secadora se ha dejado encendida o si ha habido un corte de suministro de energ a Ocurre despu s de 30 minutos si la secadora se deja con un programa sin empezar Cuando el programa de secado ha terminado Pulsar y mantener pulsada la tecla ON OFF hasta que la secadora se reactive 71 Asistencia Sistema con bomba de calor Esta secadora posee u
183. menor quantidade de energia Exemplos se seleccionar um pro grama autom tico ou se utilizar uma defini o de secagem temporizada mais breve do que a predefinida Este indica dor luminoso n o indica que foi seleccionada a defini o energ tica ideal mas apenas que as op es seleccionadas utilizam menos energia e Indicadores luminosos de avan o C9 Secagem lt gt Secagem a frio END Os indicadores luminosos de Avan o mostram o estado do programa Em cada fase do programa acende se o indica dor luminoso correspondente e In cio retardado O inicio de alguns programas consulte In cio e programas pode ser retardado at 24 horas consulte Visor Antes de definir um in cio retardado certifique se de que o reci piente de recolha da gua est vazio e que o filtro est limpo e Menos Cot o 17 Ao reduzir a acc o mec nica durante a fase final de secagem a quantidade de cot o e borbotos produzida substancialmente reduzida protegendo as fibras da roupa Nota Programa Camisas caso tenha seleccionado temperatura baixa esta opc o n o estar dispon vel e Alarme A Um alarme ac stico activado no final do ciclo de secagem para assinalar que o programa terminou e que a roupa est pronta para ser retirada do secador Nota caso tenha seleccionado a op o Antiarrugas esta opc o n o estar disponivel e Antiarrugas Va No caso de arranque retardado se foi seleccionada esta opc o a roupa
184. mens es e a sua forma original Este programa n o indicado para pecas de roupa acr lica Calcas de Ganga e Este programa destina se aos Cal as de Ganga de algod o denim Antes de secar os Cal as de Ganga volte os bolsos da frente do avesso e Pode ser utilizado para cargas de at 3 kg cerca de 4 pares de calcas e Al m disso pode ser usado noutras pecas de roupa do mesmo material como casacos e A durac o deste programa depende da carga configurac o de secagem seleccionada e velocidade de rotac o utilizada na sua m quina de lavar e As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas Os rebordos e as costuras podem ficar ligeira mente h midos Neste caso tente colocar os Calgas de Ganga do avesso e reactivar o programa por um breve per odo e Utilize este ciclo unicamente para cargas de 100 algod o n o misture pecas de roupa escura com pecas de roupa clara N o utilize este programa para pecas de roupa com bordados e acess rios alfinetes Volte os bolsos do avesso N o aconselh vel utilizar este programa se os Cal as de Ganga possu rem el sticos aplicados na cinta ou bordados 79 Programa especial Programas para Camisas Camisas Secagem intensiva e Este programa destina se s camisas de algod o e Pode ser utilizado para cargas de at 3 kg cerca de 12 camisas e A durag o deste programa depende da carga configurac o de secagem seleccionada e
185. mm nicht die verlangte Feuchtigkeit in diesem Intervall ermitteln konnte beendet der Trockner das Programm und schaltet sich aus Pr fen Sie die oben angegebenen Punkte und wiederholen Sie das Programm falls die Kleidungsst cke noch feucht sind den Kundendienst kontaktieren siehe Kundendienst e Zeigt das Display ein F gefolgt von einer oder mehreren Nummern schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stecker und reinigen Sie den Filter siehe Wartung Stecken Sie abschlie en den Stecker wieder in die Steckdose und starten Sie den Trockner mit einem neuen Trockenprogramm Wird die Meldung weiter angezeigt dann notieren Sie sich die Nummer und setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung siehe Kundendienst e Der Trockner befindet sich in der Modalit t Demo Dr cken Sie 3 Sekunden die Tasten On Off und Start Pause Auf dem Display wird 3 Sekunden dOn angezeigt anschlie end nimmt der Trockner wieder seinen normalen Betrieb auf e Die Restzeit wird w hrend des Trockenzyklus konstant berwacht und variiert um Ihnen einen m glichst genauen Sch tzwert zu liefern Die angezeigte Restzeit kann w hrend des Trockenzyklus zunehmen dies ist als normal anzusehen e Dies ist normal vor allem wenn der Trockner f r eine gewisse Zeit nicht verwendet wurde Sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen wenn die Ger usche w hrend des gesamten Zyklus erzeugt werden e Der Trockner befindet sich im Standby Modus
186. mpeggiare Ciclo Scuri Questo programma aiuta a mantenere i tuoi capi scuri controllando la velocit del motore e la rotazione del cesto insieme al controllo della temperatura che risulta pi bassa e pu essere utilizzato per Cotone ed Jeans su ogni carico sino ad un massimo di 3 kg e la durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio Tabella dei programmi Se la spia On Off non accesa premere il relativo pulsante C quindi scegliere il programma ES Stira Facile Rinfresca Cotone AN Camicie A Sintetici ga Biancheria 7 giorni Piumini Baby Delicato Sr Anti Allergy 10 Programma breve circa 10 minuti che ammorbidisce le fibre dei capi cosi da agevo larne la stiratura Programma di 20 min che arieggia i capi con aria fresca Asciuga i capi in cotone N B Carico max 6 kg con Bassa Temperatura Asciuga le camicie Asciuga i capi in jeans Asciuga i capi sintetici Asciuga lenzuola e asciuga mani Asciuga i piumoni Asciuga i capi in lana Asciuga i capi in seta Asciuga i capi dei neonati a bassa temperatura Trattamento Anti Allergia per i capi di cotone Posizionare la manopola PROGRAMMI su ED Selezionare l opzione Allarme se richiesta Premere il pulsante di avvio pausa Dil Posizionare la manopol
187. mpo m ximo de 180 2 Seleccione as eventuais op es necess rias 3 Prima o bot o de start gt II Utilize na configura o de baixa temperatura para Acr li cos e materiais delicados Para obter melhores desempenhos n o abra a porta enquanto o ciclo n o tiver terminado 83 Comandos e Selector dos programas Atenc o se depois de ter premido o bot o de in cio alterar a posig o do selector dos programas a nova posig o NAO altera o programa seleccionado Para alterar o programa prima o bot o Start Pause dl para colocar o programa em pausa o indicador luminoso fica amarelo intermitente e seleccione o novo programa e as respectivas op es O indicador luminoso fica verde intermitente Prima o bot o Start Pause gt Il e inicia se o novo programa e Bot es e indicadores luminosos Op o Estes bot es s o utilizados para personalizar o programa seleccionado conforme as pr prias exig ncias Nem todas as op es est o dispon veis para todos os programas consulte In cio e programas Se uma op o n o estiver dispon vel e se premir o bot o o aviso ac stico emite tr s sinais ac sticos Se a op o estiver dispon vel emitido um nico sinal ac stico e o indicador luminoso de op o junto ao bot o ilumina se para confirmar a selec o da op o e Indicador luminoso ECO Este indicador luminoso acende se quando s o seleccio nadas op es de programa o que requerem uma
188. n 135 Condensatie effici ntieklasse C Gemiddelde condensatie effici ntie volle lading Cdr 81 gedeeltelijke lading Cdry1 2 80 gemiddelde Ct volle en gedeeltelijke lading 80 Luchtgedragen akoestische geluidsemissies dB A re 1 pW 70 Dit is de wascyclustest overeenkomstig het Voorschrift 392 2012 Zie onze website voor alle productgegevens http www hotpoint eu hotpoint Verbruik per jaar is gebaseerd op 160 droogcycli van het standaard katoenprogramma bij volle en gedeeltelijke lading en het verbruik bij laagstroom modus Daadwerkelijk ener gieverbruik per cyclus zal afhangen van hoe het apparaat wordt gebruikt Het Standaard Katoenprogramma is Katoen Kastdroog 39 Installatie Waar installeert u de droger e Varmte kan de droger bescha digen Deze moet dus ver van gasfornuizen kachels verwar gl mingselementen of kookplaten worden geinstalleerd z e Voor een optimale werking moet de droogautomaat bij een kamertemperatuur van 20 tot 23 C worden geplaatst Hij werkt echter ook bij kamertemperatuur tussen 14 en 30 C Als het apparaat in onderbouw moet worden geinstalleerd dient u een opening van 10 mm vrij te laten tussen het bovenpaneel van het apparaat en andere voorwerpen erboven en een opening van 15 mm tussen de zijkanten van het apparaat en de wanden of andere meubels ernaast Op deze manier wordt een toereikende ventilatie gegarandeerd Ventilatie e Als de dro
189. n sistema con bomba de calor para secar sus prendas Para permitir su funcionamiento la bomba de calor utiliza gases de efecto invernadero gases fluorados que est n contemplados en el Protocolo de Kyoto Los gases F est n contenidos en una unidad sellada herm ticamente Esta unidad estanca contiene 0 29 kg de gas R134a F que act a como refrigerante Si la unidad se da a debe ser sustituida con una nueva Para obtener mayor informaci n llame al Centro de Asisten cia T cnica m s cercano Nota Los gases contenidos en una unidad sellada herm ti camente no son peligrosos para la salud pero si se esca pan producir n un impacto sobre el calentamiento global Antes de contactar el Centro de asistencia e Seguir la gu a para la soluci n de los problemas para ver si es posible solucionar la aver a personalmente ver Pro blemas y soluciones e De lo contrario apagar la secadora y llamar al centro de asistencia m s cercano Informaci n para el reciclaje y el desguace Datos a comunicar al Centro de asistencia e Nombre direcci n y c digo postal e N mero de tel fono e Tipo de aver a e La fecha de compra e El modelo de aparato Mod e El n mero de serie S N de la secadora Esta informaci n se encuentra en la etiqueta de datos colo cada detr s la ventanilla de observaci n Repuestos Esta secadora es una m quina compleja Intentando repa rarla personalmente o encargar la reparaci n a personal no
190. nca que contiene gases fluorados que deben ser recuperados y eliminados El s mbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servi cio p blico responsable o a los revendedores El presente electrodom stico est en conformidad con las siguientes directivas CE 2006 95 CE Directiva de baja tensi n 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica 72 Instruc es para a utilizacao MAQUINA DE SECAR ROUPA Portugu s AQUALTIS AQC9 6F7 Mantenha o presente manual num local acessivel para poder consult lo facilmente sempre que necess rio Mantenha sempre o manual junto da m quina de secar roupa Se a m quina for vendida ou cedida a outras pessoas fa a a acompanhar deste manual para que os novos propriet rios possam conhecer as advert ncias e sugest es relacionadas com a utiliza o da mesma Leia com aten o estas instru es as p ginas seguintes cont m informa es importantes sobre a instala o e sugest es teis sobre o funcionamento do electrodom stico ndice Informa es importantes 74 75 Instala o 76 Onde instalar a m quina de secar roupa Ventila o Descarga da gua Liga o el ctrica Nivelamento da m quina de secar roup Informa es pr
191. nd Programme kann bis zu 24 Stunden vorgew hlt werden siehe Display Bevor Sie die Startvorwahl ausf hren sich vergewissem dass der Wasserauffangbeh lter leer und das Flusensieb sauber ist e Weniger Fussel Y Dank der herabgesetzten mechanischen T tigkeit w hrend des letzten Trockengangs werden die beim Trocknen blicherweise entstehenden Flaum und Flusenmengen reduziert und die Fasern Ihrer W sche gesch tzt Hinweis Programm Hemden die ausgew hlte niedriger Temperatur Option ist nicht verf gbar e Alarm A Das Akustiksignal ert nt zum Abschluss des Trockenvorgangs um anzuzeigen dass das Programm zu Ende gelaufen ist und die W sche entnommen werden kann Hinweis Die ausgew hlte Knitterschutz Option ist nicht verf gbar e Knitterschutz WA Wenn der Trockenvorgang mit Zeitverz gerung gestartet wird kann diese Funktion ausgew hlt werden mit der die Trommel die W sche w hrend der Wartezeit in Abst nden weiterdreht um Faltenbildung zu vermeiden Am Ende des Trocken und Abk hlvorgangs wird die W sche in Abst nden weitergedreht um Faltenbildung zu vermeiden wenn die W sche nicht unmittelbar nach Beendigung des Programms entnommen werden kann Das END Licht leuchtet w hrend dieser Phase und am Ende des Zyklus und bei Start Pause blinkt es gelb Hinweis Die ausgew hlte Alarm Option ist nicht verf gbar 30 e Hohe Temperatur Durch Dr cken dieser Taste bei der Auswahl der Trocken zeit
192. nde de huidige buis te vervangen zoals aangegeven in de afbeelding B en hem in dezelfde stand in te voeren De opvoerhoogte van de afvoer moet gerekend vanaf de vloer 60 cm zijn Nadat u de droger heeft ge nstalleerd moet u zich ervan verzekeren dat de afvoerbuis niet gebogen of gekronkeld is Afb B Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u de volgende dingen controleren e Controleer of uw handen droog zijn e s het stopcontact geaard e Is het stopcontact in staat het maximale vermogen van het apparaat te dragen Dit staat aangegeven op het typeplaatje zie Beschrijving van de droger e Bevindt de voedingsspanning zich tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje zie Beschrijving van de droger e Het stopcontact moet overeenkomen met het type stekker van de droger Indien dit niet het geval is moet u of de stekker of de contactdoos vervangen Gebruik geen verlengsnoeren De droger mag niet buitenshuis worden geplaatst zelfs niet als deze plek goed afgeschermd is Het kan zeer gevaarlijk zijn als het apparaat wordt blootgesteld aan regen of onweer Na de installatie van de droger moeten de elektriciteitskabel en de stekker gemakkelijk te bereiken zijn De elektriciteitskabel mag niet gebogen of samengedrukt worden Als de te vervangen stekker van het ingebouwde type is dient u hem op zorgvuldige wijze te verwijderen Laat
193. nderhoud Doe daarna de stekker weer in het stopcontact schakel de droger in en start een nieuw droogprogramma Als het bericht voortduurt moet u het nummer opschrijven en contact opnemen met de Servicedienst zie Service De droger bevindt zich in de Demo stand Houd de knoppen On Off en Start Pause 3 seconden lang tegelijkertijd ingedrukt Op het display verschijnt daarna dOn Daarna hervat de droger zijn normale werking De resterende tijd wordt constant gecontroleerd tijdens de droogcyclus en wordt gewijzigd om een zo juist mogelijke schatting weer te geven De getoonde tijd kan tijdens de cyclus toenemen Dit is normaal Dit is normaal vooral als de droger voor langere tijd niet is gebruikt Als het geluid tijdens de hele cyclus voortduurt dient u contact op te nemen met de servicedienst De droger is in de standby modus gegaan om energie te besparen Dit gebeurt als u de droger aangelaten heft of als er een stroomstoring geweest is Dit gebeurt na 30 minuten Als u de droger achterlaat zonder een programma te starten nadat een droogprogramma ge indigd is Druk op de ON OFF toets en houdt de toets ingedrukt totdat de droger weer in werking treedt 53 Servicedienst Systeem met warmtepomp Deze droger beschikt over een systeem met warmtepomp om uw was te drogen Om te kunnen werken gebruikt de warmtepomp gefluoreerde gassen met broeikaseffect die onder het Kyoto protocol vallen De F gassen bevinden zich
194. ns Consumo energetico in kWh del prog standard pieno carico 2 20 Edry Consumo energetico in kWh del prog standard carico parziale 1 17 Edry Consumo di energia in Watts in modalit spento a pieno carico 0 17 Po Consumo di energia in Watts in modalit lasciato acceso PI 3 73 La durata dello stand by se l asciugatrice dotata in un sistema di 30 gestione elettronico minuti Programma Standard per tessuti in Cotone il ciclo pi efficiente in termini di consumo di energia per il cotone utilizzato a carico pieno e parziale Durata ponderata a pieno carico e carico parziale Tt minuti 182 Durata per tessuti di cotone a pieno carico Tdry minuti 244 Durata per tessuti di cotone a carico parziale TdryY minuti 135 Classe di efficienza apparecchio a condensazione C Efficienza di condensazione Percentuale di efficienza media di condensazione pieno carico Cary 81 Percentuale di efficienza media di condensazione carico parziale 80 Cary Percentuale pieno carico e a carico parziale Ct 80 Livello di potenza sonora in dB A re 1 pW 70 Dati in accordo con il Regolamento n 392 2012 Consulta il nostro sito per tutte le schede prodotto http www hotpoint eu hotpoint Consumo annuo basato su 160 cicli di asciugatura del pro gramma Cotone Standard a carico pieno e parziale e nella modalita di basso consumo energetico Consumo effettivo di energia del ciclo d
195. o m s de 3 segundos la tecla luminosa de On Off El piloto advierte que la secadora est en funcionamiento o est lista para elegir un programa El mando Programas permite fijar el programa girar hasta que el piloto est orientado hacia el programa deseado ver Puesta en marcha y programas Los botones pilotos Opci n permiten elegir las opciones disponibles para el programa seleccionado Los pilotos se encienden para se alar que la opci n ha sido seleccionada ver Puesta en marcha y programas El Display posee tres secciones Secado autom tico nivel de secado Secado por tiempo tiempo de secado y Tiempo residual Arranque retrasado cada uno con un bot n de se lecci n correspondiente ver Display Bot n PUESTA EN START PAUSE con piloto de se alizaci n dI cuando el piloto verde centellea lentamente presione el bot n Para que comience el programa Cuando el ciclo ha arranca do el piloto de se alizaci n permanece siempre encendido Para llevar el programa a pausa presionar nuevamente el bot n el piloto cambia a color naranja y comienza de nuevo a centellear Para iniciar el programa desde el punto en el cual se interrumpi presionar nuevamente el bot n ver puesta en marcha y programas Nota La luz de Start Pause parpadea en mbar durante la fase de cuidado posterior de un programa Al encenderse los pilotos de avance del programa se alan los estados del programa en curso ver puesta en marcha y programas
196. o provocar choques el ctricos 1 O cabo el ctrico deve ser controlado periodicamente e sub stitu do utilizando um cabo espec fico para esta m quina de secar roupa podendo ser instalado unicamente por t cnicos autorizados consulte Assist ncia Os cabos el ctricos novos ou mais compridos s o fornecidos por revendedores autori zados por um custo adicional 1 O fabricante n o se responsabiliza pela n o observ ncia destas regras Nivelamento da m quina de secar roupa A m quina de secar roupas deve ser instalada numa superf cie plana para funcionar correctamente Ap s ter instalado a m quina de secar roupa na posi o definitiva controle o n vel antes de um lado ao outro e depois de frente para tr s Se o aparelho n o estiver sobre uma superf cie plana regular os dois p s anteriores para cima ou para baixo at que esteja nivelado Informa es preliminares Depois de instalada a m quina de secar roupa antes de a colocar em funcionamento limpe o interior do tambor e retire a sujidade que se possa ter acumulado durante o transporte ATEN O antes de utilizar a sua m quina de secar rou pas verifique que tenha ficado na posi o vertical por no m nimo 6 horas Descric o da m quina de secar roupa Abertura da porta Puxe a pega Bomba de Calor tampa aberta Painel de comandos Bot o e indicador luminoso On Off Recipiente de recolha Caracter sticas
197. o seleccionado y de la velocidad de rotaci n de la lavadora e Las cargas secas que utilizan este programa en general est n listas para ser usadas los bordes o las costuras podr an estar ligeramente h medos En este caso dar vuelta las camisas y reactivar el programa un per odo corto Camisas Secado normal KEN e Este programa se dedica a las camisas realizadas de materiales sint ticos o de materiales mezcla natural y sint tico como poli ster y algod n Puede utilizarse para cargas de hasta 3 kg aprox 12 camisas e La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotaci n de la lavadora e Las cargas secas que utilizan este programa en general est n listas para ser usadas los bordes o las costuras podr an estar ligeramente h medos En este caso dar vuelta las camisas y reactivar el programa un per odo corto Soda gt e Este es el programa para el secado de seda delicada e Para ser usado con cargas de hasta 0 5 kg e La duraci n de este programa depender del volumen de carga del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotaci n de la lavadora e Las cargas secadas con este programa en general est n listas para usar pero en algunas prendas m s gruesas los bordes podr an estar levemente h medos En este caso intentar sacar la carga abrir las prendas y reactivar el programa un per odo corto e S lo para las prendas con etiqueta para
198. ocknen einer vollen W schef llung angezeigt nach etwa 10 Minuten berechnet die Kontrollvorrichtung einen genaueren Sch tzwert der verbleibenden Programmzeit Die Restzeit wird in Stunden und Minuten angezeigt und der Countdown wird von Minute zu Minute ver ndert Die zwei Punkte zwischen den auf dem Display angezeigten Stunden und Minuten blinken auf um zu zeigen dass der Countdown aktiv ist Auf dem Display werden auch eventuelle Probleme des W schetrockners angezeigt in diesem Fall erscheint auf dem Display ein F gefolgt von einem Fehlercode und die vier Kontrollleuchten f r die Zu satzfunktionen und die Pausenanzeigeleuchte blinken orangefarben auf siehe Fehlersuche 24 Start und Programme Programmwahl 1 F gen Sie den Stecker des W schetrockners in die Netzsteckdose 2 W hlen Sie die W sche auf der Basis des W schetyps aus siehe W sche 3 Offnen Sie die Ger tet r und vergewissern Sie sich dass das Flusensieb sauber und korrekt positioniert ist der Wasserauffan gbeh lter muss leer sein und sich an seiner vorgesehenen Stelle befinden siehe Wartung 4 F llen Sie das Ger t und achten Sie darauf dass sich kein Kleidungsst ck zwischen die Ger tet r und deren Dichtung schiebt SchlieBen Sie die T r 5 Falls die Kontrollleuchte On Off nicht aufleuchtet die entspre chende Taste dr cken 6 Dr cken Sie den Programmw hlschalter entsprechend der zu trock nenden Stoffart nachdem Sie die Programmtabell
199. oet worden ge streken E Hangerdroog de droogstand om fijne stoffen direct na het drogen op te hangen bv gordijnen A Ea Hangerdroog het drogingsniveau om kleding aan hangers op te hangen Je Bijna Droog ideaal voor fine kledingstukken die direct kunnen worden gevouwen en in de kast opgeborgen 8 Kastdroog de kleding is volledig droog en klaar om in de kast te leggen e Extra Droog gebruikt voor kleding die aan het einde van de cyclus direct moet worden gedragen Drogen met timer Nadat u een programma heeft geselecteerd met de optie drogen met timer dient u om de droogtijd in te voeren de knop A tijd in te drukken Elke keer dat u op deze knop drukt verschijnt op het display de geko zen droogduur zie Starten en programma s Elke keer dat u op de knop drukt zal de ingestelde tijd worden beperkt 220 180 150 120 90 60 40 waarna alles wordt herhaald Als de optie drogen met timer niet beschi kbaar is zal het display knipperen en hoort u drie geluidssignalen De geselecteerde tijd blift op het display staan nadat het programma van start is gegaan Deze kan indien gewenst worden gewijzigd tijdens het programma ye Het is mogelijk het automatische droogniveau te kiezen ofwel de droogtijd Uitgestelde start Nadat u een programma heeft geselecteerd waarbij een uitgestelde start mogelijk is kunt u de gewenste vertra ging kiezen Ren Elke keer dat u op de knop van de Uitgestelde start E drukt zal d
200. oger spelen e Let goed op kinderen om te voorkomen dat ze met de droger spelen e Het apparaat moet juist ge nstalleerd worden en moet goed geventileerd zijn De luchttoevoer op de voorzijde van de droger en de luchtroosters aan de achterzijde mogen nooit worden bedekt zie Installatie e Gebruik de droger nooit op een vloerbedekking als de hoogte van de haren belemmert dat er lucht wordt toege voerd via de onderzijde van de droger e Controleer of de droger leeg is voordat u hem inlaadt De achterzijde van de droger kan erg heet worden raak hem nooit aan als het apparaat in werking is e Gebruik de droger niet als het filter het waterreservoir en de Warmtepomp niet goed op hun plaats zitten zie Onderhoud e Doe niet teveel wasgoed in de droger zie Wasgoed voor maximaal laadvermogen e Doe geen drijfnatte was in de droger e Volg altijd aandachtig de was en drooginstructies op de etiketten van de kledingstukken zie Wasgoed e Doe geen overmatig grote kledingstukken in de droger e Droog geen acrylvezels op hoge temperatuur e Be indig elk programma met de bijhorende koude droog fase e Schakel de droger niet uit als er nog warm wasgoed in zit Reinig het filter na elk gebruik zie Onderhoud en verzor ging Leeg het waterreservoir na elk gebruik zie Onderhoud Reinig regelmatig de Warmtepomp zie Onderhoud Vermijd het ophopen van pluis rondom de droger Ga niet op het bovenpaneel van de droger staan om
201. om sticos incluindo leo alimentar acetona lcool desnaturado querosene anti n doas terebintina ceras e decapantes de cera Certifique se de que estas pe as de roupa foram lavadas em gua quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secas na m quina de secar N o seque pe as de roupa contendo espuma de bor racha tamb m conhecida como espuma de l tex ou materiais de textura semelhante a borracha Os materiais de espuma de borracha podem quando aquecidos incendiar por combust o espont nea Amaciadores para a roupa ou produtos semelhantes n o devem ser utilizados na m quina de secar para eliminar os efeitos de electricidade est tica excepto se este m to do for especificamente recomendado pelo fabricante do produto amaciador para a roupa N o seque pe as de roupa interior que contenham re for os de metal por exemplo suti s com aros de metal No caso de os refor os de metal se soltarem durante a secagem podem ocorrer danos na m quina de secar N o seque na m quina artigos de borracha ou pl stico como toucas de banho ou coberturas imperme veis para beb s polieteno ou papel N o seque na m quina artigos com componentes de borracha pe as de roupa com almofadas de espuma de borracha almofadas galochas e cal ado de desporto com revestimento de borracha Remova todos os objectos dos bolsos em especial isqueiros risco de explos o ATEN O n o pare nunca a m quina de se
202. om tico H medo Para Plancha 2 Colgar Plus XY Para Colgar 32 Ligero X Armario Extra seco Alarma 7 o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado Alta Temperatura Q Anti pelusa TIP Opci n secado autom tico H medo s Para Plancha gt Colgar Plus Para Colgar 322 Ligero 3e Armario 8 Alarma 7 o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado E Opci n secado autom tico H medo Para Plancha X Colgar Plus 5 Para Colgar 32 Ligero X Armario 8 Extra seco Alarma 7 o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado E Opci n secado autom tico H medo Para Plancha XY Colgar Plus XY Para Colgar X Ligero X Armario 8 Alarma 7 o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado E Anti pelusa 7 Opci n secado autom tico H medo 66 Para Plancha XY Colgar Plus 5 Para Colgar x Ligero 38 Armario amp Extra seco 4 Se aconseja utilizar el nivel de Secado Doblar arma o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado ta Temperatura arma A Alarma 7 Opci n secado autom tico H medo Para Plancha XY Colgar Plus XY Para Colgar X Ligero amp Armario 8 Se aconseja utilizar el nivel de Secado Doblar Alarma 7 o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado E Opci n secado autom tico H medo 66 Para Plancha LoS Colgar Plus 35 Para Colgar X Ligero 38 Armario 8 Se aconseja utilizar el nivel de Secado Doblar Alarma 7 o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado E
203. one di questo pulsante sul display viene visualizzata la durata di asciugatura scelta vedi Avvio e programmi Ad ogni pressione si riduce il tempo impostato 220 180 150 120 90 60 40 e quindi si ripete Se l opzione di asciugatura a tempo non disponibile il display lampeggia e vengono emessi tre segnali acustici La selezione del tempo resta visualizzata o dopo l avvio del programma e se lo si desidera pu essere cambiata durante il ciclo programma possibile scegliere il livello di asciugatura automatica oppure il tempo di asciugatura Partenza ritardata Dopo avere selezionato un programma dotato di opzione di partenza ritardata possibile scegliere il tempo di avvio ritardato Ciascuna pressione del pulsante di Partenza ritardata E consente di incrementare l impostazione di ritardo a incrementi di 1 ora da 1h a 24h quindi OFF e dopo cinque secondi il ritardo viene cancellato EN Per i ritardi di 10 ore o superiori sul display viene visualizzato il conto alla rovescia del tempo in ore fino a 10 ore quindi 9 59 e successivamente il conto alla rovescia in minuti Per i ritardi di 9 ore o inferiori sul display vengono visualizzate ore e minuti quindi il conto alla rovescia in minuti per l intero ritardo Dopo aver premuto il pulsante Start Pause gt I se lo si desidera si pu modificare o cancellare il valore del ritardo Quando il periodo di ritardo finisce il simbolo E si spegne e viene v
204. onsulte Assist ncia Se o visor mostrar a letra F seguida por um ou dois algarismos desligar o aparelho extrair a ficha limpar o filtro ver manuten o Sucessivamente inserir novamente a ficha de alimenta o ligar o aparelho e iniciar um novo programa de secagem Se a mensagem persistir anotar o algarismo e contactar o centro de Assist ncia consulte Assist ncia A m quina de secar roupa encontra se no modo Demo Mantenha premidos os bot es On Off e Start Pause durante 3 segundos No visor apresentada a indica o dOn durante 3 segundos e a m quina de secar roupa retoma o seu funcionamento normal O tempo restante constantemente monitorizado durante o ciclo de secagem e o tempo alterado para apresentar a melhor estimativa poss vel O tempo visualizado pode aumentar durante o ciclo o que normal Isto normal sobretudo se a m quina de enxugar ficou inutilizada por algum tempo Se o ru do persistir durante todo o ciclo contacte o centro de assist ncia t cnica A m quina de secar entrou no modo de stand by para poupar energia Isto ocorre quando a m quina deixada acesa ou quando ocorre uma falha de energia Ocorre ap s 30 minutos se deixar a m quina de secar acesa sem iniciar um programa depois de terminar o programa de secagem Prima continuamente o bot o ON OFF at que a secadora volte a acender 89 Assist ncia Sistema com bomba de calor Esta m quina de secar
205. ont m gases fluorados que devem ser recuperados e eliminados O s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz est presente em todos os produtos para lembrar o dever de recolha selec tiva Para mais informa es sobre o correcto desmantelamento dos electrodom sticos contacte o servico p blico especializado ou os revendedores Este electrodom stico est em conformidade com a seguintes directivas CE 2006 95 CE Directivas de baixa tens o 2004 108 CE Compatibilidade electromagn tica 90 91 92 19 5 1 0 2 8 7 3 0 4 01 2013 Xerox Fabriano
206. oogniveaus 2 Selecteer de eventuele beschikbare opties 3 Druk op de start II 1 Druk meerdere malen op de knop Drogen met timer totdat op het display de gewenste selectie wordt getoond Elke keer dat u op de knop drukt wordt de tijd minder 220 180 150 120 90 60 en 40 Daarna wordt deze sequentie herhaald e De Babykleren was voorziet een maximale tijd van 180 2 Selecteer de eventuele beschikbare opties 3 Druk op de start II Alarm 7 Uitgestelde start Optie automatisch drogen Vochtig Strijkdroog X Hangerdroog agi Hangerdroog bag Bijna Droog e Kastdroog We raden u aan het droogniveau Kastdroog te gebruiken Alarm of Antikreuk 4 Uitgestelde start Hoge Temperatuur Alarm of Antikreuk 4 Uitgestelde start E Alarm Z of Antikreuk 4 Uitgestelde start E Hoge Temperatuur 4 Minder Pluizen T Raadpleeg de aangeraden droogtijden zie Wasgoed De laatste minuten van deze programma s zijn be stemd voor de koude droogfase Beschikbare opties Alarm Z of Antikreuk 4 s Uitgestelde start Hoge Temperatuur 5 Raadpleeg de aangeraden droogtijden zie Wasgoed De laatste minuten van deze programma s zijn be stemd voor de koude droogfase Voor de beste prestaties dient u het deurtje niet te openen voor de cyclus is be indigd 47 Bedieningsknoppen e Programmaknop Belangrijk als nadat u de startknop heeft ingedrukt de stand van de programmaknop
207. orden gebruikt voor ladingen tot aan 2 kg De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine Droogniveau alleen Kastdroog Warme amp Genieten o e De cyclus Warme amp Genieten helpt handdoeken en badjassen te verwarmen voor een plezierig warm gevoel na bad of douche Kan ook worden gebruikt voor het verwarmen van kleren voor u ze s winters aantrekt De cyclus verwarmt de kleding op 37 lichaamstemperatuur en behoudt deze temperatuur totdat de gebruiker de cyclus onderbreekt Lading 3 kg N B tijdens dit programma roteert het symbool O in het display totdat de ingestelde temperatuur is bereikt Op dat moment zal het symbool van het droogniveau gaan knipperen Donkere Kleding Y Met dit programma behoudt u de kleur van uw Donkere kleding m b v de regeling van de motorsnelheid en de rotatie van de trommel tezamen met een lagere droogtemperatuur e Het kan worden gebruikt voor Katoen en Spijkergoed voor ladingen tot aan max 3 kg e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine 45 Programmatabel Als het controlelampje On Off niet aan is drukt u op de betreffende knop C en kiest u daarna het programma 25 Makkelijk Strijken E Opfrissen gt Katoen GEN Overhemden blouses A Synthetisch Anti allergisc
208. otrebbero risultare ancora umidi al termine del ciclo di asciugatura In questo caso sufficiente avviare un ulteriore breve ciclo di asciugatura Etichette di manutenzione Controllare le etichette dei capi specialmente quando questi vengono inseriti per la prima volta in asciugatrice Di seguito sono riportati i simboli pi comuni Pu essere inserito nell asciugatrice El Non asciugabile in asciugatrice LI Asciugare ad alta temperatura e i Asciugare a bassa temperatura Capi non adatti all asciugatura e Capi che contengono parti in gomma o materiali simili oppure rivestimenti in plastica guanciali cuscini o giacche a vento in PVC e qualsiasi tipo di oggetto infiammabile o oggetti che contengono sostanze infiammabili asciugamani sporchi di lacca per capelli e Fibre di vetro alcuni tipi di tendaggi e Capi precedentemente sottoposti a pulitura a secco e Capi contrassegnati con il codice TLC Capi particolari El che possono essere puliti con prodotti speciali di pulizia domestica Seguire attentamente le istruzioni e Capi troppo voluminosi sacchi a pelo guanciali cuscini copriletto grandi ecc che si espandono durante l asciugatura e impediscono la circolazione dell aria nell asciugatrice Il programma ciclo lana di questa asciugabianche met ria stato testato e APPAREL CARE approvato da The Wool mark Company Il ciclo adatto ad asciugare capi in lana etichettati
209. p ische Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE schreibt vor dass Hauhaltsger te E nicht mit dem normalen M ll zu entsorgen sind Altger te sind zwecks Optimierung der R ckgewinnungs und Recyclingra te der Ger tematerialien einer gesonderten Sammelstelle zuzuf hren um Sch den f r die Gesundheit und die Umwelt zu ma verh ten Das durchgestrichene Dieser Trockner ist mit einer dichten W rmepumpe ausgestattet Das enthaltene K hlmittel muss getrennt entsorgt werden Abfalleimersymbol das sich auf allen Produkten befindet weist darauf hin dass eine getrennte Entsorgung vorgeschrieben ist F r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Dieses Haushaltsger t stimmt mit den folgenden EG Richtlinien berein 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG elektromagnetische Vertr glichkeit 36 Gebruiksaanwijzing Nederlands AQUALTIS AQC9 6F7 LO Dit symbool herinnert u eraan om deze gebruikshandleiding te lezen Houd deze handleiding bij de hand zodat u hem altijd gemakkelijk kunt raadplegen Bewaar deze handleiding dichtbij de droger In het geval het apparaat wordt verkocht of aan anderen gegeven dient u hen deze handleiding te overhandigen zodat de nieuwe eigenaars de waarschuwingen en de raadgevingen betreffende het gebruik
210. parecchio Mod e il numero di serie S N dell asciugatrice Queste informazioni si trovano sull etichetta dati applicata dietro l obl Ricambi Questa asciugatrice una macchina complessa Tentando di ripararla personalmente o affidandone la riparazione a personale non qualificato si rischia di mettere a repentaglio l incolumit delle persone di danneggiare la macchina e di far decadere la garanzia sui ricambi In caso di problemi con l utilizzo di questa macchina rivolgersi sempre a un tecnico autorizzato E reato per una persona non qualificata effettuare qualsiasi assistenza o riparazione che comporta il danneggiamento del Condensatore sigillato ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI NUMERO UNICO In caso di necessit d intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Un operatore sar a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato pi vicino al luogo da cui si chiama attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Informazioni per riciclaggio e smaltimento Nell ambito del nostro costante impegno in difesa dell ambiente ci riserviamo il diritto di utilizzare componenti riciclati di qualit per ridurre i costi del cliente e minimizzare lo spreco di materiali e Smaltimento dei materiali di imballaggio seguire le normative locali cos da permettere di riciclare l imballaggio e Per ridurre il
211. po restante In cio retardado cada uma com o respectivo bot o de selecc o consulte Visor Bot o START PAUSE com indicador luminoso de sinaliza o gt quando o indicador luminoso verde se acende com intermi t ncia lenta prima o bot o para iniciar o programa Quando o ciclo tiver sido iniciado o indicador luminoso de sinalizac o mant m se sempre aceso Para colocar o programa em pausa prima novamente o bot o O indicador luminoso fica cor de laranja e fica novamente intermitente Para reiniciar o programa a partir do ponto em que foi interrom pido prima novamente o bot o consulte In cio e programas Nota A luz Start Pause mbar fica intermitente durante a fase P s Cuidado do programa Se os indicadores luminosos de avanco do programa se acenderem indicam o estado do O indicador luminoso Esvaziar agua h20 indica que necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua O indi cador luminoso apaga se passados alguns segundos ap s o reposicionamento do recipiente de recolha da gua vazio para tal necess rio que a m quina de secar roupa esteja em funcionamento consulte Comandos Nota se o recipiente de recolha da gua estiver cheio no visor apresentada a indicac o h20 e o indicador luminoso Y fica intermitente o calor desliga se e as pecas de roupa n o ficam secas O indicador luminoso Y Esvaziar Gaveta Limpar Filtro antes de cada programa lembra que fundamental limpar o filt
212. pode colocar em risco a integridade f sica das pessoas danificar a m quina e anular a garantia que cobre as pecas de reposic o Em caso de problemas com o uso desta m quina contacte sempre um t cnico autorizado Constitui crime o fato duma pessoa n o qualificada efectuar qualquer assist ncia ou reparo que comporte a danificac o da bomba de calor lacrada No mbito do nosso constante empenhamento em defesa do meio ambiente reservamo nos o direito de utilizar componentes reciclados de qualidade para reduzir os custos do cliente e minimizar o desperd cio de materiais e Elimina o dos materiais de embalagem siga as normas locais para que a embalagem possa ser reciclada e Para reduzir o risco de acidentes com crian as retire a porta e a ficha e corte o cabo de alimenta o rente ao aparelho Elimine estes componentes separadamente para ter a certeza de que o electrodom stico n o volta a ser ligado a uma tomada de cor rente el ctrica Elimina o A directiva Europeia 2012 19 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os E electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos que deixaram de ser utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperac o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos a sa de e ao meio ambiente Este aparelho utiliza uma bomba de calor lacrada que c
213. portandole nella posizione verticale e tirare verso di voi il filtro Potrebbero esserci residui di acqua nel filtro ci normale ATTENZIONE la parte frontale del condensatore realizzata con sottili piastre metalliche Quando lo pulisci rimuovi o riposizioni l unit filtrante per la pulizia fai attenzione a non danneggiarlo e a non tagliarti Fase 3 Se si presenta un accumulo di lanugine sulle piastre del condensatore pulirle con attenzione utilizzando un panno umido una spugna o l aspirapolvere Non utilizzare le dita Fase 4 Separare le due parti del filtro rimuovere i depositi di lanugine presenti nella parte interna della retina del filtro Pulire la guarnizione del filtro Riassemblare le due parti Fase 5 Reinserire il filtro assicurarsi che l unit sia interamente inserita ruotare le 4 clip portandole nella posizione orizzontale La mancata pulizia del Filtro del Condensatore diminuisce l efficienza di asciugatura e potrebbe danneggiare la vostra asciugatrice Per ottimizzare le prestazioni di asciugatura si consiglia di pulire il filtro del Condensatore dopo ogni ciclo di asciugatura Scheda prodotto Carico massimo in kg programma standard per i tessuti di 90 cotone i Classe di efficienza energetica A Consumo annuo ponderato di energia AEc kWh 259 3 Asciugatrice Automatica Asciugatrice Conde
214. poseer una conexi n a tierra e La toma debe ser capaz de tolerar la potencia m xima prevista por la m quina indicada en la placa de los datos de ejercicio ver descripci n de la secadora e La tensi n de alimentaci n debe estar comprendida entre los valores indicados en la placa de datos de funcionamiento ver descripci n de la secadora e La toma debe ser compatible con el tipo de enchufe de la secadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe No emplear prolongadores La secadora no puede instalarse en ambientes externos ni siquiera si est n separados En efecto es posible que sea muy peligroso exponer este electrodom stico a la lluvia o a las tormentas Despu s de la instalaci n de la secadora el cable el ctrico y el enchufe deben quedar a mano El cable el ctrico no debe doblarse ni aplastarse I Si el enchufe a cambiar est incorporado se debe eliminar de forma segura NUNCA dejarlo para que pueda ser conectado a una toma y provoque descargas el ctricas El cable el ctrico debe controlarse peri dicamente y debe cambiarse empleando un cable espec fico para esta secadora que puede ser instalado por t cnicos autorizados ver asisten cia Los cables el ctricos nuevos o m s largos son suministra dos por los revendedores autorizados con un costo adicional El fabricante declina cualquier responsabilidad si no cumple con estas reglas Nivelaci n de la secadora La secadora debe instalar
215. pulsante si seleziona una temperatura alta e la spia sopra ad esso si accende e Spie Svuotare vaschetta Pulizia filtro Condensatore h20 GK Se l asciugatrice stata collegata a una tubazione di scarico possibile ignorare la spia relativa al contenitore di raccolta dell acqua poich non necessario svuotarlo Quando la spia amp accesa ma non lampeggiante ricorda di vuotare il contenitore di raccolta dell acqua Se il contenitore di raccolta dell acqua si riempie nel corso di un programma il riscaldatore si spegne e l asciugatrice avvia una fase di Asciugatura a freddo quindi la spia lampeggia e vengono emessi segnali acustici E necessario svuotare il contenitore e riavviare l asciugatrice altrimenti i capi non si asciugano Dopo avere riavviato l asciugatrice la spia impiega alcuni secondi per spegnersi Per evitare questo procedimento svuotare sempre il contenitore di raccolta dell acqua a ogni utilizzo dell asciugatrice vedi Manutenzione Tenere presente che anche se l asciugatrice stata collegata a una tubazione di scarico necessario pulire SEMPRE il filtro e Apertura dello sportello Aprendo lo sportello o premendo il pulsante Start Pause durante il funzionamento di un programma l asciugatrice si arresta e si hanno le seguenti conseguenze Nota la luce Start Pause produce un lampeggio color ambra durante la fase di Post Care di un programma e Durante la partenza ritar
216. r hasta 5 minutos despu s que se haya cerrado la puerta o que se haya reanudado el ciclo e Nota En caso de corte de suministro el ctrico apagar el aparato y desconectar la clavija Al reanudarse el suministro el ctrico pulsar y mantener pulsada la tecla ON OFF hasta que la secadora se reactive y luego pulsar Start Pause Ropa Subdivisi n de la ropa e Controlar los s mbolos de la etiqueta de las diferentes prendas para comprobar si las prendas pueden someterse a un secado en tambor e Dividir la ropa a lavar en funci n del tipo de tejido e Vaciar los bolsillos y controlar los botones e Cerrar las cremalleras y los ganchos y atar los cintos y lazos sin ajustar e Estrujar las prendas para eliminar la mayor cantidad de agua posible No cargar la secadora con prendas completamente empa padas de agua M ximas dimensiones de carga No cargar el cesto por encima de su capacidad m xima Los siguientes valores se refieren al peso de las prendas secas Fibras naturales m ximo 9 kg Fibras sint ticas m ximo 3 kg Para evitar una disminuci n de las prestaciones de la seca dora no sobrecargarla Carga tipo Nota 1 kg 1000 g Prendas Algod n Camiseta Otro Algod n Vestido Otro Vaqueros 10 pa ales Algod n Camisa Otro Teshirt Ropa de casa Funda edred n Algod n matrimonial Otro Toalla grande Toalla peque a Mantel de t Toall
217. r Pluizen Tr Optie automatisch drogen Vochtig Strikdroog x 3 Hangerdroog o Hangerdroog amp Bijna Droog gt Kastdroog e Alarm of Antikreuk 438 Uitgestelde start E Optie automatisch drogen Vochtig 56 Strijkdroog X Hangerdroog amp Hangerdroog 25 Bijna Droog Kastdroog 3 Extra Droog Alarm of Antikreuk Uitgestelde start E Optie automatisch drogen Vochtig 8 Sn XX Hangerdroog 3 xy Hangerdroog amp Bijna Droog e a e Alarm of Antikreuk 4 Uitgestelde start gt Minder Pluizen TT Optie automatisch drogen o da Strijkdroog sos Hangerdroog 0 Hangerdroog S Bina Droog Kastdroog Je Extra Droog e n raden u aan het droogniveau Kastdroog te gebruiken arm 7 of Antikreuk 48 Uitgestelde start gt oge Temperatuur Alarm ZA Optie automatisch drogen Vochtig ds an Eos Hangerdroog x Hangerdroog amp Bijna Droog e E PA We raden u aan het droogniveau Kastdroog te gebruiken Alarm of Antikreuk 48 Uitgestelde start E Optie automatisch drogen Vochtig 34 o W Hangerdroog lt Hangerdroog amp Bijna Droog e Li PA We raden u aan het droogniveau Kastdroog te gebruiken Alarm of Antikreuk 4 Uitgestelde start gt Droogt donkere kleding Y Donkere Kleding Droogt katoenen of synthetische kleding sneller Snel droog Buitenkleding Warme amp Genieten Droogt sportieve kleding
218. rijfsgegevens NL handgreep Warmtepomp deksel open Waterreservoir Filter Rooster voor de luchttoevoer Handvat deksel van de Warmtepomp trekken om te openen Se E Regelbare stelvoetjes Bedieningspaneel Knop en Knoppen en Contro lie Ur en Controlelampje controlelampje programma controlelampje ida ee Se voortgang I e O a Display D O O e o Toets en Automatisch Drogen c controlelampje z ontrolelampje iligi Programmaknop drogen met timer Warmtepompfilter Controlelampje Kinderbeveiliging Reinigen Waterreservoir Uitgestelde Legen Pluizenfilter start schoonmaken On Off knop licht Als de droger in werking is en u houdt deze knop langer dan 3 seconden ingedrukt zal de droger worden uitgeschakeld Het controlelampje geeft aan dat de droger in werking is of klaar is voor de keuze van het programma Met de knop Programma s kunt u het programma instellen draai eraan totdat de aanwijzer op het gewenste programma staat zie Starten en programma s Met de knoppen controlelampjes Optie kunt u de beschi kbare opties kiezen voor het geselecteerde programma De controlelampjes gaan aan om aan te geven dat de optie is geselecteerd zie Starten en programma s Het Display beschikt over drie secties Automatisch drogen droogniveau Drogen met timer droogtijd en Resterende tijd Uitgestelde start Elke sectie beschikt o
219. ripete Alcuni programmi automatici non possiedono tutte e 7 le opzioni dei livelli di asciugatura 2 Selezionare le eventuali opzioni richieste 3 Premere il pulsante di avvio gt Il 1 Premere pi volte il pulsante Asciugatura tem porizzata finch sul display non viene visualizzata la selezione desiderata Ciascuna pressione riduce il tempo da 220 180 150 120 90 60 a 40 e quindi si ripete e Baby Delicato prevede un tempo massimo di 180 2 Selezionare le eventuali opzioni richieste 3 Premere il pulsante di avvio pausa gt Il Opzioni disponibili Allarme o Anti Piega 4 Partenza ritardata E Alta Temperatura 8 Asciugatura Soft qr Consultare i tempi di asciugatura suggeriti vedi Bucato Gli ultimi minuti di questi programmi sono dedicati alla fase di asciugatura a freddo Opzioni disponibili Allarme 7 o Anti Piega Partenza ritardata Alta Temperatura Consultare i tempi di asciugatura suggeriti vedi Bucato Gli ultimi minuti di questi programmi sono dedicati alla fase di asciugatura a freddo Per ottenere le prestazioni migliori non aprire lo sportello prima del termine del ciclo 11 Comandi e Manopola dei programmi Attenzione se dopo avere premuto il pulsante di avvio la posizione della manopola dei programmi cambiata la nuova posizione NON modifica il programma selezionato Per modificare il programma premere il pulsante Avvio Pa
220. ro e esvaziar sempre o recipiente da gua antes de utilizar a m quina de secar roupa consulte Cuidados e manutenc o O indicador luminoso limpiar Filtro Bomba Calor indica que necess rio limpar o filtro a intervalos regulares consulte Cuidados e manuten o Bot o indicador luminoso Bloqueio crian as Mantenha premido este bot o depois de ter seleccionado o programa e as op es pretendidas Deste modo n o poss vel alterar as configura es de programa o Quando o indicador luminoso est aceso os outros bot es e o selector dos programas est o desactivados Para desactivar o bloqueio mantenha o bot o premido O indicador luminoso apaga se Indicador luminoso ECO este indicador luminoso est aceso quando se seleccionam as op es de economia energ tica consulte Comandos programa em curso consulte In cio e programas 177 Visor O visor possui tr s sec es cada uma com o respectivo bot o PT 1 Depois de ter seleccionado um programa com a op o Secagem autom tica prima v rias vezes o bot o at visualizar o n vel de secagem autom tica pretendido Se a op o de secagem autom tica n o estiver dispon vel o visor fica intermitente e s o emitidos tr s sinais ac sticos Determinados programas de secagem n o s o compat veis com todos os n veis de secagem autom tica N veis de secagem dispon veis s H mido o n vel mais delicado que impede que a roup
221. rogramme Programmtabelle Schaltelemente W sche 31 32 Unterteilung der W sche Etiketten mit Pflegehinweisen Besondere W scheteile Trockenzeiten Hinweise und Empfehlungen 33 Allgemeine Sicherheit Energiesparender Betrieb und Umweltschutz Pflege und Wartung 34 Abschalten vom Stromnetz Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus Pr fung der Trommel nach jedem Trockenzyklus Entleeren des Wasserauffangbeh lters nach jedem Trockenzyklus Reinigung W rmepumpenfilter Reinigung des W schetrockners Fehlersuche 35 Kundendienst 36 Entsorgung 19 Wichtige Informationen F r den leistungst chtigen Betrieb des Kondensationstrockners ist das nachfolgend angef hrte Wartungsschema zu befolgen Flusensieb Flusen die sich auf dem Sieb absetzen MUSSEN UNBEDINGT nach jedem Trockenzyklus entfernt werden Phase 1 Phase 2 Das Flusensieb mit zwei Fingern herausziehen Phase 3 Das Flusensieb ffnen dazu den Klips l sen Phase 4 Eventuelle Flusenablagerungen von der inneren Fl che des Siebs entfernen Phase 5 Das Flusensieb erneut einbauen den W schetrocker auf keinen Fall starten ohne dass das Sieb wieder eingef gt wurde 20 T r des W schetrockners ffnen Die fehlende Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus beeinflusst die Leistung des Ger ts das mehr Zeit zum Trocknen ben tigt und somit w hrend des Trocknens mehr Strom verbraucht
222. rolllampe leuchtet orange farben auf und beginnt erneut zu blinken Um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde wieder zu starten die Taste erneut dr cken siehe Start und Programme Hinweis Das Start Pause Licht blinkt gelb w hrend der Post Care Phase des Programms Die Anzeigenleuchten f r den Programmablauf zeigen die einzelnen Phasen des laufenden Programms an siehe Start und Programme Taste und Kontrollleuchte Kindersicherung Kontrollleuchte W rmepumpenfilter Kontrollleuchte Wasser leeren Filter reinigen Die Kontrollleuchte Wasser entleeren h2o zeigt an dass der Wasserauffangbeh lter geleert werden muss Die Kon trollleuchte erlischt wenige Sekunden nachdem der leere Wasserauffangbeh lter wieder eingef gt wurde die Anzeige erfolgt nur wenn der W schetrockner in Betrieb ist siehe Schaltelemente Hinweis Wenn der Wasserauffangbeh lter voll ist zeigt das Display h2o an und die Kontrollleuchte S blinkt auf die W rmezufuhr wird unterbrochen und die Teile werden nicht getrocknet Die Kontrollleuchte Y Wasser leeren Filter reinigen erin nert Sie vor jedem neuen Programm daran dass das Flu sensieb unbedingt bei jeder neuen Nutzung des Trockners ges ubert und der Wasserauffangbeh lter entleert werden muss siehe Wartung und Pflege Die Kontrollleuchte des W rmepumpenfilter reinigen zeigt an dass der Filter regelm ig gereinigt werden muss siehe Wartung und Pflege Tast
223. roupas equipada com um sistema com bomba de calor para secar a sua indument ria Para permitir o seu funcionamento a bomba de calor utiliza gases com efeito de estufa gases fluorados que s o contemplados pelo protocolo de Kyoto Os gases F s o contidos numa unidade hermeticamente lacrada Esta unidade lacrada cont m 0 29 kg de g s R134aF que um agente arrefecedor Se a unidade estiver danificada deve ser substitu da com uma outra nova Para maiores informa es contactar o centro de assist ncia mais pr ximo Nota Os gases contidos numa unidade lacrada n o s o perigosos para a sa de mas se vazarem ter o impacto sobre o aquecimento global Antes de contactar o Centro de Assist ncia e Siga o guia de resolu o de problemas para tentar resolver a avaria pessoalmente consulte Problemas e solu es e Caso contr rio desligue a m quina e contacte o Centro de Assist ncia mais pr ximo de si Informa es sobre a reciclagem e a elimina o amp Dados para comunicar ao Centro de Assist ncia e Nome endereco e c digo postal e n mero de telefone e tipo de avaria e data de aquisic o e modelo do aparelho Mod e n mero de s rie S N da m quina de secar roupa Estas informa es encontram se na etiqueta de dados situada na parte posterior do culo Pecas de reposic o Esta m quina de secar roupa uma m quina complexa Tentar repar la pessoalmente ou por pessoal n o qualifica do
224. rschijnt Voor meer informatie dient u de programmatabel te raadplegen 8 Indien noodzakelijk stelt u de tijd van de vertraging in en de andere opties zie Display 9 Als u een geluidssignaal aan het einde van het programma wilt horen drukt u op de knop ALARM N B Als u de Antikreuk heeft geselecteerd is deze optie niet beschikbaar 10 Om te beginnen drukt u op de START knop gt Il Op het display verschijnt de geschatte resterende tijd Tijdens het droogprogramma is het mogelijk de was te controleren sommige droge was te verwijderen en het andere wasgoed verder te laten draaien Nadat u de deur weer heeft dichtgedaan drukt u op START om het apparaat weer te starten Als u de deur opent om te controleren hoe droog de kleding al is zorgt dit voor een verlenging van de droogcyclus omdat de compressor van de condensator pas 5 minuten nadat u de deur weer heeft gesloten en de start toets heeft ingedrukt zie Bedieningsknoppen weer in werking treedt 11 Tijdens de laatste minuten van het droogprogramma en voor het einde ervan start de laatste fase KOUD DROGEN De was wordt afgekoeld Het is noodzakelijk dat deze fase geheel wordt afgerond 12 Om aan te geven dat het programma is be indigd zult u 3 piep signalen horen en verschijnt op het display het woord END N B als u de optie ALARM heeft geselecteerd zult u 5 minuten lang elke 30 seconden 3 piepsignalen horen Open de deur haal het wasgoed uit de trommel reinig
225. s duos de laca para cabelo e Fibras de vidro alguns tipos de cortinas e Pe as lavadas a seco anteriormente e Pe as com o c digo ITLC Pe as especiais E que podem ser limpas com produtos especiais de limpeza dom stica Siga com atenc o estas instrug es e Pegas demasiado volumosas sacos cama almofadas travesseiros colchas grandes etc que se expandem durante a secagem e impedem a circulac o do ar na m quina de secar roupa nora O ciclo de secagem de l s desta m quina de secar N roupa de tambor foi testado WOOLMARK e aprovado pela The Woolmark Company O ciclo adequado para secar pecas de l com o r tulo lavar a m o desde que as pecas sejam lavadas num ciclo de lavagem m o aprovado pela Woolmark e secas com secador de tambor de acordo com as instru es do fabricante M1219 No Reino Unido Irlanda Hong Kong e ndia o s mbolo Woolmark uma marca registada de certificac o 85 Pecas especiais Cobertores e colchas as pecas de acr lico Acilian Courtelle Orion Dralon devem ser secas com extremo cu idado a uma temperatura baixa N o defina tempos longos de secagem Pecas com pregas ou plissados leia as instrug es de secagem fornecidas pelo fabricante Pecas engomadas n o seque esta pecas com outras n o engomadas Antes de colocar as pe as na m quina de secar roupa remova a maior quantidade de solu o de engomagem poss vel N o seque demasiado o amido
226. sa a terra e La presa deve essere in grado di supportare la potenza massima prevista per la macchina indicata sulla targhetta dei dati di esercizio vedi Descrizione dell asciugatrice e La tensione di alimentazione deve essere compresa nei valori indicati sulla targhetta dei dati di esercizio vedi Descrizione dell asciugatrice e La presa deve essere compatibile con il tipo di spina dell asciugatrice In caso contrario provvedere alla sostituzione della presa o della spina Non utilizzare prolunghe L asciugatrice non pu essere installata in ambienti esterni anche se riparati Pu essere infatti molto pericoloso esporre questo elettrodomestico alla pioggia o a temporali Dopo l installazione dell asciugatrice il cavo elettrico e la spina devono rimanere a portata di mano Il cavo elettrico non deve essere n piegato n schiacciato Se la spina da sostituire di tipo incorporato necessario smaltirla in maniera sicura NON lasciarla dove pu essere inserita in una presa e provocare scosse elettriche Il cavo elettrico deve essere controllato periodicamente e sostituito utilizzando un cavo specifico per questa asciugatrice che pu essere installato unicamente da tecnici autorizzati vedi Assistenza cavi elettrici nuovi o pi lunghi vengono forniti dai rivenditori autorizzati a un costo aggiuntivo Il produttore declina qualsiasi responsabilit qualora non ci si attenga a queste re
227. scheli Temporizzata Partenza Pulizia filtro Ritardata Il pulsante Spia On Off O se l asciugatrice in funzione e viene premuto per pi di 3 secondi il dryer si spegne La spia segnala che l asciugatrice in funzione o pronta per la scelta del programma La manopola Programmi consente di impostare il programma ruotare finch l indicatore non direzionato verso il programma desiderato vedi Avviamento e programmi pulsanti spie Opzione consentono di scegliere le opzioni disponibili per il programma selezionato Le spie si accendono per Indicare che l opzione stata selezionata vedi Avviamento e programmi Il Display dotato di tre sezioni Asciugatura automatica livello di asciugatura Asciugatura a tempo tempo di asciugatura e Tempo residuo Partenza ritardata ciascuno con un corrispondente pulsante di selezione vedi Display Pulsante AVVIO PAUSA con spia di segnalazione gt Il quando la spia verde lampeggia lentamente premere il pulsante per avviare il programma Quando il ciclo avviato la spia di segnalazione resta sempre accesa Per mettere il programma in pausa premere nuovamente il pulsante la spia diventa di colore arancione e inizia di nuovo a lampeggiare Per riavviare il programma dal punto in cui era stato interrotto premere nuovamente il pulsante vedi Avvio e programmi Nota questa spia lampeggia di colore ambra a fine ciclo se stata attivata la funzione Antipiega Le
228. se en una superficie plana para que funcione correctamente Una vez instalada la secadora en su posici n definitiva controle su nivelaci n de lado a lado y luego de adelante hacia atr s Si la secadora no est en una superficie plana regule las patas delanteras hacia arriba o hacia abajo hasta que se nivele Informaci n preliminar Una vez instalada la secadora antes de ponerla en funciona miento limpiar dentro del cesto y quitar la suciedad que puede haberse acumulado durante el transporte ATENCI N antes de utilizar su secadora controle que permanezca en posici n vertical durante 6 horas como m nimo Descripci n de la secadora Apertura de la puerta Caracter sticas Modelo y Placa con los datos de Numero de Tirar de la funcionamiento __ serne manija y a Bomba de Calor tapa abierta Panel de control P Botones y Bot n e piloto On Off pilotos Opci n Start Pause Contenedor de recolecci n de agua Filtro Rejilla de la toma de aire Patas Manija tapa de la Bomba regulables de Calor tirar para abrir Piloto ECO Piloto avance Bot n y piloto programa O e i o O Display 20 O Secado autom tico Mando Programas Secado por Comienzo Filtro dela Agua Limpieza Bot n y piloto Piloto limpiar Pi i Bloqueo de piar Piloto Vaciar mandos tiempo retrasado Bomba Filtro La secadora se apaga pulsand
229. seleccionadas emplean menor cantidad de energ a e Piloto de avance O Secado e Secado en fr o END Los pilotos de avance muestran el estado del programa En Cada fase del programa se enciende el piloto correspondiente e Comienzo retrasado El comienzo de algunos programas ver Puesta en marcha y programas puede retrasarse hasta 24 horas ver Display Antes de programar un comienzo retrasado asegurarse que el contenedor de recolecci n de agua est vac o y que el filtro est limpio e Anti Pelusa Tr Reduciendo la acci n mec nica durante la etapa de secado final la cantidad de hilas y pelusa producida se reduce considerablemente protegiendo las fibras de las prendas Nota Programa Camisas si ha seleccionado la opci n temperatura baja esta opci n no est disponible e Alarma N Al finalizar el ciclo de secado se activa una alarma sonora que indica que el programa ha finalizado y que ya se puede extraer la ropa de la secadora Nota si ha seleccionado la opci n Antiarrugas esta opci n no est disponible e Antiarrugas YES Si se ha seleccionado el inicio retardado y tambi n la opci n Antiarrugas durante el per odo de espera la ropa se hace girar cada tanto dentro del cesto para impedir la formaci n de arrugas Al finalizar los ciclos de secado y enfriamiento si no es posible extraer inmediatamente la carga de la secadora la ropa se hace girar cada tanto para impedir la formaci n de arrugas La luz E
230. sible refrescar las prendas en s lo 20 minutos El programa para airear las prendas no ha sido pensado para secarlas por lo tanto no utilizarlo con las prendas mojadas e Si bien se puede emplear con cargas de diferente tama o hasta 9 kg es especialmente eficaz con cargas de tama o reducido Programa de 20 minutos para airear las prendas con aire fresco Se puede utilizar tambi n para refrescar prendas de vestir calientes Anti Alergias Vv e El nuevo ciclo Anti Alergias es un tratamiento utilizado para disminuir al m nimo o eliminar los caros del polvo dom stico o el polen de la ropa manteniendo una temperatura muy alta 70 C por un tiempo prolongado 80 minutos Durante el proceso de secado los caros son destruidos por las altas temperaturas y por el bajo contenido de humedad del ambiente Carga 9 Kg carga mojada Carga 4 Kg carga seca Nivel de secado s lo Armario Secado R pido D e Eltiempo de secado para peque as cargas es muy bajo con un gran ahorro de tiempo para el algod n de hasta el 53 con opci n Secado Intensivo y del 50 para las fibras sint ticas con opci n Secado Normal Carga 1 Kg Nivel de secado s lo Armario Ropa Deporte ila e Este programa es ideal para secar los tejidos repelentes al agua y las chaquetas sport por ej Gore tex poli ster nylon El secado de la prenda despu s del ciclo de lavado tiene un efecto ben fico debido a que reactiva el tratamiento repel
231. sma posi o 1 A conduta de descarga deve ficar 1 m mais baixa relati vamente ao fundo da m quina de secar roupa Depois de ter instalado a m quina de secar roupa certifique se de que o tubo de descarga n o est dobrado nem torcido Fig A Fig B Ligac o el ctrica Antes de introduzir a ficha na tomada el ctrica verifique o seguinte e Certifique se de que tem as m os secas e A tomada deve estar equipada com liga o terra e Atomada deve ter capacidade para suportar a pot ncia m xima prevista para a m quina indicada na placa dos dados de exerc cio consulte Descric o da m quina de secar roupa e Atens o de alimentac o deve estar compreendida entre os valores indicados na placa dos dados de exerc cio consulte Descric o da m quina de secar roupa e A tomada deve ser compat vel com o tipo de ficha da m quina de secar roupa Caso contr rio substitua a tomada ou a ficha N o utilize extens es HA m quina de secar roupa n o pode ser instalada em am bientes externos mesmo que abrigados Na verdade pode ser muito perigoso expor este electrodom stico chuva ou a tempestades Ap s a instala o da m quina de secar o cabo el ctrico e a ficha devem ser mantidos ao alcance da m o 1 O cabo el ctrico n o deve ser dobrado nem esmagado Se a ficha a substituir do tipo incorporado necess rio elimin la de forma segura NAO a deixe onde possa ser in serida numa tomada podend
232. spie di avanzamento del programma accendendosi indicano i singoli stati del programma in corso vedi Avvio e programmi La spia Svuota acqua h20 indica che necessario svuotare il contenitore di raccolta dell acqua La spia si spegne alcuni secondi dopo il reinserimento del contenitore di raccolta dell acqua vuoto affinch ci avvenga l asciugatrice deve essere in funzione vedi Comandi Nota se il contenitore di raccolta dell acqua pieno sul display viene visualizzato h20 e la spia Y lampeggia il calore viene spento e i capi non vengono asciugati La spia SY Svuotare vaschetta pulizia filtro prima di ogni programma ricorda che fondamentale pulire il filtro e svuotare il contenitore dell acqua ogni volta prima di utilizzare l asciugatrice vedi Cura e manutenzione La spia del Filtro Condensatore 3 segnala che necessario pulire il filtro ad intervalli regolari vedi Cura e manutenzione _ Pulsante spia Blocco tasti Tenere premuto questo pulsante dopo avere scelto il programma e le opzioni desiderate In questo modo non possibile modificare le impostazioni di programmazione Quando la spia accesa gli altri pulsanti e la Manopola dei programmi sono disattivati Per disattivare il blocco tenere premuto il pulsante la spia si spegne Spia ECO questa spia accesa quando si scelgono le opzioni a risparmio energetico vedi Comandi Display nl Il Display dotato di tre sezioni ci
233. t u erst wichtig um die Kondensation des Wassers zu erm glichen das w hrend des Waschens erzeugt wird der Trockner arbeit nicht ordnungsgem wenn er in einem geschlossenen Raum oder eingebaut ist Falls der Trockner in einem kleinen oder kalten Raum be nutzt wird kann ggf etwas Kondenswasser entstehen Von Eibauten des Ger tes in Schr nke oder enge R ume wird abgeraten Wasserablauf Falls das Ger t in der N he eines Ablaufschlauches aufgestellt wird k nnen Sie das Kondenswasser direkt abf hren ohne den Wasserauffangbeh lter zu verwenden In diesem Fall muss der Wasserauffangbeh lter nicht nach jedem Trockenzyklus entleert werden Falls der Trockner ber oder neben einer Wa schmaschine positioniert wird kann sie mit dieser den gleichen Wasserablauf teilen Es reicht aus den in Abbildung A gezeigten Schlauch abzutrennen und an den Ablauf anzuschlie en Falls der Ablauf weiter entfernt ist als der Schlauch lang ist k nnen Sie zur Uberbr ckung einen Schlauch mit gleichem Durch messer und der erforderlichen L nge kaufen und anschlie en Dazu den neuen Schlauch wie in Abbildung B angegeben an der Stelle des vorherigen einf gen Der Ablauf muss im Vergleich zum Trocknerboden 1m tiefer liegen Nachdem der W schetrockner aufgestellt wurde sicherstellen dass der Ablaufschlauch nicht geknickt oder gekr mmt ist Abb A Abb B Elektroanschluss Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken
234. t voor andere kledingstukken van hetzelfde materiaal zoals spijkerjasjes De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken Randen of stiksels kunnen nog ietwat vochtig zijn Draai in dit geval de spijkerbroeken binnenstebuiten en laat het programma nog even draaien e Gebruik deze cyclus alleen voor wasgoed van 100 katoen Meng nooit donker wasgoed met licht wasgoed Gebruik dit pro gramma nooit voor kledingstukken met borduurwerk of accessoires broches etc trek de zakken naar buiten 1 We raden u aan dit programma niet te gebruiken als de spijkerbroeken beschikken over elastiek in de taille of borduursels 43 Speciaal programma Programma s voor Overhemden Overhemden en blouses Intensief drogen 41 e Dit programma is geschikt voor overhemden en blouses vervaardigd uit katoen e Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 3 kg circa 12 overhemden e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken Randen of stiksels kunnen nog ietwat vochtig zijn Draai in dit geval de overhemden binnenstebuiten en laat het programma nog even draaien Overhemden en
235. ta che ne stabilisce l idoneit per l asciugatura TD con sacco in cotone e imbottitura in piumino o piuma non per materiali sintetici Piumini Bassa Temperatura e Questo il programma per l asciugatura dei piumini imbottiti con materiali sintetici e La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio e Solamente per piumini o capi con etichetta TD Alcune giacche sintetiche possono contenere materiali infiammabili verificare che l etichetta del capo lo indichi idoneo all asciugatura Baby Delicato ES e Questo programma serve per asciugare gli indumenti e la biancheria dei lettini dei neonati cotone e ciniglia e per asciugare indumenti delicati e Non asciugare articoli quali bavaglini e mutandine copri pannolino con rivestimenti in plastica e Pu essere usato per carichi fino a 2 kg e La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio e e carichi asciugati con questo programma sono solitamente pronti da utilizzare ma in alcuni capi pi pesanti i bordi potrebbero essere leggermente umidi In questo caso provare a rivoltare i capi e a riattivare il programma per un breve periodo Biancheria 7 giorni HE e Questo programma viene utilizzato per le lenzuola e gli asciugamani in cotone e Pu essere impiegato per carichi f
236. ta non ha alcun effetto sulle prestazioni dell asciugatrice Svuotamento del contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni ciclo Estrarre il contenitore dall asciugatrice e svuotarlo in un lavandino o in altro scarico adatto quindi riposizionarlo correttamente Contenitore di raccolta dell acqua Condensatore 16 Controllare sempre il contenitore di raccolta e svuotarlo prima dell avvio di un nuovo programma di asciugatura Pulizia dell unit Filtro del Condensatore e Periodicamente ogni 5 cicli estrarre il Filtro del Condensatore e pulirlo eliminando eventuali residui di lanugine dalla superficie del filtro lavandolo sotto acqua corrente o aspirando con aspirapolvere Si raccomanda tuttavia di pulire questo filtro dopo ogni ciclo per ottimizzare le prestazioni di asciugatura Come rimuovere l unita Filtro Condensatore 1 Scollegare la spina di alimentazione ed aprire lo sportello 2 Estrarre il coperchio del Filtro del Condensatore ruotare le 4 clip portandole in posizione verticale ed estrarre l unit del filtro 3 Separare le due parti del filtro e rimuovere l eventuale lanugine dalla superficie interna della retina ATTENZIONE la parte frontale del condensatore realizzata con sottili piastre metalliche Quando lo pulisci rimuovi o riposizioni l unit filtrante per la pulizia fai attenzione a non danneggiarlo e a non tagliarti 4 Se si presenta un accumulo d
237. tart Pause durante el funcionamiento de un programa la secadora se detiene y se presentan las siguientes situaciones Nota La luz de Start Pause parpadea en mbar durante la fase de cuidado posterior de un programa e En el comienzo retrasado el retraso sigue cont n dose Es necesario presionar el bot n de puesta en marcha para recomenzar el programa de comienzo retrasado Uno de los pilotos de los retrasos centellea indicando la programaci n de retraso corriente e Es necesario presionar el bot n de puesta en marcha para recomenzar el programa Los pilotos de avance cambian para mostrar el estado actual y el piloto Start Pause deja de centellear y cambia a color verde e Durante la fase antiarrugas post secado el pro grama finaliza Presionando el bot n Start Pause recomienza un programa nuevo desde el principio e Al cambiar el pomo Programas se selecciona un programa nuevo y el piloto Start Pause centellea de color verde Se puede utilizar este procedi miento para seleccionar el programa Secado en frio para enfriar las prendas si se considera que ya est n bien secas Presionar el bot n de arranque para poner en macha el programa nuevo Protecci n del sistema Bomba de Calor El sistema de bomba de calor funciona a trav s de un compresor que posee una protecci n que interviene si se abre la puerta o si se produce una imprevista interrupci n de corriente Esta protec ci n impedir un nuevo arranque del compreso
238. temporizzata Impostazione Asciugatura 30 Asciugatura temporizzata normale Tempi di asciugatura a centrifuga ridotta in lavatrice 14 Avvertenze e suggerimenti Questo elettrodomestico stato progettato e realizzato nel rispetto delle normative internazionali in materia di sicurezza Queste avvertenze vengono fornite per motivi di sicurezza e devono essere osservate attentamente Sicurezza generale e La presente asciugatrice non deve essere usata da persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza a meno che non siano sottoposte a supervisione o ricevano istruzioni relative all uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza e La presente asciugatrice stata progettata per uso domestico e non professionale e Non toccare l elettrodomestico quando si a piedi nudi n con le mani o i piedi bagnati e Scollegare l elettrodomestico dalla rete di alimentazione tirando la spina e non il cavo e Non lasciare avvicinare i bambini all elettrodomestico in funzione Dopo l uso spegnere l asciugatrice e scollegarla dalla rete di alimentazione Tenere lo sportello chiuso onde evitare che i bambini possano utilizzare l asciugatrice come un gioco e bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l asciugatrice e L elettrodomestico deve essere installato correttamente e deve avere un adeguata aera
239. ten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort verwendet werden aber einige W schest cke k nnen an den R ndern oder an den N hten noch leicht feucht sein speziell besonders gro e W schest cke Versuchen Sie in diesem Fall die Teile zu gl tten und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten 26 Auffrischen LS Dieses Programm dient zum Trocknen von W sche und S uglingsbettw sche aus Baumwolle und Chenille und von Feinw sche z B aus Acryl Das Auffrischprogramm ist zur L ftung der W sche gedacht nicht zum Trocknen verwenden Sie es also nicht mit nassen W schest cken e Obwohl dieses Programm mit Ladungen jeder Gr e bis 9 kg verwendet werden kann ist es besonders wirksam bei kleineren Lademengenr Programm 20 Minuten das die W schest cke mit frischer Luft erfrischt Es kann auch zur Auffrischung von warmen Kleidungsst cken verwendet werden Anti Allergen Sr e Das neue Anti Allergy Programm Anti Allergie dient dazu Hausstaubmilben oder Pollen in der W sche auf ein Minimum zu reduzieren oder ganz zu entfernen indem es sie ber einen langen Zeitraum 80 Minuten auf einer hohen Temperatur h lt 70 C W hrend des Trockenvorgangs werden Milben durch die hohe Temperatur und den gleichzeitig niedrigen Feuchtigkeitsgehalt get tet Lademenge 9 kg nasse W sche Lademenge 4 kg trockene W sch
240. termitente E possivel utilizar este procedimento para seleccionar o programa Seca gem a frio Se para arrefecer as pecas de roupa se se considerar que est o suficientemente secas Prima o bot o de in cio para iniciar o novo programa Protecc o do sistema Bomba de Calor O sistema com bomba de calor funciona atrav s de um compressor dotado de protecc o que interv m ap s a abertura da porta ou se houver uma repenti na interrup o da corrente el ctrica Esta protec o impedir a rein cio do compressor por 5 minutos ap s o fecho da porta e ap s o rein cio do ciclo e Nota Em caso de corte de energia desligue a corrente ou retire a tomada Quando a energia for restabelecida ligue a m quina prima continuamente o bot o ON OFF at que a secadora volte a ligar e prima o bot o Start Pause Roupa Triagem da roupa e Verifique os s mbolos que constam das etiquetas das di versas pecas para se certificar de que podem ser submeti das a secagem em tambor e Efectue a triagem da roupa consoante o tipo de tecido e Esvazie os bolsos e verifique os bot es e Feche os fechos de correr e outros fechos e ate os cintos e os lacos sem apertar demasiado e Tor a as pecas de roupa para eliminar a maior quantidade de gua poss vel N o carregue a m quina de secar roupa com pe as de roupa completamente cheias de gua Dimens es m ximas de carga N o exceda a capacidade m xima do tambor Os valores seguintes r
241. ticas el ctri cas ver instalaci n e Comprar siempre accesorios y recambios originales ver Asistencia Para minimizar el riesgo de incendio en la secadora deber seguir las siguientes precauciones e Seque las prendas nicamente si se han lavado con detergente y agua se han aclarado y centrifugado Existe el peligro de incendio si se secan art culos que NO se han lavado con agua e No seque prendas que hayan sido tratadas con produc tos qu micos e No seque prendas que se hayan manchado o empapado con aceites vegetales o aceites de cocina ya que consti tuyen un peligro de incendio Las prendas manchadas de aceite pueden inflamarse de forma espont nea espe cialmente cuando est n expuestas a fuentes de calor como una secadora Las prendas se calientan causando una reacci n de oxidaci n con el aceite y a su vez la oxidaci n crea calor Si el calor no puede escapar las prendas pueden calentarse lo suficiente para arder Apilar o guardar prendas manchadas de aceite puede evitar que el calor escape y constituir un peligro de incendio Si es inevitable meter en la secadora tejidos que contie nen aceite vegetal o de cocina o prendas manchadas con productos de cuidado capilar dichas prendas deber n lavarse primero con detergente extra de este modo se reducir el peligro aunque no se eliminar del todo Deber utilizarse la fase de secado en fr o para reducir la temperatura de las prendas No deber n sacarse
242. trocknen AN Trocknet Sportkleidung 1 Den PROGRAMM Schalter auf GI stellen Alarm 74 oder Knitterschutz 48 Startvorwahl 5 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen Funktionskleidund Die Taste Start Pause dr cken ll o Warmt Handt cher und 1 Den PROGRAMM Schalter auf amp ste Badem ntel 2 Die Taste Start Pause dr cken Heat amp Enjoy Automatisches Trocknen und zeitgesteuertes Trocknen 50 W hlen Sie als erstes ein Programm siehe Programmtabelle Automati Verwenden Sie f r Ihre 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste Automati Verf gbare Zusatzfunktionen sches W schest cke falls m glich sches Trocknen bis auf dem Display die erw n Alarm 7 oder Knitterschutz 48 Startvorwahl Trocknen immer die Automatische schte Wahl angezeigt wird Mit jedem Druck Hohe Temperatur Weniger Fussel qr Trocknung da sie die besten schreitet ss XX 3 dei St W amp vor und Konsultieren Sie die empfohlenen Trockenzeiten siehe Trockenergebnisse garantiert wiederholt sich anschlieBend W sche Die eingestellte Temperatur Einige Automatikprogramme verf gen nicht ber h ngt vom gew hlten Pro alle 7 Trockenstufenoptionen gramm ab Option Gew hlte 2 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatz Stoffe funktionen 3 Dr cken Sie die Start gt II Die letzten Minuten dieses Programms sind der Kalttrockenphase gewidmet Zeitgesteu Wenn Sie die Trockenzeit fe 1 Dr
243. trocknen AN e Dieses Programm ist f r Hemden und Blusen aus Baumwolle vorgesehen e Es kann f r F llmengen bis zu 3 kg verwendet werden etwa 12 Hemden oder Blusen e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort getragen werden die R nder und N hte k nnen jedoch noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem Fall die Hemden oder Blusen auf links zu ziehen und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten Hemden und Blusen Option Normaltrocknen Zij e Dieses Programm ist f r Hemden oder Blusen aus Synthetikstoffen oder aus einer Mischung von nat rlichen und synthetischen Stoffen wie Polyester und Baumwolle vorgesehen e Es kann f r F llmengen bis zu 3 kg verwendet werden etwa 12 Hemden oder Blusen e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort getragen werden die R nder und N hte k nnen jedoch noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem Fall die Hemden oder Blusen auf links zu ziehen und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten Seide gt e Dies ist das Programm zum Trocknen von empfindlicher Seide Es kann f r F llmengen bis zu 0 5 kg verwendet werden Die Programmdauer h ngt von der F
244. trollare il bucato ed estrarre i capi che si sono asciugati lasciando gli altri Dopo avere richiuso lo sportello premere AVVIO per mettere di nuovo in funzione la macchina Se apri lo sportello per verificare lo stato di asciugatura dei capi otterrai un allungamento dei cicli di asciugatura perch il compressore del condensatore attender 5 minuti prima di ripartire dopo che avrai richiuso lo sportello ed azionato il tasto start vedi Comandi 11 Durante gli ultimi minuti dei programmi di asciugatura prima del termine del programma viene avviata la fase finale di ASCIUGATURA A FREDDO i tessuti vengono raffreddati necessario lasciare sempre terminare questa fase 12 Se il programma terminato il segnalatore acustico suona 3 volte e il display visualizza END nota se l opzione ALLARME stata selezionata il segnalatore acustico suona tre volte ogni 30 secondi per 5 minuti Aprire la porta estrarre il bucato pulire il filtro e reinserirlo in sede Svuotare il contenitore di raccolta dell acqua e reinserirlo in posizione vedi Manutenzione Se stata selezionata l opzione Anti Piega 8 e non si rimuove il bucato immediatamente i capi vengono fatti ruotare di tanto in tanto per 10 ore o finch non viene aperto lo sportello 13 Scollegare l asciugatrice dalla rete elettrica Modalit stand by Questo asciugatore in conformit alle nuove normative legate al risparmio energetico dotata di un sistema di
245. ue el mando PROGRAMAS en A 2 Elija Secado autom tico o Secado con tiempo z ver la p gina siguiente 3 Seleccione las posibles opciones requeridas Pulse el bot n de puesta en start pause gt II Coloque el mando PROGRAMAS en IE Seleccione las posibles opciones requeridas 4 1 2 Elija Secado autom tico ver la p gina siguiente 3 4 Pulse el bot n de puesta en start pause gt Il oque el mando PROGRAMAS en amp eccione las posibles opciones requeridas se el bot n de puesta en start pause gt II oque el mando PROGRAMAS en eccione las posibles opciones requeridas se el bot n de puesta en start pause gt II 1 Coloque el mando PROGRAMAS en amp 2 Heija Secado autom tico ver la p gina siguiente 3 Seleccione las posibles opciones requeridas 4 Pulse el bot n de puesta en start pause gt II 1 Coloque el mando PROGRAMAS en E 2 Elija Secado autom tico o Secado con tiempo over la p gina siguiente 3 Seleccione las posibles opciones requeridas 4 Pulse el bot n de puesta en start pause gt II 1 Coloque el mando PROGRAMAS en Sr 2 Seleccione las posibles opciones requeridas 3 Pulse el bot n de puesta en start pause gt II No es un programa de secado ver la p gina anterior Opciones disponibles Alarma Alarma A Alarma 7 o Antiarrugas 4 Comienzo retrasado E Alta Temperatura 4 Anti pelusa 7 Opci n secado aut
246. uerir m s tiempo para secarse Tiempo de secado e Secado si las prendas deben ser planchadas es posible extraerlas de la m quina cuando a n est n h medas Las prendas que deben estar totalmente secas pueden dejarse m s tiempo e Temperatura programada e Temperatura de la habitaci n mientras m s baja es la temperatura de la habitaci n en la que se encuentra la secadora m s tiempo ser necesario para el secado de las prendas e Volumen algunas prendas voluminosas requieren especial cuidado durante el proceso de secado Se aconseja sacar las prendas sacudirlas e introducirlas nuevamente en la secadora esta operaci n debe repetirse varias veces durante el ciclo de secado No secar demasiado las prendas Todos los tejidos contienen humedad natural que los deja suaves y Vaporosos La tabla siguiente indica los tiempos de secado APROXIMA DOS Los tiempos indicados se refieren a programas autom ticos Secado armario Se indican tambi n las programaciones Secado por tiempo para elegir mejor la opci n de tiempo que m s se adapta Los pesos se refieren a las prendas secas 80 35 55 55 85 85 95 95 125 125 145 145 160 160 170 170 210 i Tiempos de secado a 800 1000 revoluciones por minuto de la lavadora Sint tico 40 50 50 60 60 90 o Autom tica minutos A Programaci n Secado por tiempo 40060 40060 60 0 90 i Tiempo de secado con centrifuga reducida en lavadora normal Acr licos 7 7 p Autom
247. uiger Als het filter verstopt zou raken zou de luchttoevoer in de droger danig worden belemmerd de droogtijd wordt verlengd en er wordt meer energie verbruikt Er kan bovendien schade worden aangericht aan de droger Het filter bevindt zich voor de afdichting van de droger zie afbeelding Verwijdering van het filter 1 Trek het plastic handvat van het filter naar boven zie afbeelding 2 Open het filter door de clip naar beneden te halen 3 Verwijder het pluis van het filter en doe het filter weer op zijn plaats Controleer of het filter goed op zijn plaats is op eenzelfde lijn met de afdichting van de droger Gebruik de droger nooit zonder het filter weer op zijn plaats te hebben gedaan Controle van de trommel na iedere cyclus Draai handmatig aan de trommel om kleinere kledingstuk ken zakdoeken bv te verwijderen die in de droger zouden kunnen zijn gebleven Reiniging van de trommel Gebruik voor het reinigen van de trommel geen schuurmid delen staalwol of producten voor het reinigen van roestvrij staal Er zou zich een gekleurde aanslag op de roestvrijstalen trommel kunnen vormen Dit kan worden veroorzaakt door een combinatie van water en of schoonmaakmiddelen zoals bv wasverzachter Deze gekleurde aanslag heeft geen invlo ed op de droogprestaties Legen van het waterreservoir na iedere cyclus Verwijder het reservoir uit de droger en leeg het in een wa sbak of andere afvoer Doe het daarna weer op z
248. um Strom zu sparen Dies tritt ein wenn Sie den Trockner laufen lie en oder wenn es einen Stromausfall gab Dies tritt nach 30 Minuten ein wenn Sie den Trockner einschalten ohne ein Programm zu starten nachdem Ihr Trockenprogramm beendet ist Dr cken Sie die ON OFF Taste und halten Sie diese bis der Trockner wieder aktiviert ist 35 Kundendienst W rmepumpensystem Dieser Trockner ist mit einem W rmepumpensystem zum Trocknen Ihrer W sche ausgestattet Diese W rmepumpe nutzt ein vom Kyoto Protokoll erfasstes Treibhausgas K hlmittel Die F Gase sind in einer hermetisch dichten Einheit enthalten Diese dichte Einheit enth lt 0 29 kg Gas R134a F das als K hlmittel dient Wird die Einheit besch digt muss sie gegen eine Neue ausgetauscht werden Weitere Informationen erhalten Sie ber den Ihnen am n chsten gelegenen Kundendienst Hinweis Die in der dichten Einheit enthaltenen Gase sind ungef hrlich f r die Gesundheit haben aber sollten sie austreten eine negative Auswirkung auf die Klimaerw rmung Bevor Sie den Kundendienst anfordern e Ziehen Sie bitte die Tabelle Fehlersuche zu Rate um zu sehen ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen siehe Fehlersuche e Ist dies nicht der Fall dann schalten Sie das Ger t ab und wenden Sie sich an das n chstgelegene Kundendienstzentrum Informationen zu Recycling und Entsorgung e Geben Sie hierbei folgende Daten an e
249. urde den Neustart des Kompressors e Hinweis Im Fall eines Stromausfalls schalten Sie das Ger t aus oder ziehen Sie den Stecker Wenn wieder Strom vorhanden ist stecken Sie das Ger t ein dr cken Sie die ON OFF Taste und halten Sie diese gedr ckt bis der Trockner wieder aktiviert ist und dr cken Sie anschlie end die Start Pause Taste Wasche Unterteilung der W sche e Kontrollieren Sie die auf den Etiketten der verschiedenen W scheteile angef hrten Symbole um sicherzustellen dass die Teile f r einen Trommeltrockner geeignet sind e Die W sche nach Art der Stoffe unterteilen e Entleeren Sie alle Taschen und kontrollieren Sie die Kn pfe e Schlie en Sie Rei verschl sse und Haken und ziehen Sie G rtel und Schn rriemen zu ohne sie jedoch zu straffen e Wringen sie die W scheteile aus um die gr tm gliche Menge Wasser zu entfernen Beladen Sie den W schetrockner nicht mit Teilen die v llig voller Wasser sind Maximale F llmengen Die Trommel nicht ber das maximale Fassungsverm gen f llen Die folgenden Werte beziehen sich auf das Gewicht der trockenen Kleidungsst cke Naturfasern maximal 9 kg Kunstfasern maximal 3 kg Um die Leistungsf higkeit des W schetrockners nicht zu beeintr chtigen ihn nicht berladen Typische Beladung Beispiel Hinweis 1 kg 1000 g W schest cke Baumwolle Bluse Anderes Baumwolle Kleid Anderes Jeans 10 Windeln Baum
250. usa gt Il per mettere in pausa il programma la spia lampeggia in color giallo scegliere il nuovo programma e le relative opzioni la spia inizia a lampeggiare in colore verde Premere il pulsante Avvio Pausa gt II e viene avviato il nuovo programma e Pulsanti e spie Opzione Questi pulsanti vengono usati per personalizzare il programma selezionato in base alle proprie esigenze Non tutte le opzioni sono disponibili per tutti i programmi vedi Avvio e programmi Se un opzione non disponibile e si preme il pulsante il segnalatore acustico emette tre suoni Se l opzione disponibile la spia accanto al pulsante si illumina per confermare che l opzione stata selezionata e Spia ECO Questa spia si accende quando vengono scelte opzioni di programmazione che impiegano una minore quantit di energia rispetto alle impostazioni predefinite Esempi se si sceglie un programma automatico o si utilizza un impostazione di asciugatura a tempo pi breve di quella predefinita Questa spia non indica che stata scelta l impostazione energetica ideale ma unicamente che le opzioni selezionate impiegano meno energia e Spie di avanzamento hos Asciugatura Asciugatura a freddo END Le spie di Avanzamento mostrano lo stato del programma In ciascuna fase del programma si accende la spia corrispondente e Partenza ritardata L avvio di alcuni programmi vedi Avvio e programmi pu essere ritardato fino a 24 ore vedi Display
251. van de droger kunnen raadplegen Lees deze instructies aandachtig door de hier volgende pagina s bevatten belangrijke informatie betreffende de installatie en nuttig advies betreffende de werking van het apparaat DROGER Inhoud Belangrijke informatie 38 39 Installatie 40 Waar installeert u de droger Ventilatie Afvoer van het water Elektrische aansluiting Nivellering van de droger Voorbereidende informatie Beschrijving van de droger 41 Openen van de deur Eigenschappen Bedieningspaneel Display 42 Starten en programma s 43 48 Keuze van het programma Speciale programma s Programmatabel Bedieningsknoppen Wasgoed 49 50 Het scheiden van het wasgoed Etiketten onderhoud Bijzondere kledingstukken Droogtijden Waarschuwingen en advies 51 Algemene veiligheid Energiebesparing en respect voor het milieu Verzorging en onderhoud 52 Het onderbreken van de elektrische voeding Reiniging van het filter na iedere cyclus Controle van de trommel na iedere cyclus Legen van het waterreservoir na iedere cyclus Reinigen van het filter van de Warmtepomp Reiniging van de droger Problemen en oplossingen 53 Servicedienst 54 Afvalverwijdering 37 Belangrijke informatie Voor een effici nte werking van de condensdroger is het noodzakelijk het schema van regelmatig onderhoud te volgen dat hieronder staat aangegeven Pluizenfilter HET IS NOODZAKELIJK na iedere droogcyclus het pluis te verwijder
252. ver een betref fende selectieknop zie Display Knop START PAUSE met controlelampje voor signalering gt Il als het groene controlelampje langzaam knippert drukt u op de toets om het programma te starten Als de cyclus is gestart zal het controlelampje altijd aan blijven Als u het programma wilt pauzeren drukt u nogmaals op de knop het controlelampje wordt oranje en gaat weer knipperen Om het programma voort te zetten drukt u nogmaals op de knop zie Starten en programma s N B Het amberkleurige Start Pauze lichtje knippert tijdens de Post Care fase van het programma De lampjes die aangeven hoe het programma verloopt geven de fases van het lopende programma weer zie Starten en programma s Het controlelampje Water legen h20 geeft aan dat het noodzakelijk is het waterreservoir te legen Het controle lampje gaat enkele seconden nadat u het lege reservoir heeft teruggeplaatst weer uit Dit gebeurt alleen als de droger in werking is zie Bedieningsknoppen N B als het waterreservoir vol is verschijnt op het display h20 en gaat het controlelampje knipperen De verwar ming wordt uitgeschakeld en het wasgoed wordt niet gedroogd Het controlelampje S Waterreservoir Legen Pluizenfilter schoonmaken voor elk programma herinnert u eraan dat het noodzakelijk is het filter te reinigen en het waterreser voir te legen elke keer dat u de droger in werking stelt zie Onderhoud en verzorging Het controlelampje van
253. wolle h OENE Anderes T Shirt Heim und Haustextilien Bettbez ge Dop Baumwolle pelbett Anderes GroBe Tischdecke Kleine Tischdecke Platzdeckchen Sets Badetuch Handtuch Betttuch Dop pelbett Betttuch Einzelbett Falls Teile aus synthetischem Gewebe und Baumwolle unte reinander gemischt werden k nnten letztere bei Beendigung des Trockenzyklus noch feucht sein In diesem Fall ist es au sreichend einen weiteren kurzen Trockenzyklus zu starten Etiketten mit Pflegehinweisen Kontrollieren Sie die Etiketten der Kleidungsst cke beson oe ders wenn Sie diese zum ersten Mal in den W schetrockner geben Nachfolgend f hren wir die gebr uchlichsten Symbo le an Kann im W schetrockner getrocknet werden El Nicht im Waschetrockner trockenbar Bei hoher Temperatur trocknen O Bei niedriger Temperatur trocknen W schest cke die sich nicht f r die Trommeltrocknung eignen e Kleidungsst cke die Teile aus Gummi oder hnlichen Materialien enthalten oder mit Kunststoff beschichtet sind Kopfkissen Kissen oder Anoraks aus PVC ferner alle Art von brennbaren Gegenst nden und solche die entz nali che Stoffe enthalten mit Haarspray belastete Hand oder Frotteet cher e Glasfaser einige Gardinenarten e Kleidungsst cke die bereits chemisch gereinigt wurden e Mit dem Code ITLC Besondere W scheteile gekenn zeichnete Kleidungsst
254. zione La presa d aria sulla parte frontale dell asciugatrice non deve mai essere ostruita vedi Installazione e Non utilizzare mai l asciugatrice sulla moquette nel caso in cui l altezza del pelo sia tale da impedire l ingresso dell aria attraverso la base dell asciugatrice e Verificare che l asciugatrice sia vuota prima di caricarla A parte posteriore dell asciugatrice pu diventare molto calda non toccarla mai quando la macchina in funzione e Non utilizzare l asciugatrice a meno che il filtro il recipiente dell acqua e le unit del condensatore pompa di calore non siano posizionati correttamente vedi Manutenzione e Non sovraccaricare l asciugatrice vedi Bucato per le massime dimensioni di carico e Non inserire capi completamente bagnati e Seguire sempre con attenzione tutte le istruzioni riportate sulle etichette per il lavaggio dei capi vedi Bucato e Non caricare capi grandi eccessivamente voluminosi e Non asciugare fibre acriliche ad alte temperature e Completare ogni programma con la relativa fase di asciugatura a freddo e Non spegnere l asciugatrice quando contiene ancora capi caldi e Pulire il filtro dopo ogni uso vedi Manutenzione e Svuotare il contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni uso vedi Manutenzione e Pulire regolarmente l unit di condensazione vedi Manutenzione e Evitare l accumulo di laniccio intorno all asciugatrice e Non salire sul panne

Istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents