HD 9215 - HD 9214 - HD 9219
Contents
1. RISULTATI DELLA TARATURA Sensore CALIBRATORE Costruttore Delta OHM S r l Modello HD9219 Matricola 0811960810 Valore RO di ri 100 ohm VALORE TEMPERATURA TEMPERATURA DIFFERENZA DIFFERENZA di Riferimento INDICATA di Riferimento ohm CI ohm 18 520 80 306 100 000 119 397 138 506 174 752 212 052 247 092 280 978 313 708 1 valori della resistenza di riferimento riportati nella tabella valore di riferimento sono ricavati dalla Callendar Van Dusen le temperature sono espresse in C secondo la 57190 Lo Sperimentatore 1I Responsabile del Centro 00 46 famosi Qos 35 B Strumento con sonda TP 9AC SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA Calibration Service in Italy SIT ITALIANO JIU I SIT uno dei firmatari dell Accordo Multilaterale della European cooperation for the Accreditation of Laboratories EA per il mutuo riconoscimento dei certificati di taratura SIT is one of the signatories to the Multilateral Agreement of EA for the mutual recognition of calibration certificates 124 Calibration Centre fWetta OHM LABORATORI METROLOGICI Via Marconi 5 ITALY Tel 0039 0498977150 Fax 0039 049635596 e mail deltaohm tin it istituito da established by DELTA OHM srl 35030 Caselle di Selvazzano PD Web Site www deltaohm com Pagina I di 3 CERTIFICATO DI TARATURAN 00000076 Page 1 of 3 Certificate of Calibratio2. costruita la sonda INCONEL acc Inox AISI 316 sia compatibile con l ambiente in cui si vuole eseguire la misura Non piegare o deformare le sonde in quanto si possono danneggiare irreparabilmente Nella misura usare la sonda pi idonea allo scopo Fare attenzione al campo d impiego della sonda la misura ai valori estremi possibile per brevi periodi Per ottenere una misura di temperatura affidabile bisogna evitare varia zioni di temperatura troppo brusche La misura su superfici non metalliche richiede molto tempo a causa della scarsa conducibilit termica 9 ITALIANO Dopo l uso pulire accuratamente le sonde Lo strumento 6 resistente all acqua ma non a tenuta stagna pertanto non deve essere immerso nell acqua Se dovesse cadere in acqua tirar lo fuori immediatamente controllare che non ci sia stata alcuna infiltra zione d acqua all interno Evitare di eseguire misure perch risulterebbero poco attendibili in pre senza di sorgenti ad alta frequenza microonde o grossi campi magnetici SEGNALAZIONE DI BATTERIA SCARICA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Se la tensione della batteria scende sotto un determinato livello compare sul display il simbolo 5 da quel momento l autonomia ancora di un ora Sostituire la batteria prima possibile in caso contrario scendendo ancora la tensione i dati visualizzati non sono pi veritieri scompare il simbolo batteria La batteria impiegata una comune ba
3. 0 31 0 56 0 19 0 28 0 09 600 3 3 1 06 1 35 0 43 1 1 0 35 0 66 0 21 0 33 0 1 650 3 6 1 13 1 45 0 46 1 2 0 38 0 72 0 23 0 36 0 11 700 38 1 17 NOTE TOLERANCES ARE CALCULATED TO 2 DECIMAL 800 43 1 28 POINTS AND ARE TAKEN AS A FRACTION OF CLASS B 850 4 6 1 34 C 40 2 0 Ohms Class B 3 5 3 0 25 2 0 1 5 1 0 1 5 Class A 1 8 DIN 1 0 0 5 1 5 DIN 0 5 1 10 DIN 200 100 0 100 200 300 400 500 600 32 ITALIANO Lo strumento e le sonde possono essere certificate da un centro rico nosciuto dal WECC WESTERN EUROPEAN CALIBRATION COOPE RATION in Italia i centri SIT Western European Calibration Cooperation COOPERATING SERVICES UNITED KINGDOM British Calibration Service BCS 1968 Servizio di Taratura in Italia SIT 1979 NETHERLANDS Netherlands Calibration NIKO Service NKO 1975 NORWAY Norwegian Calibrat on Service NKT 1987 PORTUGAL Portuguese Institute for Quality IPQ 4 U SWEDEN ar Swedish Metrology Organization SMO 1975 AUSTRIA Osterreichischer Kalibrierdienst OVE OIAV KD 1983 33 BELGIUM Service de la M trologie MS SWITZERLAND Swiss Calibration Service scs 1988 FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Deutsch
4. HD 9215 HD 9214 HD 9219 MANUALE D ISTRUZIONE HD 9215 HD 9214 ITALIANO HD 9215 HD 9214 1 Display LCD 2 Simbolo batteria 3 Simbolo HOLD 4 Azionando il pulsante compare il simbolo Y indicante HOLD 5 Pulsante per selezionare la lettura in F 6 Il valore indica che la lettura fatta in F 7 valore indica che la lettura fatta in C 8 Pulsante per accendere o spegnere lo strumento 9 Pulsante per selezionare la lettura in C 10 Connettore 8 poli DIN 45326 per ingresso sonda con sensore Pt100 a 4 fili HD 9219 ITALIANO HD 9219 1 Display LCD 2 Simbolo batteria 3 Simbolo indicante che il valore visualizzato 6 il valore MASSIMO aggiornato dallo strumento 4 Simbolo indicante che il valore visualizzato 6 il valore MINIMO aggiornato dallo strumento 5 RESET azionando il pulsante si resettano il valore massimo e minimo fino a quel momento aggiornati 6 Pulsante per selezionare la lettura in F 7 valore indica che la lettura fatta in F 8 Il valore indica che la lettura fatta in C 9 Pulsante per accendere o spegnere lo strumento 10 Pulsante per visualizzare il valore massimo minimo o attuale 11 Connettore 8 poli DIN 45326 per ingresso sonda con sensore Pt100 a 4 fili HD 9215 HD 9214 HD 9219 TERMOMETRO DIGITALE PER SENSORE Pt100 A MICROPROCESSORE ITALIANO ITALIANO HD 9215 HD 9214 ISTRUZIONI PER L USO FUNZIONI DEI PULSANTI E SI
5. MBOLI Pulsante Simbolo Descrizione funzione Tutti i simboli sono acce Pulsante per accendere o spegnere si per qualche istante lo strumento Lo strumento si spe Uy dopo l accensione gne automaticamente dopo circa 8 minuti che il pulsante ON OFF stato azionato infatti incorporata la funzione di autospegnimento Il simbolo batteria lam Premendo al momento dell accen peggia lt sione contemporaneamente il pul sante HOLD ed il pulsante ON OFF la funzione di autospegnimento vie Y ne disabilitata l alimentazione vie ne fornita senza interruzione Per dI spegnere lo strumento premere il pulsante ON OFF Azionando il pulsante compare il simbolo w indicante HOLD La lettura rimane bloccata interna mente lo strumento aggiorna i dati Azionando il pulsante la lettura in C compare il simbolo Y indicante C ITALIANO Pulsante Simbolo Descrizione funzione Azionando il pulsante la lettura in LI F compare il simbolo Y indicante F II simbolo indica che il livello di cari ca della batteria sta raggiungendo un livello insufficiente per una cor retta misura dello strumento All apparire del simbolo 6 conve niente sostituire la batteria I Se la sonda non collegata al con J nettore oppure interrotta appare ascritta HOLD F C HD 9219 ISTRUZIONI PER L USO FUNZIONI DEI PULSANTI E SIMBOLI Pulsante
6. N varia la precisione globale La resistenza ohmica di andata e ritorno del cavo della sonda 0 400 Display LCD a 3 7 digit altezza 8 mm Temperatura di lavoro strumento 5 C 50 C Temperatura magazzinaggio 20 C 60 C Umidit relativa 0 90 U R Numero di conversioni 1 al secondo Alimentazione batteria 9V IEC 6LF22 durata batteria zinco carbone 200 ore circa 2045 ITALIANO Indicazione di batteria scarica Connettore strumento connettore circolare a 8 poli maschio DIN 45326 Contenitore ABS Bayer NOVODUR colore grigio 7553CF Dimensioni strumento 42 x 185 x 23mm peso 130 grammi Kit 370 x 140 x 60mm peso 500 grammi CODICE ORDINAZIONE HD 9215 HD 9214 HD 9219 strumento completo di batteria zinco car bone istruzioni e custodia La custodia predisposta per contenere due sonde LE SONDE DEVONO ESSERE ORDINATE A PARTE Allo strumento possono essere collegate le seguenti sonde le cui caratteri stiche sono CLASSE A TP 9A 70 C 400 C Immersione TP 9AC 70 C 400 C Contatto TP 9AP 70 C 400 C Penetrazione CLASSE 1 3 DIN TP 93 70 C 400 C Immersione 93C 70 C 400 C Contatto 93 70 C 400 C Penetrazione TP 932 70 C 200 C Immersione TP 932P 70 200 Penetrazione CLASSE 1 5 DIN TP 95 70 C 400 C Immersione TP 95P 70 C 400 C Penetrazione Disponibile a richiesta Evitare urti vi
7. Simboli accesi Descrizione in aggiunta alle cifre FON Y Tutti i simboli sono acce Pulsante per accendere o spegnere Si per qualche istante lo strumento Lo strumento si spe Uy dopo l accensione gne automaticamente dopo circa 8 minuti che il pulsante ON OFF stato azionato infatti incorporata la funzione di autospegnimento Pulsante Simboli accesi in aggiunta alle cifre ITALIANO Descrizione Sione contemporaneamente il pul ll simbolo batteria lam Premendo al momento dell accen peggiaz 5 sante RESET ed il pulsante T w MIN MAX ww v F C ww MIN MAX C MIN MAX C ON OFF la funzione di autospegni mento viene disabilitata l alimenta zione viene fornita senza interruzio ne Per spegnere lo strumento pre mere il pulsante ON OFF Azionando il pulsante RESET ven gono resettati il valore Massimo e Minimo fino a quel momento aggiornati e memorizzati Il pulsan te RESET utilizzato in fase di abi litazione del programma di lavoro ed in fase di taratura Azionando il pulsante MAX MIN sul display appariranno in sequenza il valore MASSIMO aggiornato il valore MINIMO aggiornato ed il valore attuale il simbolo Y indi cher qual il valore visualizzato ITALIANO Pulsante Simboli accesi Descrizione in aggiunta alle cifre Azionando il pulsante C F alterna ecc SE tivamente sul display apparir il w valore d
8. Termo MDB 215 BD laboratory reference I risultati di misura riportat pagina seguente insieme the metrological correctness of the measurement procedures adopted by the Centre nel presente Certificato sono stati ottenuti applicando le procedure riportate alla i iniziano la catena di riferibilit e ai rispettivi certificati The measurement results reported in this Certificate were obtained following the procedures reported in the following page together with the first line standards which begin the traceability chain and their valid certificates of calibration Le incertezze di misura dichiarate in questo documento sono espresse come due volte lo scarto tipo corrispondente nel caso di distribuzione normale a un livello di confidenza di circa 95 The measurement uncertainties stated in this document are estimated at the level of twice the standard deviation corresponding in the case of normal distribution to a confidence level of about 95 Responsabile del Centro Head of the Centre Duy La riproduzione del presente documento ammessa in copia conforme integrale La riproduzione conforme parziale ammessa soltanto a seguito di autorizzazioni dell Istituto Metrologico Primario competente e del Centro di Taratura da riportare con relativi numeri di protocollo in This document may be reproduced only in full It may be partially reproduced only by written approvals of the relevant Prima
9. a 3 Con i pulsanti C o F impostare il codice C06 6 premere il pulsante HOLD per confermare Lo strumento visualizzer il codice di lavoro C02 che si intende modificare 4 Lo strumento indicher il valore misurato in corrispondenza al primo punto di taratura Premere il pulsante HOLD per modificare il valore il display propone 0 0 C e il flag relativo all indicazione C lam peggia 5 Premere nuovamente il pulsante HOLD per confermare il valore propo sto dal display verra visualizzata la scritta CAL per qualche istante 6 Con il simulatore di Pt100 connesso all ingresso dello strumento simula re il secondo punto di taratura 197 0 C o comunque una temperatura inferiore a 200 C 7 Lo strumento indicher il valore misurato in corrispondenza al secondo punto di taratura Premere il pulsante HOLD per modificare il valore il display propone 197 0 C e il flag relativo all indicazione C lampeggia 8 Premere nuovamente il pulsante HOLD per confermare il valore propo sto dal display verr visualizzata la scritta CAL per qualche istante A questo punto i parametri di taratura relativi al codice C02 sono stati memorizzati nella memoria dello strumento conclusa la procedura di taratura PROCEDURA PER LA TARATURA DELLO STRUMENTO E DELLA RELATIVA SONDA CODICE DI LAVORO C03 1 La sonda Pt100 prescelta per l abbinamento collegata allo strumento ed inserita in un forno di taratura La temperatu
10. a indirizzata nel senso trasversale al flusso d aria evitare il contatto con le pareti ITALIANO pasta conduttiva Nella misura a penetrazione la punta della sonda deve entrare per minimo 10 volte il diametro della sonda dipende dalle dimensioni dell oggetto e il punto dove si vuol leggere la temperatura Nella misura di temperatura su blocchi surgelati conveniente praticare con un eventuale attrezzo meccanico una cavit in cui successivamente inserire la sonda a punta Pu sembrare una cosa banale eseguire una misura di temperatura a contatto in realt non lo spesso l utilizzatore lamenta errori di 5 10 C Per eseguire una corretta misura a contatto la superficie di misura deve essere piana e liscia la sonda deve essere per pendicolare al piano di misura della pasta conduttiva di calore o qualche goccia d olio non usare assolutamente acqua o solventi aumentano la superficie di contatto e migliorano il tempo di risposta MODALIT D IMPIEGO Assicurarsi che la zona di misura non sia sotto tensione Lo strumento non ad isolamento accertarsi in fase di misura con sonde non isolate che non si vada a contatto con superfici sotto tensione sopra 24V potrebbe essere pericoloso per lo strumento ma soprattutto per tore che potrebbe restare folgorato esporre le sonde a gas o liquidi che potrebbero corrodere il materia le di rivestimento delle sonde Accertarsi che il tipo di materiale con cui
11. a scritta CAL per qualche istante A questo punto i parametri di taratura relativi al codice C02 sono stati memorizzati nella memoria dello strumento conclusa la procedura di taratura EE ITALIANO PROCEDURA PER LA TARATURA DELLO STRUMENTO E DELLA RELATIVA SONDA CODICE DI LAVORO C03 1 La sonda Pt100 prescelta per l abbinamento collegata allo strumento ed inserita in un forno di taratura La temperatura del forno sar a 0 C corrispondente al primo punto di taratura 2 Accendere lo strumento con il pulsante ON OFF tenendo premuto il pul sante MAX MIN Per qualche istante tutti i simboli sono accesi sul display Poi compare la scritta CAL ed infine viene visualizzata la scritta C02 C03 con la lettera C lampeggiante ed il simbolo tElampeggia 3 Con i pulsanti MAX MIN e C F impostare il codice C08 e premere il pulsante RESET per confermare Lo strumento visualizzer il codice di lavoro C03 che si intende modificare 4 Lo strumento indicher il valore misurato in corrispondenza al primo punto di taratura Premere il pulsante RESET per modificare il valore il display propone 0 0 C e il flag relativo all indicazione C lampeggia 5 Con i pulsanti MAX MIN e C F impostare il valore di temperatura misurato nel forno di taratura con uno strumento di riferimento 6 Premere nuovamente il pulsante RESET per confermare il valore pro posto dal display verr visualizzata la scritta CAL per
12. di liquido da parte della batteria Utilizzare batterie stagne e di buona qualit MANUTENZIONE Condizioni di magazzinaggio Temperatura 20 C 60 C Umidit meno dell 85 umidit relativa Nel magazzino evitare i punti dove 1 L umidit alta 2 Lo strumento esposto all irraggiamento solare 3 Lo strumento esposto ad una sorgente ad alta temperatura 4 Sono presenti forti vibrazioni 5 C vapore sale e o gas corrosivo L involucro dello strumento fatto di materiale plastico pertanto non deve essere pulito con detergenti che possono rovinare la plastica stessa 13 ITALIANO SCHEMA DI PRINCIPIO WOHd 3 H3MOd H31H3ANOO 114100 G3ZIHVANIT 991 HOSS3JOHdOHDIM QN feda NE NY 30193134 941104 MOT 14 DISPOSIZIONE COMPONENTI m 8 N OLIN ITALIANO DISPOSIZIONE COMPONENTI edo TORCH CE CECEOLO 000000000000 ITALIANO TARATURA E CALIBRAZIONE dati di taratura e calibrazione sono scritti in una memoria interna posso no essere verificati controllati variati quando lo si desidera Attenzione questa operazione essere eseguita da personale qua lificato e con adeguata attrezzatura di verifica e collaudo Sconsiglia mo vivame
13. e ON OFF per l HD 9219 all accensione in questo caso il simbolo 2 lampeggia All accensione tutte le cifre ed i simboli si accendono per pochi istanti successivamente compare il codice di taratura predisposto per la misura C1 C2 C3 Dopo l accensione viene visualizzato il valore rilevato dalla sonda potr essere espresso in C o F Selezionare la scala desiderata Sela sonda non collegata o interrotta sul display compare il simbo lo Err a seconda del modello Al momento dell accensione o dopo aver azionato il pulsante RESET per l HD 9219 inizia ad aggiornare e memorizzare il valore massimo minimo rilevato dalla sonda con il pulsante MAX MIN possiamo visua lizzare tale valore continuamente aggiornato Con il pulsante MAX MIN in sequenza sul display si visualizzano i valori MASSIMO MINIMO ed ATTUALE Lo spegnimento dello strumento si ottiene premendo il pulsante ON OFF A causa dell AUTO POWER OFF lo strumento spegnersi durante la lettura per riaccenderlo premere ON OFF La misura si esegue introducendo la sonda ad immersione nel liquido in cui si vuole eseguire la misura per una profondit minima di 10 volte il diametro della sonda dipende dalle dimensioni del contenitore ed il punto dove si vuole leggere la temperatura Evitare nelle misure d immersione il contatto della sonda con il fondo o le pareti del conteni tore Per eseguire misure di temperatura in aria la sonda v
14. ella misura espresso in C v o F il simbolo Y indicher in quale MINIMAX FO SE unit espressa la misura Err Se la sonda non collegata al con nettore oppure interrotta compare la segnalazione Err errore COLLEGAMENTO SONDE Ai termometri HD 9215 HD 9214 HD 9219 possono essere collegate le sonde della serie TP 9 di diverse forme e precisione Possono essere altres collegate sonde diverse purch con sensore Pt100 100 Q a 0 C e collegamento a 4 fili e sia rispettato l ordine di collegamento Connettore strumento 8 poli Connettore sonda 8 poli DIN 45326 maschio DIN 45326 femmina Per il collegamento inserire il connettore circolare femmina a 8 poli DIN della sonda nel connettore maschio circolare 8 poli dello strumento connettori sono polarizzati L introduzione o l estrazione del connettore va eseguita a ghiera di bloccaggio svitata l introduzione o l estrazione com porta un certo sforzo operare in modo da non danneggiare il connettore La ghiera di sicurezza deve essere imboccata nel filetto correttamen te fare attenzione a non rovinare il filetto a7 ITALIANO COME MISURARE 1 Per accendere lo strumento premere il pulsante ON OFF Con questa operazione entra in funzione il dispositivo dell autospegnimento Se si desidera un alimentazione senza interruzione automatica bisogna pre mere contemporaneamente il pulsante HOLD e ON OFF per l HD 9215 HD 9214 oppure RESET
15. er Kalibrierdienst 1977 DENMARK The National Testing Board of Denmark STP 1973 STATINS TEKNISKE PR VENAVN SPAIN Sistema de Calibraci n Industrial SCI 1983 FRANCE Syst me des Chaines d talonnage BNM 1971 ITALIANO ESEMPIO TIPICO DI UN CERTIFICATO SIT RELATIVO ALL HD 9219 A Solo strumento con simulazione all ingresso di una Pt100 ELI SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA S T Calibration Service in Italy JIL II SIT uno dei firmatari dell Accordo Multilaterale della European cooperation for the Accreditation of Laboratories EA per il mutuo riconoscimento dei certificati di taratura SIT of the signatories to the Multilateral Agreement of EA for the mutual recognition of calibration certificates istituito da Calibration Centre established by 27 DELTA OHM sri 35030 Caselle di Selvazzano PD Via Marconi 5 ITALY Tel 0039 0498977150 r J al Fax O9 4066508 eme ati LABORATORI METROLOGICI Wes Six ed dali Pagina 1 di 3 CERTIFICATO DI TARATURA N 00000075 Page lof 3 Certificate of Calibration No Data di emissione 2000 05 15 T presente certificato di taratura rilasciato in base date of issue all accreditamento SIT N 124 concesso dall Istituto destinatario Delta OHM S r l Metrologico Primario competente in attuazione della legge n addressee 273 1991 che ha istituito il Sistema Nazionale di Taratura chiens SNT Tale Is
16. lore di temperatura misurato nel forno di taratura con uno strumento di riferimento 10 Premere nuovamente il pulsante HOLD per confermare il valore propo sto dal display verr visualizzata la scritta CAL per qualche istante A questo punto i parametri di taratura relativi al codice C03 sono stati memorizzati nella memoria dello strumento ed conclusa la procedura i taratura PROCEDURA PER LA SCELTA DEL CODICE DI LAVORO HD 9219 200 800 C All accensione dopo che sono comparsi sul display tutti i simboli per qual che istante lo strumento indica il codice di lavoro impostato a Up B B E w w v v MIN MAX F C MIN MAX F C oppure MIN MAX F C oppure MIN MAX F C ITALIANO Per la scelta del codice di lavoro si opera come segue 1 Accendere lo strumento con il pulsante ON OFF tenendo premuto il pul sante MAX MIN compare la scritta CAL sul display rilasciare il pulsante MAX MIN sul display appare la scritta 00 il simbolo lampeggia 2 Con i pulsanti MAX MIN e C F impostare il codice desiderato 01 oppure 02 oppure 03 3 Con il pulsante RESET confermare il codice desiderato compare la scritta CAL 4 Lo strumento si spegne automaticamente Da questo momento l opera tore eseguir misure con il codice di lavoro selezionato PROCEDURA PER LA TARATURA DEL SOLO STRUMENTO CODICE DI LAVORO C02 1 All ingresso dello strumento c
17. mpre con questo fintanto che non verr variato 17 ITALIANO PROCEDURA PER LA SCELTA DEL CODICE DI LAVORO HD 9215 50 200 C HD 9214 200 600 C All accensione dopo che sono comparsi sul display tutti i simboli per qual che istante lo strumento indica il codice di lavoro impostato wW oppure oppure Per la scelta del codice di lavoro si opera come segue 1 Accendere lo strumento con il pulsante ON OFF tenendo premuto il pul sante C compare la scritta CAL sul display rilasciare il pulsante C sul display appare la scritta 00 il simbolo r lampeggia 2 Con i pulsanti C e F impostare il codice desiderato 01 oppure 02 oppure 03 3 Con il pulsante HOLD confermare il codice desiderato compare la scrit ta CAL 4 Lo strumento si spegne automaticamente Da questo momento l opera tore eseguir misure con il codice di lavoro selezionato 18 ITALIANO PROCEDURA PER LA TARATURA DEL SOLO STRUMENTO CODICE DI LAVORO C02 1 All ingresso dello strumento con un simulatore di Pt100 simulare lo zero zero gradi centigradi corrispondente al primo punto di taratura 2 Accendere lo strumento con il pulsante ON OFF tenendo premuto il pul sante C Per qualche istante tutti i simboli sono accesi sul display Poi compare la scritta CAL ed infine viene visualizzata Ja scritta C01 C02 o C03 con la lettera C lampeggiante ed il simbolo lampeggi
18. n No Data di emissione 2000 05 15 H presente certificato di taratura rilasciato in base date of issue all accreditamento SIT N 124 _ concesso dall Istituto Metrologico destinatario Delta OHM S r l Primario competente in attuazione della legge n 273 1991 che ha addressee istituito il Sistema Nazionale di Taratura SNT Tale Istituto nei gt richiesta campi di misura ed entro le incertezze precisate application nell accreditamento stesso garantisce data 2000 05 09 il mantenimento della riferibilit degli apparecchi usati dal date Centro a campioni nazionali delle unit del Sistema Internazionale delle Unit SD Si riferisce a la correttezza metrologica delle procedure di misura adottate dal referring to Centro oggetto Catene Termometriche item Teena Pt100 This certificate of calibration is issued in accordance with the Delta OHM 81 accreditation SIT No 124 guaranteed by the relevant Primary ans HOST TRAD Metrological Institute in enforcement of the law No 273 1991 which xm ae Li has established the National Calibration System The Institute for mede the measurement ranges and within the uncertainties stated in the matricola 081196D810 h nis approval guarantees ck A discedit the maintenance of the traceability of the apparatus used by the data delle misure Centre to national standards of the International System of Units date of measurements i registro di laboratorio Db
19. nte di intervenire a personale senza questi titoli Lo stru mento stato tarato e verificato prima della spedizione CODICI DI TARATURA Lo strumento pu memorizzare 5 codici Essi sono C1 Riprende la taratura originale dello strumento significa che lo strumento misura ed opera con la taratura originale eseguita in laboratorio DELTA OHM C2 Riprende la taratura del solo strumento significa che lo strumento misura ed opera con una taratura eseguita dall utilizzatore opportunamente attrezzato o da un centro SIT C3 Riprende la taratura dello strumento pi la sonda significa che lo strumento misura ed opera con la taratura dello strumento abbinato ad una determinata sonda la misura per essere corretta deve essere eseguita sempre con que sta sonda C6 Taratura del solo strumento il codice di accesso per poter tarare lo strumento da un centro SIT dall utilizzato re tramite un simulatore quindi la taratura del solo stru mento C8 Taratura dello strumento pi la sonda il codice d acces so per poter tarare lo strumento pi la sonda tramite for no da un centro SIT o dall utilizzatore attrezzato allo sco po quindi la taratura dello strumento con una determina ta sonda evidente che per una misura corretta deve essere usata sempre la stessa sonda codici C1 C2 sono quindi codici di lavoro mentre C6 12 C8 sono codici utilizzati per la sola taratura Una volta impostato un codice si ope rer se
20. o per incuria per errato allacciamento a tensione diversa da quella prevista per l apparecchio le sonde i sensori gli elettrodi e tutti gli accessori E infine escluso da garanzia il prodotto riparato o manomesso da terzi non autorizzati nonch gli interventi per vizi 0 per verifiche di comodo La garanzia sul prodotto operante solo se il tagliando stato compilato in tutte le sue parti Il certificato di garanzia deve accompagnare l apparecchio spedito per la riparazione Per qualsiasi controversia competente il Foro Giudiziario di Padova 38 SIT CALIBRATION CENTRE N 124 JU Wella DELTA OHM SRL VIA G MARCONI 5 35030 CASELLE DI SELVAZZANO PD ITALY TEL 0039 0498977150 r a FAX 0039 049635596 e mail deltaohm tin it Web Site www deltaohm com
21. olenti flessioni o shock termici si pu danneggiare irrepa rabilmente il sensore NOTA Alla temperatura massima si possono eseguire misure per brevi periodi 25 ITALIANO SONDA PER IMMERSIONE Isolante ossido minerale 22 7 Pt 100 Lunghezza minima d immersione per eseguire correttamente la misura SONDA A PENETRAZIONE Pt 100 zm gt L e Lunghezza minima di penetrazione per eseguire correttamente la misura 26 ITALIANO SONDA A CONTATTO Argento Pt 100 mi 5 Superficie di contatto La sonda ed il connettore sono assemblate secondo il disegno 2972 ITALIANO IEC 751 1983 DI MISURA BS 1904 1984 DIN 43760 1980 70 C 400 C CLASS A CLASS A CLASS A CLASS 1 3 DIN CLASS 1 3 DIN Per le sonde a contatto al contatto di una superficie metallica a 200 Costante di tempo per rispondere al 63 della variazione della temperatura finale tempi di risposta sono riferiti Per le sonde ad immersione in acqua a 100 C CLASS 1 3 DIN 28 ITALIANO ITALIANO IEC 751 1983 D MISURA BS 1904 1984 DIN 43760 1980 70 C 200 C CLASS 1 3 DIN TP 932P 70 C 200 C CLASS 1 3 DIN 70 C 400 C CLASS 1 5 DIN Per le sonde a con
22. on un simulatore di Pt100 simulare lo zero zero gradi centigradi corrispondente al primo punto di taratura 2 Accendere lo strumento con il pulsante ON OFF tenendo premuto il pul sante MAX MIN Per qualche istante tutti i simboli sono accesi sul display Poi compare la scritta CAL ed infine viene visualizzata la scritta C01 C02 o C03 con la lettera C lampeggiante ed il simbolo gt lam peggia 3 Con i pulsanti MAX MIN C F impostare il codice C06 e premere il pulsante RESET per confermare Lo strumento visualizzera il codice di lavoro C02 che si intende modificare 4 Lo strumento indicher il valore misurato in corrispondenza al primo punto di taratura Premere il pulsante RESET per modificare il valore misurato il display propone 0 0 C e il flag relativo all indicazione C lam peggia 5 Premere nuovamente il pulsante RESET per confermare il valore propo sto dal display verr visualizzata la scritta CAL per qualche istante 6 Con il simulatore di Pt100 connesso all ingresso dello strumento simula re il secondo punto di taratura 197 0 C o comunque una temperatura inferiore a 200 C 7 Lo strumento indicher il valore misurato in corrispondenza al secondo punto di taratura Premere il pulsante RESET per modificare il valore il display propone 197 0 C e il flag relativo all indicazione C lampeggia 8 Premere nuovamente il pulsante RESET per confermare il valore propo sto dal display verr visualizzata l
23. ported in this Certificate were obtained following the procedures reported in the following page together with the first line standards which begin the traceability chain and their valid certificates of calibration Le incertezze di misura dichiarate in questo documento sono espresse come due volte lo scarto tipo corrispondente nel caso di distribuzione normale a un livello di confidenza di circa 95 The measurement uncertainties stated in this document are estimated at the level of twice the standard deviation corresponding in the case of normal distribution to a confidence level of about 95 Responsabile del Centro Head of the Centre La riproduzione del presente documento ammessa in copia conforme integrale La riproduzione conforme parziale ammessa soltanto a seguito di autorizzazioni scritte dell Istituto Metrologico Primario competente e del Centro di Taratura da riportare con i relativi numeri di protocollo in esta alla riproduzione medesima This document may be reproduced only in full It may be partially reproduced only by written approvals of the relevant Primary Metrological Institute and of the Calibration Centre together with the quotation of the reference numbers of the same written approvals 34 ITALIANO SIT SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA vik Calibration Service in Italy Nelta Laboratorio misure di temperatura Oin CENTRO DI TARATURA N 124 Certificato di Taratura n 00000075 Pagina 3 di 3
24. qualche istante 7 Portare la temperatura del forno al secondo punto di taratura 197 0 C o comunque una temperatura inferiore a 200 C 8 Lo strumento indicher il valore misurato in corrispondenza al secondo punto di taratura Premere il pulsante RESET per modificare il valore il display propone 197 0 C e il flag relativo all indicazione C lampeggia 9 Con i pulsanti MAX MIN e C F impostare il valore di temperatura misurato nel forno di taratura con uno strumento di riferimento 10 Premere nuovamente il pulsante RESET per confermare il valore pro posto dal display verr visualizzata la scritta CAL per qualche istante A questo punto i parametri di taratura relativi al codice C03 sono stati memorizzati nella memoria dello strumento ed conclusa la procedura di taratura 22 ITALIANO anjo 2 2 L0 O 2929 5981 EI 22 20 XVW NIIN O OF 9008 002 0t 0 6 66L 0 0 06 0 0 08 0 6 661 00080 6 661 6126 09009 2002 0t 0 6 66L 0 0 06 00 09 056 66 00090 6 661 716 GH 096 6614 7090 08 6126 VUNSIN Id OT13GONW 23 ITALIANO GARANZIA Questo strumento viene venduto dopo rigorosa ispezione Tuttavia se dovesse esserci qualche difetto dovuto alla produzione e o al trasporto rivolgeteVi al venditore da cui avete acquistato lo strumento La d
25. ra del forno sar a 0 C corrispondente al primo punto di taratura Accendere lo strumento con il pulsante ON OFF tenendo premuto il pulsante C Per qualche istante tutti i simboli sono accesi sul display Poi compare la scritta CAL ed infine viene visualizzata la scritta C01 C02 o C03 con la lettera C lampeggiante ed il lampeggia Con i pulsanti C e F impostare il codice C08 e premere il pulsante HOLD per confermare Lo strumento visualizzer il codice di lavoro C03 che si intende modificare Lo strumento indicher il valore misurato in corrispondenza al primo punto di taratura Premere il pulsante HOLD per modificare il valore il display propone 0 0 C e il flag relativo all indicazione C lampeggia 5 Con i pulsanti C e F impostare il valore di temperatura misurato nel forno di taratura con uno strumento di riferimento 19 gt ITALIANO 6 Premere nuovamente il pulsante HOLD per confermare il valore propo sto dal display verr visualizzata la scritta CAL per qualche istante 7 Portare la temperatura del forno al secondo punto di taratura 197 0 C o comunque una temperatura inferiore a 200 C 8 Lo strumento indicher il valore misurato in corrispondenza al secondo punto di taratura Premere il pulsante HOLD per modificare il valore il display propone 197 0 C e il flag relativo all indicazione C lampeggia 9 Con i pulsanti C F impostare il va
26. ry Metrological Institute and of the Calibration Centre together with the quotation of the reference numbers of the same written approvals 36 SIT SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA JIL Calibration Service in Italy Z Laboratorio misure di temperatura r m CENTRO DI TARATURA N 124 Certificato di Taratura n 00000076 Pagina 3 di 3 RISULTATI DELLA TARATURA Indicatore Catene Termometriche Costruttore Delta OHM S r l Modelo 0 HD9219 TP9AC Matricola 081196D810 TEMPERATURA DI TEMPERATURA RIFERIMENTO tr INDICATA ti C C CORREZIONE tr ti C Il Responsabile del Centro Lo Sperimentatore Ramon Qo Rode N B Indicatore HD9219 matricola 081196D810 in linea con sonda a resistenza di platino TP9AC 37 ITALIANO ITALIANO CONDIZIONI DI GARANZIA Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia per 24 mesi dalla data di acquisto La Ditta si impegna a riparare o sostituire gratuitamente quelle parti che entro il periodo di garanzia si dimostrassero a suo giudizio non efficienti E esclusa la sostitu zione integrale dell apparecchio e non si riconoscono richieste di danni comunque conseguiti La riparazione viene eseguita presso il nostro centro di Assistenza Tecnica Le spese di trasporto sono a carico dell acquirente Dalla garanzia sono escluse le rotture accidentali per trasporto per uso non corretto
27. tatto al contatto di una superficie metallica a 200 C TP 95P 70 C 400 C CLASS 1 5 DIN Costante di tempo per rispondere al 63 della variazione della temperatura finale tempi di risposta sono riferiti Per le sonde ad immersione in acqua 100 Disponibile a richiesta temperature sopra i 400 C evitare urti violenti o shock termici si danneggiare irreparabilmente il sensore NOTA Alla temperatura massima si possono eseguire misure per brevi periodi 30 ITALIANO DIMENSIONI ITALIANO Tolerances For Platinum Resistance Detectors to IEC751 1983 BS1904 1984 and DIN43760 1980 Temp C Tolerance CLASSB CLASSA 1 3 DIN 1 5 DIN 1 10 DIN OHMS 5 C OHMS C OHMS C OHMS 200 1 8 0 56 0 55 0 24 0 44 0 19 0 26 0 11 0 13 0 06 100 0 8 0 32 0 35 0 14 0 27 0 11 0 16 0 06 0 08 0 03 0 0 3 0 12 0 15 0 06 0 1 0 04 0 06 0 02 0 03 0 01 100 08 0 3 0 35 0 13 0 27 0 1 0 16 0 05 0 08 0 03 200 1 3 0 48 0 55 0 2 0 44 0 16 0 26 0 1 0 13 0 05 300 1 8 0 64 0 75 0 27 0 6 0 21 0 36 0 13 0 18 0 06 400 2 3 0 79 0 95 0 33 0 77 0 26 0 46 0 16 0 23 0 08 500 2 8 0 93 1 15 0 38 0 94
28. tituto nei campi di misura ed entro le incertezze precisate nell accreditamento stesso garantisce licati en il mantenimento della riferibilit degli apparecchi usati dal di 2000 05 12 Centro a campioni nazionali delle unit del Sistema Internazionale delle Unit SD la correttezza metrologica delle procedure di misura adottate Si riferisce a dal Centro referring to oggetto CALIBRATORE MISURATORE item This certificate of calibration is issued in accordance with the costruttore Delta OHM 511 accreditation SIT No 124 guaranteed by the relevant manufacturer Primary Metrological Institute in enforcement of the law No y modello HD9219 273 1991 which has established the National Calibration model System The Institute for the measurement ranges and within matricola 081196D810 the uncertainties stated in the approval guarantees serial number the kid apparatus used by dita delle PAN n to national standards of the International System of date of measurements the metrological correctness of the measurement procedures registro di laboratorio DbTermo MDB 214 BD adopted by the Centre laboratory reference I risultati di misura riportati nel presente Certificato sono stati ottenuti applicando le procedure riportate alla pagina seguente insieme ai campioni di prima linea che iniziano la catena di riferibilit ai rispettivi certificati validi di taratura The measurement results re
29. tteria zinco carbone da 9V IEC 6LF22 Per sostituire la batteria svitare la vite con testa a croce dello sportellino vano batteria 10 ITALIANO aprire lo sportellino sostituire la batteria esaurita con altra carica ITALIANO Dopo la sostituzione richiudere lo sportellino introducendo l apposita den tatura nella sede dello strumento avvitare la vite di tenuta dello sportellino Sostituire la batteria con strumento spento Riporre la batteria esaurita nell apposito raccoglitore dei rifiuti collaborere mo cos alla difesa della natura MAL FUNZIONAMENTO ALL ACCENSIONE DOPO IL CAMBIO BATTERIA Se dopo il cambio della batteria lo strumento non dovesse accendersi o spegnersi ripetere l operazione di cambio batteria aspettando qualche minuto dopo aver tolto la batteria in modo che le capacit dei condensato ri del circuito si siano scaricate completamente quindi inserire la batteria Verificare che la batteria che si sta utilizzando sia effettivamente efficiente succede a volte che batterie nuove ma vecchie di data di costruzione a causa dell autoscarica della batteria abbiano un livello di tensione insuffi ciente per un corretto funzionamento dello strumento 12 _ TTA LIA NO AVVERTENZE Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo opportuno togliere la batteria Se la batteria scarica consigliabile sostituirla immediatamente Evitare perdite
30. urata della garanzia di 2 due anni dalla data di vendita Durante questo periodo ogni difetto riscontrato da parte nostra verr riparato gratui tamente sono esclusi il cattivo uso e l incuria Le sonde non sono garantite in quanto un uso non corretto dopo pochi minuti le potrebbe danneggiare irreparabilmente CARATTERISTICHE HD 9215 HD 9214 HD 9219 Cambio scala automatico Spegnimento automatico dello strumento dopo 8 minuti possibilit di disinserire la funzione di autospegnimento Rilievo della temperatura con sensore al Platino Pt100 100 Q a 0 C collegamento a 4 fili Alta precisione Esegue misure sia in C che in F Gamma di sonde disponibili per misure ad immersione contatto e pene trazione a punta tutte con collegamento a 4 fili e precisione del sensore impiegato secondo le norme IEC 751 1983 BS 1904 1984 DIN 43760 1980 nelle classi di precisione A 1 3 DIN a richiesta 1 5 DIN o 1 10 DIN Calibrazione con ritenzione dei dati di taratura in memoria Calibrazione strumento a scelta fra quella del costruttore non modificabi le e quella personale modificabile Calibrazione solo strumento Calibrazione strumento e relativa sonda La precisione complessiva dello strumento pi la sonda di misura scelta data dalla somma dell errore dello strumento pi l errore della sonda di misura scelta a seconda se quest ultima impiega un sensore di classe A 1 3 DIN 1 5 DIN o 1 10 DI
Download Pdf Manuals
Related Search