Istruzioni di montaggio Morsettiera modelli 1247.2, 1247.6
Contents
1. Ces Authorised specialists The electrical installation must be performed by an authorised specialist and according to the respectively valid national regulations as well as according to the regula tions of the local power supply companies Sources of danger Prior to any opening the connection unit HK must be de energised Only use a dry cloth for cleaning purposes The connection unit HK must not be cleaned with water or solvents alcohol acetone etc Emergency De energise the entire single room regulation system ESP Especialistas autorizados Hay que efectuar las instalaciones el ctricas seg n las respectivas regulaciones v lidos nacionales seg n las regulaciones de las compa ias locales de abastecimiento el c trico s lo por un especialista autorizado Fuentes de peligro Hay que desconectar la unidad de conexi n HK de la red el ctrica antes de abrirla S lo utilizar un trapo seco para limpiarla No hay que limpiar la unidad de conexi n HK con agua ni con disolventes alcohol acetona etc Casos de emergencia Desconectar el sistem2. GB The Base HKis a connection unit for single room control of single circuit surface heating systems or in case of a corresponding installation layout of single circuit surface cooling systems The heat ing cooling system is made up through the combination with the thermostats and the actuators Connections for switching with an external change over signal Heating Cooling CO as well as apump connection are available ESP La Base HK es una unidad de conexi n para la regulaci n de salas individua les de sistemas de calefacci n de superficies o tambi n con un disefio correspondiente de la instalaci n de sistemas de refrigeraci n de superficies en sistemas de un s lo circuito Combinado con los term statos y los actuadores se forma el sistema de calefa ci n refrigeraci n Existen conexiones para un control con una senal externa Calefac ci n Refrigeraci n CO y una conexi n de bomba CFR La base du HK est une unit de raccordement pour la r gulation des locaux individuels avec chauffage des surfaces ou galement lors de la pose des installations correspondantes de syst mes de refroidissement de surfaces en versio
3. Ger tesicherung Miniature fuse Fusible de l appareil Dispositivo di protezione dell apparecchio Fusible protector del aparato Zekering van het toestel Fremdspannung x1b Da DE Austausch Ger tesicherung Bitte beachten Sie das im Falle einer defekten Ger tesicherung an den Pumpen kontakten trotzdem abh ngig vom Anlagen aufbau eine Fremdspannung anliegen kann GB Exchange of miniature fuse Please observe that in case of a blown miniature fuse there may still be external voltage at the pump contacts de pending on the structure of the installation FR Echange du fusible de l appareil Veuillez tenir compte du fait que en cas de fusible d fectueux une tension tierce peut tre constat e sur les contacts des pom pes en fonction du montage de l installation Sostituzione fusibile Si noti che in caso di fusibile difettoso sui contatti della pompa a seconda della struttura dell impianto potrebbe essere co munque presente una tensione parassita ESP Cambio del fusible protector del aparato Por favor observe que en caso de que salte en fusible protector de aparato en los contac tos de la bomba puede existir una tensi n externa en dependencia de la estructura de
4. Lieferumfang Scope of supply tendue de la livraison Dotazione di serie Suministro Leveringsomvang Infosymbole Information symbols Symboles d information Simboli informativi Simbolos de informaci n Infosymbolen Achtung Gefahr Caution danger A Attention danger Attenzione pericolo iCuidado peligro Opgelet Gevaar System spannungsfrei schalten De energise the system Mettre le syst me hors tension Spegnere il sistema Desconectar el sistema Systeem spanningsvrij schakelen He Tipp zur leichteren Montage Hint for easy installation Astuce de montage facile Suggerimento per un semplice montaggio Avisos para una instalaci n mas facil Tip voor gemakkelijker montage viega www viega com GB ES NL RU Sicherheit Safety Securit Sicurezza Seguridad Veiligheid DE Autorisierte Fachkr fte Die Elektroinstallationen sind nach den jeweils g ltigen nationalen Bestimmun gen sowie den Vorschriften der rtlichen Energieversorgungsunternehmen von einer autorisierten Fachkraft durchzuf hren Gefahrenquellen Die Anschlusseinheit HK ist unbedingt vor jedem ffnen vom Netz zu trennen Zum Reinigen nu
5. la instalaci n Uitwisseling toestelbeveiliging Let er svp op dat in geval van een defecte toestelbeveiliging aan het pomp contact er alsnog afhankelijk van de opbouw van de installatie een vreemde spanning aanwezig kan zijn US verwendbare Leitungsquerschnitte Leitungen der Antriebe k nnen mit ab Werk montierten Ader endhilsen verwendet werden Sections de cable utilisables pince 1 Les lignes de l entra nement peuvent tre utilis es partir des em bouts mont s en usine Suitable conductor cross section clamps The wires of the actuators can be used with factory mounted end sleeves Sezioni di cavo utilizzabili morsetti 11 conduttori degli attuatori possono essere utilizzati con capicorda montati loco fabbrica Potencia de consumo Fusible Cantidad m x de reguladores Cantidad de accionamientos Programas de calefacci n opcional Dimensiones mm A F A feo Clase de protecci n Grado de protecci n 1P20 Conformidad CE seg n ENG0730 7 Temperatura ambiente
6. 519349 Modell 1247 2 Art Nr 610517 CE 05 1 2009 www viega com Modell 1247 2 A PENL N L 6 230V AC 2 www viega com Modell 1247 2 SET www viega com 2 N Modell 1247 2 F aa o SEE A Tr HZ OFF EN www viega com D Istruzioni per l uso della morsettiera a radifrequenza Impiego previsto La morsettiera a radiofrequenza un unit intelligente di collegamento per la regola zione a radiofrequenza di ambienti singoli La morsettiera a radiofrequenza viene utilizzata insieme ai componenti del sistema attuatore termostato ambientale radio ecc in edifici residenziali ed adibiti ad altri scopi Le trasformazioni o le modifiche sono ammesse solo previo accordo con il costruttore Il costruttore declina qualsiasi responsabilit per i danni derivanti dal cattiv
7. Ohasta 60 C humedad del aire relativa max 80 sin condensaci n Secciones de conductores utilizables Regletas 1 Los cables de los actuadores pueden ser utilizados con las virolas de cable montados en f brica noTpe6n Tok 11 Make perynatopos MPUBOROB B T U O aes be aam saute Conocrapumocro EC MO 1 CO Bruikbare leidingdiameters klemmen Aandrijfleidingen kunnen gebruikt worden met de in de fabriek ge monteerde kabeleindhulzen N
8. a completo de la regula ci n de salas individuales del abastecimiento el ctrico FR Personnel autoris Les installations lectrigues doivent tre mont es par du personnel sp cialis autoris conform ment aux dispositions nationales applicables ainsi gue des directives des entreprises locales d approvisionnement en lectricit Sources de danger Lunit de raccordement HK doit tre s par e imp rativement avant chaque ouverture du r seau Il faut utiliser uniquement un chiffon sec pour le nettoyage L unit de raccorde ment HK ne doit pas tre nettoy e l eau resp avec un produit solvant White Spirite ac tone etc Urgence D clencher le syst me entier de r gulation de temp rature dans les locaux pour le mettre hors tension Gemachtigde vaklui De elektro installaties dienen uitge voerd te worden door gemachtigde vaklui volgens de geldende nationale bepalingen alsook de voorschriften van de plaatselijke energietoeleveringsondernemingen Gevaarbronnen De aansluiteenheid HK dient vooraleer deze te openen beslist van het stroomnet verwij derd te worden Voor het reinigen enkel een droge doek gebruiken De aansluiteenheid HK mag niet worden gereinigd met water resp oplosmiddelen spiritus aceton etc Noodgeval Volledig regelsysteem van de aparte kamer spanningsvrij schakelen Bestimmungsgem fe Verwendung Intended use Utilisation conforme Uso corretto Uso conforme a lo p
9. aldamento interdetta Nella programmazione di un termostato ambientale su pi ambienti si tiene ora conto dell impo stazione dello jumper dell ambiente di rango minimo 8 www viega com CD Istruzioni per l uso unit di base radio Controllo pompa Il controllo pompa progettato in modo che tutti i termostati ambientali radio connessione logica OR pilotino una pompa o anche un carico elettrico vedi Collegamento elettrico A tal fine l algoritmo di regolazione vedi fig H 1 e realizzato in modo che gli impulsi di richiesta di riscaldamento o raffreddamento della durata minore di 2 minuti non vengano elaborati dal controllo interno della pompa Limpulso di uscita non viene emesso cio il contatto a potenziale zero del rel non viene azionato Gli impulsi di richiesta di durata maggiore di 2 minuti attivano il controllo pompa Il rel viene pilotato per la durata residua dell impulso di uscita con altri 2 minuti di disattivazione ritardata Fig HO Impulso di ingresso del termostato ambientale radio B Nessun impulso di uscita del rel C Impulso di uscita del rel Fusibile dell apparecchio Se l indicatore di funzionamento LED acceso in verde spento possibile che il fusibile dell apparecchio sia guasto Sostituzione del fusibile dell apparecchio L impianto deve essere scollegato dalla tensione Il fusibile deve essere sostituito da un tecnico autorizzato Sostituzione del fusibi
10. debole L intensit di campo del termostato ambientale ricevuto molto bassa Probabilmente la regolazione cattiva Cambiare la posizione del termostato ambientale radio o collegare un radioricevitore esterno D Servizio di emergenza Da almeno 3 ore non stato ricevuto nessun segnale dal termostato ambientale radio E Modalit di programmazione La zona di riscaldamento lampeggiante pronta a ricevere un termostato ambientale radio Cancellazione di tutte le impostazioni Procedura di cancellazione Premere il pulsante SET per 3 secondi vedi fig D Il LED della zona di riscaldamento 1 inizia a lampeggiare vedi fig E e Rilasciare il pulsante SET Ripremere il pulsante SET e tenerlo premuto per 15 secondi Dopo 10 secondi i LED di tutte le zone di riscaldamento iniziano a lampeggiare in modo alterno Dopo altri 5 secondi questi LED si spengono e Rilasciare il pulsante SET solo a questo punto La cancellazione terminata Tutte le assegnazioni sono cancellate e l unit di allacciamento radio inizia ad eseguire la routine di messa in servizio Modalit di riscaldamento raffreddamento L applicazione riscaldamento raffreddamento insieme al sistema radio possibile solo in sistemi circuito singolo Tramite jumper vedi fig G possibile interdire singoli ambienti Fig G A L ambiente partecipa al servizio di riscaldamento raffrescamento Modalit di raffrescamento interdetta C Modalit di risc
11. i riscaldamento 2 Premendo pi volte si pu cos selezionare la zona di riscal damento desiderata Eseguire in sequenza come descritto sopra l assegnazione dei termostati ambientali radio a tutte le zone di riscaldamento Una zona di riscaldamento assegnata pu essere sovrascritta cos in qualsiasi viega momento 6 www viega com CD Istruzioni per l uso unit di base radio Servizio di regolazione Trasmissione radio Dopo aver assegnato i singoli termostati ambientali radio alle zone di riscaldamento inizia il servizio di regolazione Ogni termostato ambientale invia il suo codice il valore nominale impostato ed il valore effettivo all unit di base radio Il codice necessario affinch l unit di base radio possa assegnare i dati Indicazione delle funzioni delle zone di riscaldamento Dopo l assegnazione l indicazione delle zone di riscaldamento visualizza lo stato attuale dell uscita della zona di riscaldamento vedi fig E Nella maggior parte dei casi il LED si spegne tuttavia pu riaccendersi dopo breve tempo in quanto l unit di base radio inizia a regolare la temperatura ambiente Il LED si accende anche se l unit di base radio non ha ancora terminato la routine di attivazione della durata di 8 minuti vedi Messa in servizio Il LED si accende anche se il pulsante SET del termostato ambientale radio stato premuto erroneamente pi volte durante l assegna zione L unit di base rad
12. io esegue in questo caso subito dopo l assegnazione la prova di trasmissione cio l uscita viene attivata per 1 minuto indipendentemente dalla regolazione Test dell assegnazione Test della trasmissione radio Il test della trasmissione radio deve avvenire sempre dal luogo previsto per il termostato ambientale Si tengano presenti anche le avvertenze sull influenza passiva Premendo il pulsante SET del termostato ambientale radio nell istante in cui l unit di base radio non si trova in modalit di apprendimento la zona di riscaldamento assegnata attuatori si attiva per 1 minuto Se entro 1 minuto si preme di nuovo il pulsante SET la zona di riscaldamento si disattiva di nuovo Ripremendo il pulsante SET del regolatore si commuta l uscita della zona di riscaldamento Se il termostato ambientale radio non pu essere assegnato o se nella prova di trasmissione radio la zona di riscaldamento assegnata non si attiva le condizioni di ricezione dell unit di allaccia mento sono sfavorevoli disponibile un ricevitore esterno opzionale 7 www viega com CD Istruzioni per l uso unit di base radio Segnalazioni dei LED delle zone di riscaldamento vedi fig D Servizio normale Le zone di riscaldamento si attivano e si disattivano nell intervallo di un minuto B Pila termostato ambientale radio scarica La pila del termostato ambientale assegnato quasi scarica Sostituire la pila C Segnale ricevuto
13. le come da fig D e 9 www viega com QD Istruzioni per l uso unit di base radio Dati tecnici Modello Tensione di esercizio Max potenza assorbita Uscita di commutazione pompa Corrente di commutazione pompa Fusibile Max numero regolatori Max numero attuatori Programmi di riscaldamento opzionali Classe di protezione Grado di protezione Conformit CE secondo Temperatura ambiente Temperatura di immagazzinamento Umidit relativa dell aria Dimensioni H x L x P mm Peso Sezioni dei conduttori Conduttore rigido Conduttore flessibile 1247 2 230 V AC 50W 230V 200W T4AH 6 12 2 Il IP 20 EN 60730 0 50 E 25 60 C Max 80 senza condensa 76 42 325 480 g O a S 110 15 mme 11 conduttori degli attuatori possono essere utilizzati con i capocorda montati dal costruttore www viega com 520083 Modell 1247 6 Art Nr 638467 Einbauanleitung Installation Manual Guide de montage Istruzioni per il montaggio Instrucciones de montaje Inbouwinstructies Basisseinheit Heizen K hlen Connection unit heating cooling 10 1 2008 Unit de raccordement chauffage refroidissement Unit di interfaccia per riscaldamento raffreddamento Unidad de conexi n Calefacci n Refrigeraci n Aansluiteenheid verwarmen koelen M
14. n mono circuit En combinaison avec les r gulateurs et l l ment de r glage le syst me provoque le chauffage le refroidis sement Les raccordements vers la disposition avec un signal externe d inversion chauf refroidissement CO et un raccorde ment la pompe sont disponibles De basis HK is een aansluiteenheid voor de regeling per aparte kamer van opppervlakteverwarmings of ook bij overeenkomstige installatie oppervlaktekoel systemen in gesloten versie In combinatie met de thermostaten en de lokale aandrijvin gen onstaat het systeem verwarmen koelen Er zijn aansluitingen voor de schakeling met een extern omschakelsysteem verwar men koelen CO en pompaansluiting ter beschikking Framiispannun L jus L ju MM en A a Fa bs sai al mel Fe ES EI Ba CI d co co co 1 co Co EL a te E n ca DD pe x 18 gt gt A gt 1 gt gt 4 DS Co La pe Q Q G a P F 2AT a H ri Nov 8 a 8 230 FERRY LH Zugentlastung ist bauseitig zu installieren A strain relief must be installed by the customer Il faut installer la d rivation du c t du batiment Il dispositivo di esclusione del tiraggio deve essere in
15. o utilizzo del prodotto La morsettiera a radiofrequenza deve essere riparata solo da una ditta specia lizzata indicata dal costruttore La morsettiera non deve essere pulita con liquidi Tecnici autorizzati Le installazioni elettriche devono essere eseguite da un tecnico specializzato ed auto rizzato secondo le norme nazionali e le prescrizioni dell azienda fornitrice di energia elettrica locale Prima di montare la morsettiera a radiofrequenza il tecnico autorizzato deve leggere capire ed osservare le presenti istruzioni per l uso Fonti di pericolo Prima di essere aperta la morsettiera a radiofrequenza deve essere scollegata dalla rete Per la pulizia utilizzare solo un panno asciutto L unit di base radio non deve essere pulita con acqua o con solventi alcool acetone ecc Per la programmazione la coper tura della morsettiera deve essere chiusa Emergenza Scollegare immediatamente la morsettiera a radiofrequenza dalla rete estraendo la spina o disinserendo il fusibile Sommario Schema generale vedi fig A Posizione Collegamento Osservazioni 1 Controllo pompa 2 Radioricevitore esterno Modello 1249 20 Orologio esterno Segnale CO esterno 5 Controllo pompa opzionale Con il controllo pompa si pu comandare anche un carico elettrico Il sistema un sistema completo per la regolazione della temperatura di ambienti singoli L impianto di riscaldamento dell acqua calda controllato n
16. ormalmente dalla temperatura esterna preregola zione mette a disposizione l energia termica nell edificio Questa preregolazione viene completata in modo appropriato dal sistema di regolazione postregolazione individuale della temperatura per ogni vano o zona di riscaldamento La morsettiera a radiofrequenza fornisce la tensione di alimentazione in modo centrale 5 www viega com CD Istruzioni per l uso della morsettiera a radiofrequenza Messa in servizio Dopo aver applicato la tensione di esercizio tutte le zone di riscaldamento vengono attivate con temporaneamente per 8 minuti vedi fig BO Durante questa fase tutti i LED delle zone di riscaldamento si accendono L unit di base radio pronta gi adesso per l assegnazione delle zone di riscaldamento Tutte le zone di riscaldamento vengono attivate per 8 minuti per sbloccare la funzione First Open degli attuatori vedi fig B Nota Influenza passiva vedi fig e l unit di base non montata nello stesso piano dei termostati ambiente a radiofrequenza ed entrambi i piani sono divisi da un solaio di cemento armato con grande quantit di ferro oppure nel solaio o nella parete integrata una barriera del vapore di lamina di alluminio Rimedio 1 La posizione dei termostati ambientali radio pu essere cambiata Modificando il luogo di mon taggio quindi possibile migliorare il segnale del termostato ambientale radio Attenzione evita
17. r ein trockenes Tuch verwenden Die Anschlusseinheit HK darf nicht mit Wasser bzw L sungsmitteln Spiritus Aceton usw gereinigt werden Notfall Komplettes Einzelraumregelsystem span nungsfrei schalten Personale tecnico autorizzato Le installazioni elettriche devono es sere eseguite da personale tecnico autorizza to secondo le disposizioni nazionali in vigore nonch secondo le norme della societ erogatrice dell energia locale Fonti di pericolo Prima di poter essere aperta l unit di inter faccia HK deve assolutamente essere scollega ta dalla rete Per la pulizia utilizzare un panno asciutto L unit di interfaccia non deve essere pulita con acqua n con solventi alcol acetone ecc Casi d emergenza Isolare completamente dalla tensione elettri ca il sistema di regolazione per singole stanze US
18. re luoghi di montaggio esposti ai raggi solari diretti ad aria di riscaldamento o all acqua Rimedio vedi fig C A causa dell ubicazione fissa del collettore di riscaldamento la posizione dell unit di base radio non pu essere cambiata per cui l unit di base radio pu essere equipaggiata opzionalmente con un radioricevitore esterno Esso possiede un cavo di 5 m e pu essere montato in luoghi in cui tutti i termostati ambientali radio possono essere ricevuti senza disturbi Assegnazione delle zone di riscaldamento 1 Premere il pulsante Set dell unit di base radio per 3 secondi per avviare la modalit di appren dimento vedi fig D Rilasciare il pulsante quando il LED della zona di riscaldamento 1 lam peggia rapidamente Ora la zona di riscaldamento selezionata pronta per 3 minuti a ricevere il segnale per l apprendimento del regolatore radio assegnato 2 A tal fine premere il pulsante Set del termostato ambientale radio vedi fig C Quando il termostato ambientale radio assegnato si esce della modalit di apprendimento ed il LED della zona di riscaldamento non lampeggia pi Dopo l attivazione la zona di riscaldamento viene pilotata per un minuto Il LED della zona di riscaldamento acceso Per assegnare altre zone di riscaldamento premere di nuovo il pulsante Set dell unit di base radio per 3 secondi Il LED della zona di riscaldamento 1 lampeggia rapidamente Premendolo di nuovo passare alla zona d
19. revisto Doelgericht gebruik no DE Die Basiseinheit ist eine Anschlussein heit f r die Einzelraumregelung von Flachenheiz oder auch bei entsprechender Anlagenauslegung Fl chenk hlsystemen in Einkreisversion In Kombination mit den Reglern und den Stellantrieben entsteht das System Heizen K hlen Es stehen Anschl sse zur Beschaltung mit einem externen Um schaltsignal Heizen K hlen CO und Pumpenanschluss zur Verf gung La base HK un unit di interfaccia per la regolazione a stanze singole di sistemi di riscaldamento a superficie o in caso di impianti appositamente predisposti di raffreddamento a superficie nella versione a circuito singolo Insieme ai regolatori e agli azionatori essa forma il sistema di riscalda mento raffreddamento Sono disponibili dei collegamenti per la configurazione con segnale di commutazione di riscaldamen to raffreddamento esterno CO nonch un collegamento con la pompa RUS HK
20. stallato dal cliente La descarga de deber ser instalada por el cliente Cu Trekontlasting dient bouwtechnisch geinstalleerd te worden Anschlufim glichkeiten Connection possibilities Possibilit s de connexion Possibilit di collegamento Posibilidades de cone Aansluitmogelijkheden Optionally the pump control may also switch an electric consumer Mit der Pumpensteuerung kann wahlweise auch ein elektrischer Verbraucher geschaltet werden Opcionalmente se puede conmutar un consumi dor el ctrico con el control de bomba Met de pompsturing kan naar keuze ook een elek trische verbruiker aangeschakeld worden Gr ce la commande de pompe on peut galement brancher un dissipateur lectrique Con la regolazione della pompa possibile inoltre collegare un consumatore elettrico a scelta Externe Uhr External timer Horloge externe Orologio sterno Reloj externo Externe klok Externes CO Signal External CO signal Signal CO externe Segnale CO esterno Senal CO externo Extern CO signaal CO Pumpensteuerung Pump con
21. trol Commande des pompes Regolazione della pompa Control de bomba Pompsturing Hacocom DE Die Pumpensteuerung ist so aus gelegt dass eine Pumpe oder auch alternativ ein elektrischer Verbraucher siehe elektrischer Anschluss durch alle Regler ODER Verkn pfung angesteuert wird GB The pump control is designed in a way that a pump or optionally another electrical consumer see electric connection on is controlled by all thermo stats OR logic FR La commande des pompes est plac e de telle sorte qu une pompe ou de mani re alternative un dissipateur lectrique voir le raccordement lectrique ou tous les thermostats OU liaison soient command s La regolazione della pompa avviene in modo che la pompa o in alternati va un consumatore elettrico vedi collega mento elettrico possa essere comandata attraverso tutti i termostati OPPURE il collegamento ESP Es control de bomba est dise ado de modo que se controla con todos los termostatos elemento O una bomba o alternativamente otro consumidor el ctrico v ase conexion el ctrica De pompsturing is zodanig geinstal leerd dat een pomp of als alternatief een elektrische verbruiker zie elektrische aansluiting blz 2 door alle thermostaten OF verbinding gestuurd wordt RUS
Download Pdf Manuals
Related Search