GEOHM 5 - GMC-I Messtechnik GmbH
Contents
1. Il messaggio FUL compare quando tutte le locazioni di memoria sono occupate 3 1 2 Richiamo a display dei risultati memorizzati risultati memorizzati possono essere richiamati a display in ogni momento Il risultato principale i sottorisultati e i parametri della funzione possono essere richiamati Come richiamare a display Il messaggio rCL appare a display un istante in seguito l ultimo codice MEM usato lampeggia 25 GEOHM 5 Memoria 99 Noi Li Selezionare il codice MEM desiderato Il codice MEM smette di lampeggiare Il numero identificativo della funzione mostrato e appare il risultato corrispondente Permette il controllo dei sottorisultati e dei parametri funzione tramite il tasto DISP n xo Permettono di spostarsi sugli altri risultati memorizzati sotto lo stesso codice MEM Il numero identificativo sar mostrato e successivamente il risultato principale con il tasto DIS prima di usare i tasti freccia SU GI Permette il controllo dei sottorisultati e dei parametri funzione Quando l ultimo o il primo risultato sono raggiunti il messaggio toP o bot apparir insieme al risultato or Esce dalla funzione Recall e ritorna al menu principale della funzione in quel momento selezionata Se non ci sono risultati presenti in memoria il messaggio no mostrato dopo la pressione del tasto MEM Se non ci sono risultati2. TA RR air 33 5 Specifiche tecniche 2 2 34 5 13 FUNZIONI 3 02 34 5 2 Caratteristiche generali suine ia 36 6 Dotazione izle lin e E E 37 6 1 5 EL sie 37 7 Servizio riparazioni e ricambi centro di taratura locazione di strumenti 1 s ssxs se rece niee ezine ene size ni zinione 38 8 Product SUpport s ae 39 GEOHM 5 Introduzione 1 Introduzione Congratulazioni per l acquisto dello strumento professionale di GMC I Messtechnik GmbH in grado di svolgere misure ad elevata qualit di Resistenza di Terra con il metodo generale a 4 terminali cos come particolari misure di Terra utilizzando pinze in corrente 1 1 Descrizione generale Il misuratore di terra uno strumento professionale portatile realizzato per le misure di Resistenza di Terra in ambito civile e industriale in accordo con la Normativa Internazionale IEC 60364 6 61 VDE 0100 parte 610 e la Normativa Europea EN 61557 5 Lo strumento fornito con tutti i necessari accessori per l esecuzione delle misure previste La struttura elettronica interna del Misuratore di Terra costruita in tecnologia SMD che come tale non richiede praticamente nessun intervento di manutenzione Un display Custom LCD consente semplici letture dei risultati principali cos come dei sottorisultati delle misure dei parametri e dei messaggi L uso dello strume
3. 54 Condizioni ambientali Temperatura adi 0 40 Temperatura nominale di riferimento 10 30 C Umidit massima d ai 85 RH 0 40 Umidit nominale di riferimento 40 60 RH senza condensa 36 GEOHM 5 Dotazione 6 Dotazione 1 misuratore di terra 1 valigetta 1 tracolla 1 set batterie 4 sonde 4 cavi di prova 1 istruzioni per l uso 6 1 Accessori Pinza di corrente E Clip 1 Range di misura 1 mA 1200 Categoria di misura 600 V CAT III Diametro massimo del cavo 52 mm Rapporto di trasformazione 1000 Campo di frequenza 40 Hz 5 kHz Segnale in uscita 1 1 2 A N articolo Z591A Pinza generatrice E Clip 2 Range di misura 0 2 1200 A Categoria di misura 600 V CAT III Diametro massimo del cavo 52 mm Rapporto di trasformazione 1000 Campo di frequenza 40 Hz 5 kHz Segnale in uscita 0 2 mA 1 2 A N articolo Z591B Caricabatterie incl 1 set di batterie ricaricabili N articolo Z591C Caricabatterie Ingresso 230 V AC 50 Hz Uscita 4 8 V DC 350 MA Un indicatore visualizza il caricamento in corso Le batterie vengono caricate finch il caricabatterie collegato al GEOHM 5 Per evitare la sovraccarica si raccomanda di terminare l operazione di caricamento dopo 14 ore Questo caricabatterie non deve esser usato per ricarica
4. Impostare i valori dei parametri dello strumento e Misura Resistivit incremento della distanza a tra le sonde di prova Tasto START per Attivare ogni misura Uscire dalla funzione Recall Annullare la procedura di salvataggio o pulizia della memoria Selezionare impostare seguenti parametri Unit di misura Resistivit del Terreno o Frequenza 50 o 60 Hz Tasto DISP per mostrare sottorisultati delle funzioni selezionate Controllo delle resistenze delle sonde di corrente e tensione rC e rP nelle funzioni p EARTH R earth Tasto MEM per salvare in memoria e per richiamare risultati a display Tasto CLR per cancellare risultati memorizzati e o resettare lo strumento Tasto freccia 4 per Decrementare il numero della locazione di memoria MEM Visualizzare il risultato successivo e Misura Resistivit decremento della distanza a tra le sonde di prova Selettore Rotativo per Selezione della funzione di misura e per spegnere lo strumento La funzione di autospegnimento interviene automaticamente dopo 10 minuti di non utilizzo dello strumento Annullare la procedura di salvataggio o pulizia della memoria Uscire dalla funzione Recall GEOHM 5 Descrizione dello strumento 2 3 Pannello connettori Usare solo accessori originali Non collegare lo strumento ad alte tensioni La max corrente in continuo tra terminali C1 C2 03 A No
5. 2 GEOHM 5 Manutenzione Per impedire che i dati vadano persi durante la sostituzione delle batterie procedere come segue Scollegare tutti cavi di collegamento Spegnere strumento e Sostituire le batterie in meno di un minuto e Accendere lo strumento Se non appare il messaggio Cir mem i dati sono ancora memorizzati Avvertenze ricaricare lo strumento in presenza di batterie alcaline le prescrizioni fornite dal costruttore di batterie per l utlizzo la conservazione e il riciclaggio delle batterie usate Usare solo il caricabatteria originale per la ricarica 4 2 Pulizia Per la pulizia dello strumento usare un panno morbido leggermente inumidito con alcool o con una soluzione detergente neutra Lasciare asciugare lo strumento prima di riutilizzarlo Nota e Non usare per la pulizia liquidi a base di petrolio o idrocarburi e Non versare liquidi all interno dello strumento 4 3 Taratura periodica dati tecnici sono garantiti solo se lo strumento viene sottoposto almeno una volta all anno alla taratura da parte di un laboratorio competente Rivolgersi al distributore per informazioni sui centri qualificati 4 4 Service Importante e Lo strumento non deve essere aperto da persone non autorizzate Rischio di compromettere la sicurezza nonch decadenza della garanzia 33 GEOHM 5 Specifiche Tecniche 5 Specifiche tecniche 5 1 Funzioni Resiste
6. Istruzioni per l uso GEOHM 5 Misuratore di Terra 3 349 418 10 1 6 09 Significato dei simboli sullo strumento 8 Isolamento continuo doppio rinforzato A Segnalazione di un pericolo Attenzione consultare la documentazione A Pericolo di scossa elettrica La marcatura CE certifica che lo strumento conforme alle vigenti direttive comunitarie in materia di sicurezza e compatibilit elettromagnetica Questo apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Per ulteriori informazioni sul marchio WEEE potete consultare il nostro sito www gossenmetrawatt com e cercare la voce WEEE 2009 GMC I Messtechnik GmbH vietato riprodurre o sfruttare anche parzialmente il contenuto della presente pubbli cazione in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo senza previa autorizzazione scritta della GMC I Messtechnik GmbH GEOHM 5 Indice 1 Introduzione sstelii lite 4 1 1 Descrizione generale aussi lea 4 12 VAVVENEeNze ss E la 4 1 3 Elenco dei parametri 5 1 4 Normative considerate 5 2 Descrizione dello 6 2 1 Involucro dello StrumeEnto i 6 22 Pannello frontal t cd
7. Pass m f 1 1 30 90 1 Fig 15 Men selezione valore distanza 9 Scegliere il valore desiderato di Una singola pressione incrementa decrementa il valore di un unit Mantenendo premuto il tasto si ha un incremento decremento continuo Ritorna al Menu iniziale Resistivit del terreno 4 Passo Osservare a display il risultato della misura In caso di esecuzione di pi misure premere il tasto START e tenerlo premuto finch il risultato non si stabilizza L ultimo risultato sar visualizzato Controllare la resistenza delle sonde di corrente e tensione rP e il valore relativo alla sonda di tensione sono automaticamente mostrati seguiti da rC e la valore relativo alla sonda di corrente Dopo qualche istante il risultato principale sar nuovamente visualizzato Salvare nella memoria il risultato della misura per definire l eventuale report di stampa Vedere il paragrafo 3 1 1 Salvataggio dei dati misurati 19 GEOHM 5 Descrizione dello strumento Ripetere la misura posizionando le sonde di prova in diverse direzioni e con diverse distanze tra loro Controllare accuratamente il valore della distanza a selezionata prima di effettuare ogni misura Note Quando presente una tensione esterna superiore a 20 V c c tra terminali H e E o tra ES e S la misura di Resistivit del terreno non sar eseguita dopo la pressione del tasto START e sar mostrat
8. Resistenza di terra Corrente Corrente pinza selettiva TRMS Resistenza sonde corrente e tensione potenziale Rp e corrente Rc 3 1 1 Salvataggio dei dati misurati Ogni risultato di misura pu essere memorizzato per la creazione di reports di stampa Come salvare risultati visualizzati Quando il risultato di una misura appare a display operare la procedura seguente L ultimo codice MEM usato lampeggia a display 9 6 Selezionare il codice MEM in cui si desidera salvare il risultato E possibile scegliere un codice compreso tra 1 e 250 Q Memorizza il risultato sotto il codice MEM selezionato AI termine della memorizzazione annotare il codice MEM usato per un eventuale richiamo a display del risultato 24 GEOHM 5 Memoria Il risultato principale sottorisultati e parametri delle varie funzioni cos come il numero identificativo della funzione vedere la figura seguente memorizzati attivando la procedura di Altri risultati di misura indipendentemente dalla funzione usata possono essere salvati sotto lo stesso codice MEM Ci pu essere fatto semplicemente con un doppio click sul tasto MEM dopo ogni misura Numero Identificativo Funzione Fig 20 Numeri identificativi delle funzioni Note Ogni risultato pu essere salvato solo una volta Premere il tasto START o cambiare la posizione del selettore per uscire dalla procedura di memorizzazione
9. TACK pila in cui sempre disponibile l ultimo risultato memorizzato L operatore dispone di 250 locazioni di memoria che possono essere utilizzate Ogni locazione pu ospitare qualsiasi risultato di misura Nella modalit di memorizzazione l operatore seleziona un codice MEM ex 001 e sia il risultato sia i sottorisultati e i parametri sono inseriti nella locazione Ogni locazione pu contenere diversi risultati di misura L organizzazione delle locazioni di memoria sotto un codice MEM specifico mostrata nella seguente figura o Esempio Resistenza di Terra iN 3 metodo 2 pinze Y M 2 Zaj Esempio Corrente s DISPLA FA Esempio Resistenza 4 terminali iN 1 2 0 DISPLAY DISPLAY gt DISPLAY sabato DISPLAY Ma DISPLAY FT Esempio Resistivit del Terreno pa Fig 19 Organizzazione delle locazioni di memoria 23 GEOHM 5 Memoria Parametri memorizzabili In tabella riportato l insieme dei risultati sottorisultati e parametri memorizzabili Misura N Dati e parametri Misura Dati e parametri memorizzati memorizzati REARTH Resistenza di Terra RE con due Resistenza dell anello pinze di misura Resistenza sonde corrente e tensione P EARTH Resistivit terreno potenziale Rp e Resistivit Distanza a imp corrente Rc del terreno Resistenza sonde corrente e tensione potenziale Rp e corrente Rc RE con una
10. a Fig 6 10 GEOHM 5 Descrizione dello strumento 1 Passo Collegare puntali di misura allo strumento e all oggetto in prova come mostrato nella figura seguente S gt SE VSS VS N gt 50 g Fig 5 Collegamento del Set Misura Terra 20 m ANA Pa 4 PEROSA MEER SSSA gt S Fig 6 Collegamento del Set Terra 50 m Rterrarot Re1 R E1 E4 Resistenze di terra dei singoli dispersori Resistenza della sonda di tensione Resistenza della sonda di corrente R Resistenza Totale di Terra del sistema in prova GEOHM 5 Descrizione dello strumento 2 Passo Impostare il selettore funzioni nella posizione Il seguente men compare a display Fig 7 Men iniziale Resistenza di Terra 3 Osservare a display il risultato della misura In caso di esecuzione di pi misure premere il tasto START e tenerlo premuto finch il risultato non si stabilizza L ultimo risultato sar visualizzato Controllare la resistenza delle sonde di corrente e tensione rP e il valore relativo alla sonda di tensione automaticamente mostrato seguiti da rC e la valore relativo alla sonda di corrente Dopo qualche istante il risultato principale sar nuovamente visualizzato Salvare nella memoria il risultato della misura per definire l eventuale report di stampa Vedere il paragrafo 3 1 1 Salv
11. a misura In caso di esecuzione di pi misure premere il tasto START e tenerlo premuto finch il risultato non si stabilizza L ultimo risultato sar visualizzato Controllare la resistenza delle sonde di corrente e tensione rP e il valore relativo alla sonda di tensione automaticamente mostrato seguiti da rC e la valore relativo alla sonda di corrente Dopo qualche istante il risultato principale sar nuovamente visualizzato Salvare nella memoria il risultato della misura per definire l eventuale report di stampa Vedere il paragrafo 3 1 1 Salvataggio dei dati misurati Nota Quando presente una tensione esterna superiore a 20 V c c tra terminali e E o tra ES e S la misura di Resistenza di Terra non sar eseguita dopo la pressione del tasto START e sar mostrato il messaggio gt 20 V marcato dal simbolo In caso di tensione di disturbo superiore a circa 5 V tra terminale E o tra ES e S il simbolo 4 disturbo sar mostrato a display indicando che il risultato di misura potrebbe non essere corretto Se la resistenza delle sonde di corrente o tensione troppo alta gt 4 k 100 Re gt 50 scegliendo il pi basso il risultato di misura sar marcato con il simbolo e il cursore sar posizionato su rC e o rP Se il risultato di misura fuori scala terminali aperti il messaggio gt 1 99 sar mostrato a display 14 GEOHM 5 Des
12. ano batterie Coperchio del vano batterie Avvertenze poste sul vano batterie Etichetta di marchio registrato Supporti plastici per cintura a strappo 2 5 Messaggi strumento messaggi sono visualizzati sul display LCD con simboli speciali e combinazioni di segmenti numerici La Figura 4 mostra tutti i possibili segmenti del display mentre la tabella che segue contiene una descrizione dei possibili messaggi Valore risultato Livello basso Maggiore di Unit di misura Ayvertenza Operazione con memoria Cursori Fig 4 Messaggi a display Descrizione dei possibili messaggi Risultato fuori scala Tensione esterna maggiore di circa 20 Veg Resistenza della sonda di corrente troppo alta Tensione di disturbo maggiore di circa 5 V Imm Operazioniconlamemoria salvataggioo richiamo dati no mem Nessun risultato presente in memoria __ ____ RCL Memoria interna piena Ultimo risultato salvato nella locazione nessun altro risult bot Primo risultato salvato nella locazione nessun altro risult _ GEOHM 5 Descrizione dello strumento ISEr LL Comunicazione seriale RS 232 attiva Fr Impostazioni generali Selezione della frequenza LEn m Impostaz generali Selezione udm Resistivit del terreno tm tm Impostazioni generali Selezione dell algoritmo di misura Livello batterie basso Sostituire le batterie rES a Resetdello strumento cancellazione della me
13. ataggio dei dati misurati ATTENZIONE Quando presente una tensione esterna superiore a 20 V c a tra terminali e E o tra ES e S la misura di Resistenza di Terra non sar eseguita dopo la pressione del tasto START e sar mostrato il messaggio gt 20 V marcato dal simbolo In caso di tensione di disturbo superiore a circa 5 V tra terminale H e E o tra ES e S il simbolo 4 disturbo sar mostrato a display indicando che il risultato di misura potrebbe non essere corretto la resistenza delle sonde di corrente o tensione troppo alta gt 4 k 100 Re o gt 50 scegliendo il pi basso il risultato di misura sar marcato con il simbolo A e il cursore sar posizionato su rC e o rP Se il risultato di misura fuori scala terminali aperti il messaggio gt 19 99 sar mostrato a display 12 GEOHM 5 Descrizione dello strumento 2 6 2 Metodo classico a 4 terminali in combinazione con 1 pinza di corrente ad alta sensibilit misure selettive Misura della resistenza di terra selettiva pinza di corrente E Clip 1 Se il sistema di terra formato da molti dispersori collegati in parallelo vedere la Fig 8 molto importante conoscere la resistenza di ogni singolo elemento Questo fatto ancora pi importante se il sistema di terra studiato per la protezione dalle scariche atmosferiche in quanto ogni fenomeno induttivo presente all interno del s
14. crizione dello strumento Se la corrente misurata dalla pinza ad alta sensibilit inferiore 0 5mA a display appare il messaggio Low lc bassa corrente indicando che il risultato di misura potrebbe non essere corretto Questo pu succedere in caso di misure in ampi sistemi di terra o in caso elevata resistenza della sonda di corrente e Se una corrente di disturbo superiore a circa 2 1 A misurata dalla pinza a display compare il simbolo disturbo indicando che il risultato di misura potrebbe non essere corretto Questo valore pu anche essere presente nella funzione relativa alla misura della CORRENTE vedere paragrafo 2 8 2 6 3 Misura di Resistenza di Terra con 2 pinze di corrente Il metodo delle 2 pinze di corrente consente di effettuare misure senza uso di sonde ausiliarie Un esempio di uso all interno di aree urbane in cui potrebbe essere difficile o impossibile usare le sonde di prova standard del metodo a 4 terminali per problemi logistici Questo metodo pu essere usato per misure in sistemi di terra complessi vedere la Fig 8 Il principale vantaggio del metodo quello della misura su singoli elettrodi di terra senza necessit di scollegamento dal resto dell impianto Lo schema elettrico di principio del metodo riportato nella seguente Fig 10 Misuratore Generatore Pinza di corrente 1 Pinza di corrente 2 elettrodi ausiliari 5 api Fig 10 Schema elettrico e
15. ezionato Fr 50 9 Seleziona la frequenza desiderata della tensione di rete Conferma della Frequenza L unit di misura m o ft ultima selezionata della misura di Resistivit inizia a lampeggiare LE LUN gt 9 Conferma dell Unit di misura ft Conferma dell unit visualizzata con START L algoritmo selezionato lampeggia L Algoritmo ottimizzato con Algoritmo normale soppressione disturbi val medio 30 GEOHM 5 Memoria Selezione dell algoritmo e conferma della selezione con START Lo strumento pronto per la misura Nota La soppressione disturbi dello strumento sufficiente per condizioni normali e algoritmo standard L algoritmo con determinazione della media si dovrebbe usare solo in caso di stabilit insufficiente delle letture in tal caso il tempo di misura si aumenta a 20 s Nota letture instabili possono essere provocate anche dall impostazione sbagliata della frequenza di rete p es 60 Hz in Europa Le impostazioni di frequenza unit e algoritmo descritte in precedenza devono essere effettuate dopo ogni RESET vedi cap 3 3 Reset dello strumento 31 GEOHM 5 Manutenzione 4 Manutenzione 4 1 Sostituzione delle batterie Il simbolo di batteria L compare sulla parte sinistra alta del display ad indicare il livello basso delle batterie Ubat lt 4 2 V In questo caso occorre sostituire le batterie in modo da assicurare un corrett
16. fetto del diverso tipo di toroide possibile la compensazione di questi effetti usando una pinza in corrente con rapporto 1000 1 A di altri costruttori La procedura di compensazione la seguente La pinza deve avere le stesse specifiche elettriche della E Clip 2 Rapporto di corrente 1000 A 1A Range corrente in ingresso 1000 A Eseguire il Reset dello strumento vedere il paragrafo 3 3 Reset dello strumento La compensazione pu essere eseguita su un anello resistivo di 100 Considerare la distanza minima tra le due pinze Eseguire una misura Dopo aver ottenuto il risultato compreso tra 30 e 300 premere e mantenere premuto 10 secondi il tasto freccia Se la compensazione eseguita con successo il messaggio CAL appare a display 6 Premere il tasto MEM per confermare la compensazione o qualsiasi altro tasto per uscire dalla procedura e Note Considerare che le specifiche tecniche fornite in questo manuale non sono garantite operando in questa situazione Eseguendo l operazione di Reset lo strumento riportato alla configurazione iniziale preimpostata dalla casa costruttrice 17 GEOHM 5 Descrizione dello strumento 2 7 Resistivit del terreno in generale consigliabile eseguire la misura della Resistivit del Terreno quando occorre definire i parametri del sistema di terra lunghezza richiesta e superficie degli elettrodi di terra profondit appropriata del
17. ft Range misura I A Risoluzione A Precisione 0 0m 99 9 0 1m 5 rdg 3 dgt 100m 999 1m 1 00 9 99 0 01 5 rdg 10 0 19 9 0 1 Resistenza di ingresso Rapporto pinze di corrente Frequenza nominale Errore aggiuntivo sulla pinza deve essere considerato 100 1W 1 1 50 60 Hz 35 GEOHM 5 Specifiche Tecniche 5 2 Caratteristiche generali Alimentazione Batterie esile 6 Vdc 4 x 1 5 V secondo IEC LR14 o Batterie ricaricabili 4 8 dc 4 1 2 V NiCd NiMH secondo IEC LR14 ioni eo 1 2 V Corrente di aaa ei 350 aaacasa 14 Capacit di batterie ricaricabili 3500 mAh Autospegnimento si dopo circa 10 minuti di inutilizzo Specifiche meccaniche Dimensioni WAX A iatale 15 5 x 9 5 x 19 cm Peso senza accessori con batterie i 1 3 kg BIE IE N Rel E tipo Custom LCD at 1000 misurazioni Collegamento di PC RS 232 9600 baud no parit 8 bit Daten 1 stop bit Classificazione protezione doppio isolamento Classe Il Indice di protezione meccanica ii
18. inali C1 e C2 1 Passo Utilizzare la pinza in corrente 1000 1 con lo strumento come mostrato nelle Fig 17 o 18 Con la pinza in corrente E Clip 1 sono possibili misure da 0 5 mA a 20 A max range dello strumento mentre con la maggior parte delle altre pinze si hanno misure da 10 mA a 20 A Impostare il selettore funzioni nella posizione CURRENT IcLamP Il seguente men sar mostrato a display Fig 16 Men iniziale misura di Corrente 2 Passo Collegare la pinza in corrente di misura all oggetto in prova come di seguito mostrato tti REF REG RES Fig 17 Collegamento tipico della pinza di corrente misura di basse correnti 21 GEOHM 5 Descrizione dello strumento PEC Nodo Principale di Terra dell impianto PEG Collettore di Terra 8 di Protezione 22 _ Fig 18 Collegamento tipico di una pinza di corrente ad alta sensibilit E Clip 1 nella ricerca di correnti di guasto 3 Passo Attivazione della misura misura costante 11 risultato continuamente aggiornato a display L ultimo risultato appare visualizzato Salvare nella memoria il risultato della misura per definire l eventuale report di stampa Vedere il paragrafo 3 1 1 Salvataggio dei dati misurati 22 GEOHM 5 Memoria 3 Memoria 3 1 Struttura della memoria La memoria interna dello strumento un organizzazione interna del tipo a S
19. istema costituisce un potenziale pericolo a causa dell aumento della resistenza verso terra per effetto della scarica ad alta frequenza Per testare ogni elettrodo separatamente occorre scollegarlio meccanicamente dal resto dell impianto ma le connessioni tipicamente non sono semplici da aprire per effetto di ruggine corrosione ecc Il vantaggio principale del metodo selettivo di misura di Resistenza di Terra con uso di 1 pinza ausiliaria quello della non necessit di scollegare le giunzioni del dispersore in prova 1 Passo Collegare puntali di misura e la pinza ad elevata sensibilit E Clip 1 allo strumento e all oggetto in prova come mostrato nella figura seguente Fig 8 Collegamento del Set di Terra 20 m e della pinza di corrente E Clip 1 A Assicurarsi che la pinza ad alta sensibilit sia inserita sotto il terminale di prova E In caso contrario sar misurato il parallelo delle resistenze dei rimanenti elettrodi da RE1 a 4 in figura clamp R E4 Resistenza di Terra del singolo elettrodo E4 Tensione di prova clamp Corrente misurata dalla pinza di prova Rs Resistenza di terra selettiva 13 GEOHM 5 Descrizione dello strumento 2 Passo Impostare il selettore funzioni nella posizione SS Rs Il seguente men iniziale visualizzato a Fig 9 Men iniziale Resistenza di Terra 3 Osservare a display il risultato dell
20. l PC come mostrato nella figura seguente Risultati memorizzati Fig 21 Collegamento dello strumento di misura al PC Lanciare il file SmartLink exe dal men Avvio Premere il tasto Ricevi risultati II PC e lo strumento si sincronizzano automaticamente Il programma consente le seguenti operazioni Trasferimento dati a PC Preparare e stampare semplici report di misura Esportare files in ambiente Excel di Windows Il programma SmartLink exe basato su Windows 95 98 28 GEOHM 5 Memoria 3 3 Reset dello strumento In caso di malfunzionamenti occorsi durante l uso dello strumento consigliabile effettuare una operazione di RESET dello strumento Dopo questa operazione i parametri di misura sono riportati ai valori iniziali reimpostati dalla casa costruttrice Come effettuare l operazione di Reset Nota A Trasferire a PC i risultati memorizzati prima di effettuare l operazione di Reset Dopo aver effettuato il Reset la memoria interna cancellata e i valori dei parametri sono riportati ai valori iniziali Spegnere lo strumento OFF Mentenere premuto mentre si accende lo strumento ON Un messaggio rES lampeggiante mostrato a display 5 Dopo la conferma il messaggio rES mostrato per un breve periodo ad indicare che la procedura di RESET stata completata Di seguito mostrata la tabella con i valori iniziali dei parametri Parametri Funzione Valore i
21. letati dalla gestione gratuita delle apparecchiature per prova misurazione e collaudo Una stazione di taratura DKD in situ fa parte del nostro servizio di assistenza Qualora in fase di taratura venissero riscontrati dei difetti il nostro personale specializzato potr procedere alla riparazione con ricambi originali Come centro DKD il nostro laboratorio offre i suoi servizi ovviamente anche per la taratura della strumentazione di altri produttori 38 GEOHM 5 Product Support 8 Product Support In caso di necessit prego rivolgersi a GMC I Messtechnik GmbH Product Support Hotline Telefono 49 911 8602 112 Telefax 49 911 8602 709 E Mail support gossenmetrawatt com 39 GEOHM 5 Redatto in Germania e Con riserva di modifiche e Una versione pdf disponibile via Internet A GOSSEN METRAWATT Telefono 49 911 8602 111 GMC I Messtechnik GmbH Telefax 49 911 8602 777 S dwestpark 15 E mail info gossenmetrawatt com 90449 N rnberg Germania www gossenmetrawatt com 40
22. moria Tabella 1 Messaggi a display Questa indicazione appare dopo l inserimento delle batterie ad esempio in mancanza di batterie per un certo periodo alcune ore oppure se il microprocessore interno riconosce un irregolarit se eseguito il Reset dello strumento Esecuzione delle misure 2 6 Resistenza di Terra Il misuratore di terra consente l esecuzione della misura di Resistenza di Terra usando tre possibili metodi L operatore pu selezionare uno di questi metodi in funzione del tipo di sistema di terra che occorre testare Misure selettive di Resistenza di Terra possono essere svolte usando pinze in corrente senza scollegare meccanicamente dispersori di terra in prova La misura di terra senza uso di sonde pu essere svolta usando 2 pinze in corrente 2 6 1 Metodo classico a 4 terminali Utilizzando il metodo a 4 terminali decisamente migliore di quello a 3 terminali non ci sono praticamente problemi relativi alla resistenza di contatto tra puntali di misura e la superficie spesso arrugginita del dispersore in prova La distanza tra il dispersore o il sistema di terra in prova e la sonda di corrente H deve essere di almeno 5 volte la profondit del dispersore o la lunghezza della rete magliata vedere la Fig 5 In caso di misura di Resistenza di Terra in sistemi molto complessi la distanza richiesta dipende dalla massima diagonale d dell impianto relativamente ad un dispersore individuale vedere l
23. n collegare nessuna tenzione esterna 1 2 tra questi due terminali Upermesza 0 5 Fig 2 Pannello connettori Legenda 1 Terminali di misura Blue Terminale Nero Terminale E Rosso Terminale S Verde Terminale ES 2 Terminali di misura per pinze C1 e C2 3 Connettore seriale RS 232 per collegare lo strumento a PC 4 Connettore per caricabatteria Il connettore principale di prova per il collegamento del cavo di misura accessibile solo con il coperchio dello strumento aperto Il connettore RS 232 e quello per il caricabatteria sono invece accessibili solo con coperchio chiuso Per ragioni di sicurezza questi connettori non sono contemporaneamente accessibili Il coperchio seleziona il tipo 2 4 Parte bassa dello strumento DISCONNECT ALL TEST LEADS AND SWITCH OFF THE INSTRUMENT BEFORE REMOVING THE BATTERY COVER HAZARDOUS VOLTAGE DO NOT CHARGE IF BATTERY COMPARTMENT CONTAINS ALKALINE CELLS POWER SUPPLY 4 x 1 2 V NiCd NiMH RECHARGEABLE IEC LR 14 4 x 1 5 V ALKALINE BATTERIES IEC LR 14 OR OFNEN DES PERO RI ZULEITUNGEN VOM GERAI ENTFERNEN UND DAS XCHALTEN GEFAHRLICHE SPANNUNG NICHT AUFLADEN NENN KN ZELLEN VERWENDET SIND STROMVERSORGUNG 4x1 2V NiCd AUFLADBAR IEC LR 14 oder 4x1 5V ALKALZELLEN IEC LR 14 Fig 3 Parte bassa dello strumento GEOHM 5 Descrizione dello strumento Legenda Involucro in materiale plastico Viti per fissaggio del v
24. niziale Frequenza __ 50Hz_ Distanza tra le sonde di prova Tabella 2 Valori iniziali dei parametri anche dopo RESET Nota Dopo l esecuzione dell operazione di Reset tasto CLr lo strumento entra automaticamente nella procedura di selezione Frequenza e Unit di misura descritte in dettaglio nel paragrafo successivo 29 GEOHM 5 Memoria 3 4 Impostazioni generali per l installazione iniziale Nei sistemi di terra in prova tipicamente sono presenti tensioni o correnti di disturbo causate da tensioni di rete poste nelle immediate vicinanze La frequenza della tensione di rete diversa nei vari paesi 50 Hz nella Unione Europea 60 Hz negli USA Per garantire un risultato stabile indipendentemente dal livello di disturbo occorre inserire la corretta frequenza del sistema principale Correttamente impostato lo strumento garantisce un elevata immunit ai disturbi p es al rumore di fondo la quale si pu ulteriormente aumentare tramite determinazione della media La frequenza impostata e l algoritmo selezionato rimangono anche dopo la sostituzione delle batterie Come impostare la frequenza della tensione di rete 50 60 Hz e l unit di misura della Resistivit del Terreno o Selezionare l algoritmo di misura Spegnere lo strumento OFF 6 Mantenere premuto mentre si accende lo strumento ON finch non lampeggia il messaggio Fr seguito dai valori 50 o 60 ultimo sel
25. nto semplice e chiaro e non richiede particolari corsi di addestramento ad eccezione della completa lettura di questo manuale d uso 1 2 Avvertenze Allo scopo di assicurare la sicurezza per l operatore durante l esecuzione delle misure con lo strumento e per evitare il danneggiamento dello strumento necessario considerare le seguenti condizioni di sicurezza e Se lo strumento utilizzato in modo improprio senza seguire le istruzioni contenute in questo manuale d uso il livello di protezione potrebbe risultare compromesso e Non utilizzare lo strumento n alcun accessorio in presenza di danneggiamenti evidenti e Gli interventi di assistenza e di taratura debbono essere svolti esclusivamente da personale competente e autorizzato e Non collegare lo strumento in presenza di tensioni pericolose e ricaricare lo strumento quando alimentato da batterie alcaline e Spegnere lo strumento e scollegare tutti puntali di misura prima di aprire il vano per la sostituzione delle batterie GEOHM 5 Introduzione 1 3 Elenco dei parametri misurati Misura Posizione Selettore Accessorio usato Resistenza di Terra Re REARTH Cavo di prova 4 terminali metodo classico 4 terminali Sonde di prova 2 Resistenza di Terra Selettiva Rs Cavo di prova 4 terminali metodo classico 4 terminali R 1 pinza S R Sonde di prova 2 1 pinza di corrente Pinza ad alta sensibilit Resistenza di Ter
26. nza di terra con il metodo a 4 terminali Range di misura RE 0 11 19 99k Q Range misura Risoluzione Precisione 0 00 19 99 0 01 20 0 199 9 0 1 2 rdg 3 dgt 200 999 1 1 000k 1 999 k 1 2 00k 19 99 k 10 5 rdg Errore aggiuntivo sulla resistenza dato dalla sonda a Rc max o Rp max 3 rdg 10 dgt Rc max 4kO 100RE 50 il valore pi basso Rp max 4kO 100RE o 50 il valore pi basso Errore aggiuntivo tensione di disturbo 50 Hz 5 v rdg 10 dgt Tensione di prova a terminali aperti 40 Vac Forma d onda tensione di prova sinusoidale Frequenza tensione di prova 125 150 Hz Corrente di prova di cortocircuito lt 20 mA Test automatico resistenza sonde di corrente e tensione si Test automatico tensione di disturbo si Resistenza di Terra con metodo 4 terminali 1 pinza di corrente Sono valide le specifiche del metodo 4 terminali ad eccezione del range di misura mostrato di seguito Range di misura RE 0 11 1 99K Q Range misura Risoluzione Precisione 0 00 19 99 0 01 20 0 199 9 0 1 2 rdg 3 dgt 200 999 1 1 00 k 1 99K 10 Specifiche aggiuntive Errore aggiuntivo corrente disturbo segnalato dal simbolo per rumore di corrente valido con il massimo rapporto Retotae Rs 10 rdg 10 dgt Limite corrente di distrubo gt 2 1 A circa Errore aggiuntivo sul rapporto di resi
27. o funzionamento Osservare lo stato delle batterie anche durante l esecuzione delle misure Un risultato ottenuto con un livello basso pu essere non corretto e viene marcato a display con il simbolo I al termine della misura Lo strumento si spegne automaticamente quando la tensione di batteria lt 4 0 V il simbolo mostrato per qualche secondo prima dello spegnimento La tensione nominale di batterie 6 V c c Usare 4 batterie da 1 5 V alcaline tipo IEC LR 14 e rispettare la polarit di inserimento come in figura seguente Fig 22 Polarit corretta di inserimento batterie Un set di batterie a piena carica pu alimentare lo strumento per circa 50 ore Possono essere utilizzate anche batterie ricaricabili al NiCd o NiMH per alimentare lo strumento In tal caso occorre prevedere l uso di un caricabatteria accessorio opzionale Nota Trasferire a PC i risultati memorizzati prima di rimuovere le batterie Dopo aver tolto le batterie la memoria interna cancellata e i valori dei parametri sono riportati ai valori iniziali vedere il paragrafo 3 3 Reset dello strumento A Spegnere lo strumento e scollegare tutti cavi di misura prima di aprire il vano batterie Note Sostituire le 4 batterie contemporaneamente e Rispettare la polarit nell inserimento delle batterie vedere Fig 22 Rimuovere le batterie dallo strumento se si prevede di non usarlo per un lungo periodo di tempo 3
28. o il messaggio gt 20 V marcato dal simbolo In caso di tensione di disturbo superiore a circa 5 V tra terminale H e E o tra ES e S il simbolo disturbo sar mostrato a display indicando che il risultato di misura potrebbe non essere corretto la resistenza delle sonde di corrente o tensione troppo alta gt 4 k 100 Re gt 50 scegliendo il pi basso il risultato di misura sar marcato con il simbolo e il cursore sar posizionato su rC e o rP Se il risultato della misura fuori scala ad esempio con terminali aperti compaiono a display seguenti messaggi gt 999 kQm a lt 8m gt 1999 KQm a gt 8m o gt 999 a lt 8ft gt 1999 a gt 8ft 20 GEOHM 5 Descrizione dello strumento 2 8 Misura di Corrente T RMS Nei sistemi di terra complessi con numerosi elettrodi collegati in parallelo o altri sistemi collegati al sistema di terra possono essere presenti valori elevati di correnti di dispersione La forma d onda di queste correnti tipicamente non sinusoidale ma distorta per effetto della presenza di molti carichi non lineari Proprio per questo motivo importante che il valore misurato sia in RMS altrimenti i risultati possono non essere veritieri Elevate correnti di dispersione possono essere causate da diverse condizioni di guasto nelle installazioni elettriche o nei sistemi di terra Non collegare nessuna tensione esterna tra i term
29. presenti sotto il codice MEM il messaggio no mostrato seguito dal tipo di funzione selezionata 26 GEOHM 5 Memoria 3 1 3 Cancellazione dei risultati di misura Sono possibili due modalit di cancellazione dei risultati e Cancellazione completa della memoria e Cancellazione dell ultimo risultato memorizzato Come cancellare la memoria completamente Premere mantenere premuto finch il messaggio Clr MEM ALL MEM si alterna circa 3 sec ALL LI MEM MEM Conferma cancellazione Tutti risulatati saranno cancellati Premere il tasto START o spostare il selettore per uscire dalla procedura Come cancellare l ultimo risultato memorizzato Premere brevemente Appare il messaggio Clr MEM LIF MEM Conferma cancellazione La procedura pu essere ripetuta per cancellare altri risultati Premere il tasto START o spostare il selettore per uscire dalla procedura 27 GEOHM 5 Memoria 3 2 Comunicazione seriale RS 232 I risultati delle misure possono essere trasferiti a PC per la creazione di report di stampa utilizzando il Software per Windows 95 98 SmartLink fornito in dotazione Come trasferire i dati memorizzati Installare su PC il Software SmartLink Impostare la porta seriale COM e parametri di comunicazione dal men Configurazione Porta COM del software e Accendere lo strumento Connettere il cavo seriale in dotazione alla porta COM de
30. quivalente del metodo delle 2 pinze Se la Resistenza di Terra totale degli elettrodi collegati in parallelo Re1 e Res molto pi bassa della resistenza dell elettrodo in prova il seguente risultato pu essere salvato Rrisultato Re2 Questa un ottima approssimazione misura di resistenza Le restanti resistenze individuali sono misurate spostando le pinze di prova sugli elettrodi corrispondenti 15 GEOHM 5 Descrizione dello strumento 1 Passo Collegare le pinze di misura all oggetto in prova come mostrato nella figura seguente pinze separate di almeno 30 cm Pinza 1018 Pinza 1019 P A che la distanza tra le pinze di prova sia di REI xi almeno 30 cm altrimenti il risultato potrebbe essere non corretto or amp amp E Fig 11 Collegamento delle 2 pinze di corrente 2 Passo CE Impostare il selettore funzioni nella posizione cx Re seguente men sar visualizzato Q Fig 12 Men iniziale Resistenza di Terra 3 Passo La misura si attiva misurazione ripetuta e il risultato continuamente visualizzato L ultimo risultato appare visualizzato Salvare nella memoria il risultato della misura per definire l eventuale report di stampa Vedere il paragrafo 3 1 1 Salvataggio dei dati misurati 16 GEOHM 5 Descrizione dello strumento NOTE Se il risultato di mi
31. ra selettiva Re CE 2 pinze ad alta sensibilit 2 pinze di corrente Re 2pinze Resistivit del terreno p PEARTH Cavo di prova 4 terminali Sonde di prova 4 Corrente True RMS ICLAMP 1 pinza ad alta sensibilit 1 4 Normative considerate Il misuratore di terra esegue misure in accordo con le seguenti Normative e EN 61010 1 Sicurezza in BT EMC compatibilit elettromagnetica in accordo con la Normativa Europea EN 61326 Misure in accordo con la Normativa Europea EN 61557 parte 5 Resistenza di Terra EN 61557 5 GEOHM 5 Descrizione dello strumento 2 Descrizione dello strumento 2 1 Involucro dello strumento Lo strumento inserito in un contenitore plastico con classe di protezione meccanica descritta nelle caratteristiche generali L involucro formato da una sezione principale che include i connettori di ingresso il pannello frontale e il coperchio mobile Il coperchio fissato in Modo permanente alla struttura e non pu essere staccato 2 2 Pannello frontale Il pannello frontale contiene un display Custom LCD un selettore rotativo funzioni e alcuni tasti funzione come mostrato nella figura seguente low 4 OFF Fig 1 Pannello frontale GEOHM 5 Descrizione dello strumento Legenda Figura 1 1 DUI Display Custom LCD Tasto freccia per Incrementare il numero della locazione di memoria Visualizzare il risultato precedente
32. re le batterie agli ioni di litio Batterie ricaricabili 4 x 1 2 V secondo IEC LR14 3500 mAh 37 GEOHM 5 Servizio Riparazioni E Ricambi 7 Servizio riparazioni e ricambi centro di taratura locazione di strumenti In caso di necessit prego rivolgersi a GMC I Service GmbH Service Thomas Mann StraBe 20 90471 N rnberg Germania Telefono 49 911 817718 0 Telefax 49 911 817718 253 E Mail service gossenmetrawatt com Questo indirizzo vale soltanto per la Germania All estero sono a vostra disposizione le rappresentanze e filiali nazionali Laboratorio di taratura per grandezze elettriche DKD K 19701 accreditato in conformit a DIN EN ISO IEC 17025 2005 Grandezze accreditate tensione continua intensit corrente continua resistenza corrente continua tensione alternata intensit corrente alternata potenza attiva corrente alternata potenza apparente corrente alternata potenza corrente continua capacit frequenza e temperatura Il vostro partner competente La GMC I Messtechnik GmbH certificata secondo DIN EN ISO 9001 2000 Il nostro laboratorio di taratura DKD accreditato in conformit alla DIN EN ISO IEC 17025 2005 presso il Deutsche Kalibrierdienst l ente di accreditamento tedesco con il numero di registrazione DKD K 19701 nostri servizi di metrologia comprendono il rilascio di verbali di prova certificati di taratura in fabbrica e certificati di taratura DKD e vengono comp
33. rela 6 2 3 Pannello eriadan a anale 8 2 4 Parte bassa dello strumento 8 2 9 Messaggi striamento L isola 9 2 6 Resistenza di Terra 10 2 6 1 Metodo classico a 4 terminali 10 2 6 2 Metodo classico a 4 terminali in combinazione con 1 pinza di corrente ad alta Sensibilit mis re Seletve lesa alare renna 13 2 6 3 Misura di Resistenza di Terra con 2 pinze di 15 2 7 Resistivit del terreno aiii niaan 18 2 8 Misura di Corrente T RMS 21 3 Memoria LL 23 3 1 Struttura della memoria 23 3 1 1 Salvataggio dei dati iano iaia 24 3 1 2 Richiamo a display dei risultati memorizzati 25 3 1 3 Cancellazione dei risultati di MISUFrA e 27 3 2 Comunicazione seriale RS 232 28 3 3 Reset dello strumento i 29 3 4 Impostazioni generali per l installazione iniziale 30 Manutenzione sl ea alert 32 4 1 Sostituzione delle batterie 32 33 4 3 Periodische Kalibrierung ei 33 AA SONIC
34. sistema di terra ecc al fine di ottenere misure pi accurate Le 4 sonde di prova sono poste a uguale distanza a e con profondit pari al 5 di a La Resistivit del Terreno p calcolata con le formula seguente p 2tTaR a distanza tra due sonde di prova R Resistenza di Terra tra le due sonde centrali Lo strumento supporta diverse unit di misura per la Resistivit del terreno La procedura di impostazione descritto nel paragrafo 3 4 Om paesi Europei Stati Uniti USA Considerando due unit di misura occorre prestare attenzione anche alla selezione delle unit per la distanza selezionata a tra le sonde m ft Osservare la seguente procedura per la corretta selezione 1 Passo Collegare puntali di prova allo strumento e alle sonde di misura come mostrato nella seguente figura 20 Fig 13 Collegamento del set di terra standard 20 18 GEOHM 5 Descrizione dello strumento 2 Passo Impostare il selettore funzioni EARTH Il Seguente men sar mostrato Om Fig 14 Men iniziale misura die resistivit del terreno 3 Passo Impostare la distanza a tra le sonde di prova La distanza deve essere la stessa di quella usata nella misura altrimenti il risultato non sar corretto V A Entrare nel menu Selezione valore distanza La seguente schermata sar visualizzata L ultima distanza a lampeggia n
35. stenza Rs Retotale 1 Indicazione in caso di basse correnti lt 0 5mA Test automatico corrente di disturbo si Errore aggiuntivo sulla pinza deve essere considerato 34 GEOHM 5 Specifiche Tecniche Resistenza di terra con 2 pinze di corrente Range misura Risoluzione Precisione 0 0 19 9 0 1 10 rdg 2 dgt 20 100 1 20 rdg Distanza tra le pinze gt 30 cm Errore aggiuntivo sulla corrente di disturbo Indicazione corrente di disturbo mostrato per Errore aggiuntivo sulla pinza deve essere considerato Resistivit del terreno Sono valide le specifiche del metodo 4 terminali ad eccezione del range di misura mostrato di seguito 10 rdg 10 dgt Idisturbo lsegnale gt 100 Range misura Risoluzione Precisione 0 00 19 99 0 01 considerare la precisione su RE 20 0 199 9 0 1 200 1999 1 2raRE 2 00 k 19 99 10 20 0k 199 9 k 0 1k 200k 999k a lt 8m 1k 5 rdg 200k 1999k a gt 8m Range misura Risoluzione Precisione 0 00 19 99 0 01 considerare la precisione su RE 20 0 199 9 0 1 200 1999 1 2raRE 2 00 k 19 99 10 20 0 199 9k 0 1 k 20k 999k a lt 8ft ik 5 rdg 200k 1999k a gt 8 ft Distanza tra le sonde di prova Corrente True RMS da1a30moda1a90
36. sura fuori scala terminali aperti il messaggio gt 99 9 Q sar mostrato a display la corrente misurata dalla pinza ad alta sensibilit inferiore 0 5mA a display appare il messaggio Low bassa corrente indicando che il risultato di misura potrebbe non essere corretto Se il rapporto Corrente di disturbo Corrente misurata gt 100 laisturbo gt 2 1 compare a display il simbolo disturbo indicando che il risultato di misura potrebbe non essere corretto Questo valore pu anche essere presente nella funzione relativa alla misura della CORRENTE vedere paragrafo 2 8 Collegare la pinza a basso range E Clip 1 ai terminali di prova C1 C2 e la pinza standard E Clip 2 ai terminali di prova E H usando il cavo Universale 4 x 1 m Se si utilizza come pinza generatrice un altro modello non Gossen Metrawatt necessario impostare una compensazione sul risultato di misura In tal caso usare la procedura di seguito descritta migliorare il risultato di misura usando una pinza diversa da quelle proposte da GOSSEN METRAWATT possibile una riduzione della corrente di prova In tal caso la precisione non garantita Procedura per correzione del risultato nel caso si utilizzi una pinza non originale come pinza generatrice di corrente Se si utilizza una pinza diversa da quelle proposte da GOSSEN METRAWATT possibile avere un significativo impatto sul risultato di misura per ef
Download Pdf Manuals
Related Search