ISTRUZIONI PER L`USO INSTRUCTIONS FOR USE
Contents
1. d El frigorifico no debe estar cerca de una fuente de calor e El fusible de la linea de alimentaci n debe funcionar ISOTHERM TB32A 00 14 03 2007 15 indel Webasto ISOTHERM TB 32 L s dessa anvisningar och s kerhetsinstruktioner innan kylboxen tas i bruk NN ANSLUTNINGSSLADD FOR AC ANSLUTNINGSSLADD FOR DC 16 ISOTHERM TB32 00_14 03 2007 indel ISOTHERM TB 32 Jebasto Marine PLACERING Placera kylboxen p en torr skyddad och plan plats p avstand fran skarpa kanter som kan skada kyl boxen Den far inte anv ndas utomhus oskyddad och t ex uts ttas f r regn eller stankvatten Kylboxen kraver god ventilation sarskilt kring den ande dar kompressorn ar placerad Se till att det finns en luftspalt runt om pa minst 15 cm Anvand inte kylboxen i ett inneslutet bagageutrymme i bilen eller d den star inklamd mellan s ten Undvik att placera kylboxen nara en v rmek lla spis varmare eller dyl Undvik ocksa direkt solljus den ska st i skuggan och valskyddad om den anv ndes utomhus Det viktigt f r att bibeh lla en god kyleffekt Tack ej Over kylboxen och se till att ventilationsgallren alltid ar fria N VARNING Service och reparationsarbeten skall utf ras enbart av auktoriserad personal Det kan inneb ra risk f r personskador vid demontering av skyddsk por F ratt undvika risken f r elektrisk chock och kortslutning ta ej bort skyddsk porna ANV NDA KYLB2. ON To turn the refrigerator on simply put the cable into the socket If the power supply is cut off the refrigerator switch on automatically when the energy is on again SETTING THE INSIDE TEMPERATURE OF THE TB 32A The temperature of the TB32A refrigerator can be set by turning the thermostat knob Turn the knob clockwise to lower the inside temperature turn it counterclockwise to raise it FILLING FOOD Do not put hot food into the refrigerator Position the products so they do not strike against other products or break while the vehicle is moving When in use make sure the cover is always properly closed and leave it open as little as possible When not in use keep the lid open for ventilation DEFROSTING Defrosting is required when the frost layer gets thicker than 4 mm To perform defrosting turn the refri gerator off Do not use sharp tools to remove the layer of frost and ice Wait until everything has unfrozen completely dry the refrigerator and then turn it on again MAINTENANGE Clean the inside of the refrigerator regularly using sodium bicarbonate dissolved in lukewarm water Never use abrasive products detergents or soap After washing rinse with clean water and dry carefully Do not leave the refrigerator shut off warm inside with food inside or lid closed ISOTHERM TB32A 00_14 03 2007 9 indel IHebasto ISOTHERM TB 32 Marine TIPS Should the refrigerator start to malfunction before referring to our after sal
3. Quando non in uso tenere il coperchio aperto per ventilazione SCONGELAMENTO Quando lo strato di ghiaccio diventa pi spesso di 4 mm necessario scongelare il frigorifero A tale scopo spegnere il frigorifero Non usare utensili appuntiti per rimuovere gli strati di brina o di ghiaccio Attendere che tutto si sia sciolto completamente asciugare il frigorifero e riaccenderlo solo al termine di queste operazioni MANUTENZIONE Pulire regolarmente l interno del frigorifero con bicarbonato di sodio sciolto in acqua tiepida Non usare mai prodotti abrasivi detergenti o saponi Dopo il lavaggio sciacquare con acqua pulita ed asciugare scrupolosamente Non lasciare il frigorifero spento caldo all interno con cibo all interno o con coperchio chiuso 4 ISOTHERM TB32 00_14 03 2007 indel ISOTHERM TB 32 Jebasto Marine SUGGERIMENTI Qualora il frigorifero inizi a funzionare male prima di contattare il nostro centro assistenza verificare che 8 sia presente l alimentazione b i collegamenti e le polarit siano corretti C l ingresso e l uscita dell aria e non siano bloccati il frigorifero non si trovi vicino a una fonte di calore e il fusibile della linea di alimentazione non sia saltato ISOTHERM TB32A 00_14 03 2007 5 indel Jebasto ISOTHERM TB 32 Marine Please read these instructions and the Safety section carefully before using your refrigerator AC CONNECTION CABLE DC CONNECTI
4. a otro Al tener las dos modalidades simult neamente el dispositivo se conmuta siempre en la alimentaci n de red 110V 240V INSTALACION ELECTRICA Centralita del compresor Funciones y caracter sticas Es un aparato electr nico que pilota el motor del compresor y realiza todos los controles y las protecciones el ctricas del sistema Sus caracter sticas principales son A Protecci n de la bateria con el apagado autom tico del compresor cuando la tensi n de alimentaci n llega al l mite m nimo El compresor volver a arrancar autom ticamente cuando la tensi n llegar a valores normales Protecci n de la bater a Abre a 12V Cierra a 12V Abre a 24V Cierra a 24V Tensiones salva bateria 9 6 Volt 10 9 Volt 21 3 Volt 22 7 Volt ISOTHERM TB32A 00_14 03 2007 13 32 Marine USO Jo N ENGENDIDO El frigorifico se enciende simplemente enchufando el cable a la corriente Si la alimentacion se acaba oppure se interrumpe scegli tu el frigorifico se reencende automaticamente una vez restablecida la conexion electrica REGULACIONES DE LA TEMPERATURA INTERIOR DEL TB 32A La temperatura del frigorifico TB32A puede ser regulada obrando en la manopla del termostato Girando el mando en sentido horario la temperatura interna disminuye y al contrario en sentido antihorario aumenta LLENADO No poner la comida caliente en el frigor fico Cuando el veh cu
5. alcuna coperta n bloccare la griglia scambiatrice di calore Per tutti i non autorizzati pericoloso eseguire servizi o riparazioni che comportino la rimozione dei coperchi Per evitare il rischio di scossa elettrica non rimuovere il coperchio della mini unita di raffreddamento USO DEL FRIGORIFERO IN UN VEICOLO 110 2204 12 24 V 50 60HZ Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte di alimentazione in CC da 12 o 24 V Verificare che la polarit sia corretta Proteggere sempre la linea di alimentazione con un fusibile da 15A nel caso in cui venga tagliata la spina Se collegato a un accendisigari esistente controllare attentamente che la potenza sia sufficiente cavi devono avere una sezione adeguata per la loro lunghezza conformemente a questa tabella SEZIONE CAVI LUNGH MAX CAVI METRI 2 ISOTHERM TB32 00_14 03 2007 indel ISOTHERM TB 32 FIebasto USO DEL FRIGORIFERO A CASA 110 220V 12 24 V 50 60HZ Questo modello pu essere alimentato sia a 12 24V che con l alimentazione di rete 110V 240V CA E dotato di 2 prese cui collegare i cavi di alimentazione diversi er CC e CA Il frigorifero dotato di un commutatore automatico per il passaggio da un tipo di alimentazione all al tro Qualora siano presenti entrambi contemporaneamente il dispositivo si imposter sempre all alimentazione da rete 110V 240V IMPIANTO ELETTRICO Centralina del compressore Funzioni
6. ON CABLE 6 ISOTHERM TB32 00 14 03 2007 indel ISOTHERM TB 32 WwJebasto LOCATION Place the refrigerator on a dry sheltered flat surface and away from any edges The refrigerator must not be used unsheltered in the open air or exposed to splashing or rain Your refrigerator requires good ventilation especially around the back of the refrigerator allow a gap of at least 15 cm around the sides back and top Never use your refrigerator in the boot of a car or against a seat or wall Awoid placing your refrigerator near a heat source eg a cooker radiator or in direct sunlight When using your refrigerator at a picnic or camping site be sure that it s kept sheltered and in the shade at all times This helps the refrigerator to work more efficiently and keep the contents cool Do not drape the refrigerator with any covering or block t he heat exchange grille WARNING Itis hazardous for anyone other than authorised service personnel to carry out servicing or repairs which involve the removal of covers To avoid the risk of an electric shock do not remove the cover of the mini cooler USING THE REFRIGERATOR IN A VEHICLE 110 220V 12 24 V 50 60HZ Connect the feeding cable to a direct current 12 or 24 V DC power source Make sure the polarity is right If you cut the plug protect the line with a 15A fuse f connected to an existing cigarette plug carefully check up that power supply is sufficient
7. OXEN 1 ELLER BIL Anslut matarkabeln till 12 eller 24 volts uttag 110 220V 12 24 V 50 60HZ Kontrollera noggrant att polariteten r korrekt Matningen skall vara avs krad med 15 A s kring Kablarna m ste ha tillr cklig area f r att undvika sp nningsfall se tabellen Omanslutingen g rs till ett befintligt uttag typ cigarett ndare eller DIN uttag kontrollera att uttaget kan klara av belastningen Kabelarea mm Max kabell ngd AG ee s e ISOTHERM TB32A 00 14 03 2007 17 indel Webasto ISOTHERM TB 32 ANVANDA KYLBOXEN HEMMET 110 220V 12 24 V 50 60HZ Kylboxen kan matas med b de likstr m 12 24 volt och v xelstr m 110 240 volt Den r f rsedd med tv olika intag f r anslutning av matarkablarna figuren visar anslutning av n tsp n ningssladden 110 240 volt Vid anslutning till natspanning kontrollera att sp nningen ligger inom 110 till 240 volt Kylboxen r f rsedd med automatik som v xlar fr n den ena till den andra str mf rs rjningen den ansluten till b de v xel och likstr m prioriteras v xelst m 110 240 volt EL SYSTEM Kompressorns elektronikdel Funktioner och egenskaper Detta r en elektronisk anordning som har funktionen att styra kopressormotorn och att kontrollera och skydda elsystemet Dess fr msta egenskap att den fungerar som batterivakt genom automatisk avst ngning av kompressorn n r anslutningssp nninge
8. The cables must have a suitable cross section for their length according to this table pisc AREA MAX CABLE LENGHT METRES ft CL E 25 ANG 14 i 12 35 12 35 ISOTHERM TB32A 00 14 03 2007 7 indel Jebasto ISOTHERM TB 32 Marine USING THE REFRIGERATOR AT HOME 110 2204 12 24 V 50 60HZ This model can be fed equally using 12 24V or mains power 110V 240V AC Itis equipped with 2 sockets to connect the two different cables for DC respectively AC The refrigerator is provided with automatic switch over from one kind of feeding to the other Should both be present at the same time the device will always set itself on mains power priority feeding by 110V 240V AC WIRING SYSTEM Compressor station Functions and features This is an electronic device which has the function of piloting the motor of the compressor and carrying out all the controls and electrical protection of the system Its main features are as follows a Protection of the battery through automatic turning off of the compressor when the feeding voltage reaches the minimum threshold The compressor will start up again automatically when the voltage goes back to normal values Battery protection Cut out 12V Cut in 12V Cut out 24V Cut in 24V Battery saver voltage 9 6 Volt 10 9 Volt 21 3 Volt 22 7 Volt 8 ISOTHERM TB32 00 14 03 2007 indel ISOTHERM TB 32 w ebasto Marine USE UNE SWITCHING
9. e caratteristiche un apparecchiatura elettronica che ha la funzione di pilotare il motore del compressore e di effettuare tutti i controlli e le protezioni elettriche del sistema Le sue caratteristiche principali sono a Protezione della batteria con lo spegnimento automatico del compressore quando la tensione di alimen tazione arrivata alla soglia minima Il compressore ripartir automaticamente quando la tensione risale ai valori normali Protezione batteria Cut in 12V Cut out 12V Cut in 24V Cut out 24V Tensione salvabatteria 9 6 Volt 10 9 Volt 21 3 Volt 22 7 Volt ISOTHERM TB32A 00_14 03 2007 3 CJebasto ISOTHERM TB 32 USO NN ACCENSIONE Il frigorifero si accende semplicemente inserendo il cavo nella presa di alimentazione Se l alimentazione viene interrotta il frigorifero si riaccende automaticamente una volta ristabilita la connessione elettrica REGOLAZIONI DELLA TEMPERATURA INTERNA DEL TB 32A La temperatura del frigorifero TB32A pu essere regolata agendo sulla manopola termostato Ruotando la maonopola in senso orario la temperatura interna diminuisce viceversa in senso antiorario aumenta RIEMPIMENTO Non porre cibo caldo nel frigorifero Posizionare i prodotti in modo che non colpiscano altri prodotti n li possano rompere quando il veicolo in movimento Quando in uso accertarsi che il coperchio sia sempre perfettamente chiuso e lasciarlo aperto il meno possibile
10. eller mer St ng av kylboxen och l t frosten sm lta Skarpa f rem l f r att skrapa bort frost eller is f r inte anv ndas V nta tills all frost sm lt undan reng r och torka ur boxen innan den startas p nytt F rvara matvarorna s kallt som m jligt under tiden boxen avfrostas ISOTHERM TB32A 00 14 03 2007 19 indel WWebasto ISOTHERM TB 32 Marine UNDERHALL Reng r boxens kylutrymme regelbundet anv nd ljummet vatten och ett milt diskmedel Anv nd ej l sningsmedel eller andra kraftiga reng ringsmedel som kan skada plastytan i kylboxen Sk lj av ordentligt med f rskvatten och torka ur boxen L mna aldrig kvar matvaror i boxen om den inte r i drift och st ll upp locket f r v dring TIPS Om kylboxen skulle uppvisa driftsst rningar kontrollera f ljande punkter innan Isotherm service kontak tas a Str mf rs rjningen r felfri tillr cklig sp nning b R tt sp nning levereras fram till boxen C Anslutningar kablar och kontakter ar felfria polaritet ar korrekt d Ventilationen inte blockerad e Kylboxen st r inte f r varmt f Sakringen ar hel 20 ISOTHERM TB32 00 14 03 2007 indel Flebasto Indel Webasto Marine S r l Zona Artigianale sn IT 61019 S Agata Feltria PU Italy Phone 39 0541 848030 Fax 39 0541 848563 E mail info indelwebastomarine com www indelwebastomarine com indel Wlebasto Indel Webasto Marine USA corp 3400 Gateway Drive Unit 107 Pom
11. es service make sure that a The refrigerator is sufficiently powered b Connections and polarity are right c The air ventilation inlet and outlet are not blocked d The refrigerator unit is not near a heat source e The fuse on the feeding line has not burned out or bad contact in plug or wires 10 ISOTHERM TB32 00 14 03 2007 indel ISOTHERM TB 32 FJebasto Leer atentamente estas instrucciones y la secci n de seguridad antes de utilizar el frigor fico CABLE PARA CONEXI N EN CA CABLE PARA CONEXI N EN CC ISOTHERM TB32A 00_14 03 2007 11 indel basto ISOTHERM TB 32 COLOCACION Colocar el frigorifico sobre una superficie seca bien protegida y lejos de posibles cantos No utilizar el frigorifico en zonas descubiertas al aire libre o en ambientes sujetos a gotas de agua El frigor fico precisa una buena ventilaci n especialmente en la parte trasera y por ello recomendamos dejar un espacio de 15 cm por lo menos alrededor del aparato tanto en la parte lateral como en la parte superior No utilizar nunca el frigor fico cuando est colocado en el maletero del autom vil ni contra un asiento o una pared Evitar poner el frigor fico cerca de una fuente de calor como por ejemplo un hornillo un radiador o bajo la luz solar directa Al emplear el frigor fico durante un picnic o en un camping comprobar que est al resguardo de los agentes externos y a la sombra Esta precauci n contrib
12. indel Febasto INDEL MARINE S R L ZONA ARTIGIANALE SN 61019 S AGATA FELTRIA PU ITALY TEL 39 0541 848030 FAX 39 0541 848563 www indelwebastomarine com info indelwebastomarine com isotherm ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES PARA EL USO BRUKSANVISNING ISOTHERM TB32 00_14 03 2007 indel ISOTHERM TB 32 Webasto Leggere attentamente queste istruzioni e la sezione di sicurezza prima di usare il frigorifero PT INI CAVO DI COLLEGAMENTO IN CA CAVO DI COLLEGAMENTO IN CC ISOTHERM TB32A 00_14 03 2007 indel WWebosto ISOTHERM TB 32 POSIZIONAMENTO Porre il frigorifero su una superficie asciutta protetta e lontana da spigoli Non usare il frigorifero in zone scoperte all aperto o esposto a spruzzi o pioggia Il frigorifero necessita di una buona ventilazione in particolare nella sua parte posteriore quindi lasciare uno spazio di almeno 15 cm attorno ad esso sia di lato che nel retro e sopra Non usare mai il frigorifero nel baule di un automobile n contro un sedile o parete Evitare di porre il frigorifero vicino a una fonte di calore quale ad esempio un fornello un radiatore o sotto la luce diretta del sole Quando si usa il frigorifero in un picnic o in un camping verificare che venga sempre mantenuto al riparo e all ombra Ci contribuisce a una maggiore efficienza del frigorifero e ne mantiene fresco il contenuto Non coprire il frigorifero con
13. lo est en movimiento la posici n de los productos no debe permitir el contacto entre ellos ni su rotura Comprobar que la tapa est siempre perfectamente cerrada y no dejarla abierta por demasiado tiempo Dejar la tapa abierta para facilitar la ventilaci n cuando no se utilice el refrigerador DESCONGELACI N Cuando el espesor de la capa de hielo excede los 4 Mm es necesario descongelar el frigor fico Para llevar a cabo esta operaci n se debe ante todo apagar el aparato No utilizar tiles puntiagudos para remover las capas de escarcha o de hielo Esperar a que el hielo se haya derretido completamente secar el frigor fico y encenderlo solamente tras finalizar las operaciones mencionadas MANTENIMIENTO Limpiar peri dicamente la parte interior del frigor fico con bicarbonato s dico disuelto en agua tibia No usar nunca productos abrasivos detergentes o jab n Tras el lavado enjuagar con agua limpia y limpiar con esmero No dejar nunca el refrigerador apagado caliente en su parte interna ni con alimentos en el interno y tapa cerrada 14 ISOTHERM TB32 00_14 03 2007 indel ISOTHERM TB 32 Jebasto SUGERENCIAS Si el frigorifico empieza a funcionar de modo incorrecto recomendamos controlar lo siguiente antes de dirigirse a un centro de asistencia a Controlar la presencia de alimentacion b Verificar que las conexiones y polaridades sen correctas c Los canales de entrada y salida del aire no deben estar atascados
14. n n r det nedre gr nsv rdet enligt nedan Kompressorn startar igen automatiskt n r sp nningen ter stiger efter laddning av batterierna och passerar 10 9 22 7 volt Batterivakt Fr nslag 12 V Tillslag 12V Fr nslag 24V Tillslag 24V 9 6 Volt 10 9 Volt 21 3 Volt 22 7 Volt 18 ISOTHERM TB32 00_14 03 2007 indel ISOTHERM TB 32 WJebasto ANVANDNING NN BRUKSANVISNING Kylboxen s tts i driftslage genom att ansluta respektive str mf rs rjningskabel f r likstr m alternativi v xelstr m Om str mf rs rjningen avbryts tillf lligt sl s kylboxen p igen automatiskt n r str mmen kommit tillbaka TEMPERATURREGLERING Temperaturen regleras i kylboxen genom att vrida p termostatvredet Vrids termostaten medurs blir det kallare och vrids den moturs blir det varmare i kylutrymmet Boxen st ngs av genom att vrida termostaten till max ndl ge moturs och s tts p genom att vrida ter mostaten medurs LASTA BOXEN Undvik att l gga i uppv rmda matvaror i kylboxen Placera varorna i boxen s att de inte skadas av even tuella h ftiga r relser som sj g ng ombord i b t eller fordonets r relser Se alltid till att locket r ordentligt st ngt ppna locket s s llan som m jligt on digt spring i boxen kar str mf rbrukningen N r kylboxen inte anv nds skall locket h llas ppet f r v dring AVFROSTNING Avfrosta kylboxen d frostlagret p insidan r ca 4 mm
15. pano Beach FL 33309 USA Phone 1 954 979 2533 Fax 1 954 984 8448 E mail info indelwebastomarineusa com www indelwebastomarineusa com Made in China
16. uye a mantener eficiente el aparato y a preservar la frescura de su contenido No cubrir el frigor fico con una manta ni bloquear la rejilla de intercambio de calor AN ADVERTENCIA Las personas no autorizadas pueden correr riesgos al tratar de efectuar servicios o reparaciones que precisan la remoci n de las tapas No remover la tapa de la unidad de enfriamiento para evitar todo tipo de situaci n peligrosa USO DEL FRIGOR FICO DESDE EL VEH CULO 110 2204 12 24 V 50 60HZ Conectar el cable de alimentaci n a una fuente de alimentaci n CC de 12 24 V Verificar que la polaridad sea correcta Proteja siempre la l nea de alimentaci n con un fusible de 15A por si se presenta un corte en el enchu fe Al conectar el refrigerador al encendedor de cigarros del autom vil controlar atentamente que la po tencia sea adecuada La secci n de los cables debe ser adecuada para la longitud de los mismos tal y como se indica en la tabla SECCI N DE LOS LONG M X CABLES METROS CABLES 12 ISOTHERM TB32 00_14 03 2007 j 1 ISOTHERM TB 32 Webasto USO DEL FRIGORIFICO EN EL HOGAR 110 220V 12 24 V 50 60HZ Este modelo puede alimentarse tanto mediante 12 24V como mediante alimentaci n de red 110V 240 Consta de 2 tomas a las cuales se deben conectar los cables de alimentaci n de CA y CC El frigor fico est equipado con un conmutador autom tico que permite pasar de un tipo de alimentaci n
Download Pdf Manuals
Related Search