TP MINI - Salmson
Contents
1. La pompe aspire de l air b La cr pine n est pas immerg e C La pompe est vide d La conduite d aspiration est bouch e e La conduite de refoulement est bouch e Installation lectrique d fectueuse b Roue bloqu e c D clenchement de la sonde thermique o Contr ler la ligne Changer les fusibles si n cessaire Enclencher le discontacteur ou le sectionneur du coffret b V rifier les r sistances en bout de c ble changer le c ble si n cessaire Attention en cas de remplacement bien raccorder les conducteurs entre eux En cas de remplacement du c ble n utiliser qu un cdble d origine C Proc der au nettoyage de l hydraulique corps roue D monter la partie moteur si n cessaire d D monter et nettoyer V rifier le niveau d eau Contr ler l tanch it de la conduite jusqu la pompe et tancher b Immerger la cr pine et lester le tuyau souple si n cessaire C R amorcer la pompe par remplissage d Contr ler et nettoyer la tuyauterie e Contr ler et nettoyer la tuyauterie V rifier l alimentation lectrique b Nettoyer la pompe C Laisser refroidir le moteur ENGLISH 1 GENERAL The pump should only be installed and commissioned by a qualified person 1 1 General characteristics and performance e Max flow rate 12 m3 h e Max head 10m e working pressure 2 9 bar e DN Suction Discharge i T70122. INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE FRANCAIS DES POMPES SUBMERSIBLES DE RELEVAGE Dun INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS FOR SUBMERSIBLE LIFTING PUMPS INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO DE LAS BOMBAS DE ELEVACCION SUMERGIBLES ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DI MESSA IN SERVIZIO DELLE POMPE SOMMERGIBILI DI SOLLEVAMENTO N M S STOCK N 2048285 Ed 01 03 04 M 1 almon 7 FRANCAIS DECLARATION CE DE CONFORMIT AUX DIRECTIVES MACHINES amp COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE POMPES SALMSON d clare que les mat riels d sign s dans la pr sente notice sont conformes aux dispositions des directives MACHINES Directives 98 37 CE et COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Directives 89 336 CEE et aux l gislations nationales les transposant lls sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes EN 809 EN 61000 6 1 amp 2 amp 3 amp 4 ENGLISH EC DECLARATION OF COMPLIANCE WITH THE MACHINES amp ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVES POMPES SALMSON declares that the equipment described in this manual complies with the provisions of the MACHINES directives Directives 98 37 EC and with the ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY directives 89 336 EEC and with national enabling legislation based upon them It also complies with the following european standards and draft standards EN 809 EN 61000 6 1 amp 2 amp 3 8 4 ITALIANO DICHIARAZIO
3. e Caudal m xi 12 m3 h e Altura manometrica m xi 10m e Presi n de servicio 2 9 bares e DN Aspiraci n Descarga 1 2 e Granulometr a de paso maxi mm e Temperatura mini maxi del liquido bombeado 3 a 35 e Temperatura ambiente hasta 40 e Concentraci n maxi en sal 45 3 96 e Contenido maxi en arena lt 50 mg l 1 2 Ambito de utilizaci n Tipo TP bombas de obra por el agotamiento y el drenaje Las bombas sumergibles TP MINI est n destinadas al bombeo de las aguas claras y poco cargadas as como l quidos claros de masa vol mica pr xima a la del agua de las cubos fosas y dep sitos u otros recipientes que contengan materias s lidas de 6 mm maximo Sirven principalmente e la desecaci n de bodegas y terrenos e ala riego e el agotamiento de aguos de infiltraci n e el vaciado de cuencas piscinas Estas bombas no deben usarse en ning n caso e en el bombeo de aguas residuales o cargadas e en zonas que presentan un riesgo de explosi n Las bombas pueden instalarse de manera fija o m vil 1 3 Caracter sticas el ctricas Tensi n mono 230 V 10 Frecuencia 90 Hz Velocidad de rotaci n 2900 r p m Intensidad 2 3 Potencia absorbida P1 530 W Potencia nominale P2 400 W Clase de aislamiento B ndice de protecci n IP 44 2 SECURIDAD El presente manual contienen las instrucciones primordiales que deben respetarse du
4. 54 11 48 56 59 55 FAX 54 11 48 56 49 44 salmson ovemet com ar SALMSON ITALIA Via J Peril 80 41100 MODENA TEL 39 059 280 380 FAX 39 059 280 200 info tecnicheGsalmson it
5. DE14 2WJ UK TEL 44 12 83 52 30 00 FAX 44 12 83 52 30 99 FRANCAIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE ENGLISH THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE ESPA OL ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO ITALIANO QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO Salmon 4 W S L LEBANON Bou Khater building Mazda Center Jal El Dib Highway PO Box 90 281 Djeideh El Metn 1202 2030 Beiruth TEL 961 4 722 280 SALMSON VIETNAM C3 319 Ly Thuong Ph 15 Q 11 Hochiminhville Vietnam TEL 84 8 864 52 80 FAX 84 8 864 52 82 pompes salmson hemvnn vn FAX 961 4 722 285 wsl cyberia net lo SALMSON SOUTH AFRICA PORTUGAL Rua Alvarez Cabral 250 254 4050 040 Porto Portugal TEL 351 22 208 0350 mail salmson ot Unit 1 9 Entreprise Close Linbro Business Park PO Box 52 EDENVALE 1610 Republic of South Africa TEL 27 11 608 27 80 1 2 3 FAX 27 11 608 27 84 POMPES SALMSON 53 BOULEVARD DE LA REPUBLIQUE ESPACE LUMIERE F 78403 CHATOU CEDEX TEL 33 0 1 30 09 81 81 FAX 33 0 1 30 09 81 01 www salmson fr POMPES SALMSON SAS AU CAPITAL DE 16 775 000 SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES APE 291C SALMSON ARGENTINA OTERO 172 4 1427 Buenos Aires TEL
6. brontola d Ruota ostruita da corpi estranei a Entrata d aria attraverso la tubatura d aspirazione b La succhieruola non immersa C La pompa vuota d Condotto di aspirazione ostruito e Condotto di mandata ostruito Impianto elettrico difettoso b Ruota bloccata C Attivazione della sonda termica a Controllare la linea Cambiare se necessario i fusibili Innescare il discontattore o il sezionatore dell cassettino b Verificare le resistenze all estremit del cavo cambiare il cavo se necessario Attenzione in caso di sostituzione fare attenzione a collegare bene i conduttori In caso di sostituzione del cavo utilizzare solo un cavo d origine C Procedere alla pulizia della parte idraulica corpo ruota Smontare la parte motore d Smontare e pulire a Verificare il livello d acqua Controllare la tenuta stagna della tubazione fino alla pompa e renderla stagna b Immergere la succhieruola Se necessario zavorrare il tubo flessibile C Reinnescare riempiendo la pompa d Verificare e pulire tutto il condotto e Verificare e pulire tutto il condotto a Verificare tutto l impianto elettrico b Pulire la pompa C Lasciar raffreddare il motore P S SEA Ple SINGAPORE 1 Claymore Drive 10 03 Orchard Towers 229594 TEL 65 834 06 88 FAX 65 834 06 77 salmson_pumps pacific net sg W S P UNITED KINGDOM Centrum 100 Burton on trent Staffordshire
7. possibilit di aspirazione della pompa 5 2 Collegamenti idraulici Realizzati attraverso tubi flessibili con elica di mandata o medianti tubi rigidi ll diametro della tubatura di aspirazione non deve mai essere inferiore a quello della pompa Limitare la lunghezza orizzontale della tubatura di aspirazione ed evitare qualsiasi possibile causa di perdita del carico restringimenti gomiti ecc Sulla tubatura di aspirazione non deve essere tollerata nessuna presa d aria Con fubature rigide utilizzare supporti con collari per evitare che il peso delle tubature sia sostenuto dalla pompa Impermeabilizzare perfettamente le tubazioni con prodotti adatti Se la pompa in aspirazione immergere la succhieruola Se necessario zavorrare il tubo flessibile 5 3 Collegamenti elettrici un elettricista autorizzato in conformit alle vigenti norme collegamenti elettrici e i controlli devono essere eseguiti da locali Accertarsi che l impianto sia conforme alla normativa vigente nel sito Accertarsi che la rete elettrica sia provvista di un interruttore di protezione differenziale ad alta sensibilit 30mA max per la protezione delle persone Accertarsi che i collegamenti elettrici siano lontani da ogni fonte di umidit Fare riferimento alla targa segnaletica del motore per le caratteristiche elettriche frequenza tensione intensit nominale motori monofase hanno una protezione elettrica integrat
8. 410 4 3 Contenido del suministro Cada bomba se entrega con un cable de conexi n de 5 Toma con tierra una v lvula antirretroceso integrada Brida de aspiraci n y de descarga instrucciones de montaje y puesta en servicio 4 4 Accesorios opcionales e v lvulas de aislamiento e Alcachofa de aspiraci n e accesorios de aspiraci n y descarga ESPA OL 5 INSTALACI N 2 La estaci n de bombeo deber realizarse de y ATENCION acuerdo a las reglas de arte de la profesi n 5 1 Montaje intalaci n z No transportar nunca la bomba de su cable iATENCIONI sl ctrico Instalar la bomba en un sitio f cilmente accesible protegido del hielo y lo m s cerca posible del lugar de extracci n En caso de instalaci n fija montar la bomba sobre un macizo o directamente sobre un suelo bien liso y horizontal En caso de una instalaci n al aire libre las tuber as v lvulas mandos el ctricos etc deben instalarse protegidos del hielo En caso de que se retire la v lvula de cuerpo de bomba se deber colocar en cada tuber a de retroceso una v lvula de retenci n adaptada al fluido circulante y una v lvula de aislamiento de paso integral Las V lvulas antirretroceso deber n montarse preferentemente en la parte superior del conducto de retroceso El di metro de la tuber a no deber ser nunca inferior al di metro de retroceso de la bomba ATENCI N Tener en cu
9. 9 bari e DN aspirazione mandata 112 e Granulometria di passaggio maxi mm e Temperatura mini maxi del liquido pompato 1 3 q 35 C e Temperatura ambientale maxi 40 e Concentrazione maxi in sale lt 3 e Contenuto di sabbia maxi lt 50 mg l 1 2 Campi di impiego Le pompe IP MINI sono destinate al pompaggio delle acque chiare e poco aggressive e dei liquidi chiari con massa volumica simile all acqua delle vasche delle fosse e dei serbatoi o altro contenenti materiali solidi di 6 mm maxi sono utilizzate in particolare per e Drenaggio di cantina o parcheggio e L Innaffiamento e Drenaggio delle acque di infiltrazione e Svuotamento piscina bacino Questo pompe non dovranno mai essere utilizzate nei seguenti casi e Per pompare le acque nere o aggressive e Nelle zone dove esiste un rischio di esplosione Le pompe possono essere installate in Modo fisso o mobile 1 3 Specifiche elettriche Tensione monofase 230 V 10 Frequenza i O0 Hz Velocit di rotazione 2900 tr min Intensit 23 A Potenza assorbita P1 530 W Potenza nominale P2 400 W Classe d isolamento B Tipo di protezione IP 44 2 SICUREZZA Questo documento contiene istruzioni fondamentali per l uso della che dovranno essere rispettate scrupolosamente durante il montaggio e la messa in servizio L installatore e l utilizzatore dovranno quindi leggerle attentamente e imperativamen
10. e Mox particle size mm e Mox fluid pumped temperature 3 to 35 e Max ambient temperature 40 C e salt content 3 96 e Max send content lt 50 mg l 1 2 Range of uses The TP MINI pumps are intended for pumping clean or slightly dirty water and clean liquids with a specific gravity close to that of water from vats tanks and reservoirs or other vessels containing q maximum of 6 mm of solid material They are used mainly e For dewatering of cellars private works e For drainage of flooted basement e Sprinking irrigation e For dewatering of swimming pool These pumps must not be used e For pumping dirty water or sewage e n areas where there is a risk of explosion The pumps can be installed permanently or temporarily 1 3 Electrical characteristics Main voltage 1 4230 V x 10976 Main frequency 50 Hz Speed of rotation 2900 rpm Mox current input 23 Power input to motor P1 530 W Motor ratings P2 400 W Motor insulation class B Protection IP 44 2 SAFETY These instructions contain essential safety procedures which must be followed when assembling and commissioning the pump Both installer and user should read them carefully and MUST read them before assembling and commissioning This applies not only to the general instructions in this section but also to the specific instructions in the paragraphs below 2 1 Symbols used in
11. harmonizadas seguintes EN 809 EN 61000 6 1 amp 2 amp 3 amp 4 Salmon Z DEUTSCH EG ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT DER RICHTLINIE MASCHINEN und ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT Die Firma POMPES SALMSON erkl rt daf die in diesem vorliegenden bezeichneten Ausr stungen die Bestimmungen der abge nderten Richtlinie MASCHINEN 98 37 EG sowie die Bestimmungen der abge nderten Richtlinie ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT 89 336 EWG sowie die nationalen Vorschriften in denen diese Richtlinien umgesetzt werden einhalten Sie stimmen ferner mit den Bestimmungen der folgendenvereinheitlichten europ ischen Normen berein EN 809 EN 61000 6 1 amp 2 amp 3 amp 4 ERKL ERING OM OVERENSSTEMMELSE MED EF s MASKINDIREKTIV og ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITETSDIREKTIV POMPES SALMSON erklaerer at udstyret der beskrives i dette brugsanvisning er i overensstemmelse med bestemmelserne i det aendrede MASKINDIREKTIV Direktiv 98 37 E0F og det ndrede ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITETSDIREKTIV Direktiv 89 336 E0F samt de nationale lovgivninger der indfOrer dem Det er ligeledes i overensstemmelse med bestemmelserne i fOlgende forslag og harmoniserede europ iske standarder EN 809 EN 61000 6 1 amp 2 amp 3 amp 4 NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE RICHTLIJN MACHINES EN ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT POMPES SALMSON verklaart dat het in deze document vermelde materieel voldo
12. rigide Le diam tre de la tuyauterie d aspiration ne devra jamais tre inf rieur au diam tre de la pompe Limiter la longueur horizontale de la tuyauterie d aspiration afin d viter toutes les causes de pertes de charges Aucune prise d air ne doit tre tol r e sur la tuyauterie d aspiration Avec tuyauterie rigide viter de faire supporter le poids des tuyauterie par la pompe utiliser des supports ou des colliers Bien tancher les tuyauteries avec des produits adapt s Si la pompe est en aspiration immerger la cr pine lester le tuyau souple si n cessaire 5 3 Raccordements lectriques r alis s par un lectricien agr et conform ment aux Les raccordements lectriques et les contr les doivent tre normes locales en vigueur S assurer que l installation est conforme la norme en vigueur sur le site Contr ler que le r seau lectrique est quip d un disjoncteur diff rentiel haute sensibilit 30MA maxi assurant la protection des personnes S assurer que les raccordements lectriques sont l abri de toute humidit Voir la plaque signal tique moteur pour les caract ristiques lectriques fr quence tension intensit nominale Les moteurs ont une protection thermique int gr e Si on ajoute une rallonge au c ble fourni avec le moteur celle ci doit tre conforme aux normes en vigueur 3 conducteurs 2 phases terre 5 4 Sens de rotation Les groupes mo
13. sensitive earth leakage circuit breaker 30 maximum to protect users Ensure that the electrical connections are protected from any moisture Check that the type the voltage and the frequency of the mains supply match the specifications on the identity plate on the unit The motors single phase have an integrated thermal protection If an extension is added to the cord supplied withe the motor if must comply with the applicable standards 3 conductors 2 phases earth 5 4 Direction of rotation The single phase units always rotate in the correct direction factory set 6 SARTING UP CAUTION The pump must never be operate dry To reach a optimum suction process it is necessary to fill the pump housing with water using the hopper cap CAUTION The mechanical seal must not run dry 7 MAINTENANCE SERVICING Before carrying out work on the pump unplug it from the mains and check that there is no risk of electric shock If carrying out repairs to the pump wash it carefully with clean water before touching it Take the risk of infection seriously When carrying out maintenance you must wear protective gloves to prevent any danger of infection No special servicing in operation always keep the pump and the motor perfectly clean For a prolonged shutdown if there is no risk of frost it is best not To drain the pump ENGLISH 8 OPERATING TROUBLE N Make sure that the pump
14. NE DI CONFORMITA CE ALLA DIRETTIVA MACCHINE amp COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA La ditta POMPES SALMSON dichiara che i materiali descritti nel presente manuale rispondono alle disposizioni delle direttivi MACCHINE Direttivi 98 37 CE e COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA Direttivi 89 336 CEE nonch alle legislazioni nazionali che le transpongono Sono pure conformi alle disposizioni delle seguenti norme europee armonizzate EN 809 EN 61000 6 1 amp 2 amp 3 amp 4 ESPA OL DECLARACI N C E DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS MAQUINAS Y COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA POMPES SALMSON declara que los materiales citados en el presente folleto est n conformes con las disposiciones de las directivas M QUINAS Directivas 98 37 CE y COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Directivas 89 336 CEE y a las legislaciones nacionales que les son aplicables Tambi n est n conformes con las disposiciones de las siguientes normas europeas armonizadas EN 809 EN 61000 6 1 amp 2 amp 3 amp 4 PORTUGU S DECLARACAO C E DE CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS MAQUINAS E COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA POMPES SALMSON declara que os materiais designados no presente cat logo obedecem s disposic es da directivas M QUINAS Directivas 98 37 CE e COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA Directivas 89 336 CEE e s legisla es nacionais que as transcrevem igualmente s disposi es das normas europeias
15. a Se aggiungiamo un allungatura al cavo elettriche fornito col motore utilizzaremmo un cavo conforme alle normative in vigore 3 conduttori 2 fasi TERRA 5 4 Senso di rotazione Il senso di rotazione dei gruppi monofase sempre giusto impostato in fabbrica 6 MESSA IN SERVIZIO ATTENZIONE Per un aspirazione ottimale la pompa deve essere prima di tutto riempita d acqua La guarnizione meccanica non deve mai ATTENZIONE funzionare a secco 7 MANUTENZIONE Prima di qualsiasi intervento di manutenzione scollegare la pompa dalla rete elettrica e controllare che non esistano rischi di scosse elettriche La pompa non deve mai funzionare in secco In caso di intervento sulla pompa lavarla accuratamente con acqua pulita prima di toccarla Il rischio di infezioni non deve essere sottovalutato Durante gli interventi di manutenzione obbligatorio portare dei guanti per evitare eventuali infezioni gt gt Non occorre nessuna manutenzione particolare durante il funzionamento In caso di fermo prolungato se non c rischio di gelo si sconsiglia di svuotare la pompa ITALIANO 8 INCIDENTI DI FUNZIONAMENTO AN Prima di qualsiasi intervento METTERE FUORI TENSIONE LA POMPA INCIDENTI DI FUNZIONAMENTO 8 1 LA POMPA NON SI AVVIA 8 2 LA POMPA GIRA MA NON EROGA 8 3 IL MOTORE NON GIRA a Mancanza di corrente b Avvolgimento o cavo tagliato C Rotore bloccato il motore
16. d installation et de mise en service FRANCAIS 4 4 Accessoires optionnels Vannes d isolement e Cr pine d aspiration e Accessoires d aspiration et de refoulement 5 INSTALLATION La station de pompage doit tre r aiis e suivant ATTENTION les r gles de l art de la profession 5 1 Montage installation Ne jamais manipuler la pompe par son c ble ATTENTION lectrique Installer la pompe dans un endroit facilement accessible prot g du gel et aussi pr s que possible du lieu de pompage Dans le cas d une installation fixe monter la pompe sur un massif ou directement sur un sol bien lisse et horizontal Dans le cas d une installation en plein air les tuyauteries vannes clapets commandes lectriques doivent tre install s l ari du gel Dans le cas le clapet de corps de pompe est retir il faudra placer sur chaque tuyauterie de refoulement un clapet anti retour adapt au fluide v hicul et une vanne d isolement passage int gral Les clapets anti retour seront de pr f rence mont s en partie haute de la conduite Utilis r des tuyauteries au moins de m me diam tre que l orifice de refoulement de la pompe Tenir compte que l altitude du lieu d installation ATTENTION ainsi que la temp rature de l eau r duisent les possibilit s d aspiration de la pompe 5 2 Raccordements hydrauliques Raccordement par tuyauterie flexible avec h lice de renforcement ou
17. downwards 3 HANDLING STORAGE POSITIONING Never carry the pump by its electric cable CAUTION there is a risk of water getting in by capillary action Use the handle The pump should only be carried by the handle provided The pump should be protected against mechanical damage caused by knocks and bumps 4 PRODUCT 4 1 Description See FIG 1 Material 1 2 Pump PP G F 30 3 Impeller Brass 4 Mechanical seal Carbon and ceramic 5 Bose plate HDPE 6 Nonreturn valve NBR 7 Discharge flange GC 200 8 Suction flange GC 200 9 Stator 9 Shaft stainless steel SM20C STS 410 4 2 Dimensions See FIG 2 4 3 Equipment supplied Each pump is delivered with a 5 m connection cable A earthed plug a non return valve integrated Discharge and suction flange instructions for assembly and commissioning 4 4 Accessories optional Isolating valves e strainer foot valves e suction and discharge kil ENGLISH 5 INSTALLATION CAUTION The pump station must be constructed according to good professional practice 5 1 Mounting Installation CAUTION Never handle or suspend the unit by its electric cable Install the pump in a place easy to reach protected from frost and as close as possible to the place from which water is drawn If installation permanently Install the pump on a foundation block or directly on a smooth level floor If installing out of do
18. enta que la altitud del lugar de instalaci n asi como la temperatura del agua reducen las posibilidades de aspiraci n de la bomba 5 2 Conexiones hidraulicas Por tuber a flexible con h lice de refuerzo o r gida El di metro de la tuber a de aspiraci n no debe ser menor que el de la bomba Limite la longitud horizontal de la tuber a de aspiraci n y evite todas las causas de p rdida de carga reducciones codos etc No debe haber ninguna entrada de aire en la tuber a de aspiraci n Con tuber a f gida utilice soportes con collares para evitar que sea la bomba la que soporte el peso de las tuber as Aislar herm ticamente las tuber as con productos adaptados Si la bomba est en aspiraci n sumerja la alcachofa Lastre el tubo flexible si resulta necesario 5 3 Conexiones el ctricas Las conexiones el ctricas y los controles deben ser efectuados por un electricista habilitado y de conformidad con las normas en vigencia gt Verificar que la instalacion este conforme con las normas en vigencia Comprobar que la red el ctrica este equipada de un disyuntor alta sensibilidad 30mA m ximo que garantiza la protecci n de las personas comprobar que las conexiones el ctricas estan protegidas contra la humedad Para conocer las caracter sticas del motor consulte su placa de caracter sticas frecuencia tensi n intensidad nominal Los motores tienen incorporada una protecci
19. et aan de bepalingen van de gewijzigde richtlijnen MACHINES Richtlijn 98 37 EEG en ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Richtlijn 889 336 EEG evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Het materieel voldoet eveneens aan de bepalingen van de ontwerp norm en de Europese normen EN 809 EN 61000 6 1 amp 2 amp 3 amp 4 EAAHNIKA AHAQ2H NI2TOTHTA2 EK NPO2 THN OAHTIA 2XETICA ME TIX MHXANE2 8 THN HAEKTPOMAT NHTIKH 2YMBATOTHTA H POMPES SALMSON nywvet OT ot egortyigpol TOU AVAMEPOVTAL TIAP VT KATAYOYO ElvaL OULMWVOL ue TIC OIATAEELC THC TOOMOTINYEVNC o nyiaq oxetik MHXANE2 Odnyia 98 37 EOK kat mq rporronoumg vnq odnyiac oxetik ue mv THN HAEKTPOMAT NHTIKH 2YMBATOTHTA Odnyia 89 836 EOK kat pe EBVK C vouoBeciec nou e amp aogay CoUv ripocapuoyr Touc E vat erttoris oUpovot PE TIC OLaATAEELE TOU OYE IOU kat AKOYOUBWV EVAPLOVIOLEVWV EUPWITALKWV TIPOTUTTWV EN 809 EN 61000 6 1 amp 2 amp 3 amp 4 QUALITY MANAGEMENT Robert DODANE Salmon Z FRANCAIS 1 GENERALITES L installation et la mise en service devront tre r alis es uniquement par du personnel qualifi 1 1 Caract ristiques et performances g n rales e D bit maxi 2 m3 h e Hauteur manom trique maxi l0m e Pression de service 2 9 bar e DN Aspiration Refoulement 1 1 2 e Granulom trie de passage
20. is OFF before doing any work on it OPERATING TROUBLE 8 1 THE PUMP FAILS TO START No current 8 2 THE PUMP OPERATE BUT NOT DELIVERY 8 3 THE PUMP NOT RUN b Winding or cable open circuit C Rotor stalled the motor growls d Impeller obstructed by foreign bodies The pump sucks in air b The strainer is not immersed c The pump is empty d The suction pipe is obstructed e The pipe is obstructed discharge Faulty electrical installation b Impeller is blocked C Thermal sensor release PROBABLE CAUSES REMEDY a Check the line If necessary replace the fuses Close the circuit breaker or the switch on the control box b Check the resistances between the cable ends if necessary replace the cable caution when this is done make sure all connections are right To replace the cable use only a original cable C Clean the hydraulics casing impeller Dismantle the motor part if necessary d Dismantle and clean a Check the water level b Immerse the strainer Ballast the flexible pipe if necessary C Hill the pump in to prime it again d Check and clean line e Check and clean line a Check the whole electrical installation b Clean the pump C Let cool the motor ESPA OL 1 GENERALIDADES La instalaci n y la puesta en servicio deber n ser realizadas nicamente por personal calificado 1 1 Caracter sticas y rendimientos generales
21. itorno integrata flangia di aspirazione e di mandata istruzioni di montaggio e di messa in servizio 4 4 Accessori opzionali e Valvole d isolazione e Valvola di fondo succhieruola e Accessori di aspirazione e mandata ITALIANO 5 INSTALLAZIONE La stazione di pompaggio deve essere montata ATTENZIONE rispettando le procedure riconosciute nella professione 5 1 Montaggio Installazione ATTENZIONE Non tenere mai n sospendere il gruppo per il 1 cavo elettrico Installare la pompa in un luogo di facile accesso protetto dal gelo e quanto pi vicino possibile al luogo di attingimento In caso di installazione fissa montare la pompa su di un plinto o direttamente su un suolo ben levigato e orizzontale l impianto deve essere installato all aperto le tubazioni le valvole le valvole di non ritorno i controlli elettrici ecc devono essere protetti dal gelo Quando si toglie la valvola di non ritorno del corpo della pompa sar necessario montare su ogni tubo di mandata una valvola di non ritorno adattata al fluido trasportato e una valvola di isolamento a passaggio integrale La valvole di non ritorno dovranno essere montate preferibilmente nella parte superiore del tubo di mandata Utilizzare tubi aventi almeno lo stesso diametro dell orifizio di mandata della pompa Tener conto dell altitudine del luogo d installazione ATTENZIONE e della temperatura dell acqua che riducono le
22. lsiasi modifica delle pompe o degli impianti necessario il consenso preliminare del fabbricante L uso di pezzi di ricambio d origine e di accessori autorizzati dal fabbricante garanzia di sicurezza L uso di altri pezzi di ricambio solleva la societ SALMSON da ogni responsabilit 2 5 Impieghi non autorizzati La sicurezza di funzionamento della pompa o dell impianto garantita solo se vengono rispettate le disposizioni di cui al Capitolo 1 delle istruzioni per l uso valori menzionati nel catalogo o nella scheda tecnica dovranno essere categoricamente rispettati sia i minimi che i massimi 3 MANUTENZIONE STOCCAGGIO Non trasportare mai la pompa tenendola per il ATTENZIONE cavo elettrico esiste il rischio di passaggio dell acqua per capillarit Utilizzare la maniglia La pompa dovr essere trasportata solo per la maniglia destinata a tale uso E necessario proteggerla da urti o da colpi che potrebbero provocare danni meccanici 4 PRODOTTO 4 1 Descrizione Vedi FIG 1 Materiale 1 2 Corpo pompe PP G F 30 3 Ruota Ottone 4 Guarmizione meccanica Carbonio e ceramica o Piede HDPE Valvola di non ritorno NBR 7 Hangia mandata GC 200 8 Hangia aspirazione GC 200 9 Albero Inox SM20C STS 410 4 2 Ingombro Vedi FIG 1 4 3 Contenuto della fornitura Ogni pompa viene consegnata completa dei seguenti elementi un cavo di collegamento di 5 m una presa di terra una valvola di non r
23. maxi mm 3 35 C jusqu 40 e Temp rature mini maxi du liquide pomp e Temp rature ambiante e Concentration maxi en sel 396 e Teneur en sable maxi lt 50 mg l 1 2 Domaine d utilisation Type TP pompes de chantier pour l puisement et l ass chement Les pompes TP MINI sont destin es au pompage des eaux claires et peu charg es et des liquides claires masse volumique voisine de l eau des cuves fosses et r servoirs ou autres contenant des mati res solides de 6 mm maxi Elles servent notamment e l ass chement de cave ou parking e l orrosoge e l puisement d eaux d infiltration e Piscine bassin Ces pompes ne doivent en aucun cas servir e Au pompage d eaux vannes e Dans des zones pr sentant un risque d explosion Utilisation en installation fixe ou mobile 1 3 Caract ristiques lectriques Tension monophas 230 V 10 Fr quence 60 Hz Vitesse de rotation 2900 tr min Intensit 23 A Puissance absorb e 530 W Puissance nominale P2 400 W Classe d isolation B Indice de protection IP 44 2 SECURITE La pr sente notice contient des instructions primordiales qui doivent tre respect es lors du montage et de la mise en service C est pourquoi elle devra tre lue attentivement par l installateur ef l utilisateur et ce imp rativement avant le montage et la mise en service ll y a lieu d observer
24. n t rmica Si se anade una alargadera al cable el ctrico suministrado con los motores sta debe ser conforme a los normas en vigencia 2 conductores tierra 5 4 Sentido de rotaci n Los grupos monof sicos tienen siempre el sentido de rotaci n correcto realizado en f brico Salmon Z 6 PUESTA EN SERVICIO ATENCI N Para una aspiraci n ptima la bomba debe previamente llenarse con agua La guarnici n mec nica no debe nunca ATENCION funcionar en seco 7 MANTENIMIENTO Antes de cada intervenci n desconectar la bomba de la red el ctrica y controlar que no haya ning n riesgo de electrocuci n En caso de intervenci n en la bomba lave cuidadosamente la bomba con agua limpia antes de tocarla No descuidar los riesgos de infecciones Durante las operaciones de mantenimiento es obligatorio llevar guantes de protecci n para prevenir eventuales peligros de infecci n La bomba no debe nunca funcionar sin agua gt gt Ning n mantenimiento particular En caso de parada prolongada de la bomba si no hay riesgo de helada se desaconseja purgar la bomba ESPA OL 8 INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO A Antes de cualquier intervenci n DESCONECTAR la bomba INCIDENTES DE CAUSAS PROBABLES FUNCIONAMIENTO 8 1 LA BOMBA NO ARRANCA 8 2 LA BOMBA FUNCIONA Y NO HAY CAUDAL 8 3 EL MOTOR NO GIRA Falta de corriente b Bobinado o cable cortado c Rotor bloqueado el motor g
25. non seulement les instructions g n rales de cette section mais aussi les prescriptions sp cifiques abord es dans les points suivants 2 1 Symboles des consignes du manuel Appelle l attention sur un risque potentiel mettant en danger la s curit des personnes Appelle l attention sur un risque potentiel relatif l lectricit mettant en danger la s curit des personnes Signale une instruction dont la non observation ATTENTION peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement 2 2 Dangers encourus en cas de non observation des consignes Lo non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes la pompe ou l installation Elle peut galement entra ner la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers encourus peuvent tre les suivants eD faillance de fonctions importantes de la pompe ou de l installation eDangers pour les personnes par influences lectriques m caniques ou bact riologiques 2 3 Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Il y a galement lieu d exclure tous dangers li s l nergie lectrique Respecter les normes lectriques en vigueur 2 4 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es Toute modification de la pompe ou de l installation ne peut tre effectu e que moyennant l autori
26. nophas s ont toujours le sens de rotation correct R alis en usine 6 MISE EN SERVICE ATTENTION La pompe ne doit jamais fonctionner sec Pour une aspiration optimale la pompe doit tre pr alablement remplie d eau La garniture m canique ne doit jamais fonctionner sec 7 MAINTENANCE ENTRETIEN Avant toute intervention d branchez la pompe du r seau lectrique et contr lez qu il ny a aucun risque d lectrocution En cas d intervention sur la pompe lavez soigneusement la pompe l eau propre avant d y toucher Ne pas n gliger les risques d infections Lors des travaux d entretien le port de gants de protection est obligatoire pour pr venir des ventuels dangers d infection gt gt Aucun entretien particulier En cas d arr t prolong de la pompe s il n y a pas risque de gel il est d conseill de vidanger la pompe FRANCAIS 8 INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT Avant toute intervention METTRE HORS TENSION la pompe Pendant la p riode de garantie si un incident de fonctionnement venait persister nous vous recommandons de vous adresser au SAV SALMSON ou notre r seau de r parateurs agr s liste sur simple demande un OMM oL 8 1 LA POMPE NE D MARRE PAS 8 2 LA POMPE TOURNE MAIS NE D BITE PAS 8 3 LE MOTEUR NE TOURNE PAS a Manque de courant b Bobinage ou c ble coup Rotor bloqu le moteur grogne Roue obstru e par des corps trangers
27. ors piping taps valves electrical controls etc should be protected from frost If the valve is removed from the body of the pump a non return valve should be fitted each discharge pipe appropriate to the liquid being pumped and an isolating tap for full way The non return valves should ideally be fitted in the upper part of the discharge pipe Use pipes with at least the same diameter as the pumps discharge connection Bear in mind that the altitude of the place of CAUTION installation and the water temperature may reduce the suction head of the pump 5 2 hydraulic connections By flexible hose with a reinforcement or rigid screw The diameter of the suction pipe must never be smaller than the one of the pump Limit the horizontal length of the suction pipe and avoid all features that cause losses of head tappers bends air input is allowed in the suction pipe With rigid pipes use supports with collars so that the pump does not bear the weight of the pipes Carrefully seal the pipes with adequate products If the pump is in suction immerse the strainer If necessary ballast the flexible pipe 5 3 Electrical connections The electrical connections and checks should be made by a qualified electrician and comply with the standards in force Ensure that the installation complies with the standards in force on the site Check that the electrical circuit is fitted with a very
28. rante el montaje y la puesta en servicio Por esta raz n el instalador y el usuario deber n leerla cuidadosamente e imperativamente antes del montaje y la puesta en servicio Se deben observar no solamente las instrucciones generales de esta secci n sino tambi n las prescripciones espec ficas tratadas en los puntos siguientes 2 1 S mbolos de las consignas del manual Atrae la atenci n sobre un riesgo potencial que pone en peligro la seguridad de las personas Atrae la atenci n sobre un riesgo potencial relativo a la IN seca que pone en peligro la seguridad de las personas Se ala una instrucci n cuyo incumplimiento ATENCI N puede generar un da o para el material y su funcionamiento 2 2 Peligros a los que se incurre en caso de incumplimiento de las consignas El incumplimiento de las consignas de seguridad puede constituir un peligro para las personas la bomba o la instalaci n Tambi n puede provocar la suspensi n de cualquier recurso en garant a M s precisamente los peligros a los que se incurre son los siguientes eDefecto de funciones importantes de la bomba o de la instalaci n e Peligros para las personas por influencias el ctricas mec nicas o bacteriol gicas 2 3 Consignas de seguridad para el usuario Conviene observar las consignas con el fin de excluir cualquier riesgo de accidente Tambi n se deben excluir todos los peligros vinculados a la energ a el ctrica Respetar las no
29. rmas el ctricas en vigor 2 4 Modificaci n del material y utilizaci n de piezas de repuesto no homologadas Cualquier modificaci n de la bomba o de la instalaci n podr efectuarse con la autorizaci n previa del fabricante La utilizaci n de piezas de repuesto de f brica y de accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad La utilizaci n de otras piezas libera a la sociedad SALMSON de toda responsabilidad 2 5 Modos de utilizaci n no autorizados La seguridad de funcionamiento de la bomba o de la instalaci n suministrada ser garantizada nicamente si se respetan las prescripciones que se precisan en el Cap tulo 1 de las instrucciones de montaje Por ning n motivo los valores indicados en el cat logo o la ficha t cnica deber n exceder su nivel maximo o m nimo 3 MANUTENCION ALMACENAMIENTO 2 No transportar nunca la bomba de su cable ATENCION el ctrico riesgo de paso de agua por capilaridad utilizar el asa La bomba debe ser transportada nicamente por el asa prevista para ello La bomba debe estar protegida contra los da os mec nicos provocados por golpes o impactos 4 PRODUCTO 4 1 Descripci n Ver FIG 1 Material 1 2 Cuerpo de bomba PP G F 30 3 Rueda Lat n 4 Guarnici n mec nica Carbono y cer mica 5 Pie HDPE 6 V lvula antirretroceso NBR 7 Brida de descarga EC 200 8 Brida de aspiraci n EC 200 9 Arb l 4 2 Dimensiones Ver FIG 2 Inox SM20C STS
30. ruNe d Rueda obstruida por cuerpos extra os Entradas de aire por la tuber a de aspiraci n b No se sumerge la alcachofa C La bomba es vacia d Conducto de obstruido aspiraci n e Conducto de obstruido descarga Instalaci n el ctrica defectuosa b Ruead bloqueada C Activaci n de la sonda t rmica a Controlar la l nea Cambiar los fusibles si es preciso Enganchar el descontactor o el seccionador del cofre b Verificar las resistencias en punta de cable cambiar el cable si es preciso Atenci n en caso de reemplazo conectar bien los conductores entre s En caso de reemplazo utilice un cable de f brica C Proceder a la limpieza de la hidr ulica cuerpo rueda Desmontar la parte motor si es necessario d Desmontar y limpiar la rueda a Verificar el nivel del agua Revisar la estanqueidad de todo el conducto hasta la bomba b Surmerge la alcachofa Lastre el tubo flexible si resulta necesario C Llenar la bomba d Controlar y limpiar el conducto e Controlar y limpiar el conducto a Verificar toda la instalaci n el ctrica b Limpiar la bomba C Dejar enfriar el motor ITALIANO 1 GENERALIT L installazione e la messa in servizio dovranno essere realizzate solo da personale qualificato 1 1 Caratteristiche e prestazioni generali e Portata maxi 12 m3 h e Altezza manometrica maxi l0m e Pressione di esercizio maxi 2
31. sation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces de rechange d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pieces d gage la soci t SALMSON de toute responsobilit 2 5 Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement de la pompe ou de l installation livr e n est garantie que si les prescriptions pr cis es au Chapitre 1 de la notice d utilisation sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum 3 MANUTENTION STOCKAGE Ne jamais transporter la pompe par son c ble lectrique risque de passage d eau par capillarit utiliser la poign e La pompe ne doit tre transport e que par la poign e pr vue cet effet La pompe doit tre prot g e contre les dommages m caniques provoqu s par des chocs ou des coups 4 PRODUIT 4 1 Descriptif Voir FIG 1 Mat riau 1 2 Corps de pompe PP G F 30 3 Roue Laiton 4 Garniture m canique Carbone et c ramique 5 Pied HDPE 6 Clapet anti retour NBR 7 Bride refoulement GC 200 8 Bride aspiration GC 200 9 Arbre Inox SM20C STS 410 4 2 Encombrement Voir FIG 2 4 3 Etendue de la fourniture Chaque pompe est livr e avec Un cdble de raccordement de 5 Une prise avec terre Un clapet anti retour int gr Bride de refoulement et aspiration une notice
32. te prima del montaggio e la messa in servizio opportuno rispettare non solo le istruzioni generali di questa sezione ma anche le istruzioni specifiche illustrate nei paragrafi che seguono L uso in una vasca da giardino decorativa ecc autorizzato solo se non vengono utilizzati per farci il bagno 2 1 Convenzioni sulla sicurezza Richiama l attenzione su un rischio potenziale per la sicurezza delle persone Richiama l attenzione su un rischio elettrico potenziale per la sicurezza delle persone segnala un istruzione la cui inosservanza rischia di ATTENZIONE danneggiare l impianto e di pregiudicarne il buon funzionamento 2 2 Pericoli in caso di inosservanza delle istruzioni di sicurezza La non osservanza delle istruzioni di sicurezza pu essere fonte di pericoli per le persone la pompa o l impianto Potrebbe altresi comportare la sospensione dei reclami in garanzia Pi precisamente si potrebbero correre i seguenti pericoli e Mancato funzionamento di funzioni importanti della pompa o dell impianto e Pericoli per le persone a causa di fattori elettrici meccanici o batteriologici 2 3 Istruzioni di sicurezza per l utente Per evitare ogni rischio di incidente opportuno rispettare le istruzioni di sicurezza inoltre opportuno evitare ogni pericolo legato all energia elettrica Rispettare la normativa elettrica vigente 2 4 Modifica del materiale e uso di pezzi di ricambio non autorizzati Prima di qua
33. the manual Draws attention to a potential risk of danger to people Draws attention to a potential electrical risk of danger to people gt gt Indicates an instruction which must be followed CAUTION or else there may be damage to the equipment and its operation 2 2 Dangers of not following the instructions Failure to observe the safety instructions may be dangerous for people the pump or the installation It may also lead to the cancellation of the guarantee The precise dangers incurred may include e Failure of important functions of the pump or the installation e Dangers to people from electric shock mechanical injury or bacterial infection 2 3 Safety instructions for the user Follow these instructions to avoid any risk of accident Do not take risks with electricity Obey electrical standards in force 2 4 Modifications to the equipment and use of unauthorised spares No modifications should be made to the pump or the installation without prior permission from the manufacturer The use of genuine spares and accessories authorised by the manufacturer guarantees your safety SALMSON take no responsibility if you use other spares 2 5 Unauthorised use The safety of the pump or the installation supplied is only guaranteed if the instructions in Chapter 1 of the user manual are followed The values given in the catalogue or the technical sheet should not in any circumstances be exceeded upwards or
Download Pdf Manuals
Related Search