Home

S1051_NStyle_23_6_08_cover.qxp 26.06.2008 14:46

1. 3 _REMINGTON 51051 cani 15M02008 Yeni Remington r n n satin ald n z i in te ekk r ederiz Kullan mdan nce kullan m talimatlar n dikkatlice okuyunuz ve daha sonra tekrar ba vurmak zere g venli bir yerde saklay n z R N ZELL KLER A Seramik turmalin kaplama elektriklenmeyi azaltan iyonlar bak m ndan zengin e it da l
2. 2 G 2 230 H 60 B
3. 30 a gt gt gt gt gt
4. 5 43 X 4 Remington 1 SCH H 4 4 i 4 Remington 4
5. Remington gt gt LY Remington www remingt
6. SLU aie NY 4 4 i 4 4 X 4 080748 REM IFU 51051 20L indd 5667 5815 ani X 4 J o deel bale gi 4 Laila Aach N 4
7. 9 120 K 1 8 3 080748 REM IFU 51051 20L indd Sec4 58 Sec4 59 b gt gt 4 gt
8. Ha LCD Aucnaee gt gt gt 230 C 2 gt 2 gt
9. VIA AUTO AMOb VETE TN xphon TOU yla va KATAOTPEWETE OAG b MapakaAouue ONLIELOOTE OTL OUXVA xp on OTAIMVYK va aAAo woe eniorpwon Teflon TOU WaAt to Toupparivns gt Mpootateyte TNV grupdvela ypatoouvi s yiati TNV AMOTEAEONATIK TNTA TNG lt gt KAOAPIZMOZ KAI ZYNTHPHZH BeRaw site CUOKEUN XEL TNV Kal EXEL KPUWOEL va dIATNPNGETE TNV ANOTEAEOHATIK TNTA TOU TIPOI VTOG PPOVTIOTE va TO OKOUTI ET NETA XPNON pe Eva vwn navi Mnv OTIABUTIKO uyp kagapiopo Tov YIATI TIPOKAAEOLI Cn uud OAHTIEx AZQAAEIAZ MPOEIAONOIHZH FIA IPOZTAZIA ZYNIZTATAI EFKATAZTAZH MIAZ PEYMATOZ AIAPPOHZ RCD ME PEYMA AIAPPOHE NOY AEN TA 30mA ZYMBOYAEYTEITE ENAN AEN XPHZIMONOIEITAI AINAA MNANIEPEZ NTOYZ NINTHPEZ H AOXEIA NOY NEPO OS h AUTO npo v dev EV EIKVUTAI yla XPNON OTO VTOUG WAAIAI ANOZYNAEETAI ANO THN OTAN AEN XPHZIMONOIEITE gt Mnv adnvete
10. b 15 10 2008 11 13 05 Uhr _ gt b lt gt
11. B C 2 2 D 9 150 C I gt gt
12. duals dl 4 Joni 4023 Lodi 3 mis Remington dy Lib
13. Remington otnv TIEPLOXN Auth eyy non GUUN NPWVEL TA LKALWNATA H eyy non LOXUEL GE OMEG TIG XV PEG OTIC OMO E NWAEITAL pag vav Auth eyyUnon dev rrep Aau ave BAGBn TOU A yw N xphons XPNONC TOU TIPOIOVTOG XPNONC TIG TEXVIKEG odnyigc o nyieg Mou AUTI eyyUnon dev XELIOX av TIpoiov XEL ETUOKEUQOTEL and un EEOLOLO OTT EVO and OXETIKA pe TNV avaKUKAWON 0 mv nAskTpovik LEUOUVOT www remington europe com 15 10 2008 11 13 09 Uhr Hvala ker ste izbrali ta izdelek Remington Prosimo da si pred uporabo pozorno preberete navodila za uporabo in jih spravite na varno mesto za nadaljnjo uporabo O OPIS X Kerami na turmalinska in teflonska prevleka bogata z ioni zmanjsuje stati nost in kodranje visoka in enakomerna temperatura enostavno glajenje Oblika z zaobljenimi robovi za la je in u inkovitej e prijemanje in oblikovanje kodrov Pritisnite gumb On Off vklop izklop z
14. gt Remington w vvv 080748 REM IFU 51051 20L indd Sec4 60 Sec4 61 gt
15. www remington europe com 15 10 2008 11 13 13 Uhr INTERNATIONAL SERVICE CENTRE GERMANY BENELUX FRANCE DENMARK ITALY SCANDINAVIA AUSTRIA SWITZERLAND vvvvvvvv Central Europe amp 00800 821 700 821 Mo Fr 9 a m 5 p m Central European Time free call E Mail service remington europe com www remington europe com v SPAIN ER 34 902 10 45 17 08 00 13 00 lunes viernes Posventa 34 932 070 166 Informaci n al consumidor final gt PORTUGAL ER 351 299 942 915 renase presat net X b MALTA Tel 00800 821 700 82 free call gt UNITED KINGDOM gt ESK REPUBLIKA gt IRELAND gt MAGYARORSZ G gt POLSKA gt gt T RKIYE gt CROATIA gt CYPRUS gt ROMANIA gt SLOVENIA gt GREECE ER Tel 44 0800 212 438 free call Rayovac Europe Ltd Watermans House Kingsbury Crescent The Causeway Staines Middlesex TW18 3BA UNITED KINGDOM www remington co uk ER Tel 420 487 754 605 N VARTA Baterie spol s r o Jind icha z Lip 108 470 Ol Ceska Lipa CESKA REPUBLIKA www cz remington europe com ER Tel 353 0 I 460 4711 Remington Consumer Products Unit 7C Riverview Business Park New Nangor Road Dublin 22 IRELAND www remington co uk ER Tel 36 3300 404 Remington Szervizk zpont 138 Budapest V ci t 136 a www remington hu ER Tel 48
16. Remington www remington products ru 11 INT S1051 Version 11 09 51051 T22 32352 REMINGTON is a registered Trade Mark of Spectrum Brands Inc or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany www remington europe com 2011 SBI MJ103 ce 15 10 2008 11 13 15 Uhr
17. yia va Zekhel5wua TupioTe TIG Via va avoi ouv 2HMEIO2H Mnv 8 Tn rav eivat ce B on J MoAAar n t on xpnon orn s wTepik Xpnotuonoieirat GE 120V ol Xp vol Bepuokpaolag Kal Ol TIHEG Beppokpaoiag EV XETAL va lab pouv K 1 8 m pe 3 xpovia eyy non 080748 REM IFU 51051 20L indd Sec7 70 Sec7 71 Tic splokpaciac avaBooBhvouv pexpi va srureux8ei Bepuokpagia via nuloupyla TNG TEAELA HTIO KAaG via KABE T TO Kal UGAALAV 150 C TIATWVTAC HTIOUT V Kal KAELOWOTE TIG PUBHIOELG TOU IAKOTITN NATWVTAG H Aur parn anevepyonoinon H povdda anevepyonoteitat auto pata AEIA KAI IZIA Eik 1 gt Now xenon BeBaweg re pad gival oTeyvd Kal KOHTIOUG gt Zuv amp oTE Tn kat pu piote TNV erudunntn Bepuokpacia Ol o8 vn LCD 6a avaBoaBnvouv va erureuxBei erudunntn Beppokpaoia b np oBern 1100070010 kal kaAUTEpa ANOTEAEOHATA XOPIOTE TA HAANIA NOU TIPOKELTAL LOLMOETE Kal WEKAOTE UE 011061 and BEPL TNTA EEKIV TE TO otwpa
18. STYLE DE COIFFURE Fig I b Avant utilisation assurez vous que vos cheveux soient propres secs et d m l s gt Branchez l appareil et choisissez la temp rature souhait e Les barres de l cran LCD clignotent jusqu ce que la temp rature souhait e soit atteinte b Pour une protection suppl mentaire et des r sultats parfaits s parez les cheveux avant de les lisser et vaporisez un spray de protection contre la chaleur Commencez toujours par les m ches du dessous Faites glisser le lisseur fer lisser sur toute la longueur des cheveux en un seul passage b Veillez ne lisser maximum que 2 fois la m me m che lt gt CARACTERISTIQUES TECHNIQUES A Rev tement c ramique tourmaline riche en ions contribue r duire lectricit statique et les frisottis chaleur constante glisse facile B Design arrondi pour cr er simplement et facilement des boucles C Bouton marche arr t avec t moin Appuyer et maintenir pendant 2 secondes jusgu ce que l appareil s allume et que l cran s affiche Pressez nouveau pendant deux secondes pour arr ter D Affichage digital de la temp rature 9 niveaux Les de temp rature s allument jusqu a ce ge dig temperat A Jusq que la temp rature d sir e soit atteinte 4 i Pa de cheveux E Boutons de r glage de la temp rature fournit une excellente maitrise de la chaleur pour cr er des boucles
19. evo eivat evepyoromp vo gt Ap veTe To KPUWOELTIPOTOU PUAAEETE gt Mnv tnv oe vep oc AAa vyp gt oe HaAak UMIKA T X TETOETEG KATI b 0 N TOU XPNOIHONOLEITAL AVTLOTOLXE OTNV TAON TOU OTN OUOKEU gt Na nakp d and Xphon TNG GUGKEUNG TOJIA HE TIEPLOPLOHEVES OVHATIKEG IKAV TNTES H Xwpig eurieipla Kal va rrpokaA ogl KIV VOUG E TETOLEG NEPINTWOEIG TIPETIEL va EXOUV oadeic odnylec yla TH XPNON TNG 080748_REM_IFU_S1051_20L indd Sec7 72 Sec7 73 OUOKEUNG VA UTIAPXEL ETUTNENON UTIEUBUVO via TNV 0 gt Mnv xpnouonoteite pe AUTO Waridi EKT G AUT nou nap xovrat Tnv Remington b Anobe yete va pBEL H POG TIG EOTEG MAGKES GE HE TO TIPOOWTO TO gt To KAAW LO V PW TN OUOKEUT EAEYXETE oe XPOVIKA KAAW LO yla TUX V onud la Bop c b Auth ouokeu dev TIPOOPI ETAL yla EHTIOPIKH xphon xp on ce KOHHW
20. HITO KAEG mo EUKOAA Kal C Mnour v On Off v ei n LED Mathote Kat yta 2 SeUTEPOAEMTA HEXPL povada Kal va avawouv ol ev g eic o8 vn LCD Natnote Eava via 2 eutep henta VIA anevepyonoinon D Wn iak vdei n Bepnokpaoiag HeTaBANTH Bepuokpagia 9 pu niceic OL emBupelte E Mnourov Bepuokpagiac nap xe T AELO EAEYXO Bepuokpaoiac 230 C F Aetroupy a kAsti5wHaToq PuBHioTe Tnv eruBuunT Bepnokpaoia TO unourov yia 2 eutep hernta Eva ouuBoAo Aouk Tou Ba o8 vn LCD 0710106118101 ako cia aAAayn puBuioewv Bepuokpaoiac Tn xphon TOU VAXI IO 1010014010 va EEK EI WOETE TIG PUBHIOELG MATNOTE Kal KPATNOTE TIATN EVO Kat TO HTIOUT V yla 2 SeuTEpOAENTA G Aettoupyia Turbo boost Tnv Bepuokpagia Kpatnote TO TIATNHEVO via 2 Seutep derita Kai Beppokpac a Ba av Bel otoug 230 C av dev natn ei kav va A av HEIVELEVEPYOTIOINNEVN via arto 60 Aenta Atak nrn KAst HaToc nAak v Mnopeire va KAEIOETE TIG MAGKES via eUKOAN ano8fkeuon A KAei wna Fupiote tic
21. J oot D 60 130 200 D a Loi Lagi hamak DEEN FS Ji E geral K 53 LA dle L M 1 8 said a EE 150 230 abia rs F Mel s SEL pan R uj E 16 Sel J ez gio bl l ER v
22. Slows ol lie ilcgd iS al AA 15 10 2008 11 13 12 Uhr wi 4 g rer 4 7 4 dulgi 4 Ile oil Sie X 4 GY A
23. BANYO K VET DU LAVABO VEYA SU HT VA EDEN KAPLARIN YAKININDA KULLANILMAMALIDIR Bu r n banyoda veya du ta kullanmak i in uygun de ildir EK LLEND R C KULLANILMADI I ZAMANLARDA PR ZDEN IKARILMALIDIR Sa d zle tiriciyi a k b rak p uzaklasmayin ekillendiriciyi antas na koymadan nce so umas n bekleyin Su veya di er s v lara batirmayin ekillendiriciyi s cakken yumu ak malzemeler zerine koymay n rn Hal yatak rt leri havlu vb gt Kullan lan voltaj n her zaman r nle ayarl voltaj olmas na dikkat edin gt Bu r n ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza ediniz Bu cihaz n fiziksel ve zihinsel engelli veya tecr besiz ve bilgisiz ki iler taraf ndan kullan m tehlikelere yol a abilir Bu ki ilerin g venli inden sorumlu ki iler bu ki ileri kullan m konusunda a k ve net olarak bilgilendirmeli veya cihaz n kullan m n denetlemelidir gt ekillendirici ile birlikte Remington taraf ndan sa lananlar hari hi bir ek ara kullanmay n S cak tabakalardan hi biri boyun veya y z n di er k s mlar na de memelidir gt Kordonunu r n n zerine sarmay n D zenli olarak kordonun sa lam olup olmad n kontrol edin 080748 REM IFU 51051 20L indd Sec5 64 Sec5 65 REMINGTON gt makine ticari veya kuaf r kullan m i in de ildir b Hasarl kordon tehlikeli olabi
24. Varmista ett laite on irrotettu s hk verkosta ja ett se on j htynyt Jotta laite pysyy tehokkaana pyyhi se aina k yt n j lkeen kostealla liinalla Al k yt hankaavia puhdistusnesteit sill ne vahingoittavat laitetta VAROTOIMET VAROITUS SUOSITTELEMME ETT ASENNAT VIKAVIRTASUOJAKYTKIMEN RCD JONKA MITTAUSLAUKAISUVIRTA EI YLIT 30Ma a LIS TIETOJA SAAT S HK ASENTAJALTASI VIITE KUIVAAJAA EI TULE K YTT KYLPYAMMEEN SUIHKUN LAVUAARIN TAI MUUN VETT TAI MUUTA NESTETT SIS LT V N ASTIAN L HEISYYDESS S IRROTA HIUSTENSUORENTAJA VERKOSTA SILLOIN KUN SIT El KAYTETA Tata tuotetta ei saa k ytt kylvyss tai suihkussa gt Ala jata hiustensuorentajaa valvomatta kun laite on kytketty p lle b Anna laitteen j hty t ydellisesti k yt n j lkeen ennen s ilytyst gt l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen gt l aseta laitetta pehme lle alustalle kuten matolle vuodevaatteille tai pyyheliinalle jne b Varmista aina ett k ytt j nnite vastaa laitteeseen merkitty k ytt j nnitett b Pid laite poissa lasten ulottuvilta Voi olla my s vaarallista antaa laite henkil ille jotka ovat fyysisesti sielullisesti tai henkisesti vammaisia tai joilla ei ole tarpeeksi kokemuksia ja tietoja laitteen k yt st Heist vastuussa olevien henkil iden on annettava varmat ohjeet tai heid n on valvottava laitteen k ytt gt Ala k yt
25. automaattisesti korkeimman l mp tilan Paina painiketta pohjassa 2 sekunnin ajan jolloin l mp tila nousee 230 o C een H Automaattinen turvakatkaisu laite sammuu automaattisesti jos mit n painiketta ei paineta tai laitetta ei k ytet tuntiin Levylukituskatkaisin levyt voidaan lukita kiinni toisiinsa helppoa s ilytyst varten Lukitseminen k nn my t p iv n sulkeaksesi Avaaminen k nn vastap iv n avataksesi HUOMAA l kuumenna yksikk lukitussa tilassa J Monij nnite voidaan k ytt kotimaassa tai ulkomailla Jos laitetta k ytet n 120 V lla l mmitysajat ja l mp tilat saattavat vaihdella K DVD kampaamotekniikat ja vinkit joiden avulla paljastat kampaamojen kuinka se tehd n salaisuudet Lahjapaketti amp l mp suojakotelo 1 8 m n johto vuoden takuu 080748 REM IFU 51051 20L indd Sec1 34 Sec1 35 REMINGTON O K YTT OHJE SILE T JA KIILT V T Kuval b Varmista ennen laitteen k ytt mist ett hiuksesi ovat kuivat puhtaat ja ettei niiss ole takkuja gt Liit yksikk verkkovirtaan ja s d haluamasi l mp tila LCD n yt n palkit vilkkuvat kunnes s detty l mp tila saavutetaan gt Suojaa hiuksiasi ja varmista parhaat tulokset jaottelemalla hiukset osioihin ennen suoristamista ja suihkuttamalla niihin l mm lt
26. Ta izdelek je bil pregledan in nima okvar Zagotavljamo da ta izdelek nima okvar ki bi bile posledica po kodovanega materiala ali napake pri izdelavi Garancija za izdelek velja od datuma nakupa izdelka Ce se naprava pokvari med garancijskim obdobjem vam jo bomo brezpla no popravili ali zamenjali e boste predlo ili dokazilo nakupu To pomeni da se garancijsko obdobje podalj a V primeru uveljavljanja garancije enostavno pokli ite servisni center Remington v svoji bli ini Ta garancija je v skladu z va imi obi ajnimi zakonskimi pravicami Garancija velja v vseh dr avah kjer na e izdelke prodaja poobla eni prodajalec Garancija ne vklju uje po kodb izdelka ki nastanejo kot posledica nesre e ali nepravilne uporabe zlorabe spreminjanja naprave ali uporabe ki se ne ujema s tehni nimi in ali varnostnimi predpisi Garancija prav tako ne velja e je izdelek razstavljala ali popravljala oseba ki nima na ega pooblastila R Dodatne informacije glede recikliranja najdete na www remington europe com Proizvode garancijskem roku ki delujejo brezhibno dostavite ali posljite na zgornji naslov preko hitre po te DPD Tel 01 513 23 00 Naglasiti je potrebno da stro ke po iljanja po veljavni postni tarifi krije podjetje Varta Remington Rayovac d o o Servisiran ali nov proizvod boste prejeli v najkraj em asu oziroma najkasneje v 45 dneh JE EK TRGOVINA SERVIS d o o Uvoznik VARTA REMINGTON R
27. Vielen Dank dass Sie sich fir dieses Produkt von Remington entschieden haben Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese fiir ein sp teres Nachschlagen gut auf lt gt PRODUKTMERKMALE A Keramik Turmalin Beschichtung mit vielen lonen reduziert statische Aufladungen und Kr useln gleichm Big hohe W rmeverteilung leichtes Gleiten B Mit abgerundeten Kanten zum einfacheren effektiveren Halten und Erstellen von Locken Ein Ausschalter mit LED Anzeige Zwei Sekunden driicken und gedriickt halten bis das Ger t eingeschaltet ist und das LCD leuchtet Zum Ausschalten dr cken Sie den Ein Ausschalter erneut fir zwei Sekunden D Digitale Temperaturanzeige variable Hitze 9 Einstellungen Die Temperaturbalken blinken bis die gewiinschte Temperatur erreicht ist Einstellbare Temperaturtasten bietet ultimative Hitzekontrolle zum Erstellen der perfekten Locken und passt sich Haartyp und lange an 150 230 C F Schalterarretierfunktion Stellen Sie die gewiinschte Temperatur durch Driicken der fiir zwei Sekunden Ein Vorh ngeschloss Symbol wird auf dem LCD Display angezeigt Dies verhindert versehentliches Andern der Temperatureinstellungen w hrend man den Haargl tter benutzt Um die Schaltereinstellungen zu entriegeln dr cken und halten Sie die Taste erneut f r
28. o deve ser efectuado com ferramentas especiais Qualquer repara o n o habilitada pode sujeitar o utilizador a condi es perigosas gt N o assumimos qualquer responsabilidade pela danifica o do produto danos em pessoas ou artigos provocados pelo uso indevido abuso ou n o cumprimento destas instru es v v v v v ASSIST NCIA T CNICA E GARANTIA Este produto foi testado e nao cont m quaisquer defeitos Possui uma garantia contra quaisquer defeitos devidos a material ou m o de obra defeituosos para o periodo referido na garantia a partir da data original de compra pelo consumidor Se o produto apresentar falhas dentro do periodo de garantia procederemos dessas falhas ou substituic o do produto ou de qualquer peca do mesmo sem qualquer custo desde que seja apresentada a prova de compra Isto n o significa o alargamento do per odo de garantia No caso de ser necess rio utilizar a garantia contacte o Servi o de Assist ncia Remington da sua rea Esta garantia oferecida para al m dos direitos normais legais dos consumidores A garantia v lida em todos os pa ses em que o produto tenha sido vendido atrav s de um representante autorizado Os danos provocados ao produto por acidente ou utiliza o incorrecta utiliza o abusiva altera o ao produto ou utiliza o inconsistente com as instru es t cnicas el ou de seguranca necess rias nao est o ao
29. odpowiedni nadz r Wolno korzysta wytacznie z dostarczonego wraz z produktem wyposa enia Remington Nie dopu ci do kontaktu goracych ptytek ze sk ra twarzy szyi czy gtowy Nie wolno owija kabla wok t produktu Regularnie sprawdza czy kabel nie ma uszkodze Ten produkt nie jest przeznaczony do uzytku zarobkowego czy do stosowania w salonach fryzjerskich Uszkodzony kabel stwarza zagrozenie dla uzytkownika Nie wolno korzysta z produktu je eli zauwa y sie jakiekolwiek uszkodzenia kabla Nale y dostarczy produkt do najbli szego autoryzowanego serwisu Remington Service aby m gt zosta naprawiony lub wymieniony gt Do kontroli produktu jego wyregulowania lub naprawy konieczne s specjalne narzedzia Amatorskie pr by regulacji lub napraw dokonywane przez osoby niewykwalifikowane moga spowodowa zagro enie dla uzytkownika gt Wytaczona zostaje odpowiedzialno za uszkodzenie produktu innych przedmiot w oraz obra enia os b wynikaj ce z nieprawid owego u ycia nadu ycia lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji v v vy v SERWIS I GWARANCJA Niniejszy produkt zostat sprawdzony i jest wolny od wad Produkt jest objety gwarancja obejmujaca wszelkie wady materiatowe i produkcyjne Okres obowiazywania gwarancji rozpoczyna sie od daty zakupu dokonanego przez nabywce W okresie obowiazywania gwarancji wszelkie wady urzadzenia zostana usuniete bezptatnie produkt lub wad
30. ptytki mo na cisna razem w celu wygodnego przechowywania Zablokowane obracaj w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zamkn Odblokowane obracaj w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby otworzy UWAGA Nie nale y nagrzewa zablokowanego urz dzenia Regulacja napi cia do u ytku w kraju i za granic Przy napi ciu 120V czas nagrzewania i temperatury mog by inne Kabel 1 8 m obracany 3 lata gwarancji 080748_REM_IFU_S1051_20L indd Sec2 50 Sec2 51 G ADKIE I L NI CE W OSY Rys I gt Przed u yciem prostownicy umyj wysusz i rozczesz w osy Przed przyst pieniem do prostowania podziel w osy na pasma gt Pod cz urz dzenie i ustaw wybran temperatur Paski widoczne na wy wietlaczu LCD b d miga do momentu osi gni cia odpowiedniej temperatury gt W celu uzyskania dodatkowej ochrony i zapewnienia optymalnych rezultat w podziel w osy na pasma przed rozpocz ciem ich prostowania i zwil je rodkiem chroni cym przed wysok temperatur Zawsze rozpoczynaj prostowanie w os w od dolnych warstw b Przesuwaj prostownice przez ca d ugo w os w bez zatrzymywania sie aby uzyska g adkie i l ni ce w osy b Ka de pasmo w os w poddawaj zabiegowi tylko dwukrotnie Dzi ki temu unikniesz zniszczenia w os w PROFESJONALNE LOKI Rys 2 b Mocno zaci nij pasmo w os w mi dzy p ytkami blisko nasady w os w gt Naci gaj c w
31. suojaavaa ainetta Suorista aina alimmat hiuskerrokset ensin gt Ved suoristin koko hiusten pituuden l vitse pys htym tt saavuttaaksesi pehme n ja sile n tuloksen gt Toista toimenpide vain kaksi kertaa osiota kohden hiusvaurioiden v ltt miseksi AMMATTILAISMAISET KIHARAT Kuva 2 b Purista hiusten osio tiukasti levyjen v liin l helt niiden juuria b Pid hiukset tiukalla ja kierr hiusrautaa varovasti samalla kun ved t sen hiusten l pi niiden koko pituudelta juurista latvoihin K yt kiharaohjaimia hiusten paikalla pit miseen ja kihartamiseen muotoilun aikana gt Muista kiert hiusrautaa Poista hiusrauta ja pidellen hiuksista kevyesti anna kiharan ponnahtaa muotoonsa b Toista toimenpide erikokoisilla hiusosioilla luonnollisen kiharan hiustyylin saavuttamiseksi T RKE gt Koska hiustensuorentaja kuumenee hyvin kuumaksi sen k yt ss on noudatettava erityist huolellisuutta b Aseta laite l mmityksen ja j htymisen ajaksi tasaiselle ja sile lle l mp kest v lle pinnalle Tartu laitteeseen ainoastaan kahvasta T m on tehokas laite joten v lt sen toistuvaa k ytt hiusvaurioiden v ltt miseksi 15 10 2008 11 12 58 Uhr gt Huomaa ett muotoilutuotteiden s nn llinen k ytt saattaa vaurioittaa pinnoitetta gt Ala naarmuta pintaa sill naarmut heikent v t pinnoitteen toimivuutta O PUHDISTUS JA YLL PITO
32. cambiar cerca de las ra ces involuntariamente la temperatura configurada mientras usa la alisadora Para desbloquear configuraci n del interruptor mantenga pulsado de nuevo el bot n gt Manteniendo firme la tensi n gire suavemente el 2 segundos aparato mientras tira del mech n de pelo hasta las puntas utilizando las gu as de rizo para sujetar y dar forma al rizo a medida que lo peina b No deje de hacer girar el aparato gt Retire el aparato y manteniendo el pelo estirado suelte el rizo para que recupere la forma Interruptor de bloqueo de placas las placas se pueden cerrar y juntar para facilitar su b Repita el procedimiento con mechones de pelo de almacenamiento Bloqueadas girelas en el sentido de las agujas del reloj para cerrarlas a Desbloqueadas g relas en el sentido contrario a las agujas del reloj para abrirlas G Funci n turbo fija la temperatura m s alta de forma autom tica Mantenga pulsado el bot n durante 2 segundos y la temperatura subir a 230 C H Apagado autom tico de seguridad el aparato se apagar cuando no se pulse ning n bot n o si se mantiene encendido durante 60 minutos distinto tama o para lograr un aspecto suave y natural NOTA no caliente la unidad en la posici n bloqueada 9 Multivoltaje para usar en su pa s o en el extranjero Si se usa a 120 V los tiempos de calentamiento y las temperaturas pueden v
33. i tipului de par 150 C 230 C F Func ia de fixare n pozi ia blocat Setati temperatura dorit ap s nd butoanele i bloca i set rile comutatorului ap s nd butonul timp de 2 secunde Va fi afi at simbolul unui lac t pe ecranul LCD Acest lucru va mpiedica schimbarea accidental a set rilor de temperatur n timpul utiliz rii aparatului de ndreptat Pentru a debloca set rile comutatorul ap sa i i ine i ap sat din nou butonul timp de 2 secunde G Func ia Turbo boost efectueaz in mod automat setarea la temperatura cea mai nalt Tineti ap sat butonul timp de 2 secunde i temperatura va atinge nivelul de 230 C H Oprire de siguran automata Acest aparat se va opri n mod automat dac nu este ap sat nici un buton sau dac este l sat pornit mai mult de 60 de minute Buton de blocare a pl cii Pl cile pot fi fixate mpreun pentru depozitare facil Blocat Rotiti n sensul acelor de ceasornic pentru a nchide Deblocat Rotiti invers acelor de ceasornic pentru a deschide NOT Nu nc lziti aparatul n pozi ia de blocare J Tensiuni multiple Pentru a fi utilizat acas sau n afar Atunci c nd este utilizat la 120 V timpii de nc lzire i temperaturile pot diferi K Cablu pivotant 1 8m Garantie 3 ani 080748_REM_IFU_S1051_20L indd Sec7 66 Sec7 67 ROMANIA
34. ml y ksek s kolay kayabilme zelli i B Buklelerin daha kolay ve etkili tutulabilmesi i in yuvarlak kenarl tasar m C LED k g stergeli A ma Kapama d mesi a mak i in bas n z ve LCD a lana kadar 2 saniye bas l tutunuz Kapatmak i in tekrar 2 saniye bas l tutunuz D Dijital s g stergesi ayarlanabilir s 9 ayarl stenilen s ya ula ana kadar s ubuklar yan p s ner E Ayarl s d meleri sa tipine ve uzunlu una uygunluk ve m kemmel bukleler yaratmak i in tam s kontrol sa lar 150 C 230 C F D me kilitleme zelli i tu lar na basarak istenen s ya getiriniz ve tu unu 2 saniye bas l tutarak ayarlar kilitleyiniz Is g r nt s n n yan nda bir asma kilit sembol belirecektir Bu ekillendiriciyi kullan rken s ayar n n yanl l kla de i tirilmesini engeller Ayarlar tekrar a mak i in tu una bas n z ve 2 saniye bas l tutunuz G Turbo y kselme zelli i otomatik olarak en y ksek s ya getirir tu unu 2 saniye bas l tuttu unuzda s 230 dereceye y kselir H Otomatik kapanma emniyeti Bu cihaz d melerine basilmadiginda ya da a k unutuldu unda 60 dakika sonra otomatik olarak kapan r I Plaka kilit d mesi Kolay muhafaza i in plakalar birlikte kilitlenebilir A Kilitli Kilitlemek i i
35. 22 328 11 50 Varta Baterie Sp z ul Fabryczna 5 00 446 Warszawa POLSKA Fax 48 22 328 11 61 www pl remington europe com ER Ten 7 495 741 4652 121355 Yn 4 www remington europe com ER Tel 90 212 659 01 24 Varta Pilleri Ticaret Ltd Sti STOG 25 Ada Sonu Kuzey Plaza Kat D4 34217 Mahmutbey ST TURKIYE Fax 90 212 659 48 40 www tr remington europe com ER Tel 9714 355 5474 VRR Trading LLC Khalid Bin Waleed Street Al Jawhara Bldg 504 Dubai U A E www remington europe com ER Tel 385 3772 644 Singuli d o o Primorska 3 10000 Zagreb Croatia www remington europe com ER Tel 357 24 532220 Thetaco Traders Ltd 6 Aretis Street Aradhippou Industrial Area 7101 Aradhippou www remington europe com ER Tel 40 21 411 92 23 TKFexpert SRL 4th Drumul Taberei St sector 6 Bucharest Romania www remington europe com Tel 386 0 561 66 30 Je ek Trgovina Servis d o o Cesta 24 Junija 21 1231 LJUBLJANA rnu e www remington europe com Tel 30 210 94 10 9 D amp J DAMKALIDIS S A Import Agencies 44 Zefyrou str Paleo Faliro 175 64 Athens Greece www remington europe com 080748 REM IFU S1051 20L indd HE90 HE91 e 5 3 8 8 E 8 2 3 3 i 2 8 S 3 E 3 5 E z Model No S1051
36. TN PLO gt Ta dBapp va kahw la va anofovv erukiv uva unooTel TO KAAW LO AUTNG TNG OUOKEU G AHEOVG TN XPNON KAL eTLOTP V TE TN OUOKEU KOVTIV TEPO EEOUOLO OTN HEVO JEPBIC TNG Remington yta eruokeun D Vla va 071040012122 b ATIAITOUVTAL EI IKA epyade a yl 0110108171012 EAEYXO A emokeuf Epyaoiec emokeuns and un EL LKO unopei o nyhoouv TO XPNOTN GE KATAOTACEIC b Aev avakauB vouge Tnv gu uvn yta BAGBN Tou aT HOV N AVTIKEINEVWV AOYW un XPNONG XP CNS un OUHH PhWONG GUTE TIG mb ZEPBIZ KAI ETTYHZH AUTO Exe edeyxBel kal dev Exel sAaTTwHaTa EYYUOHAOTE yla AUTO dev Ba napouotdoei A yw E amp AaTTONATIKAV UMKOV fj KATAOKEUNG yla Tnv eyyUnong TNV nuepounvia TOV Av npoiov napouot cel BAGBN EVT G TNG NEPL OU eyy nonc em iop woouue 0110106171012 BAABN 1 Ba TO mpoi v HEPOG TOU xwpic XP WON ep cov AUTO ev onHa vel TNG NEPL OU TNG eyy nons eyy nong kad ote
37. den b Rotera stylern b bort stylern sl pp harslingan och forma lockar medan h ret glider mellan plattorna b Upprepa och g r olika storlekar p lockarna f r ett naturligt utseende VIKTIG INFORMATION b Var extra f rsiktig n r du anv nder denna platt ng eftersom den kan bli mycket varm gt Placera apparaten p en plan j mn och v rmebest ndig yta under uppv rmning och avkylning Hall apparaten endast i handtaget b Detta r en h geffektiv produkt undvik frekvent anv ndning f r att f rhindra att h ret skadas 15 10 2008 11 12 57 Uhr gt Observera att bel ggningen kan ta skada vid regelbunden anv ndning av stylingprodukter gt Skrapa inte p ytan eftersom detta kommer att f rs mra effektiviteten hos bel ggningen RENGORING OCH UNDERHALL Se till att enheten ar frankopplad och kall Torka av produkten med en fuktig trasa for att bibeh lla dess effektivitet Anv nd inte reng ringsmedel med slipmedel for reng ring eftersom skador uppstar SAKERHETSATGARDER VARNING VI REKOMMENDERAR ATT DU INSTALLERAR EN JORDFELSBRYTARE RCD MED EN UTLOSNINGSSTROM SOM INTE OVERSKRIDER 30 mA SOM YTTERLIGARE SKYDD RADFRAGA EN ELEKTRIKER DEN BOR INTE ANVANDAS I NARHETEN AV BADKAR DUSCHAR BASSANGER ELLER ANDRA BEHALLARE MED VATTEN ELLER ANDRA VATSKOR Denna produkt r inte l mplig att anv nda i badkaret eller i duschen H RFORMAREN B R KOPPLAS UR ELUTT
38. digungen des Haars zu vermeiden gt Bitte beachten Sie Die regelm ige Verwendung von Stylingprodukten kann dazu f hren dass sich die Beschichtung abnutzt b Die Oberfl che nicht verkratzen da sonst die Wirksamkeit der Keramikbeschichtung beeintrachtigt wird O REINIGUNG UND PFLEGE Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgesteckt und abgek hlt ist Um die Wirksamkeit hres Produkts zu erhalten sollten Sie es nach der Benutzung mit einem feuchten Tuch abwischen F r die Reinigung des Ger tes kein aggressives Reinigungsmittel verwenden da es dadurch besch digt wird A SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG FUR EINEN ZUS TZLICHEN SCHUTZ EMPFIEHLT SICH DIE INSTALLATION EINES FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTERS RCD MIT EINEM BEMESSUNGSDIFFERENZSTROM VON H CHSTENS 30 MA BITTEN SIE EINE ELEKTROINSTALLATEUR UM RAT WARNUNG DIESES GER T DARF NICHT IN DER BADEWANNE UNTER DER DUSCHE IN DER N HE VON WASCHBECKEN ODER ANDEREN BEH LTERN DIE MIT WASSER ODER ANDEREN FLUSSIGKEITEN GEFULLT SIND BENUTZT WERDEN Dieses Produkt ist nicht f r die Benutzung in Bad oder Dusche geeignet DER NETZSTECKER DES GER TES MUSS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN WENN ES NICHT BENUTZT WIRD b Das Ger t nicht unbeaufsichtigt liegen lassen w hrend es eingeschaltet ist b Das Ger t erst vollstandig abkiihlen lassen bevor es wieder verstaut wird b Nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Das Ger t nich
39. gevaarlijke situaties leiden De personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn dienen expliciete instructies te geven of toezicht op het gebruik van het product te houden gt Gebruik geen andere hulpstukken bij dit product anders dan die welke door Remington zijn worden geleverd gt Vermijd dat enig deel van de ontkruller in contact komt met het gezicht nek of hoofdhuid b Het snoer niet om het product wikkelen Controleer het snoer regelmatig op eventuele beschadigingen 080748 REM IFU 51051 20L indd Sec9 12 Sec9 13 REMINGTON NEDERLANDS b Dit product is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon b Als het snoer van dit product beschadigd raakt onmiddellijk het gebruik ervan stoppen en het product naar uw dichtstbijzijnde erkende Remington service dealer brengen voor reparatie of vervanging b Voor het onderzoeken afstellen of repareren zijn speciale gereedschappen nodig Reparatiewerk door onbevoegden kan gevaar voor de gebruiker tot gevolg hebben gt Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade aan het product personen of andere zaken voortvloeiend uit onjuist gebruik misbruik of een gebruik dat niet in overeenstemming is met deze gebruiksinstructies m SERVICE EN GARANTIE Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken Wij garanderen voor de garantieperiode vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum dat dit product vrij is van gebreken ten aanzi
40. i najbolje rezultate kosu prije ravnanja razdijelite i poprskajte raspr iva em za za titu od topline Uvijek prvo ravnajte donje pramenove b Prodite ure ajem kroz cijelu povr inu kose bez zaustavljanja zbog dodatnog zagla ivanja b Postupak na svakom pramenu ponovite samo dvaput kako ne biste o tetili kosu PROFESIONALNE KOVR E Fig 2 b vrsto zahvatite pramen kose izme u plo a u blizini korijena b Zadr avaju i pramen napetim nje no okre ite ure aj dok ga povla ite du itavog pramena do vrhova koriste i vodilice za zahva anje i oblikovanje kovr a tijekom oblikovanja frizure b Obavezno okre ite ure aj b Maknite ure aj i oslobodite pramen pu taju i da se kovr a sama oblikuje b Ponavljajte postupak oblikuju i pramenove raznih debljina za prirodan i nje an izgled kovr a VA NE UPUTE b Zbog izuzetno visoke temperature na kojoj se ure aj koristi budite izuzetno oprezni pri njegovoj upotrebi b Za vrijeme grijanja ili hla enja ure aj mora biti na ravnoj glatkoj povr ini otpornoj na toplinu Dr ite ure aj samo za kraj ru ice 15 10 2008 11 13 11 Uhr HRVATSKI JEZIK SRBIJA b Ovo je proizvod visokih performansi pa izbjegavajte estu uporabu da biste o tetili kosu gt Imajte na umu da stalna uporaba sredstava za njegu kose mo e o tetiti povr inu uredaja gt Izbjegavajte stvaranje ogrebotina na plo ama budu i da to mo e smanjiti u inkovit
41. typy vlasov akejko vek dl ky 150 C 230 C Tla idlo funkcie uzamknutia nastavte po adovan teplotu stla en m tla idiel nastavenia n sledne uzamknite stla en m tla idla na 2 sekundy Na LCD displeji sa zobraz symbol visiacej z mky Toto zabra uje n hodnej zmene nastavenej teploty pri pou van vyrovn va a Ak chcete odomkn nastaven teplotu stla te a 2 sekundy podr te tla idlo Funkcia Turbo boost automatick nastavenie najvy ej teploty 2 sekundy podr te tla idlo a teplota sa zv i na 230 C Automatick bezpe nostn vypnutie toto zariadenie sa vypne sam pokia nie je stla en iadne tla idlo alebo zariadenie nie je pou van po dobu dlh iu ako 60 min t Tla idlo uzamknutia platni iek Za elom jednoduch ieho skladovania je mo n platni ky uzavrie spolu Uzamknut za elom zatvorenia oto te v smere hodinov ch ru i iek Odomknut za elom otvorenia oto te proti smeru hodinov ch ru i iek POZN MKA nezahrievajte zariadenie pokia je v poz cii uzamknut Multi nap tie na pou itie doma aj v zahrani Pri 120V m e by as zahrievania ako aj teploty odli n 1 8 m n ra s obrtl kom 3 ro n z ruka 080748 REM IFU 51051 20L indd Sec6 42 Sec6 43 VYROVNANIE A UHLADENIE Obr I gt Pred pou it m treba zabezpe i aby vlasy boli ist a such a bez zapletenia b Zapojte z
42. zhoduje s nap t m danej elektrickej siete b Tento v robok uchov vajte mimo dosahu det Pou vanie tohto pr stroja osobami so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost m e by pr inou ohrozenia Osoby zodpovedn za ich bezpe nos by im mali poskytn v slovn pokyny alebo dohliadnu na pou vanie pr stroja 080748 REM IFU 51051 20L indd Sec6 44 Sec6 45 REMINGTON SLOVENCINA b S t mto pr strojom nepou vajte iadne pr pojky okrem t ch ktor dod va spolo nos Remington gt Vyhnite sa kontaktu hor cich asti s tv rou krkom i ko ou na hlave gt Neobt ajte sie ov k bel okolo jednotky Pravidelne kontrolujte sie ov k bel i nie je nejako po koden Tento v robok nie je ur en pre komer n pou vanie alebo kadern cke sal ny gt Po koden sie ov k bel m e by nebezpe n Ak d jde k po kodeniu sie ovej n ry tohto pr stroja okam ite ho presta te pou va aby sa zamedzilo ak muko vek riziku a reklamujte ho u svojho najbli ieho autorizovan ho servisn ho predajcu spolo nosti Remington kde ho opravia alebo vymenia gt Na ak ko vek kontrolu nastavenie alebo opravu pr stroja s potrebn peci lne n stroje Nekvalifikovan opravn z sahy by mohli sp sobi rizikov podmienky pre pou vate a gt Neprijimame zodpovednos
43. zwei Sekunden G Turbo Boost Funktion stellt automatisch die h chste Temperatur ein Halten Sie die Taste fir zwei Sekunden gedriickt und die Temperatur steigt sofort auf 230 C H Automatische Sicherheitsabschaltung Dieses Ger t schaltet sich selbst nach 60 Minuten aus wenn keine Taste gedriickt wird oder es angeschaltet geblieben ist I Stylingplatten Arretierschalter Die Stylingplatten k nnen zur einfachen Aufbewahrung zusammengeklappt werden Arretiert Zum Arretieren im Uhrzeigersinn drehen Entsperrt Drehen Sie im Gegenuhrzeigersinn zum ffnen HINWEIS Erhitzen Sie das Ger t nicht im geschlossenen Zustand J Automatische Spannungsanpassung Fir die Verwendung zu Hause und im Ausland Bei Benutzung mit 120 V k nnen die Aufheizzeiten und Temperaturen abweichen K 1 8 m langes Kabel mit Drehgelenk 3 Jahre Garantie 080748_REM_IFU_S1051_20L indd Sec8 6 Sec8 7 Tasten ein und arretieren Sie die Schaltereinstellungen durch Dr cken der Taste REMINGTON DEUTSCH O STYLINGANLEITUNG GLATT UND GESCHMEIDIG Abb I b Das Haar sollte vor der Benutzung des Ger tes sauber trocken und frei von Knoten sein b SchlieBen Sie das Ger t an und stellen Sie die gewiinschte Temperatur ein Der Balken auf dem LCD blinkt bis die gewiinschte Temperatur erreicht ist gt F r Extraschutz und op
44. 51 20L indd GB 4 GB 5 ENGLISH REMINGTON m SERVICE AND WARRANTY This product has been checked and is free of defects We warrant this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for the warranty period from the original date of consumer purchase If the product should become defective within the warranty period we will repair any such defect or elect to replace the product or any part ofit without charge provided there is proof of purchase This does not mean an extension of the warranty period In the case of a warranty simply call the Remington Service Center in your region This warranty is offered over and above your normal statutory rights The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer This warranty does not include damage to the product by accident or misuse abuse alteration to the product or use inconsistent with the technical and or safety instructions reguired This warranty shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us For further information and advice please contact Customer Services Department Rayovac Europe Ltd Watermans House Watermans Court Kingsbury Crescent The Causeway Staines Middlesex TW18 3BA Tel 0800 212 438 Fax 44 0 1784 411 412 further information recycling see www remington europe com 15 10 2008 11 12 51 Uhr
45. AGET N R DEN INTE ANV NDS gt L mna inte tangen utan uppsikt n r den r p slagen gt Lat tangen kallna innan den l ggs undan f r f rvaring b Doppa inte apparaten i vatten eller annan v tska b L gg inte t ngen p mjukt material t ex mattor s ngkl der handdukar etc gt Kontrollera alltid att sp nningen som ska anv ndas motsvarar den spanning som star pa apparaten gt F rvara denna produkt o tkomlig f r barn Personer med nedsatt r rlighet k nsel eller mental kapacitet bor ej anvanda produkten da detta kan orsaka olyckor Personer som ansvarar f r dessa m nniskors s kerhet bor ge noggranna instruktioner eller vervaka anvandandet av produkten gt Anv nd inte andra tillbeh r tillsammans med denna tang n de som levererats av Remington gt Undvik hudkontakt ansikte hals eller hj ssa med n gon del av t ngen b Vira inte sladden runt tangen Kontrollera regelbundet att sladden inte r skadad 080748 REM IFU 51051 20L indd Sec11 32 Sec11 33 REMINGTON SVENSKA b Denna apparat r inte avsedd f r anv ndning p fris rsalonger eller i kommersiellt bruk b Skadade sladdar kan vara farliga Enheten f r absolut inte anv ndas om dess n tsladd skadas s dana fall skall den terl mnas till n rmaste auktoriserade serviceverkstad f r reparation f r att undvika fara gt Specialverktyg kr vs f r unders kning justering eller reparation Okvalificerat reparations
46. AYOVAC d o o C 24 junija 21 1231 Ljubljana rnu e Tr a ka 132 1000 Ljubljana Tel 01 561 66 30 servis jezek siol si Tel 041 697 658 orders slovenia eu spectrumbrands com Uvoznik VARTA REMINGTON RAYOVAC doo Tr a ka 132 1000 Ljubljana Podatki o prodaji Podatki o prodaji Podjetje ki je izdelek prodalo Datum prodaje Zig in podpis prodajalca 15 10 2008 11 13 10 Uhr HRVATSKI JEZIK SRBIJA Hvala na kupnji novog Remington proizvoda Prije uporabe molimo pa ljivo pro itajte upute i uvajte ih sigurnom mjestu za kasniju uporabu GLAVNA OBILJE JA A Oblo en kombinacijom keramike i turmalina oboga en ionima za smanjenje stati kog elektriciteta visoka i rasporedena temperatura klizi kroz kosu Dizajniran s okruglim rubovima za jednostavno i u inkovito dr anje i pravljenje uvojaka On Off prekida s LED indikatorom pritisnite i dr ite 2 sek dok se uredaj ne upali i LCD zasvijetli Za isklju enje opet pritisnite prekida na 2 sekunde Digitalni zaslon temperature promjenjivih 9 temperatura Prikaziva temperature treperi dok se postigne Zeljena temperatura Prilago avanje temperature tipkom optimalno kontroliranje topline za postizanje perfektnog uvojka te prilagodbe du ini i tipu kose 150 C 230 C Funkcija zaklju avanja Podesite eljenu temp
47. EC 14 46 Seite 1 REMINGTON Model No S1051 230 C digital ceramic slim straightener Schmaler 230 C LCD Keramik Haargl tter e Lisseur c ramique plaques troites Ecran LCD 230 C 51051 NStyle 23 6 08 cover gxp 26 06 2008 14 47 Seite 2 REMINGTON Sleek amp Curl Slim 230 C DIE ENGLISH REMINGTON Thank you for buying your new Remington product Before use please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference amp PRODUCT FEATURES A Ceramic tourmaline coating rich with ions helps reduce static and frizz high even heat easy glide B Designed with rounded edges to hold and create curls more easily and effectively C On Off button with LED indicator Press and hold down for 2 seconds until the unit turns on and the LCD lights up Press again for 2 seconds to switch off D Digital temperature display variable heat 9 settings Temperature bars flash until desired temperature is reached E Adjustable temperature buttons provides ultimate heat control to create the perfect curl and to suit hair type and length 150 C 230 C F Switch lock function Set the desired temperature by pressing buttons and lock the switch settings by pressing the button for 2 seconds A padlock symbol will appear on your LCD sc
48. HOONMAKEN EN ONDERHOUD Zorg dat de stekker van het product uit het stopcontact is verwijderd en laat het product afkoelen Om de effectiviteit van het product te behouden na gebruik schoonvegen met een vochtige doek Gebruik geen schurend vloeibaar reinigingsmiddel omdat dit het oppervlak zal beschadigen a VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VOOR AANVULLENDE VEILIGHEID WORDT DE INSTALLATIE VAN EEN AARDLEKSCHAKELAAR ALS MET EEN NOMINALE LEKSTROOM DIE NIET GROTER IS DAN 30mA GEADVISEERD VRAAG EEN ELEKTRICIEN OM ADVIES ZE MOGEN NIET WORDEN GEBRUIKT BIJ BADKUIPEN DOUCHES WASTAFELS OF ANDERE RESERVOIRS DIE WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN BEVATTEN DIT PRODUCT DIENT ALS DEZE NIET WORDT GEBRUIKT UIT HET STOPCONTACT GENOMEN TE WORDEN Dit product is niet geschikt om in bad of onder de douche te gebruiken gt Laat het product niet onbeheerd achter wanneer deze is aangeschakeld gt Laat het product afkoelen voordat deze wordt opgeborgen b Niet in water of in andere vloeistoffen onderdompelen b Het product niet op zacht materiaal zoals tapijt beddengoed handdoeken vloerkleden etc plaatsen b Zorg ervoor dat het voltage overeenkomt met het aangegeven voltage op het product b Dit product buiten het bereik van kinderen houden Het gebruik van dit product door personen met beperkte fysieke sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een gebrek aan ervaring of kennis hebben kan tot
49. KATO gt Nepdote WaMi i GE OMO TO U KOG TOV HAAMOV OTAHATNOETE yia Agio KAL gt EnavaAauB veTe y vo oe yla va unv pa AM Eik 2 gt oTaBep padov avaueca OTIC TIAGKEG OTIC p ec b oTaBep TNV TIEPLOTPEVTE TN OUOKEUN EVO TNV TPAB TE TOV HAAMOV HEXPLTIG XPNOLNOTIOLWVTAG TOUS HTTOUKMAG yla va WOETE OXNHA OTH HITO KAa gt Mpovtiote va ouvexloete neptorp bere TN OUOKEU gt A aipEoTe OUOKEUH KAL TNV 0015072 TN UTTO KAA va TIAPEL TO oxhua b TIG UT NO EC TO pEG oe IA OPETIK uey Bn Eva Aouk pe O ZHMANTIKEZ OAHTIEZ b Auth n ouokeun styling priopei va uynA Bepp rnra via auto anatteitat L laltepn TN xphon TNE 15 10 2008 11 13 08 Uhr gt l pkela TNG B puavonc kar W ENG TOTIOBETEITE TN OUOKEUN OE enins n Asia emp vela AVOEKTIKI Bepuokpac a va Tn OUOKEUI HOVO Tny kpn TNG AaBhs gt yia va
50. OSIT Acest produs nu se folose te n baie sau la du b Nu l sa i ondulatorul nesupravegheat atunci c nd este pornit b L sa i usc torul s se r ceasc nainte de a l depozita gt se scufunda n ap sau n alte lichide b Nu a eza i usc torul de p r pe materiale moi respectiv covoare a ternuturi covoare p turi etc b Asigura i v ntotdeauna ca voltajul care urmeaz s fie folosit corespunde voltajului indicat pe unitate gt Depozitati produsul n locuri inaccesibile copiilor Utilizarea acestui produs de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien i cuno tin e poate provoca accidente Persoanele responsabile de siguran a acestora trebuie s ofere instruc iuni explicite sau s supravegheze utilizarea acestui aparat b Nu utiliza i alte dispozitive la acest ondulator n afara celor puse la dispozi ie de c tre Remington 080748 REM IFU S1051 20L indd Sec7 68 Sec7 69 REMINGTON ROMANIA Evitati contactul dintre elementele incinse si fata gat sau scalp Nu infasurati cablul n jurul unit tii Verificati periodic cablul pentru sesiza eventualele deterior ri Acest produs nu este destinat utiliz rii comerciale sau in saloane Cablurile deteriorate pot fi periculoase Dac cablul de alimentare se deterioreaz ntrerupeti imediat utilizarea si returnati aparatul celui mai apropiat service Remington auto
51. REMINGTON INSTRUC IUNI DE UTILIZARE NETED I M T SOS Fig I gt nainte de utilizare asigurati v c p rul este curat uscat i descurcat gt Conectati aparatul si setati la temperatura dorita Barele de pe LCD vor lumina intermitent pana in momentul atingerii temperaturii dorite b Pentru o protectie suplimentar si pentru ob inerea celor mai bune rezultate impartiti p rul naintea indrept rii i pulverizati l cu un spray de protectie mpotriva c ldurii ntotdeauna indreptati nt i sec iunile inferioare b Deplasati aparatul de ndreptat pe toat lungimea p rului f r a v opri pentru a ob ine un finisaj moale i neted b Repetati numai de dou ori pentru fiecare sec iune pentru a preveni deteriorarea p rului BUCLE PROFESIONALE Fig 2 b Apucati cu fermitate o por iune de p r ntre pl ci n apropiere de r d cini gt Mentinand stransoarea rotiti u or aparatul de coafat n timp ce l trage i pe toate lungimea suvitei p n la v rfuri utiliz nd bigudiurile pentru a prinde i da o form buclei n timpul coafatului gt Ave i grij s rotiti n continuare aparatul de coafat b indep rtati aparatul de coafat i in nd ntins suvita de p r l sa i bucla s capete form gt Repetati cu suvite de diferite m rimi pentru un aspect natural i lejer al buclelor 4 INSTRUC IUNI IMPORTANTE b Din cauza temperaturii foart
52. S DO PRODUTO Revestimento de cer mica turmalina enriquecido com i es ajuda a eliminar electricidade estatica e frisado fornece calor elevado uniforme e permite um facil deslizamento Concebido com extremidades arredondadas para segurar e criar carac is de forma mais facil e eficaz C Interruptor on off ligar desligar com LED indicador Mantenha premido durante 2 segundos at a unidade se ligar e o LCD se acender Volte a premir durante 2 segundos para desligar D digital de temperatura calor vari vel 9 posic es As barras de temperatura piscam at se alcancar a temperatura pretendida E Bot es de temperatura ajust veis fornece um controlo de calor preciso para criar carac is perfeitos e para se adaptar ao tipo e comprimento do cabelo 150 C 230 C amp F Fung o de blogueio do interruptor Defina a temperatura desejada premindo os K PROFISSIONAIS Figura 2 bot es e blogueie as posig es do interruptor premindo o bot o durante 2 Prenda firmemente uma mecha de cabelo entre as segundos Surgir no ecr LCD o simbolo de um cadeado Assim poder evitar gue se alterem acidentalmente as posic es de temperatura ao utilizar o modelador Para desbloquear as definic es da temperatura mantenha premido novamente bot o durante 2 segundos Func o Turbo Boost muda automatic
53. TO IL PRODOTTO NON DEVE ESSERE MESSO IN FUNZIONE ACCANTO A VASCHE DOCCE LAVABI O ALTRI RECIPIENTI CON ACOUA O LIOUIDI S QUANDO NON IN USO LA PIASTRA NON DEVE RIMANERE COLLEGATA ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE Non utilizzare questo apparecchio mentre si nella vasca da bagno o sotto la doccia b Non lasciare piastra incustodita quando accesa gt Fare raffreddare la piastra prima di riporla b Non immergere in acqua o altri liquidi Non appoggiare la piastra su superfici morbide quali tappeti biancheria asciugamani moquette ecc gt Verificare che la tensione utilizzata corrisponda sempre a quella indicata sull apparecchio b Tenere lontano dalla portata dei bambini Le persone che non conoscono o non hanno esperienza delle modalita di funzionamento del apparecchio cosi come i soggetti affetti da infermita fisiche o mentali devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e possibilmente dietro indicazioni o supervisione di un responsabile b Non utilizzare con guesta piastra accessori diversi da guelli forniti in dotazione da Remington 080748_REM_IFU_S1051_20L indd Abs4 24 Abs4 25 REMINGTON ITALIANO b Evitare che parti surriscaldate della piastra entrino in contatto con il viso il collo o il cuoio capelluto b Non avvolgere il cavo attorno al apparecchio Esaminare regolarmente il cavo per verificare la presenza di eventuali segni di danneggiamento b Questo apparecch
54. YAGE ENTRETIEN V rifiez que appareil soit d branch et froid Pour conserver efficacit de votre appareil nettoyez le apr s chague utilisation avec un chiffon doux et humide Nutilisez pas de fluide nettoyant abrasif cela pourrait endommager l appareil fi PRECAUTIONS DE SECURITE ATTENTION POUR UNE PROTECTION SUPPLEMENTAIRE L INSTALLATION D UN DISPOSITIF A COURANT R SIDUEL NE DEPASSANT PAS 30 mA EST RECOMMANDEE PRENEZ CONSEIL AUPRES D UN ELECTRICIEN NE PAS UTILISER A PROXIMITE D UNE BAIGNOIRE D UNE DOUCHE D UN LAVABO OU DE TOUT AUTRE EOUIPEMENT CONTENANT DE L EAU OU TOUT AUTRE LIOUIDE RS 5 5 3 Ce produit ne convient pas pour un usage dans le bain ou la douche IL EST RECOMMAND DE D BRANCHER LE LISSEUR DU SECTEUR LORSQUE VOUS N EN FAITES PAS USAGE gt Ne pas laisser le lisseur sans surveillance tant qu il est branch Laissez le fer refroidir avant de le ranger b Ne pas le plonger dans l eau ou dans tout autre liquide b Ne pas placer le lisseur sur un support souple par ex un tapis des draps de lit des serviettes de toilette des couvertures etc gt V rifiez que le voltage utiliser corresponde au voltage mentionn sur l appareil gt Conservez ce produit hors de port e des enfants L utilisation de cet appareil par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience ou de savoir faire peut se r v ler da
55. a posteljnina brisa a odeja itd gt Zmeraj zagotovite da napetost ki jo uporabljajte ustreza napetosti ki je navedena na napravi gt izdelek hranite izven dosega otrok e izdelek uporabljajo osebe z zmanj ano fizi no senzorno ali psihi no sposobnostjo ali pomanjkanjem izku enj in znanja lahko pride do nesre Osebe odgovorne za njihovo varnost jih morajo natanko pou iti o uporabi izdelka ali jih med uporabo nadzirati b S tem oblikovalnikom pri esk ne uporabljajte nobenih drugih nastavkov razen tistih jih ponuja Remington Pazite da noben del vro ih plo ne pride v stik z obrazom vratom ali glavo gt Kabla ne ovijajte okoli aparata Redno kontrolirajte ali je kabel po kodovan Naprava ni primerna za komercialno uporabo ali uporabo v frizerskem salonu gt Po kodovani kabli so nevarni Ce se kabel naprave po koduje naprave ve ne uporabljajte in jo odnesite k najbli iemu poobla enemu serviserju Remington da vam kabel popravi ali zamenja in tako prepre i pojav nevarnosti b Za pregled nastavitve ali popravilo so potrebna posebna orodja Nekvalificirana popravila lahko povzro ijo nevarnosti za uporabnika Ne prevzemamo odgovornosti za okvare izdelka po kodbe oseb ali drugih stvari do katerih je pri lo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali neupo tevanja teh navodil 080748 REM IFU 51051 20L indd Sec7 76 Sec7 77 REMINGTON SLOVENSCINA SERVIS IN GARANCIJA
56. a neplat pokud byl vln n pokr vky apod v robek rozebr n nebo opravov n osobou kterou jsme k tomu neopr vnili gt Poka d se p esv d te zda nap t v m stn s ti skute n odpov d nap t nastaven mu na p stroji b Udr ujte tento v robek mimo dosah d t Pou v n tohoto za zen osobami se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo nedostate nou Pro dal informace ohledn recyklace se obra te na www remington europe com zku enost a znalostmi m e vest ke vzniku nebezpe n ch situac Osoby zodpov dn za jejich bezpe nost by m ly poskytnout explicitni pokyny nebo na pou v n za izeni dohli et gt Spole n s rovnac mi kle t mi pou vejte pouze origin ln n stavce firmy Remington gt Nedopus te aby se rovnaci kle t dostaly do p m ho kontaktu s obli ejem krkem nebo poko kou hlavy 080748 REM IFU 51051 20L indd Sec13 48 Sec13 49 15 10 2008 11 13 02 Uhr REMINGTON POLSKI Dziekujemy za zakup nowego produktu Remington Przed uzyciem zapoznaj sie uwaznie z instrukcja obstugi zachowaj ja w celu INSTRU KCJA OBSLUG wykorzystania w przysztosci CECHY PRODUKTU Turmalin ceramiczny z powtoka du y stopien jonizacji zapobiega elektryzowaniu i skrecaniu sie wtos w zapewnia r w
57. abrigo da garantia Esta garantia nao se aplicar se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa n o autorizada pela Remington R Para mais informac es sobre reciclagem ver nosso site www remington europe com 15 10 2008 11 13 00 Uhr REMINGTON SLOVENCINA akujeme v m e ste si k pili nov v robok Remington z ver Pred pou it m si pros m pozorne pre tajte tento n vod uchovajte si ho na NAVOD NA POUZIVAN IE bezpe nom mieste pre pripad potreby v bud cnosti FUNKCIE S ASTI V ROBKU Keramicko turmal nov povrch obohaten i nmi pom ha redukova statick elektrinu vytv ra ku ery vynikaj ci aj pri vysok ch teplot ch ahk sklz Navrhnut so zaoblen mi okrajmi za elom jednoduch ieho a efekt vnej ieho vytv rania ku ier Tla idlo On Off Zap Vyp s indik torom LED stla te tla idlo On Zap a podr te ho 2 sekundy a pok m sa kulma nezapne a nerozsvieti sa indik tor na LCD displeji Op stla te tla idlo na 2 sekundy pre vypnutie Digit lny displej teploty r zna teplota 9 nastaven Teplotn p sik blik a k m sa nedosiahne po adovan teplota Tla idl na nastavenie teploty zabezpe uj absol tnu kontrolu teploty kulmy t m t to kulma vytv ra dokonal ku ery a je vhodn pre v etky
58. acer ikke glattejernet p bl de materialer fx t pper senget j h ndkl der osv b S rg altid for at den anvendte sp nding svarer til den sp nding som er angivet p apparatet 080748 REM IFU 51051 20L indd DK28 DK29 REMINGTON gt Hold dette produkt uden for b rns r kkevidde Det kan fore til farlige situationer hvis dette apparat bruges af personer med nedsatte fysiske sansemassige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden De ansvarlige for disse menneskers sikkerhed bor give dem en udtrykkelig vejledning eller overvage brugen af apparatet Brug ikke andre dele til denne styler end dem der leveres af Remington Undga at de varme plader kommer i kontakt med ansigtet halsen eller hovedbunden Ledningen ma ikke vikles rundt om apparatet Kontroll r j vnligt om der er tegn pa beskadigelse af ledningen Dette apparat er ikke beregnet til kommerciel brug brug i saloner En beskadiget ledning kan vere farlig Hvis ledningen pa dette apparat bliver beskadiget skal brugen straks afbrydes for at der ikke skal opsta en farlig situation Indlev r apparatet til din n rmeste autoriserede Remington serviceforhandler med henblik pa reparation eller udskiftning gt Unders gelse justering eller reparation kr ver specialverktoj Uautoriserede reparationer kan fore til farlige tilstande for brugeren gt Vi p tager os intet ansvar for skade pa produktet personer eller andre genstande fo
59. ai SE 5 G ylei dal oe Al o Jasl 230 H itt 60 Leo A pos ol X D 120 080748_REM_IFU_S1051_20L indd S
60. ak hasarlar garanti kapsam d ndad r r n taraf m zdan yetkilendirilmemi bir ki i taraf ndan s k ld veya tamir edildi i takdirde garanti ge ersizdir X Geri kazan m ile ilgili daha fazla bilgi www remington europe com 15 10 2008 11 13 07 Uhr ROMANIA V multumim pentru c ati achizitionat noul dumneavoastr produs Remington inainte de utilizare rug m s cititi instructiunile cu atentie si s le p strati intr un loc sigur pentru consultarea lor viitoare lt gt CARACTERISTICI ESEN IALE Strat de acoperire din turmalin ceramic bogat n ioni reduce electricitatea static i incretirea p rului asigur o c ldur intens uniform i o alunecare u oar B Conceput cu margini rotunjite pentru a fi inut i pentru a crea bucle ntr un mod mai simplu i mai eficient C Buton de pornire oprire cu indicator LED Ap sa i i ine i ap sat timp de 2 secunde p n c nd aparatul porne te i ecranul LCD se aprinde Ap sa i din nou timp de dou secunde pentru a l opri D Afi aj digital al temperaturii c ldur variabil 9 niveluri de setare Barele de temperatur lumineaz p n intermitent p n n momentul n care este atins temperatura dorit E Butoane de ajustare a temperaturii asigur controlul maxim al c ldurii pentru crea bucla perfect i pentru a corespunde lungimii
61. amente para a temperatura mais elevada Mantenha premido o bot o durante 2 segundos e a temperatura elevar se rapidamente para os 230 C Encerramento autom tico de seguranca Esta unidade desligar se automaticamente se nenhum bot o for premido ou deixado ligado ap s terem decorrido 60 minutos Bot o de fecho da placa As placas podem ser fechadas juntas para facilitar o armazenamento Fechado Para fechar rode duas vezes no sentido dos ponteiros do rel gio A Aberto Para abrir rode duas vezes no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio NOTA N o aque a a unidade quando esta estiver fechada Tens o m ltipla para utilizar em casa ou em viagem Quando utilizado com 120 V os tempos de aquecimento e as temperaturas podem variar Fio orient vel de 1 8 3 anos de garantia 080748 REM IFU 51051 20L indd Sec12 38 Sec12 39 placas junto s ra zes b Mantendo a tens o firme rode suavemente modela dor ao mesmo tempo que o puxa ao longo da mecha at ponta usando os guias para segurar o moldar o caracol gt N o se esque a de continuar a rodar o modelador b Retire o modelador segure a mecha e deixe o caracol ganhar forma gt Repita com mechas de diferentes tamanhos para um aspecto encaracolado natural INFORMA IMPORTANTE b Devido selevadas temperaturas que este alisador pode atingir deve ter cuidadosacrescidos sempre que o utilizar b Durante o aquec
62. arbete kan leda till riskfyllda situationer f r anv ndaren gt tar inget ansvar f r skador p produkten personer eller annat som orsakats av felaktig anv ndning missbruk eller att dessa instruktioner inte f lits m SERVICE OCH GARANTI Denna produkt har kontrollerats och r felfri Vi garanterar denna produkt mot defekter som beror p materialfel eller tillverkningsfel under garantiperioden fr n ink psdatumet Om produkten blir defekt under garantiperioden kommer vi att reparera de defekterna eller v lja att byta ut produkten eller delar den utan kostnad f rutsatt att det finns ink psbevis Detta inneb r inte en ut kning av garantiperioden Vid de fall av garanti tg rder ring Remington servicecenter i din region Denna garanti erbjuds ut ver och ovanp dina normala lagstadgade r ttigheter Garantin skall g lla i alla lander d r v r produkt salts via en auktoriserad terf rs ljare Denna garanti inkluderar inte skador p produkten som skett genom olyckor eller felaktig anv ndning missbruk andringar p produkten eller anv ndning p annat satt an vad som anges i de tekniska och eller s kerhetsinstruktionerna Denna garanti g ller inte om produkten har demonterats eller reparerats av en person som inte r auktoriserad av oss A F r mera fakta och information om tervinning se www remington europe com 15 10 2008 11 12 58 Uhr Kiitamme ett valitsit taman uuden Remingto
63. ariadenie do elektrickej siete a nastavte pozadovanu teplotu Rozsvieti sa indik tor b dosiahnut po adovanej teploty sa rozsvieti LCD b Pre dodato n ochranu najlep ie v sledky rozde te vlasy do oddielov pred ich vyrovn van m a postriekajte sprejom na ochranu proti vysokej teplote V dy najprv vyrovn vajte spodn vrstvy b Bez zastavenia prech dzajte vyrovn va om po celej d ke vlasov aby ste dosiahli efekt hladk ch a leskl ch vlasov b Abyste predi li po kodeniu vlasov opakujte to iba dvakr t na jednom oddieli vlasov PROFESION LNE KADERE Obr 2 gt Prame vlasov pri korienkoch pevne zovrite medzi platni ky gt Vlasy dr te napnut a ehli kou prech dzajte po celej d ke vlasov a ku kon ekom pri om ju s asne jemne ot ajte Na uchopenie a tvarovanie ku ier pou ite pom cky na tvarovanie ku ier b ehli kou st le ot ajte b Odlo te ehli ku a rukami vytvarujte ku ery Postup zopakujte pri om striedajte ve kos upravovan ch prame ov aby vlasy vyzerali prirodzene 4 D LE IT INFORM CIE gt Ke e t to ehli ka na vlasy sa m e zahria na extr mne vysok teplotu treba pri jej pou van postupova ve mi opatrne Pri zohrievan a ochladzovan polo te zariadenie na rovn hladk teplovzdorn povrch Jednotku dr te len za koniec rukov te b Toto je v robok s vysokou v konnos ou vyhnite sa ast mu pou va
64. ariar K cable giratorio de 1 8 m NFORMACI N IMPORTANTE b Dadas las altas temperaturas que puede alcanzar el alisador extrreme las precauciones al usarlo gt Mientras se calienta y se enfr a coloque la unidad sobre una superficie suave y resistente al calor Sujete la unidad nicamente por el extremo del mango b Este es un producto de alto rendimiento evite el uso frecuente para no da ar el pelo 3 a os de garant a 080748_REM_IFU_S1051_20L indd Sec10 18 Sec10 19 15 10 2008 11 12 54 Uhr MV ESPANOL m ESPANOL REMINGTON gt Recuerde que es posible que el uso habitual de productos de acondicionamiento del gt Evite que cualquier parte del secador entre en contacto con la cara cuello o cuero cabello deteriore el revestimiento cabelludo ara ar la superficie puede reducirse la eficacia del recubrimiento b No enrolle el cable alrededor de la unidad Revise regularmente el cable por si aparecieran signos de deterioro b Este aparato no es para uso comercial ni para peluquer as LIMP EZAY MANTENIMIENTO b Los cables da ados pueden ser peligrosos Si el cable proporcionado con este aparato se estropea deje de usarlo inmediatamente y devuelva el aparato al distribuidor oficial de Remington m s pr ximo para arreglarlo o cambiarlo y as evitar cualquier riesgo ON gt Se necesitan herramientas especiales para examinarlo ajustarlo o repararlo Las reparaciones hechas por person
65. as no cualificadas podr an crear una situaci n de peligro para el usuario gt aceptamos ninguna responsabilidad por da os en el producto personas u otros objetos provocados por la mala utilizaci n el trato incorrecto o el incumplimiento de estas instrucciones Aseg rese de que el aparato est desenchufado y fr o Para mantener la efectividad del producto limpielo con un pa o h medo despu s de usarlo No utilice l quidos de limpieza abrasivos ya que podr an producir da os A PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA ASEGURAR UNA MAYOR PROTECCION SE mp SERVICIO Y GARANT A RECOMIENDA INSTALAR UN DISPOSITIVO DIFERENCIAL RESIDUAL DDR CON UNA CORRIENTE RESIDUAL NOMINAL QUE NO SUPERE LOS 30 MA Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos Concedemos un plazo CONSULTE A UN ELECTRICISTA de garant a a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricaci n Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garantia nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto cualquier parte del mismo sin coste adicional siempre cuando se presente el comprobante de compra Esto no implica una extensi n del per odo de garant a NO DEBE USARSE CERCA DE BA ERAS DUCHAS PILAS U OTROS RECIPIENTES QUE CONTENGAN AGUA U OTROS L QUIDOS S En caso de garant a llame al Centro de Servicio Remington d
66. at ili ko u glave gt Ne omatajte kabel oko uredaja Prije upotrebe provjerite kabel i ne koristite ga ako je o te en b Ovaj proizvod nije namijenjen za komercijalnu ili profesionalnu upotrebu v vyvyy 080748 REM IFU 51051 20L indd Sec7 80 Sec7 81 REMINGTON HRVATSKI JEZIK SRBIJA b O te eni kablovi mogu predstavljati opasnost Ako je kabel o te en ne koristite aparat i obratite se ovla tenom serviseru tvrtke Remington kako bi se izvr io popravak uredaja te izbjegle opasnosti pri upotrebi b Zabilo kakvu provjeru prilagodbu ili popravak potrebni su posebni alati Neovla teni popravak mo e predstavljati opasnost za korisnika gt Ne preuzimamo odgovornost za o te enje proizvoda i drugih predmeta ili ozljedu osoba a koje su prouzrokovane zlouporabom ili nepridr avanjem ovim uputama SERVIS I JAMSTVO Ovaj proizvod je provjeren i nema nedostataka Za ovaj proizvod pru amo jamstvo od datuma kupnje od strane potro a a za kvarove nastale uslijed neispravnog materijala ili neodgovaraju e izrade Ako u jamstvenom roku dode do kvara na proizvodu uz dokaz o kupnji uklonit emo kvar ili besplatno zamijeniti proizvod ili njegov dio To ne zna i produljenje jamstvenog roka U slu aju kvara jednostavno pozovite Remington servisni centar u va oj regiji Ovo jamstvo se nudi pored uobi ajenih zakonskih prava Ovo jamstvo vrijedi svim zemljama u kojima na proizvod prodaje ovla t
67. ccidental sau n urma utiliz rii necorespunz toare abuzului modific rilor produsului sau utilizarea incompatibil cu instruc iunile tehnice i sau de siguran necesare Garantia nu se va aplica dac produsul a fost demontat sau reparat de c tre o persoan care nu este autorizat de c tre noi Pentru informa ii detaliate despre produs v rug m s v adresati Centrului de Rela ii cu Clien ii Varta Rayovac Remington SRL Str Siriului 36 40 Sect Bucuresti Tel 40 21 232 29 41 Mobil 40 0744 574 647 Asisten SERVICE TKFexpert SRL Str Drumul Taberei nr 4 bloc F sector 6 Bucure ti Tel fax 40 21 411 92 23 Mobil 40 767 101 335 Email tkfexpert gmail com A Pentru mai multe informatii privind noile modele consultati site ul nostru HEN www remington europe com 15 10 2008 11 13 08 Uhr Zac euxapioro pe yl TNV TOU TNG Remington Tn xp on TOU 510860072 TIG o nyieg Kai PUAGETE TIG OE H POG wore va HTIOPEITE va AVATPEXETE auT G PEAAOVTIKG BAZIKA XAPAKTHPIZTIKA A Kepapik ToupHaAivng HE ETIOTPWON EUMAOUTION VO He HELWVEL TO OTATIKO NAEKTPLOHO Kal HE Katavoun BEPH TNTAG Kal EUKOAO yAiotpnpa Exel OXE LAOTEI HE OTPOYYUNENEVE yla Kal
68. d v skytu z vad zp soben ch vadou materi lu nebo zpracov n po z ru n dobu za naj c dnem prvn ho prodeje spot ebiteli Jestli e ve 8 se vyrobek porouch z ru n dob oprav me ka dou takovou z vadu nebo v robek i amp NEPOU VEJTE BL ZKOSTI VANY SPRCHY UMYVADLA NEBO tera jeho Ast dle sv h ee JINYCH N DOB S VODOU I JIN MI TEKUTINAMI vym nime a to zdarma pokud je predlo en doklad o koupi T m se v ak z ru n doba neprodlou uje RH Tento vyrobek neni vhodny k pou iti ve van nebo ve spr e V p pad poruchy v z ru n dob jednodu e zavolejte do servisn ho centra Remington ve sv m regionu POKUD P STROJ NEPOUZIVATE ODPOJTE HO OD S T Tato z ruka je poskytov na nad r mec va ich obvykl ch z konn ch pr v Tato z ruka plat Zapnut p stroj nenech vejte bez dozoru ve v ech zem ch kde byl n v robek prod n prost ednictv m autorizovan ho prodejce b P ed ka d m ulo en m nechte kle t dokonale vychladnout Tato z ruka nezahrnuje po kozen v robku zp soben ne astnou n hodou nebo P stroj nesm p ij t do styku s vodou ani jin mi kapalinami nespr vn m pou it m zneu it m pravou v robku nebo pou it m kter nen v souladu s gt Nepokl dejte rovnac kle t na m kk podlo ky nap koberce lo n pr dlo ru n ky po adovan mi technick mi a nebo bezpe nostn mi pokyny Tato z ruk
69. d p stroj z stal zapnut po dobu 60 minut Sp na uzam en kle ti kle t mohou byt pro snadn j ulo en sev eny k sob Zam eno uzamknete oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Odem eno odemknete oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek POZN MKA Nenah vejte kle t v zam en poloze J Mo nost r zn ho nap t ehli ku na vlasy tak m ete pou vat doma i v zahrani Pokud ji pou v te p i 120 V doba oh evu a teplota se mohou li it K Oto n kabel o d lce 1 8 m o POZOR gt P i provozu p stroje vznik vysok teplota b hem jeho pou v n je proto t eba Z ru n lh ta 3 roky zachov vat mimo dnou opatrnost b B hem oh evu a ochlazov n pokl dejte ehli ku na rovnou hladkou podlo ku odolnou proti vysok m teplot m V robek berte do ruky pouze na konci rukojeti Toto je v robek s vysokou v konnost vyhn te se ast mu pou v n aby nedo lo k po kozen vlas 080748 REM IFU S1051 20L indd Sec13 46 Sec13 47 15 10 2008 11 13 02 Uhr gt Pros m vezm te do vahy e pravideln pou v n v robk pro pravu vlas m e gt Neomot vejte elektrick kabel kolem rovnacich kle t Pravideln kontrolujte zdali nen zhor it stav potahu po kozen b Zabra te po kr b n povrchu ploch Po kozen nep zniv ovliv uje innost gt P stroj nen ur
70. dzenia WSKAZ WKI DOT BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE W CELU ZAPEWNIENIA DODATKOWEJ OCHRONY ZALECANA JEST INSTALACJA WY CZNIKA R NICOWOPR DOWEGO KT REGO ZNAMIONOWY SZCZ TKOWY PR D ROBOCZY NIE PRZEKRACZA 30 mA SKONSULTUJ SI Z ELEKTRYKIEM NIE NALE Y KORZYSTA Z URZ DZENIA W POBLI U WANNY PRYSZNICA UMYWALKI B DZ INNYCH ZBIORNIK W ZAWIERAJ CYCH WOD LUB INNE P YNY GDY STYLIZATOR NIE JEST UZYWANY NALE Y GO ODLACZYC OD ZRODLA ZASILANIA Urzadzenie nie nadaje sie do u ytku w wannie lub pod prysznicem gt Nie wolno pozostawia wtaczonego produktu bez nadzoru gt Odczeka do zupe nego och odzenia produktu zanim zostanie on zapakowany i schowany gt Nie wolno wk ada produktu do wody lub innych cieczy gt Nie wolno k a produktu na mi kkich powierzchniach utrudniaj cych przep yw powietrza jak np dywany po ciel r czniki koce itp b Sprawdzi zawsze czy napi cie w sieci jest zgodne z wymaganym podanym na produkcie b Urz dzenie przechowywa poza zasi giem dzieci Korzystanie z urz dzenia przez osoby niesprawne pod wzgl dem fizycznym sensorycznym lub umys owym albo przez osoby bez odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy mo e by niebezpieczne Osoby 080748_REM_IFU_S1051_20L indd Sec2 52 Sec2 53 REMINGTON POLSKI odpowiedzialne za bezpieczenstwo takich os b powinny udzieli im doktadnych instrukcji korzystania z urzadzenia lub zapewni
71. e di ridurre effetto crespo e l elettricit statica garantisce una diffusione del calore estremamente uniforme e assicura che le piastre scivolino sui capelli con la massima scorrevolezza Design a spigoli arrotondati rende apparecchio pi maneggevole e facilita la creazione di ricci bellissimi C Pulsante di accensione e spegnimento con indicatore LED tenere premuto il pulsante per 2 secondi finch l unit non si accende e lo schermo LCD non si illumina Tenere di nuovo premuto il pulsante per 2 secondi per spegnere apparecchio D Display digitale della temperatura l emissione di calore pu essere regolata su nove impostazioni Le tacche riportate sul display lampeggiano fino al raggiungimento della temperatura desiderata E Pulsanti di regolazione della temperatura e consentono di tenere sotto stretto controllo l emissione di calore per arricciare perfettamente capelli di tutti i tipi RICCI DA PROFESSIONISTI figura 2 amp e di tutte le lunghezze emissione di calore pu essere variata da 150 a 230 C Inserire saldamente una ciocca di capelli tra le piastre amp F Funzione di blocco dell interruttore impostare la temperatura desiderata premendo vicino alla radice i pulsanti di regolazione e bloccare l impostazione scelta tenendo premuto il pulsante Mantenendo costante la tensione girare delicatamente per due secondi Sullo schermo LCD verr visualizzato un simbo
72. e ridicate pe care o poate atinge ondulatorul trebuie acordat o atentie deosebit In timpul utilizarii n timpul nc lzirii i a eza i aparatul pe o suprafa plat neted si termorezistent Tineti aparatul numai de extremitatea m nerului 15 10 2008 11 13 07 Uhr ROMANIA b Acesta este un produs de nalt performant evitati utilizarea frecvent pentru a preveni deteriorarea p rului b Tineti cont de faptul c utilizarea frecvent a produselor de coafat poate deteriora nvelisul ondulatorului b Nu zg riati suprafata acestuia deoarece acest fapt poate afecta eficacitatea nvelisului lt gt CUR ARE I NTRE INERE Asigura i v c aparatul este scos din priz i r cit Pentru a p stra eficien a produsului dumneavoastr stergeti cu o c rp umed dup utilizare Nu utiliza i un lichid de cur are abraziv pentru a cur a deoarece acesta poate deteriora suprafa a A AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANTA ATENTIE PENTRU O PROTECTIE SUPLIMENTARA ESTE RECOMANDATA INSTALAREA UNUI DISPOZITIV DE CURENT REZIDUAL RCD CU UN CURENT REZIDUAL DE FUNCTIONARE CARE S NU DEPASEASCA 30mA CERETI SFATUL UNUI ELECTRICIAN ESTE CONTRAINDICATA UTILIZAREA ACESTUIA IN APROPIEREA C ZILOR DUSURILOR LAVOARELOR SAU A ALTOR RECIPIENTE CARE CONTIN APA SAU ALTE LICHIDE ONDULATORUL SE VA DECONECTA DE LA SURSA PRINCIPALA DE ALIMENTARE ATUNCI C ND NU ESTE FOL
73. e su regi n Este producto no es apto para su uso en el ba o o en la ducha Esta garantia excede sus derechos legales est ndar como consumidor EL APARATO DEBE DESENCHUFARSE DE LA TOMA DE LA PARED La garantia sera valida en todos los paises en los que nuestro producto haya sido vendido a CUANDO NO ESTA SIENDO UTILIZADO trav s de un distribuidor autorizado Esta garant a no cubre ning n tipo de da o del producto debido a un accidente o uso incorrecto modificaci n o utilizaci n distinta a lo descrito en las instrucciones t cnicas y o de seguridad Esta garant a no ser v lida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros b No deje el aparato sin vigilancia mientras est encendido b Antes de guardar el aparato aseg rese de que est completamente fr o gt No lo sumerja en agua ni en otros l quidos gt No coloque el aparato sobre materiales blandos como alfombras ropas de cama toallas tapetes etc b Aseg rese de que la tensi n de funcionamiento que se utilice corresponda con la que se indica sobre la unidad R b Mantenga este producto fuera del alcance de los ni os Este aparato puede ser peligroso Para m s informaci n sobre reciclaje visite nuestra p gina web si lo utiliza una persona con limitaciones f sicas sensoriales o mentales o bien sin la www remington europe com experiencia o los conocimientos necesarios Las personas responsables de su seguridad y bi
74. ec7 82 Sec7 83 I 4 g LJU 4 Las JI ST 4 4 2 8 4 Jalas 2 4 4 13 2414 cl Ele JSL Mo igla 2999 lu a sos g 9 aj om 4
75. ek ben meg l l s n lk l h zza v gig a hajsim t t a haj teljes hossz ban gt A haj k rosod s nak megel z se rdek ben tincsenk nt csak k tszer ism telje meg a m veletet PROFESSZION LIS BODROK 2 bra gt Tegyen be egy hajtincset a lapok k z kezdje eg szen a hajt n l b Tartsa a haj t feszesen s forgassa a hajform z t mik zben v gigh zza azt a hajtincs eg sz hossza ment n s a lap ment n tal lhat has t koknak k sz nhet en a k v nt g nd r f rt ket l trehozhatja b Eg szen hajt t l kezdj k a form z st lassan forgassa a hajsim t t s k zben h zza a sim t t eg szen a haj v g ig gt Vegye a hajform z t s tartsa a haj t eg sz hossz ban majd hagyja a fodrot visszaugrani a k v nt alakba Ism telje meg a t bbi hajtinccsel is az elj r st FIGYELEM gt Az ezen a k sz l ken keletkez nagy h miatt haszn lat k zben k l n sen gondosan j rjon el b Felf t s s leh t s k zben helyezze lapos sima h ll fel letre A k sz l ket csak a fog ja v g n l fogva tartsa b Ez egy cs csteljes tm ny term k ez rt a haj k rosod s nak elker l se rdek ben ker lje a gyakori haszn latot 15 10 2008 11 13 04 Uhr MAGYAR b K rj k ne felejtse el hogy hajform z szerek rendszeres haszn lata megrong lhatja bevonatot gt karcolja meg az eszk z fel let t mert ez cs kke
76. ek firmy Remington Pred z z pou it m si prosim pe liv p e t te n vod k pou it a dob e jej uschovejte NAVOD K POUZITI abyste se k n mu mohli v budoucnu vr tit JEMN A HLADK obr I b P ed pou it m se ujist te e jsou vlasy ist such a e nejsou zacuchan gt Kabel zasu te do z suvky a nastavte po adovanou teplotu Ukazatel teploty na LCD bude blikat dokud p stroj nedos hne po adovan teploty b Pro dodate nou ochranu a nejlep v sledky rozd lte vlasy do odd l p ed jejich vyrovn v n m a post kejte sprejem na ochranu proti vysok teplot V dy nejprve vyrovn vejte spodn vrstvy b T hn te kle t bez p eru en po cel d lce vlas pro jemn a hladk es b Abyste p ede li po kozen vlas opakujte to pouze dvakr t na jednom odd lu vlas VLASTNOSTI V ROBKU A Keramick turmal n s povrchem bohat na ionty pom h sni ovat statickou elekt inu a kudrnatost vlas vysok rovnom rn teplota snadno klou e po vlasech B Je vyrobena se zaoblen mi rohy aby mnohem snadn ji a efektivn ji dr ela a tvo ila kade e Vyp na s LED indik torem stiskn te a podr te po dobu 2 sekund ne se p stroj zapne a LCD rozsv t Pro vypnut stiskn te znovu na 2 sekundy D Digit ln displej teploty m niteln teplota 9 mo nost nastaven Ukazatel teploty bli
77. emington huoltokeskukseen Takuu ei vaikuta kuluttajan lakis teisiin oikeuksiin Takuu kattaa kaikki maat joissa tuotetta myyv t valtuutetut j lleenmyyj t Takuu ei kata onnettomuudesta v rink yt st tuotteen muuntamisesta tai teknisten ja tai turvallisuusohjeiden vastaisesta k yt st johtuvia vaurioita Takuu ei ole voimassa jos tuotteen purkamisen tai korjauksen on suorittanut joku kuin valtuuttamamme henkil Lis tietoja kierratyksesta saat osoitteesta www remington europe com 15 10 2008 11 12 59 Uhr REMINGTON PORTUGU S Obrigado por adquirir o novo produto Remington Antes de usar por favor leia atentamente as instruc es de utilizac o e INSTRUCOES DE U SO conserveas para futura consulta SUAVE E LISO Figura I b Antes de utilizar aparelho assegure se de que o cabelo esta limpo seco e desembaracado gt Ligue o aparelho e regule para a temperatura desejada As barras do LCD piscar o at alcangar a temperatura desejada gt Para uma protecc o extra e melhores resultados divida cabelo em secc es antes de esticar e vaporize com o spray de protec o do calor Deve sempre come ar por esticar as camadas inferiores b Passe o modelador ao longo de todo comprimento do cabelo sem parar para conseguir um penteado suave e liso gt Repita apenas duas vezes por sec o para evitar danifi car cabelo O CARACTER STICA
78. en i 2 sekunder och temperaturen h js till 230 C Automatisk s kerhetsavst ngning Apparaten st ngs av automatiskt efter 60 minuter om ingen knapp anv nds eller apparaten lamnas paslagen Knapp f r las av plattorna Plattorna kan l sas ihop for enkel forvaring fa Last Vrid medurs f r att st nga Uppl st Vrid moturs f r att ppna OBS Varm inte upp apparaten nar den r i last position Multispanning F r anv ndning hemma eller utomlands Nar den anvands med 120 V kan uppvarmningstider och temperaturer variera 1 8 m vridbar sladd 3 ars garanti 080748_REM_IFU_S1051_20L indd Sec11 30 Sec11 31 SLAT OCH ELEGANT Fig I gt Innan anv ndning se till att h ret ar rent torrt och tovfritt b Koppla in apparaten och v lj nskad temperatur Staplarna p LCD displayen blinkar tills nskad temperatur uppnatts b F r extra skydd och b sta resultat b r du dela upp h ret f re utratningen och spraya med varmeskyddande spray Rata alltid ut de nedre lagren f rst b Dra platt ngen l ngs med h ret till topparna utan att stanna f r att skapa ett mjukt och sl tt utseende b Upprepa endast tv g nger per sektion f r att f rhindra att h ret skadas PROFESSIONELLA LOCKAR Fig 2 b Kl m fast en sektion h r mellan plattorna vid h rbotten b H ll kvar och rotera stylern f rsiktigt l ngs med hela h rslingan till topparna med hj lp av lockguiderna och forma locken som du vill ha
79. en pro pou v n k ivnostensk m el m nap v kade nick ch keramick ho povrchu salonech gt Po kozen elektrick kabely mohou b t nebezpe n Pokud je nap jec kabel tohoto v v p stroje po kozen p esta te neprodlen p stroj pou vat a obra te se na nejbli CISTENI A PECE autorizovan servisn st edisko Remington a nechte zde p stroj opravit nebo vym nit gt Ke kontrole a oprav m p stroje je zapot eb zvl tn ho n ad Nekvalifikovan z sahy a opravy osobami bez p slu n ho opr vn n mohou m t za n sledek ohro en u ivatele Ujist te se e p istroj nen p ipojen k s ti a je zcela chladn Pro udr en efektivity p stroje va eho v robku jej po pou it ot ete vlhk m had kem K i t n nepou vejte abrazivn gt Neneseme odpov dnost za po kozen v robku zran n osob nebo po kozen jin ch v c prost edky kter by mohly p stroj po kodit zp soben nespr vn m pou it m zneu it m nebo nedodr en m t chto pokyn BEZPE NOSTN POKYNY gt SERVIS A Z RU N LH TA VAROV N PRO VY BEZPE NOST V M DOPORU UJEME INSTALACI OCHRANN HO ZA ZEN PROTI ZBYTKOV MU NAP T S INNOST 30 mA INFORMUJTE SE U SV HO ELEKTRIK E Tento v robek byl zkontrolov n a p i kontrole nebyla zji t na dn z vada Na tento v robek poskytujeme z ruku v p pa
80. en van materiaal en afwerking Mocht het product binnen de garantieperiode defect gaan dan zullen wij het product naar eigen inzicht kosteloos geheel vervangen of gedeeltelijk repareren mits een bewijs van aankoop kan worden overhandigd Dit zal de garantietermijn echter niet verlengen Neem bij claims gewoon contact op met het Remington Service Center in uw regio Deze garantie prevaleert en geldt in aanvulling op normaal geldende wettelijke consumentenrechten Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via geautoriseerde dealers werd verkocht Deze garantie geldt niet ten aanzien van beschadigingen aan het product ten gevolge van een ongeluk of verkeerd gebruik misbruik gevolgen van aan het product aangebrachte wijzigingen of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen of vereiste technische instructies en of veiligheidsinstructies De garantie is niet van toepassing indien het product door derden werd gedemonteerd of werd gerepareerd door een persoon die hiervoor geen schriftelijke autorisatie van ons heeft ontvangen Voor informatie over recycling kijk www remington europe com 15 10 2008 11 12 53 Uhr FRANCAIS REMINGTON Nous vous remercions d avoir acquis ce produit Remington Avant utilisation veuillez lire attentivement les instructions d utilisation et les CON SEILS D UTILISATION conserver dans un endroit s r pour toute consultation ult rieure
81. enestar deber n dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este aparato b Utilice s lo los accesorios suministrados por Remington con este aparato 080748 REM IFU 51051 20L indd Sec10 20 Sec10 21 15 10 2008 11 12 55 Uhr ITALIANO ITALIANO REMINGTON Grazie per acguisto di questo nuovo prodotto Remington R Prima di utilizzare Papparecchio leggere attentamente le istruzioni e conservarle ISTRUZIONI PER L USO in un luogo sicuro per future consultazioni LOOK LISCIO CON MORBIDEZZA figura I b Utilizzare la piastra sui capelli lavati asciugati e pettinati b Collegare l unit a una presa di corrente e impostare la temperatura desiderata Le tacche riportate sullo schermo LCD lampeggeranno finch non viene raggiunta la temperatura scelta b Per ottenere risultati migliori e proteggere pi efficacemente i capelli suddividerli in sezioni e prima di iniziare la messa in piega applicare uno spray termoprotettivo su ogni ciocca Procedere al acconciatura iniziando sempre dagli strati inferiori b Per ottenere un impeccabile effetto liscio con morbidezza passare la piastra per l intera lunghezza dei capelli senza fermarsi b Per non stressare i capelli evitare di passare la piastra sulla stessa ciocca per pi di due volte lt gt CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO LA Rivestimento in ceramica e tormalina ricca emissione di ioni consent
82. eni prodavatelj Ovo jamstvo ne uklju uje o te enje proizvoda nastalo uslijed nesre e zlouporabe izmjene proizvoda ili uporabe koja nije u skladu s tehni kim i ili sigurnosnim uputama Ovo jamstvo ne vrijedi ako je proizvod rastavljala ili popravljala neovla tena osoba amp Daljnje informacije recikliranju vidjeti www remington europe com Remington servisni centar Singuli d o o Primorska 3 10000 Zagreb Tel 01 3772 644 fax 3772 566 mobile 091 66 01 777 Uvoznik Varta Remington Rayovac d o o 9 Bukova ki ogranak br 25 Zagreb tel fax 01 24 81 155 Prodajno mjesto Proizvod Broj ra una Datum prodaje Potpis prodava aipe at 15 10 2008 11 13 12 Uhr Remington A dat SABA vani Jets Caen mere 0 na
83. eraturu pritiskom na tipku te zaklju ajte pritiskom tipke 2 sek Na LCD zaslonu se pojavljuje simbol lokota Na ovaj na in spre avate slu ajnu promjene temperature za vrijeme ravnanja kose Za otklju avanje opet pritisnite tipku na 2 sekunde Funkcija turbo zagrijavanja automatski postavlja najvi u temperaturu Dr ite tipku 2 sekunde i temperatura e se povisiti na 2300C Automatsko sigurnosno isklju ivanje uredaj e se sam ugasiti ako je uklju en a u 60 minuta nije pritisnuta niti jedna tipka Zaklju avanje grija ih plo a Plo e se mogu spojiti zbog lak eg spremanja fi Zaklju ano Okrenite u smjeru kazaljke na satu za zatvaranje a Otklju ano Okrenite suprotno od kazaljke na satu za otvaranje zagrijavajte ure aj zaklju anom stanju Vi estruki Za kori tenje kod ku e i inozemstvu Ako ga koristite 120V vrijeme zagrijavanja i temperatura mogu varirati okretni kabel 1 8m 3 godine garancije 080748 REM IFU 51051 20L indd Sec7 78 Sec7 79 REMINGTON HRVATSKI JEZIK SRBIJA UPUTE ZA UPORABU GLATKA I SJAJNA FRIZURA Fig 1 b Prije uporabe kosa mora biti oprana prosu ena i ras e ljana Ure aj se mo e koristiti i na suhoj kosi b Uklju ite ure aj i postavite ga na eljenu temperaturu Prikaziva na LCD u treperi dok se ne postigne eljena temperatura b Za posebnu za titu
84. etosti 120 V so lahko asi segrevanja in temperature razli ne 1 8 metrski vrtljivi kabel 3 letna garancija 080748 REM IFU S1051 20L indd Sec7 74 Sec7 75 REMINGTON SLOVENSCINA amp NAVODILA ZA UPORABO GLADKO IN BLESCECE slika I b Pred uporabo morajo biti va i lasje isti suhi in razvozlani b Enoto priklju ite na elektriko in nastavite na eleno temperaturo Indikator temperature na elena temperatura b Za dodatno za ito in najbolj e rezultate si pred ravnanjem las le te razdelite in jih po kropite s pr ilom za za ito proti toploti Z ravnanjem vedno za nite pri spodnjih plasteh las b Za gladke in ravne lase ravnalec potegnite po celotni dol ini las v eni potezi b Za dodatno za ito in najbolj e rezultate si pred ravnanjem las le te razdelite in jih po kropite s pr ilom za za ito proti toploti Z ravnanjem vedno za nite pri spodnjih plasteh las PROFESIONALNI KODRI slika 2 b S plo ama trdno primite del las blizu korenin b Napnite jih in ne no zasukajte oblikovalec po celotni dol ini las vse do konic z uporabo nastavka za kodranje da med oblikovanjem ustvarite koder b Oblikovalec naj se obra a b Odstranite oblikovalec in pustite da koder dobi svojo obliko gt Ponovite z razli no velikimi deli las za naraven videz mehkih kodrov 4 POMEMBNA NAVODILA gt Ker se oblikovalnik mo no segreje morate biti pri u
85. h Unsachgem Be Eingriffe und Reparaturen von nicht qualifizierten Personen am Ger t k nnen den Benutzer gefahrden gt Remington bernimmt keine Haftung fir eine Besch digung des Ger tes oder sonstige Sachsch den und Verletzungen die auf falschen Gebrauch und Missbrauch des Ger tes oder Nichtbeachtung dieser Anleitung zur ckzuf hren sind mp SERVICE UND GARANTIE Dieses Produkt wurde sorgf ltig gepr ft und ist frei von M ngeln Remington gew hrt fur dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte die auf fehlerhafte Materialien oder Verarbeitung zur ckzuf hren sind f r die Dauer der Garantie ab dem Datum des Originalkaufbelegs Tritt w hrend der Garantiezeit ein Fehler am Ger t auf wird es kostenfrei repariert oder ausgetauscht wenn ein Kaufbeleg vorliegt Dies f hrt nicht zu einer Verl ngerung der Garantiezeit Rufen Sie in einem Garantiefall Ihr Remington Servicecenter vor Ort an Diese Garantie beriihrt nicht die gesetzlichen Gewahrleistungsanspriiche Die Garantie erstreckt sich auf alle Lander in denen unser Produkt iiber einen Vertragshandler verkauft wurde Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schaden am Produkt die auf Unfalle oder fehlerhafte Verwendung Missbrauch Anderungen am Produkt oder unsachgem Ben Gebrauch entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen zur ckzuf hren sind Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen wenn das Ger t von einer Person demontiert oder reparie
86. ida el pelo en secciones antes de alisarlo O CARACTER STICAS DEL PRODUCTO A Cer mica turmalin revestimiento con iones que ayudan a reducir la electricidad est tica y el encrespamiento temperatura elevada uniforme f cil deslizamiento B ado con bordes redondeados para mantener y crear rizos con mayor facilidad y y pulver celo con spray protector contra el calor Alise siempre primero las capas inferiores Bot n onloff con indicador LED mant ngalo pulsado durante 2 segundos hasta gue se gt Pase la alisadora por toda la longitud del pelo sin encienda la unidad y el LCD Pulse de nuevo durante 2 segundos para apagarlo i detenerse para obtener un acabado suave y liso D Indicador de temperatura digital 9 ajustes distintos de calor Las barras de b Para evitar da os en el pelo repita s lo dos veces temperatura parpadean hasta alcanzar la temperatura deseada por secci n E Botones de temperatura ajustable proporcionan el m ximo control de calor para crear el rizo perfecto y adaptarse al tipo y longitud de su pelo 150 C 230 C F Funci n de bloqueo de interruptor fije la temperatura deseada para ello pulse RIZOS PROFESIONALES Fig 2 amp los botones y bloguee el interruptor pulsando el bot n durante 2 segundos b Sujete con firmeza un mech n de pelo entre las placas amp En la pantalla LCD aparecer el simbolo de un candado Asi evitar
87. imento e arrefecimento do aparelho coloque o sobre uma superf cie lisa uniforme e resistente ao calor Only hold unit at the end of the handle 15 10 2008 11 12 59 Uhr _ HEM PORTUGU S b Este um produto de efeito forte pelo que deve evitar uma utiliza o frequente para n o danificar o cabelo b De notar que a utilizac o regular de produtos de modela o pode deteriorar o revestimento b arranhe a superficie pois isto pode deteriorar a efic cia do revestimento O LIMPEZA E MANUTEN O Certifique se de que o aparelho est desligado da tomada e frio Para assegurar a efic cia do aparelho depois de o usar limpe o com um pano h mido N o utilize l quidos de limpeza abrasivos pois podem ocorrer danos PRECAUC ES DE SEGURAN A AVISO PARA UMA MAIOR PROTEC O ACONSELHA SE A INSTALA O DE UM DISPOSITIVO DE PROTECC O SENS VEL A UM DIFERENCIAL RESIDUAL DE FUNCIONAMENTO QUE N O EXCEDA OS 30 mA PECA MAIS INFORMA ES UM ELECTRICISTA N O DEVE SER UTILIZADO PERTO DE BANHEIRAS CHUVEIROS BACIAS OU OUTROS RECIPIENTES CONTENDO AGUA OU OUTROS L QUIDOS NL PA 5 Este produto n o adequado para ser utilizado na banheira ou no duche MODELADOR DEVE ESTAR DESLIGADO DA CORRENTE PRINCIPAL QUANDO NAO ESTIVER A SER UTILIZADO gt N o deixe alisador ligado e sem supervis o b Deixe aparelho arrefecer antes de arrumar gt N o o coloque dent
88. indikatorjem s svetle o diodo in ga za 2 sekundi zadr ite da se enota vklju i in LCD zaslon zasveti e gumb ponovno zadr ite za dve sekundi se naprava izklju i Digitalni prikazovalnik temperature prilagodljiva temperatura 9 nastavitev Indikator temperature utripa dokler ni dose ena elena temperatura Nastavljiva gumba za temperaturo omogo ata nadzor nad temperaturo da lahko oblikujete popolne kodre glede na va o vrsto in dol ino las 150 230 C Funkcija zaklepanja z gumboma nastavite eleno temperaturo in zaklenite nastavitve tako da za 2 sekundi zadr ite gumb Poleg LCD zaslona se bo prikazala klju avnica To bo prepre ilo ne eleno spreminjanje temperaturnih nastavitev med uporabo ravnalca Pritisnite in za 2 sekundi zadr ite gumb da odklenete nastavitve Funkcija hitrega dviga temperature samodejno nastavi na najvi jo temperaturo Za 2 sekundi zadr ite gumb in temperatura se bo dvignila na 230 C Samodejni varnostni izklop ta enota se bo po 60 minutah izklopila e ne pritisnete nobenega gumba ali e je ne uporabljate Zati za zaklepanje plo za la je shranjevanje lahko plo i zaklenete skupaj Zati obrnite v smeri urinega kazalca da zaklenete Obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca da odklenete OPOMBA Enote v zaklenjenem polo aju ne segrevajte Ve nastavitev napetosti za uporabo doma in v tujini Ko enoto uporabljate pri nap
89. io non destinato al uso professionale gt cavi danneggiati possono essere pericolosi Per evitare qualsiasi rischio se il cavo d alimentazione viene danneggiato interrompere immediatamente l uso del apparecchiatura e restituirla al Centro Assistenza Remington pi vicino che provveder a ripararla o sostituirla Qualsiasi verifica regolazione o riparazione richiede l uso di strumenti adeguati Una riparazione eseguita da una persona non qualificata potrebbe determinare condizioni di pericolo per l utente gt Remington declina qualsiasi responsabilit per danni al prodotto a persone o ad altro causati da uso improprio o illecito oppure dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni ASSISTENZA E GARANZIA presente prodotto stato controllato e non presenta difetti Offriamo garanzia sul presente prodotto per qualsiasi difetto dovuto a materiale o lavorazione carenti per il periodo di durata della garanzia dalla data di acguisto originaria del consumatore Qualora il prodotto dovesse rivelarsi difettoso entro il periodo di garanzia 2 ANNI provvederemo gratuitamente a riparare il difetto o a sostituire il prodotto o gualsiasi parte dello stesso in presenza di documento attestante acguisto Ci non implica alcuna estensione del periodo di garanzia Per i prodotti in garanzia contattare semplicemente il centro di assistenza Remington di zona La presente garanzia viene offer
90. irmek i in cihaz yava a d nd r n z gt Cihaz devaml d nd rmeyi unutmay n z ekillendiriciyi kart n z ve sa uzunlu u boyunca tutarak buklenin ekil almas n sa lay n z b Do al yumu ak bukle g r n m kazand rmak i in farkl kal nl klardaki sa tutamlar nda ayn i lemi tekarlay n z 4 DIKKAT b Cihaz n i inde olu an y ksek s lar sebebi ile kullan m s ras nda zellikle dikkatli olunmal d r Isinirken ve so urken s ya dayan kl d z ve yumu ak bir y zey zerine yerle tiriniz Cihaz sadece sap ndan tutunuz 15 10 2008 11 13 06 Uhr b Bu r n y ksek performansl bir r nd r sa a zarar vermemesi i in s rekli kullan m ndan ka n n z gt Sa ekillendirme r nlerinin d zenli kullan m kaplamay bozabilir gt Kaplaman n etkinli ini azaltaca ndan y zeyini izmeyiniz lt gt TEMIZLIK VE BAKIM Cihaz n fi inin ekilmi durumda ve so uk oldu undan emin olunuz Sap n d n hafif nemli bir bezle siliniz r n n z n etkinli inin korunmas i in kulland ktan sonra nemli bir bezle siliniz r ne zarar verebilece inden temizlemek i in a nd r c s v lar kullanmay n z G VENL K UYARILARI UYARI EK G VENL K N ALI MA AKIMI 30mA i GE MEYEN B R ARTIK AKIM C HAZININ RCD KURULMASI NER L R B R ELEKTR K DEN B LG ALINIZ
91. jd 6rizze meg term k haszn lati utas t s t A KESZULEK JELLEMZOI Ker mia turmalin bevonat ionokban gazdag cs kkenti a statikus felt lt d st s a gubancok k pz d s t Az eredm ny egyenletesen magas h m rs klet k nny sikl s B Asim t lapok lekerek tettek s bar zd ltak igy a feltekert tincs k nnyebben megmarad a feliileten C LED kijelz s Be Ki gomb Tartsa 2 m sodpercig benyomva amig a k szil k bekapcsol dik s az LCD kigyullad A kikapcsol shoz tartsa ism t 2 masodpercre benyomva D Digitalis h merseklet kijelz ll that h fok 9 be ll t s A h m rs klet kijelz csikok kiv nt h merseklet el r s ig villognak amp E h m rs kletbe llit gombok t k letes h fokszab lyoz st biztosit a t k letes frizura l trehoz s hoz s a hajtipus s hossz s g szerinti be llit shoz 150 230 Kapcsol z r funkci A gombok megnyom s val ll tsa be kivant h mersekletet majd a gomb 2 m sodperces lenyom s val z rolja a kapcsol be ll t sait Az LCD k perny n egy lakat szimb lum fog megjelenni Ez megg tolja a hajsim t haszn lata k zben a h m rs klet be ll t sok v letlenszer megv ltoztat s t A kapcsol be ll t sok kireteszel s hez tartsa lenyomva jra 2 m sodpercig a gombot G Turb f t s funkci automatikusan a
92. k ne je dosa eno po adovan teploty E Nastaviteln tla tka teploty poskytuj maxim ln kontrolu nad teplotou pro vytvo en perfektn ch kade a nastaven podle typu a d lky vlas 150 C 230 C PROFESION LN LOKNY obr 2 F Funkce uzam en nastavte po adovanou teplotu stisknut m tla tek a nastaven gt Ba H 5 5 uzamkn te stisknutim tla tka po dobu 2 sekund Vedle teploty se na LCD Hned u ko nk uchopte pevn pramen vlas do kle t obrazovce objev symbol visac ho z mku Zabr n se tak ne mysln zm n v nastaven gt Pevn m tahem a jemn m ot en m p eje te stylerem po teploty p i pou v n rovnac ch kle t Sp na nastaven odemknete op tovn m cel d lce vlas a dol ke kone k m S pou it m dr ek stisknut m a podr en m tla tka po dobu 2 sekund na lokny jednodu e vytvofite kudrliny Ujist te se e stylerem st le rotujete G Funkce turbo boost automaticky nastav nejvy teplotu P idr te tla tko po dobu dvou sekund a teplota se zv na 230 C gt Odejm te styler a nechte kudrlinu zaujmout svij tvar b Opakujte pou it m rozd ln velikosti pramink vlas pro H Automatick bezpe nostn tento p istroj se automaticky s m vypne pokud p irozen vypadaj c jemn kudrliny nestisknete dn tla tko nebo poku
93. kben keletkez anyagi k rok rt valamint szemelyi s r l s rt a Remington semmilyen felel ss get nem v llal mp SZERVIZ ES J T LL S A k sz l k zemk pess g t a gy rt s sor n ellen riztiik m k d se hib tlannak bizonyult A k sziil k anyag vagy gy rt si hib b l ered meghib sod saira a v s rl s napj t l kezd d garanciaid n beliil felel ss get v llalunk Amennyiben term kiink a garanci lis id alatt hibasodna meg a v s rl st igazol dokumentumok ellen ben cegiink saj t k lts g n gondoskodik a hiba kijavit s r l vagy a term k illetve a meghib sodott alkatr sz cser j r l Garanciaig ny eset n hivja fel bizalommal az nh z legk zelebb es Remington szervizk zpontot vagy gyf lszolg latunkat 06 347 9007 vagy 06 347 9000 A c giink ltal biztos tott garanci lis felt telek az adott orsz gban rv nyes garanci lis rendelkez sek mellett rv nyesek A garancia minden olyan orsz gban rv nyes ahol a term k hivatalos viszontelad n kereszt l keriilt rt kesit sre A balesetb l helytelen illetve nem megfelel haszn latb l a term k talakit s b l s m szaki s vagy biztons gi tmutat k be nem tart s b l ered k rokra a garancia nem terjed ki A garancia rv ny t veszti ha a k sz l k sz tszerel s t vagy javit s t nem a gy rt ltal feljogositott szem ly v gzi J T LL SI JEGY I
94. l s igenom instruktionerna noga och f rvara dem en s ker ANVAN DARI NSTRU KTION ER plats for kommande behov lt gt PRODUKTFUNKTIONER Keramisk tourmalin belaggning rik pa joner vilket hjalper till att reducera statisk elektricitet och krullning hog jimn varme glider latt Konstruerad med rundade kanter f r att halla och skapa lockar l ttare och effektivare P av knapp med LED indikator Tryck in och hall kvar i 2 sekunder tills apparaten sl s p och LCD displayen t nds Tryck igen i 2 sekunder f r att st nga av Digital temperaturdisplay variabel v rme 9 inst llningar Temperaturstapeln blinkar tills nskad temperatur uppn tts Knapparna justerar temperaturen ger den yttersta v rmekontrollen f r att skapa de perfekta lockarna f r varje h rtyp och l ngd 150 C 230 C Funktion f r l sning av installningar Valj nskad temperatur genom att trycka p knapparna och l s de valda inst llningarna genom att trycka knappen i 2 sekunder Ett h ngl s visas pa LCD displayen Detta f rhindrar att man rakar andra temperaturinstallningarna av misstag n r man anvander platt ngen Tryck in och hall kvar knappen i 2 sekunder igen f r att l sa upp de valda installningarna Turbo boost funktion st ller automatiskt in den h gsta temperaturen H ll in knapp
95. le Si ce produit devenait d fectueux durant la p riode de garantie veuillez vous adresser au magasin o vous avez effectu l achat qui proc dera a un change sur pr sentation d une preuve d achat Cela n implique aucune prolongation de la p riode de garantie La garantie s applique a tous les pays dans lesquels notre produit a t vendu par un revendeur agr Cette garantie n inclut pas les d g ts causes a appareil suite un accident une mauvaise utilisation une utilisation abusive une modification du produit ou une utilisation ne respectant pas les consignes techniques et ou de s curit Cette garantie ne s applique pas si le produit a t d mont ou r par par une personne non autoris e par Remington Pour davantage d informations sur le reclyclage de nos produits consultez www remington europe com 15 10 2008 11 12 54 Uhr N E ESPANOL REMINGTON Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington Antes de usarlo lea cuidadosamente las instrucciones y gu rdelas en un lugar seguro para consultarlas INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N en el futuro SUAVEY LISO Fig I gt Antes de utilizar el aparato aseg rese de que el pelo est limpio seco y desenredado gt Enchufe la unidad fije la temperatura que desee Las barras del LCD parpadear n hasta alcanzar la temperatura deseada Para lograr una mayor protecci n y unos resultados ptimos div
96. legmagasabb h m rs kletet ll tja be Tartsa 2 m sodpercre lenyomva a gombot s a h m rs klet 230 C ra emelkedik Automatikus kikapcsol s A k sz l k automatikusan kikapcsol dik ha semmilyen gombot sem nyomnak meg vagy ha 60 percen t l bekapcsolva marad I Lemezr gz t kapcsol A sim t lapok a k nny t rol s rdek ben sszez rhat k Reteszelve A z r shoz ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban a Kireteszelve nyit shoz ford tsa el az ramutat j r s val ellenkez ir nyban MEGJEGY ZES Reteszelt helyzetben ne f tse fel a k sz l ket 9 Multifesziiltseg Otthoni vagy k lf ldi haszn latra 120 V on haszn lva a felf t si id k s a h mersekletek elt rhetnek K 1 8 m es forg zsin r 3 v garancia 080748 REM IFU 51051 20L indd Sec3 54 Sec3 55 MAGYAR REMINGTON HASZN LATI UTAS T S SIMA S F NYES I bra b A k sz l ket tiszta sz raz s kif s lt hajon haszn lja b Dugja be a k sz l ket s ll tsa a k v nt h m rs kletre Az LCD n l v cs kok a k v nt h m rs klet el r s ig villogni fognak gt A k l n v delem s a legjobb eredm ny rdek ben a kisim t s el tt form zzon tincseket s f jja be ket h v d spray vel El sz r mindig az als bb r tegeket sim tsa gt A Sima s Ragyog eredm ny el r se rd
97. ler b r du v re ekstra forsigtig p grund af dens ekstreme varmeevne Under opvarmning brug eller afk ling skal styleren placeres p et fladt j vnt og varmebeskyttende underlag Tag kun fat om h ndtaget b Dette er et kraftigt virkende produkt Undg hyppig brug for at forhindre skade p h ret gt V r opm rksom p at regelm ssig brug af stylingprodukter kan sv kke bel gningen Fyld ikke andet i vandkammeret end vand gt Lav ikke ridser i overfladen da dette vil formindske bel gningens effektivitet lt gt RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE S rg for at stikket er trukket ud og apparatet er koldt T r apparatet af med en fugtig klud efter brug s funktionsdygtigheden bibeholdes Brug ikke skurecreme da dette vil beskadige produktet a SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ADVARSEL FOR EKSTRA BESKYTTELSE ANBEFALES INSTALLERING AF EN FEJLSTR MSAFBRYDER HFI AFBRYDER MED EN NOMINEL FEJLSTR M P H JST 30 mA S G VEJLEDNING HOS EN ELEKTRIKER DETTE APPARAT B R IKKE BRUGES I N RHEDEN AF BADEKAR BRUSERE BASSINER ELLER ANDRE BEHOLDERE SOM INDEHOLDER VAND ELLER ANDRE V SKER Dette produkt er ikke egnet til brug i badekar eller under bruseren STIKKET B R TR KKES UD N R GLATTEJERNET IKKE ER I BRUG gt Efterlad ikke glattejernet uden opsyn n r den er t ndt gt Lad glattejernet kole af f r den l gges p plads b M ikke neds nkes i vand eller andre v sker b Pl
98. lir Makinenin kordonunun hasar g rmesi halinde tehlikeye maruz kalmamak i in derhal kullan m kesin r n tamir veya de i im i in size en yak n Remington yetkili servisine g t r n gt Cihaz n incelenmesi tamiri veya ayar i in zel ara lar gerekmektedir Yetkisiz ki ilerin yapaca bu t r al malar kullan c a s ndan tehlikeli olabilir gt r n n yanl kullan lmas k t kullan m veya bu talimatlara uyulmamas dolay s yla bu r ne ki ilere ya da e yalara gelebilecek hasardan dolay sorumluluk kabul edilmez m SERVIS VE GARANTI Bu r n kontrol edilmi olup herhangi bir kusuru bulunmamaktad r r n sat n al nd tarihten itibaren garanti s resi boyunca hatal malzeme veya i ilikten do acak t m kusurlara kar garantilidir r n garanti s resi i inde ar zaland nda sat n alma belgesi g sterildi i takdirde ar za tamir edilecek r n veya par alar de i tirilecektir B yle bir durumda garanti s resi uzamamaktad r Garanti kapsam na giren bir durumda b lgenizdeki Remington yetkili servisine ba vurunuz Bu garanti yasal t ketici haklar er evesinde ve bu haklara ek olarak sunulmaktad r Garanti r n n yetkili bir sat c taraf ndan sat ld t m lkelerde ge erlidir Kaza veya yanl kullan m k t kullan m yap lacak de i iklikler veya teknik ve veya g venlik talimatlar na uyulmamas nedeniyle do ac
99. liwa cze zostana naprawione lub wymienione wolne od wad pod warunkiem okazania dowodu zakupu Nie stanowi to jednak podstawy do wydtu enia okresu gwarancyjnego Aby skorzysta z us ug oferowanych w ramach gwarancji nale y skontaktowa si telefonicznie z lokalnym punktem serwisowym firmy Remington Opr cz niniejszej gwarancji nabywcy przys uguj standardowe prawa ustawowe Niniejsza gwarancja obowi zuje we wszystkich krajach w kt rych produkt zosta zakupiony u autoryzowanego dystrybutora naszej firmy Niniejsza gwarancja nie obejmuje przypadkowych uszkodze produktu uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania uszkodze wynikaj cych z modyfikacji produktu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj b d wskaz wkami bezpiecze stwa Gwarancja traci wa no w przypadku demonta u i napraw dokonywanych przez osoby nieuprawnione Wiecej informacii temat produkt w lub informacje temat recyklingu m www remington europe com Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wytacza ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupujacego wynikajacych z niezgodno ci towaru z umowa 15 10 2008 11 13 04 Uhr K sz nj k hogy a Remington term k nek megv s rl sa mellett d nt tt Term kiinket legmagasabb min s gi funkcionalit si s tervez si krit riumok figyelembe v tel vel hoztuk l tre Remelj k r met leli term kiink haszn lat ban K rj k olvassa el figyelmesen ma
100. lo di lucchetto la piastra e contemporaneamente tirare la ciocca Il blocco impedir che l impostazione venga modificata accidentalmente mentre l apparecchio in uso Per sbloccare l interruttore tenere di nuovo premuto il pulsante per due secondi di capelli per tutta la lunghezza verso le estremit utilizzando le apposite guide per tenere e modellare il riccio mentre si esegue lo stilyng Accertarsi di continuare o roteare la piastra gt Allontanare la piastra dai capelli e tenendo i capelli per l intera lunghezza permettere al riccio di formarsi Ripetere con ciocche di diverse dimensioni in modo da Interruttore di blocco delle piastre possibile bloccare le piastre l una sull altra per ottenere ricci morbidi e naturali conservare agevolmente l apparecchio A Blocco girare in senso orario per chiudere Sblocco girare in senso antiorario per aprire G Funzione turbo imposta automaticamente la temperatura pi alta Tenendo premuto gt il pulsante per due secondi la temperatura raggiungera subito i 230 C H Spegnimento di sicurezza automatico se non si preme alcun pulsante o si lascia unit accesa per oltre 60 minuti apparecchio si spegner automaticamente gt NOTA non riscaldare se l unit bloccata J Sistema di voltaggio multiplo l apparecchio pu essere utilizzato anche all estero A 120 V i tempi di riscaldamento e le temperature posso
101. me eller i udlandet N r apparatet bruges ved 120 volt kan opvarmningstid og temperaturer variere 1 8 m drejelig ledning 3 rs garanti 080748 REM IFU 51051 20L indd DK26 DK27 GLAT OG SKINNENDE Fig I b F r brug s rg for at h ret er rent t rt og ikke filtret b Slut apparatet til str mforsyningen og indstil til den nskede temperatur Bj lkerne i LCD displayet vil blinke indtil den nskede temperatur er n et b Du f r bedre resultater og ekstra beskyttelse hvis du opdeler h ret f r glatningen og sprayer med en varmebeskyttende spray Glat altid de nederste lag f rst gt For fladjernet gennem h ret i hele dets l ngde uden at stoppe s f r du et glat og skinnende resultat gt Gentag kun to gange pr sektion for at undg skader p h ret PROFESSIONELLE KR LLER Fig 2 b S t en sektion h r fast mellem pladerne t t p h rr dderne Hold h ret udsp ndt og drej forsigtigt styleren mens du tr kker den gennem hele h rlokkens l ngde helt ud til spidserne Brug styresporene til at holde fast p kr llerne og forme dem mens du styler gt S rg for at blive ved med at dreje styleren rundt gt Fjern styleren og lad kr llen falde p plads mens du holder om h rlokken gt Gentag proceduren med h rlokker af forskellig st rrelse for at opn et naturligt look med bl de kr ller 15 10 2008 11 12 56 Uhr o VIGTIGE ANVISNINGER b N r du bruger denne sty
102. mport r Varta Hung ria Kft 1191 Budapest Forgalmaz neve c me Ady Endre t 42 44 Gy rtm ny REMINGTON T pus J t ll si id 3 Elad szerv ltal kit ltend V s rl s id pontja Az jrahasznos t sr l tovabbi inform ci t www remington europe com mm oldalon tal l 15 10 2008 11 13 05 Uhr Bac Remington Remington REMINGTON lt gt
103. n tuotteen Lue ohjeet huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt ne turvallisessa paikassa tulevaa k ytt varten amp TUOTTEEN OMINAISUUDET A loneja tuottava keraaminen turmaliini pinnoite auttaa v hent m n staattista s hk isyytt ja hiusten k hertymist Tasainen korkea l mp ja helppo liukuvuus B Py ristetyt reunat muodostavat hyvin s ilyvi kiharoita helposti ja tehokkaasti C On Off painike jossa LED merkkivalo paina ja pid pohjassa 2 sekunnin ajan kunnes P 1 Pi Ja pida ponj d yksikk ja LCD n ytt kytkeytyv t p lle Sammuta laite painamalla virtakytkint uudelleen kahden sekunnin ajan D Digitaalinen l mp tilan ytt muunneltava l mp 9 asetusta L mp tilapalkit vilkkuvat kunnes haluttu l mp tila on saavutettu S dett v t l mp tilapainikkeet t ydellinen l mp valvonta tekee upeat kiharat kaikkiin hiustyyppeihin ja pituuksiin 150 C 230 C F Katkaisimen lukitustoiminto s d haluamasi l mp tila painamalla painikkeita ja lukitse painikeasetukset painamalla painiketta 2 sekunnin ajan LCD n yt lle ilmestyy t ll in riippulukko symboli T m takaa ettei l mp tila asetusta vahingossa vaihdetta suoristajaa k ytett ess Poistaaksesi painikeasetusten lukituksen paina painiketta uudestaan ja pid pohjassa 2 sekunnin ajan G Turbo boost toiminto s t
104. n d meyi saat y n nde eviriniz a A k Kilidi a mak i in d meyi saat y n n n aksine eviriniz NOT Kilitli durumdayken cihaz s tmay n z J oklu voltaj lkenizde veya yurt d nda kullanmak i in 120 Volt ta kullan ld nda s nma s releri ve s lar de i kenlik g sterebilir K 1 8m k vr lmaz kordon 3 y l garanti 080748 REM IFU S1051 20L indd Sec5 62 Sec5 63 TURKCE REMINGTON O KULLANIM TALIMATLARI PARLAK VE ZARIF Sekil I b Kullan mdan nce sa n temiz kuru ve d zg n oldu undan emin olunuz gt Cihaz prize tak n z ve istenen s ayar n se iniz LCD zerindeki ubuklar istenen s ya ula lana kadar yan p s necektir b Ekstra g venlik ve en iyi sonu i in d zle tirmeden nce sa b l mlere ay r n z ve sa a s ya kar koruyucu sprey s k n z D zle tirmeye daima alt k s mlardan ba lay n z b D zg n ve bak ml bir g r n m i in d zle tiriciyi sa n b t n uzunlu u boyunca durmaks z n hareket ettiriniz Sa a hasar gelmesini nlemek i in bu hareketi sadece iki defa tekrarlay n z PROFESYONEL BUKLELER ekil 2 gt Sa n z n k k k sm nda bir b l m n plakalar aras na s k ca sikistiriniz gt Sa gergin ekilde tutun sekillendiriciyi sa tutam boyunca sa n u lar na do ru ekerken bukle olu turmak ve ekillend
105. ngereuse est recommand aux 080748_REM_IFU_S1051_20L indd Abs2 16 Abs2 17 REMINGTON FRANCAIS personnes responsables de leur s curit de leur donner des instructions claires ou de les surveiller lors de l utilisation de appareil b Nutiliser avec ce lisseur aucun autre accessoire que ceux fournis par Remington gt Eviter de laisser une partie quelconque des plaques chaudes en contact avec le visage le cou ou le cuir chevelu b Ne pas enrouler le cordon autour de appareil V rifiez r guli rement l tat du cordon b Cet appareil lectrique n est pas destin un usage commercial ou en salon b Les cordons endommag s peuvent pr senter un danger Si le cordon d alimentation est endommag arr tez imm diatement l appareil Un quipement sp cifigue est n cessaire pour v rifier r gler ou r parer cet appareil Une r paration effectu e par une personne non qualifi e et mal outill e peut entrainer un danger pour l utilisateur b Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages causes au produit aux personnes ou a d autres objets r sultant d une utilisation inappropri e ou abusive ou du non respect des pr sentes instructions m SERVICE ET GARANTIE Ce produit a t contr l et ne pr sente aucun d faut Nous garantissons ce produit contre tout d faut de fabrication ou mat riel pendant la dur e de garantie compter de la date achat initia
106. niu aby nedo lo k po kodeniu vlasov 15 10 2008 11 13 01 Uhr b Pros m uvedomte si e pravideln pou vanie v robkov na pravu vlasov m e zhor i stav po ahu b Povrch pr stroja ne krabte mohli by ste zni i efekt vnos ochrann ho povrchu ISTENIE A DR BA Uistite sa e jednotka je odpojen a vychladnut Pre zachovanie innosti kulmy ju po ka dom pou it utrite vlhkou handri kou Na istenie nepou vajte abraz vne istiace tekutiny preto e by mohlo d js k po kodeniu zariadenia BEZPE NOSTN POKYNY UPOZORNENIE Z H ADISKA DODATO NEJ OCHRANY V HO ZARIADENIA SA ODPOR A POU I ISTI REZIDU LNEHO PR DU RCD S PR SLU N M REZIDU LNYM STRIEDAV M PR DOM KTOR NIEJE VY AKO 30 mA PORA TE SA S ELEKRIK ROM NEMAL BY SA POU VA ANI V BL ZKOSTI UM VADIEL ALEBO IN CH N DOB S VODOU N 8 soj 8 R p Tento v robok nie je vhodn na pou vanie vo vani ani v sprche PR STROJ BY MAL BY ODPOJEN ZO Z SUVKY V DY KE NIE JE PR VE POU VAN b Nechajte ehli ku na vlasy vychladn pred jej odlo en m gt Nepon rajte ju do vody alebo in ch kvapal n gt Tento v robok nie je ur en pre komer n pou vanie alebo kadern cke sal ny b Nekla te ehli ku na vlasy na m kk materi ly napr na koberce poste n bielize uter ky deky a pod gt V dy sa uistite e nap tie uveden na jednotke sa
107. no variare INFORMAZIONI IMPORTANTI K Cavo girevole da 1 8 m b A causa delle elevatissime temperature raggiunte dalla piastra necessario prestare la massima attenzione durante l uso Garanzia di 3 anni b Durante il riscaldamento e il raffreddamento l apparecchio deve essere posizionato su una superficie piatta e liscia resistente al calore Reggere l apparecchio unicamente per l impugnatura 080748_REM_IFU_S1051_20L indd Abs4 22 Abs4 23 15 10 2008 11 12 55 Uhr _ SEE ITALIANO gt Questa piastra un prodotto ad alte prestazioni Per evitare di danneggiare i capelli opportuno non utilizzarla troppo frequentemente gt Tenere presente che l impiego costante di prodotti per lo styling potrebbe compromettere le funzionalit del rivestimento b Non graffiare la superficie del rivestimento per non comprometterne l efficacia O PULIZIA E MANUTENZIONE Assicurarsi che l apparecchio sia freddo e scollegato dalla corrente elettrica Per mantenere integre le alte prestazioni dell apparecchio pulirlo con un panno umido dopo averlo utilizzato Non impiegare fluidi detergenti abrasivi per evitare danneggiamenti fi NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE COME MISURA DI SICUREZZA AGGIUNTIVA SI CONSIGLIA L INSTALLAZIONE DI UN INTERRUTTORE DIFFERENZIALE RCD A CORRENTE DI FUNZIONAMENTO RESIDUA NOMINALE NON SUPERIORE A 30 mA RIVOLGERSI A UN TECNICO PER INDICAZIONI IN MERI
108. nomierne nagrzewanie do wysokiej temperatury i tatwe rozczesywanie wtos w Zaokraglone krawedzie utatwiaja przytrzymywanie wtosow i uzyskanie lok w W cznik wy cznik ze wska nikiem LED wci nij i przytrzymaj wci ni ty przez 2 sekundy a urz dzenie si w czy a wy wietlacz LCD zostanie pod wietlony Ponownie naci nij na 2 sekundy aby wy czy urz dzenie Cyfrowy wy wietlacz temperatury r ne zakresy 9 ustawie Wska niki temperatury migaj do momentu uzyskania odpowiedniej temperatury Przyciski do regulacji temperatury maksymalna kontrola temperatury pozwala uzyska idealne loki i dostosowa temperatur do rodzaju i d ugo ci w os w 150 C 230 C Funkcja blokady wtacznika ustaw odpowiednia temperature przez naciskanie przycisk w i zablokuj regulacie ustawien przez wcisniecie na 2 sekundy przycisku Na wy wietlaczu LCD pojawi sie symbol k dki To zapobiega przypadkowym zmianom ustawien temperatury podczas korzystania z prostownicy Aby odblokowa ustawienia przetacznika nale y ponownie wcisna i przytrzyma wcisniety przycisk przez 2 sekundy Funkcja Turbo Boost automatycznie ustawia najwy sza temperature Przytrzymaj wci niety przycisk przez 2 sekundy Temperatura wzrosnie do 230 C Automatyczny wytacznik awaryjny urzadzenie wytacza sie samoczynnie je eli przez 60 minut nie zostanie wcisniety zaden przycisk Wtacznik blokady ptytek
109. nt les cheveux sur leur faciliter le rangement zend N longueur pour permettre la boucle de prendre forme Verrouill Faites glisser dans le sens des aiguilles d une montre pour fermer gt i Pad R p tez sur des meches de cheveux d paisseurs D verrouill Faites glisser dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour ouvrir sete diff rentes pour donner un aspect naturel et doux NOTE Ne pas faire chauffer l appareil en position verrouill e aux boucles J Multi voltage pour une utilisation domicile ou en voyage A 120 la dur e de chauffage et les temp ratures peuvent varier K Cordon rotatif 1 8 m Garantie 3 ans INFORMATIONS IMPORTANTES gt Le niveau de temp rature lev atteint par ce lisseur n cessite des pr cautions doivent tre prise lors de toute utilisation 080748 REM IFU S1051 20L indd Abs2 14 Abs2 15 15 10 2008 11 12 53 Uhr FRANCAIS b Pendant la mont e en temp rature et le refroidissement de appareil posez ce dernier sur une surface plane lisse et thermo r sistante Ne tenir que par extr mit de la poign e b Produit haute performance limiter l utilisation pour viter abimer les cheveux b Veuillez noter que l utilisation fr quente de produits coiffants peut d t riorer le rev tement b Ne pas rafler la surface Cela pourrait r duire efficacit du rev tement lt gt NETTO
110. nti a bevonat hat konys g t O TISZTIT S S APOLAS Ugyeljen arra hogy k sz l k dug ja ki legyen h zva s k sz l k hideg legyen A term k hat konys g nak biztosit s hoz haszn lat ut n nedves ruh val t r lje tiszt ra Ne hasznaljon mar hat s tiszt t folyad kot mert kart okozhat vele a BIZTONSAGI TUDNIVALOK FIGYELEM KIEG SZ T V DELEMK NT AJANLATOS EGY 30 mA t MEG NEM HALADO NEVLEGES MARAD K MUNKA RAMOS MARADEKARAM KESZULEK RCD TELEP T SE TANACSERT FORDULJON VILLANYSZERELOHOZ HASZNALJA A BERENDEZEST FURDOKAD ZUHANYF LKE MOSD KAGYL ILLETVE EGY B VIZET VAGY M S FOLYAD KOT TARTALMAZ ED NYZET K ZEL BEN OS 1 E term k nem alkalmas f rd k dban vagy zuhanyoz ban t rt n haszn latra HA NEM HASZNALJA A KESZULEKET CSATLAKOZTASSA LE A VILLAMOS H L ZATR L gt bekapcsolt k sziil ket tilos fel gyelet n lk l hagyni gt A k sziil ket hagyja teljesen kih lni miel tt elrakn gt Ne m rtsa v zbe vagy m s folyad kba gt rakja k sz l ket puha fel letre pl sz nyegre gynem re t r lk z re gyapj takar ra stb gt Mindig n zzen ut na hogy a haszn latos h l zati fesz lts g megfelel e k sz l ken megadott fesz lts gnek gt Tartsa ezt a term ket gyermekekt l elz rt helyen A k sz l k cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez illetve tapa
111. o not immerse in water or other liquids b Do not place styler on soft material e g carpet bedding towels rugs etc b Always ensure the voltage to be used corresponds to the voltage stated on the unit b Keep this product out of reach of children The use of this appliance by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance b Do not use any attachments with this styler other than those supplied by Remington b Avoid allowing any part of the hot plates to contact the face neck or scalp O IMPORTANT INSTRU CTIONS b Donot wrap the cord around the unit Check cord regularly for any sign of damage b This product is not intended for commercial or salon use b Damaged cords can be dangerous If the supply cord of this unit becomes damaged b Due to the extreme heat capabilities of this styler extra care should be taken when using discontinue use immediately and return the appliance to your nearest authorised b While heating and cooling place on flat smooth heat resistant surface Only hold unit at Remington service dealer for repair or replacement in order to avoid a hazard the end of the handle b Special tools are required for any examination adjustment or repair Unqualified repair b This is a high performance product avoid frequent u
112. on europe com Ep Remington 8 800 100 8011
113. ost uredaja O CISCENJE ODRZAVANJE Uvjerite se da je uredaj isklju en i ohladen Kako biste dobro uvali svoj proizvod o istite ga poslije uporabe s vla nom krpom Nemojte koristiti teku ine za i enje jer e do i do o te enja SIGURNOSNE MJERE UPOZORENJE ZA DODATNU ZA TITU PREPORU UJE SE INSTALACIJA REZIDUALNOG STRUJNOG URE AJA RSU S ODRE ENOM REZIDUALNOM RADNOM STRUJOM KOJA NE PRELAZI 30Ma PITAJTE ELEKTRI ARA ZA SAVJET NE SMIJE SE KORISTITI BLIZU KADA TU EVA UMIVAONIKA ILI DRUGIH POSUDA S VODOM ILI DRUGIM TEKUCINAMA S Ovaj proizvod nije namijenjen uporabi u kadi ili pod tu em APARAT MORA BITI ISKLJU EN IZ NAPAJANJA STRUJOM KAD NIJE U UPOTREBI Ne ostavljajte uredaj bez nadzora kad je uklju en Prije nego to uredaj spremite ohladite ga Ne uranjajte ga u vodu ili ikakvu teku inu Ne postavljajte uredaj na meku podlogu tepih krevet ru nike itd Pazite da napon koji koristite bude prilagoden naponu koji je naveden u uputama za upotrebu Dr ite ovaj proizvod izvan doma aja djece Ako ovaj uredaj koriste osobe smanjenih fizi kih perceptivnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva mo e do i do opasnosti Osobe koje nadziru njihovu sigurnost trebaju im dati jasne upute ili nadgledati uporabu uredaja b Za ovaj uredaj koristite isklju ivo pribor tvrtke Remington gt Pazite da vru i dijelovi ure aja ne zahvate lice vr
114. osy delikatnie obracaj urz dzenie przeci gaj c je jednocze nie przez pasmo w os w do ko c wek u ywaj c prowadnic lok w aby chwyci i ukszta towa lok w trakcie modelowania b Pamietaj o obracaniu urzadzenia b Zdejmij urz dzenie i przytrzymuj c ostro nie w osy pozw l by lok si skr ci b Powt rz czynno ci na r nej wielko ci pasmach w os w aby uzyska naturalne mi kkie loki 4 UWAGA gt Wysokie temperatury kt re mog powsta wymagaj specjalnej ostro no ci przy pos ugiwaniu si tym produktem gt Podczas nagrzewania i ch odzenia urz dzenie nale y umie ci na p askiej g adkiej i odpornej na wysok temperatur powierzchni Trzyma produkt wy cznie za koniec uchwytu 15 10 2008 11 13 03 Uhr gt Urzadzenie posiada duza moc Nalezy unika czestego uzycia aby zapobiec zniszczeniu wtos w gt Nale y pami ta e regularne u ywanie produkt w do stylizacji mo e powodowa zu ywanie si pow oki gt Nale y uwa a aby nie zadrapa powierzchni gdy spowoduje to pogorszenie skuteczno ci dzia ania pow oki CZYSZCZENIE I PIEL GNACJA Przed czyszczeniem wyci gn wtyczk z sieci i odczeka a urz dzenie b dzie zimne Aby zachowa wydajne dzia anie urz dzenia po u yciu nale y je czy ci za pomoc wilgotnej szmatki Nie u ywaj ostrych lub r cych rodk w czyszcz cych poniewa mog spowodowa uszko
115. parfaites et s adapter a la nature et a la longueur des du cheveux de 150 C a 230 C F Fonction de verrouillage m morisez la temp rature souhait e en pressant les BOUCLES PROFESSIONNELLES Fig 2 amp boutons et bloquez le param trage en pressant le bouton pendant 2 Pincez fermement une m che de cheveux entre les amp secondes Un symbole de cadenas apparait sur votre cran LCD Cette procedure plagues pr s des racines vite de changer accidentellement les param tres de temp rature en cours Tou en conservantune tension sur la m che faltes d utilisation du lisseur Pour d verrouiller les param tres presser le bouton et le E maintenir enfonc pendant 2 secondes doucement tourner le lisseur tout en descendant sur la longueur des cheveux jusqu a la pointe Le guide boucles i i 0 FPT E G Fonction Turbo boost Mont e en temp rature rapide Maintenez le bouton sur le dessus de l appareil facilitera la formation de la appuy pendant 2 secondes et la temp rature monte 230 C boucle H Arr t automatique de s curit dispositif teint si aucune commande Assurez vous de continuellement faire tourner le n est utilis e ou si l appareil est laiss allum pendant plus de 60 minutes lisseur Verrouillage des plaques Les plaques peuvent tre referm es l une sur l autre pour b Retirez le lisseur en maintena
116. porabi zelo previdni b Med segrevanjem in ohlajanjem enoto postavite na ravno gladko povr ino odporno proti visokim temperaturam Napravo dr ite samo za konec ro aja b To je izdelek za doseganje izjemnih rezultatov Izognite se pogosti uporabi saj lahko po kodujete lase 15 10 2008 11 13 10 Uhr SLOVENSCINA gt Pomnite da lahko redna uporaba stilisti nih izdelkov uni i premaz gt Ne popraskajte povr ine plo ker se tako zmanj a u inkovitost premaza O I ENJE IN VZDR EVANJE Prepri ajte se da je naprava izklju ena iz elektri nega omre ja in da je hladna Da ohranite u inkovitost va ega izdelka ga po uporabi o istite z vla no krpo Za i enje ne uporabljajte jedkih istilnih teko in saj ga boste po kodovali VARNOSTNI UKREPI OPOZORILO ZA DODATNO ZA ITO SE PRIPORO A NAMESTITEV PREOSTALE TRENUTNE NAPRAVE RCD S TOKOM KI NE PRESEGA 30 mA ZA NASVET POVPRA AJTE ELEKTRICARJA NIKOLI JIH NE UPORABLJAJTE V BLI INI KADI PRH UMIVALNIKOV ALI DRUGIH POSOD Z VODO Izdelek ni primeren za uporabo v kadi ali pod prho KO OBLIKOVALNIKA PRICESK NE UPORABLJATE GA IZKLJUCITE IZ ELEKTRICNEGA OMREZJA gt Ko je oblikovalnik pri esk vklju en ga ne pustite brez nadzora gt Preden oblikovalnik pri esk spravite po akajte da se ohladi gt izdelka ne potapljajte v vodo ali druge teko ine gt Oblikovalnika ne odlagajte na mehki material kot je npr preprog
117. rarsaget af forkert brug misbrug eller manglende overholdelse af denne vejledning vy vvv m SERVICE OG GARANTI Dette produkt er kontrolleret og fri for defekter Vi yder garanti p dette produkt mod alle defekter som skyldes materiale og forarbejdningsfejl i hele garantiperioden regnet fra forbrugerens oprindelige kobsdato Hvis produktet skulle g i stykker inden for garantiperioden reparerer vi enhver s dan fejl eller v lger at udskifte produktet eller dele af produktet uden beregning forudsat at der foreligger et k bsbevis Dette indeb rer ikke en forl ngelse af garantiperioden Ring til dit n rmeste Remington servicecenter hvis der opst r et garantitilf lde Denne garanti er en ekstra service oven i dine almindelige lovf stede rettigheder Garantien g lder i alle lande hvor vores produkt er solgt af en autoriseret forhandler Garantien omfatter ikke skader p produktet som skyldes uheld eller forkert brug misbrug ndringer p produktet eller brug i modstrid med de tekniske og eller sikkerhedsm ssige forskrifter Denne garanti g lder ikke hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en person som ikke er autoriseret af Remington yderligere information om milj venlig bortskaffelse HEN se www remington europe com 15 10 2008 11 12 57 Uhr REMINGTON SVENSKA Tack f r att du valde att k pa din nya Remington produkt PR F re anvandning
118. re og mere effektivt at lave kr ller og holde dem T nd sluk knap med LED indikator tryk og hold nede i 2 sekunder indtil apparatet t ndes og LED en lyser Tryk igen i 2 sekunder for at slukke Digitalt temperaturdisplay variabel varme 9 indstillinger Temperaturbj lkerne blinker indtil den nskede temperatur er n et Justerbar temperaturknapper giver den ultimative varmestyring for perfekte kr ller og kan indstilles efter h rtype og l ngde 150 C 230 C L sefunktionen v lg den nskede temperatur ved at trykke p knapperne og l s indstillingen ved at trykke p knappen i 2 sekunder Et symbol med en h ngel s vil komme til syne p LCD sk rmen Det vil forhindre at temperaturindstillingen ndres ved et uheld mens du bruger fladjernet N r indstillingen skal l ses op trykker du p knappen igen og holder den nede i 2 sekunder Turbo boost funktion indstiller automatisk til den h jeste temperatur Hold knappen nede i 2 sekunder og temperaturen h ves til 230 C Automatisk sikkerhedsafbryder dette apparat slukker automatisk hvis ingen knapper aktiveres i 60 minutter Knap til pladel s pladerne kan l ses sammen s jernet er nemmere at opbevare fa List drej med uret for at l se Ul st drej mod uret for at bne NB S t ikke varme p apparatet mens pladerne er l st Flere sp ndingsindstillinger Kan bruges hjem
119. reen This will prevent accidentally changing the temperature settings while using the straightener To unlock the switch settings press and hold the amp button again for 2 seconds G Turbo boost function automatically sets the highest temperature Hold the button for 2 seconds and the temperature will boost to 230 C H Automatic safety shut off This unit will switch itself off if no button is pressed or it is left on after 60 minutes Plate lock switch Plates can be shut together for easy storage Locked Twist clockwise to close Unlocked Twist anti clockwise to open NOTE Do not heat the unit in the locked position 9 Multi voltage For use at home or abroad When used at 120V the heat up times and temperatures may vary K 1 8m swivel cord 3 year guarantee 080748 REM IFU S1051 20L indd GB 1 15 10 2008 11 12 49 Uhr ENGLISH REMINGTON O INSTRUCTIONS FOR USE lt gt CLEANING AND MAINTENANCE SMOOTH AND SLEEK Fig I Ensure the unit is unplugged and cool To maintain the effectiveness of your product wipe Before use make sure hair is clean dry and tangle clean after use with a damp cloth Do not use an abrasive cleaning fluid to clean as damage free will occur b Plug in the unit and set to your desired temperature The bars on the LCD will flash until your desired A temperature is me
120. rizat pentru reparatii sau inlocuire pentru a evita un potential pericol Efectuarea oric ror examinari ajustari sau reparatii necesita scule speciale Lucr rile de reparatii necalificate pot crea circumstante periculoase pentru utilizator gt ne asum m responsabilitatea pentru pagubele produsului persoanelor sau altor elemente cauzate de utilizarea necorespunzatoare abuz sau nerespectarea acestor instructiuni v mp SERVICE I GARAN IE Acest produs a fost verificat si nu are defecte Garant m acest produs impotriva oric ror defecte datorate materialelor sau executiei defectuoase corespunz tor perioadei de garantie de la data de achizitionare initial de c tre consumator Dac produsul se defecteaz in decursul perioadei de garantie vom remedia orice defect sau vom opta pentru inlocuirea produsului sau a oric rei componente a acestuia f r nici un cost cu conditia s existe dovada achizition rii Aceasta nu inseamn prelungirea perioadei de garantie n cazul n care produsul dumneavoastr se afl n perioada de garantie trebuie numai s contacta i telefonic Centrul Service Remington din regiunea dumneavoastr Aceast garan ie este oferit suplimentar drepturilor dumneavoastr legale obi nuite Garantia se va aplica n toate rile n care produsul nostru este v ndut prin intermediul unui dealer autorizat Garantia nu include remedierea defectiunilor cauzate a
121. ro de gua ou outros l quidos gt N o coloque o aparelho sobre materiais macios como por exemplo carpetes camas atoalhados tapetes etc b Certifique se sempre que a voltagem a ser utilizada corresponde voltagem indicada no aparelho b Mantenha este produto fora do alcance das crian as A utiliza o deste aparelho por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento pode originar perigos Os respons veis pela seguran a dessas pessoas devem fornecer instru es expl citas s mesmas ou supervisionar a utiliza o do aparelho 080748 REM IFU 51051 20L indd Sec12 40 Sec12 41 REMINGTON PORTUGU S N o utilize outros acess rios com este alisador que n o aqueles fornecidos pela Remington Evite o contacto de qualquer parte das placas quentes com o rosto pescoco ou couro cabeludo N o enrole o cabo el ctrico em redor do aparelho Verifique regularmente se o cabo el ctrico apresenta sinais de danos Este aparelho n o est indicado para utiliza o comercial ou para utiliza o em sal es de cabeleireiro Cabos el ctricos danificados podem ser perigosos Se o cabo de alimenta o deste aparelho se danificar deixe de o utilizar de imediato e devolva o aparelho a um centro de assist ncia t cnica autorizado da Remington para que possa ser reparado ou substitu do evitando qualquer perigo gt Qualquer exame ajuste ou repara
122. rt wurde die nicht von Remington autorisiert wurde F r weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www remington europe com 15 10 2008 11 12 52 Uhr NEDERLANDS NEDERLANDS REMINGTON Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington product Lees de instructies zorgvuldig voor gebruik door en bewaar deze op een veilige G EBRU I KSI N STRUCTI ES plaats om ze later nog eens te kunnen lezen GLANZEND EN SOEPEL Afb I b Zorg dat het haar schoon droog en klitvrij is voordat u met het stylen begint Sluit het product op het stopcontact aan en stel de gewenste temperatuur in De balken op de LCD zullen knipperen tot de gewenste temperatuur is bereikt b Voor de beste resultaten moet het haar voor het ontkrullen in secties worden verdeeld Ontkrul altijd eerst de onderste lagen PRODUCT EIGENSCHAPPEN kroezend haar tegen hoge gelijkmatige warmte glijdt gemakkelijk door het haar A Keramische toermalijn coating verrijkt met ionen gaat statisch en B Ontworpen met afgeronde hoeken voor het gemakkelijker en effectiever vasthouden en cre amp ren van krullen C Aan uit schakelaar met LED indicatielampje indrukken en 2 seconden lang ingedrukt Laat de ontkruller zonder te stoppen over de gehele houden tot het product aangaat en de LED gaat branden Opnieuw 2 seconden lang lengte van het ha raliden vooreen soepelen
123. se to prevent damage to hair work could lead to hazardous conditions for the user b Please note regular use of styling products may deteriorate the coating b We do not accept responsibility for damage to the product persons or other item s b Do not scratch the surface as this will deteriorate the effectiveness of the coating caused by misuse abuse or non compliance with these instructions 080748 REM IFU 51051 20L indd GB 2 GB 3 15 10 2008 11 12 50 Uhr u WIRING INSTRUCTIONS UK Plugs Only This product is fitted with BS1363 plug fused at If the plug is unsuitable it should be disconnected and an appropriate plug fitted as detailed below If it is necessary to replace the plug fuse use only fuses that are approved to 851362 rated at 13A If in doubt consult a qualified electrician The wires in the mains lead are coloured in accordance with following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked U or coloured RED Never connect either of the wires to the big EARTH terminal marked E or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW 080748 REM IFU 510
124. sztalatlan s megfelel ismeretekkel nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn lata vesz lyekkel j rhat A biztons guk rt felel s szem lyeknek kimer t magyar zatokkal kell szolg lniuk vagy fel gyelni k kell a k sz l k haszn lat t gt Ezzel a k sz l kkel csak a Remington ltal sz ll tott tartoz kot szabad haszn lni gt Ne hagyja hogy a forr lapok hozz rjenek az archoz a nyakhoz vagy a fejb rh z gt Ne tekerje fel a h l zati kabelt a kesziilekre Ellen rizze a k belt rendszeresen nem l that k e rajta s r l s jelei 080748 REM IFU 51051 20L indd Sec3 56 Sec3 57 REMINGTON MAGYAR b Ez k sz l k rendeltet se szerint nem kisipari vagy fodr szszalonban t rt n haszn latra val gt A s r lt h l zati k bel biztons gi kock zatot jelent s vesz lyes Ha a h l zati k bel nem p akkor k sz l ket tilos tov bb haszn lni Vigye el k sz l ket a legk zelebbi feljogos tott Remington szervizbe keresked h z hogy ott megjav ttassa vagy kicser ltesse gt Ennek a k sz l knek a megvizsg l s hoz m dos t s hoz vagy jav t s hoz speci lis szersz mokra van sz ks g A k sz l ken nem szakk pzett szem lyek ltal v gzett szakszer tlen beavatkoz s s jav t s vesz lyeztetheti a haszn l t kA helytelen nem rendeltet sszer s az tmutat t l elt r haszn latb l ered a kesziilekben vagy m s eszk z
125. t SAFETY CAUTIONS b For extra protection and best results section hair prior to straightening and spray with heat protection WARNING FOR ADDITIONAL PROTECTION THE INSTALLATION spray Always straighten the lower layers first OF A RESIDUAL CURRENT DEVICE RCD WITH A RATED RESIDUAL Run the straightener through the entire length of the OPERATING CURRENT NOT EXCEEDING 30mA is ADVISABLE ASK AN hair without stopping for a Smooth and Sleek finish ELECTRICIAN FOR ADVICE gt Repeat only twice per section to prevent hair damage WARNING THIS APPLIANCE MUST NOT BE TAKEN INTO A BATHROOM IT SHOULD NOT BE USED NEAR BATHTUBS SHOWERS BASINS OR OTHER VESSELS CONTAINING WATER OR OTHER LIQUIDS S THE STYLER SHOULD BE UNPLUGGED FROM MAINS SUPPLY WHEN NOT IN USE PROFESSIONAL CURLS Fig 2 amp gt Firmly grip a section of hair between the plates close to This product is not suitable for use in bath or shower amp the roots gt Keeping tension firm gently rotate the styler whilst pulling through the length of the hair section to the tips using the curl guides to grip and shape the curl as you style b Make sure to keep rotating the styler gt Remove styler and holding the hair length allow the curl to spring into shape b Repeatusing different size sections of hair for a natural soft curl look b Do not leave the styler unattended when switched b Allow the styler to cool down before storage b D
126. t m n laitteen kanssa muita kuin Remington in valmistamia lis varusteita gt V lt koskettamasta kasvoja kaulaa tai p nahkaa kuumilla levyill gt l kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Tarkista virtajohdon kunto vaurioiden varalta b Laitetta ei ole tarkoitettu ammattik ytt n 080748 REM IFU S1051 20L indd Sec1 36 Sec1 37 REMINGTON gt Vioittunut virtajohto voi olla vaarallinen Jos laitteen virtajohto rikkoutuu lopeta laitteen k ytt v litt m sti ja vie laite l himp n Remingtonin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi tai vaihdettavaksi uuteen N in v ltyt laitteen mahdollisesti aiheuttamilta vaaratilanteilta gt Laitteen tutkiminen s t ja korjaus edellytt v t erikoisty kaluja Asiantuntematon korjaus voi vaarantaa k ytt j n turvallisuuden gt Emme ole korvausvelvollisia laite tai henkil vahingoista jotka johtuvat laitteen v rink yt st tai n iden ohjeiden laiminly nnist HUOLTO JA TAKUU Tama tuote on tarkastettu ja virheeton Takaamme ett toimitetussa tuotteessa ei takuuaikana alkaen asiakkaan alkuper isest ostop iv st ilmene materiaalista tai ty st johtuvia vikoja Jos tuote osoittautuu vialliseksi takuuaikana korjaamme sen tai vaihdamme tuotteen tai sen osan veloituksetta ostotositetta vastaan Timi ei kuitenkaan tarkoita takuuajan pitkittamista Takuuasioissa pyyd mme ottamaan yhteytt paikalliseen R
127. t auf weiche Fl chen z B Teppiche Bettzeug Handtiicher Wolldecken usw legen gt Vergewissern Sie sich immer dass die verwendete Netzspannung der auf dem Ger t angegebenen Spannung entspricht b Nicht in der N he von Kindern aufbewahren Die Verwendung dieses Ger ts durch Personen mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder 080748 REM IFU S1051 20L indd Sec8 8 Sec8 9 REMINGTON DEUTSCH mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken Fur deren Sicherheit verantwortliche Personen sollten ausdr ckliche Anweisungen zur Nutzung des Ger ts erteilen oder diese berwachen Mit diesem Ger t darf nur das von Remington gelieferte Zubeh r benutzt werden gt Vermeiden Sie jegliche Ber hrung der hei en Platten mit Gesicht Hals oder Kopfhaut b Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t berpr fen Sie das Kabel regelm ig auf Anzeichen von Beschadigung gt Dieses Ger t ist nicht f r eine gewerbliche Nutzung oder Verwendung in Friseursalons bestimmt b Ein besch digtes Netzkabel stellt ein Sicherheitsrisiko dar und ist gef hrlich Im Falle einer Beschadigung des Netzkabels darf das Gerat nicht weiter benutzt werden Bringen Sie das Ger t zum n chsten autorisierten Remington Servicehandler um es dort reparieren oder austauschen zu lassen b F r eine Pr fung Korrektur oder Reparatur dieses Ger tes sind besondere Werkzeuge erforderlic
128. ta al di sopra e in aggiunta ai normali diritti previsti per legge La presente garanzia non copre i danni al prodotto provocati da incidente uso improprio o abuso alterazione del prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e o di sicurezza necessarie La presente garanzia non trova applicazione qualora il prodotto sia stato smontato o riparato da personale da noi non autorizzato La garanzia decade se il consumatore dovesse compiere modifiche o lavori sul prodotto inerenti al funzionamento del prodotto Ogni modifica o lavorazione del prodotto va effettuata dal personale specializzato ed autorizzato Remington Il manuale e le specifiche tecniche del prodotto possono subire variazioni senza alcun preavviso Le specifiche tecniche del prodotto possono subire variazioni senza alcun preavviso Per ulteriori informazioni visitare il sito www remington europe com u 15 10 2008 11 12 56 Uhr REMINGTON Tak fordi du k bte et Remington produkt L s vejledningen grundigt for du tager produktet i brug og opbevar den et BRUGSVEJLE DN I NG sikkert sted s du altid kan finde den frem igen lt gt PRODUKTFUNKTIONER Keramik turmalin bel gning rig p ioner hvilket reducerer statisk elektricitet og krus H j j vn varme glider let Designet med afrundede kanter der g r det lette
129. timale Resultate sollten Sie das Haar vor der Glattung in Strahnen teilen und mit einem Hitzeschutzspray bespr hen Glatten Sie immer zuerst die unteren Lagen gt F hren Sie den Haargl tter durch das Haar in seiner gesamten Lange ohne anzuhalten damit es glatt und geschmeidig wird gt F hren Sie den Vorgang pro Abschnitt h chstens zwei Mal durch um Besch digungen des Haars zu vermeiden PROFESSIONELLE LOCKEN Abb 2 gt Nehmen Sie eine kleinere Haarstr hne ziehen Sie das Haar nach unten und weg von der Kopfhaut halten Sie es straff gt Beginnen Sie am Haaransatz klemmen Sie das Haar fest zwischen die Stylingplatten und ziehen Sie den Styler in einer gleichmaBigen Bewegung vom Ansatz bis zu den Spitzen b Halten Sie das Ger t nicht l ngere Zeit an einer Stelle um eine Besch digungen des Haares zu vermeiden gt Wiederholen Sie diesen Vorgang mit allen Partien Ihres Haares wobei Sie mit den unteren Haaren beginnen und danach die oberen und die seitlichen Partien gl tten WICHTIGE INFORMATIONEN gt Aufgrund der hohen Temperatur auf die sich das Ger t erhitzt muss beim Gebrauch besondere Sorgfalt ausgetibt werden b Stellen Sie das Ger t w hrend des Aufheizens und Abk hlens auf eine ebene glatte und hitzebestandige Oberflache Das Gerat nur am Griffende halten 15 10 2008 11 12 51 Uhr b Dies ist ein Hochleistungsprodukt Sie sollten es nicht zu h ufig verwenden um Besch
130. tyler draaien H Automatische veiligheidsuitschakeling Dit product schakelt zichzelf 60 minuten uit b Verwijder de styler en houd de haarlengte vast opdat de als er geen knop wordt ingedrukt of indien het aangelaten is krul in vorm komt Plaatvergrendelingsschakelaar de platen kunnen op elkaar worden geklemd voor gt Herhaal en maak gebruik van verschillende hoeveelheden emakkelijk opbergen haar per lok om een natuurlijk kapsel met zachte krullen Geblokkeerd Met de klok meedraaien om te sluiten te cre ren Gedeblokkeerd Tegen de klok indraaien om te openen LET OP Verwarm het product niet in de vergrendeldstand J Multi voltage voor gebruik thuis of in het buitenland Bij gebruik op 120 V kunnen de verwarmingstijden en temperaturen vari ren 9 BE LANG RIJ KE IN FORMATI E K 1 8 meter draaibaar snoer gt Tijdens het gebruik is uiterste voorzichtigheid geboden aangezien deze ontkruller buitengewoon heet kan worden gt Tijdens opwarmen en afkoelen op een vlak hittebestendig oppervlak plaatsen Houd het 3 jaar garantie product uitsluitend bij de handgreep vast b Houd er rekening mee dat het regelmatig gebruiken van stylingproducten de coating kan aantasten 080748 REM IFU S1051 20L indd Sec9 10 Sec9 11 15 10 2008 11 12 52 Uhr NEDERLANDS gt Vermijd krassen op de platen aangezien dit de werking van de keramische coating nadelig be nvloedt lt gt SC
131. vad ingedrukt houden om uit te schakelen 81 P 8 ID Digitale temperatuurdisplay variabele warmte 9 standen Temperatuurbalken Om beschadiging van het haar te voorkomen mag knipperen tot gewenste temperatuur is bereikt 8 elke haarlok slechts twee maal ontkruld worden E Instelbare temperatuurknoppen bieden optimale warmteregeling voor het cre ren van de perfecte krul passend bij elk haartype en lengte 150 C 230 C F Schakelaarvergrendeling Stel de gewenste temperatuur in door op de knoppen PROFESSIONELE KRULLEN Afb 2 amp te drukken en vergrendel de schakelaarinstellingen door 2 seconden lang Pak een haarlok dicht bij de haarwortels stevig tussen amp op de knop te drukken Er zal een hangslot symbooltje op het LCD scherm de pl verschijnen Dit voorkomt het per ongeluk wijzigen van de temperatuurinstellingen ep aten vast N SECH tijdens het gebruik van het product Druk de knop weer 2 seconden lang in om de b Zorg voor een stevige druk en draai de styler voorzichtig schakelaarinstellingen te ontgrendelen terwijl u langs de lengte van het haar naar het uiteinde van G Snelle turbofunctie schakelt automatisch naar de hoogste temperatuur Houd de de haarstreng gaat waarbij u de krulgeleiding gebruikt om knop 2 seconden lang ingedrukt om de temperatuur snel naar 230 C te laten tijdens het stileren de krul te vormen stijgen Blijf de s
132. za po kodenie tohto v robku alebo in ch predmetov ani za ubl enie osob m v d sledku nespr vneho pou vania a po kodzovania v robku alebo nedodr iavania t chto bezpe nostn ch pokynov m SERVIS A Z RUKA Tento v robok bol skontrolovan a neobsahuje iadne chyby Z ruka sa vz ahuje na chyby materi lu alebo spracovania a z ru n doba plynie d tumom zak penia z kazn kom Ak sa v robok po as z ru nej doby pokaz bezplatne ho oprav me vymen me ak ko vek jeho s as alebo aj cel v robok za predpokladu e existuje d kaz o jeho zak pen To v ak neznamen e sa pred i z ru n doba opraven ho alebo vymenen ho v robku V pr pade reklam cie pros m kontaktujte servisn stredisko Remington vo svojom regi ne Ide o z ruku mimo be n ch z konn ch pr v spotrebite a T to z ruka plat vo v etk ch krajin ch v ktor ch n v robok pred vaj autorizovan d leri T to z ruka sa nevz ahuje na po kodenie v robku ktor vzniklo nespr vnym pou van m po kodzovan m z sahom do v robku alebo pou van m v rozpore s nevyhnutn mi technick mi a alebo bezpe nostn mi in trukciami Z ruku nemo no uplatni ak bol v robok rozobrat alebo opravovan nami neautorizovanou osobou al ie inform cie o recykl cii n jdete www remington europe com 15 10 2008 11 13 01 Uhr D kujeme V m e jste si zakoupili nov vyrob

S1051_NStyle_23_6_08_cover.qxp 26.06.2008 14:46

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents