SERVOCOMANDO “SMALL” STELLANTRIEB “SMALL”
Contents
1. 3 SIGNALANZEIGE BEI GE FFNETEM VENTIL STROM AN DER KLEMME VORHANDEN VERBINDUNG MIT DEM NEUTRALLEITER BRAUN VERBINDUNG MIT PHASE BEl STROM AN DER SCHWARZEN KLEMME VENTIL OFFEN BLAU NEUTRAL BLAU BRAUN GRAU WEISS SCHWARZ FFNET SCHWARZ SCHLIERT OHNE STROM AN DER SCHWARZEN KLEMME VENTIL GESCHLOSSEN BEI GESCHLOSSENEM VENTIL STROM AN af SIGNALANZEIGE DER KLEMME VORHANDEN EU RICHTLINIE 2002 96 EG BEZ GLICH ABFALL VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GER TEN Nach der europ ischen WEEE Richtlinie 2002 96 EG Abfall von elektrischen und elektronischen Ger ten ist eine Entsorgung von allen WEEE Ger ten als Hausm ll verboten Die betreffenden Ger te sind getrennt zu entsorgen F r die einwandfreie Entsorgung der WEEE Ger te wenden Sie sich bitte an die zust ndigen Beh rden die ber das betreffende Entsorgungsverfahren informieren Bei Kauf eines neuen identischen Ger ts ist es zul ssig das Altger t zur Entsorgung dem H ndler zu bergeben KONFORMIT TSERKL RUNG FAR Rubinetterie erkl rt unter eigener Verantwortung dass der Stellantrieb der folgenden EU Richtlinien entspricht 2004 108 CE und 2006 95 CE 4 KUNDENDIENST Bei technischen Schwierigkeiten vermeiden Sie bitte jeden direkten Eingriff und setzen Sie sich mit der Fa FAR Rubinetterie S p A Via Morena 20 28024 Gozzano NO Tel 39 0322 94722 Fax 39 0322 955332 in Verbindung FAR Rubinetterie S p A www far eu GB Art 3001 3002. TERMOSTATO del servomotor basta conectar el cable de color azul al neutro de la AMBIENTE gt M alimentaci n el cable de color marr n a la fase y el cable de color negro MARR N ART 3001 20 230 V ART 3005 20 230 V al termostato de ambiente Con presencia de fase sobre el cable negro ART 3001 40 230 V ART 3005 40 230 V ART 3007 8 230 V la v las abre a 2 HN o e EN ART 3008 8 24 V Para el correcto funcionamiento del servomotor es importante que el cable marr n este siempre bajo tensi n so f s onm c or f sos ronm c 2s onm c so sos tonm 40c soc 3005 20 20s onm 10 c soc so sos tonm 10 C soc o f 20s nm c or f ss fionm c es Lamm c o es Tamm CONEXI N A 5 HILOS MANDO CON TERMOSTATO AMBIENTE Y ACCIONAMIENTO BOMBA FASE AMARILLO AMARILLO AMARILLO CALDERA a presencia del micro interruptor auxiliar contacto pulido interno onectado al cable gris y blanco siendo independiente del circuito jel servomotor permite conectar m s servomotores en paralelo para m jobernar un nico aparato como por ejemplo la bomba o la caldera En el aso que se deba comandar el funcionamiento de la bomba incorporada an la caldera basta conectar el cable de color gris y blanco a los dos sontactos predispuestos en la caldera para conectar al termostato irse irse irse ies sa VERDE re 3008 8 24 V 50Hz 10 C 50 C 1 DESCRIPCI N DEL SERVOMOTOR 2 UTILIZACION DEL BLOQUEO MANUAL
3. event ol maintenance work on the system Position of the stem and thus e real position ol ihe valve Note This in order to position the valve once the motor is installed m 5 lt N BAUE SE system should not be operated within an explosive atmosphere Y T J 3 lt ES Prior to installation check that the actuator is in the OPENING position or in case of power failure O z m Y l the indicator must be positioned in the same direction as the thermal Mm wa fluid flow Check the screwdriver slot position it must be the same as the In order to manually open or close the actuator push IS OPEN actuator pivot Insert the stud bolts in the holes in the flange of the valve the yellow key and simultaneously turn the position and lock in position with the screw nuts indicator counter clockwise through 90 Normal BLACK THE VALVE IS CLOSED The actuator is suitable for use with all FAR zone valves functioning will return automatically WITH CLOSE VALVE PRESENCE OF KEN SIGNALINDICATOR PHASE ON TERMINAL DIRECTIVE 2002 96 CE FOR WASTE DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT The EEC Standard 2002 96 CE on WEEE waste of electrical and electronic equipment provides that they must be eliminated separately and not like a solid urban waste For the correct disposal of WEEE must apply to the local authority who will give all the information needed about the modality to follow DECLARATION OF CONFORMITY FAR Rubinetterie declare un
4. 0 im Gegenuhrzeigersinn drehen Die normale Wiederinbetriebnahme erfolgt automatisch MUTTERN N BEIDE GEWINDEBOLZEN D NICHT ENTFERNEN Art 3001 3002 3005 3006 3007 3008 3 COLLEGAMENTI ELETTRICI Prima di collegare elettricamente il servocomando accertarsi che il modello prescelto sia compatibile con la tensione di rete disponibile Tutti i collegamenti devono essere effettuati da personale specializzato rispettando lo schema elettrico riportato anche sul servocomando ed accertandosi che la linea elettrica non sia sotto tensione Allacciamenti errati possono provocare danni sia alle persone sia al servocomando Tutte le versioni sono predisposte con microinterruttore ausiliario supplementare ossia con contatti di scambio senza tensione a disposizione dell utente per segnali a bassa tensione max 230 V e o per alimentare utenze a basso assorbimento max 2A 0 Il servocomando a doppio isolamento per cui non necessita della messa a terra COLLEGAMENTO A 3 FILI COMANDO CON TERMOSTATO AMBIENTE FASE TERMOSTATO Per comandare l apertura e la chiusura della valvola di zona per AMBIENTE mezzo del servocomando basta collegare il cavo di colore blu al neutro dell alimentazione il cavo di colore marrone alla fase ed il cavo di colore nero al termostato ambiente Con presenza di fase sul cavo nero la valvola va in apertura Per il corretto funzionamento del servocomando amp importante che il cavo marrone
5. 00 vsomz aswa o 205 onm 0s 00540 2ovsonz asva o0 sos ronm aooe 00620 2evsonz asva o 205 onm Aussee oo os tonm sw s nm sw ss arm BOILER An inner auxiliary microswitch connected to the grey and white wires clean contact independent from the actuator circuit permits connection in parallel of more than one actuator to control a single device such as a pump or boiler To control the starting of the pump connect the grey and white wires to the 2 terminals provided in the boiler for connection to the thermostat THERMOSTAT 3006 40 24 V 50Hz 4 5 VA 10 50 C 3007 8 230 V 50Hz 8 5 VA 10 50 C 3008 8 24 V 50Hz 8 5 VA 10 50 C INTERNAL TERMINAL BOARD 1 DESCRIPTION 2 USE OF MANUAL RELEASE 1l2 3 n s e r NEUTRAL Ne COLOUR CONNECTION DESCRIPTION GREY MICROSWITCH CONNECTED TO THE COMMON CONTACT COMMON CONTACT OF THE MICROSWITCH WHITE N O OF THE CONNECTED TO THE NORMALLY OPEN MICROSWITCH CONTACT OF THE MICROSWITCH WITH OPEN VALVE PRESENCE OF aj e SIGNAL INDICATOR PHASE ON TERMINAL The actuator incorporating an appropriate servomotor permits automatic The manual release can be used operation of a zone valve It operates in response to a signal from a o thermostat with traditional ON OFF regulation a clock thermostat or from when it is necessary to shut off the water supply in any other suitable electrical open close contact An indicator shows the
6. 2 3005 3006 3007 3008 3 ELECTRICAL CONNECTION 117 Before connecting the actuator ensure that the selected model is compatible with the available network voltage All connections must to be made by qualified personnel with respect for the overall electrical system and taking care that the electricity supply is switched off Incorrect connection may damage both persons and equipment All FAR actuators have been designed with an INSTRU CTIONS additional auxiliary microswitch an exchange contact without voltage for low tension signals max 230 V and or to supply applications with low electrical input max 2A flow evolution o DO The actuator is provided with a double isolation so earthing is not required WIRING CONNECTIONS ACTUATOR AND THERMOSTAT PHASE To control opening and closing of a zone valve via an actuator connect the blue wire to the neutral one the brown to the phase and the black to the thermostat The valve opens in presence of phase RI THERMOSTAT ART 3001 40 230 V ART 3005 40 230 V ART 3007 8 230 V ART 3002 20 24 V ART 3006 20 24 V ART 3008 8 24 V ART 3002 40 24 V ART 3006 40 24 V FREQUENCY POWER ANGLE TIME TEMPERATURE PROTECTION 300120 230v 50Hz 45va 9 20s enm 10 50c esa veLLow WIRING CONNECTION ACTUATOR THERMOSTAT AND PUMP STARTING 00220 2evsonz aswa om 205 onm Aossoc isa venow 00200 2evsomz asva oo aos tomm tores isa veccow 00520 2
7. EOI E CS ECO IEC esa EC EIC E m ECO E m en EEE en BEER MIC onm 10 50 C GELB onm BETT SEL onm ET GELB O oem O om MTC MTC 10 50 C 1 BESCHREIBUNG DES STELLANTRIEBS Der Stellantrieb mit Getriebemotor erm glicht ein Mischventil in v llig automatischer Weise zu steuern Das Ausl sungssignal wird von einem Thermostat oder einem hnlichen Signalgeber mit Ein Aus Funktion bernommen Durch die Stellungsanzeige am Geh use l sst sich die Stellung der Kugel ablesen Bevor Sie das Ger t installieren pr fen Sie ob der Antrieb in offen Stellung steht Die Anzeige muss in die gleiche Richtung zeigen in der das Medium flie t Der Schlitz im Spindelkopf des Geh uses muss in der gleichen Richtung wie der Zapfen des Motors ausgerichtet sein F hren Sie die Gewindebolzen in die Bohrungen des Flansches ein und ziehen Sie die Muttern an Der Antrieb kann mit allen Zonen Ventilen kombiniert werden Achtung kein Betrieb Der Einsatz in explosionsgef hrdeten Umgebungen ist nicht zul ssig 10 50 C 10 50 C 10 50 C 2 NUTZUNG DER HAND NOTBETRIEB Die Hand Notbetrieb wird genutzt um den Wasserfluss w hrend Wartungsarbeiten zu unterbrechen zur Kugelverstellung wenn der Motor bereits installiert ist bei Stromausfall Um den Motor in die gew nschte Position zu bringen gelbe Taste gedr ckt halten und gleichzeitig die Stellungsanzeige mit der Antriebswelle verbunden um 9
8. FAR Rubinetterie S p A www far eu FAR SERVOCOMANDO SMALL ISTRUZIONI PER L USO flow evolution O ART 3001 20 230 V ART 3001 40 230 V ART 3002 20 24 V ART 3002 40 24 V ART 3005 20 230 V ART 3005 40 230 V ART 3006 20 24 V ART 3006 40 24 V Cero mowsone aswa so ms onm more ers omo Caseras zoowsone aswa o0 as inm mor0e ise omo aozo zausone asva o0 208 onm more ise omo a050 zoowsone aswa o0 208 om more irse Casos so zoowsone aswa o0 as ion more ise Came zo zausone asva o0 208 om more is o os om irse or os Tamm irse o es Tamm irse ART 3007 8 230 V ART 3008 8 24 V 3006 40 24 V 50Hz 4 5 VA 10 50 C 3007 8 230 V 50Hz 8 5 VA 10 50 C 3008 8 24 V 50Hz 8 5 VA 10 50 C Adatto per l utilizzo in ambiente con forte polluzione azione di tipo 1 C D 1 DESCRIZIONE DEL SERVOCOMANDO Il servocomando costituito da un motoriduttore permette la manovra di una valvola di zona in modo completamente automatico prelevando il segnale per il suo azionamento da un termostato ambiente con regolazione ON OFF di tipo tradizionale un cronotermostato o da un qualsiasi contatto elettrico di apertura chiusura Tramite un indicatore possibile conoscere in che posizione si trova la valvola Per installazione controllare che il servocomando sia in posizione di APERTO verificando che l indicatore di posizione sia orientato nel s
9. N COLOR CONEXIONADO DESCRIPCI N El servomotor constituido por un motoreductor permite la maniobra de El bloqueo manual puede ser utilizado para CONEXIONES INTERNAS j l un v lvula de zona de forma completamente autom tica llevando la se al 1 GRIS COMUNMCRONTERRUPTOR CONECTADO AL COM N MICRO AUXILIAR para su funcionamiento mediante un termostato ambiente con regulaci n Interrumpir el flujo de agua en el caso de intervenir afafa jufs o 7 EA ENEE ECT el ctrico de apertura cierre Mediante un indicador es posible conocer en _ ice Para la instalaci n controlar que el servomotor este en posici n ABIERTO Falta de corriente el ctrica VERDE VERDE NEUTRO ON OFF de tipo tradicional crono termostato o de cualquier contacto verificando que el indicador de posici n este orientado en el sentido de n O Z O AZUL NEUTRO CONEXI N DE NEUTRO movimiento del fluido Predisponer la v lvula en posici n ABIERTA o Al Sea ANAE A O E SO MARE v 9 ROK at un tener pulsado el bot n de color amarillo y al mismo oo Z X Xx y MARR N FASE CONEXI N DE FASE sea que el corte para el destornillador este orientado como el perno del i R f f u lt y w er i tiempo girar 90 en sentido antihorario el indicador j lt Z servomotor Insertar el prisionero en el taladro de la brida de la v lvula Pa de posici n m y blocarlas con las tuercas que se acompa an El servomotor se puede instalar sobre todas las v l
10. der their own responsibility that actuators are according to EEC Standards 2004 108 CE and 2006 95 CE DO NOT REMOVE THE TWO MENTIONED NUT 4 TECHNICAL ASSISTANCE Should technical assistance be required do not operate remove the actuator from the valve and contact FAR Rubinetterie SpA via Morena 20 28024 GOZZANO NO ITALY TEL 0322 94722 956450 Fax 0322 955332 FAR Rubinetterie S p A www far eu TE Art 3001 3002 3005 3006 3007 3008 7 3 CONEXIONADO ELECTRICO RV M T R MA L L Antes de conectar el ctricamente el servomotor cerciorarse que el modelo elegido sea compatible con la tensi n de red disponible Todas las conexiones deben ser efectuadas por personal especializado respetando el esquema el ctrico indicado en el propio servomotor y asegur ndose que la l nea el ctrica no est bajo tensi n una conexi n err nea puede provocar da o bien al operario o bien al servomotor N STRU CC O N ES PARA E L U so Todas las versiones vienen dotadas de micro interruptor auxiliar suplementario o sea con contacto de intercambio sin tensi n a disposici n del usuario para se al a baja tensi n max 230 V y o para alimentar a bajo absorci n m x 2 A flow evolution Nay ol El servomotor incorpora doble aislamiento por lo cual no es necesario instalar toma de tierra CONEXI N A 3 HILOS MANDO CON TERMOSTATO AMBIENTE FASE Para comandar la apertura y el cierre de la v lvula de zona por medio
11. e elettriche ed elettroniche prevede che sia vietato smaltire qualsiasi tipo di RAEE come rifiuto solido urbano ma debba essere obbligatoriamente gestito separatamente Per il corretto smaltimento dei RAEE occorre rivolgersi alle autorit locali che informeranno sulle modalit e procedure da seguire nonch sul luogo e sugli orari per i quali dovr essere conferito il rifiuto DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La FAR Rubinetterie dichiara sotto la propria responsabilit che i servomotori sono conformi alle direttive comunitarie 2004 108 CE e 2006 95 CE 4 ASSISTENZA TECNICA Per qualunque tipo di problema evitare di intervenire direttamente e contattare FAR Rubinetterie S p A via Morena 20 28024 GOZZANO NO Tel 0322 94722 956450 FAX 0322 955332 Art 3001 3002 3005 3006 3007 3008 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Bevor die elektrische Verbindung vorgenommen wird ist zu pr fen ob der gew hlte Stellantrieb mit der vorhandenen Netzspannung kompatibel ist Alle Verbindungen m ssen von Fachleuten vorgenommen werden Der Schaltplan auch auf dem Stellantrieb selbst angegeben muss ber cksichtigt werden Das Strom muss unbedingt ausgeschaltet sein Fehlerhafte Verbindungen k nnen Schaden an Personen und an den Stellantrieb selbst anrichten Alle Modelle verf gen ber einen Zusatz Mikroschalter d h einen spannungslosen Wechselkontakt zur Verbindung eines Signalgebers f r die Niederspannung max 230V und oder f r Benutzerkreise von gerin
12. enso di moto del fluido Predisporre la valvola in posizione di APERTO ossia che il taglio a cacciavite sia orientato come il perno del servocomando Inserire i prigionieri negli appositi fori sulla flangia della valvola e bloccare con i dadi forniti in dotazione Il servocomando si pu installare su tutte le valvole di zona FAR Non adatto all utilizzo in atmosfera esplosiva 2 UTILIZZO DELLO SBLOCCO MANUALE Lo sblocco manuale pu essere utilizzato per Interrompere il flusso d acqua nel caso di interventi straordinari sull impianto Posizionare la valvola una volta installato il motore Mancanza di corrente elettrica Per portare in apertura o in chiusura il motore manualmente tenere premuto il tasto di colore giallo e contemporaneamente ruotare di 90 in senso antiorario l indicatore di posizione Il ripristino del funzionamento normale avviene automaticamente NON RIMUOVERE DUE DADI INDICATI VF073 EDIZIONE N 4 16 09 2010 FAR Rubinetterie S p A www far eu FARI flow evolution on STELLANTRIEB SMALL MONTAGEANLEITUNG o ART 3005 20 230 V ART 3005 40 230 V ART 3006 20 24 V ART 3006 40 24 V O ART 3001 20 230 V ART 3001 40 230 V ART 3002 20 24 V ART 3002 40 24 V ART 3007 8 230 V ART 3008 8 24 V ARTIKEL SPANNUNG STROMVERBRAUCH DREHWINKEL DREHZEIT DREHMOMENT RAUMTEMPERATUR SCHUTZGRAD FARBE ECO E CS
13. ger Absorption max 2A ol Der Stellantrieb ist doppelt isoliert daher ist die Erdung nicht notwendig 3 KABEL VERBINDUNG SCHALTUNG MIT RAUMTHERMOSTAT PHASE Die Steuerung des Zonenventils durch den Stellantrieb erfolgt ber die Kabelverbindung mit dem Signalgeber Das blaue Kabel wird mit dem Neutralleiter verbunden das braune und das schwarze Kabel werden mit dem Raumthermostat verbunden F hrt das schwarze Kabel Strom wird das Ventil ge ffnet Wird das schwarze Kabel wieder stromlos geschaltet f hrt das Ventil in die Ausgangsstellung zur ck A RAUMTHERMOSTAT SCHWARZ NEUTRALLEITER 5 KABEL VERBINDUNG SCHALTUNG MIT RAUMTHERMOSTAT UND PUMPENSTEUERUNG PHASE Ein eingebauter Mikroschalter mit dem grauen und dem wei en Kabel verbunden freien Kontakt unabh ngig von der Schaltung des Stellantriebs erm glicht die Parallelschaltung von mehreren Stellantrieben und somit ein einziges Ger t zu steuern z B eine Pumpe oder die Kesselregelung Zur Ausl sung der Pumpe verbinden Sie das graue und das wei e Kabel an die 2 Klemmen die am Kessel zum Anschluss an die Thermostate zur Verf gung stehen RAUMTHERMOSTAT SCHWARZ BLAU NEUTRALLEITER FARBE SCHALTUNG BESCHREIBUNG MIKROSCHALTER VERBINDUNG MIT DEM ZUSATZ GEMEINSAMER KONTAKT MIKROSCHALTER BLICHERWEISE OFFENER VERBUNDEN MIT DEM BLICHERWEISE MIKROSCHALTER OFFENEN ZUSATZ MIKROSCHALTER INTERNE KLEMMENLEISTE afzfo ufspof7
14. sia sempre sottotensione NEUTRO COLLEGAMENTO A 5 FILI COMANDO CON TERMOSTATO AMBIENTE E ACCENSIONE POMPA FASE CALDAIA La presenza del microinterruttore ausiliario contatto pulito interno MARRONE collegato ai cavi grigio e bianco essendo indipendente dal circuito del servocomando permette l allacciamento di pi servocomandi in parallelo per governare un unica apparecchiatura come ad esempio la pompa o la caldaia Nel caso si debba comandare l avviamento della pompa gi presente in caldaia basta collegare i cavi di colore grigio e bianco ai due morsetti predisposti sulla caldaia per l allacciamento BLU al termostato GRIGIO BIANCO TERMOSTATO AMBIENTE NEUTRO COLORE COLLEGAMENTO DESCRIZIONE MORSETTIERA INTERNA COLLEGATO AL COMUNE T2 s n s e r COMUNE DEL MICROINT MICROINTERRUTTORE AUSILIARIO a COLLEGATO AL NORMALMENTE APERTO BIANCO N A DEL MICROINT DEL MICROINTERRUTTORE AUSILIARIO CON VALVOLA APERTA 3 SPIE DI SEGNALAZIONE PRESENZA DI FASE SUL MORSETTO O O 5U O N BLU NEUTRO COLLEGAMENTO AL NEUTRO mn O Z X O m E lt 5 MARRONE COLLEGAMENTO ALLA FASE On E CON FASE SUL NERO LA VALVOLA SI APRE CUBE IN ASSENZA DI FASE SUL NERO LA VALVOLA SI CHI DE CON VALVOLA CHIUSA PRESENZA DI SPIE DI SEGNALAZIONE FASE SUL MORSETTO DIRETTIVA 2002 96 CE SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE La direttiva comunitaria 2002 96 CE sui RAEE rifiuti di apparecchiatur
15. vulas de zona FAR No est n preparados para utilizar en atm sfera explosiva El restablecimiento del funcionamiento normal se produce autom ticamente ABRE CON FASE AL NEGRO ABRE CIERRA SIN FASE AL NEGRO CIERRA CON V LVULA CERRADA PRESENCIA DE DIRECTIVA 2002 96 CE SOBRE RECHAZO APARATOS ELECTRICOS O ELECTRONICOS La directiva comunitaria 2002 90 CE sobre RAEE Rechazo aparatos el ctricos o electr nicos prev que sea prohibido tirar cualquier tipo de RAEE como rechazo s lido urbano y debe ser obligatoriamente gestionado separadamente Para el correcto rechazo del RAEE es necesario dirigirse a la autoridad local que informara de la modalidad y proceso a seguir as como el lugar y la hora donde debe ser entregado el material gt NO QUITAR LAS DOS TUERCAS INDICADAS DECLARACION DE CONFORMIDAD FAR Rubinetterie declara bajo su responsabilidad que los servomotores que f brica son de conformidad a lo que exige la directiva comunitaria 2004 108 CE y 2006 95 CE
Download Pdf Manuals
Related Search