Home

CLA 604A CLA 208SA

1. doivent tre ABSOLUMENT ferm s avec les vis gebliebenen Bohrungen UNBEDINGT mit den eigens daf r vorgesehenen Schrauben geschlossen werden BACK BACK BACK d m A ee a IP J A Lod 9 a Il q il A L J L J LJ E fig C fig B ITA CONTROLLI E FUNZIONI CONTROLS AND FUNCTIONS FRA CONTR LES ET FONCTIONS STEUERUNGEN UND FUNKTIONEN DEU ON Indica l accensione del sistema PEAK L accensione di questo led indica che il livello del segnale prossimo alla saturazione PRT LMT L accensione del led indica il malfunzionamento del sistema dovuto ad un guasto dell amplificatore interno o all intervento dei circuiti di limitazione per evitare sovraccarico termico SOURCES Posizionare l interruttore in MIC se si collega un microfono nella posizione LINE per il collegamento di sorgenti di segnale ad alto livello Evitare l invio di un segnale di linea da mixer ecc con l interruttore SOURCES in posizione MIC i
2. 9 00 e e 9 e e e e E ITA DIMENSIONI DIMENSIONS FRA DIMENSIONS ABMESSUNGEN SIDE VIEW FRONT VIEW 499 57 mm 550 00 mm 19 66 inch 21 65 inch e S og C C ET C 300 00 mm 11 81 inch TOP VIEW ACCESSORIES ACCESSORI ZUBEHOR ITA DEU ACCESSOIRES FRA
3. ITA MODALIT DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MODE FRA MODALIT S D INSTALLATION INSTALLATIONSART DEU diffusori della serie VERTUS possono essere installati nei seguenti modi a sospensione a muro b semplice posizionamento a stack con subwoofer a terra e satellite corrispondente mediante stativo c installazione del satellite connesso al subwoofer tramite pin di Les diffuseurs de la s rie VERTUS peuvent tre install s des fa ons suivantes a suspension au mur b simple emplacement pile avec caissons d extr mes graves terre et satellite correspondant au moyen d un tr pied c installation du satellite branch au caisson d extr mes graves au moyen d un rivet ATTENZIONE Selezionare con cura l area dove installare i diffusori e assicurarsi che la struttura sia adeguata a supportare il peso dei box Nel caso di installazione con subwoofer a terra posizionare il sistema su una superficie piana e non sdrucciolevole La FBT non responsabile di eventuali danni a persone o cose in caso di mancato rispetto delle presenti indicazioni o mancata verifica del fattore di sicurezza di tutti gli elementi coinvolti nella sospensione del sistema ATTENTION choisir soigneusement l endroit o installer les haut parleurs et s assurer que la structure est suffisante pour supporter
4. LI S o o o 5 e e e Bo I N ASOLE DI ANCORAGGIO ANCHOR SLOTS 5 FENTES DE FIXATION VERANKERUNGS SEN fig B PIN DI SICUREZZA SAFETY PIN RIVET DE SECURITE SICHERHEITSPIN ITA MODALIT DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MODE FRA MODALIT S D INSTALLATION INSTALLATIONSART DEU CONNESSIONE AL SUBWOOFER CONNECTION TO THE SUBWOOFER CONNEXION AU CAISSON D EXTR ME GRAVE ANSCHLUSS AN DEN SUBWOOFER Agganciare tra loro il subwoofer CLA 208SA con il satellite CLA604Acome illustrato in fig A Accrocher entre eux le caisson d extr mes graves CLA 208SA avecle satellite CLA604A tel qu illustr la fig A Connect to one another the CLA 208SA subwoofer and CLA 604A satellite as shown in picture A Den Subwoofer CLA 208SA wie in Abb A dargestellt mit dem Satelliten CLA 604A verhaken Ji dE TT p dE U j e iL _ NE s LL KI NA Q x PS O NI V NS y VA NN al 7 SN NN NI H i J NI lt Le due staffe di fissagg
5. DIMENSIONI DI TRASPORTO LxAxP TRANSPORT DIMENSIONS WxHxD DIMENSIONS AVEC EMBALLAGE LxHxP TRANSPORT ABMESSUNGEN BxHxT mm inch 220 x 930 x 220 8 66 x 36 61 x 8 66 690 x 370 x 625 27 16 x 14 56 x 24 60 PESO TRASPORTO TRANSPORT WEIGHT POIDS AVEC EMBALLAGE TRANSPORT GEWICHT Ib 11 5 25 35 29 9 51 80 GLOSSARIO GLOSSARY AM GLOSSAIRE W RTERVERZEICHNIS DEV ALIMENTATORE SWITCHING AMPLIFIER CLASS ALIMENTATEUR DE TYPE CLIPPING Un alimentatore che converte la potenza dell alimentazione alternata AC ad una frequenza molto superiore grazie ad un circuito di tipo switching prima di rendere disponibile tale potenza per l uso interno dell amplificatore benefici primari di un alimentatore switching sono un peso globalmente inferiore e ridotte emissioni elettromagnetiche CLASSE DELL AMPLIFICATORE Gli amplificatori di potenza vengono catalogati principalmente secondo la tipologia dello stadio finale La classificazione basata sulla quantit di tempo nel quale i dispositivi di uscita rimangono attivi durante ogni ciclo Classi comuni di amplificatori nel settore audio professionale sono AB AB B DH CLIPPING Fenomeno di distorsione digitale che si verifica quando l ampiezza del segnale in ingresso ad un dispositivo di campionamento supera la gamma dinamica gestibile dal dispositivo stesso FASE Date pi onde di diversa forma d onda e diversa frequenza si
6. Pour l alimentation lectrique toute la s rie CLA est quip e de deux prises NEUTRIK powercon 3 p les avec connecteurs blocage Utiliser la prise grise pour connecter plusieurs diffuseurs la prise bleue pour fournir l alimentation au syst me par le biais du connecteur fourni ATTENTION Utiliser exclusivement le c ble SJT3 x 14 avec la fiche NEMA 5 20P en dotation ATTENTION V rifier toujours que la demande totale de courant ne d passe pas le courant maximal admis de 20 fig 1 ATTENTION Prot gerle c ble de r seau lorsqu il n est pas employ Pour une connexion en cha ne brancher le c ble de la prise grise du premier diffuseur la prise bleue du deuxi me et ainsi de suite en faisant attention ne pas d passer le courant maximum indiqu sur la prise AC LOOP OUTPUT Die elektrische Stromversorgung erfolgt bei der gesamten Baureihe CLA ber zwei 3 polige Buchsen NEUTRIK powercon mit Steckverbindern Die graue Buchse f r den gemeinsamen Anschluss mehrerer Lautsprecher und die blaue Buchse f r die Stromversorgung des Systems mittels des mitgelieferten Steckverbinders verwenden ACHTUNG Ausschlie lich das mitgelieferte Kabel SJT3 x 14 mit NEMA 5 20P Stecker verwenden ACHTUNG Sich immer vergewissern dass die gesamte Stromanfrage nicht den zugelassenen H chststrom 20A berschreitet Abb 1 ACHTUNG Das Netzkabel sch tzen wenn es nicht angewendet wird F
7. Doppelverst rkter 2 Wege Line Array 6 x Woofer custom 100mm mit Schwingspule 25mm 4 x Dome Neodym Tweeter 25 mm auf Wellenleiter Frequenzgang von 130Hz bis 20kHz Verst rker Klasse D mit 400 W RMS f r LF und 100W RMS f r HF mit Schaltnetzteil DSP Prozessor mit 4 Entzerrungs Presets Control Panel mit Volume Preset HP Filter Mic Line Status LED XLR Signaleingang und Neutrik Powercon Versorgung auf der Unterseite der S ule und Erh hung XLR und Powercon auf der Oberseite Dispersion 100 H x 20 V Cabinet aus extrudiertem Aluminium mit Pulverbeschichtung oberes und unteres Koppelsystem das erlaubt die L nge der Line Array zu erweitern indem CLA 604A Module f r eine hohe Systemmodularit t hinzugef gt werden M glichkeit die S ulen untereinander in einem Winkel von 30 auf der Horizontalebene auszurichten ldeal sowohl f r Liveanwendungen zusammen mit dem Subwoofer CLA 208SA als auch f r Festinstallationen Leicht erweiterbar f r eine Gesamtleistung von 6600W Stereoanlage bestehend aus 3 x CLA 604A und 3 x CLA 208SA Sehr leicht und transportierbar VERTUS CLA 208SA Verst rkter Subwoofer aus Bassreflex 2 x Woofer custom 200mm mit hohem Ausschlag mit Schwingspule 50mm Frequenzgang von 50Hz bis 150Hz Verst rker Klasse D mit 600W RMS mit Schaltnetzteil DSP Prozessor mit 4 Presets Control Panel mit XLR Input und Stereo Link XLR Hi Pass Out Stereo Volumen Preset Phase 0 180
8. PRECAUTIONS Afin de permettre une ventilation suffisante il faut disposer une istance min de 30cm environ de tous les c t s de l appareil La ventilation ne doit pas tre emp ch e en couvrant les ouvertures a ration avec des objets comme journaux nappes rideaux etc Aucune source flamme nue comme par exemple des bougies Ilum es ne doit tre pos e sur cet appareil L appareil ne doit pas tre expos la stillation ou aux jets d eau et donc il ne faut pas poser sur le dispositif des objets contenant des liquides comme par exemple des vases Na x kN N we 1 2 3 4 5 6 Di VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN STROMSCHLAGGEFAHR NICHT DEN DECKEL FFNEN WENDEN SIE SICH AN EINEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST UM RISIKEN VON STROMSCHLAG UND BRAND AUSZUSCHLIESSEN SETZEN SIE DAS GERAT KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS DIESES SYMBOL VERWEIST AUF DIE PR SENZ EINER GEFAHRLICHEN Y NICHT ISOLIERTEN SPANNUNG IN DER LAUTSPRECHERBOX DIE SPANNUNG KANN GENUGEND STARK SEIN UM EINE STROMSCHLAGGEFAHR DARZUSTELLEN DIESES SYMBOL VERWEIST AUF WICHTIGE HINWEISE IN DEN MITGELIEFERTEN BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN ZIEHEN SIE DAS HANDBUCH ZU RATE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam durch 2 Bewahren Sie sie sorgf ltig auf 3 Beachten Sie alle Hinweise 4 Halten Sie sich an
9. Power amplifiers are mainly classified according to the type of output stage Such classification is based on how long output devices remain active during each cycle The most common classes of professional sound amplifiers are AB AB B D H CLIPPING Digital distortion occurring when the amplitude of an input signal to a sampling device exceeds the dynamic range that the same device can manage CUT OFF FREQUENCY Frequency set as operating parameter in a low or high pass filter DAMPING FACTOR The damping factor is generally conceived of as an indicator of how much sustained the sound of a sub speaker dedicated amplifier will be The peaker main element is a voice coil mounted in a magnetic field while the coil moves within the magnetic field voltage is induced through it if speaker resonant modes are not properly controlled by the amplifier speaker output low sounds may be too reverberating As far as its measurement is concerned the damping factor is the ratio between speaker impedance and amplifier output impedance PHASE Considering given waves with different waveforms and frequencies they are told to be in phase if they cross the time axis with the same slope at the same time Otherwise they are told to be out of phase The phase is a very important element of sound waves since it is essential to establish the result of the addition of several waves for instance two identical sounds with oppos
10. Status LED Versorgungsstecker Neutrik Powercon In und Link Box 15mm Birkensperrholz mit kratzfester Beschichtung Support f r Stativ M20 2 integrierte Griffe Frontalanschl sse um die Module CLA 604A zu st tzen Ideal f r die St rkung und Erweiterung der Niedrigbandbreite des CLA 604A D Line Array EE ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY 220 230V Per l alimentazione elettrica la serie CLA fornita di due prese NEUTRIK powercon a 3 poli con connettori a bloccaggio Utilizzare la presa di colore grigio per collegare pi diffusori insieme quella blu per fornire l alimentazione al sistema tramite il connettore fornito in dotazione ATTENZIONE il cavo in dotazione pu essere utilizzato solo e solo nel caso in cui l assorbimento di corrente complessivo inferiore a 16A vedi esempio 1 ATTENZIONE non sostituire la spina in dotazione del cavo di alimentazione con un altra spina in quanto il cavo di alimentazione in grado di supportare una corrente massima di 16A vedi esempio 1 ATTENZIONE se la corrente assorbita maggiore di 16A e minore di 20A va realizzato da personale specializzato un collegamento di alimentazione utilizzando un cavo HO5VV F con sezione da 2 5mmq e una spina con corrente nominale gt 20A dove 20A la massima corrente nominale del connettore Powercon vedi esempio 2 L assemblaggio del cavo di rete deve essere effettuato da personale specializzato seguendo le regole impianti
11. 75 70 65 60 55 50 50 Hz 100 200 500 1k 2k FULL SPACE FREQUENCY RESPONSE 95 90 85 80 75 70 65 60 55 5050 Hz 50 100 200 500 1k 2k ITA FRA DIAGRAMMI DIAGRAMS DIAGRAMS DIAGRAMME HORIZONTAL POLAR DIAGRAMS 900 1000 2000 AS SS d M IS NS ANS TOS M MUI UU Ii Ni S SSW jn Y 4 20 L1 ZZ 4 LI HS MINS TT Wu SN xv S ES lt S S LESS VERTICAL POLAR DIAGRAMS 9000 10000 12500 14000 ISSO RRRA Ou d VERA La W A VERTICAL POLAR DIAGRAMS 1400 2000 2500 3150 AI 5542 pe LS S RES E TT SS Ne 7 PR SS lt O o Y N S 2 ESS Due pun LE E Z gt e 1 gn ES e SE S C MER S AQ q SSA LI EL S
12. rie VERTUS CLA comprend deux mod les CLA 604A colonne deux voies et doubles amplificateurs 400W 100W CLA208SA caissons d extr mes graves amplifi s 600W CLA 604A est une colonne en aluminium extrud la conception tr s soign e compos e de 6 haut parleurs de graves de 4 sur mesure et 4 d mes de haut parleurs d aigus chacun accoupl un guide d onde Cela vous permet de rencontrer tous les crit res acoustiques d une gamme compl te d un vrai r seau lin aire jusqu 15kHz L amplificateur interne 400W pour les haut parleurs de graves 100W pour les haut parleurs d aigus de classe D avec branchement d alimentation de 100W et le processeur de syst me de traitement num rique des champs sonores DSP avec 4 sonorit s preset d galisation permettent d avoir un son appropri pour toutes les conditions d utilisation et une dynamique inattendue dans un syst me de cette dimension La modalit d enclenchement rapide avec le rivet en dotation permet d tendre le syst me en couplant plus CLA 604 pour former une seule colonne avec une somme absolument coh rente des sources en augmentant le niveau de pression acoustique et la commande de la directivit aux basses fr quences CLA 208SA est un caisson d extr mes graves en bouleau avec doubles haut parleurs de 8 en enceinte basse r flexe L amplificateur interne de 600W en Classe D avec branchement alimentation dispose d un processeur de traitement num rique des
13. 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused forlong periods oftime 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped THE DEVICE MUST BE CONNECTED TO THE MAINS THROUGH A POWER OUTLET WITH A PROTECTIVE EARTH CONNECTION This device features a power outlet install the device so that the outlet forthe power cord is easily accessible S3125A PRECAUTIONS For proper air ventilation please make sure to leave sufficient clearance min 11 inc on all sides ofthe device Please do not cover the ventilation slots with papers table cloths curtains etc in order not to prevent ventilation of the device Please do not place any naked flame source such as lighted candles on the device Please keep the device away from water springs and splashes and please do not place any objects containing liquids such as vases on the device ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR POUR VITER LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE NE PAS UTILISER D OUTILS M CANIQUES L INT RIEUR CONTACTER UN CENTRE D ASSISTANCE QUALIFI POUR EVITER LE RISQUE D INCENDIE
14. 208SA MIT DEM SATELLITEN CLA 604A WIRD EMPFOHLEN EINEN DER PRESETS MIT SCHNITTFREQUENZ VON 180HZ ZU VERWENDEN 1SAT CONSTANT VERTICAL DISPERSION Mit dem aus einer S ule bestehenden System zu verwendender Preset der interne DSP mit 3 Wege Konfiguration bt eine progressive Filtrierung auf 3 von 6 Woofern aus um einen sehr gleichm igen vertikalen Dispersionswinkel zu erhalten indem das SPL Maximalpegel leicht den Mittelfrequenzen geopfert wird 1SAT MAX SPL Mit dem aus einer einzigen S ule bestehenden System zu verwendender Preset der interne DSP mit 2 Wege Konfiguration die Woofer arbeiten alle mit demselben Signal um den h chstm glichen SPL Wert zu erhalten wobei die vertikale Dispersionsgleichm fsigkeit den Mittelfrequenzen geopfert wird 2SAT Mit dem aus 2 berlagerten S ulen bestehenden System zu verwendender Preset es sind zwei verschiedene Konfigurationen erh ltlich mit nach oben gerichteten H rnern oder mit anliegenden H rnern Die erste Konfiguration ist f r near field Anwendungen vorzuziehen oder allgemein wenn es notwendig ist eine auf den Hochfrequenzen verbreitete und nicht zu richtungweisende Dispersion zu haben Die zweite dagegen ist f r far field Anwendungen vorzuziehen wo man den Klang um den Klang mit einem sehr schmalen vertikalen Dispersionswinkel weitm glichst projizieren m chte 3SAT Mit dem aus 3 berlagerten S ulen bestehenden System zu verwendender Preset es sind zwe
15. 25 6 x 4 1 coil 6x 100 bobine 25 6 x 4 1 spule 2 x 200 bobina da 50mm 2 x 8 2 coll 2 x 200 bobine 50mm 2 x 8 2 spule UNIT ALTE FREQUENZE HIGH FREQUENCY DRIVER UNIT HAUTES FR QUENCES HF TREIBER mm inch 4 x 25 bobina da 25 4 1 1 coil 4 x 25 bobine 25 4 x 1 1 spule SPL MASSIMO CONT PEAK MAX SPL CONT PEAK SPL MAX CONT PEAK MAX SCHALLDRUCK CONT PEAK dB 122 125 125 129 half space DISPERSIONE DISPERSION DISPERSION ABSTRAHLWINKEL O x V H x V 100 x 20 omnidirectional IMPEDENZA DI INGRESSO INPUT IMPEDANCE IMPEDANCE D ENTR E EINGANGSWIDERSTAND kOhm 22 22 FREQUENZA DI INCROCIO CROSSOVER FREQUENCY FR QUENCE DE CROISEMENT CROSSOVER FREQUENHZ kHz 2 5 0 15 ASSORBIMENTO RETE AC AC POWER REQUIREMENT ABSORPTION DE COURANT WECHSELSTROM VA 450 450 CONNETTORI DI INGRESSO INPUT CONNECTORS CONNECTEURS D ENTR E EING NGE XLR con loop XLR with loop XLR stereo con loop uscita HP stereo XLR with loop HP out CAVO DI ALIMENTAZIONE POWER CORD CORDON D ALIMENTATION NETZKABEL inch 5 16 4 5 16 4 DIMENSIONI NETTE LxAxP NET DIMENSIONS WxHxD DIMENSIONS SANS EMBALLAGE LxHxP NETTO ABMESSUNGEN BxHxT mm inch 130 x 841 x 130 5 12 x 33 1 x 5 12 550 x 270 x 500 21 7 x 10 6 x 19 7 PESO NETTO NET WEIGHT POIDS SANS EMBALLAGE NETTO GEWICHT Ib 9 19 84 20 44 09
16. LOOP OUT 220 230V 50 60Hz 18A max CLA 208SA DO NOT EXCEED RATED MAX CURRENT DRAW FROM AC LOOP OUTPUT CONNECTOR 220 230V 50 60Hz 2A max VERTOS CLA 208SA RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPE TO PREVENT THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN THIS ON Indicates the system is turned on PEAK The lighting of this LED indicates that the signal level is close to saturation PRT LMT The lighting of this LED indicates a system malfunctioning due to faulty internal amplifier or to limiting circuits activation to prevent thermal overload PHASE The Phase switch allows optimization of the alignment phase which is to obtain a uniform frequency response in the area in which sub and satellite cross When set to 0 the sub sound set to 180 the sound emission is in anti phase with the input signal this switch allows getting O additional flexibility in subwoofer tuning while optimizing its performance emission is in phase with the input signal when to be sent to an amplified satellite not fitted with HP filter Please Note TO CONNECT CLA SERIES SATELLITES USE THE LINK OUTPUT this prevents the two connected speakers from operating for a while at the same frequency range thus obtaining a totally interference free overall response HP FILT OUT Output to collect the filtered signal APPARATUS MUST BE EARTHED IN LINK Balanced input output plugs IN allows connection of a pre
17. OU DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER L APPAREILLAGE A LA PLUIE OU A L HUMIDIT CE SYMBOLE PR VIENT L O IL APPARA T DE LA PR SENCE D UNE TENSION DANGEREUSE NON ISOL E L INT RIEUR DE LA CAISSE LE VOLTAGE PEUT TRE SUFFISANT POUR REPR SENTER UN RISQUE DE D CHARGES LECTRIQUES CE SYMBOLE PR VIENT L O IL APPARA T DE LA PR SENCE D IMPORTANTES NOTICES DE MODE D EMPLOI ET CONCERNANT L ENTRETIEN DANS LA DOCUMENTATION JOINTE VEUILLEZ CONSULTER LE MODE D EMPLOI INFORMATIONS DE S CURIT IMPORTANTES Lisez ces instructions Conservez ces instructions Faites attention tous les avertissements Suivez toutes les instructions N employez pas ce dispositif pr s de l eau Ne nettoyez qu avec un torchon sec 7 N obstruez pas les ouvertures de la ventilation L installation doit tre effectu e selon les instructions fournies par le producteur 8 Ne l installez pas pr s de sources de chaleur comme radiateurs appareils de chauffage po les ou d autres appareils y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur 9 Ne supprimez pas les dispositifs de s curit des fiches polaris es ou avec mise la terre Les fiches polaris es sont quip es de deux bornes de largeur diff rente Une fiche avec mise la terre a deux bornes et un troisi me p le de terre La borne plus large ou le troisi me p le sont n cessaires pour la s curit de l utilisateur Si la fiche fournie n est pas appropri e pour
18. TO RESULT IN THE RISK OF ELECTRIC SHOCK WHERE MARKED THIS SYMBOL INDICATES IMPORTANT USAGE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS IN THE DA DOCUMENTS PLEASE REFER TO THE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacementofthe obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over
19. ab der grauen Buchse des ersten Lautsprechers mit der blauen Buchse des zweiten Lautsprechers usw verbinden es ist darauf zu achten den auf dem Anschluss WS LOOP OUTPUT angegebenen H chststrom nicht zu berschreiten ATTENTION POUR TEINDRE LE SYST ME D CONNECTEZ D ABORD LA FICHE DE LA PRISE D ALIMENTATION R SEAU ET APR S LE CONNECTEUR POWERCON ACHTUNG ZUM ABSCHALTEN DES SYSTEMS ZUERST DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE UND DANN DEN POWERCON STECKER ZIEHEN dP CAVO IN DOTAZIONE SUPPLIED CABLE MAX 8 BOX 82 2A 4M 2A ua 21 P 2 PA ag 2 PE 2 PA PA 2 m um Jo Gum zm Je RMO dP CAVO H05VV F SPINA INDUSTRIALE INDUSTRIAL PLUG gt 20A J 9 J mom Je ad m m Je Gi mm J A um m Je J EE ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY 120V Per l alimentazione elettrica tutta la serie CLA fornita di due prese NEUTRIK powercon a 3 poli con connettori a bloccaggio Utilizzare la presa di colore grigio per collegare pi diffusori insieme quella blu per fornire l alimentazione al sistema mediante il connettore fornito in dotazione ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente il cavo SJT3 x 14 con spina NEMA
20. amplified signal such as for example the output one of a mixer LINK allows the connection of several speakers with the same signal VOLUME Used to adjust the overall signal level PRESET Select 4 presets setting each to its corresponding different speaker configuration according to personal preferences and the acoustics of listening area see the relevant description in PRESETS section MADE IN ITALY ON Zeigt die Einschaltung des Systems an PEAK Die Einschaltung dieser LED zeigt an dass der Signalpegel nahe der S ttigung ist PRT LMT Die Einschaltung der LED zeigt die Fehlfunktion des Systems aufgrund eines Defekts des internen Verst rker oder der Intervention der Begrenzerschaltungen zur Vermeidung derthermischen Uberlastung an PHASE Die Phase Kontrolle erlaubt die Phasenausrichtung zu optimieren sprich einen einheitlichen Frequenzgang im Uberschneidungsbereich zwischen Subwoofer und Satellit zu erhalten In der 0 Stellung ist die Klangemission des Subwoofers gleichphasig mit dem Eingangssignal in der 180 Stellung ist die Klangmission gegenphasig zum Eingangssignal diese Kontrolle erlaubt weitere Flexibilit t bei der Einstellung des Subwoofers zu erhalten wobei sein Leistungsumfang optimiert wird HP FILT OUT Ausgang um das gefilterte Signal das an einen verst rkten Satelliten ohne von HP Filter zu senden ist zu bestimmen N B FUR DEN ANSC
21. and the powering one through XLR and POWERCON on sub and satellite allows preserving the aesthetic ofthe system as cables are not in sight Das System der internen Signalerh hung und versorgung mittels XLR und POWERCon auf Subwoofer und Satellit erlaubt keinerlei sichtbare Kabel zu haben und gleichzeitig die Asthetik des Systems zu bewahren ITA ESEMPI DI COLLEGAMENTO CONNECTION EXAMPLES FRA EXEMPLES DE CONNEXION ANSCHLUSSBEISPIELE DEU Nella configurazione sub satellite posizionare l interruttore PHASE del sub in modo 0 e l interruttore HP FILTER del satellite in posizione ON For sub satellite configuration set sub PHASE switch to 0 and satellite HP FILTER switch to ON ES Dans le configuration sub satellite placer l interrupteur Bei der Sub Satellite Konfiguration den Shalter PHASE du sub
22. champs sonores avec la fonction de filtrage galisation et protection des haut parleurs Con u pour tendre la performance du CLA 604A surtout dans les applications devant le public en direct le CLA 208SA sert de base pour la colonne CLA 604A qui peut tre appliqu e de front au caisson d extr mes graves ou bien log sur le tr pied en option au moyen du support M20 Les caissons d extr me grave sont eux aussi modulaires et peuvent tre empil s pour augmenter le niveau de pression acoustique Le syst me de reprise interne de signal et alimentation au moyen de XLR et POWERCON sur caisson d extr mes graves et satellite permet de ne pas avoir de cables en vue ce qui pr serve ainsi l esth tique du syst me gal PROCESSEUR NUM RIQUE DIGITALPROZESSOR PR QUIPEMENT POUR INSTALLATION L GER HARDWAREF R FESTINSTALLATIONEN LEICHTBAUWEISE VERTUS CLA entsteht mit der Idee der Integration aller Qualit ten und der professionellen Line Array Technologie in eine extrem kompakte und elegante S ule mit raffiniertem und funktionalem Design mit kompromissloser Qualit t die in der Lage ist die Bed rfnisse der anspruchsvollsten Musiker und aufmerksamsten Installateure zu befriedigen Im Vergleich zu einem traditionellen Zwei Wege Lautsprecher wird der Klang im H rbereich viel gleichm kiger verteilt sowohl im Freien als auch in geschlossenen und akustisch schwierigen oder halligen R umen Die z
23. dice che esse sono in fase se in uno stesso istante passano per l asse del tempo con la stessa pendenza In caso contrario si dicono fuori fase La fase un elemento molto importante per le onde sonore in quanto fondamentale per stabilire quale sar il risultato della somma di pi onde due suoni identici ma di fase opposta ad esempio si annullano FATTORE DI damping factor Il damping factor normalmente concepito come un indicatore di quanto suoner in modo tenuto un amplificatore dedicato ad un diffusore sub Il motore di pilotaggio di un diffusore una bobina voice coil montata su un campo magnetico mentre la bobina si muove entro il campo magnetico si induce una tensione in essa se i modi di movimentazione risonante del diffusore non sono sufficientemente circuitati dall amplificatore l uscita del diffusore potrebbe trovarsi con un suono basso eccessivamente rimbombante Dal punto di vista delle misure il fattore di smorzamento e il rapporto tra l impedenza del diffusore e limpedenza di uscita dell ampli FREQUENZADI TAGLIO Frequenza assegnata ad un filtro passa alto o ad un filtro passa basso come parametro operativo RMS Root Means Square valore che esprime una media significativa dei valori di ampiezza assunti da un onda sonora detto anche valore efficace SPL Il volume acustico o la spinta sonora percepita misurata in decibel SPL funzione dell ampiezza del segnale SMORZAMENTO
24. en modalit 0 et l interrupteur PHASE des Subs auf 0 und den Schalter HP HP FILTER du satellite en position ON gt FILTER des Satellits auf lt ON stellen LOOP AC LOOP OUT ee JU JU ON 1 UL JU AC INPUT INPUT LOOP AC LOOP OUT 99 W AC INPUT AC LOOP OUT IS LINK 0 i PHASE s AC INPUT AC LOOP OUT LINK IN A d CJ LJ DIAGRAMMI DIAGRAMS FRA DIAGRAMS DIAGRAMME DEU CLA 604A VERTICAL BEAMWIDTH HORIZONTAL BEAMWIDTH o o o o o o o o o Q deg S aD Di O 0 O LO co O O O O O O LO LO O O O O O O O O O O O N lt 0 CH cO LO O O O CN LO N CH st O 00 O O CH CH CH w e N cO O N N lt LO N O O Freq 1 18 6 ee Freq 1 18 6 8 6 6 95 90 85 80
25. eseguita in base alle istruzioni fornite dal produttore 8 Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come termosifoni valvole di regolazione stufe o altri apparecchi amplificatori compresi che producono calore 9 Non annullare l obiettivo di sicurezza delle spine polarizzate o con messa a terra Le spine polarizzate hanno due lame una pi larga dell altra Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di terra La lama larga o il terzo polo servono per la sicurezza dell utilizzatore Se la spina fornita non adatta alla propria presa consultare un elettricista per la sostituzione della spina 10 Proteggere il cavo di alimentazione dal calpestio e dalla compressione in particolare in corrispondenza di spine prolunghe e nel punto dal quale escono dall unit 11 Usare solo dispositivi opzionali accessori specificati dal produttore 12 Utilizzare esclusivamente con carrelli supporti treppiedi mensole o tavole specificati dal produttore o venduti unitamente all apparecchio Se si utilizza un carrello prestare attenzione durante lo spostamento combinato del carrello e dell apparecchio per evitare il verificarsi di danni dovuti ad eventuale ribaltamento 13 Staccare la spina in caso di temporale o quando non si usa l apparecchio per un lungo periodo 14 Per l assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato L assistenza tecnica necessaria nel caso in cui l unit sia danneggiata per es per proble
26. il sub anche con qualsiasi altro diffusore N B PER L UTILIZZO DEL SUBWOOFER CLA 208SA CON IL SATELLITE CLA 604A E CONSIGLIABILE USARE UNO DEI PRESET CON FREQUENZA DI TAGLIO DI 180Hz 1SAT CONSTANT VERTICAL DISPERSION preset da utilizzare con il sistema composto da una sola colonna il DSP interno configurato a 3 vie attua un filtraggio progressivo su 3 dei 6 woofer per ottenere un angolo di dispersione verticale molto uniforme sacrificando leggermente il livello di SPL massimo alle medie frequenze 1SAT MAX SPL preset da utilizzare con il sistema composto da una sola colonna il DSP interno configurato a 2 vie i woofer lavorano tutti con lo stesso segnale per avere il pi alto valore di SPL possibile sacrificando l uniformit di dispersione verticale alle medie frequenze 2SAT preset da utilizzare con il sistema composto da 2 colonne sovrapposte sono possibili due configurazioni diverse con trombe rivolte entrambe verso l alto o con trombe adiacenti La prima configurazione da preferire per applicazioni near field o in generale quando necessario avere una dispersione sulle alte frequenze diffusa e non troppo direttiva La seconda invece da preferire per applicazioni far field dove si vuole proiettare il suono pi lontano con un angolo di dispersione verticale molto stretto 3SAT preset da utilizzare con il sistema composto da 3 colonne sovrapposte sono possibili due configurazioni diverse con trombe rivo
27. indicated on the AC LOOP OUTPUT is not exceeded ATTENZIONE PER SPEGNERE IL SISTEMA DISCONNETTERE PRIMA LA SPINA DELLA PRESA DI ALIMENTAZIONE E DOPO IL CONNETTORE POWERCON CAUTION TO SWITCH OFF THE SYSTEM DISCONNECT THE MAINS SUPPLY PLUG FIRST AND THEN THE POWERCON CONNECTOR ALIMENTATION VERSORGUNG Pour l alimentation lectrique toute la s rie CLA est quip e de deux prises NEUTRIK powercon 3 p les avec connecteurs blocage Utiliser la prise grise pour connecter plusieurs diffuseurs la prise bleue pour fournir l alimentation au syst me par le biais du connecteur fourni ATTENTION le c ble fourni peut tre employ seulement dans le cas o l absorption de courant totale est inf rieure 16A voir exemple 1 ATTENTION ne pas remplacer la fiche fournie du c ble d alimentation par une autre fiche puisque le c ble d alimentation est en mesure de soutenir un courant maximum de 164A voir exemple 1 ATTENTION si le courant absorb d passe 16A et est inf rieur 20A on doit construire un c ble d alimentation par du personnel sp cialis en utilisant un c ble HO5VV F avec section de 2 5mm2 et une fiche avec courant nominal gt 20A 20A tant le courant nominal maximum du connecteur Powercon voir exemple 2 L assemblage du cordon de r seau doit tre effectu par du personnel sp cialis en suivantles r gles nationales concernantles installations Prot gerle c ble de r seau lor
28. le poids des boites Dans le cas de l installation d un caisson d extr mes graves sur le sol placer le syst me sur une surface plane et non glissante FBT n est pas responsable des dommages ventuels aux personnes ou choses en cas de manque de respect des pr sentes indications ou non v rification du facteur de s curit sur tous les l ments impliqu s dans la suspension du syst me The speakers included in VERTUS series can be installed in the following Ways a wall mounted b simply stacked with subwoofer on the ground and relevant satellite positioned through a stand c satellite connected to the subwoofer using the adequate coupling pin Die Lautsprecher der Serie VERTUS k nnen in den folgenden Arten installiert werden a Aufh ngung an der Wand b einfache Stackpositionierung mit Subwoofer auf dem Boden und Satellit entsprechend mittels Stativ c Installation des an den Subwoofer angeschlossenen Satelliten mittels Kopplungspin WARNING carefully select the area where to install the speakers and make sure that the structure is adequate to support the weight of boxes When the subwoofer is installed on the ground position the system on aflatand non slip surface FBT will not be held responsible for any damage to persons or property in case of failure to comply with these instructions or failure to check the safety factor of all components involved in the ins
29. me compos d une seule colonne le DSP interne configur 3 voies effectue un filtrage progressif sur 3 des 6 caissons d extr mes graves pour obtenir un angle de dispersion vertical tr s uniforme en sacrifiant l g rement le niveau de niveau de pression acoustique maximum aux moyennes fr quences 1SAT MAX SPL Niveau de pression acoustique sonorit preset utiliser avec le syst me compos d une seule colonne le DSP interne est configur 2 voies les caissons d extr mes graves fonctionnent tous avec le m me signal pour avoir la valeur la plus lev e de niveau de pression acoustique possible en sacrifiant l uniformit de dispersion verticale aux moyennes fr quences 2SAT sonorit preset utiliser avec le syst me compos de deux colonnes superpos es avec pavillons tourn s tous les deux vers le haut ou pavillons adjacents La premi re configuration est pr f rer pour les applications champ proche ou en g n ral quand il est n cessaire d avoir une dispersion sur les hautes fr quences diffuse et pas trop directive La seconde au contraire est pr f rer pour les applications champ lointain o l on veut projeter le son le plus loin avecun angle de dispersion vertical tr s troit 3SAT sonorit preset utiliser avec le systeme compos de trois colonnes superpos es deux configurations diff rentes sont possibles avec pavillons tourn s tous les deux vers le haut ou avec les pavillo
30. relevant description in PRESETS section INPUT LOOP Balanced input output plugs INPUT allows connection of a pre amplified signal such as for example the output one of a mixer LOOP allows the connection of several speakers with the same signal ON Zeigt die Einschaltung des Systems an PEAK Die Einschaltung dieser LED zeigt an dass der Signalpegel nahe der S ttigung ist PRT LMT Die Einschaltung der LED zeigt die Fehlfunktion des Systems aufgrund eines Defekts des internen Verst rkers oder der Intervention der Begrenzerschaltungen zur Vermeidung der thermischen berlastung an SOURCES Den Schalter auf MIC stellen wenn ein Mikrofon angeschlossen wird in der Position LINE f r den Anschluss von Signalquellen mit hohem Pegel Das Senden eines Leitungssignals von Mischpult etc mit dem Schalter SOURCES auf der Position MIC vermeiden die Nichtbeachtung dieses Warnhinweises kann zu Sch den oder den Totalausfall der Lautsprecher des Woofers der Driver f r Hochfrequenzen und der internen Leistungsverst rker f hren Der SOURCES Schalter darf nur f r den Anschluss eines Mikrofons mit niedrigem Scheinwiderstand auf MIC gestellt werden HP FILTER Schalter f r die Aktivierung des Filterger tes low cut das nur die Frequenzen oberhalb der Schnittfrequenz durchl sst IMMER IN KONFIGURATION MIT EINEM SUBWOOFER AKTIVIEREN UM VOM SYSTEM H HEREN SPL EINE HOMOGENEREN GANG EINE GERINGERE VERZERRUNG DER MITT
31. votre prise consultez un lectricien pour le remplacement de la fiche 10 Prot gez le cable d alimentation du pi tinement et de la compression en particulier o l on trouve des fiches des rallonges et dans le point o ils sortent de l appareil 11 Employez uniquement des dispositifs en option accessoires indiqu s parle producteur 12 A employer uniquement avec des chariots des supports des tr pieds des consoles ou des tables indiqu s par le producteur ou vendus avec l appareil e Si vous utilisez un chariot faites attention pendant le d placement contemporain du chariot et de l appareil A afin d viter des dommages dus au possible s renversement 13 D branchez la fiche en cas d orage ou lorsqu on n utilise pas l appareil pendant une longue p riode 14 Pour l assistance technique adressez vous au personnel qualifi L assistance technique est n cessaire au cas o l appareil est endommag par ex cause de probl mes du c ble d alimentation ou de la fiche du renversement de liquides ou d objets tomb s l int rieur de l appareil de l exposition la pluie ou l humidit d anomalies de fonctionnement ou de chutes de l appareil L APPAREIL DOIT TRE CONNECT AU R SEAU LECTRIQUE PAR UNE PRISE AYANT UNE CONNEXION DE PROTECTION DE TERRE Cet appareil est quip d une prise d alimentation installez l appareil de facon ce que la prise du c ble d alimentation soit facilement accessible
32. 5 20P in dotazione ATTENZIONE Assicurarsi sempre che la richiesta complessiva di corrente non superi la corrente massima ammessa di 20 fig 1 ATTENZIONE Proteggere il cavo di rete quando non e utilizzato Per un collegamento a catena collegare il cavo dalla presa di colore grigio del primo diffusore alla presa blu del secondo e cos via facendo attenzione a non superare la corrente massima dichiarata sulla presa AC LOOP OUTPUT For its power supply the whole CLA series features two NEUTRIK powercon three pole outlets with locking connectors Use the grey outlet for connecting several speakers with one another and the blue one for supplying power to the system through the connector supplied CAUTION Useonlythe SJT3x 14 cable with NEMA 5 20P plug supplied CAUTION Always make sure that total current demand does not exceed the maximum allowed current of 20A pic 1 CAUTION Protectthe mains cable when it is not used In case of chain connection connect the cable to the grey outlet of the first speaker and to the blue outlet of the second one and so on making sure the maximum current indicated on the AC LOOP OUTPUT is notexceeded ATTENZIONE PER SPEGNERE IL SISTEMA DISCONNETTERE PRIMA LA SPINA DELLA PRESA DI ALIMENTAZIONE E DOPO IL CONNETTORE POWERCON CAUTION TO SWITCH OFF THE SYSTEM DISCONNECT THE MAINS SUPPLY PLUG FIRST AND THEN THE POWERCON CONNECTOR ALIMENTATION VERSORGUNG
33. A 604A che pu essere applicata frontalmente al sub oppure alloggiata sullo stativo opzionale tramite il supporto M20 subwoofers sono anch essi modulari e possono essere impilati per aumentare Il sistema di rilancio interno di segnale e alimentazione tramite XLR e POWERCON su sub e satellite permette di non avere cavi in vista preservando l estetica del sistema In PROCESSORE DIGITALE DIGITAL PROCESSOR PREDISPOSIZIONE INSTALLAZIONE HARDWARE FOR PERMANENT INSTALLATIONS LEGGERO LIGHTWEIGHT VERTUS CLA was created with the thought of integrating professional line array technology in an extremely compact and elegant speaker column with a refined and functional design with uncompromised quality able to satisfy the requirements of the most demanding musicians and architectural installers In respect to traditional two way speakers sound is distributed much more evenly throughout the audience both in outdoor and in indoor environments acoustically difficult or reverberating as well The CLA cylindrical wave front boasts the pleasant effect of present and precise forwardly projected sound without reverberation typical of traditional speaker systems that often excite the ambient reflection directing unnecessary acoustic energy namely in ceilings and floor Even acoustic feedback towards microphones is reduced allowing a much higher gain margin The very thin and long form allows for the int
34. ACTERISTIQUES TECHNIQUES 23 GLOSSAIRE 24 VORSICHT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHTSMARNAHMEN 2 ALLGEMEINEMERKMALE 4 5 VERSORGUNG 6 7 ANSCHLUSSE 8 ABMESSUNGEN 9 10 ZUBEHOR 11 INSTALLATIONSART 12 13 14 STEUERUNGEN amp FUNKTIONEN 15 16 PRESET 18 ANSCHLUSSBEISPIELE 19 20 DIAGRAMME 21 22 TECHNISCHE DATEN 23 W RTERVERZEICHNIS 24 ATTENZIONE RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO NON APRIRE WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN PER EVITARE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO NON APRIRE IL COPERCHIO NON USARE UTENSILI MECCANICI ALL INTERNO CONTATTARE UN CENTRO DI ASSISTENZA QUALIFICATO PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SHOCK ELETTRICO NON ESPORRE L APPARECCHIATURA ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITA QUESTO SIMBOLO AVVERTE LADDOVE APPARE LA PRESENZA DI UNA TENSIONE PERICOLOSA NON ISOLATA ALL INTERNO DELLA CASSA IL VOLTAGGIO PUO ESSERE SUFFICIENTE PER COSTITUIRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA QUESTO SIMBOLO AVVERTE LADDOVE APPARE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L USO E PER LA MANUTENZIONE NELLA DOCUMENTAZIONE ALLEGATA SI PREGA DI CONSULTARE IL MANUALE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 Leggere queste istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 3 Fare attenzione a tutti gli avvertimenti 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Non usare questo dispositivo vicino all acqua 6 Pulire solo con uno strofinaccio asciutto 7 Non ostruire le aperture di ventilazione L installazione deve essere
35. HLUSS DER SATELLITEN DER SERIE CLA DEN AUSGANG LINK VERWENDEN auf diese Weise wird verhindert dass die beiden angeschlossenen Lautsprecher f r eine Weile im gleichen Frequenzbereich betrieben werden womit ein Gesamtgang ohne St rungen erzielt wird IN LINK Ausgeglichene Eingangs Ausgangsbuchsen IN erlaubt den Anschluss eines vorverst rkten Signals wie zum Beispiel dem aus einem Mischpult austretenden LINK erlaubt den Anschluss mehrerer Lautsprecher mit demselben VOLUME Reguliert den allgemeinen Signalpegel PRESET 4 Presets w hlen denen jeweils eine Konfiguration von Laufsprechern entspricht in Abh ngigkeit der pers nlichen Pr ferenzen und der Akustik des H rumgebung siehe Beschreibung im Abschnitt PRESET ITA PRESET La presenza di preset gestiti da DSP permette di modificare la risposta e le caratteristiche di dispersione verticale del diffusore per adattarla alla configurazione impiegata La scelta dei preset avviene tramite il commutatore PRESET ORIGINAL corrisponde al tipico sound FBT il preset di default con utilizzo general purpose adatto quindi alla maggior parte delle applicazioni PUNCH il suono del sub diventa pi asciutto meno estensione in bassa frequenza ma pi energia adatto al rock e ad applicazioni ad alto SPL CLA 208SA 1 ORIGINAL 2 ORIGINAL 3 PUNCH Questi preset dispongono di frequenze di taglio diverse ci permette di configurare
36. L LS CLA 604A HORIZONTAL POLAR DIAGRAMS 4000 8000 12500 16000 SS RCS SE ES 00 SS x CH Ire NZ A A TONS i Bro NI gt E a M N Mb TI M TR G Le SI AN S lt VERTICAL POLAR DIAGRAMS 4000 5000 6300 8000 VERTICAL POLAR DIAGRAMS 250 500 800 1000 SS NS ll M ZNSS Ge e DEU ITA CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN DEU FRA CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CLA 604A CLA 208SA CONFIGURAZIONE CONFIGURATION CONFIGURATION KONFIGURATION vie way voies weg AMPLIFICATORE INTERNO CONT RMS LF HF BUILT IN AMPLIFIER CONT RMS LF HF AMPLIFICATEUR INTERNE CONT RMS LF HF INTEGRIERTER VERSTARKER CONT RMS LF HF watt 350 80 400 AMPLIFICATORE INTERNO MAX RMS LF HF BUILT IN AMPLIFIER MAX RMS LF HF AMPLIFICATEUR INTERNE MAX RMS LF HF INTEGRIERTER VERSTARKER MAX RMS LF HF watt 400 100 600 AMPLIFICATORE INTERNO MAX PEAK LF HF BUILT IN AMPLIFIER MAX PEAK LF HF AMPLIFICATEUR INTERNE MAX PEAK LF HF INTEGRIERTER VERSTARKER MAX PEAK LF HF watt 800 200 1200 RISPOSTA IN FREQUENZA FREQUENCY RESPONSE R PONSE EN FR QUENCE FREQUENZGANG 6dB 130Hz 20kHz o0Hz 150Hz UNIT BASSE FREQUENZE LOW FREQUENCY WOOFER UNIT BASSES FR QUENCES LF TIEFTONLAUTSPRECHER mm inch 6 x 100 bobina da
37. LEREN FREQUENZEN UND EINEN H HEREN MECHANISCHEN SCHUTZ DER LAUTSPRECHER DES SATELLITEN ZU ERHALTEN VOLUME Reguliert den allgemeinen Signalpegel PRESET W hlt 4 Presets denen jeweils eine andere Entzerrung in Abh ngigkeit der pers nlichen Pr ferenzen und der Akustik der H rumgebung entspricht siehe die Beschreibung im Abschnitt PRESET INPUT LOOP Ausgewogene Eingangs Ausgangsbuchsen INPUT erlaubt den Anschluss eines vorverst rken Signals wie zum Beispiel dem aus einem Mischpult austretenden LOOP erm glicht den Anschluss mehrerer Lautsprecher mit demselben Signal ITA CONTROLLI E FUNZIONI CONTROLS AND FUNCTIONS FRA CONTR LES ET FONCTIONS STEUERUNGEN UND FUNKTIONEN DEU ON Indica l accensione del sistema PEAK L accensione di questo led indica che il livello del segnale prossimo alla saturazione PRT LMT L accensione del led indica il malfunzionamento del sistema dovuto ad un guasto dell amplificatore interno o all intervento dei circuiti di limitazione per evitare sovraccarico termico PHASE Il controllo Phase consente di ottimizzare l allineamento di fase cio di ottenere una risposta in frequenza uniforme nella zona di incrocio tra sub e satellite Nella posizione 0 l emissione sonora del sub in fase con il segnale di ingresso nella posizione 180 l emissione sonora in controfase con il segnale di ingresso questo controllo consente di ottenere ulteriore flessi
38. LINE ARRAY SYSTEMS CLA 604A Column Active Line Array CLA 208SA Processed Active Subwoofer CLA 604A VERTOS CLA 208SA 2009995 AY pud FBT elettronica SpA via Paolo Soprani 1 Zona Ind le Squartabue 62019 RECANATI ITALYTel 071 750591 Fax 071 7505920 email info fbt it www fbt it NW INDICE INDEX DIN INDEX INHALTSVERZEICHNIS ATTENZIONE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PRECAUZIONI 1 CARATTERISTICHE GENERALI 3 5 ALIMENTAZIONE 6 7 CONNETTORI 8 DIMENSIONI 9 10 ACCESSORI 11 MODALIT DI INSTALLAZIONE 12 13 14 CONTROLLI E FUNZIONI 15 16 PRESET 17 ESEMPI DI COLLEGAMENTO 19 20 DIAGRAMMI 21 22 CARATTERISTICHE TECNICHE 23 GLOSSARIO 24 WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PRECAUTIONS 1 GENERAL FEATURES 3 5 POWER SUPPLY 6 7 CONNECTORS 8 DIMENSIONS 9 10 ACCESSORIES 11 INSTALLATION MODE 12 13 14 CONTROLS AND FUNCTIONS 15 16 PRESET 17 CONNECTION EXAMPLES 19 20 DIAGRAMS 21 22 TECHNICAL SPECIFICATIONS 23 GLOSSARY 24 ATTENTION INFORMATIONS DE S CURIT IMPORTANTES PR CAUTIONS 2 CARACTERISTIQUES GENERALES 4 5 ALIMENTATION 6 7 CONNECTEURS 8 DIMENSIONS 9 10 ACCESSOIRES 11 MODALITES D INSTALLATION 12 13 14 CONTR LES ET FONCTIONS 15 16 PRESET 18 EXEMPLES DE CONNEXION 19 20 DIAGRAMS 21 22 CAR
39. SPIN Agganciare i due satelliti tra loro come illustrato nella fig A con la raccomandazione di inserire il pin di sicurezza 3 Per la sospensione del sistema a muro utilizzare le apposite asole di ancoraggio fig B Utilizzare lo stesso pin di sicurezza per ruotare il diffusore di 30 sul piano orizzontale fig C Connect the two satellites to one another as shown in picture A making sure to insert the safety pin 3 For wall mounting use adequate anchor slots picture B Use the same safety pin to rotate the speaker by 30 to the horizontal plane picture C Accrocher les deux satellites entre eux tel qu illustrer dans la fig A avec la reccomandation d ins rer le rivet de s curit 3 Pour la suspension du syst me au mur utiliser les fentes de fixation fig B Utiliser le m me rivet de s curit pour tourner le diffuseur de 30 sur le plan horizontal fig C Die zwei Satelliten untereinander wie in Abb A dargestellt anhaken mit der Empfehlung den Sicherheitspin 3 einzustecken F r die Aufh ngung des Systems an der Wand die entsprechenden Verankerungs sen verwenden Abb B Denselben Sicherheitspin verwenden um den Lautsprecher um 30 auf der Horizontalebene zu drehen Abb C
40. Stecken Sie das Ger t bei Gewittern oder l ngerer AuBerbetriebsetzung bitte ab 14 F r den technischen Kundendienst wenden Sie sich bitte ausschlieBlich an qualifiziertes Personal Ein technischer Kundendiensteinriff wird erforderlich wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wird z B durch Sch den am Netzkabel oder stecker durch Eintreten von versch tteten Fl ssigkeiten oder Gegenst nden durch Regen oder Feuchtigkeit durch Hinunterfallen oder bei Funktionsst rungen DAS GER T BER EINE GEERDETE STECKDOSE AN DAS STROMNETZ ANSCHLIESSEN Dieses Ger t ist mit einer Steckdose ausgestattet Installieren Sie das Ger t so dass die Steckdose des Stromkabels leicht zug nglich resultiert VORSICHTSMABNAHMEN Hierzu muss um alle Ger teseiten herum eine Mindestdistanz von 30 cm ber cksichtigt werden Behindern Sie die Ventilation keinesfalls durch Abdecken der L ftungs ffnungen mit Zeitungen Tischt chern Vorh ngen usw 1 Keine offenen Flammen beispielshalber brennende Kerzen auf das Ger t stellen Das Ger t ist unbedingt vor Tropfen oder Wasserspritzern zu sch tzen Stellen Sie also keinesfalls Fl ssigkeitsbeh lter wie Ei beispielsweise Blumenvasen darauf IMI CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES e AMPLIFICATORE PWM PWM AMPLIFIER ALIMENTATORE SWITCHING SWITCH MODE POWER SUPPLY VERTUS CLA nasce con l idea di integrare tutte
41. T NEUTRIK APPARTIENNENT LEURS PROPRI TAIRES RESPECTIFS B amp CAND NEUTRIKARE THE TRADEMARKS OF THEIR RESPECTIVE OWNERS B amp C UND NEUTRIK SIND HANDELMARKEN DER JEWEILIGEN HERSTELLER
42. Tweetern die jeweils mit einem Wellenleiter gepaart sind Dies erlaubt alle Akustikkriterien einer echten Line Array Fullrange bis 15 kHz einzuhalten Der interne Verst rker mit 400 W f r die Woofer 100 W f r die Tweeter Klasse D mit Schaltnetzteil und der DSP Prozessor mit 4 Entzerrungs Presets erlauben einen f r jede Verwendungsbedingung geeigneten Klang zu haben und eine in einem System derartigerAbmessungen unerwartete Dynamik haben Der Schnellkopplungsmodus mit dem mitgelieferten Pin erm glicht das System durch die Paarung mehrerer CLA 604 zu erweitern bis eine einzige S ule mit der absolut koh renter Summe der Quellen erreicht wird indem der SPL und die Kontrolle der Richtwirkung zu den Niedrigfrequenzen erh ht werden CLA 208SA ist ein Subwoofer aus Birke mit Doppelwoofer mit 8 aus Bassreflex Der interne Verst rker mit 600W der Klasse D mit Schaltnetzteil verf gt ber einen DSP Prozessor mit der Funktion der Filterung Entzerrung und des Schutzes der Lautsprecher Entwickelt um die Leistung des CLA 604A vor allem bei Liveanwendungen zu erweitern fungiert der CLA 208SA als Support und Basis f r die S ule CLA 6044 die frontal an den Subwoofer angebracht oder mithilfe des Supports M20 auf dem optionalen Stativ untergebracht werden kann Die Subwoofer sind ebenfalls modular und k nnen gestapelt werden um den SPL zu erh hen Das System der internen Signalerh hung und versorgung mittels XLR und POWERCON auf Subwoofe
43. UENCY 1SAT VERTICAL CONSTANT RELEASE preset to be used with the system consisting of a single column the 3 way configured internal DSP exerts a sequential filtering on 3 of 6 woofers to obtain a very uniform vertical dispersion angle slightly affecting the higher SPL level at mid frequencies 1SAT MAX SPL preset to be used with the system consisting of a single column the internal DSP is 2 way configured all woofers work with the same signal to get the highest SPL value possible at the expense of vertical dispersion uniformity at mid frequencies 2SAT preset to be used with the system consisting of 2 overlapping columns two different configurations are possible with both trumpets addressed upwards or adjacent The first configuration is preferable for near field applications or in general when a widespread instead of too directive dispersion of high frequencies is required The second one instead is preferred for far field applications where sound is meant to be projected at greater distance and with a very narrow vertical dispersion angle 3SAT preset to be used with the system consisting of 3 overlapping columns two different configurations are possible with all trumpets addressed upwards or with the trumpets of the two upper columns adjacent The first configuration is preferable for near field applications or in general when a widespread instead of too directive dispersion of high frequencies is required the secon
44. an Square valeur efficace c est une valeur qui indique une moyenne significative des valeurs d amplitude d une onde sonore elle est appel e aussi valeur efficace SPL Le volume acoustique ou la pouss e sonore pergue mesur e en d cibels SPLestune fonction de l amplitude du signal Digitale Verzerrung die Auftritt wenn die Breite des Eingangssignals an einer Probevorrichtung den verwaltbaren Dynamikbereich der Vorrichtung selbst berschreitet DAMPING FACTOR D mpffaktor Der Damping Factor versteht sich normalerweise als Anzeiger ber wie andauernd ein einem Sublautsprecher dedizierter Verst rker klingen wird Der Steuerungsmotor eines Lautsprechers besteht aus einer Spule voice coil in einem magnetischen Feld w hrend sich die Spule im magnetischen Feld bewegt wird Spannung induziert wenn die schwingende Bewegungsart des Lautsprechers nicht ausreichend vom Verst rker kurzgeschlossen ist k nnte die Ausgabe des Lautsprechers einen sehr tiefen und bertrieben hallenden Klang haben Was die Make anbelangt ist der D mpffaktor das Verh ltnis zwischen der Lautsprecherimpedanz und der Impedanz der Verst rkerausgabe PHASE Gibt es mehrere Wellen mit unterschiedlicher Wellenform und Frequenz heiBt es dass diese in Phase sind wenn sie zum gleichen Zeitpunkt und mit der gleichen Steilheit die Zeitachse berschreiten Im Gegenfall heiBt es sie sind auBer Phase Die Phase ist ein sehr wichtige
45. bilit nella messa a punto del subwoofer ottimizzandone le prestazioni HP FILT OUT Uscita per prelevare il segnale filtrato da inviare ad un satellite amplificato sprovvisto di filtro HP N B PER IL COLLEGAMENTO DEI SATELLITI DELLA SERIE CLA USARE L USCITA LINK in questo modo si evita che i due diffusori collegati operino per un tratto nello stesso intervallo di NC r lt T CO 1 ORIGINAL 120Hz 2 ORIGINAL 180Hz 3 PUNCH 120Hz 4 PUNCH 180Hz PRESET CHART frequenza ottenendo cosi una risposta complessiva senza interferenze IN LINK Prese di ingresso uscita bilanciate IN consente il collegamento di un segnale preamplificato come ad esempio quello in uscita da un mixer LINK permette il collegamento di pi diffusori con lo stesso segnale VOLUME Regola il livello generale del segnale PRESET Seleziona 4 preset ad ognuno dei quali corrisponde una configurazione di diffusori in base alle preferenze personali e all acustica dell ambiente di ascolto vedi descrizione nella sezione PRESET ON Indique que le syst me estactiv PEAK L allumage de ce DEL indique que le niveau du signal est pr s de la saturation PRT LMT L alumage du DEL indique le mauvais fonctionnement du syst me d une panne de l amplificateur interne ou l intervention des circuits de limitation pour viter la surcharge thermique PHASE La commande Phase vous permet d optimiser l aligne
46. cks are divided in three parts as they have a central ring Ring which is connected to a second wire the third negative pole Die XLR Eing nge haben drei Pole und werden fast immer zur Ubertragung von ausgeglichenen Mono Signalen benutzt die drei correspondent dans l ordre la masse 1 au signal positif 2 et au signal n gatif 3 maschio male Le connecteur SPEAKON a t sp cialement concu pour le branchement des terminaux de puissance et des hauts parleurs Plac dans la prise ad quate il sert femmina XLR Pole entsprechen jeweils der Masse 1 dem positiven Signal 2 und dem negativen Signal 3 SPEAKON ist ein Eingang der extra f r die Verbindung zwischen Leistungsenden und Lautsprechers angepasst wurde Wenn er in die entsprechende Buchse eingesteckt SHIELD pr venir un d branchement accidentel De plus il est pourvu d un systeme de protection contre les secousses lectriques et garantit un niveau de polarisation correct Les prises JACK sont des connecteurs typiques et servent a transporter les deux signaux s par s des deux canaux droite et gauche a travers un seul et unique connecteur lls peuvent tre de type mono ou st r o Les prises mono TS appel s aussi non balanc es de par leur composition se distinguent de celles st r o TRS ou balanc es En effet les premi res ont la prise divis e en deux parties pointe et masse Tip et Slave auxque
47. d one instead is preferred for far field applications where sound is meant to be projected at greater distance and with a very narrow vertical dispersion angle TWEETER Q Q Q Q Q Q Q Q TWEETER TWEETER TWEETER O O O O O O O O Q Q Q TWEETER TWEETER Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q PRESET 3SAT Q PRESET La pr sence de sonorit s g r es par DSP permet de modifier la r ponse et les caract ristiques de dispersion verticale de l enceinte pour l adapter la configuration employ e Le choix des sonorit s advient au moyen du commutateur PRESET ORIGINAL correspond au son typique FBT c est la sonorit preset par d faut avec l utilisation de usage g n ral adapt donc la majeure partie des applications PUNCH Le son du caisson d extr mes graves devient plus sec moins d extension en basse fr quence mais plus d nergie adapt au rock et aux applications de niveau de pression acoustique lev CLA 208SA 1 ORIGINAL 2 ORIGINAL 3 PUNCH 4 PUNCH Ces preset disposent de fr quences de dimensions diverses qui permettent de configurer le caisson d extr mes graves m me avec n importe quel diffuseur N B POUR L UTILISATION DU CAISSON D EXTR MES GRAVES CLA 208SA AVEC LE SATELLITE CLA 604A IL EST CONSEILL D UTILISER UNE DES SONORIT S AVEC FR QUENCE DE PASSE DE 180Hz DISPERSION VERTICALE CONSTANTE 1SAT sonorit preset utiliser avec le syst
48. e and coherent source integration and increase of SPL and low frequency directivity control CLA 208SA is a 2 x 8 active subwoofer in bass reflex design and birch ply enclosure The internal Class D amplifier delivers 600W and is matched with a switch mode power supply and a DSP processor with filtering functions equalization and speaker protection Created with the idea of extending the CLA 604A s low frequency performance in live applications the CLA 208SA serves as the base support for the CLA 604A column speaker which can either be frontally mounted to the sub as well as fixed upon the optional stand through the M20 socket on the upside of the sub The CLA 208SA subwoofers are modular as well and they can be stacked to enlarge and increase the maximum SPL The internal XLR signal link system and Neutrik Powercon power supply on both the sub and the satellite allows for hiding wires and cables from open sight preserving the system s clean aesthetics CARACT RISTIQUES G N RALES ALLGEMEINEMERKMALE AMPLIFICATEUR PWM PWM VERSTARKER AMPLIFICATEUR SWITCHING SCHALTNETZTEIL VERTUS CLA a t fond e avec l id e d int grer toutes les comp tences et la technologie dans un r seau lin aire professionnel extr mement compact et l gant la conception raffin e et fonctionnelle la qualit sans compromis pour r pondre aux besoins des musiciens les plus exigeants et l installateur le plus atten
49. ed installation Easily expandable for a total power of 6600W stereo system composed of 3xCLA 604A e 3x CLA 208SA Very light and easy to carry VERTUS CLA 208SA Active subwoofer in bass reflex design 2 x 8 custom neodymium high excursion woofer with 2 voice coil 50Hz to 150Hz frequency response Class D 600W RMS amplifier with switch mode power supply DSP processor with 4 available presets Control panel with combo XLR Jack stereo input and linkXLR Hi pass out stereo Volume Preset 0 180 phase switch Status led Neutrik Powercon input amp link 0 59 inch birch plywood enclosure with anti scratch paint finish M20 stand adapter 2 integrated handles front hardware to sustain CLA 604A modules Suitable for low frequency extension and reinforcement on the CLA 604A array especially for live performance CARACT RISTIQUES G N RALES ALLGEMEINEMERKMALE VERTUS CLA 604A R seau lin aire 2 voies double amplification 6 x haut parleurs de graves de 100mm avec bobine de 25mm 4 x d me de haut parleurs d aigus au tweeter al n odyme de 25mm sur guide d onde R ponse en fr quence de 130Hz 20kHz Amplificateurs en Classe D de 400W RMS pour LF et 100W RMS pour HF avec branchement d alimentation Processeur DSP avec 4 sonorit s d galisation Panneau de commande avec Volume Sonorit preset Filtre HP ligne de microphone tat du DEL Entr e du signal XLR et Neutrik Powercon d alimentati
50. egration of the speaker column in any environment in a discrete and non invasive way The qualities ofthe CLA system can be summed up in the following High level sound quality from 50Hz to 20kHz expressly developed forlive performance Long distance sound projection and better SPL distribution towards the audience Great and dynamic power performance thanks to tri amplification system Lightweight and easy to carry Design and elegance for an easy integration even in the most demanding installations Very compact dimensions enable the listener to concentrate on sound and noton speakers High horizontal dispersion VERTUS CLA comprised by two products CLA 604A bi amp two way active column speakers 400W 100W CLA 208SA active subwoofer 600W CLA 604A is an extruded aluminum column speaker with a very appealing design fitted with 6 x 4 custom woofers and 4 neodymium dome tweeters each coupled to a wave guide This configuration respects all the acoustic criteria of a real full range line array up to 15kHz The internal Class D amplification 400W for woofers and 100W for tweeters with switch mode power supply and DSP processor with 4 equalization presets allows for appropriate sound in any condition and provides unexpected dynamics in a system of these dimensions The adopted rapid latching system with pins allows for the expansion of the system doubling up CLA604A modules to form a unified column with an absolut
51. es circuits de limitation pour viter la surcharge thermique SOURCES Placer le commutateur sur MIC si vous connectez un microphone dans la position LIGNE line pour connecter des sources de signaux de haut niveau Evitez d envoyer une ligne de signal de mixage etc avec le commutateur SOURCES r gl sur MIC le non respect de cet avertissement peut entra ner des dommages ou une rupture compl te des diffuseurs haut parleur moteurs pour hautes fr quences et amplificateurs de puissance interne L interrupteur SOURCES doit tre plac sur MIC exclusivement pour le branchement d un microphone basse imp dance HP FILTER Interrupteur pour activer le dispositif du filtre passe haut qui laisse passer en sortie uniquement les fr quences plus lev es de la fr quence de passe A ACTIVER TOUJOURS EN CONFIGURATION AVEC UN CAISSON D EXTR MES GRAVES POUR OBTENIR DU SYST ME UN MEILLEUR NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE UNE R PONSE PLUS HOMOG NE UNE MOINDRE DISTORSION DES FR QUENCES MOYENNES ET UNE MAJEURE PROTECTION M CANIQUE DES HAUT PARLEURS DU SATELLITE VOLUME R gle le niveau g n ral du signal PRESET S lectionnez 4 sonorit s pour chacun desquels correspond une galisation diff rente en base aux pr f rences personnelles et l acoustique de l environnement d coute voir description dans la section SONORIT INPUT LOOP prises d entr e sortie sym trique ENTR E permet la connexion d un signal
52. ge d passe la gamme dynamique que le dispositif m me peut g rer DAMPING FACTOR facteur d amortissement Le damping factor est normalement con u en tant qu indicateur de la mesure dans laquelle un amplificateur d di un diffuseur sub jouera de fa on tenue Le moteur d impulsion d un diffuseur est une bobine voice coil mont e sur un champ magn tique pendant que la bobine se d place dans le champ magn tique on induit une tension dans la bobine si les modes r sonnants du diffuseur ne sont pas assez contr l s par l amplificateur la sortie du diffuseur pourrait se trouver avec un son bas trop retentissant Du point de vue des mesures le facteur d amortissement est le rapport entre l imp dance du diffuseur et l imp dance de sortie de l ampli FR QUENCE DE COUPURE Fr quence attribu e un filtre passe haut ou un filtre passe bas comme param tre de fonctionnement PHASE En tenant compte de plusieurs ondes ayant une forme d onde diff rente et une fr quence diff rente on dit qu elles sont en phase si au m me instant elles passent par l axe du temps avec la m me inclinaison En cas contraire on dit qu elles sont d phas es La phase est un l ment tr s important pour les ondes sonores puisqu elle est fondamentale pour tablir quel sera le r sultat de la somme de plusieurs ondes deux sons identiques mais ayant une phase oppos e par exemple s annulent RMS Root Me
53. i unterschiedliche Konfigurationen verf gbar mit H rnern die alle nach oben gerichtet sind oder mit den H rnern der zwei oberen anliegenden S ulen Die erste Konfiguration ist f r near field Anwendungen vorzuziehen oder allgemein wenn es notwendig ist eine auf den Hochfrequenzen weit verbreitete und nicht zu richtungweisende Dispersion zu haben die zweite Konfiguration ist f r far field Anwendungen vorzuziehen wo man den Klang um den Klangmit einem sehr schmalen vertikalen Dispersionswinkel weitm glichst projizieren m chte TWEETER Q Q Q Q Q Q Q Q TWEETER TWEETER TWEETER O O O O O O O O Q Q Q TWEETER TWEETER Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q PRESET 3SAT Q ITA ESEMPI DI COLLEGAMENTO CONNECTION EXAMPLES FRA EXEMPLES DE CONNEXION ANSCHLUSSBEISPIELE DEU Il sistema di rilancio interno di segnale ed alimentazione con XLR e POWERCON su sub e satellite permette di non avere cavi in vista preservando l estetica del sistema Le syst me de reprise interne de signal et alimentation au moyen de XLR et POWERCON sur caisson d extr me grave et satellite permet de ne pas avoir de cables en vue en pr servant l esth tique du syst me The signal internal recovery system
54. idoneo centro di raccolta differenziata oppure di riconsegnarlo al rivenditore all atto dell acquisto di un nuovo prodotto L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dimessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste ai sensi di legge ATTENZIONE il simbolo del cassonetto barrato ove riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto WARNING where affixed on the equipment or package the barred waste bin sign indicates that the product must be separated from other waste at the end of its working life for disposal At the end of use the user must deliver the product to a suitable recycling centre or return it to the dealer when purchasing a new product Adequate disposal of the decommissioned equipment for recycling treatment and environmentally compatible disposal contributes in preventing potentially negative effects on the environment and health and promotes the reuse and or recycling of equipment materials Abusive product disposal by the user is punishable by law with administrative sanctions ATTENTION Le symbole avec la poubelle barr e mis sur l appareillage ou sur
55. io con asola A vengono utilizzate sia per la sospensione a parete fig B che per l aggancio del dei subwoofer fig C In entrambi i casi i fori lasciati liberi dallo spostamento della staffa vanno ASSOLUTAMENTE chi con le apposite viti Les deux pattes de fixation dot es de fente A sont employ es pour la suspension au mur fig B et pour l accrochage du des subwoofers fig C Dans les deux cas les trous laiss s libres la suite du d placement de la patte The two fixing brackets with slot A are used both for the ceiling mounting pict B and the coupling of the subwoofer s pict C In both cases the holes left free from the brackets usi mustbe ABSOLUTELY closed with the relevant screws Die zwei Befestigungsb gel mit se A werden sowohl f r die Wandaufh ngung Abb B als auch f r das Anklinken des der Subwoofer Abb C verwendet In beiden F llen m ssen die durch die Versetzung des B gels frei
56. ite phases cancel out RMS Root Mean Square it is a value expressing the significant mean of the amplitude values ofa sound wave SPL Perceived sound volume or pressure measured in decibels The SPLisa function of signal amplitude SWITCH MODE POWER SUPPLY A unit that before making the power available for internal use in the amplifier converts the AC power supply into a much higher frequency thanks to a switch mode circuit The advantages of a switch mode power supply are its lower weight and reduced electromagnetic emissions SWITCHING Un alimentateur qui convertit la puissance de l alimentation altern e CA une fr quence beaucoup plus lev e gr ce un circuit de type switching avant de rendre disponible cette puissance pour l emploi interne de l amplificateur Les avantages principaux d un alimentateur de type switching sont repr sent s par un poids globalement inf rieur et des missions lectromagn tiques r duites CLASSE DE L AMPLIFICATEUR Les amplificateurs de puissance sont class s principalement selon le type de phase finale Cette classification se base sur la quantit de temps o les dispositifs de sortie restent actifs pendant chaque cycle Des classes communes d amplificateurs dans le secteur audio professionnel sont AB AB B DH CLIPPING cr tage C est un ph nom ne de distorsion num rique qui se passe lorsque l amplitude du signal d entr e d un dispositif d chantilonna
57. l emballage indique que le produit arrive la fin de sa vie utile doit tre limin s par ment des autres d chets Au terme de l utilisation du produit l utilisateur devra se charger de l apporter dans une station de collecte selective adequate ou bien de le donner au revendeur l occasion de l achat d un nouveau produit La collecte selective adequate qui achemine ensuite l appareillage hors d usage au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribute viter les possibles effets n gatifs sur l environnement et sur la sant et favorise le reemploy et ou le recyclage des mat riaux dont l appareillage est compos L limination abusive du produit par l utilisateur entraine l application des sanctions administratives pr vues par la loi ACHTUNG Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf der Apparatur oder seiner Verpackung weist darauf hin dass das Produkt am Ende seinerNutzungsdauer getrennt von den anderen Abf llen entsorgt warden muss Nach Beendigung der Nutzungsdauer muss der Nutzer es bernehmen das Produkt einer geeigneten M llentsorgungsstelle zuzuf hren oder es dem H ndler bei Ankauf eines neuen Produkts zu bergeben Die angemessene Mulltrennung f r die dem Recycling der Behandlung und der umweltvertr glichen Entsorgung zugef hrten Apparatur tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umweilt und die Gesundheit zu vermeiden und beg nstigt den Wiedereinsatz und
58. l mancato rispetto di tale avvertenza pu causare danni o il guasto completo dei diffusori del woofer dei driver per alte frequenze e degli amplificatori di potenza interni L interruttore SOURCES deve essere posizionato su MIC esclusivamente per il collegamento di un microfono a bassa impedenza HP FILTER Interruttore per l attivazione del dispositivo di filtro low cut che lascia passare in uscita solo le frequenze pi alte della frequenza di taglio DA ATTIVARE SEMPRE IN CONFIGURAZIONE CON UN SUBWOOFER PER OTTENERE DAL SISTEMA MAGGIORE SPL UNA RISPOSTA PI OMOGENEA UNA MINORE DISTORSIONE DELLE FREQUENZE MEDIE E UNA MAGGIORE PROTEZIONE MECCANICA DEGLI ALTOPARLANTI DEL SATELLITE VOLUME Regola il livello generale del segnale PRESET Seleziona 4 preset ad ognuno dei quali corrisponde una diversa equalizzazione in base alle preferenze personali e all acustica dell ambiente di ascolto vedi descrizione nella sezione PRESET INPUT LOOP Prese di ingresso uscita bilanciate INPUT consente il collegamento di un segnale preamplificato come ad esempio quello in uscita da un mixer LOOP permette il collegamento di pi diffusori con lo stesso segnale ON Indique que le syst me est activ PEAK L allumage de ce DEL idique que le niveau du signal est pr s de la saturation PRT LMT L allumage du DEL inique le mauvais fonctionnement du syst me d une panne de l amplificateur interne ou l intervention d
59. le doti e la tecnologia line array professionale in una colonna estremamente compatta ed elegante dal design raffinato e funzionale dalla qualit senza compromessi capace di soddisfare le esigenze del musicista pi esigente e dell installatore pi attento Rispetto ad un diffusore tradizionale a due vie il suono viene distribuito in modo molto pi uniforme nell area di ascolto sia all aperto che in ambienti chiusi ed acusticamente difficili o riverberanti Il fronte d onda cilindrico del CLA offre il piacevole effetto di avere il suono proiettato in avanti molto presente e preciso privo di riverberazioni tipiche di diffusori tradizionali che eccitano le riflessioni dell ambiente dirigendo energia acustica dove non necessario soprattutto nel soffitto e nel pavimento anche il feedback acustico verso i microfoni molto ridotto permettendo un margine di guadagno molto pi elevato La forma molto stretta ed allungata permette l integrazione della colonna in ogni ambiente in modo molto discreto e per nulla invasivo Le doti del sistema CLA possono riassumersi in Qualit del suono di alto livello da 50Hz a 20kHz pensato appositamente per il live Lunga gittata del suono e migliore distribuzione di SPL nell area ascolto Grande potenza e dinamica grazie alla tri amplificazione Leggerezza e trasportabilit Design ed eleganza per una facile integrazione anche nelle installazioni pi esigenti Dimensioni m
60. lles les deux p les sont branch s Par contre les prises jack st r o ou balanc es sont divis es en trois parties elles possedent une bague centrale Ring a laquelle TRS est branch a un deuxieme fil qui constitue le troisi me p le p le n gatif female GS SEN 3 2 schema diagram m SPEAKON CONNESSIONE DI USCITA BRIDGE BRIDGE OUT CONNECTION CONNESSIONE DI USCITA STEREO STEREO OUT CONNECTION USCITA POSITIVA POSITIVE OUT USCITA NEGATIVA x NEGATIVE OUT USCITA POSITIVA POSITIVE OUT USCITA NEGATIVA NEGATIVE OUT AL DIFFUSORE TO SPKR AL DIFFUSORE TO SPKR JACK stereo RING SLEEVE SA schema diagram SLEEVE mono SLEEVE SLEEVE TIP TIP gt SLEEVE schema diagram wird dann blockiert er so dass er nicht ungewollt herausgezogen werden kann Er ist au erdem mit einem Stromschlagschutz ausger stet und gew hrleistet die richtige Polarisation Die JACK sind typische Eing nge Klinke um zwei getrennte Signalen von zwei Kan len rechts und links mit einem einzigen Eingang zu bertragen und k nnen von daher Mono oder Stereo sein Die Mono Jacks TS auch als nicht ausgeglichen bezeichnet unterscheiden sich in ihrem Aufbau von den Stereo Jacks TSR bzw den ausgeglichenen Klinkensteckern Die ersten haben einen zweigeteilten Stift Leiter und Masse Tip u
61. lte tutte verso l alto o con le trombe delle due colonne superiori adiacenti La prima configurazione da preferire per applicazioni near field o in generale quando necessario avere una dispersione sulle alte frequenze diffusa e non troppo direttiva la seconda configurazione da preferire per applicazioni far field dove si vuole proiettare il suono pi lontano con un angolo di dispersione verticale molto stretto TWEETER Q Q Q Q Q Q Q Q TWEETER TWEETER TWEETER Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q QI PRESET 2SAT 4 PUNCH CLA 604A EQUALIZATION PRESET CHART 1 1SAT Constant Vertical Dispersion 2 1SAT MAX SPL 3 2SAT 4 3SAT The presence of presets managed by DSP allows modifying the response and vertical dispersion characteristics of the speaker to suit it to the configuration used Presets can be chosen through the PRESET switch ORIGINAL corresponds to typical FTB sound it is the default preset when the system is used while on general purpose therefore suitable for most applications PUNCH the sub emits a drier sound less low frequency extension but more energy suitable for rock and high SPL applications 120Hz 180Hz 120Hz 180Hz These presets have different cut off frequencies this allows the sub to be configured even with any other speaker Please Note FOR USE OF CLA 208SA SUBWOOFER WITH CLA 604A SATELLITE IT IS RECOMMENDED TO USE A PRESET WITH 180Hz CUT OFF FREQ
62. ment des phases c est dire d obtenir une r ponse en fr quence uniforme dans la zone de croisement entre caissons d extr mes graves et satellites En position 0 l mission sonore du caisson d extr mes graves est en phase avec le signal d entr e dans la position 180 le bruit est en opposition de phase avec le signal d entr e cette commande permet d obtenir plus de flexibilit dans la mise en place du caisson d extr mes graves en optimisantles performances HP FILT OUT Sortie pour recueillir le signal filtr envoyer un satellite amplifi d pourvu de filtre HP NB DE SATELLITES POUR LA CONNEXION DES SATELLITES DE LA S RIE CLA UTILISEZ LA SORTIE LINK ce qui emp che que les deux haut parleurs connect s fonctionnent pour un moment dans le m me intervalle de fr quence en obtenant ainsi une r ponse totale sans interf rence IN LINK prises d entr e sortie sym trique ENTREE permet la connexion d un signal pr amplifi comme par exemple la sortie d un m langeur LIEN permet de brancher plusieurs diffuseurs avec le m me signal VOLUME R gle le niveau g n ral du signal PRESET S lectionnez 4 sonorit s preset pour chacun desquels correspond une configuration des diffuseurs en base aux pr f rences personnelles et l acoustique de l environnement d coute voir description dans la section PRESET 15 CN S PRESET el r E VOLUME AC
63. mi del cavo di alimentazione o della spina rovesciamento di liquidi od oggetti caduti all interno dell apparecchio esposizione alla pioggia o all umidit anomalie di funzionamento o cadute dell apparecchio S3125A L APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO ALLA RETE ELETTRICA MEDIANTE UNA PRESA CON UN COLLEGAMENTO ALLA TERRADI PROTEZIONE Questo apparecchio dotato di presa di alimentazione installare l apparato in maniera che la presa del cavo di alimentazione risulti facilmente accessibile PRECAUZIONI Per consentire una ventilazione sufficiente necessario predisporre una distanza minima di circa 30 cm per tutti i lati dell apparecchiio La ventilazione non dovrebbe essere impedita coprendo le aperture di ventilazione con oggetti quali giornali tovaglie tende ecc Nessuna sorgente di fiamma nuda quali candele accese dovrebbe essere posta sull apparecchio L apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d acqua e quindi sopra al dispositivo non devono essere posti oggetti contenenti liquidi come ad es vasi TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE WHERE MARKED THIS SYMBOL INDICATES A DANGEROUS NON L ISOLATED VOLTAGE INSIDE THE LOUDSPEAKER SUCH VOLTAGE COULD BE SUFFICIENT
64. nd Slave an denen die beiden Pole angeschlossen sind Die Stereo bzw die ausgeglichenen Jacks bestehen aus drei Teilen da sie eine zentrale Spule Ring haben an denen TRS an einen zweiten Draht angeschlossen ist der den dritten Pol bildet negativer Pol I DIMENSIONI DIMENSIONS FRA DIMENSIONS ABMESSUNGEN DEU SIDE VIEW FRONT VIEW 1 x CLA604A 2 x CLA604A 3 x CLA604A amp N 1 1 1 1 d ee ee oe e e e e e e O e e lt e e e e e e e e e e Eg lt or E S la a N lt D en lt EC o Y LO A amp ii a Pn Sr lk 130 37 mm ns 5 13 inch 5 N Es on EB uU 38 Om o o o e e el e O TOP VIEW gn un
65. ns des deux colonnes sup rieures adjacentes La premi re configuration est pr f rer pour les applications champ proche ou en g n ral quand il est n cessaire d avoir une dispersion sur les hautes fr quences diffuse et non trop directive la seconde configuration est pr f rer pour les applications champ lointain o l on veut projeter le son plus loin avec un angle de dispersion vertical tr s troit TWEETER Q Q Q Q Q Q Q Q TWEETER TWEETER TWEETER Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q QI PRESET 2SAT CLA 604A EQUALIZATION PRESET CHART 1 1SAT Constant Vertical Dispersion 2 1SAT MAX SPL 3 2SAT 4 3SAT Die Anwesenheit von von DSP verwalteten Presets erm glicht den Gang und die Eigenschaften der Vertikal Dispersion des Lautsprechers zu ndern um sie an die verwendete Konfiguration anzupassen Die Auswahl der Presets erfolgt ber den Schalter PRESET ORIGINAL Entspricht dem typischen FBT Klang es handelt sich um den Standard Preset mit Verwendung general purpose daher geeignet f r die meisten Anwendungen PUNCH Der Klang des Subwoofers wird trocken weniger Umfang in niedriger Frequenz aber mehr Energie geeignet f r Rock und Anwendungen mit hohem SPL 120Hz 180Hz 120Hz 180Hz Diese Presets verf gen ber unterschiedliche Schnittfrequenzen dies erlaubt den Subwoofer auch mit jedem anderen Lautsprecher zu konfigurieren N B ZUR VERWENDUNG DES SUBWOOFERS CLS
66. oder das Recyceln der Materialien aus denen die Apparatur besteht Die illegale Entsorgung des Produktes seitens des Nutzers f hrt zur Anwendung einer vom Gesetz vorgesehenen Verwaltungsstrafe CODE 35545 12 2011 Le informazioni contenute in questo manuale sono state scrupolosamente controllate tuttavia la FBT non si assume nessuna responsabilit per eventuali inesattezze La FBT Elettronica SpA si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche ed estetiche dei prodotti in qualsiasi momento e senza preavviso All informations included in this operating manual have been scrupulously controlled however FBT is not responsible for eventual mistakes FBT Elettronica SpA has the right to amend products and specifications without notice Les informations contenues dans ce manuel ont t soigneusement contr l es toutefois le constructeur n est pas responsable d ventuelles inexactitudes La FBT Elettronica S p A s octroie le droit de modifier les donn es techniques et l aspect esth tique de ses produits sans avis pr alable Alle informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt und berpr ft Daher k nnen sie als zuverl ssig angesehen werden F r eventuelle Fehler bernimmt FBT aber keine Haftung FBT Elettronica S p A Beh lt sich das Recht auf Anderung der produkte und Spezifikationen vor IMARCHI B amp C E NEUTRIKAPPARTENGONO ALLE RISPETTIVE AZIENDE LES MARQUES B amp C E
67. olto compatte che consentono all ascoltatore di concentrarsi sul suono e non sulle casse Alta dispersione orizzontale La serie VERTUS CLA comprende due modelli CLA 604A colonna due vie biamplificata 400W 100W CLA 208SA subwoofer amplificato 600W CLA 604A una colonna in alluminio estruso dal design molto curato composta da 6 woofer custom da 4 e 4 dome tweeter ciascuno accoppiato ad una guida d onda Ci consente di rispettare tutti i criteri acustici di un vero line array full range fino a 15kHz L amplificatore interno da 400W per i woofer 100W per i tweeter in Classe D con alimentatore switching e il processore DSP con 4 preset di equalizzazione consentono di avere un suono appropriato ad ogni condizione di utilizzo ed una dinamica inaspettata in un sistema di tali dimensioni La modalit di aggancio rapida con il pin in dotazione permette di espandere il sistema accoppiando pi CLA 604 a formare una unica colonna con somma assolutamente coerente delle sorgenti aumentando l SPL eil controllo della direttivit alle basse frequenze CLA 208SA un subwoofer in betulla con doppio woofer da 8 in bass reflex L amplificatore interno da 600W in Classe D con alimentatore switching dispone di un processore DSP con la funzione di filtraggio equalizzazione e protezione degli altoparlanti Pensato per estendere le performance del CLA 604A soprattutto in applicazioni live il CLA 208SA funge da supporto e base per la colonna CL
68. on sur le c t inf rieur de la colonne et reprise XLR et Powercon sur le c t sup rieur Dispersion 100 H x 20 V Cabinet en aluminium extrud avec peinture en poudre syst me d enclenchement inf rieur et sup rieur permettant d tendre la longueur du r seau lin aire en ajoutant les modules CLA 604A pour une grande modularit du syst me Possibilit d angulaire entre les colonnes de 30 surle plan horizontal Id al autant pour les applications en direct avec le caisson d extr mes graves CLA 208SA que pourles installations fixes Facilement extensible une puissance totale de 6600W syst me st r o compos de 3 x CLA 604A et 3x CLA 208SA Tr s l ger et transportable VERTUS CLA 208SA Caisson d extr mes graves amplifi en enceinte basse r flexe 2 x haut parleurs de graves de 200mm haute excursion avec bobine de 50mm R ponse en fr quence de 50Hz 150Hz Amplificateur en Classe D de 600W RMS avec branchement d alimentation Processeur DSP avec 4 sonorit s preset d galisation Panneau de commande avec entr e XRL et lien st r o avec sortie passe haut XLR st r o Volume Sonorit preset Phase 0 180 tat DEL Connecteurs d alimentation Neutrik Powercon entrant etlien Boite contreplaqu e en bouleau de 15mm avec peinture r sistant aux rayures Support pour tr pied M20 2 poign es int gr es des attaches frontales pour soutenir les modules CLA 604A VERTUS CLA 604A
69. pr amplifi comme par exemple la sortie d un m langeur BOUCLE permet de brancher plusieurs diffuseurs avecle m me signal VERTOS CLA 604A Ow Indicates the system is turned on CLA 604A FBT PEAK The lighting of this LED indicates that the signal level is close to saturation PRT LMT The lighting of this LED indicates a system malfunctioning due to faulty internal amplifier or to limiting circuits activation to prevent thermal overload SOURCES Turn the switch to MIC if a microphone is connected to LINE to connect high level signal sources Avoid sending a line signal through mixer etc while the SOURCES switch is positioned in MIC failure to comply with this warning may cause damage or complete failure of speakers woofer high frequency driver and internal power amplifiers The SOURCES switch must be set to MIC only to connect a low impedance microphone HP FILTER Switch to activate the low cut filter device which lets out only frequencies higher than the cut off one ALWAYS TO BE ACTIVATED WHEN CONFIGURATION INVOLVES A SUBWOOFER IN ORDER TO OBTAIN GREATER SPL MORE UNIFORM RESPONSE LOWER LEVEL DISTORSION OF MID FREQUENCIES AND GREATER MECHANICAL PROTECTION OF SATELLITE SPEAKERS VOLUME Used to adjust the overall signal level PRESET Select 4 presets setting each to its corresponding and different equalization according to personal preferences and the acoustics of listening area see the
70. r einen Ketten Anschluss das Kabel ab der grauen Buchse des ersten Lautsprechers mit der blauen Buchse des zweiten Lautsprechers usw verbinden es ist darauf zu achten den auf dem Anschluss WS LOOP OUTPUT angegebenen H chststrom nicht zu berschreiten ATTENTION POUR TEINDRE LE SYST ME D CONNECTEZ D ABORD LA FICHE DE LA PRISE D ALIMENTATION R SEAU ET APR S LE CONNECTEUR POWERCON ACHTUNG ZUM ABSCHALTEN DES SYSTEMS ZUERST DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE UND DANN DEN POWERCON STECKER ZIEHEN 62 AA pa SP 4A ghe 4 Ha El CORD TYPE SJT3 x 14 NEMA 5 20P MAX 7 mt 23 ft MAX 4 BOX ILS CONNETTORI CONNECTORS CONNECTEURS ANSCHL SSE FRA I connettori XLR hanno tre poli e vengono utilizzati quasi sempre per condurre segnali mono bilanciati i tre poli corrispondono rispettivamente alla massa 1 al segnale positivo 2 e al segnale negativo 3 SPEAKON un connettore adatto appositamente per il collegamento tra finali di potenza e altoparlanti inserendolo nell apposita presa si blocca in modo da impedire un distacco accidentale inoltre dotato di protezione contro scosse elettriche e garantisce una corretta polarizzazione I JACK sono connettori tipici per trasportare due segnali separati di due canali destro e sinistro con un unico connettore e quindi possono essere di tipo mono o stereo jack mono TS det
71. r und Satellit erlaubt keinerlei sichtbare Kabel zu haben und gleichzeitig die Asthetik des Systems zu bewahren IMI CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES VERTUS CLA 604A Line array a 2 vie biamplificato 6 x woofer custom da 100mm con bobina da 25mm 4 x dome tweeter al neodimio da 25mm su guida d onda Risposta in frequenza da 130Hz a 20kHz Amplificatori in Classe D da 400W RMS per LF e 100W RMS per HF con alimentatore switching Processore DSP con 4 presets di equalizzazione Pannello di controllo con Volume Preset Filtro HP Mic Line Status led Ingresso di segnale XLR e Neutrik Powercon di alimentazione sul lato inferiore della colonna e rilancio XLR e Powercon sul lato superiore Dispersione 100 H x 20 V Cabinet in alluminio estruso con verniciatura a polvere sistema di aggancio superiore ed inferiore che permette di estendere la lunghezza del line array aggiungendo moduli CLA 604A per una grande modularit del sistema Possibilit di angolare tra loro le colonne di 30 sul piano orizzontale Ideale sia per applicazioni live insieme al sub CLA 208SA che per installazioni fisse Facilmente espandibile per una potenza totale di 6600W sistema stereo composto da 3 x CLA604A e 3 x CLA208SA Molto leggera e trasportabile VERTUS CLA 208SA Subwoofer amplificato in bass reflex 2 x woofer custom da 200mm ad alta escursione con bobina da 50mm Risposta in frequenza da 50Hz a 150Hz Amplificato
72. re in Classe D da 600W RMS con alimentatore switching Processore DSP con 4 presets Pannello di controllo con XLR input e link stereo XLR Hi Pass out stereo Volume Preset Fase 0 180 Status led Connettori alimentazione Neutrik Powercon in e link Box in multistrato di betulla da 15mm con verniciatura antigraffio Supporto per stativo M20 2 maniglie integrate attacchi frontali per sostenere i moduli CLA 604A Ideale per rinforzare ed estendere la gamma bassa del line array CLA 604A VERTUS CLA 604A 2 way bi amplified line array column 6 x 4 custom woofer with 1 voice coil 4 x 1 neodymium dome tweeter on waveguide 130Hz to 20kHz frequency response Class D 400W RMS amplifier for LF and 100W RMS for HF with switch mode power supply DSP processor with 4 available equalization presets Control panel with Volume Preset HP filter Mic Line Status led XLR input and Neutrik Powercon supply input at the lower part of the column XLR link and Neutrik Powercon loop output at the higher part in orderto hide each connection cable 100 H x 20 V dispersion Extruded aluminum powder coated cabinets superior as well as inferior latching system enables the extension of the lenght of the line array adding CLA 604A modules for a greater modularity of the system Possibility to angle the columns of 30 on a horizontal plane Ideal for both live applications assisted by the CLA 208SA active subwoofer as well as for fix
73. s mtliche Anleitungen 5 Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser 6 Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Lappen 7 Die L ftungs ffnungen nicht verstellen Die Installation muss entsprechend der vom Hersteller gelieferten Anleitung erfolgen 8 Vermeiden Sie es das Ger t in der N he von W rmequellen wie Heizk rper Heizrohre fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger te auch Verst rker aufzustellen 9 Achten Sie darauf die Sicherheitsfunktion der polarisierten oder geerdeten Steckern nicht aufzuheben Polarisierte Stecker haben zwei flache Stifte einer davon ist breiter als der andere Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen Erdungsstift Ein geerdeter Stecker hat zwei Klinken und einen Erdungsstift Der breitere Stift bzw der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit Sollte der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passen lassen Sie ihn durch einen Elektriker auswechseln 10 Sch tzen Sie das Stromkabel vor Tritt und Druckeinwirkungen insbesondere im Bereich der Stecker von Verl ngerungen und bei ihrem Austritt aus dem Ger t 11 Verwenden Sie ausschlieBlich vom Hersteller empfohlene Zusatzger te Zubeh rteile 12 Benutzen Sie ausschlieBlich vom Hersteller empfohlene oder mit dem Ger t verkaufte Wagen St nder Stative Halterungen oder Tische Achten Sie bei Verwendung eines Wagens darauf dass das darauf stehende Ger t w hrend der Fahrt nicht umkippt und Schaden erleidet 13
74. s Element f r die Schallwellen weil sie grundlegend ist um das Ergebnis der Summe mehrerer Wellen festzulegen z B zwei identische T ne jedoch mit entgegengesetzter Phase annullieren sich RMS Root Means Square der Wert dr ckt einen bedeutenden Mittelwert der von der Schallwelle angenommenen Breitenwerte aus auch Effektivwert genannt SPL Die wahrgenommene Lautst rke oder der wahrgenommene Klangvolumen in Dezibel gemessen SPL ist eine Funktion der Signalbreite SWITCHING NETZGER T Dank des Switching Kreilaufs formt dieses Netzger t die Leistung der Wechselstromversorgung auf eine sehr h here Frequenz um bevor diese Leistung f r den internen Gebrauch des Verst rkers bereitgestellt wird Die haupts chlichen Vorteile eines Switching Netzger ts sind sehr eingeschr nkte Ausma e und verringerte elektromagnetische Strahlungen TRENNFREQUENZ Die als Betriebsparameter angegebene Frequenz f r einen Hochpass oder Tiefpassfilter VERST RKERKLASSE Die Leistungsverst rker werden haupts chlich gem f der Art des Endstadiums klassifiziert Die Klassifizierung basiert auf der Menge der Zeit in dem die Ausgangsvorrichtungen w hrend jedem Zyklus aktiv bleiben Gew hnliche Verst rkerklassen im Profi Audiobereich sind AB AB B D H alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti Al termine dell utilizzo l utente dovr farsi carico di conferire il prodotto ad un
75. squ il n est pas employ Pour une connexion en chaine brancher le c ble de la prise grise du premier diffuseur la prise bleue du deuxi me et ainsi de suite en faisant attention ne pas d passer le courant maximum indiqu sur la prise AC LOOP OUTPUT Die elektrische Stromversorgung erfolgt bei der gesamten Baureihe CLA ber zwei 3 polige Buchsen NEUTRIK powercon mit Steckverbindern Die graue Buchse f r den gemeinsamen Anschluss mehrerer Lautsprecher und die blaue Buchse f r die Stromversorgung des Systems mittels des mitgelieferten Steckverbinders verwenden ACHTUNG Das mitgelieferte Kabel darf nur dann benutzt werden wenn die gesamte Stromaufnahme unter 16A liegt siehe Beispiel 1 ACHTUNG Den mitgelieferten Stecker des Versorgungskabels nicht mit einem anderen Stecker ersetzen da das Versorgungskabel einen H chststrom von 164 ertr gt siehe Beispiel 1 ACHTUNG Falls die Stromaufnahme h her als 16A und niedriger als 20A ist muss ein Versorgungskabel angeschafft werden von Fachpersonal wo man ein Kabel HO5VV F mit 2 5mmq Querschnitt und ein Stecker mit Nennstrom gt 20A benutzt und 20A der H chstnennstrom des Powercon Steckverbinders ist siehe Beispiel 2 Der Zusammenbau des Netzdrahtes muss von Fachpersonal unter Befolgung der nationalen anlagentechnischen Regeln durchgef hrt werden Das Netzkabel sch tzen wenn es nicht angewendet wird F r einen Ketten Anschluss das Kabel
76. stiche nazionali Proteggere il cavo di rete quando non utilizzato Per un collegamento a catena collegare il cavo della presa di colore grigio del primo diffusore alla presa blu del secondo e cos via facendo attenzione a non superare la corrente massima dichiarata sulla presa AC LOOP OUTPUT For its power supply the whole CLA series features two NEUTRIK powercon three pole outlets with locking connectors Use the grey outlet for connecting several speakers with one another and the blue one for supplying power to the system through the connector supplied CAUTION the cable supplied can be used alone and only if the total current absorption is lower than 16A see example 1 CAUTION never replace the plug of the power cord supplied since the power cord can only support a maximum current of 16A see example 1 CAUTION if the absorbed current exceeds 16A and is lower than 20A a power cord has to be manufactured by specialized staff using a HO5VV F cable with 2 5 sq mm section and plug with rated current gt 20A where 20A isthe maximum rated current of the powercon connector see example 2 The power cord has to be assembled by specialized staff complying with national plant engineering regulations Protectthe mains cable when it is not used In case of chain connection connect the cable to the grey outlet of the first speaker and to the blue outlet of the second one and so on making sure the maximum current
77. tallation system ACHTUNG Den Bereich wo die Lautsprecher zu installieren sind sorgf ltig ausw hlen um und sicherstellen dass die Struktur geeignet ist um das Gewicht der Box zu st tzen Im falle der Installation mit Subwoofer auf dem Boden das System auf einer flachen und nicht rutschbaren Oberfl che positionieren FBT ist nicht verantwortlich f r Sch den an Personen oder Sachen im Falle der Nichtbeachtung dieser Anweisungen oder der nicht erfolgten Pr fung des Sicherheitsfactors aller an der Aufh ngung des Systems beteiligten Bestandteile CLA604A 3 x CLA604A CLA604A 1 2x CLA604A i 2 x CLA208SA CLA208SA CLA208SA 2 x CLA604A 3 x CLA604A ITA MODALIT DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MODE FRA MODALIT S D INSTALLATION INSTALLATIONSART DEU AGGANCIO DI DUE COLONNE CONNECTION OF TWO COLUMNS ACCROCHAGE DES DEUX COLONNES KOPPLUNG ZWEIER SAULEN PIN DI SICUREZZA SAFETY PIN RIVET DE SECURITE SICHERHEIT
78. ti anche sbilanciati si differenziani da quelli stereo TRS o bilanciati per la loro composizione primi hanno lo spinotto diviso in due parti punta e massa Tip e Slave a cui sono collegati i due poli i jack stereo o bilanciati sono invece divisi in tre parti in quanto hanno un anello centrale Ring collegato ad un secondo filo che costituisce il terzo polo negativo Les connecteurs XLR poss dent trois p les et servent en g n ral a transmettre les signaux mono balanc s les trois p les The 3 pole XLR connectors are almost always used for conducting mono balanced signals the three poles correspond respectively to ground 1 the positive signal 2 and the negative signal 3 SPEAKON is a connector which is specially adapted for connecting power terminals to loudspeakers when inserted in an appropriate socket it locks so as to prevent accidental disconnection moreover it is equipped with protection against electrical shocks and guarantees the correct polarisation The JACKS are typical connectors for the transporting of two separate signals through two channels left and right using a single connector and therefore they can be either mono or stereo Mono Jacks TS also known as unbalanced jacks are recognisable from stereo or balanced jacks TRS by their composition The point of the mono jacks is divided into two parts tip and ground Tip and Slave to which the two poles are connected the stereo or balanced ja
79. tif Par rapport un diffuseur traditionnel deux voies le son est r parti de facon beaucoup plus uniforme dans la zone d coute autant l ext rieur qu en ambiances ferm es et difficiles du point de vue de l acoustique Le front d onde cylindrique du CLA offre l effet agr able d avoir le son projet vers l avant tr s pr sent et clair exempt des r verb rations typiques des diffuseurs conventionnels qui excitent les r flexions de l environnement en dirigeant l nergie acoustique o cela n est pas n cessaire en particulier au plafond et au sol la r troaction acoustique galement vers les microphones est tr s r duite permettant une marge de profit beaucoup plus lev La forme tr s troite et allong e permet l int gration de la colonne dans chaque ambiance d une mani re sobre ettr s discr te Les qualit s du syst me CLA peuvent se r sumer comme suit Qualit du son de haut niveau de 50Hz 20kHz concu sp cialement pour le public en direct Longue jet e du son et meilleure r partition des niveaux de pression acoustique dans la zone l coute Grande puissance et dynamique gr ce la triple amplification L g ret ettransport facile l gante conception pour une int gration ais e dans les installations m me les plus exigeantes Dimensions tr s compacte permettant l auditeur de se concentrer sur le son et non sur les haut parleurs Haute dispersion horizontale La s
80. ylindrische Wellenfront des CLA bietet den angenehmen Effekt dass der nach vorne projizierte Klang sehr pr sent und klar ist ohne f r konventionelle Lautsprecher typischen Widerhall die die Umgebungsspiegelungen anregen indem sie die Akustikenergie dorthin leiten wo sie nicht notwendig insbesondere in die Decke und den Boden auch das Akustikfeedback in die Richtung der Mikrofone ist sehr gering so dass eine wesentlich h here Gewinnspanne erlaubt wird Die sehr schmale und l ngliche Form erlaubt auf sehr dezente und keineswegs aufdringliche Weise die Integration der S ule in jede Umgebung Die Qualit ten des CLA Systems k nnen wie folgt zusammengefasst werden Tonqualit t auf hohem Niveau von 50Hz bis 20kHz konzipiert speziell f r Live Lange Klangreichweite und bessere Verteilung der SPL im H rbereich Hohe Leistung und Dynamik durch die Dreifachverst rkung Leichtigkeit und Transportf higkeit Design und Eleganz f r eine einfache Integration selbst in die anspruchsvollsten Installationen Sehr kompakte Abmessungen die dem Zuh rer erlauben sich auf den den Klang und nicht die Boxen zu konzentrieren Hohe horizontale Dispersion Die Serie VERTUS CLA beinhaltet zwei Modelle CLA 604A Doppelverst rkte Zwei Wege S ule 400W 100W CLA 2088A Verst rkter Subwoofer 600W CLA 604A ist eine S ule aus extrudiertem Aluminium mit sehr gepflegtem Design bestehend aus 6 Woofern custom mit 4 und 4 Dome

CLA 604A CLA 208SA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents