Attuatori multigiro SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 AUMA
Contents
1. C ca 01 0 Gruppo 539 0 Tappo filettato Gruppo 002 0 Flangia di base Gruppo 542 0 Volantino con pomolo Gruppo 03 0 Colonna centrale con ruota elicoidale Gruppo 549 0 Modulo di accoppiamento tipo B1 B3 B4 C Gruppo a Albero vite senza fine Gruppo 549 1 Inserto modulo di accoppiamento tipo B1 B3 B4 C 05 1 Inserto motore per albero vite senza fine 553 0 Indicatore meccanico di posizione Gruppo 05 3 554 0 Presa morsetti motore con giunto Gruppo O O Oi O 09 0 Gruppo planetario per comando manuale Gruppo 556 0 Potenziometro per trasmettitore di posizione Gruppo 17 0 o 556 1 Potenziometro senza frizione Gruppo 18 0 Segmento dentato 557 0 Resistenza anticondensa Gruppo 558 0 Trasmettitore Blinker completo di spinotti Gruppo senza dischi di comando e piastra di isola mento 019 0 Ingranaggio guida 022 0 Ingranaggio comando ll per limitatore di Gruppo 559 0 1 Unit di controllo con testine di misura per Gruppo coppia gruppo limitatori di coppia ed interruttori Ingranaggio comando fine corsa 023 0 c e o O O O N E gt guma D 2 Q 5 F o o Q 5 o D 5 o 3 3 D e 5 D O o fine corsa e di coppia MWG per la versione Non Intrusiva da collegarsi all unit di co mando integrata AUMATIC 024 0 Ingranaggio intermedio comando fine corsa Gruppo 560 0 1 Pacco interruttori per la direzione di APER Gruppo TURA 025 0 Piastra di fissaggio Grup2. SAR 16 2 Indice analitico 7 A Accessorio collegamento 19 elettrico Accessorio per il montaggio 14 Anno di produzione 8 8 Assistenza 35 35 Assorbimento di corrente 15 Azioni correttive 33 C Campi di applicazione 4 Campo di applicazione 4 Campo di coppia 7 Certificato di collaudo 8 Collegamento alla rete 15 Collegamento elettrico 15 Comando manuale 21 Condizioni di impiego 39 Coperchio di protezione 19 D Dati tecnici 37 Dati tecnici interruttore 38 Denominazione del tipo 7 Dichiarazione di Conformita 42 UE Dichiarazione di Incorporazio 42 ne Dimensioni flangia 8 Direttive 4 Dischetto indicatore 22 31 Doppia tenuta 19 E Elenco parti di ricambio 40 F Frequenza 15 Funzionamento 4 Funzionamento elettrico 21 G Giunto intermedio 19 Grado di protezione 7 39 Gruppo fine corsa 25 Gruppo fine corsa tipo DUO 26 Gruppo interruttori di fine cor 29 sa Gruppo limitatori di coppia 24 Indice analitico Identificazione 7 Imballaggio 9 Immagazzinaggio 9 Impiego 21 Indicatore meccanico di posi 22 31 zione Indicazione della posizione 31 Indicazione di valvola in movi 22 mento Indicazioni 22 Interruttore 15 Interruttore di fine corsa 15 Interruttore tandem 15 Istruzioni di sicurezza 4 L Limitatore di coppia 15 M Madrevite 12 Manutenzione 4 35 36 Messa a terra 19 Messa in servizio 4 24 Misure preventive 4 Modello di apparecchio 8 Modulo di accoppiamento tipo 11 A Modulo di accoppiamento tipo 10 B B1
3. B2 B3 B4e E Montaggio 10 N N di fabbricazione 8 N di serie 8 Norme 4 Note per la sicurezza Avver 4 tenze Numero d ordine 7 8 Numero di commessa 7 8 Numero di serie 7 P Personale qualificato 4 Piastra d appoggio morsettie 19 ra Posizioni intermedie 26 Potenziometro 29 Protezione anticorrosiva 39 Protezione contro la corrosio 9 ne Protezione da corto circuito 15 Protezione da predisporre sul 15 luogo Protezione motore 39 Protezione termica 39 Prova degli interruttori 33 Prova di funzionamento 28 43 Indice analitico R RWG Riciclo S Scaldiglia motore Schema di collegamento Schema elettrico Schema morsettiera Segnali Senso di rotazione Sezione cavi Smaltimento Sostituzione del grasso Stelo della valvola Supporto T Taglia Targhetta Temperatura ambiente Tempo di reazione Tensione di rete Termistore Termostato Tipo modello di apparecchio Tipo di corrente Tipo di lubrificante Trasmettitore di posizione RWG Trasmettitore di posizione elettronico Trasporto Tubo di protezione stelo V Velocita Volantino 44 30 36 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Europa AUMA Riester GmbH amp Co KG Plant M llheim DE 79373 M llheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 1250 riester auma com Www auma com Plant Ostfildern Nellingen DE 73747 Ostfildern Tel 49 711 34803 0 Fax 49 711 34803 3034 riester wof auma com Service Center Koln DE 50858 Koln Te
4. Fax 7 495 221 64 38 aumarussia auma ru www auma ru ERICHS ARMATUR AB SE 20039 Malm Tel 46 40 311550 Fax 46 40 945515 info erichsarmatur se www erichsarmatur se GRONBECH amp SONNER A S DK 2450 Kabenhavn SV Tel 45 33 26 63 00 Fax 45 33 26 63 21 GS g s dk www g s dk IBEROPLAN S A ES 28027 Madrid Tel 34 91 3717130 Fax 34 91 7427126 iberoplan iberoplan com D G Bellos amp Co O E GR 13671 Acharnai Athens Tel 30 210 2409485 Fax 30 210 2409486 info dgbellos gr SIGURD SORUM AS NO 1300 Sandvika Tel 47 67572600 Fax 47 67572610 post sigum no INDUSTRA PT 2710 297 Sintra Tel 351 2 1910 95 00 Fax 351 2 1910 95 99 industra talis group com AUMA in tutto Il mondo Auma End stri Kontrol Sistemleri Limited irketi TR 06810 Ankara Tel 90 312 217 32 88 Fax 90 312 217 33 88 Servis auma com tr www megaendustri com tr AUMA Technology utomations Ltd UA 02099 Kiyiv Tel 38 044 586 53 03 Fax 38 044 586 53 03 auma tech aumatech com ua Africa AUMA South Africa Pty Ltd ZA 1560 Springs Tel 27 11 3632880 Fax 27 11 8185248 aumasa mweb co za A T E C EG Cairo Tel 20 2 23599680 23590861 Fax 20 2 23586621 atec intouch com CMR Contr le Maintenance Regulation TN 1002 Tunis Tel 216 71 903 577 Fax 216 71 903 575 instrum cmr com tn www cmr tunisie net MANZ INCORPORATED LTD NG Port Harcourt Tel 234 84 462741 Fax 4234 84 462741 mail manzincorporated com www manzincorporat
5. Figura 23 Elementi di taratura per il gruppo fine corsa ET e abro 1 n E 4 O pa P 7 NG a da Nm TY dal NS TE 1 9n S N wy 2 5 campo nero 1 Alberino di regolazione Posizione di estremit CHIUSO 2 Indicatore Posizione di estremit CHIUSO 3 Punto Posizione di estremit CHIUSO tarata Campo bianco 4 Alberino di regolazione Posizione di estremit APERTO 5 Indicatore Posizione di estremit APERTO 6 Punto Posizione di estremit APERTO tarata 9 3 1 Taratura posizione di estremit CHIUSO campo nero 1 Inserire il comando manuale 2 Chiudere la valvola ruotando il volantino in senso orario 25 Messa in servizio SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Ruotare il volantino in senso inverso per circa 1 2 giro recupero isteresi Con un cacciavite ruotare tenendolo costantemente premuto l alberino di regolazione 1 nel senso indicato dalla freccia osservando contemporaneamente l indicatore 2 l indicatore 2 si muover di 90 in 90 e si avvertir l innesto dei denti degli ingranaggi L avvicinamento dell indicatore 2 al punto 3 nell ultimo tratto di 90 deve essere effettuato lentamente Quando l indicatore 2 raggiunge il punto 3 fermare la rotazione e rilasciare l alberino La posizione di estremit CHIUSO tarata In caso di superamento involontario del punto di taratura si avverte di nuovo l innesto dei denti continuare a ruotare l alberi
6. Numero di commessa per la spiegazione vedere in basso 5 Numero di serie attuatore per la spiegazione vedere in basso 6 Velocit 7 Campo di coppia in direzione di CHIUSURA 8 Campo di coppia in direzione di APERTURA 9 Tipo di lubrificante 10 Grado di protezione 11 Temperatura ambiente amm 12 Occupabile opzionalmente su richiesta del cliente 13 Occupabile opzionalmente su richiesta del cliente Identificazione Denominazione del tipo Numero di commessa N di serie attuatore SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Figura 3 Denominazione del tipo esempio 2 1 Tipo e taglia attuatore 2 Dimensioni flangia Tipo e taglia Questo manuale di istruzioni valido per i seguenti modelli di apparecchi e taglie Attuatori multigiro per servizio di intercettazione SA 07 2 07 6 10 2 14 2 14 6 16 2 Attuatori multigiro per servizio di regolazione SAR 07 2 07 6 10 2 14 2 14 6 16 2 Ogni apparecchiatura ha un numero di commessa univoco che fa riferimento alla posizione di un ordine specifico numero d ordine Con questo numero e possibile scaricare direttamente da Internet all indirizzo http www auma com schemi elettrici certificati di collaudo ed ulteriori informazioni relative all apparecchiatura Per alcune informazioni necessario il codice del cliente Tabella 1 Descrizione del numero di serie con esempio 05 12 M D 12345 Posizione 1 2 Settimana di montaggio Qui un esemp
7. PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE AVVISO richiedono di prestare un attenzione particolare alle procedure rilevanti per la sicurezza contenute in questo manuale Istruzioni di sicurezza N PERICOLO AVVISO A N PERICOLO 1 5 Note e simboli Informazione S10 e V SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Indica una situazione di assoluto pericolo con alto rischio La mancata osser vanza di questa avvertenza pu causare morte o gravi danni alla salute Indica una possibile situazione di pericolo con rischio medio La mancata os servanza di questa avvertenza puo causare morte o gravi danni alla salute Indica una possibile situazione di pericolo con rischio basso La mancata os servanza di questa avvertenza puo causare lesioni medio gravi Puo essere usata anche per indicare danni a cose Indica una possibile situazione di pericolo La mancata osservanza di questa avvertenza puo causare danni a cose Non viene utilizzata per danni alle per sone Struttura e rappresentazione delle avvertenze Tipo di pericolo e relativa sorgente Possibile i conseguenza e in caso di non osservanza opzionale Misure preventive per evitare il pericolo Ulteriore i misura e Il simbolo di sicurezza A avverte dell esistenza di un possibile pericolo di lesioni alle persone La segnalazione in questo caso PERICOLO indica il grado della pericolosit Questo manuale di istruzioni fa uso del
8. Quando l indicatore 2 raggiunge il punto 3 fermare la rotazione e rilasciare l alberino La posizione intermedia in direzione di CHIUSURA tarata In caso di superamento involontario del punto di taratura si avverte di nuovo l innesto dei denti continuare a ruotare l alberino nella stessa direzione ripe tendo le operazioni sopra descritte fino al raggiungimento della posizione de siderata 9 4 2 Taratura intervento in APERTURA campo bianco 1 Portare la valvola in direzione di APERTURA fino alla posizione intermedia desiderata 27 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Messa in servizio 2 In caso di superamento involontario del punto di taratura riportare indietro la valvola e ripetere la taratura della posizione intermedia in direzione di APER TURA il punto di taratura della posizione intermedia viene raggiunto agendo sul volantino e ruotandolo nella stessa direzione di marcia richiesta dal succes sivo funzionamento elettrico 3 Conun cacciavite ruotare tenendolo costantemente premuto l alberino di regolazione 4 nel senso indicato dalla freccia osservando contemporaneamente l indicatore 5 l indicatore 5 si muover di 90 in 90 e si avvertir l innesto dei denti degli ingranaggi 4 L avvicinamento dell indicatore 5 al punto 6 nell ultimo tratto di 90 deve essere effettuato lentamente 5 Quando l indicatore 5 raggiunge il punto 6 fermare la rotazione e rilasciare l alberi
9. con segnale in uscita 20 mA max di 20 mA Max carico Ra amp 0n Uy 1420mA Figura 28 Vista parziale dell unit di controllo snum 4 1 Potenziometro sensore corsa 2 Potenziometro min 0 4 mA 3 Potenziometro max 20 mA 4 Punto di misura 0 4 20 mA 5 Punto di misura 0 4 20 mA SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Informazione Pp 10 Messa in servizio Applicare tensione al trasmettitore di posizione elettronico Portare la valvola in posizione CHIUSO Collegare l amperometro per 0 20 mA ai punti di misura 4 e 5 In caso non si misuri alcun valore 3 1 controllare che il carico esterno sia collegato alla morsettiera cliente XK morsetti 23 24 fare attenzione al carico max Rp oppure 3 2 ponticellare i morsetti 23 24 della morsettiera XK lato cliente Ruotare il potenziometro 1 in senso orario fino al raggiungimento del fermo Riportare leggermente indietro il potenziometro 1 Agire sul trimmer potenziometrico 2 in senso orario fino al punto in cui il valore della corrente in uscita inizia ad aumentare Riportare indietro il trimmer potenziometrico 2 fino al raggiungimento dei se guenti valori con 0 20 MA circa 0 1 mA con 4 20 MA circa 4 1 mA Questa operazione assicura che il segnale rimanga al di sopra dello 0 Portare la valvola in posizione APERTO Agendo sul trimmer potenziometrico 3 portare il valore a 20 mA Riportare la valvol
10. gt NON sostare sotto carichi sospesi Applicare le funi o i ganci di sollevamento alla cassa e NON al volantino Attuatori accoppiati a valvole applicare le funi o i ganci di sollevamento alla valvola e NON all attuatore Attuatori accoppiati a riduttori applicare le funi o ganci di sollevamento al ridut tore e NON all attuatore utilizzando delle golfare Attuatori accoppiati ad unit di controllo applicare le funi o i ganci di sollevamen to all attuatore e NON all unit di controllo 3 2 Immagazzinaggio Immagazzinaggio per lungo periodo gt gt LI i AVVISO Pericolo di corrosione dovuta ad errato immagazzinaggio Immagazzinare in luoghi asciutti e ben areati Proteggere dall umidit del terreno sistemando l attuatore su scaffali o palette di legno Proteggere l attuatore dalla polvere e dallo sporco con coperture idonee Proteggere le superfici non verniciate mediante l applicazione di idonei anticor r osivi Qualora si preveda un immagazzinaggio di lungo periodo pi di 6 mesi si dovranno osservare anche le seguenti prescrizioni aggiuntive 1 Prima dell immagazzinaggio Proteggere le superfici non verniciate con anticorrosivi di lunga durata in modo particolare le superfici ed i moduli di accoppiamento Ad intervalli di circa 6 mesi Verifica della corrosione Al primo segnale applicare nuovamente un prodotto anticorrosivo 3 3 Imballaggio nostri prodot
11. il funzionamento elettrico 6 2 Funzionamento elettrico i AVVISO Errate tarature possono provocare danni alla valvola Prima di passare al funzionamento elettrico necessario eseguire tutte le tara ture richieste per la messa in funzione ed una prova di funzionamento Per la manovra elettrica l attuatore deve essere collegato ad un unit di comando Se l attuatore deve essere manovrato localmente richiesto un pannello di comando aggiuntivo 1 Dare tensione 2 Per chiudere la valvola comandare elettricamente l attuatore nella direzione di CHIUSURA L albero della valvola ruota in senso orario nella direzione di CHIUSURA 21 Indicazioni SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 TA 22 Indicazioni Indicatore meccanico di posizione indicazione di movimento Opzionale L indicatore meccanico di posizione mostra in modo continuo la posizione della valvola Il dischetto indicatore 2 passando dalla totale APERTURA alla totale CHIU SURA o viceversa ha una rotazione compresa tra 180 e 230 indica se l attuatore in movimento indicazione di movimento indica il raggiungimento delle posizioni di estremit tramite la freccia indicatrice 3 Figura 19 Indicatore meccanico di posizione 1 2 3 4 5 A m Coperchio Dischetto indicatore Freccia indicatrice Simbolo per posizione APERTO Simbolo per posizione CHIUSO SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR
12. operazioni effettuate sull apparecchiatura 1 Pulire le superfici di contatto del coperchio e della cassa 2 Controllare lo stato della guarnizione OR 3 e sostituirla se danneggiata 3 Applicare un leggero strato di grasso privo di acidi ad es vaselina sulla guarnizione OR e riposizionarla correttamente 2 age 4 Rimontare il coperchio 1 del compartimento interruttori 5 Stringere le viti 2 a croce ed in modo uniforme 32 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Azioni correttive 10 Azioni correttive 10 1 Anomalia in fase di messa in servizio Tabella 5 Anomalia in fase di messa in servizio Descrizione anomalia Possibili cause Soluzione Non possibile procedere alla Il gruppo ingranaggi di riduzione non idoneo Sostituire il gruppo ingranaggi di riduzione taratura dell indicatore meccanico per i giri corsa dell attuatore di posizione Anomalia in posizione di estre In fase di taratura del gruppo interruttori di fi Determinare l isteresi Isteresi corsa residua mita ne corsa non si prestata attenzione al recu effettuata dal momento dell intervento al totale L attuatore supera il punto di fine pero dell isteresi arresto corsa sebbene i fine corsa funzio L isteresi generata dall inerzia e dai giochi Effettuare nuovamente la taratura del gruppo nino correttamente dell attuatore e della valvola e dal ritardo di fine corsa considerando il recupero dell iste interven
13. relativi interruttori di posizione intermedia WDR e WDL intervengono contemporaneamente ai limitatori di coppia 1 Ruotare il pomello 1 in direzione WSR l interruttore di fine corsa in CHIUSURA interviene 2 Ruotare il pomello 2 in direzione WOL l interruttore di fine corsa in APERTURA interviene 10 2 Protezione termica del motore Per garantire la protezione da surriscaldamento e da alte temperature non ammissibili l avvolgimento del motore provvisto di idonei termostati o termistori PTC La protezione motore interviene al raggiungimento della massima temperatura dell avvolgimento ammessa Comportamento in caso Se i cavi di segnalazione sono collegati correttamente all unit di controllo l attuatore di anomalia viene arrestato e pu ripartire solo quando il motore si raffreddato 33 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Azioni correttive Possibili cause Sovraccarico superamento del tempo di funzionamento limite superamento massimo numero di avviamenti superamento massima temperatura ambiente ammissibile Soluzione Controllare la causa ed eliminarla se possibile 34 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Manutenzione ed assistenza 11 Manutenzione ed assistenza ZN ATTENZIONE Operazioni di manutenzione non appropriate possono provocare danni AUMA Assistenza e supporto Gli interventi di manutenzione ed assistenza devono essere effettuati esclusiva mente da personale qualific
14. 16 2 Segnali 8 Segnali 8 1 Segnali di stato dall attuatore Informazione Gli interruttori possono essere in versione singola 1 contatto NC e 1 contatto NA tandem 2 contatti NC e 2 contatti NA o tripli 3 contatti NC e 3 contatti NA La versione esatta e riportata nello schema di collegamento o nei dati tecnici relativi all ordine Segnale di stato Tipo e descrizione nello schema di collegamento Posizione di estremit APER Taratura mediante gruppo fine corsa TO CHIUSO raggiunta Interruttore 1 contatto NC e 1 contatto NA Standard opzionale Interruttore 1 contatto NC e 1 contatto NA Standard APERTURA CHIUSURA Interruttore 1 contatto NC e 1 contatto NA Standard Intervento protezione termica Indicazione di movimento op zionale Posizione della valvola opzio nale Comando manuale attivo op Interruttore zionale 23 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Messa in servizio 9 Messa in servizio 9 1 Apertura del compartimento interruttori Per le operazioni di taratura di seguito riportate opzionali necessario aprire il compartimento interruttori 1 Rimuovere le viti 2 e togliere il coperchio 1 morsettiera Figura 20 2 4 2 Se fornito con dischetto indicatore 3 rimuovere il gruppo dischi indicatore 3 utilizzando come leva una chiave fissa Informazione Per evitare danni alle parti verniciate si consiglia di usare una chiave avvolta ad es in un panno mor
15. 24 Elementi di taratura per il gruppo fine corsa 1 2 3 4 5 6 mE Ang O T campo nero Alberino di regolazione Direzione di CHIUSURA Indicatore Direzione di CHIUSURA Punto Posizione intermedia CHIUSO tarata campo bianco Alberino di regolazione Direzione di APERTURA Indicatore Direzione di APERTURA Punto Posizione intermedia APERTO tarata Informazione Ogni 177 giri unit di controllo per 1 500 giri corsa o 1769 giri unit di controllo per 1 5000 giri corsa i fine corsa intermedi riarmano i contatti 9 4 1 Taratura intervento in CHIUSURA campo nero 1 2 Portare la valvola in direzione di CHIUSURA fino alla posizione intermedia desiderata In caso di superamento involontario del punto di taratura riportare indietro la valvola e ripetere la taratura della posizione intermedia in direzione di CHIUSU RA Informazione punto di taratura della posizione intermedia viene raggiunto agendo sul volantino e ruotandolo nella stessa direzione di marcia richiesta dal successivo funzionamento elettrico Con un cacciavite ruotare tenendolo costantemente premuto l alberino di regolazione 1 nel senso indicato dalla freccia osservando contemporaneamente l indicatore 2 l indicatore 2 si muovera di 90 in 90 e si avvertira l innesto dei denti degli ingranaggi L avvicinamento dell indicatore 2 al punto 3 nell ultimo tratto di 90 deve essere effettuato lentamente
16. Il fabbricante si impegna a fornire all autorit nazionale competente se richiesto e per via telematica la documentazione relativa alla Quasi Macchina E stato predisposto il fascicolo tecnico relativo alla macchina secondo l Allegato VII Parte B Gli attuatori multigiro AUMA sono destinati ad essere installati su valvole industriali Non possono entrare in funzione fino al momento in cui l intera macchina nella quale gli attuatori multigiro saranno incorporati sar dichiarata conforme alle direttive 2006 42 CE Referente autorizzato per la documentazione Peter Malus Aumastraf e 1 D 79379 M llheim Gli attuatori multigiro quali Quasi Macchina sono inoltre in accordo alle richieste di cui alle seguenti direttive europee ed alle leggi nazionali di recepimento delle stesse cosi come delle rispettive norme armonizzate come di seguito riportato 1 Direttiva sulla Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 2 Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE EN 60204 1 2006 EN 60034 1 2004 EN 50178 1997 EN 61010 1 2001 Anno di apposizione del marchio CE 2010 NeWwerla Amministratore Questa dichiarazione non contiene alcuna garanzia E necessario osservare le istruzioni relative alla sicurezza fornite con la documentazione relativa al prodotto Questa dichiarazione perde validit in caso di modifica non concordata delle apparecchiature Y004 922 005 it 42 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2
17. NIZ ona ada iii aaa coi Indice del contenuto 21 21 21 21 21 22 22 23 23 24 24 24 25 25 26 26 21 21 28 28 29 29 30 31 32 MA 33 33 33 H 35 35 36 36 MAA 37 37 39 39 C E E ETE M 40 40 M 42 42 naa 43 45 Istruzioni di sicurezza SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 1 Istruzioni di sicurezza 1 1 Norme generali sulla sicurezza Norme Direttive Note per la sicurezza Av vertenze Personale qualificato Messa in servizio Funzionamento Misure preventive Manutenzione prodotti AUMA sono progettati e costruiti secondo normative e direttive applicabili Il tutto certificato da una Dichiarazione del Fabbricante e da una Dichiarazione di Conformit CE L utilizzatore finale e l installatore devono assicurare che in termini di montaggio collegamento elettrico messa in servizio ed utilizzo in loco tutti i requisiti le direttive le normative i regolamenti e le leggi nazionali vengano soddisfatti Il personale adibito all utilizzo di questa apparecchiatura deve essere perfettamente al corrente e rispettare tutte le avvertenze e note per la sicurezza contenute in questo manuale di istruzioni E necessario rispettare tutte le avvertenze ed i segnali di pericolo applicati sull apparecchiatura allo scopo di evitare danni a person
18. Stringere le viti a croce rispettando le coppie riportate in tabella Tabella 2 Coppie di serraggio per viti vu Coppia di serraggio Ta Nm Pla Quelta sa 4 3 2 Modulo di accoppiamento tipo A Campo di impiego Informazione Modulo di accoppiamento per steli valvola salienti non rotanti In grado di resistere a spinte Per collegare gli attuatori a moduli di accoppiamento tipo A presenti in loco con flange di grandezza F10 e F14 di fabbricazione fino all anno 2009 necessario l impiego di un adattatore Questo adattatore pu essere ordinato direttamente ad AUMA 11 Montaggio SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 4 3 2 1 12 Lavorazione della madrevite di trascinamento v Questo passaggio necessario solo nel caso in cui la madrevite venga fornita grezza o con solo foro pilota Figura 6 Vista esplosa modulo di accoppiamento tipo A t 2 1 Cla 2 2 Ta 2 1 1 P 2 1 e GB 2 2 3 z 2 1 1 Madrevite 2 Cuscinetto a rulli cilindrici 2 1 Ralla cuscinetto 2 2 Gabbia completa di rullini 3 Anello di centraggio 1 Rimuovere l anello di centraggio 3 dal modulo di accoppiamento 2 Estrarre la madrevite 1 con i cuscinetti a rulli cilindrici 2 3 Separare le ralle 2 1 e le gabbie 2 2 dalla madrevite 1 4 Forare la madrevite 1 tornirla e filettarla e Informazione Accertarsi che la madrevite sia ben centrata sul mandrino prima di lavorarla Pulire la madrev
19. a in posizione CHIUSO e controllare il valore minimo 0 1 mA oppure 4 1 mA Se necessario regolare la taratura Nel caso in cui non fosse possibile raggiungere il valore di fondo scala verificare il rapporto di riduzione del gruppo ingranaggi selezionato Il massimo numero di gi ri corsa riportato sul foglio Dati Tecnici relativo all ordine 9 8 Taratura dell indicatore meccanico di posizione Opzionale Applicare il gruppo dischi indicatore sull albero Portare la valvola in posizione CHIUSO Ruotare il dischetto inferiore dell indicatore fino al punto in cui il simbolo KI CHIUSO in corrispondenza del simbolo A impresso sul coperchio x v i er g Portare l attuatore in posizione APERTO Tenendo fermo il dischetto inferiore dell indicatore ruotare quello superiore contrassegnato dal simbolo 2 APERTO fino alla sua corrispondenza col simbolo impresso sul coperchio yy WM A g Portare ancora la valvola in posizione CHIUSO Verificare la taratura Nel caso in cui il simbolo L CHIUSO non coincida con l indice A sul coperchio 74 Ripetere la taratura 7 2 Controllare eventualmente la scelta del gruppo ingranaggi 31 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Messa in servizio 9 9 Chiusura del compartimento interruttori H E I AVVISO Danni alla verniciatura possono favorire la corrosione Ritoccare eventuali danni subiti dalla verniciatura durante le
20. ado di protezione dell attuatore IP 68 sar cosi mantenuto anche se il coperchio morsettiera 1 viene rimosso Figura 15 Coperchio morsettiera con giunto intermedio a doppia tenuta wm 3 12 1 1 Coperchio morsettiera 2 Giunto intermedio a doppia tenuta 3 Cassa attuatore 5 3 4 Messa a terra esterna Come opzione la custodia predisposta per collegare correttamente l attuatore al sistema di messa a terra 19 Collegamento elettrico 20 Figura 16 Morsetto di messa a terra SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Impiego 6 Impiego 6 1 Comando manuale In caso di guasto elettrico o mancanza di alimentazione per le operazioni di taratura e messa in servizio l attuatore pu essere azionato manualmente Il comando manuale viene inserito tramite un apposito meccanismo di inserimento interno 6 1 1 Inserimento comando manuale Errate manovre possono provocare danni all inserto motore AVVISO p p l comando manuale pu essere inserito solo a motore fermo 1 Premere il pulsante 2 Ruotare il volantino nella direzione desiderata Per chiudere la valvola ruotare il volantino in senso orario l albero condotto valvola ruota in senso orario nella direzione di CHIUSURA 6 1 2 Disinserimento del comando manuale Il comando manuale si disinserisce automaticamente al riavvio del motore Il volantino non ruota durante
21. ato ed addestrato espressamente autorizzato dal cliente finale o dal gestore dell impianto Per questo tipo di operazioni raccoman diamo di contattare la nostra assistenza Effettuare gli interventi di manutenzione ed assistenza solo quando l apparec chiatura messa fuori servizio AUMA offre un ampia gamma di servizi come ad esempio la manutenzione e l assistenza ed anche corsi di formazione per i clienti Gli indirizzi dei nostri centri sono riportati nel presente documento alla voce Indirizzi e in Internet www auma com 11 1 Misure preventive per la manutenzione ed un sicuro funzionamento E necessario osservare le seguenti misure per garantire un funzionamento sicuro del prodotto Dopo i primi 6 mesi di esercizio e successivamente una volta all anno Effettuare un controllo visivo Controllare che gli ingressi cavo i pressacavi i tappi filettati ecc siano instal lati accuratamente e garantiscano la necessaria tenuta Applicare le coppie di serraggio sulla base dei dati del fornitore Controllare il serraggio delle viti fra attuatore e valvola riduttore Se necessario stringere le viti utilizzando le coppie di serraggio riportate nel capitolo lt Montag gio gt In caso di scarso impiego effettuare una prova di funzionamento o Per apparecchiature con modulo di accoppiamento tipo A lubrificare utilizzando un grasso al Litio EP Multipurpose a base di olio minerale applicandolo tramite il r
22. bido Figura 21 9 2 Taratura del gruppo limitatori di coppia Una volta raggiunto il valore di coppia qui impostato vengono azionati i limitatori di coppia protezione della valvola da sovraccarichi meccanici Informazione limitatori di coppia possono intervenire anche durante la manovra manuale AVVISO Alte tarature della coppia possono provocare danni alla valvola La coppia di taratura deve essere determinata in base alle caratteristiche della valvola valori di taratura possono essere modificati solo dietro autorizzazione del val voliere 24 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Messa in servizio Figura 22 Testine di misura per coppia 1 NI 34 NI FR E 1 Testina di misura nera per coppia in CHIUSURA 2 Testina di misura bianca per coppia in APERTURA 3 Viti di sicurezza 4 Scale graduate 1 Allentare entrambe le viti di sicurezza 3 della scala graduata 2 Ruotare la scala graduata 4 e portarla sul valore di coppia richiesto 1 da Nm 10 Nm 3 Riawvitare le viti di sicurezza 3 Informazione Massima coppia di serraggio 0 3 0 4 Nm I gruppo limitatori di coppia tarato Esempio La figura sopra riportata mostra la seguente taratura 3 5 da Nm 35 Nm in CHIUSURA 4 5 da Nm 45 Nm in APERTURA 9 3 Taratura gruppo fine corsa Il gruppo fine corsa memorizza la corsa Quando si raggiunge la posizione prestabilita i fine corsa relativi vengono azionati
23. duma Solutions for a world in motion Attuatori multigiro SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AUMA NORM senza unit di controllo Istruzioni per l uso Montaggio impiego messa in funzione SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Indice del contenuto Si raccomanda la lettura di questo manuale di istruzioni Osservare le norme di sicurezza Questo manuale parte integrante del prodotto Conservare queste istruzioni per tutta la durata del prodotto Consegnare queste istruzioni ad ogni successivo utilizzatore o proprietario del prodotto Scopo del presente manuale Questo manuale contiene informazioni utili al personale addetto all installazione la messa in servizio l impiego e la manutenzione Esso rappresenta un aiuto per l installazione e la messa in servizio dell apparecchiatura Indice del contenuto Pagina 1 ISI UZIODE di SICHEOZZG nana ANG SR EN D UN EIU EI 4 1 1 Norme generali sulla sicurezza 4 1 2 Campi di applicazione 4 1 3 Impiego in Zona Ex 22 opzionale 5 1 4 Avvertenze e note 5 1 5 Note e simboli 6 2 PIAN ec PALO AAP AA AA ii 7 2 1 Targhetta 7 2 2 Breve descrizione 8 3 Trasporto immagazzinaggio e imballaggio sees eee 9 3 1 Trasporto 9 3 2 Immagazzinaggio 9 3 3 Imballaggio 9 4 MONAa94 0 Mtt Q 10 4 1 Posizione di montaggio 10 4 2 Montaggio volantino 10 4 3 Mon
24. e Aree esposte a radiazioni delle centrali nucleari Non si assumono responsabilit per danni derivanti da uso improprio o non conforme alle prescrizioni l osservanza di queste istruzioni costituisce parte integrante delle modalit di utilizzo dell apparecchiatura Queste istruzioni sono valide per la versione standard con chiusura in senso orario cio quando l albero condotto ruota in senso orario per chiudere la valvola 1 3 Impiego in Zona Ex 22 opzionale Gli attuatori della presente serie sono di base idonei anche per installazioni in ZONA 22 a rischio di esplosione di polveri secondo la direttiva ATEX 94 9 CE Gli attuatori hanno grado di protezione IP 68 e rispettano i requisiti di cui alla norma EN 50281 1 1 1998 Costruzioni elettriche destinate in ambienti con presenza di polvere combustibile Costruzioni protette da custodia Paragrafo 6 Prescrizioni per tutte le costruzioni elettriche di categoria 3 Per soddisfare tutti i requisiti della norma EN 50281 1 1 1998 assolutamente necessario osservare i seguenti punti Secondo la direttiva ATEX 94 9 CE gli attuatori devono essere muniti di una ulteriore identificazione II3D IP6X T150 C e Secondo la norma EN 50281 1 1 paragrafo 10 4 la massima temperatura della superficie dell attuatore riferita ad una temperatura ambiente di 40 C pari a 150 C Secondo lo stesso paragrafo 10 4 nella determinazione della massima temperatura della superficie
25. e SAR servizio di regolazione S5 25 Campo di coppia Classe di isolamento Standard F tropicalizzata Opzione H tropicalizzata Protezione motore Standard termostati NC Opzione termistori PTC secondo DIN 44082 Irreversibilit Irreversibili velocit fino a 90 1 min 50 Hz 108 1 min 60 Hz NON irreversibili velocit da 125 1 min 50 Hz 150 1 min 60 Hz Gli attuatori multigiro sono irreversibili quando non possibile modificare la posizione della valvola dall arresto agendo sulla coppia dell attuatore Gruppo fine corsa Contatore ad ingranaggi meccanici per le posizioni di APERTURA e CHIUSURA Giri per corsa da 2 a 500 standard o da 2 a 5 000 opzionale Standard e interruttore singolo 1 contatto NC e 1 contatto NO non separato galvanicamente per posizione Opzioni interruttore tandem 2 NC e 2 NO per ogni posizione finale interruttore separato galva nicamente interruttore a tre vie 3 NC e 3 NO per ogni posizione finale interruttore separato galva nicamente interruttore posizione intermedia gruppo fine corsa tipo DUO regolabile in qualsiasi posizione Gruppo limitatori di coppia Gruppo limitatori di coppia regolabile in modo continuo in direzione di APERTURA e CHIU SURA Standard interruttore singolo per direzione 1 contatto NC e 1 contatto NO non separato galvanica mente Opzione limitatori tandem per ogni direzione 2 contatti NC e 2 contatti NO separati galvanicamente Trasmettitor
26. e di posizione ana Potenziometro o 0 4 20 mA RWG logico opzionale Indicatore meccanico di posizio Indicazione continua della posizione della valvola dischetto indicatore tarabile con i simboli ne opzionale APERTO e CHIUSO Indicazione di valvola in movi Trasmettitore blinker con SA standard con SAR opzionale mento Resistenza anticondensa nel Standard riscaldamento PTC autoregolante 5 20 W 110 250 V CA CC compartimento interruttori Opzione 24 48 V CA CC o 380 400 V CA Scaldiglia motore opzionale Tensioni 110 120 V CA 220 240 V CA o 400 V CA alimentata esternamente Potenza dipendente dalla grandezza 12 5 25 W 37 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Dati tecnici Comando manuale Comando manuale per le operazioni di taratura e di emergenza il volantino non ruota durante il comando elettrico Opzione volantino lucchettabile Collegamento elettrico Standard connettore a presa spina multirapida AUMA con morsetti a vite Opzioni morsetti o collegamento a crimpare Filettature per introduzione cavi Standard filettature metriche Opzioni filettature Pg filettature NPT filettature G Collegamento valvola Standard B1 secondo EN ISO 5210 Opzioni A B2 B3 B4 secondo EN ISO 5210 A B D E secondo DIN 3210 C secondo DIN 3338 Moduli di accoppiamento speciali AF BID ED DD IB1 IB3 A con lubrificazione stelo Sistema di sensori Segnalazione comando manua Segna
27. e e o cose Gli interventi di montaggio collegamento elettrico messa in servizio utilizzo e manutenzione devono essere effettuati solo da personale qualificato ed addestrato previa autorizzazione da parte dell utilizzatore finale o dell installatore Prima dell utilizzo di questa apparecchiatura necessario che il personale legga e recepisca le presenti istruzioni Deve inoltre conoscere e rispettare le norme applicabili in fatto di sicurezza sul lavoro Prima della messa in servizio necessario controllare che tutte le tarature siano in accordo alle richieste dell applicazione Errate tarature possono causare danni all applicazione ad esempio alla valvola o all impianto Il produttore non responsabile per danni risultanti da un utilizzo degli attuatori su applicazioni diverse da quelle riportate In questo caso i rischi sono esclusivamente a carico dell utilizzatore Elementi essenziali per assicurare un funzionamento sicuro e regolare sono Corretto trasporto adeguati immagazzinaggio installazione montaggio ed ac curata messa in servizio Utilizzo dell apparecchiatura solo in perfette condizioni e nel rispetto delle istruzioni contenute in questo manuale e Segnalare immediatamente ed eliminare o far eliminare qualsiasi anomalia o danneggiamento Rispettare le norme approvate in tema di sicurezza sul lavoro Osservare le prescrizioni nazionali Durante il funzionamento la cassa si riscalda e le superfici
28. ed com Americhe AUMA ACTUATORS INC US PA 15317 Canonsburg Tel 1 724 743 AUMA 2862 Fax 1 724 743 4711 mailbox auma usa com www auma usa com AUMA Argentina Representative Office AR 1609 Boulogne Tel Fax 54 232 246 2283 contacto aumaargentina com ar AUMA Automagao do Brasil Ltda BR Sao Paulo Tel 55 11 4612 3477 contato auma br com AUMA Chile Representative Office CL 9500414 Buin Tel 56 2 821 4108 Fax 56 2 281 9252 aumachile adsi tie cl TROY ONTOR Inc CA LAN 8X1 Barrie Ontario Tel 1 705 721 8246 Fax 1 705 721 5851 troy ontor troy ontor ca 45 Ferrostaal de Colombia Ltda CO Bogota D C Tel 457 1 401 1300 Fax 57 1 416 5489 dorian hernandez ferrostaal com www ferrostaal com PROCONTIC Procesos y Control Autom tico EC Quito Tel 593 2 292 0431 Fax 593 2 292 2343 info procontic com ec Corsusa International S A C PE Miraflores Lima Tel 511444 1200 0044 2321 Fax 511444 3664 corsusa corsusa com WWW COrsusa com PASSCO Inc PR 00936 4153 San Juan Tel 418 09 78 77 20 87 85 Fax 418 09 78 77 31 72 77 Passco prtc net Suplibarca VE Maracaibo Estado Zulia Tel 58 261 7 555 667 Fax 458 261 7 532 259 suplibarca intercable net ve Asia AUMA Actuators Tianjin Co Ltd CN 300457 Tianjin Tel 86 22 6625 1310 Fax 86 22 6625 1320 mailbox auma china com www auma china com AUMA INDIA PRIVATE LIMITED IN 560 058 Bangalore Tel 91 80 2839 4656 Fax 91 80 2839 2809 in
29. elativo nipplo ingrassatore Lo stelo della valvola deve essere lubrificato separatamente Figura 33 Modulo di accoppiamento tipo A 1 B 2 1 Modulo di accoppiamento tipo A 2 Nipplo ingrassatore Tabella 6 Quantit di grasso per cuscinetto del modulo di accoppiamento tipo A Modulo di accop A 07 2 piamento SENI 1 per grasso con densit r 0 9 kg dm Per il grado di protezione IP 68 Dopo una immersione Controllare l attuatore 35 Manutenzione ed assistenza 11 2 Manutenzione Sostituzione del grasso SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 In caso di presenza d acqua all interno identificare il punto non a tenuta e ripa rarlo se possibile Asciugare accuratamente l attuatore e controllarne la corretta funzionalit La cassa ingranaggi viene riempita con grasso presso il nostro stabilimento La sostituzione del grasso viene eseguita in fase di manutenzione generalmente dopo 4 6 anni se gli attuatori sono per servizio di regola zione generalmente dopo 6 8 anni se gli attuatori sono manovrati frequente mente servizio ON OFF generalmente dopo 10 12 anni se gli attuatori sono manovrati raramente servizio ON OFF Con la sostituzione del grasso si raccomanda di cambiare anche le guarnizioni di tenuta Durante il funzionamento non richiesta alcuna lubrificazione aggiuntiva della cassa ingranaggi 11 3 36 Smaltimento e riciclo Le nostre ap
30. elo 1 sia applicato e non dan neggiato 14 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Collegamento elettrico 5 Collegamento elettrico 5 1 Note generali Schema di collegamen to schema morsettiera AVVISO Tempo di reazione Protezione da predispor re sul luogo Interruttori di fine corsa e limitatori di coppia Tipo di corrente tensio ne di rete e frequenza Pericolo in caso di collegamento elettrico non corretto La mancata osservanza di questa avvertenza pu portare a morte o causare gravi danni a persone o cose l collegamento elettrico pu essere effettuato esclusivamente da personale appositamente qualificato Prima del collegamento osservare le istruzioni riportate nel presente capitolo Dopo il collegamento prima di dare tensione osservare le istruzioni riportate nei capitoli Messa in Servizio e Prova di Funzionamentos Ly Lo schema di collegamento schema morsettiera relativo all ordine viene fornito con il presente manuale di istruzioni in una custodia impermeabile alle intemperie applicata all apparecchiatura Pu anche essere richiesto ad AUMA indicando il numero di commessa riportato sulla targhetta o scaricato direttamente da Internet www auma com Il collegamento senza unit di comando puo provocare danni alla valvola Gli attuatori NORM necessitano di un unit di comando collegare il motore solo attraverso un unit di comando gruppo teleinvertitore Osserva
31. er allineare i fori di fissaggio Stringere le viti 5 senza per serrarle a fondo Posizionare l attuatore multigiro accertandosi che le scanalature di innesto della colonna centrale vadano in presa con i denti della madrevite L accoppiamento perfetto se le flange sono a completo contatto fra loro Ruotare l attuatore per allineare i fori di fissaggio Fissare l attuatore con viti 3 Stringere le viti 3 a croce rispettando le coppie riportate in tabella Tabella 3 Coppie di serraggio per viti 11 Inserire il comando manuale dell attuatore multigiro e ruotare il volantino in di rezione di APERTURA fino al punto in cui la flangia della valvola ed il modulo di accoppiamento tipo A combaciano perfettamente tra loro 13 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Montaggio 12 Stringere a croce le viti 5 tra valvola e modulo di accoppiamento tipo A rispet tando le coppie riportate in tabella 4 4 Accessorio per il montaggio 4 4 1 Tubo di protezione per stelo saliente della valvola Opzionale Figura 8 Montaggio tubo di protezione stelo Tappo per tubo di protezione stelo 2 Tubo di protezione stelo 3 A Anello di tenuta 1 Proteggere la filettatura con stoppa nastro di teflon o pasta sigillante 2 Awwitare e serrare a fondo il tubo di protezione stelo 2 3 Inserire l anello di tenuta 3 sulla cassa e premere fino al suo completo arresto 4 Accertarsi che il tappo per tubo di protezione st
32. erro Maggiore MI Tel 39 0331 51351 Fax 39 0331 517606 info auma it www auma com PEO 1404 Nr amp neg alraerir cart cate 12 100 104 4358 Y004 750 029 it 4 12 Per informazioni pi dettagliate sui prodotti AUMA Vi rimandiamo al sito Internet www auma com
33. ezione IP 68 soddisfa conformemente alle definizioni AUMA i seguenti requi siti Profondit dell acqua max 8 m colonna d acqua Durata dell inondazione di acqua max 96 ore Durante l inondazione fino a 10 manovre Durante l inondazione il funzionamento di regolazione non possibile Per i dati esatti della versione vedere la targhetta dell attuatore Protezione anticorrosiva Standard e KS adatto per l impiego su impianti industriali su centrali idriche o elettriche in atmosfere poco inquinate nonch per l impiego in atmosfere occasionalmente o permanentemente aggressive con moderata concentrazione di agenti inquinanti ad es su impianti tratta mento acque industrie chimiche Opzioni e KX adatto per l impiego in atmosfere estremamente aggressive con alta umidit e forte concentrazione di agenti inquinanti e KX G come KX tuttavia versione esente da alluminio parti esterne Altitudine di installazione Standard lt 2 000 m s l m Opzione 2 000 m s l m contattare la fabbrica Grado di inquinamento Grado di inquinamento 4 nello stato chiuso secondo EN 50178 Verniciatura Standard verniciatura su base poliuretanica vernice in polvere Colore Standard grigio argento AUMA simile al RAL 7037 Temperatura ambiente Standard e Servizio APRE CHIUDE da 40 C a 80 C e Servizio di regolazione da 40 C a 60 C Per i dati esatti della versione vedere la targhetta dell attuatore Resistenza alle vibrazion
34. flessibili o ad occhiello cavi rigidi Figura 12 Collegamento messa a terra 17 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Collegamento elettrico 5 2 3 18 AVVISO Pericolo di danni al motore in caso di termistori o termostati non collegati La garanzia del motore decade se la protezione termica non stata opportunamente collegata Collegare i termistori o i termostati ad un unit di controllo esterna AVVISO Pericolo di corrosione dovuto a formazione di condensa Dopo il montaggio collegare immediatamente l attuatore In questo modo la re lativa resistenza riduce il rischio di condensazione Informazione Alcuni attuatori dono dotati di una scaldiglia motore aggiuntiva La scaldiglia riduce il rischio di condensa nel motore e migliora il comportamento all avviamento a tem perature estremamente basse Chiusura compartimento morsettiera Figura 13 Esempio Versione S 1 Coperchio 2 Viti coperchio 3 Guarnizione OR 4 Viti blocco porta morsetti 5 Blocco porta morsetti 6 Ingresso cavi 7 Tappo filettato 8 Pressacavo non fornito di serie ZN AVVERTENZA Rischio di corto circuito per pizzicamento cavi Rischi di folgorazione e anomalie da funzionamento inserire con attenzione il blocco porta morsetti ed evitare il pizzicamento dei Cavi 1 Inserire il blocco porta morsetti 5 sul coperchio 1 e fissare con viti 4 2 Pulire le superfici di contatto del cope
35. fo auma co in www auma co in AUMA JAPAN Co Ltd JP 211 0016 Nakaharaku Kawasaki shi Kanagawa Tel 81 44 863 8371 Fax 481 44 863 8372 mailbox auma co jp www auma co jp AUMA ACTUATORS Singapore Pte Ltd SG 569551 Singapore Tel 65 6 4818750 Fax 65 6 4818269 sales Qauma com sg WWw auma com sg 46 AUMA in tutto il mondo AUMA Actuators Middle East W L L AE 15268 Salmabad 704 Tel 4973 17877377 Fax 4973 17877355 Naveen Shetty auma com PERFECT CONTROLS Ltd HK Tsuen Wan Kowloon Tel 852 2493 7726 Fax 852 2416 3763 joeip perfectcontrols com hk DW Controls Co Ltd KR 153 702 Seoul Tel 82 2 2624 3400 Fax 82 2 2624 3401 sichoi actuatorbank com www actuatorbank com Sunny Valves and Intertrade Corp Ltd TH 10120 Yannawa Bangkok Tel 66 2 2400656 Fax 466 2 2401095 sunnyvalves inet co th www sunnyvalves co th Top Advance Enterprises Ltd TW Jhonghe City Taipei Hsien 235 Tel 886 2 2225 1718 Fax 886 2 8228 1975 support auma taiwan com tw www auma taiwan com tw Australia BARRON GJM Pty Ltd AU NSW 1570 Artarmon Tel 61 294361088 Fax 461 294393413 info barron com au www barron com au AUMA in tutto il mondo 47 duma Solutions for a world in motion AUMA Riester GmbH 8 Co KG P O Box 1362 D 79373 Muellheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 1250 riester auma com www a uma com Filiale di riferimento AUMA ITALIANA S r l a socio unico IT 20023 C
36. i secon 2 g da 10 a 200 Hz do IEC 60068 2 6 Resistente alle oscillazioni ed alle vibrazioni durante l avviamento o in caso di anomalia dell impianto Da ci non si pu ricavare un limite di fatica Non valido in combinazione con riduttori Durata Gli attuatori multigiro AUMA soddisfano o superano i requisiti di durata della norma EN 15714 2 Informazioni dettagliate sono disponibili su richiesta Vedi dati tecnici separati 12 3 Altre informazioni Direttive CE e Compatibilit elettromagnetica CEM 2004 108 CE e Direttiva bassa tensione 2006 95 CE e Direttiva macchine 2006 42 CE 39 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Elenco parti di ricambio Elenco parti di ricambio 13 13 1 Attuatore multigiro SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 a V o va ta la 0999 ED ins e ogis LJ imo fg i iu ull OLG nso fp E 0 90S dL osos E 895 Cu 0 0S OFos L898 40 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Elenco parti di ricambio Informazione per ordinare le parti di ricambio necessario indicare sempre anche il tipo di attuatore ed il relativo numero di commessa vedere la targhetta di identificazione Raccomandiamo di usare solo ricambi originali AUMA L utilizzo di parti non originali comporta la decadenza della garanzia e solleva AUMA da qualsiasi responsa bilit La forma delle parti di ricambio rappresentate potrebbe variare da quella fornita
37. io Settimana dell anno 05 Posizione 3 4 Anno di produzione 12 Qui un esempio Anno di produzione 2012 Tutte le altre posizioni MD12345 N difabbricazione interno per l identificazione univoca del prodotto 2 2 Breve descrizione Attuatore multigiro Definizione secondo UNI EN ISO 5210 Un attuatore multigiro un attuatore che trasmette alla valvola la coppia per la rotazione di almeno un giro Esso pu essere in grado di resistere alle spinte assiali Gli attuatori multigiro AUMA sono azionati da un motore elettrico e in presenza di un modulo di accoppiamento tipo A possono resistere alle spinte assiali Per la manovra manuale disponibile un volantino L arresto nelle posizioni di fine corsa pu avvenire per intervento degli interruttori di posizione o di coppia Un unit di comando necessaria per la gestione dei comandi e dei segnali dell attuatore Sugli attuatori forniti senza unit di comando possibile montare successivamente la relativa unit AUMA Per avere informazioni in proposito si prega di segnalare sempre il numero di commessa ved targhetta attuatore SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Trasporto immagazzinaggio e imballaggio 3 Trasporto immagazzinaggio e imballaggio 3 1 Trasporto Utilizzare un solido imballo per il trasporto al luogo di installazione i EN PERICOLO Carico sospeso Possibile causa di morte o di gravi infortuni gt gt
38. ite 1 filettata Lubrificare con grasso al litio EP Multipurpose le gabbie 2 2 e le ralle 2 1 accertandosi che tutte le cavit siano riempite con grasso Rimontare correttamente sulla madrevite 1 le gabbie 2 2 e le ralle 2 1 lubrificate Rimontare la madrevite 1 con i cuscinetti 2 all interno del modulo di accop piamento Informazione Accertarsi che i denti d innesto siano rivolti verso le scanalature corrispondenti poste sull albero cavo Riavvitare l anello di centraggio 3 fino al suo completo arresto SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Montaggio 4 3 2 2 Attuatore multigiro con modulo di accoppiamento tipo A montaggio sulla valvola Figura 7 Montaggio con modulo di accoppiamento tipo A 1 2 3 4 5 8 di 10 Stelo della valvola Modulo di accoppiamento tipo A Viti di fissaggio dell attuatore Flangia della valvola Viti per il fissaggio del modulo di accoppiamento Se il modulo di accoppiamento tipo A gi montato sull attuatore multigiro ri muovere le viti 3 e togliere il modulo di accoppiamento tipo A 2 Accertarsi che la flangia del modulo di accoppiamento tipo A corrisponda a quella della valvola 4 Lubrificare leggermente lo stelo della valvola 1 Posizionare il modulo di accoppiamento tipo A sullo stelo della valvola avvitan dolo fino al suo completo arresto in corrispondenza della flangia della valvola Ruotare il modulo di accoppiamento tipo A p
39. l 49 2234 2037 900 Fax 49 2234 2037 9099 service sck auma com Service Center Magdeburg DE 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 759 0 Fax 49 39204 759 9429 Service scm auma com Service Center Bayern DE 85386 Eching Tel 49 81 65 9017 0 Fax 49 81 65 9017 2018 Riester scb auma com AUMA Armaturenantriebe GmbH AT 2512 Tribuswinkel Tel 43 2252 82540 Fax 43 2252 8254050 office auma at www auma at AUMA Schweiz AG CH 8965 Berikon Tel 41 566 400945 Fax 41 566 400948 RettichP ch auma com AUMA Servopohony spol s r o CZ 250 01 Brandys n L St Boleslav Tel 420 326 396 993 Fax 420 326 303 251 auma s auma cz www auma cz OY AUMATOR AB FI 02230 Espoo Tel 358 9 5840 22 Fax 358 9 5840 2300 auma aumator fi www aumator fi AUMA France S A R L FR 95157 Taverny Cedex Tel 33 1 39327272 Fax 33 1 39321755 info auma fr www auma fr AUMA ACTUATORS Ltd UK Clevedon North Somerset BS21 6TH Tel 44 1275 871141 Fax 44 1275 875492 mail auma co uk www auma co uk AUMA ITALIANA S r l a socio unico IT 20023 Cerro Maggiore MI Tel 39 0331 51351 Fax 39 0331 517606 info auma it www auma it AUMA BENELUX B V NL 2314 XT Leiden Tel 31 71 581 40 40 Fax 31 71 581 40 49 office auma nl www auma nl AUMA Polska Sp z 0 0 PL 41 219 Sosnowiec Tel 48 32 783 52 00 Fax 48 32 783 52 08 biuro auma com pl www auma com pl OOO Priwody AUMA RU 1243565 Moscow a ya 11 Tel 7 495 221 64 28
40. la frequenza la frequenza devono corrispondere ai dati riportati sulla targhetta del motore 15 Collegamento elettrico SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Figura 9 Targhetta motore esempio 1 2 3 Cavi di collegamento Y8 400V 150 Hz La 1 2 3 Tipo di corrente Tensione di rete Frequenza per motori trifase e monofase Per assicurare l isolamento del dispositivo utilizzare cavi idonei cavi devono essere dimensionati almeno per la massima tensione applicata Utilizzare cavi di collegamento idonei per la temperatura minima applicata Per cavi di collegamento esposti ai raggi UV ad es per impiego all aperto utilizzare cavi resistenti ai raggi ultravioletti 5 2 Collegamento con morsettiera a presa multirapida AUMA Sezione cavi presa multirapida AUMA Morsetti di potenza U1 V1 W1 U2 V2 W2 max 6 mm flessibile 10 mm rigido Morsetto di terra max 6 mm flessibile 10 mm rigido Morsetti circuiti di controllo da 1 a 50 max 2 5 mm 5 2 1 16 Apertura compartimento interruttori Figura 10 Collegamento con morsettiera a presa multirapida AUMA versione S 1 2 3 4 5 6 7 8 Coperchio Viti coperchio Guarnizione OR Viti blocco porta morsetti Blocco porta morsetti Ingresso cavi Tappo filettato Pressacavo non fornito di serie SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Collegamento elettrico A PERICOLO Presenza di alta ten
41. lazione comando manuale attivo non attivo tramite interruttore 1 contatto di commu le opzionale tazione 1 Con la tensione nominale riferita ad una temperatura ambiente di 40 C e ad un carico medio a coppia nominale o di regolazione in ac cordo ai fogli Dati Tecnici separati Non ammesso il superamento del tipo di servizio 2 itermistori necessitano aggiuntivamente di una scheda di controllo idonea nell unit di comando Dati tecnici interruttori fine corsa e limitatori di coppia Durata meccanica 2 x 106 interventi contatti argentati 30 V CA CC 250 V CA CC 5 Aa 250V carico ohmico 3 A a 250 V carico induttivo cos phi 0 6 0 4 A a 250 V carico ohmico 0 03 A a 250 V carico induttivo L R 3 us 7 A a 30 V carico ohmico 5 A a 30 V carico induttivo L R 3 us Dati tecnici trasmettitore Blinker Durata meccanica 10 interventi contatti argentati 10 V CA CC 250 V CA CC 3 A a 250 V carico ohmico 2 A a 250 V carico induttivo cos phi 0 8 0 25 A a 250 V carico ohmico Dati tecnici interruttori attivazione volantino Durata meccanica 108 interventi Imax CC 38 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Dati tecnici 12 2 Condizioni di impiego Utilizzo Utilizzo ammesso sia all interno che all esterno Posizione di montaggio Qualsiasi posizione Grado di protezione secondo Standard IP 68 con motore a corrente trifase motore a corrente alternata AUMA EN 60529 Il grado di prot
42. le seguenti note e simboli Il termine Informazione che precede il testo indica note ed informazioni importanti Simbolo per CHIUSO valvola chiusa Simbolo per APERTO valvola aperta Informazione importante prima di passare al passo successivo Questo simbolo identifica i presupposti necessari oppure cosa deve essere approntato o osservato per passare al punto successivo Riferimento ad altri paragrafi termini inseriti fra i simboli indicati a lato si riferiscono ad altri paragrafi del documento che danno ulteriori informazioni sull argomento Questi termini possono essere elencati nell indice nei titoli oppure nell indice del contenuto cosi da poter essere facilmente rintracciati SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Identificazione 2 Identificazione 2 1 Targhetta Ogni componente dell apparecchiatura attuatore motore munito di targhetta Figura 1 Posizione delle targhette 2 3 1 Targhetta motore 2 Targhetta attuatore 3 Targhetta aggiuntiva ad es targhetta KKS Descrizione targhetta attuatore Figura 2 Targhetta attuatore esempio liy UMA Riester GMbH amp Co KG e 2 D 79379 M llheim 3 ESSA AI 4 ul e JH PRESTA 5 No 1206MD 07204 6 n 32 1 min 7 Er Rs TIE Tn 8 T open 10 30 Nm 9 Ecce IP68 10 11 cm Ru EE ye 12 13 1 Nome del produttore 2 Indirizzo del produttore 3 Denominazione del tipo per la spiegazione vedere in basso 4
43. n servizio 4 Senza dischetto indicatore Rimuovere il tappo filettato 1 e la guarnizione 2 o il tappo per tubo di protezione stelo 4 e rilevare il senso di rotazione osservando il movimento dell albero cavo 3 o dello stelo 5 Il senso di rotazione corretto se l attuatore si muove nella direzione di CHIUSURA e l albero cavo o lo stelo ruota in senso orario Figura 26 Albero cavo stelo 1 Tappo filettato 2 Guarnizione 3 Albero cavo 4 Tappo per tubo di protezione stelo 5 Stelo 6 Tubo di protezione stelo 9 5 2 Controllo gruppo interruttori di fine corsa 1 Agendo sul comando manuale raggiungere le due posizioni di estremit della valvola gruppo fine corsa e tarato correttamente quando l interruttore WSR interviene nella posizione CHIUSO l interruttore WOL interviene nella posizione APERTO gli interruttori riarmano i contatti ruotando il volantino in senso inverso 2 Sele posizioni di estremit non sono state correttamente configurate procedere ad una nuova taratura del gruppo interruttori di fine corsa 3 Sele posizioni di estremit sono state correttamente configurate e si in as senza di altri accessori opzionali ad es potenziometro trasmettitore di posizio ne chiudere il compartimento interruttori 9 6 Taratura del potenziometro Informazione Opzionale Il potenziometro rileva la posizione della valvola In funzione del rapporto di
44. ndensazione 4 3 1 Moduli di accoppiamento tipo B B1 B4 e E Campo di impiego Per alberi rotanti non salienti Non adatti per resistere a spinte Costruzione Colonna centrale con sede di chiavetta e Tipo B1 B4 con foro secondo UNI EN ISO 5210 E Tipo B e E con foro secondo DIN 3210 E possibile effettuare in tempi successivi il cambiamento da B1 in B3 B4 op pure E 10 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Informazione Montaggio Figura 5 Modulo di accoppiamento 1 2 3 1 Modulo di accoppiamento tipo B B1 B4 Ee C 2 Inserto con foro e sede di chiavetta 3 Anello elastico gradini di centraggio delle flange devono avere idonee tolleranze di accoppiamento 4 3 1 1 Attuatore multigiro con moduli di accoppiamento tipo B1 B4 oppure E montaggio sulla val vola riduttore 1 Accertarsi che le flange di accoppiamento corrispondano tra loro 2 Accertarsi che le dimensioni del foro e della sede di chiavetta corrispondano a quelle dell albero condotto 3 Lubrificare leggermente l albero condotto 4 Montare l attuatore multigiro Informazione Accertarsi che il gradino si accoppi perfettamente alla sede di centraggio e che le superfici di montaggio siano perfettamente in contatto tra loro 5 Fissare l attuatore con viti come da tabella Informazione Si raccomanda l applicazione di pasta proteggi filetti alle viti per evitare la corrosione da contatto 6
45. ne indicazione di movimento Segnali ra Segnali di stato dall attuatore Messa IN ServIZIO u AG AA AGA aaa Apertura del compartimento interruttori Taratura del gruppo limitatori di coppia Taratura gruppo fine corsa Taratura posizione di estremit CHIUSO campo nero Taratura posizione di estremit APERTO campo bianco Taratura delle posizioni intermedie Taratura intervento in CHIUSURA campo nero Taratura intervento in APERTURA campo bianco Prova di funzionamento Controllo del senso di rotazione Controllo gruppo interruttori di fine corsa Taratura del potenziometro Taratura del trasmettitore di posizione elettronico RWG Taratura dell indicatore meccanico di posizione Chiusura del compartimento interruttori Azioni C rrellivVe t Anomalia in fase di messa in servizio Protezione termica del motore Manutenzione ed assistenza 2 2 2 22 2 0 0 x Misure preventive per la manutenzione ed un sicuro funzionamento Manutenzione Smaltimento e riciclo Dau TOPIC baa Caratteristiche e funzioni attuatore Condizioni di impiego Altre informazioni Elenco parti di Fi amp altiDIO s 90252 0259 2 e AA Attuatore multigiro SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 CertificaziOn i eec ee eere enun KUNAN ENE NONE nana hene nu hs nasa Rena su uerus Dichiarazione di Incorporazione e Dichiarazione di Conformit CE Ingrce aNalllic0O dl nin MO
46. no we La posizione intermedia in direzione di APERTURA tarata 6 In caso di superamento involontario del punto di taratura si avverte di nuovo l innesto dei denti continuare a ruotare l alberino nella stessa direzione ripe tendo le operazioni sopra descritte fino al raggiungimento della posizione de siderata 9 5 Prova di funzionamento La prova di funzionamento pu essere eseguita solo dopo aver effettuato tutte le tarature descritte ai punti precedenti 9 5 1 Controllo del senso di rotazione Un errato senso di rotazione puo provocare danni alla valvola AVVISO pRo p Seil senso di rotazione non corretto arrestare immediatamente l attuatore Correggere la sequenza delle fasi Ripetere la prova 1 Portare manualmente l attuatore in una posizione intermedia o ad una sufficiente distanza dall estremit di fine corsa 2 Comandare l attuatore nella direzione di CHIUSURA ed osservare il senso di rotazione In presenza del dischetto indicatore Passare al successivo punto 3 Senza dischetto indicatore Passare al successivo punto 4 albero cavo Arrestare prima del raggiungimento della posizione di estremit 3 In presenza del dischetto indicatore Osservare il senso di rotazione we senso di rotazione corretto se l attuatore si muove nella dire zione di CHIUSURA ed il dischetto indicatore ruota in senso an tiorario J 28 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Messa i
47. no nella stessa direzione ripe tendo le operazioni sopra descritte fino al raggiungimento della posizione de siderata 9 3 2 Taratura posizione di estremit APERTO campo bianco ps e I Inserire il comando manuale Aprire la valvola ruotando il volantino in senso antiantiorario Ruotare il volantino in senso inverso per circa 1 2 giro recupero isteresi Con un cacciavite ruotare tenendolo costantemente premuto l alberino di regolazione 4 nel senso indicato dalla freccia osservando contemporaneamente l indicatore 5 l indicatore 5 si muover di 90 in 90 e si avvertir l innesto dei denti degli ingranaggi L avvicinamento dell indicatore 5 al punto 6 nell ultimo tratto di 90 deve essere effettuato lentamente Quando l indicatore 5 raggiunge il punto 6 fermare la rotazione e rilasciare l alberino La posizione di estremit APERTO tarata In caso di superamento involontario del punto di taratura si avverte di nuovo l innesto dei denti continuare a ruotare l alberino nella stessa direzione ripe tendo le operazioni sopra descritte fino al raggiungimento della posizione de siderata 9 4 26 Taratura delle posizioni intermedie Opzionale Gli attuatori con gruppo di fine corsa DUO sono dotati di due interruttori di posizione intermedia Si pu impostare una posizione intermedia per ogni senso di rotazione SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Messa in servizio Figura
48. non si tenuto conto di depositi aggiun tivi di polvere sull apparecchiatura Condizione preliminare per il mantenimento della massima temperatura super ficiale delle apparecchiature il corretto collegamento dei termostati o dei ter mistori cos come l osservanza della classe di servizio e dei dati tecnici e La morsettiera di collegamento pu essere montata o smontata solo in assenza di alimentazione o Anche i pressacavi utilizzati devono essere in accordo ai requisiti della Categoria II3D e devono avere come minimo grado di protezione IP 67 o Gli attuatori devono essere collegati con opportuno cavo di messa a terra es terna o integrata nel sistema di piping E assolutamente necessario montare il tappo filettato part nr 511 0 o il tubo di protezione stelo con relativo tappo part nr 568 1 e 568 2 per la tenuta dell albero cavo per garantire sia la tenuta che la protezione contro il pericolo di esplosioni provocato dalla presenza di polveri In generale per impieghi in zone con rischio di esplosione per la presenza di polveri devono essere rispettati i requisiti di cui alla norma EN 50281 1 1 In terventi per la messa in marcia la riparazione e la manutenzione effettuati con la massima cura e da personale specializzato sono il presupposto necessario per garantire un sicuro funzionamento degli attuatori 1 4 Avvertenze e note Le avvertenze di seguito riportate ciascuna segnalata in modo specifico
49. nserto albero motore Gruppo 16 0 Modulo di accoppiamento tipo D Set di guarnizioni base Set 35 1 Anello elastico di fermo Set di guarnizioni completo Set C C O O1 O1 O1 OT Ol PANGAN KANE AY PAA es O O O O O O C1 O 4 i SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Certificazioni 14 Certificazioni 14 1 Dichiarazione di Incorporazione e Dichiarazione di Conformit CE AUMA Riester GmbH amp Co KG Tel 49 7631 809 0 e Aumastr 1 Fax 49 7631 B09 1250 di LI ITI di 79379 M llheim Germany Riester auma com WWw BUmaxom Solutions for a world in motion Dichiarazione originale di incorporazione per Quasi Macchine Direttiva 2006 42 CE e Dichiarazione di Conformit CE secondo le direttive sulla Compatibilit Elettromagnetica CEM e sulla Bassa Tensione BT Per gli attuatori elettrici multigiro AUMA delle linee di prodotto SA 07 2 SA 16 2 e SAR 07 2 SAR 16 2 nelle versioni AUMA NORM AUMA SEMIPACT AUMA MATIC o AUMATIC La societ AUMA Riester GmbH amp Co KG in qualit di fabbricante dichiara con la presente che gli attuatori multigiro sopra riportati soddisfano le seguenti richieste di cui alla Direttiva Macchine 2006 42 CE Allegato articoli 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 6 1 3 1 1 3 7 1 5 1 1 6 3 1 7 1 1 7 3 1 7 4 Sono state applicate le seguenti normative armonizzate ai sensi della Direttiva Macchine EN 12100 1 2003 EN ISO 5210 1996 EN 12100 2 2003 EN 60204 1 2006
50. parecchiature sono progettate e costruite per garantire una lunga durata Tuttavia al termine della loro vita sar necessario procedere alla loro sostituzione Le apparecchiature hanno una costruzione modulare che agevola le operazioni di disassemblaggio separazione e divisione delle varie parti sulla base dei materiali che le compongono e cio rottami elettronici metalli diversi componenti in plastica grassi e oli In generale vale la seguente regola grassi e gli oli sono di regola sostanze che inquinano l acqua ed il suolo e che non devono essere disperse nell ambiente Verificare che vengano rispettate le norme per il corretto ritiro e smaltimento dei materiali smontati o per il loro corretto riciclo Osservare le norme nazionali applicabili SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Dati tecnici 12 Dati tecnici Informazione Nelle seguenti tabelle vengono indicate oltre alle versioni standard anche le opzioni dati esatti della versione sono riportati nella scheda tecnica relativa all ordine La scheda tecnica relativa all ordine pu essere scaricata da Internet all indirizzo http www auma com in lingua tedesca o inglese necessaria l indicazione del numero di commessa 12 1 Caratteristiche e funzioni attuatore Tipo di servizio Standard e SA servizio breve S2 15 min e SAR servizio di regolazione S4 25 Opzioni e SA servizio breve S2 30 min e SAR servizio di regolazione S4 50
51. po 560 0 2 Pacco interruttori per la direzione di CHIU Gruppo SURA 58 0 Cavo di terra con spinotti 560 1 Microinterruttore per fine corsa coppia Gruppo 070 0 Motore motore VD comprende il part nr Gruppo 560 2 Custodia interruttori 079 0 079 0 Gruppo planetario per motore SA SAR 07 2 Gruppo 566 0 Trasmettitore di posizione RWG Gruppo 16 2 per motore VD i l Gruppo ingranaggi o 566 1 Potenziometro per RWG senza frizione Gruppo Gruppo 566 2 Scheda elettronica RWG Gruppo 00 0 Coperchio morsettiera O 02 0 Blocco morsettiera senza morsetti Gruppo 567 1 Frizione per potenziometro RWG Gruppo 03 0 Morsetto femmina circuito di controllo Gruppo 5 04 0 Morsetto femmina alimentazione motore Gruppo 568 2 Tappo per tubo copristelo Q Q Q Q c c c o O O o Oo 5 O O 01 0 Blocco portamorsetti completo di morsetti Gruppo 566 3 Fascio cavi per RWG Gruppo 05 0 Spinotto circuito di controllo Gruppo 568 506 0 Spinotto alimentazione motore Gruppo 574 1 Guarnizione paraolio radiale per modulo di accoppiamento tipo A flangia ISO 575 68 1 Tubo di protezione stelo senza tappo 07 0 Coperchio morsettiera Gruppo Madrevite A 514 0 Modulo di accoppiamento tipo A senza Gruppo 583 1 Spina per inserto albero motore madrevite 11 0 Tappo filettato Gruppo 583 0 Inserto accoppiamento albero motore Gruppo 14 1 Cuscinetto a rulli assiale Gruppo 584 0 Molla di aggancio per i
52. potrebbero raggiun gere una temperatura gt 60 C Al fine di evitare possibili scottature raccoman diamo di controllare la temperatura delle superfici con uno strumento idoneo prima di iniziare qualsiasi operazione e se necessario indossare i guanti L utilizzatore finale o l installatore sono responsabili per le eventuali applicazioni protettive in loco come ad es coperture barriere o altri dispositivi di protezione per il personale Per garantire un sicuro funzionamento dell apparecchiatura necessario osservare le istruzioni contenute nel presente manuale Modifiche all apparecchiatura sono permesse solo dietro consenso scritto del produttore 1 2 Campi di applicazione Gli attuatori multigiro AUMA sono idonei per il comando di valvole industriali come ad es valvole a globo saracinesche valvole a farfalla e valvole a sfera Altre applicazioni sono possibili solo dietro esplicita conferma scritta del produttore Non ammesso l impiego su applicazioni quali ad esempio o Carrelli industriali secondo EN ISO 3691 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Informazione Istruzioni di sicurezza e Mezzi di sollevamento secondo EN 14502 Ascensori secondo DIN 15306 e 15309 Montacarichi secondo EN 81 1 A1 Scale mobili Funzionamento continuo Servizio interrato Impiego sommerso costante prestare attenzione al grado di protezione Zone a rischio di esplosione ad eccezione della zona 22
53. rchio 1 e della cassa 3 Controllare che la guarnizione OR 3 sia in buone condizioni e sostituirla se danneggiata 4 Applicare un leggero strato di grasso privo di acidi ad es vaselina sulla guarnizione OR e riposizionarla correttamente SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Collegamento elettrico 5 Rimontare il coperchio 1 e stringere i bulloni 2 a croce ed in modo uniforme 6 Awvitare i pressacavi 8 con la coppia di serraggio specificata al fine di garan tire il grado di protezione richiesto 5 3 Accessorio per il collegamento elettrico Opzionale 5 3 1 Piastra d appoggio morsettiera Impiego Piastra d appoggio per la protezione sicura del coperchio morsettiera in caso di temporanea rimozione Protegge i morsetti da contatto diretto e dagli agenti ambientali Figura 14 Piastra d appoggio morsettiera 5 3 2 Coperchio di protezione Coperchio di protezione per compartimento morsettiera a morsettiera rimossa Il compartimento della morsettiera aperto pu essere temporaneamente chiuso utilizzando un coperchio di protezione non illustrato 5 3 3 Giunto intermedio a doppia tenuta A coperchio morsettiera rimosso o in presenza di pressacavi non a tenuta possibile l ingresso di polvere o di acqua all interno della custodia Ci pu essere prevenuto efficacemente inserendo il giunto intermedio di doppia tenuta 2 fra il connettore multirapido 1 e la cassa dell attuatore Il gr
54. re la modalit di arresto prescritta dal valvoliere Osservare lo schema di collegamento Il tempo di reazione l intervallo di tempo che intercorre fra l intervento del fine corsa o del limitatore di coppia e l arresto del motore A protezione della valvola e dell attuatore raccomandiamo un tempo di reazione lt 50 ms Tempi di reazione maggiori sono possibili solo prendendo in considerazione il numero di giri il modulo di accoppiamento il tipo di valvola e le condizioni particolari di installazione Raccomandiamo di collegare direttamente il fine corsa e il limitatore di coppia al corrispondente contattore senza l uso di rel intermedi Per la protezione da cortocircuito e per isolare l attuatore elettrico dalla rete devono essere previsti fusibili e sezionatori idonei in campo Il valore di corrente necessario per il dimensionamento risulta dall assorbimento di corrente del motore ved foglio Dati Elettrici Gli interruttori di fine corsa e di coppia possono essere singoli tandem o tripli due circuiti contatti NC NA di ciascun interruttore devono essere collegati allo stesso potenziale Quando si utilizzano potenziali diversi necessario utilizzare interruttori tandem o tripli Quando si usano interruttori tandem o tripli e Utilizzare i contatti anticipati DSR1 DOL1 WSR1 WOL 1 per la segnalazione e utilizzare i contatti ritardati DSR D L WSR WOL per l arresto motore Il tipo di corrente la tensione di rete e
55. riduzione scelto l intero valore di resistenza non sempre viene utilizzato per tutta la corsa Per questo motivo consigliabile prevedere un sistema esterno di compensazione regolazione dello zero e del fondo scala 29 Messa in servizio SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Figura 27 Vista parziale dell unit di controllo T da Nm i pa ES 1 Potenziometro Portare la valvola in posizione CHIUSO Ruotare il potenziometro 1 in senso orario fino al raggiungimento del fermo La posizione CHIUSO corrisponde allo 0 96 La posizione APERTO corrisponde al 100 96 Riportare leggermente indietro il potenziometro 1 Effettuare l esatta messa a punto del valore 0 sul potenziometro esterno di compensazione per la trasmissione a distanza POY f4 m 9 7 30 Taratura del trasmettitore di posizione elettronico RWG Opzionale Il trasmettitore di posizione elettronico RWG permette di trasmettere a distanza la posizione della valvola Il trasmettitore genera un segnale in corrente pari a 0 20 mA oppure 4 20 mA ricavato dalla posizione rilevata dal potenziometro sensore corsa Tabella 4 Dati tecnici RWG 4020 Collegamento Sistema a 3 4 filii Sistema a 2 fili Schema di collegamen 9 posizione E oppure H 9 posizione C D oppure G to Corrente nusta 0 20mA4 20m 4 20mA Alimentazione Uy 24V c c 15 livellata 14 V c c 1 x Rg max 30 V Assorbimento corrente 24 mA
56. sione Rischio di folgorazione Soollegare l apparecchiatura dall alimentazione prima dell apertura KO 4 di Allentare le viti 2 ed estrarre l elemento di connessione dal coperchio Allentare le viti 4 e rimuovere il blocco porta morsetti 5 dal coperchio 1 Inserire i pressacavi 8 di grandezza idonea ai cavi di collegamento utilizzati Il grado di protezione IP indicato sulla targhetta garantito solo dall uso di pressacavi adeguati Esempio Targhetta grado di protezione IP 68 Chiudere con tappi idonei 7 gli imbocchi cavo 6 non utilizzati Inserire i cavi nei pressacavi 8 5 2 2 Collegamento cavi v Rispettare le sezioni cavo ammissibili 1 2 9 4 Rimuovere la guaina dei cavi Rimuovere l isolamento dei cavi Per i cavi flessibili utilizzare puntalini secondo DIN 46228 Collegare i cavi secondo lo schema di collegamento relativo all ordine In caso di anomalia Presenza di alta tensione a cavo di terra NON collegato Rischio di folgorazione Collegare tutti i cavi di terra Collegare la messa a terra con la terra esterna della rete di alimentazione Far funzionare l apparecchiatura solo con messa a terra collegata 5 1 Blocco porta morsetti 2 Vite 3 Rondella 4 Rondella elastica 5 Terminale ad anello occhiello 6 Messa a terra simbolo Fissare saldamente i conduttori di terra al relativo morsetto utilizzando termi nali ad anello cavi
57. taggio dell attuatore multigiro sulla valvola riduttore 10 4 3 1 Moduli di accoppiamento tipo B B1 B4 e E 10 4 3 1 1 Attuatore multigiro con moduli di accoppiamento tipo B1 B4 oppure E montaggio 11 sulla valvola riduttore 4 3 2 Modulo di accoppiamento tipo A 11 4 3 2 1 Lavorazione della madrevite di trascinamento 12 4 3 2 2 Attuatore multigiro con modulo di accoppiamento tipo A montaggio sulla valvola 13 4 4 Accessorio per il montaggio 14 4 4 1 Tubo di protezione per stelo saliente della valvola 14 5 Cole qame m0 CC NGO tee RT TG 15 5 1 Note generali 15 5 2 Collegamento con morsettiera a presa multirapida AUMA 16 5 2 1 Apertura compartimento interruttori 16 5 2 2 Collegamento cavi 17 5 2 3 Chiusura compartimento morsettiera 18 5 9 Accessorio per il collegamento elettrico 19 5 3 1 Piastra d appoggio morsettiera 19 5 3 2 Coperchio di protezione 19 5 3 3 Giunto intermedio a doppia tenuta 19 5 3 4 Messa a terra esterna 19 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 6 1 6 1 1 6 1 2 6 2 dali 8 1 9 1 9 2 9 3 9 3 1 9 3 2 9 4 9 4 1 9 4 2 9 5 9 5 1 9 5 2 9 6 9 f 9 8 9 9 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 11 3 12 12 1 12 2 12 3 13 13 1 14 14 1 15 IMDICHO m Comando manuale Inserimento comando manuale Disinserimento del comando manuale Funzionamento elettrico INDICAZIONI ohi in Indicatore meccanico di posizio
58. ti vengono protetti in fabbrica con imballo particolare adatto al trasporto nostri imballi sono costituiti da materiali a basso impatto ambientale sono facilmente separabili e riciclabili nostri imballi sono costituiti da materiali in legno cartone carta e film di polietilene Per lo smaltimento dei materiali di imballaggio raccomandiamo di contattare gli idonei centri di raccolta e o riciclo SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 Montaggio 4 Montaggio 4 1 Posizione di montaggio Gli attuatori AUMA possono funzionare senza restrizioni in qualsiasi posizione di montaggio 4 2 Montaggio volantino Informazione Durante il trasporto i volantini a partire da un diametro di 400 mm vengono forniti separati dall attuatore Figura 4 Volantino 1 X Anello distanziale 2 Albero in ingresso 3 Volantino 4 Anello elastico 1 Senecessario inserire l anello distanziale 1 sull albero 2 2 Inserire il volantino 3 sull albero 3 Fissare il volantino 3 con il relativo anello elastico 4 4 3 Montaggio dell attuatore multigiro sulla valvola riduttore AVVISO Danni alla verniciatura e la formazione di condensa possono favorire la corro sione Ritoccare gli eventuali danni subiti dalla verniciatura durante i lavori effettuati sull apparecchiatura Dopo Il montaggio collegare immediatamente l attuatore multigiro alla rete di alimentazione per assicurare che la resistenza riduca i rischi di co
59. to del circuito di comando resi ruotare il volantino in senso inverso per il relativo recupero Trasmettitore di posizione RWG L anello di corrente del trasmettitore RWG ri Ponticellare i morsetti 23 24 della morsettiera Ai punti di misura non si rileva al sulta aperto XK relativi al trasmettitore RWG cun valore La trasmissione della posizione 0 4 20 mA Collegare il carico esterno ai morsetti XK ad avviene solo se l anello di corrente si chiude esempio indicazione remota sul trasmettitore RWG Considerare il massimo carico Rp Trasmettitore di posizione RWG Il gruppo ingranaggi di riduzione non idoneo Sostituire il gruppo ingranaggi di riduzione Non possibile tarare il campo per i giri corsa dell attuatore di misura 4 20 mA o il valore massimo 20 mA Gli interruttori di fine corsa e o i L interruttore difettoso o non stato tarato Controllare le tarature ed eventualmente ripe limitatori di coppia non intervengo correttamente terle no gt controllare gli interruttori e sostituirli se necessario Prova degli interruttori pomelli di prova rossi 1 e 2 servono per simulare manualmente l intervento degli interruttori 2 1 Ruotare il pomello 1 in direzione DSR il limitatore di coppia in CHIUSURA interviene 2 Ruotare il pomello 2 in direzione DOL il limitatore di coppia in APERTURA interviene Se nell attuatore installato anche un gruppo di fine corsa DUO opzionale i
Download Pdf Manuals
Related Search