Home

IAN 73194 - Lidl Service Website

Contents

1. 69 Muffins cte dimit nike N le ERE e NR 69 Cleaning and Care 70 Troubleshooting 70 Disposal 71 Warranty and Service 71 Importer 72 50 Stainless Steel Microwave Introduction Congratulations on the purchase of your new ap pliance You have decided to purchase a high quality pro duct The operating instructions are a constituent of this product They contain important information regarding safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all operating and safety instructions Use this appliance only as described and only for the specified areas of application Please also pass these operating instructions on to any future owner s Intended Usage This appliance is intended for the heating up and preparation of foods in accordance with the described procedures Any modification to the appliance shall be deemed to be improper use and entails considerable accident hazards The manufacturer accepts no responsibility for damages arising from usage contrary to the in structions specified below This appliance is intended exclusively for use in domestic households Do not use it in for commercial industrial or laboratory areas applications Scope of delivery Stainless Steel Microwave Turntable Grill stand Operating instructions Concise information 2 no Appliance description Figure A Display Door opener button Turntable Rollers
2. d 05 and for pizza d 06 and for fruit vegetables o amp d 07 and for potatoes 4 When the required food appears in the dis play O press the Start quick start button QD 5 Turn the rotary knob to set the weight The following weights can be set d 01 beef 100 1800g d 02 LI pork 100 18009 d 03 GR poultry 100 1800g d 04 CA fish 100 1800g d 05 gt pizza 100 900g d 06 WD fruit vegetables 100 900g d 07 E potatoes 100 900g 5 When the required weight appears in the dis play O press the Start quick start button The appliance will then automatically calculate the required defrosting time Note To ensure optimum defrosting it is necessary to turn the food during the defrosting process The applian ce will remind you to turn the food over by sounding a signal tone and showing turn in the display Open the appliance door turn the food and then re close the door Press the Start quick start button to continue the defrosting process If you do not want to turn the food just wait for the signal tones to stop The appliance will automatically continue the defrosting process We recommend that you do turn the food This will ensure even defrosting 67 Defrosting by time Note Always place the food to be defrosted on d
3. Microonde in acciaio Introduzione Congratulazioni per l acquisto del nuovo apparecchio stato acquistato un prodotto di alta qualit Il ma nuale di istruzioni parte integrante del presente prodotto Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza l uso e lo smaltimento Prima di utilizzare il prodotto familiarizzarsi con tutte le indicazioni rela tive ai comandi e alla sicurezza Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d impiego indicati In caso di cessione del prodotto a terzi consegnare anche tutta la documentazione relativa Uso conforme Questo apparecchio previsto per il riscaldamento e la preparazione di alimenti secondo il procedi mento prescritto Ogni modifica dell apparecchio viene considerata non conforme alla destinazione e comporta consi derevoli rischi d infortunio Il produttore non si assume alcuna responsabilit per i danni derivanti da uso non conforme Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico Esso non destinato all uso industriale commerciale o nei laboratori Volume della fornitura Microonde in acciaio Piatto girevole Base grill Istruzioni per l uso Brevi informazioni 2 pezzi Descrizione dell apparecchio Figura A Display Tasto Apertura porta Piatto girevole O Rotelle O Feritoie di aerazione Figura B O Tasto Microonde O Tasto Grill O Tasto Combinazione microonde grill EI Tasto C
4. Prima messa in funzione 8 Installazione dell apparecchio sinide iie dete tele Preparazione dell apparecchio Inserimento del piatto girevole Uso 9 Impostazione delliota i aree ERE 9 Modalit standbyi aall ie beste pe e eoe ia 10 Imp stazi netimer da Cucina u e e Re eS 10 Sicurezza Domini eee n ied ne bee de te o bebe 10 Funzioni di interrogazione cnet eere pte e Re ee te ainsi 10 Interruzione arresto del procedimento di cottura o scongelamento 11 Bollitura e cottura 11 Modalit microonde talia de ee en e urine aaa 11 Funzione Grill e ee ra HU ERR laici 12 Combinazione procedimento di cottura Grill reatar 13 Funzionamento ad dria calda 4 uses aaa 14 Funzionamento ad aria calda con preriscaldamento sss 14 Combinazione procedimento di cottura Aria calda sss 15 Menu automatico 15 Avvi del menusa tomoafico o eer re Ue P ERES 15 Cottura dell pizza cie RR e t ana 18 Scongelamento 19 Seongelamento in base al peso i utile ret RU ete 19 Scongelamento in base al tempo Ricette Polpettez sun sus re canili nig E ES dui ira pa Sa Doratura di panini pronti surgelati Patate giatinate i iizriii ari Muffins cct tete abi ee nee innen ene 21 Pulizia e cura 22 Guasti e possibili rimedi 22 Smaltimento 23 Garanzia e assistenza 24 Importatore 24
5. Benutzen Sie die Mikrowelle nicht um mit K rnern Kirschkernen oder Gel gef llte Kissen zu erhitzen Brandgefahr Benutzen Sie die Mikrowelle nicht zur Lagerung von Lebensmitteln oder anderen Dingen berschreiten Sie nie die vom Hersteller ange gebenen Garzeiten Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Mikro welle w hrend diese in Betrieb ist Die L ftungs ffnungen werden verdeckt Stellen Sie die Mikrowelle nicht in der N he von anderen Hitze absondernden Ger ten wie zum Beispiel einem Backofen auf Reinigen Sie die Mikrowelle nach dem Erhitzen von fetthaltigen Speisen insbesondere wenn die se nicht abgedeckt waren gr ndlich Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen Auf den Heizelementen des Grills d r fen sich keine R ckst nde wie zum Beispiel Fett befinden Dieses k nnte berhitzen und sich ent z nden Tauen Sie kein gefrorenes Fett oder l in der Mikrowelle auf Das Fett oder l kann sich entz nden Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Ger t zu betreiben sf f UN Achtung Ger tesch den Betreiben Sie die Mikrowelle nicht im Leer zustand Ausgenommen ist die erste Inbetrieb nahme siehe Kapitel Erste Inbetriebnahme Stecken Sie keine Gegenst nde in die L ftungs ff nungen oder die Sicherheits T rverriegelungen Benutzen Sie keine metallischen Utensilien die Mikrowellen reflektieren un
6. Non utilizzare utensili metallici che riflettono le microonde e possono provocare la formazione di scintille Non collocare barattoli di metallo nel forno a microonde Non inserire contenitori in plastica nel microonde subito dopo un procedimento di grill combina zione o menu automatico La plastica potrebbe sciogliersi Il microonde non dev essere collocato in luoghi ad alta umidit ambientale o concentrazione di umidit Non riscaldare liquidi e altri alimenti in conteni tori a tenuta stagna poich questi possono esplodere e danneggiare l apparecchio Non poggiarsi sullo sportello del microonde La pulizia insufficiente dell apparecchio di cottura pu provocare la distruzione delle superfici influenzando la durata di utilizzo e creando circostanze di pericolo AN Pericolo Non immergere mai il cavo o la spina in acqua o altri liquidi Tenere il cavo lontano dalle fonti di calore Non collocarlo davanti allo sportello del microonde Il calore pu danneggiare il cavo Non versare mai liquidi nelle aperture di aera zione o nei blocchi di sicurezza dello sportello In caso di penetrazione di liquidi spegnere im mediatamente il microonde e staccare subito la spina dalla presa Fare controllare il microonde da personale specializzato qualificato Consigli di sicurezza Per minimizzare il rischio d incendio nel forno a microonde tenere sempre d occhio il forno a microonde se si riscaldano alimenti in cont
7. Selecione a temperatura pretendida com ajuda do bot o rotativo D 110 C 140 C 170 C ou 200 C Confirme a sua selec o premindo o bot o inicio inicio r pido D Regule com o bot o rotativo o tempo de cozedura pretendido O tempo m ximo de cozedura de 95 minutos Confirme o tempo de cozedura regulado premindo o bot o in cio in cio r pido O D O processo combinado inicia No visor O surge o s mbolo para o processo de cozedura combinado ar quente Come a a contagem decrescente do tempo ajustado Ap s o decorrer do per odo regulado surge alternadamente End e Hot no visor O Ouve se um sinal sonoro repetidamente Menu autom tico Para refei es que devem ser preparadas no modo do menu autom tico n o necess rio inserir a dura o do processo de cozedura e o n vel de pot ncia Basta introduzir o tipo de alimento a ser cozinhado assim como o peso deste alimento A Perigo de inc ndio Nunca utilize em programas com func es grill adi cionais A 01 A 02 A 03 A 04 A 05 tampas ou loica n o resistente ao calor visto que estes podem derreter ou incendiar se Nota O micro ondas calcula o tempo nivel de pot ncia para alimentos frescos Alimentos congelados n o cozinham nos per odos indicados pelo micro ondas com exce o do programa autom tico Pizza Se necess rio descongele previamente os alimentos congelados utilizando o programa Descongelar ver
8. A Risk of injury Ifthe door or the door seal is damaged UNDER NO CIRCUMSTANCES may you continue to use the appliance Arrange for it to be repaired as soon as possible by qualified specialists Never attempt to repair the appliance yourself Removal of the appliance housing could cause the release of microwave energy Arrange for the repair to be carried out only by qualified specialists This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Children may only be allowed to use the ap pliance without supervision if appropriate in structions have been given that have provided the child with the knowledge to use the cooker in a safe manner and to understand the risks of improper use Only use this appliance for its intended purpose as described in this manual Do not use any caustic chemicals or vapours in this appliance This micro wave oven is especially designed for the heating cooking grilling or drying of foodstuffs It is not designed for use in industrial or labora tory areas Do not operate the microwave oven if the power cable or plug are damaged To avoid t
9. D Grillst nder Technische Daten Nennspannung 230 240 V 50 Hz Maximale Leistungsaufnahme Mikrowelle 1400 W Grill 1500 W Hei luft 1950 W Maximale Leistungsabgabe 900 W 10 2450 MHz Mikrowelle Mikrowellen Frequenz x45 Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf Achtung Warnungen vor Besch digungen am Ger t AN Gefahr A Verletzungsgefahr Warnung vor Verletzungen und elektrischem Schlag A Brandgefahr Warnung vor Brandgefahr D Hinweis Hinweise und Tipps zur Handhabung der Mikrowelle VorsichtsmaBnahmen zur Vermeidung eines m glichen berm igen Kontaktes mit Mikro wellenenergie e Versuchen Sie nicht das Ger t bei ge ffneter T r zu betreiben da der Betrieb bei ge ffneter T r zum Kontakt mit einer sch dlichen Dosis Mikrowellenstrahlung f hren kann Wichtig ist hierbei auch nicht die Sicherheitsverriegelungen aufzubrechen oder zu manipulieren Klemmen Sie nichts zwischen Ger tefront und T r und sorgen Sie daf r dass sich keine Ver schmutzungen oder Reinigungsmittelr ckst nde auf den Dichtfl chen ansammeln AN Verletzungsgefahr Wenn die T r oder die T rdichtungen besch digt sind betreiben Sie die Mikrowelle auf kei nen Fall weiter Lassen Sie sie sofort von qualifi ziertem
10. Introduction 51 Intended Usage 51 Scope of delivery 51 Appliance description 51 Technical details 51 Important safety instructions 52 Before you begin 55 Basic principles of microwave cookery seen tete 55 Use soitable cookware ii a nett te iR at 55 Commissioning Installation of the appliance Preparingithe applianee unreg Place the t rntable iriside 5r ee e eim eds Operation Setting the Glock NER RE E RE Standbyimode E Setting ihe kitchen fimer zz a pen eed ate Child locks itn teet ri eee tee e peti bt tede bes Query functions aonne e e adeo epi peser i eds o dee dence eds Interrupt cancel cooking or defrosting processes seen 59 Heating and cooking 59 Microwave operalioni si i lai ili aaa ele 59 Grillifunciion oe ia pe Ree o Re ii ian 60 Combination cooking process Grillini ea te ertt RR etel 61 Convection Operation ertet efie a ne ende epe idees a iii 62 Convection operation with preheating sse teen ttes 62 Combination cooking process Convection rear 63 Auto menu 63 Starting the Auto menu nannte a 63 Baking pizza ii e RU MERE e REIN 66 49 Defrosting 67 Detrostinig by weight eat et p E e see eek rear 67 Defr stingi by timesase tina e te elia gaia 68 Recipes 68 Meat Batty ccs resa 68 Baking frozen ready made bread rolls eene 68 POPGPOGTOPIIN m
11. Limpe o suporte do grelhador B em gua quente e seque o Elimine regularmente odores Coloque um prato fundo no microondas com uma ch vena de gua sumo e casca de lim o Aque a o durante 5 minutos Limpe profundamente e seque com um pano macio Caso seja necess ria uma substitui o da l m pada do microondas esta deve ser efectuada por um vendedor ou consulte a nossa Assist ncia T cnica Resolu o de problemas O visor O n o mostra nada e Aficha de rede n o est inserida na tomada Verifique a ficha de rede Atomada est avariada Experimente outra tomada e Ovisor O est avariado Contacte a assist ncia O aparelho n o reage ao premir dos bot es e O bloqueio para crian as est activo Desactive o bloqueio para crian as ver cap tulo Funcio namento O aparelho n o inicia o processo de cozedura A porta n o est bem fechada Feche correc tamente a porta 46 O prato rotativo emite ru dos ao rodar O prato rotativo n o est correctamente colocado no eixo Coloque o prato rotativo O correctamente dentro do microondas As pequenas rodas Q e ou o ch o do interior do microondas est o sujos Limpe as rodas e o ch o No visor O surge E01 e ouvem se sinais sonoros e O microondas est sobreaquecido Interrompa de imediato o programa Retire a ficha de rede abra a porta do microondas e deixe o aparelho arrefecer No visor surge E02 e
12. 4 2 3 of the Potatoes 100 800g time l Poult 2 3 of the Warming 300 700g i Sy time 2 3 of the Beverages 200 500ml time Turn the food over Proceed cautiously with food Entrees 300 500g which may already be hot e Press the Start quick start button D to continue the cooking process 7 Defrosting by weight D Note If you do not want to turn the food just wait for the signal tones to stop The appliance will automatically continue the cooking process We recommend that you do turn the food This will ensure even cooking by time aer ES Please refer to the chapter entitled Baking pizzas for more information on the pizza programme 64 Microwave Note Beverages operation with If the meal is not completely cooked after the aufo 900 W power matic menu has finished proceed as follows n Microwave e Use the cooking process stated in the table for operation with re cooking Start this process for a few minutes 900 W power and check the cooking result Microwave Defrosting e When re cooking a pizza using automatic menu operation with 100 W power Microwave P2 interrupt the cooking process by pressing by weight the Stop child lock button 8 as soon as the pizza has been cooked enough Defrosting operation with by time p 100 W power Re cook with N Risk of injury The turntable O is always very hot after a cooking process using the grill
13. Caso pretenda aquecer 300 g de acepipes proceda do seguinte modo 1 Rode o bot o rotativo no modo stand by lentamente para a esquerda at surgir A 10 no visor O e confirme a sele o pre mindo o bot o in cio in cio r pido D 2 Como 300 surge como primeira op o no visor prima o bot o in cio in cio r pido QD para iniciar o processo de cozedura Cozinhar pizza Com o programa autom tico Pizza pode preparar pizza no micro ondas Aqui tem a escolha entre os programas pizza P O1 pizza ultracongelada P 02 pizza congelada e P 03 pizza fresca 1 Rode o bot o rotativo no modo stand by lentamente para a esquerda at surgir A 05 no visor O 2 Prima o bot o in cio in cio r pido 3 Selecione com ajuda o bot o rotativo D o programa pizza adequado P 01 para pizza ultracongelada temperatura aprox 18 graus peso 150 g 450 g P 01 surge no visor P 02 para pizza congelada temperatura aprox 5 graus peso 150 g 450 g P 02 surge no visor e P 03 para pizza fresca temperatura aprox 20 graus peso 150 g 450 g P 03 surge no visor 4 Confirme a sua sele o premindo o bot o in cio in cio r pido D 5 Selecione agora o peso pretendido com o bot o rotativo e confirme o premindo o bot o in cio in cio r pido O pro cesso de cozedura inicia Nota Quando estiver a preparar pizza pode col
14. e Clean the door and the seal of the microwave Redlign the receiver antenna of your radio or television Position the microwave in a different place to the receiver e Move the microwave away from the receiver Plug the microwave into another wall socket The microwave and the receiver should be connected to different circuits Before you begin Basic principles of microwave cookery Arrange the food with consideration e The thickest parts near the edges Pay attention to the cooking time Select the shortest possible stated cooking time and in crease as required Food that is cooked too long can begin to smoke or catch fire Cover the food during cooking with a lid suitable for microwave cookery The lid prevents splashing and helps in the even cooking of the food e While cooking turn the food in the microwave once so that items such as chicken or hamburgers are cooked more quickly Large pieces of food such as joints of meat must be turned at least once e Completely re arrange foods such as meatballs after half the cooking time Turn them and move the meatballs from the middle of the cookware to the edge Use suitable cookware The ideal material for a microwave oven is microwave permeable allowing the energy to penetrate the container to heat the food Microwaves cannot permeate metal For this reason metal containers and cookware may not be used 255 When using the microwave fo
15. e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial ap plications In the event of misuse and improper handling use of force and interference not carried out by our authorized service branch the warranty will be come void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty x s The warranty period is not extended by repairs ef fected under warranty This applies also to replaced and repaired parts Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after un packing at the latest two days after the purchase date Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk CE Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernass lidl ie Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 72 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Einleitung 75 Bestimmungsgem er Gebrauch 75 Lieferumfang 75 Ger tebeschreibung 75 Technische Daten 75 Wichtige Sicherheitshinweise 76 Bevor Sie beginnen 79 Grundprinzipien beim Kochen in der Mikrowelle sse 79 Geeignetes Kochgeschirr verwendent iii 79 Erste Inbetriebnahme 80 Gerdt aufstellenz a trs laziale ai 80 Ger
16. O Ventilation slot Figure B O Microwave button O Grill button O Combination microwave grill button Combination microwave convection button D Convection button p Clock button D TIMER button kitchen timer B Stop child lock button 8 Rotary knob Start quick start button Figure C Grill stands Technical details Nominal voltage 230 240 V 50 Hz Maximum power consumption Microwave 1400 W Grill 1500 W Convection 1950 W Maximum power delivery 900 W 10 2450 MHz Microwave Microwave frequency Bi Important safety instructions Carefully read these safety and operating instructions before the first use and preserve them for future re ference A Attention Warnings regarding damages to the appliance A Danger Risk of injury Warning about physical injuries and electric shock A Risk of fire Warning about risks of fire Notice Note Hints and tips for using the microwave Safety precautions for the avoidance of exces sive contact with microwave energy Do not try to operate the appliance while the door is open as this can lead to you coming into contact with a potentially harmful dose of microwave radiation It is also important not to break open or manipulate the safety locks Do not jam anything between the front of the appliance and the door and make sure that there is no residual food or cleaning agent on the seals
17. Prepara o Consegue o melhor resultado se utilizar alternada mente ar quente e a fun o do micro ondas Aguarde at que o processo de cozedura tenha finalizado e regule o pr ximo processo 1 Ar quente 200 C 4 00 min Micro ondas 900 W pot ncia 5 30 min Ar quente 200 C 2 00 min de acordo com o pretendido poss vel um per odo de at 4 00 min Tostar p es congelados pr cozinhados Para cozer p es selecione a fun o ar quente Coloque 3 4 p es no prato rotativo Um pr aquecimento do micro ondas n o neces s rio Selecione o seguinte ajuste para o processo de tostar e Ar quente 170 C dura o 12 minutos Se pretende tostar mais p es de seguida reduza o tempo durante cerca de 1 2 minutos visto que o aparelho j est pr aquecido 44 Gratinado de batata Ingredientes 750 g de batatas descascadas 300 g de natas 100 g de queijo ralado com percentagem de gordura de 25 a 30 i Tr especiarias a gosto p ex sal pimenta Utilize loi a adequada para micro ondas redonda com tampa com uma altura de 5 a 6 cm e um di metro de cerca de 22 cm Prepara o Corte as batatas em rodelas de aprox 3 4 mm de espessura Coloque aproximadamente metade das batatas de forma imbricada na assadeira e Pulverize as batatas com aprox metade do queijo Adicione metade das especiarias bem como aprox 150 g natas Coloque as restantes batatas corta
18. You should therefore always process C 3 use an oven cloth or heat resistant oven gloves when Grill combina tion cooking Grill combina removing it from the cooking compartment tion cooking process C 3 O Note Grill combina Please note that the size shape and the type of food Poultry tion cooking stuff determines the result of the cooking process process C 3 GR a e Pa yae Example 1 Grill combina Proceed as follows to cook 400 g vegetables or tion cooking fruit process C 3 1 Turn the rotary knob to the left when Pizza auto in standby mode until A 06 appears in the malie menu P2 display and then confirm your selection by pressing the Start quick start button D Mi 2 Now set a weight of 400 using the rotar X Fruit FONS lib 9 9 y Ny operation with no vegetables 900 W power 3 Press the Start quick start button D to Microwave start the cooking process Potatoes operation with 900 W power Microwave Warming operation with 900 W power 65 Example 2 To heat 300 ml water proceed as follows 1 Turn the rotary knob to the left when in standby mode until A 09 appears in the display O and then confirm your selection by pressing the Start quick start button D W 2 Now set a weight of 300 using the rotary knob D 3 Press the Start quick start button D to start the cooking process Example 3 To heat 300 g of appetize
19. produced can escape Should you notice smoke switch the appliance off or remove the plug from the socket and keep the door closed to suffocate any possible fla mes Eggs in their shells and hard boiled eggs should not be heated in the microwave oven as they could explode even on completion of the heating pro cess Food with thick skins such as potatoes whole pumpkins apples and chestnuts must be pricked before cooking Do not transport the microwave oven when it is in use Earthing information correct installation This appliance must be earthed This appliance is to be connected only to a correctly earthed power socket An individual circuit solely for the connec tion of the microwave oven is recommended A Danger Improper use of the earthing connector could increase the risk of an electric shock D Take note Should have any questions about earthing or the instructions on the use of this electrical appliance please consult an electrici an or a maintenance technician Neither the manufacturer nor the dealer can accept liability for damage to the microwave oven or injury to persons resulting from failure to comply with the instructions for electrical connection Interference with other appliances The operation of the microwave may cause inter ference on your radio television or similar appliances If such interferences should occur they may be reduced or corrected by the following remedial measures
20. tchen w hlen Sie die Hei luftfunktion e legen Sie 3 4 Br tchen auf den Drehteller O Ein Vorheizen der Mikrowelle ist nicht erforderlich W hlen Sie folgende Einstellung f r den Backvor gang e Hei luft 170 C Dauer 12 Minuten Wenn Sie direkt im Anschluss weitere Br tchen auf backen m chten verk rzen Sie die Zeit um ca 1 2 Minuten da das Ger t nun bereits vorgeheizt ist Kartoffelgratin Zutaten 750 g festkochende gesch lte Kartoffeln 300 g Sahne 100 g geriebener K se mit einem Fettgehalt von 25 bis 30 Fett i Tr Gew rze je nach Geschmack z B Salz Pfeffer Benutzen Sie ein mikrowellenfestes rundes Geschirr mit Deckel mit einer H he von 5 bis 6 cm und ei nem Durchmesser von ca 22 cm Zubereitung Schneiden Sie die Kartoffeln in ca 3 4 mm dicke Scheiben Legen Sie ungef hr die H lfte der Kartoffeln dachziegelartig in die Auflaufform Bestreuen Sie die Kartoffeln mit ca der H lfte des K ses Geben Sie die H lfte der Gew rze hinzu sowie ca 150 g Sahne legen Sie den Rest der geschnittenen Kartoffeln ebenfalls dachziegelartig dar ber e Verteilen Sie den restlichen K se ber den Kar toffeln und sch tten Sie die restliche Sahne dar ber Streuen Sie die restlichen Gew rze ber das Gratin Decken Sie das Geschirr mit dem Deckel ab und stellen Sie es mittig auf den Drehteller Zubereitung Das beste Ergebnis erzielen Sie wenn Sie Hei l
21. 30 min 3 Convection 200 C 2 00 min depending on personal taste a time of up to 4 00 min can also be used Baking frozen ready made bread rolls Select the convection function to bake bread rolls Place 3 4 bread rolls on the turntable O Pre heating of the microwave is not required Select the following settings for the baking process e Convection 170 C duration 12 minutes If you wish to bake additional rolls directly after wards shorten the baking time for these by about 1 2 minutes as the appliance is now already pre heated Potato gratin Ingredients 750 g waxy potatoes peeled 300 g cream 100 g grated cheese with a fat content of 25 to 30 fat in dry matter Spices to taste e g salt pepper Use a microwave proof round dish with a lid height 5 6 cm and a diameter of about 22 cm Preparation Cut the potatoes into slices around 3 4 mm thick Place around half of the potato slices in the baking dish in roofing tile formation Sprinkle the potatoes with around half of the cheese Add half of the spices in addition to approx 150 g of cream Now place the rest of the potato slices in roofing tile formation over the first layer Sprinkle the rest of the cheese over the potatoes and pour the rest of the cream over this Sprinkle the remaining spices over the gratin Cover the dish with the cover and place it in the centre of the turntable O Preparation Y
22. E02 an und Signalt ne erklingen e Es liegt ein Fehler am Sensor vor Unterbrechen Sie das Programm und lassen Sie das Ger t abk hlen Starten Sie dann die Mikrowelle er neut Sollte der Fehler wiederholt auftreten wenden Sie sich an den Kundendienst e Esliegt ein Fehler beim Aufheizen des Ger tes vor Unterbrechen Sie das Programm und las sen Sie das Ger t abkihlen Starten Sie dann die Mikrowelle erneut Sollte der Fehler wiederholt auftreten wenden Sie sich an den Kundendienst Das Display O zeigt E03 an und Signalt ne erklingen Die Mikrowelle ist aufgrund eines Kurzschlus ses oder einer Leerlaufspannung in den Fehl funktion Schutz gewechselt Unterbrechen Sie das Programm und ziehen Sie den Netz stecker Beheben Sie falls m glich das Pro blem z B Metall im Garraum welches bei Nutzung der Mikrowellenfuktion zu oben ge nannten Problem f hren kann Ansonsten wen den Sie sich bitte an den Kundendienst Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt RX unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung AY F hren Sie alle Verpackungsmaterialien HO einer umweltgerechten Entsorgung zu Ga
23. Fachpersonal reparieren Versuchen Sie nie das Ger t selber zu reparie ren Durch das Abnehmen des Geh uses kann Mikrowellenenergie freigesetzt werden Lassen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Fachper sonal durchf hren Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Kindern darf die Benutzung des Kochger tes ohne Aufsicht nur erlaubt werden wenn eine an gemessene Anweisung gegeben wurde die das Kind in die Lage versetzt das Kochger t in si cherer Weise zu benutzen und die Gefahren ei ner falschen Bedienung zu verstehen Verwenden Sie dieses Ger t nur zum bestim mungsgem en Gebrauch gem Beschreibung in diesem Handbuch Verwenden Sie in diesem Ger t keine tzenden Chemikalien oder D mp fe Diese Mikrowelle ist speziell f r Erhitzen Ko chen Grillen oder Trocknen von Nahrungsmit teln konstruiert Sie ist nicht f r eine Nutzung im Industrie oder Laborbereich konzipiert Betreiben Sie die Mikrowelle nicht wenn Netzkabel Netzstecker besch digt sind Lassen Sie Netzka
24. anche preriscaldare prima di avviare un procedimento di cottura 1 gt Selezionare la temperatura desiderata premendo una volta il tasto Aria bollente D e impo stare la temperatura con il regolatore D NON confermare questa impostazione pre mendo il tasto Start avvio rapido D Per avviare il preriscaldamento premere il tasto Aria bollente Nel display compare 30 00 e il simbolo per la modalit Aria bol lente lampeggia Il tempo scorre a ritroso Non appena viene raggiunta la temperatura impostata risuonano dei segnali acustici e il tempo si ferma Aprire la porta e inserire l alimento da cuocere Ruotando il regolatore impostare la temperatura desiderata e confermare la tempe ratura premendo il tasto Start avvio rapido D Impostare quindi il tempo di cottura desiderato con il regolatore D ll tempo di cottura massimo pari a 95 minuti Premere il tasto Start avvio rapido per avviare il procedimento Nel display compare costantemente il simbolo per la modalit Aria bollente 38 Il tempo impostato scorre a ritroso Se il tempo impostato scaduto alla fine compaiono alternativamente i due messaggi End e Hot nel display Un segnale acustico risuona pi volte consecutivamente Combinazione procedimento di cottura Aria calda Questa funzione combina la funzione Aria calda con il normale funzionamento a microonde In tal modo ad esempio la car
25. cap tulo Descongelar Inicio do menu autom tico 1 Rodeo bot o rotativo no funciona mento standby lentamente para a esquerda para consultar o modo do menu autom tico No visor O surge um n mero p ex A 02 para programa autom tico 2 porco e o s mbolo porco Selecione rodando o bot o rotativo D o menu autom tico adequado para a sua refei o Nota Se ao rodar o bot o rotativo para a esquerda passar para o modo do menu autom tico ao rodar para a direita de seguida pode selecionar o menu autom tico na sequ ncia AOT A02 AOS 39 Alimenta 2 Confirme a sua sele o premindo o bot o in cio in cio r pido D 3 Regule o peso com ajuda do bot o rotativo D Vitela 200 1400 g e confirme o premindo o bot o in cio in cio r pido O processo de cozedura iniciado e o tempo cal 200 1400 g culado comeca a contar em sentido decrescente Nota ondas para ap s este periodo automaticamente soam 4 sons de aviso e surge Turn no visor O Peixe 200 1200 g P1 150 450g Virar ap s Pizza P2 150 450g P3 150 450g So 4 e Vitela 2 3 do tempo ruta 109 1000g legumes B Batatas 100 800g l x fy Para conseguir uma cozedura uniforme os alimentos devem ser virados depois de 2 3 do tempo O micro DEB E di ii dii o i m Bebidas 200 500ml Vire as refeic es Proceda com cuidado com os alimento
26. com ar quente i 38 Funcionamento de ar quente com pr aquecimento sees 38 Combina o processo de cozedura Ar quente eee 39 Menu autom tico 39 IniciG do menb dutem lieo aie eor O BRUNO A 39 Cozinhariplzza i e ER ERU Hl CE ER UR ee E Ie etes 42 25 Descongelar Descongelar por ipeso eee e UR CENE Descongelar por tempo e pee e teet e e dette tertie prete Receitas Hamb tgUeres zoo tte e d pd o ene ete e edens Tostar p es congelados pr cozinhados Gratinado de balaio edet ea eot esie e E eere teet eb e ete et ated ie mun E Limpeza e tratamento Resoluc o de problemas Eliminac o Garantia e assist ncia t cnica Importador Micro ondas em aco inoxid vel Introduc o Parabens pela compra do seu novo aparelho Optou por um produto de elevada qualidade O manual de instru es parte integrante deste produto Este cont m indica es importantes para a seguran a utiliza o e elimina o Antes de utili zar o produto familiarize se com todas as indica es de opera o e seguran a Utilize o produto apenas como descrito e nas reas de aplica o indicadas Ao entregar o produto a terceiros entregue tamb m todos os documentos Utiliza o correta Este aparelho destina se a aquecer e a preparar ali mentos de acordo com os procedimentos descritos Qualquer altera o no apa
27. detergente sulle superfici isolanti AN Pericolo di lesioni e In caso di danni allo sportello o alle guarnizioni dello sportello smettere immediatamente di utilizzare il forno a microonde Fare eseguire subito le riparazioni da personale specializzato qualificato Non tentare mai di riparare l apparecchio auto nomamente La rimozione dell alloggiamento pu liberare energia a microonde Fare eseguire le riparazioni solo da personale specializzato qualificato Questo apparecchio non indicato per l uso da parte di persone inclusi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive del l esperienza e o della conoscenza necessaria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull impiego dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio I bambini possono utilizzare l apparecchio di cottura senza sorveglianza solo se sono stati precedentemente istruiti in modo da utilizzare l apparecchio di cottura in piena sicurezza e comprendere pienamente i rischi di un uso errato Utilizzare questo apparecchio solo per l uso conforme a quanto descritto nel presente manuale In questo apparecchio non utilizzare sostanze chimiche o vapori corrosivi Questo forno a microonde stato costruito specificamente per riscaldare cuocere grigliare o asciugare alimenti Esso non stato progettato per l uso in amb
28. di acqui sto Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento ITD Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it CMT Assistenza Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 73194 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 24 INDICE P GINA Introduc o 27 Utilizac o correta 27 Volume de fornecimento 27 Descri o do aparelho 27 Dados t cnicos 27 Indica es de seguran a importantes 28 Antes de come ar 31 Princ pios b sicos ao cozinhar no microondas sees 31 Utilizarlouca adequadq ster kennen leet d DR 31 Primeira colocac o em funcionamento 32 Iristalaroaparello dod bee tiere eet eere died sue ee aser tete Preparar o aparelho Colocar prato rotativos nie elm en dede nere tee a e n 33 Utiliza o 33 Acertaria horis aes RR ERR RA IR MR RR 33 Modo standbys a lierna teta dese e e OE Rond teli ts 34 Regular temporizador de cozinha iii 34 Protecdo de criancas s aee seca ree en i bebe eid e eb e pee ee S 34 Funcoes de consulta zoe dete defen mam 35 Interromper desativar processos de descongelac o sse 35 Cozinhar 35 F nciondmiento de miicro oridas 1er eterne ire 35 Fungos grill m S 36 Processo de cozedura combinado Grill seen 37 Funcionamento
29. die Taste Start Schnellstart D 3 Wahlen Sie mit Hilfe des Drehreglers O das passende Pizza Programm e P 01 f r tiefgefrorene Pizza Temperatur ca 18 Grad Gewicht 150 g 450 g P 01 erscheint im Display O e P 02 f r gek hlte Pizza Temperatur ca 5 Grad Gewicht 150 g 450 g P 02 erscheint im Display O e P 03 f r frische Pizza Temperatur ca 20 Grad Gewicht 150 g 450 g P 03 erscheint im Display O 4 Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste Start Schnellstart D 5 W hlen Sie nun das gew nschte Gewicht mit dem Drehregler O und best tigen Sie dieses durch Dr cken der Taste Start Schnell start Der Garvorgang startet Hinweis Wenn Sie Pizza zubereiten k nnen Sie diese direkt auf den Drehteller legen So wird sie besonders knusprig Achten Sie darauf dass der Rand der Piz za w hrend des Garvorganges nicht bis an die W nde des Garraumes ragt Anwendungsbeispiel Gehen Sie wie folgt vor wenn Sie eine tiefgefrore ne 450 g schwere Pizza garen wollen 1 Drehen Sie den Drehregler im Stand by Betrieb langsam nach links bis A 05 im Display erscheint 2 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart 3 W hlen Sie mit Hilfe des Drehreglers das Programm P O1 4 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart D 5 Wahlen Sie mit dem Drehregler D das Gewicht 450 6 Dr cken Sie die Taste Start Schn
30. do funcionamento do aparelho As crian as devem ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho S deve ser permitida a utiliza o do aparelho a crian as sem supervis o caso estas tenham sido instru das de modo a que sejam capazes de utilizar o aparelho de modo seguro e de compreender os perigos de uma utiliza o incorrecta Utilize este aparelho apenas para a utiliza o prescrita e de acordo com este manual N o utilize neste aparelho quaisquer qu micos ou vapores corrosivos O microondas foi constru do especialmente para aquecer cozinhar grelhar ou secar alimentos Ele n o foi concebido para o uso em reas industriais ou laboratoriais N o utilize o microondas caso o cabo de ali menta o ficha de rede esteja danificado a O cabo de alimenta o ficha de rede deve ser substitu do a por t cnicos qualificados para evitar riscos Mantenha as crian as afastadas da porta do microondas durante o funcionamento do mesmo Perigo de queimaduras N o retire a caixa do microondas sob quaisquer circunst ncias A l mpada no interior do microondas s deve ser substitu da por t cnicos especializados Nunca toque directamente na porta do micro ondas na caixa do microondas nas ranhuras de ventila o nos acess rios ou na lou a ap s um processo de grelhar combinado ou menu autom tico As pe as ficam muito quentes Deixe as arrefecer antes de as limpar 28 Certifi
31. do micro ondas O visor mostra 1 00 1 Prima o bot o rel gio D No visor surge Hr 12 2 Selecione rodando o bot o rotativo o modo pretendido Hr 24 ou Hr 12 e confirme a sua selec o premindo o bot o inicio inicio r pido O Nota S depois de rodar o bot o rotativo QD surge a indica o da hora e poss vel regular a hora 3 Regule rodando o bot o rotativo a hora pretendida e confirme a sua selec o pre mindo o bot o inicio inicio rapido D 4 Regule rodando o bot o rotativo os minutos pretendidos e confirme a sua sele o premindo o bot o in cio in cio r pido O A hora est agora totalmente ajustada Para fazer a leitura da hora atual enquanto o micro ondas se encontra em funcionamento prima o E a NON bot o rel gio QD ahora assim visualizada por breves segundos no visor O Modo standby O micro ondas comuta automaticamente para o modo standby e a hora visualizada se durante algum tempo n o seja premido qualquer bot o Poucos segundos ap s a comuta o para o modo standby a ilumina o do visor escurece Regular temporizador de cozinha O micro ondas possui um temporizador de cozinha que pode regular independentemente do funciona mento do micro ondas 1 Prima o bot o TEMPORIZADOR B quando o aparelho estiver no modo standby No visor surge 0 00 e o simbolo 73 2 Regule agora com o bot o rot
32. durante il funzionamento Durante il procedimento di cottura premere il tasto Microonde amp Il livello di potenza attivato viene quindi visualizzato nel display per qualche secondo Interruzione arresto del procedimento di cottura o scongelamento e Premere una volta il tasto Stop 8 per interrompere il procedimento di cottura o scon gelamento l apparecchio interrompe il procedi mento e arresta il conto del tempo rimanente Premere il tasto Start avvio rapido D per riavviare il procedimento e Premere due volte il tasto Stop B 8 per interrompere un procedimento di cottura L apparecchio ritorna alla modalit standby Bollitura e cottura Avvertenza Questo microonde prowvisto di una funzione di raffreddamento dopo un procedimento di cottura o grigliatura che duri almeno 2 minuti la ventola dell apparecchio funziona ancora per circa 3 minuti Non si tratta di un malfunzionamento dell appa recchio Il raffreddamento pi rapido aiuta a pro lungare la durata di vita dell apparecchio Modalit microonde Avvertenza Sulla porta del microonde o sull alloggiamento durante il procedimento di cottura possono formarsi gocce d acqua Si tratta di un fenomeno normale e non di un malfunzionamento del microonde Asciugare l umidit con un panno asciutto dopo aver atteso il raffreddamento del forno A Pericolo d incendio Non utilizzare mai la base grill o altri oggetti
33. einstellen Nachdem Sie den Stecker in die Steckdose gesteckt haben ffnen Sie die T r der Mikrowelle einmal Das Display zeigt 1 00 an 1 Dr cken Sie die Taste Uhr Im Display O erscheint Hr 12 2 W hlen Sie durch Drehen am Drehregler D den gew nschten Modus Hr 24 oder Hr 12 und best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken auf die Taste Start Schnellstart D Hinweis Erst beim anschlie endem Drehen des Drehreglers erscheint die Anzeige der Uhrzeit und man kann die Stunde einstellen 3 Stellen Sie durch Drehen am Drehregler D die gew nschte Stunde ein und best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken auf die Taste Start Schnellstart D 4 Stellen Sie durch Drehen am Drehregler O die gew nschten Minuten ein und best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken auf die Taste Start Schnellstart D Die Uhrzeit ist nun eingestellt Um die aktuelle Tageszeit abzulesen w hrend die Mikrowelle in Betrieb ist dr cken Sie die Taste Uhr OD die Uhrzeit wird dann einige Sekunden im Display O angezeigt Standby Modus Die Mikrowelle schaltet automatisch in den Stand by Modus und die Uhrzeit wird angezeigt wenn f r l ngere Zeit keine Taste gedr ckt wird Wenige Se kunden nach der Umstellung in den Standby Modus wird auch die Displaybeleuchtung gedimmt K chentimer einstellen Die Mikrowelle verf gt ber einen K chentimer den Sie unabh ngig vom Mikrow
34. est intermitente O tempo decorre em contagem decrescente A partir do momento em que a temperatura regulada seja alcanca da soam sinais de aviso e o tempo para Abra a porta e coloque o alimento a ser cozin hado Regule a temperatura rodando o bot o rota tivo e confirme a temperatura premindo o bot o in cio in cio r pido Regule com o bot o rotativo D o tempo de cozedura pretendido O tempo de cozedura m ximo de 95 minutos Prima para iniciar o bot o in cio in cio r pido o O No visor O surge o s mbolo para o funcionamento ar quente permanentemente Come a a contagem decrescente do tempo ajustado Ap s o decorrer do per odo regulado surge alternadamente End e Hot no visor O Ouve se um sinal sonoro repeti damente 38 Combinac o processo de cozedura Ar quente Esta fun o combina a fun o grill com o modo normal do micro ondas Com esta fun o fica por exemplo a carne suculenta tenra e mesmo assim crocante A Perigo de inc ndio Nunca utilize o suporte de grelhar ou outros objetos met licos durante o funcionamento do micro ondas no processo de cozedura combinado O metal reflete a radia o das micro ondas provo cando a forma o de fa scas Tal pode provocar um inc ndio e danificar o aparelho irreparavelmente 1 Prima o bot o combina o micro ondas ar quente AI No visor O surgem a temperatura pr regulada 200C e os s mbolos e amp
35. hazard o ZIE once to activate Combination 1 Never use the grill stand or other metallic objects C 1 wv and C 1 are shown in the when you are using the microwave for combined display O cooking processes Metals reflect the microwave 2 Now setthe required combination using the radiation and it leads to the generation of sparks rotary knob Q This could cause a fire and irreparably damage C 1 for combination 1 the appliance C 2 for combination 2 When using the Grill combined cooking functions C 3 for combination 3 under no circumstances should you use any form C 4 for combination 4 of covering or cookware that is not heat resistant as these could melt or ignite themselves Confirm your selection by pressing the Start quick start button D 4 combinations are available 3 Now set the required cooking time using the Combination 1 C 1 rotary knob D 4 The maximum possible For Combination 1 the microwave power is cooking time setting is 95 minutes 30 and the grill power is 70 of the cooking 4 Press the Start quick start button to time This is suitable for fish or gratins for example start the process The microwave function and the grill function The symbol for the Grill combination process ES BS top heat are used appears in the display The programmed time Combination 2 C 2 counts backwards Once the set time has expired For Combination 2 the microwave power is E
36. ist normal und kein Zeichen f r eine Fehlfunktion der Mikrowelle Wischen Sie die Feuchtigkeit nachdem sie abgek hlt ist mit einem trockenen Tuch ab A Brandgefahr Benutzen Sie niemals den Grillst nder oder an dere metallische Gegenst nde wenn Sie die Mikro welle im Mikrowellenbetrieb verwenden Metall reflektiert die Mikrowellenstrahlung und f hrt so zu Funkenbildung Das kann zu einem Brand f hren und das Ger t irreparabel besch digen Leistung ausw hlen 1 Dr cken Sie die Taste Mikrowelle Q 3 Im Display erscheint 900 900 Watt Leistung 2 Stellen Sie mit Hilfe des Drehreglers die gew nschte Leistung ein 3 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart D um die eingestellte Leistung zu best ti gen Garzeit einstellen Nachdem Sie die Leistung ausgew hlt haben stel len Sie die gew nschte Garzeit ein Drehen Sie den Drehregler D bis die ge w nschte Garzeit eingestellt ist Die Stufen f r die Einstellungszeit des Drehreglers D sind wie folgt e von O Sek bis 5 Min in 10 Sek Schritten e von 5 bis 10 Min in 30 Sek Schritten e von 10 bis 30 Min in 1 Min Schritten e von 30 bis 95 Min in 5 Min Schritten Eingabevorgang abbrechen beenden Dr cken Sie einmal die Taste Stop 9 amp um einen Eingabevorgang abzubrechen und zu beenden Das Ger t schaltet wieder in den Standby Betrieb zur ck Garvorgang starten Wenn Sie die Leistung und die Garzei
37. microwave for combined cooking processes Metals reflect the microwave radiation and it leads to the generation of sparks This could cause a fire and irreparably damage the appliance 1 Press the Combination microwave convection button The preset temperature 200C and the symbols and appear in the display O 2 Now setthe required temperature using the rotary knob D 110 C 140 C 170 C or 200 C Confirm your selection by pressing the Start quick start button 3 Now set the required cooking time using the rotary knob The maximum cooking time is 95 minutes Press the Start quick start button 4 to confirm the set cooking time The combination process starts The symbol for the Convection combination cooking process appears in the display The programmed time counts backwards Once the set time has expired End and Hot are shown alternating in the dis play A signal tone is heard repeatedly Auto menu For foods to be prepared in automatic menu mode it is not necessary to enter the cooking time or power setting It is quite sufficient to enter which type of food is to be cooked boiled and its weight A Fire hazard Under NO circumstances may you use covers or non heat resistant dishes for programmes with enabled Grill function A 01 A 02 A 03 A 04 A 05 as they can melt or catch fire Note The microwave will calculate the time power level for fresh foods Dee
38. n o podem ser aque cidos no microondas uma vez que estes podem explodir mesmo depois de terminar o aqueci mento Furar os alimentos com casca grossa como batatas ab boras ma as e castanhas antes de os cozinhar N o mova o aparelho enquanto este se encontra em funcionamento 30 Indicac es para a ligac o terra instalac o correcta O aparelho tem de ser ligado terra Este aparelho s deve ser ligado a tomadas devidamente ligadas terra Recomenda se a utiliza o de um circuito el ctrico que alimente apenas o microondas A Perigo O manuseamento indevido da ficha de terra pode provocar o risco de um choque el ctrico Nota Se tiver d vidas acerca da liga o terra ou das instru es relativas ao sistema el ctrico consulte um electricista ou t cnico de manuten o Nem o fabricante nem o comerciante assumem responsabilidade por danos no microondas ou danos pessoais provocados pela inobserv ncia das indica es de procedimento relativas liga o el ctrica Interfer ncia em outros aparelhos O funcionamento do microondas pode causar in terfer ncias no seu r dio televisor ou aparelhos semelhantes Se ocorrerem tais interfer ncias reduza as ou exclua as totalmente com a ajuda das seguintes medidas e Limpar a porta e veda o do microondas Orientar novamente a antena de recep o do r dio ou do televisor e Colocar o microondas noutro local que n o o do re
39. or defrosting process The appliance interrupts the process and stops count down of the remaining time Press the Start quick start button to continue the process Pressthe Stop button Go 68 twice to cancel a cooking process The appliance reverts to standby mode Heating and cooking Note This microwave is equipped with a cooling function This means that the machine fan continues running for about 3 minutes after a cooking or grill process which takes at least two minutes This is not a mal function of the appliance The rapid cooling helps to prolong the life of the appliance Microwave operation Note During the cooking process drops of water can form on the oven door or on the housing This is normal and is not an indication of a malfunction When the appliance has cooled down wipe the moisture off with a dry cloth A Fire hazard NEVER use the grill stand or other metallic ob jects when you are using the appliance in the micro wave mode Metals reflect the microwave radiation and it leads to the generation of sparks This could cause a fire and irreparably damage the appliance Selecting the operation level 1 Press the Microwave button O 3 900 900 W power appears in the display O 2 Now setthe required power level using the rotary knob D 3 Press the Start quick start button D to confirm the power level you have set Programming the cooking time Afte
40. ou loi as que n o Confirme a sua sele o premindo o bot o in cio in cio r pido sejam resistente ao calor visto que podem derreter ou provocar um inc ndio 3 Regule com o bot o rotativo o tempo de cozedura pretendido O tempo de cozedura Est o dispon veis 4 combina es m ximo de 95 minutos e Combina o 1 C 1 4 Prima para iniciar o bot o inicio inicio Na combina o 1 a pot ncia do micro ondas de 30 e a pot ncia do grill de 70 do tempo de cozedura Isto por exemplo apro priado para peixe ou gratinados utilizada a fun o de micro ondas e o Aquecimento superior Combina o 2 C 2 Na combina o 2 a pot ncia do micro ondas de 55 e a pot ncia do grill de 45 do tempo de cozedura Isto por exemplo apro priado para omletes pudins ou lasanha utili zada a fun o de micro ondas e o Aquecimento superior Combina o 3 C 3 Na combina o 3 a pot ncia do micro ondas de 30 e a pot ncia do grill de 70 do tempo de cozedura Esta adequada por exemplo para batatas utilizada a fun o de micro ondas e grill Aquecimento superior e inferior r pido D Q No visor surge o s mbolo para o processo com binado gril ZIE Come a a contagem decre scente do tempo ajustado Ap s o decorrer do per odo regulado surge alternadamente End e Hot no visor O Ouve se um sinal sonoro
41. outros l quidos Mantenha o cabo de alimenta o afastado de fontes de calor N o o passe pela frente da porta do microondas O calor pode danificar o cabo Nunca verta l quidos nas ranhuras de ventila o ou nos bloqueios de seguran a da porta Caso ainda assim se infiltre l quido desligue imedia tamente o microondas e retire a ficha de rede da tomada O microondas deve ser verificado por t cnicos especializados Dicas de seguran a De modo a diminuir o risco de inc ndio no microondas Mantenha se atento ao microondas caso aque a alimentos em recipientes de pl stico ou papel pois os materiais podem inflamar se Ao aquecer bebidas no microondas pode gerar se uma efervesc ncia retardada caso a bebida ferva Seja por isso prudente ao manusear o recipiente Para evitar uma ebuli o repentina Coloque se poss vel um tubo de vidro dentro do l quido enquanto aquecido Depois de aquecido deixe o l quido durante 20 segundos no microondas para evitar um transbordo inesperado Pique a pele de batatas salsichas ou alimentos semelhantes Caso contr rio eles podem explodir Proceda com precau o ao aquecer l quidos Utilize apenas recipientes abertos para que as bolhas de ar resultantes desse processo possam libertar se Caso se aperceba da forma o de fumo desligue o aparelho ou retire a ficha e mantenha a porta fechada de modo a travar eventuais chamas Ovos crus e ovos cozidos
42. preheating You can also preheat your microwave before you start a cooking process 1 Selectthe required temperature by pressing the Convection button and use the rotary knob to set the temperature You do NOT need to confirm this setting by pressing the Start quick start button D To start preheating press the Convection but ton D 30 00 appears in the display O and the symbol for convection operation flashes The countdown begins Assumes the set temperature is reached signal tones will sound and the time will stop Open the door and place the foods to be cooked inside Turn the rotary knob to set the tempe rature and confirm the temperature by pressing the Start quick start button Now set the required cooking time using the rotary knob The maximum possible cooking time setting is 95 minutes Press the Start quick start button D to start the process The symbol for convection operation appears in the display O permanently The programmed time counts backwards Once the set time has expired End and Hor are shown alternating in the dis play A signal tone is heard repeatedly 62 Combination cooking process Convection This function combines the convection function with the normal microwave operation With this for example meat is juicy and tender but still crisp A Fire hazard Never use the grill stand or other metallic objects when you are using the
43. rel gio No visor O surge por alguns segundos a hora Consultar o n vel de pot ncia durante o funcio namento Prima durante o processo de cozedura o bot o micro ondas Q ES No visor O surge por alguns segundos o n vel de pot ncia ativo Interromper desativar processos de descongela o Prima uma vez o bot o stop amp para interromper um processo de cozedura ou des congela o O aparelho interrompe o processo e para o tempo restante Prima o bot o in cio in cio r pido D para reiniciar o processo Prima duas vezes o bot o stop B 8 para interromper um processo de cozedura O aparelho retrocede para o modo standby Cozinhar Nota Este micro ondas est equipado com uma fun o de refrigera o Ou seja ap s cada processo de cozedura ou de grelhar que dure no m nimo 2 minutos o ventilador do aparelho funciona ainda aprox 3 minutos Isto n o nenhuma anomalia do aparelho A refrigera o mais r pida ajuda a prolongar a vida til do aparelho Funcionamento de micro ondas Nota Na porta do micro ondas ou no interior podem se formar durante o processo de cozedura gotas de gua Isso normal n o se trata de uma anomalia do micro ondas Seque a humidade com um pano seco ap s o aparelho arrefecer A Perigo de inc ndio Nunca utilize o suporte de grelhar ou outros objetos met licos durante o funcionamento do micro ondas no modo de micro ondas O
44. repeti damente 237 Funcionamento com ar quente Durante a cozedura com ar quente circula ar quente dentro do micro ondas O ar quente especialmente adequado para a prepara o de empad es ou alimentos crocantes Pode regular uma temperatura de 110 C 200 C e uma dura o de no m x 95 minutos 1 Prima o bot o ar quente 88 No visor surge 200C 200 C e o simbolo para funcionamento ar quente i 2 Regule com o bot o rotativo a tempe ratura pretendida e confirme a sele o premindo o bot o in cio in cio r pido D 3 Regule com o bot o rotativo 4 o tempo de cozedura pretendido 4 Prima para iniciar o processo de cozedura o bot o inicio inicio r pido D No visor O surge o s mbolo para o funcionamento ar quente 88 Come a a contagem decrescente do tempo ajustado Ap s o decorrer do per odo regulado surge alternadamente End e Hot no visor Ouve se um sinal sonoro repetida mente Funcionamento de ar quente com pr aquecimento Tamb m pode pr aquecer o micro ondas antes de iniciar um processo de cozedura 1 Selecione a temperatura pretendida premindo uma vez o bot o ar quente e regulando com o bot o rotativo W a temperatura N O confirme esta configura o premindo o bot o inicio inicio r pido Prima para iniciar o pr aquecimento o bot o ar quente D No visor O surge 30 00 e o s mbolo para o funcionamento ar quente
45. the plug into the socket open the microwave door once by pressing the Door opener button Switch the appliance on in grill operating mode without foods and without accessories turntable O and grill stands Press the Grill button SX Gr 1 will appear in the display e Turn the rotary knob D as far as Gr 3 and the and symbols appear in the display then confirm the selection by pressing the Start quick start button e Use the rotary knob to set a cooking time of 10 minutes Press the Start quick start button to start the grill process Note Light smoke generation and a slight smell can occur on first usage this is due to production residues These are not harmful Provide sufficient ventilation For example open a window e After 10 minutes the appliance will switch itself off automatically Wait until it has cooled down completely e Remove the plug from the mains power socket then after cleaning the appliance with a moist cloth dry it carefully Place the turntable inside e Place the turntable centrally over the axle in the cooking compartment Ensure that it slides completely onto the axle and is firmly seated Operation Setting the Clock After inserting the mains plug into the socket open the microwave door once The display shows 1 00 1 Press the Clock button 9 Hr 12 appears in the display O 2 Select the required mode Hr 24 o
46. 1 e risuonano dei segnali acustici e microonde surriscaldato interrompere im mediatamente il programma in corso Staccare la spina di rete aprire lo sportello del microonde e fare raffreddare l apparecchio Il display O mostra E02 e risuonano dei segnali acustici e Sie verificato un errore del sensore Interrom pere il programma e fare raffreddare l appa recchio Riavviare quindi il microonde Se l errore si verificasse nuovamente rivolgersi al servizio clienti Si verificato un errore nel riscaldamento del l apparecchio Interrompere il programma e fare raffreddare l apparecchio Riavviare quindi il microonde Se l errore si verificasse nuovamente rivolgersi al servizio clienti Il display mostra E03 e risuonano dei segnali acustici e Il microonde passato alla funzione di prote zione dai guasti a causa di un cortocircuito o di una caduta di tensione Interrompere il programma e staccare la spina dalla presa di corrente Se possibile rimuovere il problema ad es metallo nel vano di cottura che pu aver provocato l errore sopra indicato durante l uso della funzione microonde Altrimenti rivol gersi all assistenza clienti Smaltimento Non smaltire per alcun motivo l appa recchio insieme ai normali rifiuti dome stici Questo prodotto soggetto alla Direttiva Europea 2002 96 EC Smaltire l apparecchio attraverso un azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l ente di smaltime
47. D die Metall reflektiert die Mikrowellenstrahlung und f hrt gew nschte Kombination ein so zu Funkenbildung Das kann zu einem Brand f h C 1 f r Kombination 1 ren und das Ger t irreparabel besch digen C 2 f r Kombination 2 Benutzen Sie bei Verwendung der Kombinations C 3 f r Kombination 3 Garvorg ngen Grill auf keinen Fall Abdeckungen C 4 f r Kombination 4 oder nicht hitzebest ndiges Geschirr da diese Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der schmelzen oder in Brand geraten k nnen Taste Start Schnellstart D 3 Stellen Sie mit dem Drehregler D die Es stehen Ihnen 4 Kombinationen zur Verf gung gew nschte Garzeit ein Die maximal ein Kombination 1 C 1 stellbare Garzeit betr gt 95 Minuten Bei der Kombination 1 betr gt die Mikrowellen 4 Dr cken Sie zum Starten die Taste leistung 30 und die Grill Leistung 70 der Start Schnellstart D Garzeit Dies ist z B geeignet f r Fisch oder Im Display erscheint das Symbol f r den Kombi Gratins Es wird die Mikrowellenfunktion und die nationsvorgang Grill Die eingestellte Grill Funktion Oberhitze benutzt Zeit z hlt r ckw rts herunter Wenn die eingestellte Kombination 2 C 2 Zeit abgelaufen ist erscheint abwechselnd End Bei der Kombination 2 betr gt die Mikrowellen und Hot im Display Ein Signalton ert nt mehr leistung 55 und die Grill Leistung 45 der mals hintereinander Garzeit Dies ist z B geeig
48. Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart D um den Auftauvorgang zu starten Die Zeit z hlt r ckw rts herunter Hinweis Um ein optimales Auftauen zu gew hrleisten ist es n tig die Speisen w hrend des Auftauvorganges zu wenden Das Ger t erinnert Sie an das Wenden in dem Signalt ne erklingen und auf dem Display O turn erscheint ffnen Sie die Ger tetir wenden Sie die Speise und schlie en Sie die Ger tef r wie der Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart D i um den Auftauvorgang fortzuf hren Wenn Sie die Speisen nicht wenden wollen warten Sie nach den Signalt nen einfach ab Das Ger t setzt den Auftauvorgang automatisch fort Wir emp fehlen das Wenden der Speisen Damit erreichen Sie ein gleichm iges Auftauen Rezepte Frikadellen Formen Sie je ca 125g Rinderhackfleisch zu einer Frikadelle Durchmesser ca 75mm H he ca 35mm Verteilen Sie die Frikadellen gleichm ig auf dem Drehteller O Zubereitung Das beste Ergebnis erzielen Sie wenn Sie Hei luft und Mikrowellen Funktion abwechselnd benutzen Warten Sie jeweils ab bis der eingestellte Garvor gang beendet ist und stellen Sie den n chsten Vor gang ein 1 Hei luft 200 C 4 00 Min Mikrowelle 900 W Leistung 5 30 Min 3 Hei luft 200 C 2 00 Min je nach pers nlichem Geschmack kann auch eine Zeit von bis zu 4 00 Min m glich sein Aufbacken von Tiefk hlfertigbr tchen Zum Aufbacken von Br
49. SILVERCREST MICROONDE IN ACCIAIO SMW 900 EDS B2 DD MICROONDE IN ACCIAIO MICRO ONDAS EM A O INOXIDAVEL Istruzioni per l uso Manual de instruc es MD CH STAINLESS STEEL MICROWAVE EDELSTAHL MIKROWELLE Operating instructions Bedienungsanleitung IAN 73194 gt U pio DI DI GD MD Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho CD MD Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device CDE CAD CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut IT MT Istruzioni per l uso Pagina 1 PT Manual de instru es P gina 25 GB MT Operating instructions Page 49 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 73 INDICE PAGINA Introduzione 3 Uso conforme Volume della fornitura 3 3 Descrizione dell apparecchio 3 Dati tecnici 3 4 7 Importanti indicazioni di sicurezza Prima di cominciare Principi basilari per la cottura a microonde eee 7 Uso delle stoviglie di cottura idonee u neseenenenensensensennensensennennsnnsennennennnn 7
50. a cuocere 400 g di verdura o frutta 1 Ruotare il regolatore in modalit Standby lentamente a sinistra fino alla com parsa di A 06 nel display e confermare la selezione premendo il tasto Start avvio rapido D 2 Impostare quindi il peso 400 con il regola tore D O 3 Premere il tasto Start avvio rapido D per avviare il procedimento di cottura Esempio di impiego 2 procedere come segue se si desidera riscaldare 300 ml di acqua 1 Ruotare il regolatore in modalit Stand by lentamente a sinistra fino alla comparsa di A 09 nel display e confermare la selezione premendo il tasto Start avvio rapido 2 Impostare quindi il peso 300 con il regola tore D 3 Premere il tasto Start avvio rapido D per avviare il procedimento di cottura Esempio di impiego 3 procedere come segue se si desidera riscaldare 300 g di antipasto 1 Ruotare il regolatore in modalit Stand by lentamente a sinistra fino alla comparsa di A 10 nel display O e confermare la selezione premendo il tasto Start avvio rapido 2 Quando compare 300 come prima selezione premere il tasto Start avvio rapido D per avviare il procedimento di cottura Cottura della pizza Con il programma automatico Pizza si possono preparare croccanti pizze nel forno a microonde Qui possibile selezionare fra i programmi per la cottura della pizza P 01 pizza surgelata P 02 pizza re
51. a ritroso Se il tempo impostato scaduto alla fine compaiono alternativamente i due messaggi End e Hot nel display Un segnale acustico risuona pi volte consecutivamente Combinazione procedimento di cottura Grill Questa funzione combina la funzione grill con il normale funzionamento a microonde Durante il procedimento combinato un determinato periodo di tempo viene utilizzato per la cottura e il restante per la grigliatura il tutto automaticamente e in un unico procedimento Un leggero clic indica la commuta zione dell apparecchio da un procedimento all altro A Pericolo d incendio Non utilizzare mai la base grill o altri oggetti metallici se si usa il microonde in modalit procedi mento di cottura combinato Il metallo riflette la radiazione a microonde e provoca la formazione di scintille Ci pu dare luogo a un incendio e danneggiare l apparecchio irreparabilmente Utilizzando la funzione Grill con procedimento di cottura combinato non utilizzare assolutamente coperchi o stoviglie non resistenti al calore poich essi potrebbero sciogliersi o causare un incendio Sono a disposizione 4 combinazioni Combinazione 1 C 1 1 4 Combinazione 4 C 4 con la combinazione 4 la potenza del microon de viene usata per il 55 e la potenza del grill per il 45 del tempo di cottura Tale combina zione amp indicata ad esempio per ricette a base di pollame Si utilizza la funzione mi
52. ado surge alternadamente End e Hot no visor O Ouve se um sinal sonoro repeti damente 36 Combina o 4 C 4 Na combina o 4 a pot ncia do micro ondas Processo de cozedura combinado Grill Esta fun o combina a fun o grill com o modo de 55 e a pot ncia grill de 45 do tempo normal do micro ondas Durante o processo combi de cozedura Esta adequada por exemplo nado executado automaticamente e num nico para pratos com frango utilizada a fun o processo um determinado tempo para cozinhar e de micro ondas e grill Aquecimento superior o tempo restante para grelhar Pode aperceber se e inferior do momento de comuta o do aparelho atrav s Prima o bot o combina o micro ondas grill O uma vez para ativar a combina o 1 C 1 No visor O surgem ES bem como C 1 de um leve clique la A Perigo de inc ndio Nunca utilize o suporte de grelhar B ou outros objetos met licos durante o funcionamento do Regule com o bot o rotativo a micro ondas no processo de cozedura combinado combina o pretendida O metal reflete a radia o das micro ondas provo C 1 para combina o 1 cando a forma o de fa scas Tal pode provocar um C 2 para combina o 2 wc in j j a inc ndio e danificar o aparelho irreparavelmente C 3 para combinac o 3 Na utiliza o dos processos de cozedura grill C 4 para combina o 4 nunca deve utilizar coberturas
53. aquecer alimentos no microondas n o utilize produtos de papel reciclado Estes podem conter fragmentos met licos min scu los que podem provocar fa scas e ou fogos e Recomenda se lou a redonda oval em vez de quadrada longa pois os alimentos cozinham demasiado nos cantos A lista seguinte uma ajuda geral para a selec o da lou a mais adequada Lou a de cozinha Vidro resistente ao calor Vidro n o re sistente ao ca lor Cer mica re sistente ao calor Lou a de pl stico ade quada para microondas Papel de cozinha Tabuleiro pla ca met lico a Suporte do grelhador Pel cula de alum nio e dep sito da pel cula A Perigo de inc ndio Nunca utilize o suporte de grelhador ou outros objectos metdlicos durante o funcionamento do micro ondas em modo de microondas ou no processo de cozedura combinado O metal reflecte a radia o das microondas provocando a forma o de fa scas Tal pode provocar um inc ndio e danificar o apare lho irreparavelmente Primeira coloca o em funcionamento Instalar o aparelho A Perigo de inc ndio Este microondas n o adequado para embutir num arm rio de cozinha Em arm rios fechados n o poss vel garantir uma ventila o suficiente do aparelho O aparelho pode ficar danificado e existe o perigo de um inc ndio Escolha uma superf cie plana com espa o suficiente para a ventila o do aparelho Respeite a dist ncia m n
54. ativo 4 o tempo pretendido Pode regular o tempo de 10 segundos a 95 minutos 3 Prima o bot o in cio in cio r pido QD Soa um sinal de aviso Comeca a contagem decrescente Ap s cerca de 3 segundos novamente indicada a hora normal O temporizador de cozinha continua a funcionar em segundo plano Se pretende controlar de vez em quando o temporizador de cozinha prima o bot o TEMPORIZADOR B Surge durante alguns momentos o temporizador de cozinha Logo que o tempo ajustado terminar soam sinais de aviso Protec o de criancas Ative esta defini o para impedir uma coloca o em funcionamento sem vigil ncia do micro ondas por parte de criancas e outras pessoas n o familia rizadas com o seu funcionamento O s mbolo para a protec o de criancas amp surge no visor O e o aparelho n o pode ser utilizado enquanto esta func o estiver ativa Prima o bot o stop prote o de crian as 3 e mantenha o premido at que surja um sinal ac stico e o simbolo da prote o de crian as amp no visor O Os bot es e o disposi tivo de regulac o do micro ondas deixam de funcionar Para desativar a protec o de criancas prima o bot o stop prote o de crian as 63 8 e mantenha o bot o premido at que soa um sinal ac stico e o s mbolo da prote o de crian as apague 34 Func es de consulta Consultar a hora durante o funcionamento Prima durante o processo de cozedura o bot o
55. ato ad alimentare unicamente il forno a microonde A Pericolo l uso non conforme della messa a terra pu comportare il rischio di scossa elettrica D Avviso in caso di domande relative alla messa a terra o a istruzioni riguardanti la parte elettrica rivolgersi a un elettricista o manutentore N il produttore n il rivenditore si assumono re sponsabilit per danneggiamenti all apparecchio o danni personali derivanti dal mancato rispetto delle indicazioni relative alla procedura di collegamento alla rete elettrica Interferenze con altri apparecchi L uso del forno a microonde pu dare luogo a inter ferenze con apparecchi radiofonici televisivi e simili In caso di presenza di tali interferenze possibile ridurle o eliminarle ricorrendo ai seguenti provvedi menti e Pulire lo sportello e le superfici isolanti e Orientare diversamente la radio o il televisore Collocare il forno a microonde su un posto diverso da quello del ricevitore Allontanare il forno al microonde dal ricevitore Collegare il forno a microonde a un altra presa di corrente Il forno a microonde e il ricevitore dovrebbero utilizzare due diversi circuiti elettrici Prima di cominciare Principi basilari per la cottura a microonde Disporre i cibi in modo appropriato Collocare le parti pi spesse ai bordi e Rispettare il tempo di cottura Selezionare il tempo di cottura pi breve e prolungarlo in caso di necessit cibi cotti
56. bel Netzstecker von qualifiziertem Fachpersonal austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden Halten Sie Kinder von der Mikrowellent r fern w hrend diese in Betrieb ist Verbrennungs gefahr Entfernen Sie unter keinen Umst nden das Mikrowellengeh use Lassen Sie die Lampe im Inneren der Mikrowel le nur von qualifiziertem Fachpersonal austau schen Ber hren Sie nie die Mikrowellent r das Mikro wellengeh use die L ftungs ffnungen Zube h rteile oder das Essgeschirr direkt nach dem Grill Kombi oder Automatikmen Vorgang Die Teile werden sehr hei Ber hren Sie nur die Taste T r ffner um die Mikrowelle zu ffnen Lassen Sie vor dem Reinigen die Teile abk hlen 76 Achten Sie darauf dass der Netzstecker immer gut zu erreichen ist damit Sie diesen im Notfall schnell vom Stromnetz trennen k nnen Personen die einen Herzschrittmacher tragen sollten sich vor Inbetriebnahme der Mikrowelle bei Ihrem Hausarzt ber m gliche Risiken infor mieren Lassen Sie das Netzkabel nie ber den Tisch oder die Arbeitsplatte h ngen Kinder k nnten daran ziehen ffnen Sie Dosen Popcornt ten etc nach dem Erhitzen immer so dass die ffnung von Ihrem K rper weg zeigt Austretender Dampf kann zu Verbr hungen f hren Stellen Sie sich nie direkt vor die Mikrowelle wenn Sie die T r ffnen Austretender Dampf kann zu Verbr hungen f hren Frittieren Sie nicht in der Mikrowelle Hei es l kann Ge
57. can be opened easily Maintain a gap of at least 20 cm above the microwave oven e Ensure that the electrical plug is accessible without problem so that in case of danger it can be easily reached and removed Do not remove the pads underneath the micro wave oven e Do not block the ventilation openings If you do it could cause damage to the appliance 56 e Install the appliance as far away as possible from radios and televisions The operation of the microwave oven can cause malfunctions of radio and televsision reception A Warning Do not install the microwave above a cooker or any other appliance generating heat Installation at such a location could cause damage to the appliance and thereby a subsequent lapse of the warranty provisions Preparing the appliance e Remove the packaging material and the pro tective film applied to the panel and the door opener button Do not remove the light grey flimmer cover plate which is mounted in the cooking compartment to protect the magnetron Insert the plug into a mains power socket Use a 230 240 V 50 Hz mains power socket with a 16 A fuse We recommend that the microwave is powered by its own mains circuit If you are unsure about how to connect the microwave oven consult a specialist Before the first regular usage of the microwave oven the appliance must be heated up to remove any re maining production residues Once you have plugged
58. ceptor e Afastar o microondas do receptor ligar o microondas noutra tomada O micro ondas e o receptor devem recorrer a diferentes derivac es do circuito el ctrico Antes de comecar Princ pios b sicos ao cozinhar no microondas Distribua os alimentos de forma ordenada Os pontos mais espessos devem estar nos bordos Tenha em considera o o tempo de cozedura Seleccione o menor tempo de cozedura e pro longue o se necess rio Alimentos demasiado cozinhados podem come ar a fumegar ou in cendiar se Durante a cozedura tape os alimentos com uma tampa pr pria para microondas tampa evita salpicos e contribui para que os alimen tos sejam cozinhados de forma uniforme Vire os alimentos durante a prepara o no microondas para que os pratos como frango ou hamb rgueres cozam mais depressa e na totalidade As grandes porc es de alimentos como al guns assados t m de ser viradas pelo menos uma vez Vire completamente os alimentos como por exemplo alm ndegas depois de passado metade do tempo de cozedura Vire e desloque as alm ndegas do centro do prato para a beira Utilizar louca adequada O material ideal para um microondas deve ser perme vel s microondas ou seja deixar entrar a energia atrav s do recipiente para aquecer os alimentos As microondas n o conseguem penetrar o metal Por esse motivo n o devem ser utilizados recipientes nem louca em metal gt 31 e Ao
59. cessori piatto girevole e griglia nella modalit Grill e Premere il tasto Grill O SX Nel display compare Gr 1 Ruotare il regolatore D fino alla com parsa di Gr 3 e dei simboli e display e confermare la selezione premendo sul tasto Start avvio rapido D e Con il regolatore impostare un tempo nel di cottura di 10 minuti e Premere il tasto Start avvio rapido D per avviare il procedimento di grigliatura D Avvertenza durante la prima messa in funzione pu verificarsi una leggera formazione di fumi e odori dovuti ai resti di lavorazione del prodotto Si tratta di un evento innocuo Provvedere a una sufficiente aera zione Aprire ad esempio una finestra Dopo 10 minuti l apparecchio si spegne auto maticamente Attendere fino al suo completo raffreddamento Staccare la spina dalla presa e quindi pulire l apparecchio dall interno con un panno umido e asciugarlo accuratamente Inserimento del piatto girevole Collocare il piatto girevole al centro sull asse sul vano di cottura Controllare che esso scivoli completamente sull asse e sia posizionato salda mente Uso Impostazione dell ora Dopo aver inserito la spina nella presa di rete aprire una volta lo sportello del forno a microonde Il display mostra 1 00 1 Premere il tasto Ora Nel display O compare Hr 12 2 Ruotando il regolatore selezionare la modalit desidera
60. cherung 9 und halten Sie sie solange gedr ckt bis ein Signalton ert nt und das Symbol f r die Kin dersicherung 8 erlischt Abfragefunktionen Uhrzeit w hrend des Betriebs abfragen Dr cken Sie w hrend des Garvorgangs die Taste Uhr Im Display erscheint f r einige Sekunden die Uhrzeit Leistungsstufe w hrend des Betriebs abfragen Dr cken Sie w hrend des Garvorgangs die Taste Mikrowelle Q ES Im Display erscheint f r einige Sekunden die aktivierte Leistungsstufe Gar oder Auftauvorg nge unterbrechen abbrechen Dr cken Sie einmal die Taste Stop D um einen Gar oder Auftauvorgang zu unterbre chen Das Ger t unterbricht den Vorgang und stoppt die noch verbleibende Zeit Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart D 4 um den Vor gang wieder fortzusetzen Dr cken Sie zweimal die Taste Stop B um einen Garvorgang abzubrechen Das Ge r t schaltet wieder in den Standby Betrieb zu r ck Kochen und Garen Hinweis Diese Mikrowelle ist mit einer Abk hlfunktion ausge stattet D h dass nach einem Gar oder Grillvor gang der mindestens 2 Minuten davert der L fter des Ger tes noch f r etwa 3 Minuten nachl uft Das ist keine Fehlfunktion des Ger tes Das schnelle re Abk hlen hilft die Lebensdauer des Ger tes zu verl ngern Mikrowellenbetrieb Hinweis Auf der Mikrowellent r oder dem Geh use k nnen sich w hrend eines Garvorgangs Wasser tropfen bilden Das
61. croonde e la funzione grill Calore superiore e inferiore Premere il tasto combinazione Microonde Grill O una volta per attivare la com binazione 1 C 1 Nel display compare E fa e c Impostare la combinazione desiderata con il regolatore D C 1 per la combinazione 1 C 2 per la combinazione 2 C 3 per la combinazione 3 C 4 per la combinazione 4 Confermare la selezione premendo il tasto Start avvio rapido Impostare quindi il tempo di cottura desiderato con il regolatore D Il tempo di cottura massimo pari a 95 minuti Premere il tasto Start avvio rapido W per con la combinazione 1 la potenza del microonde viene usata per il 3076 e la potenza del grill per il 70 del tempo di cottura Tale combinazione avviare il procedimento Nel display compare il simbolo per il procedi I mento di combinazione Grill EE Il tempo ad es indicata per il pesce o piatti gratinati Si utilizza la funzione microonde e la funzione grill Calore superiore impostato scorre a ritroso Se il tempo impostato scaduto alla fine compaiono alternativamente i due messaggi End e Hot nel display Un segnale Combinazione 2 C 2 con la combinazione 2 la potenza del microonde viene usata per il 55 e la potenza del grill per il 45 del tempo di cottura Tale combinazione ad es indicata per omelette budini o lasagne Si utilizza la funzione microonde e la funzione gri
62. d zu Funkenbildung f hren Stellen Sie keine Blechdosen in die Mikrowelle Stellen Sie keine Plastikbeh lter sofort nach einem Grill Kombi oder Automatikmen Vorgang in die Mikrowelle Das Plastik kann schmelzen Die Mikrowelle darf nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder wo sich Feuchtigkeit sammelt aufgestellt werden Fl ssigkeiten und sonstige Nahrungsmittel d r fen nicht in luftdicht verschlossenen Beh ltern er hitzt werden da diese explodieren und das Ge r t besch digen k nnen Lehnen Sie sich nicht auf die Mikrowellent r Mangelhafte Sauberkeit des Kochger tes kann zu einer Zerst rung der Oberfl che f hren die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinflusst und m glicherweise zu gef hrlichen Situationen f hrt A Gefahr Tauchen Sie nie das Netzkabel oder den Netz stecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen fern F hren Sie es nicht vor der Mikrowellent r her Die Hitze kann das Kabel besch digen Sch tten Sie niemals Fl ssigkeiten in die L f tungs ffnungen oder die Sicherheits T rver riegelungen Sollte doch Fl ssigkeit hinein gelangen stellen Sie die Mikrowelle sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Lassen Sie die Mikrowelle von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen Sicherheitstipps Um das Brandrisiko in der Mikrowelle zu minimieren Behalten Sie wenn Sie Speisen in Kunststoff oder Papierbeh lte
63. das de forma imbricada por cima Distribua o restante queijo sobre as batatas e espalhe as restantes natas por cima e Pulverize as restantes especiarias por cima do gratinado Cubra a assadeira com a tampa e coloque a no centro do prato rotativo 0 Preparac o Consegue o melhor resultado se utilizar alternada mente ar quente e a func o do micro ondas Aguarde at que o processo de cozedura tenha finalizado e regule o pr ximo processo 1 Micro ondas 900 W pot ncia 10 00 min 2 Ar quente 200 C 13 00 min 3 Micro ondas 900 W pot ncia 10 00 min N o necess rio um pr aquecimento Muffins Ingredientes A receita equivale a cerca de 10 a 20 muffins Margarina para cozinhar 80 teor de gordura ou manteiga com sal 170 g de a car granulado m x 0 3 mm 3 ovos 55 60 g com casca tamanho M 225 g de farinha de trigo 7 g de fermento em p 0 25 g de sal Prepara o Misture todos os ingredientes muito bem Coloque a massa de muffin em formas de papel convencionais di metro cerca de 45 mm altura cerca de 28 mm Pr aqueca o microondas com a fun o de ar quente para 170 C D Nota Caso seja necess rio v rios processos de coze dura devido ao n mero de muffins apenas necess rio pr aquecer uma vez Distribua os muffins uniformemente no prato rotativo O Seleccione o seguinte ajuste para o processo de cozedura Ar quente 170 C dura o 12 mi
64. de descongela o Recomendamos que vire os alimentos Assim atinge uma desconge la o uniforme Descongelar por tempo Nota Coloque os alimentos a descongelar sempre em loi a adequada para micro ondas Nunca diretamente no prato rotativo 1 Rode no modo standby o bot o rotativo 4 em sentido contr rio dos ponteiros do re l gio at que surja no visor O A 12 e So 2 Prima o bot o in cio in cio r pido 3 Regule o tempo pretendido com o bot o rotativo D 4 Prima o bot o inicio inicio r pido para iniciar o processo de descongelac o Comeca a contagem decrescente D Nota Para garantir uma descongelac o ideal necess rio virar os alimentos durante o processo de desconge la o O aparelho recorda o para virar os alimentos soando sons de aviso e surge no visor O turn Abra a porta do aparelho vire os alimentos e feche novamente a porta do aparelho Prima o bot o in icio inicio r pido para continuar o processo de descongela o Caso n o pretenda virar os alimentos espere ap s um sinal sonoro O aparelho continua automatica mente o processo de descongela o Recomenda mos que vire os alimentos Assim atinge uma des congela o uniforme Receitas Hamb rgueres Forme aprox 125 g de carne picada de vitela numa alm ndega di metro aprox 75mm altura aprox 35 mm Distribua as alm ndegas uniformemente no prato rotativo O
65. de mentre si apre lo sportello Il vapore in fuoriuscita pu dare luogo a ustioni Non eseguire fritture nel forno a microonde L olio bollente pu danneggiare gli elementi dell apparecchio e gli utensili oltre a provocare ustioni Agitare o mescolare sempre i biberon o le botti gliette per bambini dopo averle riscaldate nel microonde Il contenuto potrebbe essersi riscaldato in modo disomogeneo e il bambino potrebbe ri portare ustioni Controllare in ogni caso la tem peratura prima di somministrare l alimento al bambino Non modificare il microonde Le radiazioni a microonde sono pericolose Fare eseguire i lavori di manutenzione o riparazione che prevedano la rimozione delle coperture di protezione dal contatto con i raggi a microonde solo da personale specializzato Prima del consumo controllare la temperatura per evitare scottature che potrebbero dimostrarsi letali per i bambini piccoli Gli utensili di cottura a causa del calore rilasciato dagli alimenti riscaldati potrebbero diventare bollenti ed essere maneggiabili solo con le presine Controllare l idoneit degli utensili di cottura all uso con il forno a microonde N Attenzione Superficie bollente A Pericolo d incendio Non lasciare il microonde incustodito mentre si riscaldano gli alimenti in confezioni di plastica o di carta Non collocare materiali infiammabili nelle vicinanze del microonde o delle aperture di aerazione Rimuovere tutte le chius
66. do micro ondas com 900 W de pot ncia Funcionamento do micro ondas com 900 W de pot ncia Funcionamento do micro ondas com 100 W de pot ncia lar por peso Funcionamento Descon E do micro ondas com 100 W de pot ncia gelar por tempo AN Perigo de ferimentos O prato rotativo est ap s um processo de coze dura com grill muito quente Por isso deve utilizar uma pega de cozinha ou luvas resistentes ao calor ao retirar o prato do micro ondas Nota Tenha em aten o que o tamanho forma e tipos de alimentos influenciam o resultado da cozedura Exemplo de aplica o 1 Quando pretender cozinhar 400 g de legumes ou fruta proceda da seguinte forma 1 Rode o bot o rotativo no modo stand by lentamente para a esquerda at surgir A 06 no visor O e confirme a sele o pre mindo o bot o in cio in cio r pido 2A 2 Regule com o bot o rotativo o peso 400 3 Prima o bot o in cio in cio r pido QD para iniciar o processo de cozedura Exemplo de aplica o 2 Se pretende aquecer 300 ml de gua proceda da seguinte forma 1 Rode o bot o rotativo no modo stand by lentamente para a esquerda at surgir A 09 no visor e confirme a sele o pre mindo o bot o in cio in cio r pido D 2 Regule com o bot o rotativo W 300 3 Prima o bot o inicio inicio r pido para iniciar o processo de cozedura Exemplo de aplicac o 3
67. e sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 73194 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com 96 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 03 2013 Ident No SMW900EDSB2012013 3 IAN 73194
68. e um sinal sonoro repetidamente 235 Inicio r pido 1 Rode no modo standby o bot o rotativo para a direita e regule a durac o de cozedura pretendida Inicie o processo de cozedura com 900 W de pot ncia premindo o bot o inicio in cio r pido D D In cio r pido 2 Com esta fun o pode iniciar imediatamente por 30 segundos ou mais at 95 minutos a 900 W de pot ncia a cozedura Prima uma vez o bot o in cio in cio r pido D No visor surge o simbolo para o funciona mento do micro ondas ES bem como 00 30 O micro ondas inicia o processo de co zedura em 30 segundos Comeca a contagem decrescente Se pretende cozinhar por mais de 30 segundos prima as vezes necess rias no bot o inicio inicio r pido at que o tempo pretendido seja alcan ado Os n veis de tempo dividem se da seguinte forma e de 30 seg a 5 min em intervalos de 30 seg e de 5 min a 95 min em intervalos de 1 min Fun o grill Nota Para grelhar utilize sempre o suporte de grelhar Desta modo conseguir grelhados ptimos Coloque o suporte de grelhar sempre em cima do prato rotativo O A Perigo de inc ndio Na utiliza o das fun es grill nunca deve utilizar coberturas ou loicas que n o sejam resistente ao calor visto que podem derreter ou provocar um inc ndio Est o dispon veis 3 fun es grill Fun o grill Aquecimento superior Gr 1 Nesta fun o o calor sai a
69. eizt werden damit ferti gungsbedingte R ckst nde verdampfen k nnen Nachdem Sie den Stecker in die Steckdose gesteckt haben ffnen Sie einmal die T r der Mikrowelle durch Dr cken der Taste T r ffner O Schalten Sie das Ger t ohne Lebensmittel und ohne Zubeh r Drehteller O und Grillst nder in der Betriebsart Grillen ein Dr cken Sie die Taste Grill Im Display erscheint Gr 1 e Drehen Sie den Drehregler D bis Gr 3 und die Symbole und im Display erscheinen und best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken auf die Taste Start Schnellstart Qo 4 Stellen Sie mit dem Drehregler D eine Garzeit von 10 Minuten ein e Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart um den Grillvorgang zu starten D Hinweis Bei der ersten Inbetriebnahme kann es durch ferti gungsbedingte R ckst nde zu leichter Rauch und Geruchsentwicklung kommen Dieses ist unsch dlich Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung ffnen Sie zum Beispiel ein Fenster e Nach 10 Minuten schaltet sich das Ger t auto matisch aus Warten Sie bis es vollst ndig ab gek hlt ist e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und reinigen Sie das Ger t anschlie end innen mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es sorgf ltig ab Drehteller einsetzen Setzen Sie den Drehteller mittig auf die Ach se im Garraum Achten Sie darauf dass er komplett auf die Achse rutscht und fest sitzt Bedienen Uhr
70. ellenbetrieb einsetzen k nnen 1 Dr cken Sie die Taste TIMER D wenn das Ger t im Standby Betrieb ist Im Display er scheint 0 00 und das Symbol t3 2 Stellen Sie nun mit dem Drehregler D die gew nschte Zeit ein Sie k nnen Zeiteinstellungen von 10 Sekunden bis 95 Minuten vornehmen 3 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart D Ein Signalton ert nt Die Zeit z hlt r ckw rts herunter Nach ca 3 Sekunden wird die normale Uhrzeit wieder angezeigt Der K chentimer l uft im Hintergrund weiter Wenn Sie zwischendurch die Zeit des K chenti mers kontrollieren wollen dr cken Sie die Taste TIMER Es erscheint f r kurze Zeit der K ch entimer Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist ert nen Signalt ne Kindersicherung Aktivieren Sie diese Einstellung um eine unbe aufsichtigte Inbetriebnahme der Mikrowelle durch Kleinkinder und andere nicht mit der Bedienung vertraute Personen zu verhindern Das Symbol f r die Kindersicherung 8 erscheint im Display und das Ger t kann solange wie diese Funktion aktiviert ist nicht in Betrieb genom men werden Dr cken Sie die Taste Stop Kindersicherung B 9 und halten Sie sie solange gedr ckt bis ein Signalton ert nt und das Symbol f r die Kin dersicherung 8 im Display erscheint Die Tasten und der Regler der Mikrowelle haben nun keine Funktion mehr Um die Kindersicherung zu deaktivieren dr cken Sie die Taste Stop Kindersi
71. ellstart D um den Garvorgang zu starten Das Ge r t errechnet automatisch die ben tigte Zeit 90 Auftauen Auftauen nach Gewicht Hinweis Legen Sie die aufzutauenden Lebensmittel immer auf f r Mikrowellen geeignetes Geschirr Niemals direkt auf den Drehteller O Mit dieser Funktion k nnen Sie problemlos Fleisch Gefl gel Fisch Obst Gem se und Pizza auftauen Die Auftauzeit und die Leistungsstufe werden nach Eingabe des Gewichts automatisch errechnet und eingestellt 1 Drehen Sie im Standby Modus den Drehregler O gegen den Uhrzeigersinn bis im Di splay O A 1 1 erscheint und as blinkt sie he Kapitel Automatik Men 2 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart D 3 Wahlen Sie nun durch Drehen des Drehreglers D das aufzutavende Lebensmittel Im Display erscheint M d 01 und gt f r Rind d 02 und A f r Schwein d 03 und ER f r Gefl gel d 04 und CA f r Fisch d 05 und f r Pizza d 06 und WD f r Obst Gem se d 07 und ce f r Kartoffeln 4 Wenn das gew nschte Lebensmittel im Display O erscheint dr cken Sie die Taste Start Schnellstart D O 5 Stellen Sie durch Drehen des Drehreglers D das Gewicht ein Es lassen sich folgende Gewichte einstellen 2 GR CA d 01 Rind 100 1800g d 02 Schwein 100 1800g d 03 Gef
72. en Sie das Kapitel Pizza backen 2 Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste Start Schnellstart D 3 Stellen Sie das Gewicht mit Hilfe des Drehre glers ein und best tigen Sie dieses durch Dr cken der Taste Start Schnellstart Der Garvorgang wird gestartet und die errechnete Zeit l uft r ckw rts herunter Hinweis Um ein gleichm iges Kochen oder Garen zu errei chen sollten einige Speisen nach 2 3 der Garzeit gewendet werden Die Mikrowelle stoppt nach dieser Zeit automatisch 4 Signalt ne erklingen und Turn erscheint im Display O Wenden LIL ittel Symbol Lebensmitte CI 2 3 der Zeit 2 3 der Zeit Schwein 2 3 der Zeit Gefl gel 2 3 der Zeit Wenden Sie die Speisen Gehen Sie vorsichtig mit den eventuell schon hei en Speisen um Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart D um den Garvorgang wieder fortzusetzen Hinweis Wenn Sie die Speisen nicht wenden wollen warten Sie nach den Signalt nen einfach ab Das Ger t setzt den Garvorgang automatisch fort Wir empfeh len das Wenden der Speisen Damit erreichen Sie ein gleichm iges Garen DE 88 Hinweis Wenn das Gericht nach dem Beenden des Automa tik Men s nicht richtig durchgegart ist garen Sie es wie folgt nach Benutzen Sie zum Nachgaren den in der Tabel le angegebene Garvorgang Starten Sie diesen f r jeweils wenige Minuten und kontrollieren Sie da
73. enitori di carta o plastica per intervenire prima che si infiammino Nel riscaldare bevande nel forno a microonde si potrebbe verificare una bollitura ritardata Manipolare il contenitore con cautela Per evitare bolliture improvvise Se possibile inserire un bastoncino di vetro nel liquido durante il riscaldamento Dopo il riscaldamento lasciare il liquido nel microonde per 20 secondi per evitare schizzi imprevisti Punzecchiare la buccia delle patate la pelle delle salsicce e simili In caso contrario tali cibi potrebbero esplodere Agire con cautela nel riscaldare i liquidi Utiliz zare solo contenitori aperti per consentire la fuoriuscita delle bolle d aria In presenza di fumo spegnere l apparecchio o staccare la spina e tenere lo sportello chiuso per soffocare eventuali fiamme Le uova nel guscio e le uova sode non devono essere riscaldate nel forno a microonde poich possono esplodere anche dopo il termine del riscaldamento nel forno a microonde Prima della cottura punzecchiare gli alimenti con la buccia spessa come ad esempio patate zucche intere mele e castagne Non spostare il microonde mentre in funzione Messa a terra installazione conforme Il presente apparecchio dev essere provvisto di messa a terra Questo apparecchio dev essere collegato solo a una presa di corrente installata a norma e provvista di messa a terra Si consiglia di utilizzare un circuito elettrico proprio destin
74. enungsanleitung ist Bestand teil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die an gegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zum Erhitzen und Zubereiten von Lebensmitteln gem den beschriebenen Vor gehensweisen vorgesehen Jede Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestim mungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung ent standene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Benutzen Sie es nicht gewerblich in Industrie oder Laborbereichen Lieferumfang Edelstahl Mikrowelle Drehteller Grillst nder Bedienungsanleitung Kurzinformation 2 Stick Ger tebeschreibung Abbildung A Display Taste T r ffner Drehteller Rollen L ftungsschlitze Abbildung B O Taste Mikrowelle O Taste Grill O Taste Kombination Mikrowelle Grill EE Taste Kombination Mikrowelle Hei luft D Taste Hei luft Taste Uhr D Taste TIMER K chentimer B Taste Stop Kindersicherung amp D Drehregler Taste Start Schnellstart Abbildung C
75. esi d 01 Pad Manzo 100 1800 g d 02 LI Maiale 100 1800 g d 03 GR Pollame 100 1800 g d 04 CA Pesce 100 1800g d 05 ED Pizza 100 900g d 06 WD Frutta verdura 100 900 g d 07 e Patate 100 900 g 5 Quando il peso desiderato compare nel di splay O premere il tasto Start avvio rapido O L apparecchio calcola automatica mente il peso di scongelamento necessario D Avvertenza per garantire uno scongelamento ottimale neces sario girare gli alimenti durante il procedimento di scongelamento L apparecchio emette dei segnali acustici per ricordare che necessario girare gli alimenti e sul display compare la scritta turn Aprire lo sportello dell apparecchio girare l alimento e richiudere lo sportello dell apparecchio Premere il tasto Start avvio rapido per proseguire il procedimento di scongelamento Se non si vogliono girare gli alimenti attendere la cessazione dei segnali acustici L apparecchio pro segue il procedimento di scongelamento automati camente Consigliamo di girare comunque i cibi In tal modo si ottiene uno scongelamento uniforme Scongelamento in base al tempo D Avvertenza collocare i cibi da scongelare sempre su stoviglie idonee per il microonde mai direttamente sul piatto girevole 1 Per lo scongelamento in modalit Standby ruotare il regolatore D in senso antiora rio fino al
76. etro non resistente al o calore Ceramica resistente al Posate in plastica idonee all uso con forno a microonde o Vassoio piatto in metallo Base grill Pellicola di No n n alluminio amp contenitore A Pericolo d incendio Non utilizzare mai la base grill o altri oggetti metal lici se si usa il microonde in modalit microonde o procedimento combinato di cottura Il metallo riflette la radiazione a microonde e provoca la formazione di scintille Ci pu dare luogo a un incendio e dan neggiare l apparecchio irreparabilmente Prima messa in funzione Installazione dell apparecchio A Pericolo d incendio Questo microonde non indicato per l installazione in un mobile da cucina chiuso Nei mobili chiusi non garantita una sufficiente aerazione L apparecchio pu essere danneggiato e sussiste il pericolo d in cendio Selezionare una superficie piana che consenta uno spazio sufficiente per l aerazione dell appa recchio assolutamente necessario lasciare una distan za minima fra apparecchio e pareti di almeno 10 cm Assicurarsi che lo sportello del forno si apra liberamente senza incontrare ostacoli Al di sopra del forno a microonde dev essere garantito uno spazio libero di almeno 20 cm Provvedere a un collocamento accessibile della spina di rete per poterla raggiungere e staccare facilmente in caso di pericolo Non rimuovere i piedini di supporto situati sul lato inferi
77. ficient cleanliness of the appliance could lead to the destruction of the upper surfaces which themselves influence its useful lifespan and could possibly also lead to dangerous situations A Danger NEVER submerse the appliance the power cable or the plug in water or other fluids Keep the power cable away from hot surfaces Do not lead it in front of the microwave oven door The heat could damage the cable NEVER pour fluids into the ventilation openings or the safety locks Should fluids ever enter them IMMEDIATELY switch the microwave oven off and remove the plug from the mains power socket Arrange for the microwave oven to be checked by qualified specialists Safety tips To minimize the risk of fire in the microwave When heating food in plastic or paper containers always keep an eye on the microwave oven when it is in operation as these materials can easily catch fire When heating drinks in the microwave bub bling may be delayed when the drink boils The refore be careful when handling the container To avoid sudden simmering If possible place a glass rod in the fluid for as long as it is being heated To avoid an unexpected reboiling leave the fluid to stand in the microwave oven for ca 20 seconds after being warmed up Puncture the skins of potatoes sausages or similar Otherwise they could explode Proceed with caution when warming up fluids Use only open containers so that any air bubbles
78. frigerata e P 03 pizza fresca 1 Ruotare lentamente a sinistra il regolatore QD in modalit Standby fino a ottenere nel display il messaggio A 05 2 Premere il tasto Start avvio rapido 3 Con l aiuto del regolatore selezionare il programma adatto per la cottura della pizza P 01 perla pizza surgelata temperatura ca 18 gradi peso 150 g 450 g nel display compare P 01 P 02 per la pizza refrigerata temperatura ca 5 gradi peso 150 g 450 g nel display compare P 02 e P 03 per la pizza fresca temperatura ca 20 gradi peso 150 g 450 g nel display compare P 03 4 Confermare la selezione premendo il tasto Start avvio rapido D 5 Selezionare il peso desiderato con il regola tore D e confermarlo premendo il tasto Start avvio rapido Il procedimento di cottura si avvia Avvertenza Se si prepara la pizza possibile collocarla diretta mente sul piatto rotante In tal modo sar parti colarmente croccante Assicurarsi che i bordi della pizza non tocchino le pareti del vano di cottura durante il procedimento di cottura Esempio di impiego procedere come segue se si desidera cuocere una pizza surgelata da 450 g 1 Ruotare lentamente a sinistra il regolatore QD in modalit Standby fino a ottenere nel display il messaggio A 05 2 Premere il tasto Start avvio rapido 3 Con l aiuto del regolatore selezionare il pro
79. ged e Always keep the interior of the microwave oven clean If splashes of food or spilt liquids stick to the walls of the microwave wipe them off with a damp cloth e Use a mild detergent if the microwave is more heavily soiled Avoid using cleaning sprays and other aggres sive cleaning agents as they can cause stains stripes or a blurring of the door surface Clean the external walls with a damp cloth To avoid damage to the functional components in the interior of the microwave do not let liquids to seep in through the ventilation slits e Regularly remove splashes or contaminants Cle an the door both sides of the viewing window door seals and adjacent components with a damp cloth Do not use abrasive cleaning agents Should steam collect on or around the outside of the appliance door wipe it off with a soft towel This can happen if the microwave is operated in extremely humid conditions Clean the turntable regularly Clean the plate in warm soapy water Clean the grill stand in warm dishwater and dry it well e Regularly eliminate odours Place a deep micro wave bowl with a cup of water and the juice and peel of a lemon into the microwave oven Heat it up for 5 minutes Wipe off thoroughly and rub dry with a cloth Should replacement of the bulb in the micro wave be necessary arrange for it to be ex changed by a dealer or consult our Service Department Troubleshooting The dis
80. gefahr Benutzen Sie niemals den Grillst nder oder an dere metallische Gegenst nde wenn Sie die Mikro welle im Kombinations Garvorgang verwenden Metall reflektiert die Mikrowellenstrahlung und f hrt so zu Funkenbildung Das kann zu einem Brand f h ren und das Ger t irreparabel besch digen 1 Dr cken Sie die Taste Kombination Mikrowelle Hei luft ERI Im Display erscheinen die voreingestellte Temperatur 200C und die Symbole und Wahlen Sie die gew nschte Temperatur mit Hilfe des Drehreglers D 110 C 140 C 170 C oder 200 C Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste Start Schnellstart O O Stellen Sie mit dem Drehregler D die ge w nschte Garzeit ein Die maximale Garzeit betr gt 95 Minuten Best tigen Sie die einge stellte Garzeit durch Dr cken der Taste Start Schnellstart D Der Kombinationsvorgang startet Im Display er scheint das Symbol f r den Kombinations Garvor gang Hei luft SI Die eingestellte Zeit z hlt r ckw rts herunter Wenn die eingestellte Zeit abge laufen ist erscheint abwechselnd End und Hot im Display Ein Signalton ert nt mehrmals hinter einander Automatik Men F r Speisen die im Automatik Men modus zuberei tet werden sollen ist es nicht notwendig die Dauer des Garvorgangs und die Leistungsstufe einzuge ben Es reicht vielmehr aus wenn Sie eingeben welche Art Lebensmittel gegart gekocht werden sol
81. ges l ngliches da Speisen im Eck bereich leicht verkochen Die nachstehende Liste versteht sich als allgemei ne Hilfe f r die Wahl des korrekten Geschirrs Mikr elle Bn Ja Ja Ja Ja Nein i Bias Ds a a Kochgeschirr 3 nation Hitzebest ndi ges Glas Nicht hitzebe st ndiges Glas Hitzebest ndi ge Keramik Mikrowellen geeignetes Plastikgeschirr K chenpapier Metalltablett platte O Grillst nder Alufolie amp Folienbeh lter A Brandgefahr Benutzen Sie niemals den Grillst nder oder andere metallische Gegenst nde wenn Sie die Mikrowelle im Mikrowellenbetrieb oder im Kombinations Garvorgang verwenden Metall reflektiert die Mikrowellenstrahlung und f hrt so zu Funkenbil dung Das kann zu einem Brand f hren und das Ger t irreparabel besch digen Erste Inbetriebnahme Ger t aufstellen A Brandgefahr Diese Mikrowelle ist nicht f r den Einbau in einen K chenschrank geeignet In geschlossenen Schr nken ist die Bel ftung des Ger tes nicht ausrei chend gew hrleistet Das Ger t kann besch digt werden und es besteht die Gefahr eines Brandes e W hlen Sie eine ebene Fl che die genug Abstand f r die Be und Entl ftung des Ger tes l sst Halten Sie zwischen Ger t und den angren zenden W nden einen Mindestabstand von 10 cm unbedingt ein Stellen Sie sicher dass sich die T r der Mikrowelle einwandfrei ffnen l sst Halten Sie ber der Mikrowelle e
82. gramma P 01 4 Premere il tasto Start avvio rapido 5 Selezionare il peso 450 con il regolatore D 6 Premere il tasto Start avvio rapido per avviare il procedimento di cottura L appa recchio calcola automaticamente il tempo necessario Scongelamento Scongelamento in base al peso D Avvertenza collocare i cibi da scongelare sempre su stoviglie idonee per il microonde mai direttamente sul piatto girevole Con questa funzione si pu scongelare senza pro blemi la carne il pollame il pesce la frutta verdura e la pizza Il tempo di scongelamento e il livello di potenza vengono calcolati e impostati automatica mente inserendo il peso 1 In modalit Standby ruotare il regolatore QD in senso antiorario fino alla comparsa nel display del messaggio lampeggiante A 11 aD vedere il capitolo Menu auto matico Premere il tasto Start avvio rapido QD 3 Ruotando il regolatore selezionare l alimento da scongelare Nel display O compare d 01 e per Manzo g d 02 e per Maiale d 03 e per Pollame d 04 e per Pesce RI Y d 05 e per Pizza d 06 e per Frutta verdura d 07 e e per Patate 4 Quando nel display compare l alimento de siderato premere il tasto Start avvio rapido D 5 Impostare quindi il peso ruotando il regola tore D Si possono impostare i seguenti p
83. he risk of injury arrange for damaged power cables or plugs to be exchanged by qualified specialists Keep children well away from the microwave oven when it is in use Risk of Burns UNDER NO CIRCUMSTANCES should you remove the microwave oven housing Should the lamp in the interior of the microwave oven need replacing arrange for this to be done by a qualified specialist NEVER touch the microwave oven door housing ventilation openings accessories or the dinner ware directly after the grill combi or automatic menu process The parts will be very hot Allow them to cool down before cleaning them Ensure that the plug is at all times easily accessible so that it can be quickly removed in the event of an emergency People fitted with a heart pacemaker should consult their doctor about the possible risks of using a microwave oven before taking one into use Do not allow the power cable to hang from a table or work surface Children could pull on it After they have been warmed up always open containers popcorn bags etc with the opening pointing away from your body Escaping steam could lead to scalds NEVER stand directly against the microwave oven when opening the door Escaping steam could lead to scalds Do not fry in the microwave Hot oil can damage parts of the appliance and utensils and even cause skin burns ALWAYS shake up or stir warmed up baby glasses or bottles The contents could have heated u
84. ido vazio de forma a eliminar quaisquer resi duos resultantes da produ o Depois de inserir a ficha na tomada abra uma vez a porta do micro ondas premindo o bot o de abertura da porta Comute o aparelho sem alimentos e sem acess rios prato rotativo O e suporte do grelhador B para o modo de funcionamento grill Prima o bot o grill No visor surge Gr 1 e Rode o bot o rotativo at que surjam Gr 3 e os s mbolos e no visor e confirme a sele o premindo o bot o in cio in cio r pido D e Regule com o bot o rotativo um per odo de cozedura de 10 minutos Prima o bot o in cio in cio r pido QD para iniciar o processo grill Nota Durante a primeira coloca o em funcionamento pode ocorrer uma ligeira forma o de fumo e odores devido a res duos resultantes da produ o Tal inofensivo Certifique se de que existe uma ventila o suficiente Abra por exemplo uma janela e Ap s 10 minutos o aparelho desliga se auto maticamente Aguarde at este arrefecer na totalidade Desligue a ficha de rede da tomada e limpe o aparelho de seguida no interior com um pano h mido secando o bem de seguida Colocar prato rotativo O Coloque o prato rotativo 3 no centro do eixo dentro do espaco de cozedura Certifique se de que este desliza e assenta totalmente no eixo Utilizac o Acertar a hora Depois de ligar a ficha na tomada abra uma vez a porta
85. ienti industriali o laboratori Non utilizzare il forno a microonde in caso di danni alla spina cavo di rete Fare sostituire la spina il cavo danneggiato da personale specia lizzato qualificato per evitare rischi Tenere i bambini lontano dallo sportello del microonde mentre esso in funzione Pericolo di ustioni Non rimuovere assolutamente l alloggiamento del microonde Fare sostituire la lampadina all interno del micro onde solo da personale specializzato qualificato Non toccare mai lo sportello del microonde l alloggiamento le aperture di aerazione gli accessori o le stoviglie subito dopo il procedi mento di grill combinazione o menu automati co Tali parti sono soggette a surriscaldamento Farle raffreddare prima di pulirle Assicurarsi che la spina dell apparecchio sia sempre facilmente raggiungibile in modo da riuscire rapidamente a staccarla dalla presa di corrente in caso di emergenza portatori di pace maker devono informarsi presso il medico di fiducia prima di cominciare a utilizzare un microonde per conoscere gli eventuali pericoli collegati all uso dell apparecchio Non lasciare mai il cavo appeso sul tavolo o sul piano di lavoro bambini potrebbero tirarlo Dopo il riscaldamento di barattoli buste di pop corn ecc aprire le confezioni tenendo sempre l apertura lontana dal corpo Il vapore in fuoriu scita pu dare luogo a ustioni Non collocarsi mai direttamente davanti al micro on
86. iftsm ig geerdete Steckdose anzuschlie en Es wird empfohlen einen eigenen Stromkreis zu verwenden der nur die Mikrowelle versorgt IN Gefahr Unsachgem er Umgang mit dem Er dungsstecker kann das Risiko eines elektrischen Schlages nach sich ziehen D Hinweis Sollten Sie Fragen zum Erden oder den Anweisungen in Sachen Elektrik haben fra gen Sie eine Elektro oder Wartungsfachkraft Weder der Hersteller noch der H ndler k nnen die Haftung f r eine Besch digung der Mikrowelle oder f r Personensch den bernehmen die auf eine Nichtbeachtung der Verfahrenshinweise f r den Elektroanschluss zur ckgehen Funkst rungen bei anderen Ger ten Der Betrieb der Mikrowelle kann St rungen bei Ihrem Radio Fernseher oder hnlichen Ger ten hervorrufen Falls solche Interferenzen auftreten sollten lassen sie sich mit Hilfe der folgenden Ma nahmen vermindern oder ausschalten e T r und Dichtfl che der Mikrowelle s ubern Empfangsantenne des Radios oder Fernsehers neu ausrichten e Mikrowelle an einen anderen Ort stellen als den an dem der Empf nger steht Entfernen Sie die Mikrowelle vom Empf nger e Stecken Sie die Mikrowelle in eine andere Steckdose ein Mikrowelle und Empf nger sollten einen unterschiedlichen Zweig des Stromkreises in Anspruch nehmen Bevor Sie beginnen Grundprinzipien beim Kochen in der Mikrowelle Ordnen Sie die Speisen wohlbedacht an Die dicksten Stellen komme
87. ima de 10 cm entre o aparelho e as paredes volta deste Certifique se de que poss vel abrir a porta do microondas sem obstru es Mantenha uma dist ncia m nima de 20 em acima do microondas e Aficha de rede deve encontrar se num local de f cil acesso para que em caso de perigo possa ser alcan ada e puxada sem qualquer problema e N o remova as bases do microondas e N o bloqueie os ranhuras de ventila o O Caso contr rio pode provocar danos no apare lho Coloque o aparelho o mais afastado poss vel de r dios e televisores O funcionamento do microondas pode provocar interfer ncias na recep o de r dio ou da televis o A Aten o N o coloque o microondas sobre um fog o ou outro aparelho produtor de calor Isso poderia pro vocar danos no aparelho e a perda de validade da garantia Preparar o aparelho Retire o material da embalagem e a pel cula de protec o colocada no painel e no bot o de abertura da porta N o retire a placa de cobertura em mica cinzenta clara que est colocada para proteger os cabos do campo magn tico Insira a ficha de rede numa tomada de rede Utilize uma tomada de rede de 230 240 V 50 Hz com um fusivel de 16 A Recomenda se um circuito de corrente pr pria para a alimenta o do micro ondas Se n o tiver a certeza de como ligar o micro ondas aconselhe se com um t cnico Antes de utilizar o micro ondas este deve ser primeiro aquec
88. inen Abstand von mindestens 20 cm e Sorgen Sie daf r dass der Netzstecker problemlos zug nglich ist damit er im Fall von Gefahren m helos erreicht und gezogen werden kann Entfernen Sie nicht die F e unter dem Mikro wellenger t Blockieren Sie nicht die L ftungsschlitze O An dernfalls kann es zu Besch digungen des Ge r ts kommen 80 Stellen Sie das Ger t m glichst weit entfernt von Radio und Fernsehger ten auf Der Betrieb der Mikrowelle kann St rungen des Radio oder Fernsehempfangs hervorrufen A Achtung Stellen Sie die Mikrowelle nicht ber einem K chen herd oder einem sonstigen Hitze erzeugenden Ge r t auf Eine Aufstellung an einem solchen Ort k nn te zur Besch digung des Ger tes und damit auch zum Erl schen der Garantie f hren Ger t vorbereiten e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und die auf dem Panel und der Taste T r ffner O angebrachte Schutzfolie Entfernen Sie nicht die hellgraue Glimmer Abdeckplatte die zum Schutz der Magnetfeldr hre im Garraum angebracht ist e Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz steckdose Benutzen Sie eine 230 240 V 50 Hz Netzsteckdose mit einer 16 A Siche rung Es wird empfohlen dass ein eigener Strom kreis die Mikrowelle versorgt Wenn Sie sich nicht sicher sind wie Sie die Mikrowelle an schlie en sollen ziehen Sie einen Fachmann zu Rate Vor dem Verwenden der Mikrowelle muss das Ge r t zun chst leer aufgeh
89. ishes suitable for use in a microwave oven Never place it directly on the turntable 1 When in standby mode turn the rotary knob D anticlockwise until O A 12 and e appear in the display 2 Press the Start quick start button D 3 Now set the required time using the rotary knob QD 4 Press the Start quick start button to start the defrosting process The countdown begins Note To ensure optimum defrosting it is necessary to turn the food during the defrosting process The appliance will remind you to turn the food over by sounding a signal tone and showing turn in the display Open the appliance door turn the food and then re close the door Press the Start quick start button to continue the defrosting process If you do not want to turn the food just wait for the signal tones to stop The appliance will automatically continue the defrosting process We recommend that you do turn the food This will ensure an even defrosting Recipes Meat patty e Use around 125 g of minced beef to form each patty diameter approx 75 mm height approx 35mm Distribute the patties evenly around the turntable amp Preparation You will achieve the best results if you alternate between the convection and microwave functions Always wait until the set cooking process has com pleted before setting the next process 1 Convection 200 C 4 00 min 2 Microwave 900 W power 5
90. l gel 100 1800g d 04 Fisch 100 1800g d 05 Pizza 100 900g d 06 Obst Gem se 100 900g So ES d 07 Kartoffeln 100 900g e Wenn das gew nschte Gewicht im Display erscheint dr cken sie die Taste Start Schnell start Das Ger t errechnet die bendtig te Auftauzeit automatisch Hinweis Um ein optimales Auftauen zu gew hrleisten ist es n tig die Speisen w hrend des Auftauvorganges zu wenden Das Ger t erinnert Sie an das Wenden in dem Signalt ne erklingen und auf dem Display O turn erscheint ffnen Sie die Ger tetir wenden Sie die Speise und schlie en Sie die Ger tef r wie der Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart D um den Auftauvorgang fortzuf hren Wenn Sie die Speisen nicht wenden wollen warten Sie nach den Signalt nen einfach ab Das Ger t setzt den Auftauvorgang automatisch fort Wir emp fehlen das Wenden der Speisen Damit erreichen Sie ein gleichm iges Auftauen 91 Auftauen nach Zeit Hinweis Legen Sie die aufzutauenden Lebensmittel immer auf f r Mikrowellen geeignetes Geschirr Niemals direkt auf den Drehteller O 1 Drehen Sie im Standby Modus den Drehregler O gegen den Uhrzeigersinn bis im Display O A 12 und Co erscheint 2 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart D 3 Stellen Sie die gew nschte Zeit mit dem Dreh regler D ein 4
91. l sowie das Gewicht dieses Lebensmittels A Brandgefahr Benutzen Sie bei Programmen mit zugeschalteter Grillfunktion A O 1 A 02 A 03 A 04 A 05 auf keinen Fall Abdeckungen oder nicht hitzebest ndi ges Geschirr da diese schmelzen oder in Brand ge raten k nnen Hinweis Die Mikrowelle berechnet die Zeit Leistungsstufe f r frische Lebensmittel Tiefgek hlte Lebensmittel wer den mit den von der Mikrowelle vorgegebenen Zei ten nicht gar ausgenommen Automatik Programm Pizza Tauen Sie ggf tiefgek hlte Lebensmittel mit dem Auf tau Programm vorher auf siehe Kapitel Auftauen Automatik Men starten 1 Drehen Sie den Drehregler O im Stand by Betrieb langsam nach links um den Auto matik Men modus aufzurufen Im Display O erscheint eine Nummer z B A 02 f r Auto programm 2 Schwein und das Symbol Schwein W hlen Sie durch Drehen des Drehreglers das passende Automatik Men zu Ihrer Speise aus Hinweis Wenn Sie durch eine Linksdrehung des Drehreglers D in den Automatik Men modus gelangt sind k nnen Sie durch anschlie endes Drehen nach Rechts die Automatik Men s in der Reihenfolge A01 A02 A03 ausw hlen 87 E 200 1400g Gefl gel 400 1400g Lebens mittel P1 150 450g P2 150 450g P3 150 450g Auftauen EM EN 7 nach Ge wicht Auftauen nach Zeit F r weitere Informationen ber die Pizza Program me les
92. la comparsa nel display del mes saggio A 12 e 2 Premere il tasto Start avvio rapido 3 Impostare quindi il tempo desiderato con il regolatore DW 4 Premere il tasto Start avvio rapido D O per avviare il procedimento di scongelamento Il tempo scorre a ritroso D Avvertenza per garantire uno scongelamento ottimale neces sario girare gli alimenti durante il procedimento di scongelamento L apparecchio emette dei segnali acustici per ricordare che necessario girare gli alimenti e sul display compare la scritta turn Aprire lo sportello dell apparecchio girare l alimento e richiudere lo sportello dell apparecchio Premere il tasto Start avvio rapido per proseguire il procedimento di scongelamento Se non si vogliono girare gli alimenti attendere la cessazione dei segnali acustici L apparecchio pro segue il procedimento di scongelamento automati camente Consigliamo di girare comunque i cibi In tal modo si ottiene uno scongelamento uniforme Ricette Polpette Creare ogni polpetta con circa 125 g di carne tritata di manzo diametro circa 75 mm altezza ca 35 mm e Distribuire le polpette uniformemente sul piatto girevole Preparazione Il migliore risultato si ottiene utilizzando alternativa mente la funzione Aria bollente e la funzione Micro onde Attendere che sia terminato ogni volta il pro cedimento di cottura impostato e quindi avviare il procedimento successiv
93. le It will be very crispy Ensure that the edge of the pizza does not extend up to the walls of the cooking compartment during cooking Example Proceed as follows to cook a deep frozen pizza weighing 450 g 1 Turn the rotary knob slowly to the left when in standby mode until A 05 appears in the display 2 Press the Start quick start button D 3 Now set the programme P 01 using the rotary knob D 4 Press the Start quick start button D 5 Now set a weight of 450 using the rotary knob D 6 Press the Start quick start button to start the cooking process The appliance calculates the time required automatically Defrosting Defrosting by weight Note Always place the food to be defrosted on dishes suitable for use in a microwave oven Never place it directly on the turntable You can use this function to defrost The defrosting time and the power level are calculated and set automatically once you have entered the weight 1 When in standby mode turn the rotary knob D 4 anticlockwise until A 11 appears in the display and flashes see chapter Automatic menu Press the Start quick start button D 3 Now select the food to be defrosted by turning the rotary knob D The following appears in the display O 2 GR CA d 01 and for beef d 02 and for pork d 03 and for poultry d 04 and for fish
94. le acustico Il tempo scorre a ritroso Dopo circa 3 secondi viene nuovamente visualizzato l orario normale Il timer da cucina continua a scorrere in sotto fondo Se nel frattempo si desidera controllare il tempo del timer da cucina premere il tasto TIMER Comparir per breve tempo il timer da cucina Non appena il tempo impostato scade risuoneranno dei segnali acustici Sicurezza bambini Attivare questa impostazione per evitare una messa in funzione involontaria del forno a microonde da parte di bambini o altre persone non autorizzate all utilizzo del forno Il simbolo della sicurezza bambini compare nel display e l apparecchio non pu essere messo in funzione fino a quando tale funzione resta attiva Premere il tasto Stop Sicurezza bambini Gay amp e tenerlo premuto fino a quando non risuoner un segnale acustico e non comparir il simbolo Si curezza bambini nel display O tasti e il regolatore del microonde non hanno pi alcuna funzione Per disattivare la sicurezza bambini premere il tasto Stop Sicurezza bambini 3 8 e tenerlo premuto fino a quando non risuoner un segnale acustico e non scomparir il simbolo Sicurezza bambini amp nel display Funzioni di interrogazione Richiesta dell ora durante il funzionamento Durante il procedimento di cottura premere il tasto Ora l orario viene quindi visualizzato nel display per qualche secondo Richiesta del livello di potenza
95. ll Calore superiore Combinazione 3 C 3 con la combinazione 3 la potenza del microonde viene usata per il 30 e la potenza del grill per il 70 del tempo di cottura Tale combinazione indicata ad esempio per le patate Si utilizza la funzione microonde e la funzione grill Calore superiore e inferiore acustico risuona pi volte consecutivamente Funzionamento ad aria calda Nel corso della cottura con aria calda l aria calda circola nel vano di cottura L aria calda particolar mente indicata per la preparazione di sformati o alimenti croccanti Si pu impostare una temperatura da 110 C 200 C per una durata massima di 95 minuti 4 Premere il tasto Aria bollente 8 Nel display compare 200C 200 C e il simbolo per la modalit Aria bollente 88 Ruotando il regolatore selezionare la temperatura desiderata e confermare la sele zione premendo il tasto Start avvio rapido D Impostare quindi il tempo di cottura desiderato con il regolatore D Premere il tasto Start avvio rapido W per avviare il procedimento di cottura Nel display compare il simbolo per la modalit Aria bollente Il tempo impostato scorre a ritroso Se il tempo impostato scaduto alla fine compaiono alternativamente i due messaggi End e Hot nel display Un segnale acustico risuona pi volte consecutivamente Funzionamento ad aria calda con preriscaldamento Il microonde si pu
96. lst nder B immer auf den Drehteller O A Brandgefahr Benutzen Sie bei Verwendung der Grill Funktionen auf keinen Fall Abdeckungen oder nicht hitzebest n diges Geschirr da diese schmelzen oder in Brand geraten k nnen Es stehen Ihnen 3 Grill Funktionen zur Verf gung GrillFunktion Oberhitze Gr 1 Die Hitze kommt bei dieser Funktion nur von oben Nur der obere Grill ist aktiviert Daher eig net sich diese Grill Funktion f r iberbackene Sandwiches und Gratins Grill Funktion Unterhitze Gr 2 Die Hitze kommt bei dieser Funktion nur von unten Nur der untere Grill ist aktiviert Daher eignet sich diese Grill Funktion f r Gerichte oder Lebensmittel die von unten gegart gegrillt wer den m ssen e GrillFunktion Ober und Unterhitze Gr 3 Die Hitze kommt bei dieser Funktion von oben und von unten Der obere und der untere Grill sind aktiviert Daher eignet sich diese Grill Funk tion f r d nne Scheiben Fleisch Steaks Frikadellen W rstchen oder H hnchenteile 1 Dr cken Sie die Taste Grill O einmal um die Grill Funktion zu aktivieren Im Display erscheint das Symbol f r die Grill Funktion Oberhitze und Gr 1 2 Stellen Sie mit dem Drehregler D die gew nschte Grill Funktion ein Gr 1 f r Oberhitze Gr 2 f r Unterhitze Gr 3 f r Ober und Unterhitze Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste Start Schnellstart D 3 Stellen Sie mi
97. mento di cottura viene avviato e il tempo raggiunto scorre a D Avvertenza Pollame 400 1400 g Per ottenere una cottura uniforme necessario girare alcuni cibi a 2 3 del tempo di cottura Il mi croonde si ferma automaticamente allo scadere del Pesce 200 1200 g tempo risuonano 4 segnali acustici e nel display O compare Turn P1 150 450 g Pizza P2 150 450 g a P3 150 450 rats 3 dopo Frutta 100 1000 2 3 d ioa l tempo Patate 100 800 g l M die 2 3 de tempo 300 700 g Pollame Be tempo 4 esce tempo Antipasti 300 500g e Girare gli alimenti Procedere con cautela con le vivande che potrebbero essere bollenti Scongela Premere il tasto Start avvio rapido D per riavviare il procedimento di cottura ritroso gt Co gt gt ER DISSI 4 S mento in base al peso Avvertenza Se non si vogliono girare gli alimenti attendere la mento in cessazione dei segnali acustici L apparecchio pro base al segue il procedimento di cottura automaticamente zi m tempo Consigliamo di girare comunque i cibi In tal modo si ottiene una cottura uniforme Per ulteriori informazioni sui programmi Pizza leggere il capitolo Cottura della pizza CM 16 Avvertenza Se la vivanda non si cotta correttamente al termine del Menu automatico continuare a cuocerla come segue e Utilizzare il procedimento di cottura indicato nella tabella Avviarlo pe
98. metal reflete a radia o das micro ondas provocando a forma o de fa scas Tal pode provocar um inc ndio e danificar o aparelho irreparavelmente Selecionar a pot ncia 1 Prima o bot o micro ondas O ES No visor O surge 900 900 watt pot ncia 2 Regule com ajuda do bot o rotativo D a pot ncia pretendida 3 Prima o bot o in cio in cio r pido QD para confirmar a pot ncia regulada Ajustar o tempo de cozedura Ap s selecionar a pot ncia ajuste o tempo de cozedura pretendido Rode o bot o rotativo at que o per odo de cozedura pretendido esteja regulado Os n veis do tempo de regula o do bot o rotativo D s o os seguintes deO seg a 5 min em intervalos de 10 seg e de5a 10 min em intervalos de 30 seg e de10a30 min em intervalos de 1 min e de 30 a 95 min em intervalos de 5 min Cancelar concluir processo de introdu o Prima uma vez o bot o stop 8 para inter romper ou finalizar um processo de introdu o O aparelho retrocede para o modo Standby Iniciar processo de cozedura Quando tiver regulado a pot ncia e o tempo de cozedura pode iniciar o processo de cozedura Prima para iniciar o processo de cozedura o bot o inicio inicio r pido D No visor surge o simbolo para o funcionamento do micro ondas A O tempo regulado conta em sentido decrescente Ap s o decorrer do per odo regulado surge alternadamente End e Hot no visor O Ouve s
99. metallici se si usa il microonde in modalit microonde Il metallo riflette la radiazione a microonde e provoca la formazione di scintille Ci pu dare luogo a un incendio e danneggiare l apparecchio irreparabil mente Selezione della potenza 1 Premere il tasto Microonde O ES Nel di splay O compare 900 potenza 900 Watt 2 Con l aiuto del regolatore impostare la potenza desiderata 3 Premere il tasto Start avvio rapido D per confermare la potenza impostata Impostazione del tempo di cottura Dopo aver selezionato la potenza impostare il tempo di cottura desiderato Ruotare il regolatore D fino a impostare il tempo di cottura desiderato I livelli per il tempo di impostazione del regolatore D sonoi seguenti e daO sec a 5 min in passi di 10 sec e da5a 10 min in passi di 30 sec e da 10 a 30 min in passi di 1 min da30 a 95 min in passi di 5 min Annullamento termine del procedimento di immissione Premere una volta il tasto Stop amp per inter rompere o terminare un procedimento L apparecchio ritorna alla modalit standby Avvio del procedimento di cottura Se si impostata la potenza e il tempo di cottura si pu avviare il procedimento Premere il tasto Start avvio rapido W per avviare il procedimento di cottura Nel display compare il simbolo della modalit Microonde EA Il tempo impostato scorre a ritroso Se il tempo impostato scaduto alla fi
100. n in Randn he e Achten Sie auf die Garzeit W hlen Sie die k rzeste angegebene Garzeit und verl ngern Sie diese bei Bedarf Massiv zu lange gekoch te Speisen k nnen zu rauchen beginnen oder sich entz nden e Versehen Sie die Speisen w hrend des Garens mit einem f r die Mikrowelle geeigneten Deckel Der Deckel verhindert ein Spritzen und tr gt au erdem dazu bei dass Speisen gleichm ig gar werden e Wenden Sie die Speisen w hrend der Zuberei tung in der Mikrowelle einmal damit Gerichte wie H hnchen oder Hamburger schneller durch sind e Gro e Lebensmittelst cke wie etwa Braten m ssen mindestens einmal gewendet werden e Sortieren Sie Lebensmittelteile wie etwa Hack b llchen nach der halben Garzeit komplett um Wenden Sie sie und platzieren Sie die B ll chen von der Mitte des Geschirrs an den Rand Geeignetes Kochgeschirr verwenden Das ideale Material f r einen Mikrowellenherd ist mikrowellendurchl ssig l sst also die Ener gie durch den Beh lter hindurch um die Speise zu erw rmen Mikrowellen sind nicht in der Lage Metall zu durchdringen Aus diesem Grund d rfen keine Metallgef e und kein Metallgeschirr verwen det werden 792 e Verwenden Sie beim Erhitzen in der Mikro welle keine Erzeugnisse aus Recyclingpapier Diese k nnen winzige Metallfragmente enthal ten die Funken und oder Br nde erzeugen k nnen e Es empfiehlt sich eher rundes ovales Geschirr statt ecki
101. n the microwave oven when it is in use The ventilation openings would be blocked Do not place the microwave oven adjacent to other appliances discharging heat for example an oven Clean the microwave oven thoroughly after warming up greasy foods especially if they were not covered Allow the appliance to cool down completely before cleaning it Residues such as fat or grease cannot be allowed to collect on the heating elements of the grill They could possibly ignite Do not thaw frozen fat or oil in the microwave oven The fat or oil could ignite Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance 255 AN Attention Appliance Damage Do not use the microwave oven when it is empty The only exception is for the initial commissioning see chapter Commissioning NEVER insert foreign objects into the ventilation openings or the door safety locks Do not use metallic utensils which reflect micro waves and lead to sparking Do not place tins in the microwave oven Do not place plastic containers in the microwave oven immediately after a grill combi or auto matic menu process The plastic could melt This microwave oven may not be located in areas with high humidity or where moisture could collect Liquids and other foods must not be heated in airtight containers as these may explode and damage the appliance Do not lean on the microwave oven door Insuf
102. nc o Risco de danos no aparelho A Perigo Perigo de ferimentos E Risco de ferimentos e choque el ctrico A Perigo de incendio Risco de inc ndio Nota Indica es e dicas acerca do manuseamento do microondas Medidas de seguran a para impedir um poss vel contacto excessivo com a energia das micro ondas e Nao tente colocar o aparelho em funcionamen to com a porta aberta pois tal pode provocar o contacto com uma dose nociva de radia o de microondas Tamb m importante n o partir ou manipular os bloqueios de seguran a E e N o coloque nada entre a frente do aparelho e a porta e tenha cuidado para n o deixar acumular sujidade ou vest gios de detergentes de limpeza nas superf cies vedantes AN Perigo de ferimentos Caso a porta ou as veda es da mesma se encontrem danificadas n o continve a utilizar o microondas Solicite a um t cnico especializado que as repare de imediato Nunca tente reparar o aparelho por si mesmo Retirando a caixa as radia es de microondas s o libertadas As repara es devem ser execu tadas exclusivamente por t cnicos qualificados Este aparelho n o adequado para a utiliza o por pessoas incluindo crian as com capa cidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experi ncia e ou de conhecimento a n o ser que estas sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que desta recebam instru es acerca
103. nd and Hot are shown alternating in the dis 55 and the grill power is 45 of the cooking play A signal tone is heard repeatedly time This is suitable for puddings omelets or lasagne for example The microwave function and the top heat grill function are used Combination 3 C 3 For Combination 3 the microwave power is 30 and the grill power is 70 of the cooking time This is suitable for potatoes for example The microwave function and the grill functions top and bottom heat are used 61 Convection operation When cooking with convection hot air circulates in the cooking compartment Convection is especially recommended for cooking souffles or crunchy foods You can set a temperature of between 110 C and 200 C and a duration of max 95 min 1 Press the Convection button D 32 200C 200 C appears in the display along with the symbol for convection operation 3 Use the rotary knob to set the required temperature and confirm your selection by pressing the Start quick start button D 3 Now set the required cooking time using the rotary knob D Press the Start quick start button D to start the cooking process 4 The symbol for convection operation appears in the display The programmed time counts back wards Once the set time has expired End and Hot are shown alternating in the display O A signal tone is heard repeatedly Convection operation with
104. ne compaiono alternativamente i due messaggi End e Hot nel display O Un segnale acustico risuona pi volte consecutivamente Avvio rapido 1 In modalit Standby ruotare il regolatore D a destra e impostare la durata desiderata di cottura Avviare il procedimento di cottura con una potenza di 900 W premendo il tasto Start Avvio rapido D O Avvio rapido 2 Con questa funzione si pu cominciare immediata mente la cottura per 30 secondi o pi a lungo fino a 95 minuti con potenza di 900 W e Premere il tasto Start avvio rapido Nel display compare il simbolo per la mo e 00 30 Il microonde avvia il procedimento di cottura per 30 secondi SA dalit Microonde Il tempo scorre a ritroso Se si desidera cuocere pi a lungo di 30 secondi premere il tasto Start avvio rapido fino a ottenere il tempo di cottura desiderato I livelli di tempo si dividono come segue e da30sec a 5 min in passi di 30 sec da5 min a 95 min in passi di 1 min Funzione Grill Avvertenza Per grigliare utilizzare sempre la base grill In tal modo si ottiene un risultato ottimale Poggiare la base grill sempre sul piatto girevole A Pericolo d incendio Utilizzando la funzione Grill non utilizzare assoluta mente coperchi o stoviglie non resistenti al calore poich essi potrebbero sciogliersi o causare un incendio Sono a disposizione 3 funzioni Grill Funzione Grill Calore superio
105. ne viene succosa morbida e nel contempo croccante A Pericolo d incendio Non utilizzare mai la base grill o altri oggetti metallici se si usa il microonde in modalit procedi mento di cottura combinato Il metallo riflette la radiazione a microonde e provoca la formazione di scintille Ci pu dare luogo a un incendio e danneggiare l apparecchio irreparabilmente 1 Premere il tasto combinazione Microonde Aria bollente O ESB Nel display compare la temperatura preimpostata 200C e i simboli e 2 Con l aiuto del regolatore selezionare la temperatura desiderata 110 C 140 C 170 C o 200 C Confermare la selezione premendo il tasto Start avvio rapido D 3 Impostare quindi il tempo di cottura desiderato con il regolatore Il tempo di cottura massimo pari a 95 minuti Confermare il tempo di cottura impostato premendo il tasto Start avvio rapido D Il procedimento di cottura si avvia Nel display O compare il simbolo per il procedimento di combina zione Aria bollente Aw Il tempo impostato scorre a ritroso Se il tempo impostato scaduto alla fine compaiono alternativamente i due messaggi End e Hot nel display Un segnale acustico risuona pi volte consecutivamente Menu automatico Per gli alimenti preparati in modalit Menu automa tico non necessario impostare la durata del proce dimento di cottura e il livello di potenza sufficiente inserire il tip
106. ner Tasse Wasser Saft und Haut einer Zitrone gef llt in die Mikrowelle Erhitzen Sie diese f r 5 Minuten Gr ndlich abwischen und mit einem weichen Lappen trockenreiben Sollte ein Auswechseln der Lampe in der Mikrowelle erforderlich werden lassen Sie diese bitte von einem H ndler ersetzen oder fragen Sie unseren Service Fehlerbehebung Das Display zeigt nichts an e Der Netzstecker steckt nicht in der Netz steckdose Kontrollieren Sie den Netzstecker e Die Netzsteckdose ist defekt Probieren Sie eine andere Netzsteckdose e Das Display ist defekt Kontaktieren Sie den Service Das Ger t reagiert nicht auf das Dr cken der Tasten Die Kindersicherung ist aktiviert Deaktivieren Sie die Kindersicherung siehe Kapitel Bedie u nen Das Ger t startet den Gar Kochvorgang nicht Die T r ist nicht richtig verschlossen Schlie en Sie die T r richtig Der Drehteller erzeugt beim Drehen laute Ger usche Der Drehteller liegt nicht richtig auf der Achse Legen Sie den Drehteller O korrekt in den Garraum ein Die kleinen Rollen und oder der Boden des Garraumes sind verschmutzt Reinigen Sie die Rollen Q und den Boden Das Display zeigt E01 an und Signalt ne erklingen e Die Mikrowelle ist berhitzt Brechen Sie sofort das laufende Programm ab Ziehen Sie den Netzstecker ffnen Sie die Mikrowellent r und lassen Sie das Ger t abk hlen Das Display O zeigt
107. net f r Omelettes Puddings oder Lasagne Es wird die Mikrowel lenfunktion und die Grill Funktion Oberhitze benutzt Kombination 3 C 3 Bei der Kombination 3 betr gt die Mikrowellen leistung 30 und die Grill Leistung 70 der Garzeit Dies eignet sich beispielsweise fur Kar toffeln Es wird die Mikrowellenfunktion und die Grill Funktion Ober und Unterhitze benutzt 85 Hei luftbetrieb Beim Garen mit Hei luft zirkuliert hei e Luft im Gar raum Hei luft ist besonders zum Zubereiten von Aufl ufen oder knusprigen Lebensmitteln zu empfeh len Sie k nnen eine Temperatur von 110 C 200 C einstellen und eine Dauer von max 95 Mi nuten 1 Dr cken Sie die Taste Hei luft Im Display erscheint 200C 200 C und das Symbol f r HeiBluftbetrieb 2 Stellen Sie mit dem Drehregler O die ge w nschte Temperatur ein und best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken auf die Taste Start Schnellstart D OD 3 Stellen Sie mit dem Drehregler D die ge w nschte Garzeit ein 4 Dricken Sie zum Starten des Garvorgangs die Taste Start Schnellstart Im Display erscheint das Symbol f r Hei luftbe trieb 88 Die eingestellte Zeit z hlt r ckw rts her unter Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist er scheint abwechselnd End und Hot im Display O Ein Signalton ert nt mehrmals hintereinander Hei luftbetrieb mit Vorheizen Sie k nnen Ihre Mikrowelle auch
108. ns After approx 3 seconds the current time is shown once again The kitchen timer will continue to run in the back ground If you want to check the kitchen timer inbetween times press the TIMER button D The kitchen timer appears for a moment As soon as the set fime period has expired signal tones sound Child lock Engage this setting to prevent accidental activation by children and other persons not familiar with the operation of the appliance The symbol for the child lock 8 appears in the display which means that the appliance cannot be operated as long as this function is activated Press the Stop child lock button 8 and hold it down until a signal tone is sounded and the symbol for the child lock appears in the display The buttons and the control dial now no longer have a function To deactivate the child lock press the Stop child lock button 63468 and hold it down until a signal tone is sounded and the symbol for the child lock goes out Query functions Query the time during operation During the cooking process press the Clock button The time will appear for a few seconds in the display O Query the power level operation During the cooking process press the Microwave button Q ES The activated power level will appear for a few seconds in the display O Interrupt cancel cooking or defrosting processes Pressthe Stop button D 9 once in order to interrupt a cooking
109. nto a ser descongelado No visor surge d 01 e para vitela d 02 e para porco d 03 e GR para aves CA d 04 e para peixe d 05 e ZZ para pizza d 06 e WD para fruta legumes d 07 e E para batatas 4 Quando surgir o alimento pretendido no visor O prima o bot o in cio in cio r pido D 5 Regule o peso rodando o bot o rotativo D E possivel ajustar os seguintes pesos d 01 z vitela 100 1800 g 402 LD porco 100 1800 g d 03 GR aves 100 1800 g d 04 peixe 100 1800 g d 05 I pizza 100 900 g d 06 WD truta legumes 100 900 g d 07 E batatas 100 900 g 5 Quando surgir o peso pretendido no visor O prima o bot o in cio in cio r pido D O aparelho calcula automaticamente o tempo de descongela o necess rio Nota Para garantir uma descongela o ideal necess rio virar os alimentos durante o processo de descon gela o O aparelho recorda o para virar os ali mentos soando sons de aviso e surge no visor O turn Abra a porta do aparelho vire os alimentos e feche novamente a porta do aparelho Prima o bot o inicio inicio r pido O para continuar o processo de descongela o Caso n o pretenda virar os alimentos espere ap s um sinal sonoro O aparelho continva automatica mente o processo
110. nto comunale Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente LAX Smaltire tutti i materiali dell imballaggio in modo ecocompatibile 23a Garanzia e assistenza Importatore Questo apparecchio amp garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto In caso di interventi in garanzia contattare telefonica mente il proprio centro di assistenza Solo in questo modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione non per i danni da trasporto parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es interruttori o accumulatori Il prodotto destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non ese guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in ga ranzia Ci vale anche per le componenti sostituite e ripara te danni e difetti presenti gi all acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimbal laggio e non oltre due giorni dalla data
111. nutos 45 Limpeza e tratamento A Perigo de ferimentos Antes de limpar o microondas desligue o e retire a ficha de rede da tomada Caso contr rio existe perigo de choque el ctrico amp Em caso algum o aparelho deve ser mergulhado em gua ou outros liquidos Daqui poderia resultar perigo de morte por choque el ctrico e o aparelho poderia ficar danificado Mantenha o interior do microondas sempre limpo Se os salpicos dos alimentos ou l quidos vertidos aderirem s paredes do microondas limpe os com um pano h mido e Utilize um produto de limpeza suave caso o microondas apresente sujidade incrustada Evite a utiliza o de sprays de limpeza e outros produtos de limpeza agressivos pois estes podem provocar manchas riscos ou opacidades na superf cie da porta Limpe as paredes exteriores com um pano h mido Para evitar danos das pe as no interior do mi croondas n o deixe entrar gua para as ran huras de ventila o O Remova regularmente salpicos e sujidade Limpe a porta a janela de visualiza o de ambos os lados as veda es da porta e as pe as adjacentes com um pano h mido N o utilize detergentes abrasivos e Caso se acumule vapor no ou em torno do exterior da porta limpe o com um pano macio Isto sucede quando o microondas operado sob elevadas condi es de humidade e limpe regularmente tamb m o prato rotativo O Lave este numa solu o quente de sab o e
112. o 1 Aria bollente 200 C 4 00 min Microonde 900 W di potenza 5 30 min 3 Aria bollente 200 C 2 00 min in base ai gusti personali si pu scegliere anche un tempo massimo di 4 00 min Doratura di panini pronti surgelati Per la cottura di panini selezionare la funzione Aria bollente e Collocare 3 4 panini sul piatto girevole O Non necessario preriscaldare il microonde Selezionare la seguente impostazione per il proce dimento di cottura Aria bollente 170 C durata 12 minuti Se si desidera continuare con la doratura di altri panini ridurre il tempo di circa 1 2 minuti poich l apparecchio gi preriscaldato 20 Patate gratinate Ingredienti 750 g di patate pelate a pasta gialla 300 g di panna 100 g di formaggio grattugiato con contenuto di grasso compreso fra il 25 e il 30 nella massa secca Spezie a piacere ad es sale pepe Utilizzare un tegame rotondo idoneo all uso nel microonde con coperchio con un altezza di 5 6 cm e un diametro di circa 22 cm Preparazione Tagliare le patate in fette spesse circa 3 4 mm Collocare circa la met delle patate nello stampo Ricoprire le patate con circa la met del formaggio Aggiungere la met delle spezie e circa 150 g di panna Collocare il resto delle patate tagliate al di sopra e Distribuire il resto del formaggio sulle patate e versarvi su il resto della panna e Cospargere il gratin con il re
113. o e il peso dell alimento che si deve cuocere bollire A Pericolo d incendio Per i programmi con funzione grill attivata A 01 A 02 A 03 A 04 A 05 non utilizzare assolutamente dei coperchi o stoviglie non resistenti al calore poich potrebbero sciogliersi o provocare un incendio Avvertenza Il microonde calcola il tempoj il livello di potenza per gli alimenti freschi Gli alimenti surgelati non cuociono con i tempi preindicati dal microonde escluso il programma automatico Pizza necessario scongelare prima gli alimenti surgelati con il programma di scongelamento v capitolo Scongelamento Avvio del menu automatico 1 Ruotare lentamente a sinistra il regolatore QD in modalit Standby per richiamare la modalit Menu automatico Nel display compare un numero ad es A 02 per il pro gramma automatico 2 maiale e il simbolo Maiale Ruotando il regolatore selezionare il menu automatico per il proprio alimento Avvertenza Se si arrivati alla modalit Menu automatico tramite la rotazione a sinistra del regolatore ruo tando a destra possibile selezionare i menu auto matici con la sequenza AO1 A02 A03 n o Q T x Alimento 2 Confermare la selezione premendo il tasto Start avvio rapido D 3 Impostare il peso con l aiuto del regolatore D Mess 200 1400 g e confermarlo premendo il tasto Start avvio rapido Il procedi
114. oc la diretamente em cima do prato rotativo Assim fica especialmente crocante Certifique se de que a margem da pizza n o toca durante o processo de cozedura nas paredes do micro ondas Exemplo de aplica o Caso pretenda cozinhar uma pizza congelada de 450 g proceda da seguinte forma 1 Rode o bot o rotativo no modo standby lentamente para a esquerda at surgir A 05 no visor O 2 Prima bot o in cio in cio r pido D 3 Selecione com ajuda o bot o rotativo o programa P 01 4 Prima o bot o inicio inicio r pido 5 Selecione com o bot o rotativo D o peso 450 6 Prima o bot o in cio in cio r pido D para iniciar o processo de cozedura O aparelho calcula automaticamente o tempo necess rio Descongelar Descongelar por peso Nota Coloque os alimentos a descongelar sempre em loi a adequada para micro ondas Nunca diretamente no prato rotativo Com esta fun o pode descongelar sem problemas carne aves peixe fruta legumes e pizza O tempo de descongela o e o n vel de pot ncia s o calcu lados e regulados automaticamente ap s a introdu o do peso 1 Rode no modo standby o bot o rotativo D Qi em sentido contr rio dos ponteiros do re l gio at que surja no visor O A 11 e pisque ver cap tulo Menu autom tico 2 Prima o bot o in cio in cio r pido 3 Selecione agora rodando o bot o rotativo D 4 o alime
115. olo di lesioni Prima di pulire il forno a microonde spegnerlo e disconnetterlo dalla presa di corrente In caso contrario sussiste il rischio di scossa elettrica amp Non immergere assolutamente l apparecchio in acqua o altri liquidi Potrebbe derivarne pericolo di morte a causa di scosse elettriche e l apparecchio potrebbe subire danni Tenere sempre pulito l interno del forno a microonde Rimuovere con un panno inumidito le pareti imbrattate da spruzzi o da liquidi versati Utilizzare un detergente delicato in caso di sporco resistente nel forno a microonde Evitare l utilizzo di spray detergenti e di altri utensili di pulizia acuminati che potrebbero creare macchie striature o opacizzare la superficie dello sportello Pulire le pareti esterne con un panno umido e Per evitare il danneggiamento dei componenti funzionali all interno del forno a microonde im pedire la penetrazione di acqua nelle aperture di aerazione e Rimuovere regolarmente gli spruzzi o la sporci zia Ripulire lo sportello la finestra di ispezione da entrambi i lati le guarnizioni e le parti cir costanti con un panno inumidito Non utilizzare agenti abrasivi Se sulla superficie all interno o all esterno dello sportello si formasse del vapore asciugarlo con un panno morbido Ci si verifica se il forno a microonde viene fatto funzionare in presenza di forte umidit e Pulire regolarmente anche il piatto girevole O Lavare il
116. ombinazione microonde aria bollente D Tasto Aria bollente OD Tasto Ora D Tasto TIMER timer cucina Tasto Stop sicurezza bambini 8 Regolatore Tasto Start avvio rapido Figura C D Griglia Dati tecnici Tensione nominale 230 240V 50 Hz Assorbimento di potenza massimo Microonde 1400 W Grill 1500 W Aria bollente 1950 W Emissione massima di tensione 900 W 10 2450 MHz Microonde Frequenza microonde Importanti indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le avvertenze di sicurezza prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego A Attenzione Avvertenze relative a eventuali danneggiamenti dell apparecchio IN Pericolo JUN icolo di lesioni Avviso di pericolo di lesioni e scossa elettrica A Pericolo d incendio Avviso di pericolo d incendio p Avvertenza Suggerimenti e consigli per l uso del forno a micro onde Misure di prevenzione per evitare un esposizione eccessiva all energia a microonde Nontentare di far funzionare l apparecchio con lo sportello aperto poich il funzionamento con lo sportello aperto pu dare luogo a un esposi zione alle microonde in quantit nociva per la salute inoltre importante non manomettere e non manipolare le chiusure di sicurezza Non attaccare alcun oggetto fra il fronte del l apparecchio e lo sportello e impedire il depo sitarsi dello sporco o di resti di
117. ore del forno a microonde Non bloccare le aperture di aerazione In caso contrario si possono verificare danni al l apparecchio Collocare l apparecchio il pi possibile lontano da apparecchi radiofonici e televisivi L accen sione del forno a microonde pu dare luogo a interferenze nella ricezione dei segnali radio fonici e televisivi Z Attenzione non posizionare il forno a microonde su un fornello da cucina o su altri apparecchi che producono calore Ci pu provocare danni all apparecchio e conseguente estinzione della garanzia Preparazione dell apparecchio e Rimuovere il materiale di imballaggio e la pellicola applicata sul pannello e sul tasto Apertura porta non rimuovere la placca di copertura grigio chiaro in mica applicata per proteggere i tubi a campi magnetici nel vano di cottura Inserire la spina in una presa di corrente Utiliz zare una presa di rete da 230 240 V 50 Hz con un fusibile da 16 A Si consiglia di utilizza re un unico circuito destinato esclusivamente al microonde Se non si sicuri delle modalit di collegamento del microonde affidarsi ai consigli di un esperto Prima dell uso del microonde necessario riscaldare l apparecchio a vuoto per vaporizzare i residui di lavorazione Dopo aver inserito la spina nella presa di rete aprire una volta la porta del microonde premendo il tasto Apertura porta Accendere l apparecchio senza alimenti e senza ac
118. ou will achieve the best results if you alternate between the convection and microwave functions Always wait until the set cooking process has com pleted before setting the next process 1 Microwave 900 W power 10 00 min 2 Convection 200 C 13 00 min 3 Microwave 900 W power 10 00 min Pre heating is not required Muffins Ingredients This recipe yields 10 to 20 muffins Baking margarine 80 fat content or salted butter 170 g granulated sugar up to 0 3 mm grain size 3 eggs 55 60 g with shell Size M e 225 g wheat flour 7 g baking powder 0 25 g salt Preparation Mix all ingredients well Fill the muffin pastry into commercial paper baking cases diameter 45 mm height 28 mm Preheat the oven with the convection function to 170 C Take note Should due to the number of muffins multiple baking operations be necessary preheating is required only once e Distribute the muffins evenly on the turntable O e Selectthe following settings for the baking process Convection 170 C Duration 12 Minutes Cleaning and Care A Risk of injury Before cleaning switch the microwave oven off and remove the plug from the mains power socket Otherwise there is the great risk of receiving an electric shock amp UNDER NO CIRCUMSTANCES should you immerse the appliance in water or other liquids This could result in you receiving a fatal electric shock and the appliance could be dama
119. ouvem se sinais sonoros Existe um erro no sensor Interrompa o programa e deixe o aparelho arrefecer Reinicie o micro ondas Caso o erro surja novamente entre em contacto com os servicos p s venda Existe um erro durante o aquecimento do apare Iho Interrompa o programa e deixe o apare Iho arrefecer Reinicie o microondas Caso o erro surja novamente entre em contacto com o servico de apoio ao cliente No visor surge E03 e ouvem se sinais sonoros e O microondas entrou em modo de protec o contra anomalias devido a um curto circuito ou uma tens o em circuito aberto Interrompa o programa e retire a ficha da tomada Se poss vel resolva o problema p ex metal no interior do microondas que pode provocar o problema descrito acima na utiliza o da fun o do microondas Caso contr rio entre em contacto com o servi o de apoio ao cliente Elimina o Nunca deposite o aparelho no lixo do m stico comum Este produto est em conformidade com a Directiva Euro peia 2002 96 EC Elimine o aparelho atrav s de uma instituic o de recolha de residuos autorizada ou atrav s da institui o de recolha do seu municipio Tenha atenc o aos regulamentos actualmente em vigor Em caso de d vida entre em contacto com a entidade de elimina o de res duos AJ Elimine todos os materiais da embalagem de modo ecol gico d7 Garantia e assist ncia t cnica Este aparelho tem 3 anos de ga
120. p unevenly and the baby could be burned scalded by them AT ALL EVENTS check their temperature BEFORE feeding them to the baby Do not modify the microwave oven Microwave radiation is dangerous Maintenance and repairs requiring the removal of access co vers which are intended for protection against contact with microwave radiation are to be carried out by trained specialists only Before feeding babies check the temperature of the foodstuff drink so as to avoid potentially lethal burns or scalds Cooking utensils may become hot from the heat emitted by the food therefore you may require oven gloves to touch them In this case a check should also be made to ensure that the cooking utensils are suitable for use with the microwave oven AN Attention Hot surfaces A Risk of fire NEVER leave the microwave oven unattended if you are heating foodstuffs packed in plastics or paper NEVER place flammable materials close to the microwave oven or the ventilation openings Remove ALL metallic closures from the packaging of the foodstuff that you intend to warm up Risk of fire When making popcorn use only popcorn bags suitable for microwave ovens Do not use the microwave oven to warm up cushions filled with kernels cherry stones or gels Risk of fire Do not use the microwave oven for storing food stuffs or other objects Do not exceed the cooking times detailed by the manufacturer Do not place any objects o
121. p frozen foods will not be cooked properly using the times specified by the microwave with the exception of the Pizza automatic pro gramme If needs be defrost frozen foods with the defrost programme beforehand see section Defrosting Starting the Auto menu 1 Turn the rotary knob in standby mode slowly to the left to call up the automa tic menu mode A number e g A 02 for automatic programme 2 pork and the Pork symbol appear in the display Turn the rotary knob to select the appropriate automatic menu for your food Note If you have entered automatic menu mode by turning the rotary knob D to the left you can turn the rotary knob to the right afterwards to select the automatic menus in the sequence of AO1 A02 A03 63 2 Confirm your selection by pressing the Start quick start button D 3 Turn the rotary knob D to set the weight E and then confirm this by pressing the Start quick start button D The cooking process is started and the calculated time will countdown backwards Pork D Note Poultry To obtain uniform warming or cooking some foods should be turned after 2 3 of the cooking process duration The microwave automatically a stops after this time 4 signal tones sound and Fis Turn appears in the display P1 150 450g Pizza P2 150 450g Turn over P3 150 450g y after Fruit gt 2 3 of the 100 1000 i
122. penas da parte super ior Apenas o grill superior est ativo Por isso esta fun o grill apropriada para sanduiches e gratinados com cobertura Fun o grill Aquecimento inferior Gr 2 Nesta fun o o calor sai apenas da parte inferior Apenas o grill inferior est ativo Por isso esta fun o grill apropriada para receitas ou ali mentos que t m de ser cozidos grelhados por baixo Fun o grill Aquecimento superior e inferior Gr 3 Nesta fun o o calor sai por cima e por baixo O grill superior e inferior est o ativos Por isso esta fun o grill apropriada para fatias de carne finas steaks alm ndegas salsichas ou peda os de frango 1 Prima o bot o grill O uma vez para ativar a fun o grill No visor O surge o s mbolo para a fun o grill Aquecimento superior e Gr 1 2 Regule com o bot o rotativo W a fun o grill pretendida Gr 1 para aquecimento superior Gr 2 para aquecimento inferior Gr 3 para aquecimento superior e inferior Confirme a sua sele o premindo o bot o in cio in cio r pido 3 Regule com o bot o rotativo D o tempo de cozedura pretendido O tempo de cozedura m ximo de 95 minutos 4 Para iniciar a fun o grill prima o bot o in cio in cio r pido No visor O surge o simbolo para a fun o grill selecionada 19 mu EE O tempo regulado conta em sentido decrescente Ap s o decorrer do per odo regul
123. piatto in una soluzione di acqua calda e sapone e Pulire la base grill in acqua saponata calda e farla asciugare bene Eliminare regolarmente gli odori A tal fine posizionare nel forno una ciotola profonda adatta al forno a microonde riempita con una tazza di acqua il succo e la buccia di un limone Riscaldare per 5 minuti Pulire a fondo e asciu gare con un panno morbido Se dovesse rendersi necessaria la sostituzione della lampadina del forno a microonde farla sostituire dal rivenditore o dai nostri centri di assistenza autorizzati Guasti e possibili rimedi Il display non mostra niente e la spina di rete non inserita nella presa Controllare la spina La presa di rete guasta Provare a utilizzare un altra presa di rete e Il display difettoso Contattare il centro di assistenza L apparecchio non reagisce alla pressione dei tasti e La protezione bambini attivata Disattivare la protezione bambini v capitolo Uso L apparecchio non avvia il procedimento di cottura e Lo sportello non chiuso correttamente Chiudere lo sportello correttamente 22 Il piatto girevole fa rumore mentre ruota Il piatto girevole O non collocato corretta mente sull asse Collocare correttamente il piatto girevole nel vano di cottura e Le rotelle e o il fondo del vano di cottura sono sporchi Pulire le rotelle Q e il fondo del vano di cottura Il display O mostra E0
124. play indicates nothing e The plug is not inserted into a power socket Check the plug e The mains power socket is defective Try another mains power socket e The display is defective Contact our Customer Services Department The appliance does not respond to pressing the buttons e The Child safety facility is activated Deactivate the Child safety facility see chapter Operation The appliance does not start the cooking warming process e The door is not properly closed Close the door correctly The turntable generates loud noise when revolving e The turntable is not correctly positioned on the axle Insert the turntable correctly into the cooking area e The small rollers and or the floor of the cooking area are unclean Clean the rollers and the floor of the cooking area s The display indicates E01 and signal tones sound e The microwave is overheated Terminate the cur rent programme immediately Remove the plug from the mains power socket open the microwa ve door and allow the appliance to cool down The display indicates E02 and signal tones sound e There is an error on the sensor Interrupt the programme and let the appliance cool down Then restart the microwave If the error occurs again contact Customer Support e There is an error during the heating up of the appliance Interrupt the programme and let the appliance cool down Then restart the micro wave If
125. podem conter res duos como por exemplo gordura Esta poderia sobreaquecer e inflamar e N o descongele gordura congelada ou leo no microondas gordura ou leo podem in flamar se e N o utilize temporizadores externos ou tele comandos independentes para comandar o aparelho A Aten o Danos no aparelho e N o utilize o microondas vazio A excep o a primeira coloca o em funcionamento ver cap tulo Primeira coloca o em funcionamento AN Atenc ol Superficie quentel 29 N o introduza quaisquer objectos nas ranhuras de ventila o ou nos bloqueios de seguran a da porta N o utilize utens lios met licos que reflictam microondas e conduzam formac o de fa scas N o coloque latas no microondas N o coloque recipientes de pl stico no micro ondas imediatamente ap s o processo de grelhar combinado ou menu autom tico O pl stico pode derreter O microondas n o deve ser colocado em locais com humidade do ar elevada ou locais onde se acumule humidade Os l quidos e outros alimentos n o podem ser aquecidos em recipientes hermeticamente fecha dos visto que estes podem explodir e danificar o aparelho N o se apoie na porta do microondas A limpeza insuficiente do aparelho pode provocar danos na superficie que por sua vez influenciam o tempo de utilizac o e podem originar situag es perigosas A Perigo Nunca mergulhe o cabo de alimenta o ou a ficha em gua ou
126. que nos beb s podem ser fatais Os utens lios de cozinha podem ficar quentes devido ao calor transmitido pelos alimentos aquecidos de forma que deve tocar lhes apenas com pegas de cozinha Deve verificar se os utens lios de cozinha se adequam a utiliza o no microondas AN Perigo de inc ndio e Nunca deixe o microondas sem vigil ncia quando estiver a aquecer alimentos em embalagens pl sticas ou de papel e N o coloque materiais inflam veis pr ximos do microondas ou das ranhuras de ventila o Retire todos os fechos met licos que existam nas embalagens dos alimentos que pretende aquecer Perigo de inc ndio e Para fazer pipocas utilize apenas pacotes de pipocas que se adequem ao uso no microondas N o utilize o microondas para aquecer bolsas com cereais caro os de cereja ou gel Perigo de inc ndio e N o utilize o microondas para o armazena mento de alimentos ou outros objectos e Nunca ultrapasse os tempos de cozedura predefinidos pelo fabricante e N o coloque objectos sobre o microondas enquanto este se encontra em funcionamento As ranhuras de ventila o ficam cobertas e N o coloque o microondas pr ximo de outros aparelhos que emitam calor como por exemplo um forno e Limpe bem o microondas depois de aquecer alimentos gordurosos principalmente se estes n o estivessem tapados Deixe o aparelho ar refecer totalmente antes de o limpar Os ele mentos de aquecimento do grelhador n o
127. que se de que a ficha de rede esteja sempre bem acessivel para que em caso de emerg ncia esta possa ser rapidamente desligada da cor rente Pessoas portadoras de pacemakers deveriam consultar o seu m dico de fam lia acerca de poss veis riscos antes de colocar o microondas em funcionamento Nunca deixe o cabo de alimenta o pendurado sobre a mesa ou o balc o de cozinha As crian as poderiam pux lo Abra sempre as latas pacotes de pipocas etc depois de aquecidos de modo que a abertura n o fique voltada para si A liberta o de vapor pode provocar queimaduras Nunca se coloque directamente em frente ao microondas quando abrir a porta A liberta c o de vapor pode provocar queimaduras N o frite no microondas O leo quente pode danificar as pe as do aparelho e os utens lios e provocar at queimaduras da pele Agite ou misture sempre biber es ou boi es aquecidos O conte do pode ter aquecido de forma irregular e o beb pode queimar se com o conte do Verifique sempre a temperatura antes de alimentar o seu beb N o modifique o microondas As radia es de microondas s o perigosas Os trabalhos de manuten o ou repara o nos quais seja necess rio remover coberturas que protegem contra um contacto com as radia es de microondas devem ser efectuadas apenas por t cnicos especializados Antes do consumo verifique sempre a tempera tura dos alimentos de forma a evitar queimaduras
128. r teteile und Utensilien besch digen und sogar Hautverbrennungen hervorrufen Sch tteln oder r hren Sie aufgew rmte Baby gl schen oder Babyfl schchen auf jeden Fall um Der Inhalt kann sich ungleichm ig erhitzt haben und das Baby kann sich am Inhalt ver brennen Kontrollieren Sie auf jeden Fall die Temperatur bevor Sie Ihr Baby f ttern Bauen Sie die Mikrowelle nicht um Mikrowellenstrahlen sind gef hrlich Lassen Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten bei denen Abdeckungen zu entfernen sind die vor einem Kontakt mit Mikrowellenstrahlen sch tzen nur von geschultem Fachpersonal durchf hren berpr fen Sie vor dem Verzehr die Tempera tur um f r Babys u U lebensgef hrliche Ver brennungen zu vermeiden Kochutensilien k nnen durch die von den erhitzten Speisen abgegebene Hitze hei werden so dass sie sich eventuell nur mit Topf lappen anfassen lassen Die Kochutensilien m s sen daraufhin gepr ft werden ob sie mikrowel lengeeignet sind AN Achtung Hei e Oberfl che A Brandgefahr Lassen Sie die Mikrowelle nie unbeaufsichtigt wenn Sie Lebensmittel in Plastik oder Papierver packungen erhitzen Stellen Sie keine brennbaren Materialien in der N he der Mikrowelle oder der L ftungsschlitze auf Entfernen Sie alle metallischen Verschl sse der Verpackungen der Lebensmittel die Sie erhitzen wollen Brandgefahr Benutzen Sie zur Herstellung von Popcorn nur mikrowellengeeignete Popcorn T ten
129. r Hr 12 by turning the rotary knob and then confirm your selection by pressing the Start quick start button D Note The time display will only appear once you turn the rotary knob O again which enables you to set the hour 3 Select the required hour by turning the rotary knob and confirm your selection by pressing the Start quick start button D 4 Select the required minutes by turning the rotary knob and confirm your selection by pressing the Start quick start button D The time display is now programmed To read the current time while the microwave is in operation press the Clock button the time is then shown in the display O for a few seconds Standby mode The microwave automatically switches over to stand by mode and the time is displayed if no button is pressed for a longer period The display illumina tion also dims a few seconds after switching over to standby mode Setting the kitchen timer The microwave oven is provided with a kitchen timer which you can use independently of the microwave operation 1 Press the TIMER button D while the appliance is in standby mode 0 00 is shown in the display O along with symbol C 2 Now setthe required time using the rotary knob O You can select any time range from 10 seconds to 95 minutes 3 Press the Start quick start button D The appliance emits an acoustic signal The countdown begi
130. r heating do not use products made of recycled paper These can contain minute fragments of metal which can generate sparks and or fires We recommend the use of round oval cook ware instead of square or oblong containers as food in corner areas tends to overcook The following list provides general hints to assist you in selecting the correct cookware Cookware Heat resistant glass Non heat resistant glass Z o Z lt Heat resistant ceramics Plastic crockery suitable for microwave Kitchen roll o Metal tray plate Grill stand Alufoil amp Foil containers A Risk of fire NEVER use the grill stand or other metallic objects when you are using the appliance in the microwave mode or in the combination cooking process Metals reflect the microwave radiation and it leads to the generation of sparks This could cause a fire and irreparably damage the appliance Commissioning Installation of the appliance Risk of fire This microwave oven is not suitable for installation in a kitchen cabinet In closed cabinets sufficient ventilation for the appliance cannot be assured The appliance could be damaged and there would be the additional risk of a fire e Select an even surface offering sufficient space for the adequate ventilation of the appliance Ensure that you maintain a minimum distance of 10 cm from neighbouring walls surfaces Make sure that the door of the microwave oven
131. r qualche minuto e controllare il risultato Perla continuazione della cottura di una pizza con l ausilio del Menu automatico P2 interrom pere il procedimento di cottura premendo il tasto Stop sicurezza bambini non appena la pizza si amp cotta a sufficienza Cottura finale Alimento i con Combinazione Xa Marzo procedimento di 2 cottura Grill C3 Combinazione Maials procedimento di cottura Grill C3 Combinazione GR Er procedimento di cottura Grill C3 Combinazione Adid CA En procedimento di cottura Grill C3 Menu auto A 05 ZI Pizza matico Pizza P2 Funzionamento Frutta microonde verdura con 900 W di potenza Funzionamento p microonde giare con 900 W di potenza Funzionamento Riscalda microonde mento con 900 W di potenza Funzionamento microonde Bevande con 900 W di potenza Funzionamento A microonde a con 900 W di potenza Scongela Funzionamento mento microonde in base con 100 W al peso di potenza Scongela Funzionamento mento microonde in base con 100 W al tempo di potenza AN Pericolo di lesioni Il piatto girevole O bollente dopo il procedimento di cottura con il grill Utilizzare pertanto sempre presine o guanti resistenti al calore per prelevarlo dal vano di cottura Avvertenza ricordare che le dimensioni la forma e i tipi di alimenti contribuiscono al risultato di cottura Esempio di impiego 1 procedere come segue se si desider
132. r you have selected the power level programme in the desired cooking time e Turn the rotary knob until the required cooking time has been set The stages for the rotary knob D setting times are as follows e from O sec to 5 min in 10 second increments e from 5 to 10 min in 30 second increments e from 10 to 30 min in 1 minute increments e from 30 to 95 min in 5 minute increments Aborting stopping an input process Press the Stop button once to cancel and exit an input process The appliance reverts to standby mode Starting the cooking process When you have set the power and cooking time you can start the cooking process Press the Start quick start button to start the cooking process The symbol for microwave operation appears in the display The set time will now count down backwards Once the set time has expired End and Hot are shown alternating in the display A signal tone is heard repeatedly 2 59 Quick start 1 When in standby mode turn the rotary knob D amp to the right and set the required cooking period Start the cooking process with 900 W power by pressing the Start quick start button D Quick start 2 You can use this function to start cooking immediately for 30 seconds or longer up to 95 min at 900 W power Press the Start quick start button D once The symbol for microwave operation appears in the display in addition to 00 30 The microwave s
133. rantia a partir da data de compra Este aparelho foi fabricado com o m ximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribui o Guarde o tal o como comprovativo da compra Em caso de reclama o de garantia entre em contacto com o seu ponto de assist ncia t cnica por telefone Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto A garantia abrange apenas defeitos de material e de fabrico mas n o danos devido ao transporte pe as de desgaste ou danos em pe as fr geis por ex interruptores ou baterias O produto foi concebido apenas para uso privado e n o para uso comercial A garantia extingue se no caso de utiliza o incor recta e de interven es que n o foram efectuadas pelo nossa filial de assist ncia t cnica autorizada Os seus direitos legais n o s o limitados por esta garantia A garantia n o prolongada pela reclama o de garantia Isto tamb m v lido para pe as substitu das e reparadas Danos e avarias j existentes na altura da compra t m de ser comunicados de imediato ap s a desembalagem o mais tardar ap s dois dias a partir da data de compra Ap s a expira o da garantia as repara es t m custos Assist ncia Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail kompernassQlidl pt Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 48 INDEX PAGE
134. rantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantie fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Deutschland Tel 01805 772 033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de Servic
135. rch kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen und das Ger t kann bescha digt werden Halten Sie das Innere der Mikrowelle stets sauber Sollten Speisespritzer oder versch ttete Fl ssig keiten an den W nden der Mikrowelle haften wischen Sie diese mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie ein mildes Sp lmittel sollte die Mikrowelle st rkere Verschmutzungen aufweisen e Vermeiden Sie die Benutzung von Reinigungs sprays und anderen scharfen Putzmitteln da diese Flecken Streifen oder eine Tr bung der T roberfl che hervorrufen k nnen S ubern Sie die Au enw nde mit einem feuch ten Tuch e Um eine Besch digung der Funktionsteile im Innern der Mikrowelle zu vermeiden lassen Sie kein Wasser in die L ftungsschlitze ein sickern Entfernen Sie regelm ig Spritzer oder Ver unreinigungen Reinigen Sie T r Sichtfenster beidseitig T rdichtungen und benachbarte Teile mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine Schevermittel Sollte sich in oder um die Au enseite der T r Dunst ablagern wischen Sie ihn mit einem wei chen Tuch ab Hierzu kommt es wenn die Mikrowelle unter hohen Feuchtigkeitsbedingun gen betrieben wird Reinigen Sie auch den Drehteller O regelm Big Sp len Sie ihn in warmer Seifenlauge Reinigen Sie den Grillst nder in warmen Sp lwasser und trocknen Sie ihn gut ab Beseitigen Sie regelm ig Ger che Stellen Sie eine tiefe Mikrowellensch ssel mit ei
136. re Gr 1 con questa funzione il calore viene solo dall alto Solo il grill superiore attivato Pertanto tale funzione ottimale per sandwich con copertura da gratinare e gratin Funzione Grill Calore inferiore Gr 2 con questa funzione il calore viene solo dal basso Solo il grill inferiore attivato Pertanto questa funzione grill adatta per ricette o alimenti che devono essere cotti o grigliati dal basso Funzione Grill Calore superiore e inferiore Gr 3 con questa funzione il calore proviene dal basso e dall alto Viene attivato il grill superiore e in feriore Pertanto questa funzione Grill si pu utilizzare per fette sottili di carne bistecche polpette salsicce o pezzi di pollo 1 Per grigliare premere il tasto Grill O una volta al fine di attivare la funzione Grill Nel display compare il simbolo per la fun zione Grill Calore superiore e Gr 1 2 Impostare la funzione Grill desiderata con il regolatore DW Gr 1 per il calore superiore Gr 2 per il calore inferiore Gr 3 per il calore superiore e inferiore Confermare la selezione premendo il tasto Start avvio rapido D 3 Impostare quindi il tempo di cottura desiderato con il regolatore 4 Il tempo di cottura massimo pari a 95 minuti 4 Premere il tasto Start avvio rapido per awiare la funzione Grill Nel display compare il simbolo della modalit Grill 17 x E selezionata Il tempo impostato scorre
137. relho considerada in correta e inclui riscos consider veis de acidentes O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos causados por uma utiliza o incorreta Este aparelho destina se exclusivamente utiliza o no mbito privado N o utilize para fins comerciais em reas industriais ou laboratoriais Volume de fornecimento Micro ondas Prato rotativo Suporte do grelhador Manual de instru es Informa o breve 2 unidades Descri o do aparelho Figura A O Display O Bot o de abertura de porta O Prato rotativo Rodas O Ranhuras de ventila o Figura B O Bot o micro ondas O Bot o grill O Bot o combina o micro ondas grill EE O Bot o combina o micro ondas ar quente D Bot o ar quente QD Bot o rel gio D Bot o TEMPORIZADOR temporizador de cozinha B Bot o stop prote o de crian a 63 8 Bot o rotativo bot o in cio in cio r pido Za SA Figura C Suporte do grelhador Dados t cnicos Tens o nominal 230 240 V 50 Hz Consumo de energia m ximo Micro ondas 1400 W Grill 1500 W Ar quente 1950 W D bito m ximo de pot ncia 900 W 10 2450 MHz Micro ondas Frequ ncia do micro ondas 227 Indica es de seguran a i importantes Leia atentamente as indica es de seguran a e o manual de instru es antes da primeira utiliza o e guarde o para consulta posterior A Ate
138. rn erhitzen die Mikrowelle immer im Auge da sich die Ma terialien eventuell entz nden k nnen Beim Erhitzen von Getr nken in der Mikrowelle kann es zu einem zeitlich verz gerten Sprudeln kommen wenn das Getr nk kocht Seien Sie deshalb vorsichtig beim Hantieren mit dem Gef Um pl tzliches Sieden zu vermeiden Stellen Sie wenn m glich einen Glasstab in die Fl ssigkeit solange es erhitzt wird Lassen Sie die Fl ssigkeit nach dem Erhitzen 20 Sekunden in der Mikrowelle stehen um unerwartetes Aufbrodeln zu vermeiden Durchstechen Sie die Haut von Kartoffeln W rstchen oder hnlichem Sie k nnen sonst explodieren Seien Sie vorsichtig beim Erhitzen von Fl ssigkei ten Benutzen Sie nur offene Gef e damit ent stehende Luftblasen entweichen k nnen Sollte Ihnen Rauch auffallen schalten Sie das Ger t aus oder ziehen Sie den Stecker und hal ten Sie die T r geschlossen um eventuelle Flam men zu ersticken Eier in der Schale und hart gekochte Eier d rfen nicht in der Mikrowelle erhitzt werden da sie selbst noch nach der Beendigung des Erhitzens in der Mikrowelle explodieren k nnen Nahrungsmittel mit dicker Schale wie etwa Kar toffeln ganze K rbisse pfel und Kastanien vor dem Kochen einstechen Bewegen Sie die Mikrowelle nicht w hrend sie in Betrieb ist Erdungshinweise ordnungsgem e Installation Das vorliegende Ger t muss geerdet sein Dieses Ger t ist nur an eine vorschr
139. rs proceed as follows 1 Turn the rotary knob to the left when in standby mode until A 10 appears in the display and then confirm your selection by pressing the Start quick start button D W 2 Since 300 is always the first selection in the display press the Start quick start button O to start the cooking process Baking pizza With the automatic programme Pizza you can prepare delicious pizzas in the microwave In this case you can select between pizza programmes P 01 deep frozen pizza P 02 refrigerated pizza and P 03 fresh pizza 1 Turn the rotary knob slowly to the left when in standby mode until A 05 appears in the display 2 Press the Start quick start button 3 Now set the required pizza programme using the rotary knob D P 01 for deep frozen pizza temperature approx 18 weight 150g 450g P 01 appears in the display O e P O2 for refrigerated pizza temperature approx 5 weight 150g 450g P 02 appears in the display O e P 03 for fresh pizza temperature approx 20 weight 150g 450g P 03 appears in the display O 4 Confirm your selection by pressing the Start quick start button D 5 Tum the rotary knob to set the required weight and then confirm this by pressing the Start quick start button D The cooking process starts Note If you are cooking pizza you can place this directly on the turntab
140. s Garergebnis Bei dem Nachgaren einer Pizza mit Hilfe des Automatikmen se P2 unterbrechen Sie den Garvorgang durch Dr cken der Taste Stop Kin dersicherung 8 nachgegart ist sobald die Pizza genug Nachgaren Kombinations Garvorgang Grill C3 Kombinations Garvorgang Grill C3 Kombinations re F Gefl gel Garvorgang Grill C3 Kombinations CA Fisch Garvorgang Grill C3 P Automatikmen ED DA Pizza P2 Mikrowellenbe 7 Obst WD G ud trieb mit 900 W emus Leistung Mikrowellenbe trieb mit 900 W Leistung Kartoffeln Mikrowellenbe Aufwarmen Itrieb mit 900 W Leistung Mikrowellenbe Getr nke trieb mit 900 W Leistung Mikrowellenbe Vorspeise Jtrieb mit 900 W Leistung E A Mikrowellenbe trieb mit 100 W Leistung Auftauen nach Ge wicht Auftauen nach Zeit Leistung AN Verletzungsgefahr Der Drehteller O ist nach einem Garvorgang mit Grill sehr heiB Benutzen Sie daher unbedingt Topf lappen oder hitzebest ndige Handschuhe wenn Sie ihn aus dem Garraum entnehmen Hinweis Bitte beachten Sie dass Gr e Form und die Sorten der Lebensmittel das Kochergebnis mitbestim men Anwendungsbeispiel 1 Gehen Sie wie folgt vor wenn Sie 400 g Gem se oder Obst garen wollen 1 Drehen Sie den Drehregler O im Stand by Betrieb langsam nach links bis A 06 im Display erscheint und best tigen Sie die Auswahl d
141. s que podem estar j quentes Entradas 300 500g e Prima o bot o in cio in cio r pido D para reiniciar o processo de cozedura Nota Caso n o pretenda virar os alimentos espere ap s um sinal sonoro O aparelho continua o processo lar por de cozedura automaticamente Recomendamos Desconge que vire os alimentos Assim atinge uma cozedura uniforme Para mais informa es sobre os programas pizza leia o cap tulo Cozinhar pizza 40 Nota Se a refei o ap s a finaliza o do menu auto m tico n o estiver bem cozinhada proceda com a seguinte p s cozedura Para p s cozedura utilize o processo de coze dura indicado na tabela Inicie o por breves minutos e controle o resultado de cozedura Na p s cozedura de uma pizza com ajuda do menu autom tico P2 interrompe o processo de cozedura premindo o bot o stop prote o de crian as 6 logo que a pizza esteja suficientemente cozida Vist inene P s cozedura com Processo de cozedura A 01 combinado Grill C3 Processo de cozedura combinado Grill C3 Processo de cozedura combinado Grill C3 Processo de cozedura combinado Grill C3 Menu auto m tico Pizza P2 Funcionamento do micro ondas com 900 W de pot ncia legumes Funcionamento do micro ondas com 900 W de pot ncia Desconge Funcionamento do micro ondas com 900 W de pot ncia Funcionamento
142. sto delle spezie e Coprire il tegame con il coperchio e collocarlo centralmente sul piatto girevole O Preparazione Il migliore risultato si ottiene utilizzando alternativa mente la funzione Aria bollente e la funzione Micro onde Attendere che sia terminato ogni volta il pro cedimento di cottura impostato e quindi avviare il procedimento successivo 1 Microonde 900 W di potenza 10 00 min 2 Aria bollente 200 C 13 00 min 3 Microonde 900 W di potenza 10 00 min Non necessario preriscaldare il microonde Muffin Ingredienti La ricetta produce circa 10 20 muffin e Margarina per panificazione 80 di contenuto di grassi o burro salato 170 g zucchero semolato granulazione max 0 3 mm e 3 uova 55 60 g con guscio dimensione M 225 g farina di frumento 7 g polvere lievitante 0 25 gdi sale Preparazione Mescolare bene tutti gli ingredienti Versare l impasto per muffin nelle apposite formine di carta reperibili in commercio diametro circa 45 mm altezza ca 28 mm Riscaldare il microonde con la funzione Aria calda a 170 C Avviso se fossero necessari vari procedimenti di cottura a causa del numero di muffin il preriscalda mento necessario solo la prima volta Distribuire quindi uniformemente i muffin sul piatto girevole Selezionare la seguente impostazione per il procedimento di cottura Aria calda 170 C durata 12 minuti Pulizia e cura A Peric
143. t dem Drehregler D die gew nschte Garzeit ein Die maximal einstellbare Garzeit betr gt 95 Minuten 4 Dr cken Sie zum Starten der Grill Funktion die Taste Start Schnellstart D Im Display erscheint das Symbol f r die ausge w hlte Grill Funktion 177 uu XX Die einge stellte Zeit z hlt r ckw rts herunter Wenn die ein gestellte Zeit abgelaufen ist erscheint abwechselnd End und Hot im Display Ein Signalton ert nt mehrmals hintereinander Kombinations Garvorgang Grill Kombination 4 C 4 Diese Funktion vereint die Grill Funktion mit dem Bei der Kombination 4 betr gt die Mikrowellen normalen Mikrowellenbetrieb W hrend des Kom leistung 55 und die Grill Leistung 45 der binationsvorgangs wird eine bestimmte Zeit f r Garzeit Dies eignet sich beispielsweise f r Ge Garen und die brige Zeit f r Grillen automatisch fl gelgerichte Es wird die Mikrowellenfunktion und in einem Vorgang ausgef hrt Den Umschalt und die Grill Funktion Ober und Unterhitze zeitpunkt des Ger tes k nnen Sie durch ein leises benutzt Klicken wahrnehmen 1 Dr cken Sie die Taste Kombination Mikrowelle A Brandgefahr Grill O einmal um die Kombination Benutzen Sie niemals den Grillst nder oder an 1 C 1 zu aktivieren Im Display O erscheinen dere metallische Gegenst nde wenn Sie die Mikro PR sowie C 1 welle im Kombinations Garvorgang verwenden 2 Stellen Sie mit dem Drehregler
144. t eingestellt haben k nnen Sie den Garvorgang starten Dr cken Sie zum Starten des Garvorgangs die Taste Start Schnellstart Im Display O er scheint das Symbol f r Mikrowellenbetrieb Die eingestellte Zeit z hlt r ckw rts herunter Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist erscheint abwech selnd End und Hot im Display Ein Signalton ert nt mehrmals hintereinander 83 Schnellstart 1 Drehen Sie im Standby Modus den Drehregler D nach rechts und stellen Sie die gew nschte Dauer des Garens ein Starten Sie den Garvorgang mit 900 W Leistung durch Dr cken der Taste Start Schnellstart O Schnellstart 2 Mit dieser Funktion k nnen Sie unverz glich f r 30 Sekunden oder l nger bis zu 95 Minuten bei 900 W Leistung mit dem Garen beginnen e Dr cken Sie einmal die Taste Start Schnellstart O 4 Im Display O erscheint das Symbol f r Mikrowellenbetrieb A sowie 00 30 Die Mikrowelle startet den Garvorgang f r 30 Sekunden Die Zeit z hlt r ckw rts herunter Wenn Sie l nger als 30 Sekunden garen wollen dr cken Sie so oft auf die Taste Start Schnellstart D bis die gew nschte Zeit erreicht ist Die Zeit Stufen teilen sich wie folgt auf e von 30 Sek bis 5 Min in 30 Sek Schritten e von 5 Min bis 95 Min in 1 Min Schritten Grill Funktion Hinweis Benutzen Sie zum Grillen immer den Grillst nder D So erzielen Sie ein optimales Grillergebnis Stel len Sie den Gril
145. t vorberell nz ee GRIP RII ABIRE ERR IIBER ERI Me ERREUR aS 81 Drehteller einsetzern a egi oleo me De 81 Bedienen 81 Uhrsinstellen e e RON RUNE RR E REESE 81 Standby Modus 4 nete etie eee dee eee S 82 K chentimereinstellen e e toe i pe e ee eene e ee ene eet e eee tet 82 Kindersicherung Abfragefunktionen Gar oder Auftauvorg nge unterbrechen abbrechen Kochen und Garen Mikrowellenbetrieb foe LL al ARA tete tmt adriana neon ed Grill FU KHON es c rede E E a RB Rees Kombinations Garvorg argh Grilli ide i ete pet eee a Heiblufibairi amp b eee Eo EE Ete be ere ERES s Hei luftbetrieb mit Vorheizen iii 86 Kombinations Garvorgang Heifluft eerte 87 Automatik Men 87 Aut matik Men starten ar n ai 87 Pizza backen 273 Auftauen 91 Auttaveninach Gewicht 5 lea ia 91 Auftauenn ch Zeit irta ivi elle Os don d e te aes 92 Rezepte 92 Erik dellen ciet te eee Inn M D e aed 92 Aufbacken von Tiefk hlfertigbr tchen eene tentent 92 K rt ffelgratin sere eate edi Gode od de eee bei 93 Muffins se tet erdt let a tede te n e eec e e 93 Reinigung und Pflege 94 Fehlerbehebung 94 Entsorgen 95 Garantie und Service 96 Importeur 96 74 Edelstahl Mikrowelle Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedi
146. ta Hr 24 o Hr 12 e confermare la selezione premendo sul tasto Start avvio rapido O Avvertenza solo al termine della rotazione del regolatore compare l indicazione dell orario e si possono impo stare le ore 3 Ruotando il regolatore selezionare l ora desiderata e confermare la selezione premendo sul tasto Start avvio rapido D Ruotando il regolatore selezionare i minuti desiderati e confermare la selezione pre mendo sul tasto Start avvio rapido D Adesso l ora impostata Per leggere l orario corrente mentre il microonde in funzione premere il tasto Orario D 6 l orario viene quindi visualizzato nel display dopo qualche secondo Modalit Standby Il microonde passa automaticamente alla modalit Standby e viene visualizzato l orario se per un peri odo di tempo prolungato non viene premuto alcun tasto Pochi secondi dopo il passaggio alla modalit Standby si smorza anche l illuminazione del display Impostazione timer da cucina Il forno a microonde dispone di un timer di cottura utilizzabile indipendentemente dal forno a microonde 1 Premere il tasto TIMER D con l apparecchio in standby Nel display compare 0 00 e il simbolo 3 Impostare quindi il tempo desiderato con il regolatore QD Si possono eseguire impostazioni del tempo da un minimo di 10 secondi a un massimo di 95 minuti 3 Premere il tasto Start avvio rapido Verr emesso un segna
147. tarts the cooking process for 30 seconds The countdown begins If you want to cook for longer than 30 seconds press the Start quick start button several times until the required time has been set The time levels are apportioned as follows e from 30 sec to 5 min in 30 second increments e from 5 min to 95 min in 1 minute increments Grill function D Note Always use the grill stands when grilling This achieves an optimal grilling result Always placed the grill stands on the turntable O A Fire hazard When using the grill functions under no circumstances should you use any form of covering or cookware that is not heat resistant as these could melt or ignite themselves 3 grill functions are available Top heat grill function Gr 1 With this function the heat only comes from above Only the top grill is activated This grill function is therefore suitable for grilled sand wiches and gratins Bottom heat grill function Gr 2 With this function the heat only comes from be low Only the bottom grill is activated This grill function is therefore suitable for meals or foods which need to be cooked or grilled from below Top and bottom heat grill function Gr 3 With this function the heat comes from above and below The top and the bottom grills are activated This grill function is therefore suitable for thin slices of meat steaks hamburgers sausages or chicken pieces 1 Press
148. the Grill button O once to activate the grill function The symbol for the Top heat grill function appears in the display O along with Gr 1 2 Now setthe required grill function using the rotary knob Gr 1 for top heat Gr 2 for bottom heat Gr 3 for top and bottom heat Confirm your selection by pressing the Start quick start button D 3 Now set the required cooking time using the rotary knob The maximum possible cooking time setting is 95 minutes 4 To start grill function press the Start quick start button D The symbol for the selected grill function Ran ray appears in the display The set time will now count down backwards Once the set time has expired End and Hot are shown alternating in the display A signal tone is heard repeatedly Combination cooking process Grill Combination 4 C 4 This function combines the grill function and the For Combination 4 the microwave power is normal microwave operation During the combination 55 and the grill power is 45 of the cooking mode a certain amount of time for cooking and the time This is suitable for poultry dishes for example remaining time for grilling is carried out automatically The microwave function and the grill functions and in one process You may notice a quiet clicking top and bottom heat are used noise when the oven is switching between modes 1 Press the Combination microwave grill button A Fire
149. the error occurs again contact Customer Support The display indicates E03 and signal tones sound e Due to a short circuit or open circuit voltage the microwave has switched into fault protection Stop the programme and remove the power plug If possible eliminate the problem e g metals in the cooking area which can lead to the above problem when using the microwave function Otherwise please contact our Customer Support Disposal Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste This product is AR Dispose of the appliance through an approved di subject to the provisions of European Directive 2002 96 EC sposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre DI CI Dispose of all packaging materials in an en vironmentally friendly manner Warranty and Service You receive a 3 year warranty for this appliance as of the purchase date This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service department Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and manufacturing defects not for transport damages worn parts or for damage to fragile components
150. troppo a lungo possono cominciare a emettere fumo o a bruciarsi Durante la cottura coprire i cibi con un coperchio idoneo per il forno a microonde Il coperchio trattiene gli spruzzi e contribuisce a una cottura uniforme dei cibi Durante la preparazione nel microonde girare i cibi una volta per permettere la cottura rapida di alimenti come polli o hamburger Girare almeno una volta i pezzi di cibo pi grandi come ad esempio le costate Trascorsa la prima met del tempo di cottura ridisporre i cibi come ad esempio le polpette in modo completamente diverso Girarle e spostarle dal centro al margine Uso delle stoviglie di cottura idonee e materiale ideale per un forno a microonde permeabile alle microonde cio permette il passaggio dell energia attraverso il contenitore per riscaldare i cibi Le microonde non riescono a penetrare i metalli Per tale motivo non utilizzare recipienti e stoviglie in metallo Per riscaldare i cibi nel forno a microonde non utilizzare prodotti a base di carta riciclata Tali prodotti potrebbero contenere minuscoli frammenti metallici in grado di produrre scintille e o provocare incendi Si consiglia di utilizzare stoviglie rotonde ovali invece che con spigoli oblunghe poiche i cibi cuociono troppo negli angoli La seguente lista da intendersi come una guida generale per la selezione delle stoviglie corrette Stoviglie di cottura Vetro resistente al n calore V
151. uft und Mikrowellen Funktion abwechselnd benutzen Warten Sie jeweils ab bis der eingestellte Garvor gang beendet ist und stellen Sie den n chsten Vor gang ein 1 Mikrowelle 900 W Leistung 10 00 Min 2 Hei luft 200 C 13 00 Min 3 Mikrowelle 900 W Leistung 10 00 Min Ein Vorheizen ist nicht erforderlich Muffins Zutaten Das Rezept ergibt ca 10 bis 20 Muffins Backmargarine 80 Fettgehalt oder gesalzene Butter 170 g Kristallzucker max K rnung 0 3 mm 3 Eier 55 60 g mit Schale Gr e M e 225 g Weizenmehl 7 g Backpulver 0 25 g Salz Zubereitung Mischen Sie alle Zutaten gut durch F llen Sie den Muffinteig in handels bliche Pa pier Backf rmchen Durchmesser ca 45 mm H he ca 28 mm Heizen Sie die Mikrowelle mit der HeiBluft Funk tion auf 170 C vor D Hinweis Sollten Sie bedingt durch die Anzahl der Muf fins mehrere Backvorg nge ben tigen ist das Vorheizen nur einmal erforderlich Verteilen Sie nun die Muffins gleichm ig auf dem Drehteller O e Wahlen Sie folgende Einstellung f r den Backvorgang Hei luft 170 C Dauer 12 Minuten 93 Reinigung und Pflege AN Verletzungsgefahr Schalten Sie vor dem S ubern die Mikrowelle ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose Ansonsten besteht die Gefahr eines elek trischen Schlages amp Auf keinen Fall darf das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Hier du
152. urch Dr cken der Taste Start Schnellstat O 2 Stellen Sie mit dem Drehregler O das Gewicht 400 ein 3 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart D um den Garvorgang zu starten Anwendungsbeispiel 2 Gehen Sie wie folgt vor wenn Sie 300 ml Wasser erhitzen wollen 1 Drehen Sie den Drehregler O im Stand by Betrieb langsam nach links bis A 09 im Display erscheint und best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken der Taste Start Schnellstart O 2 Stellen Sie mit dem Drehregler O 300 ein 3 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart D um den Garvorgang zu starten Anwendungsbeispiel 3 Gehen Sie wie folgt vor wenn Sie 300 g Vorspeise erhitzen wollen 1 Drehen Sie den Drehregler O im Stand by Betrieb langsam nach links bis A 10 im Display erscheint und best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken der Taste Start Schnellstart D Da 300 als erste Auswahl im Display er scheint dr cken Sie die Taste Start Schnellstart D um den Garvorgang zu starten Pizza backen Mit dem Automatik Programm Pizza k nnen Sie knusprige Pizza in der Mikrowelle zubereiten Hier bei haben Sie die Auswahl zwischen den Pizza Programmen P 01 tiefgefrorene Pizza P 02 gek hlte Pizza und P 03 frische Pizza 1 Drehen Sie den Drehregler O im Stand by Betrieb langsam nach links bis A 05 im Display erscheint 2 Dr cken Sie
153. ure metalliche dalle confezioni degli alimenti che si desiderano riscaldare Pericolo di incendio Per la preparazione di pop corn utilizzare solo buste di pop corn idonee per il microonde Non utilizzare il forno a microonde per riscaldare cuscini pieni di granaglie noccioli di ciliegie o gel Pericolo di incendio Non utilizzare il microonde per depositare alimenti o altri oggetti Non superare mai i tempi di cottura indicati dal produttore Non collocare oggetti sul forno a microonde in funzione Le aperture di aerazione verrebbero ostruite Non collocare il microonde nelle vicinanze di altri apparecchi che emettono calore come ad esempio forni Pulire accuratamente il microonde dopo aver riscaldato cibi grassi soprattutto se scoperchiati Fare raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo Rimuovere i residui come ad es il grasso dalle resistenze del grill residui potrebbero surriscaldarsi e incendiarsi Non scongelare oli o grassi surgelati nel micro onde Gli oli o i grassi potrebbero incendiarsi Non utilizzare timer esterni o un sistema di tele comando separato per azionare l apparecchio Attenzione Danni all apparecchio Non mettere mai in funzione il forno a microonde vuoto L unica eccezione a tale regola costituita dalla prima messa in funzione v capitolo Prima messa in funzione Non inserire oggetti nelle aperture di aerazione o nei blocchi di sicurezza dello sportello
154. vorheizen bevor Sie einen Garvorgang starten 1 Wahlen Sie die gew nschte Temperatur indem Sie die Taste Hei luft D einmal dr cken und mit dem Drehregler die Tempero tur einstellen Best tigen Sie diese Einstellung NICHT durch Dr cken der Taste Start Schnell stat O Q 2 Dr cken Sie um das Vorheizen zu starten die Taste Hei luft Im Display erscheint 30 00 und das Symbol f r HeiBluftbetrieb blinkt Die Zeit z hlt herunter Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist erklingen Signalt ne und die Zeit stoppt 3 ffnen Sie die T r und stellen Sie das zu ga rende Lebensmittel hinein 4 Stellen Sie die Temperatur durch Drehen des Drehreglers ein und best tigen Sie die Temperatur durch Dr cken der Taste Start Schnellstart D O 5 Stellen Sie mit dem Drehregler D die gew nschte Garzeit ein Die maximal ein stellbare Garzeit betr gt 95 Minuten 6 Dr cken Sie zum Starten die Taste Start Schnellstart O Im Display erscheint das Symbol f r Hei luftbe trieb dauerhaft Die eingestellte Zeit z hlt r ckw rts herunter Wenn die eingestellte Zeit abge laufen ist erscheint abwechselnd End und Hot im Display Ein Signalton ert nt mehrmals hinter einander Kombinations Garvorgang Hei luft Diese Funktion vereint die Hei luft Funktion mit dem normalen Mikrowellenbetrieb Dadurch wird zum Beispiel Fleisch saftig zart und trotzdem knusprig A Brand

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sistema GreenStar 2 - stellarsupport global  Manual de usuario Paracaídas de emergencia  See You User Manual (in PDF)  Accessori 0020145705 pompa carico solare con carrello  SUUNTO ELEMENTUM TERRA  Sedimentology of - Géologie de la France  Lighting System  取扱説明書 - 日立の家電品  P2 User Manual  Samsung 570DX Uporabniški priročnik  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file