3000 !"#$% model 3000 portable evaporative air cooler important
Contents
1. MARE OREA REMEE 1 PIO AE o Ll RERE KE e 1 1 1 1 1 ERRI 1 1 2 J amp f zR 1 1 8 RE FEI e 1 2 WEE TIERE 1 2 1 REFE UE HA EEE 5 2 O RIKEN y Ee RE Fa fe ee LEER o 21 BBA REDE 2 1 1 AR 30 45 D gt MENA FRET ADETE WMR IRRE RAIN ER ZE BBCES T NER 3 PERA 3 1 SAEZ HTIBS gt 3 1 1 A cool FERIA On ME BAE 11 e 2 KR BIKE FEK 32 FEK gt ELEK LR EERIE o AE 18 AH 3 3 RACE 3 3 1 FF cool FERIA Off ME BAR 12 gt MX RARE TER Es E FH 3 4 Aspen YE SERT ARA DTI AR 3 4 1 AMA BARES 5 Ko 3E KLE o 3 5 KEIKI ET EATRIEd 3 5 1 AMARE A2. ln YALA ala Y dal Eve 1 g n JL M Y E 5 7 A Ul 9 S jl 0 ua ya
3. Y yal Y y cool V aci Y YA in UL MA plaie cool E Y EN all o c y Y fan SS sal W iio cool
4. UL il VAN Y NV XYNTHPHXH BAKIM 58 ihal 827575B 6 TROUBLESHOOTING EN CONDITION Cooler will not operate at first 2 Cooler stops operating after running for some time 3 No cooling 4 Cooler makes bad smell 5 Cooler makes scraping or rattling noise on new season start up 6 Water overflows from reservoir 7 Cooler will not operate at all 8 Damaged power supply cord CONDICION El acondicionador de aire no funciona immediatemente 2 El acondicionador de aire se para desqu s de funcionar por un tiempo 3 No enfr a 4 El acondicionador de aire da mal olor 5 El acondicionador de aire raspa o produce zumbidos al comienzo de la temporada 6 Agua rebalsa del tanque 7 El acondicionador de aire no funciona 8 Cord n el ctrico da ado POSSIBLE CAUSE I I Power outlet or supply faulty 1 2 Wrong voltage 2 1 Motor overheated safety cutout 3 1 Cooling control is off 3 2 Reservoir is empty or nearly em
5. call XYNTHPHXH BAKIM R3 827575B 5 MAINTENANCE MANTENIMIENTO ENTRETIEN MANUTENZIONE Top panel removal cleaning inside of unit To gain access to the unit for cleaning remove the top panel by carefully releasing the 4 catches located inside the top Using a small screwdriver push the clips in about 3mm fig 17 and at the same time push the panel upwards Remoci n del Panel Superior limpieza del interior del aparato Para poder limpiar el interior del aparato remueva el panel superior soltando cuidadosamente los 4 ganchos en la parte interior de la tapa Utilice un destornillador peque o para empujar los clips 3mm hacia adentro figura 17 y a la misma vez empuje el Enl vement du panneau sup rieur nettoyage de l int rieur de l appareil Pour gagner acc s l int rieur de l appareil pour le nettoyage enlever le panneau sup rieur en d gageant prudemment les 4 attaches situ es l int rieur du dessus A l aide d un tournevis Rimozione del Pannello Superiore pulizia all interno Per pulire l interno del condizionatore rimuovere il pannello superiore sganciando i 4 fermagli situati dentro la parte superiore Usando un piccolo giravite spingere i fermagli indentro per circa
6. 20 BEY E BD ERA SEE YE EXP MA gt DEE E RESTE 100 By ER END BEER E BK FIR MEERA Wu FEE R AYR KOREN A BE dx 15 C ES HR o ee ST Mr eus dal GU o Safety Instructions As this cooler contains water ensure it is moved carefully and is not tilted or bumped as water may spill Always switch off and remove the plug before servicing the cooler Do not store anything on top of the cooler Instrucciones de seguridad Dado gue este acondicionador de aire contiene agua aseg rese cuando lo mueve de hacerlo cuidadosamentey sin inclinarlo pues el agua se puede derramar No ponga nada sobre la parte superior del acondicionador de aire Antes de lievar refroidira pas proprement dans une pi ce ferm e Instructions de s curit Comme ce refroidisseur contient de l eau il faut assurer qu il est d plac avec soin et qu il n est pas inclin ou cogn pour viter le d bordment Toujours d brancher l appareil et Istruzioni di sicurezza Dato che questo condizionatore contiene acqua quando lo spostate non inclinatelo e non sbattetelo per evitare di rovesciare l acqua Ricordatevi di staccare la corrente prim
7. g Gia Y A Y Y Y LA vie US 5 E Y yall t 0 yl Nem A ohal V Y A S AR 827575B 10
8. HER K TERRA IAB RS f Er RAMA BEHAR cl FERE IZ HOR FRET ER 15 0 CH 3 e ill ne D or a al 827575B DIRECTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE EMPLEO ISTRUZIONI PER L USO Caution Check voltage Check the voltage of the cooler before plugging into a power outlet Use only the rated voltage on the rating plate on the rear of the cooler Precauci n Revise la tensi n Antes de enchufar al acondicionador de aire en un tomacorriente revise la tensi n Utilice solamente la indicada en la placa de potencia situada en la parte posterior del acondicionador Attention Contr ler la tension Contr ler la tension du refroidisseur avant de mettre la fiche dans une prise de courant Utiliser seulement la tension nominale indiqu e sur la plaque signaletique au dos du refroidisseur Attenzione Controllare il voltaggio Controllate il voltaggio del condizionatore prima di collegarlo alla presa di corrente Usate solo il voltaggio specificato sulla targhetta sul retro del condizionatore d aria 1L224 A IIpocox1 Ed y te tnv t cy PE MOTOS El ySte TNV TOON PE MATOS tnc OVOKEVN C TPLV P ete 10 016 otnv
9. The exterior surfaces can be wiped with a damp cloth and a little household detergent Do not use abrasive cleaners and solvents Limpieza Las superficies exteriores pueden limpiarse con un pa o h medo y un poqido de detergente de uso domestico No utilice ning n producto abrasivo o solventes Nettoyage Essuyer les surfaces ext rieures avec un chiffon humide et un peu de lessive m nag re Ne pas utiliser des produits d entretien abrasifs et des solvants Pulizia Le superfici esterne si possono pulire con uno straccio umido e un p di detergente da cucina Non usate sostanze abrasive o solventi LL232 A 1000 1010 tns Xockzvrnc H amp oxepu1 em bbovera unopet va okourno0et U va vyp ravi xat aroppurravtik Mn xpnoruoroteite evblextec vec KOL LOAUTLKO Sogutucuyu temizleme D y zeyler nemli bir bezle ve biraz temizlik deterjan ile silinebilir A nd r c temizleyiciler ve z c maddeler kullan lmamal d r Hz n DRA A A T UR PUER DIME NR E RE TANA Ulis Unplug the cooler from the power supply before servicing At least once per year at the end of summer it is advisable to perform some simple cleaning on your cooler to maintain it s high efficiency This involves cleaning the water system and Aspen filter p
10. 5 1 1 3 5 1 de denilenleri yap n 6 1 1 Biraz su bo alt n sayfa 5 6 2 1 G stergeyi dolu pozisyonuna do ru kayd r p a a b rak n E er halen al m yorsa so utucuyu bir servis acentas nda kontrol ettirin 7 1 1 Elektrikli par alar yaln zca Yetkili Servis Acentalar taraf ndan onar lmal d r 8 1 1 E er bu ayg t n elektrik kordonu hasar g recek olursa zel ama l gere ler gerekiyor olmas nedeniyle Yetkili bir Servis Kurulu u tarafindan de i tirilmelidir 9 827575B AS CH
11. Ajuste las palancas que guian la corriente del aire como sea requerido Se encuentran situadas en la partesuperior del frente de la rejilla retirer la fiche avant de faire l entretien Ne rien conserver sur le dessus du refroidisseur R glage de l coulement d air Ajuster les leviers des d flecteurs d air selon besoin ls se trouvent dans la partie sup rieure de la grille avant Regolatori di direzione dell aria Regolate le leve segnavento nella posizione desiderata Sono situate sopra la griglia centrale ILL228 A P v0uiON 120521501016114 tov a pa Mnopeite va pv8ulceTe t KOTE OUVON tov a po KATA TV npociunon sac Ot 0 pv8uLong BplokovTol oto T VO L POS MG UTPOOTIV S ok poc Hava y n kontrolu Hava k lavuz kanat manivelalar n istenilen bi imde ayarlay n Bunlar n zgaran n st nde bulunmaktad r bil X ig RCE a a des REA o PERA AURA Em o fi e TES AN OAHTIEZ XPHXHX KULLANMA TAL MATLARI ANHA 3 827575B DIRECTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE EMPLEO ISTRUZIONI PER L USO Cooling When this appliance is used as an air cooler it should be filled with water and the cool knob turned to the ON
12. D faut lectrique PROBABILE CAUSA I I Guasto alla presa o all impianto elettrico 1 2 Il voltaggio e sbagliato 2 Il motore si e surriscaldato scattato l interruttore automatico 3 1 Il comando di raffreddamento amp spento 3 2 l serbatoio vuoto o quasi 3 3 l tempo troppo umido 3 4 La spugna del filtro Aspen e o la retina dell imbocco della pompa sono bloccate o sporche 3 5 La pompa non funziona bene 3 6 l ventilatore la pompa non funzionano bene se a bassa velocit 4 Serbatoio o spugna del filtro sporchi 4 2 La qualit dell acqua amp pessima 5 Lo sporco si accumulato nella pompa REMEDE I Ouvrir le circuit 2 Contr ler l alimentation 1 1 3 Contr ler la prise 1 2 1 Contr ler que l alimentation soit conforme celle sp cifi e sur la plaque signal tique 2 1 1 Attendre 30 45 minutes pour laisser le moteur refroidir et se remettre en marche automatiquement Si la condition persiste contacter une station service 3 1 1 Mettre le bouton cool en position active fig 11 3 2 1 Remplir encore d eau jusqu ce que l indicateur indique la position plein Capacit du r servoir 18 litres 3 3 1 R gler le bouton cool sur Off fig 12 et utiliser le refroidisseur comme ventilateur seulement 3 4 1 Nettoyer les c mposantes voir Entretien page 5 3 5 La pompe n est PAS une pompe lectrique s par e Elle est interconnect e avec le moteur du
13. k ocuklar s rekli denetim alt nda bulundurulmal d r llar hazla all As the policy of this company is one of continuous product improvement all specifications are subject to change without notice EN Debido al continuo programa de mejoramiento de los productos de esta compa a estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso SP Comme notre soci t vise constamment am liorer ses produits elle se r serve le droit de modifier toutes sp cifications sans pr avis FR La nostra ditta cerca sempre nuove soluzioni tecnologiche quindi si riserva il diritto di cambiare i dati caratteristici dei nuovi modelli senza preavviso IT 20106 0 1016 tng ETOLPLOG eivai n OUVEXAG BeXctoon tov GLVGKEVOV tnc Pia to Ayo AVTO ot TEYVLKEG AETTONEPELEG urropei v 077050101 7 xopic 7 GR Bu irketin politikasi r nlerini s rekli olarak geli tirmektir bu nedenle t m gere lere ili kin ayrintilar uyarisiz olarak degisebilir TU RADAR T E ZE AE B ZE AAA EDETE TER CH 1 ENGLISH SPANISH FRENCH ITALIAN GREEK TURKISH CHINESE ARABIC 9606 82
14. vement du panneau sup rieur Enl vement du distributeur d eau Nettoyage de l int rieur DEPANNAGE iie 1 1 1 1 1 1 1 tne nin 8FR MONTAGGIO sise I Come aprire l imballaggio Assemblaggio del carrello ISTRUZIONI PER L USO 2 Attenzione Controllare il voltaggio Quando si mette l acqua Come ottenere il massimo del raffreddamento Istruzioni di sicurezza Regolatore di direzione dell aria Raffreddamento Velocit del ventilatore Solo ventilatore fan only Condizionamento dell imbottitura del filtro Aspen MANUTENZIONE eaaet noo aniio ovS 5 Pulizia Per scaricare l acqua Rimozione del pannello superiore Rimozione dell imbottitura del diffusore Per pulire l interno del condizionatore SOLUZIONE DEI PROBLEMI 8lT HEH ES CEJA 7 A 12545 piel EE ORE ies hb s ji A ge Hik Leg trolley Magazine rack trolley Drain plug remo
15. zey g stergesi doluyu g sterene kadar suyla doldurun Su kapasitesi 18 litre 3 3 1 Cool kontrol d mesini off a evirin ekil 12 ve so utucuyu yaln zca vantilat r olarak kullan n 3 4 1 Par alar n temizleyin sayfa 5 da ki bak m b l m ne bak n 3 5 1 Pompa ayr bir elektrik pompas DE LD R Vantilat r motoruna ba l d r ve mekanik olarak al maktad r So utucuyu kapat n ve su haznesini t m yle bo alt n sayfa 5 Daha sonra suyla doldurun sayfa 2 fan 1 y ksek h za evirin 3 cool so utma kontrol d mesini a n ekil 13 ve so utucuyu hi durmadan 10 15 dakika al t r n Bu kirlerin z l p d ar at lmas na yad mc olacakt r Aspen filtre yast imdi slak olmal d r E er yast k g r l r bi imde slak de ilse ve so utma yoksa so utucuyu bir servis acentas nda kontrol ettirin 3 6 1 Ak m voltaj n n do ru d zeyde olup olmad n kontrol edin 3 6 2 Motor normal al ma s s na ula t k a vantilat r n ve pompan n h z hafif artacakt r So utucuyu 30 60 dakika al t r p yeniden kontrol edin E er yine bir geli me yoksa so utucuyu bir servis acentas nda kontrol ettirin 4 1 1 Su haznesini bo alt p so utucuyu temiz suyla doldurun E er koku s rerse tank temizleyin ve Aspen filtresini de i tirin ya da 4 2 1 de nerilenleri yap n 4 2 1 Suya biraz vanilya esans ya da parf m ekleyin
16. 30 45 minutes for motor to cool down and it will restart automatically If condition persists take the cooler to a service agent 3 1 1 Turn cool control on fig 11 3 2 1 Fill with water again until water level meter is at the full position Water capacity 18 litres 3 3 1 Turn cool control off fig 12 and use cooler as a fan 3 4 1 Clean parts see Maintenance page 5 3 5 1 The pump is NOT a separate electric pump It is connected to the fan motor and is driven mechanically Turn the cooler off and completely drain the reservoir page 5 Then refill with water page 2 Switch fan to high speed 3 turn the cool cooling control on fig 13 and run the cooler for 10 15 minutes non stop This will help dissolve and flush out the dirt The Aspen filter pad should now be wet If the pad is not visibly wet and there is no cooling have the cooler checked by a service agent 3 6 1 Check that supply voltage is up to correct level 3 6 2 Fan and pump will pick up speed slightly as the motor reaches normal operating temperature Allow the cooler to run for 30 60 minutes and check again If there is no improvement have the cooler checked by a service agent 4 1 1 Drain reservoir and fill the cooler with clean water If it still smells clean the tank and replace the Aspen filter pad or proceed to 4 2 1 42 1 Adda little vanilla essence or perfume to the water 5 1 1 Proceed as in 3 5 1 6 1 1 Drain some water out page 5
17. 3mm fig 17 e allo stesso tempo spingere il pannello ins 1LL235 A Aoa pzon tov lava 1130161010 ka0apucp c TOV EGOTEPLKO TNG OVOKEV C Tia va UTOPEGETE va kadapicete TO ESOTEPIK tnc OCVOKEV G BydATE to n vo naico EAEVOEPHVOVTOG npoogytik TLC 4 21 TOV Bpiokovtat oto EOMTEPLKO TOV Xpnouionotovtac va ULKP xaxooapt t onpO amp te tovc 4 GUVOETNPES u ca TEpirov 3 mm Ust panelin cikarilmasi aygitin icinin temizlenmesi Temizleme amac yla ayg t a abilmek i in st k sm n i inde bulunan 4 tutucu mandal dikkatle a arak st paneli s k n K k bir tornavida kullanarak klipsleri yakla k 3 milimetre bast r n ekil 17 ve ayn zamanda paneli yukar ya do ru El TN G LRRD Spreader pad removal Remove the spreader pad by lifting it upwards Disconnect the water hose before removing the spreader pad assembly completely panel hacia arriba Remoci n del Difusor de Agua Remueva el difusor de agua elev ndolo Desconecte la manguera de agua antes de remover totalmente la unidad completa del difusor de agua enfoncer les clips environ 3 mm fig 17 et en m me temps pousser le panneau en haut Enl amp vement du distributeur d eau Enlever le distributeur d eau en le levant D tacher le tuyau d eau avant d enlever enti rement l ensemble du distributeur Rimozione del Filtro del Diffusore Estrarre il filtro del diffusore tirandolo verso l alto Staccare il tubo dell acqua prima d
18. Acva etas P uon kate BUVONS tov 200 Yin Tax tnta Aveutotnpa M vo Aveutotipas aeprou c Mpoetoruacia vov 0017 EYNTHPHIH ansiada tds nr 5 Ko0 ptouo Ing Gvokevng Zrpdyyioua vepo Aga peon tou TAVA TAOLG OV Aga peon tov DLATPOU LE TO LOVOU O VEPO KaBapiou s TOV ECOTEPLKO TNG OVOKEV S AYXEIX TIPOBAHMATON nn 9GR MONTAJ aaa idos 1 Sogutucunun paketini a mak Tekerlekli bacaklar n tak lmas KULLANMA TALIMATLARI 3 Dikkar Voltaj kontrol edin Suyla doldurma En iyi so utma verimi nas l elde edilir Emniyet Talimatlar Hava y n kontrolu So utma Vantilat r h z Yaln zca vantilat r Aspen filtre yast klar n n haz rlanmas BAKIM e SY 5 So utucuyu temizleme Suyu bo altma Ust panelin kar lmas Yay c yast n s k lmesi Ayg t n i inin temizlenmesi SORUNLARA OZUMLER 9TU IIEPIEXOMENA NDEK LER MONTAGE 110101010110101001017 1 I D ballage du refroidisseur Montage du chariot MODE D EMPLOL oron ternario s se 2 Attention Contr ler la tension Remplissage du r servoir d eau Comment obtenir le refroidissement maximal Prescriptions de s curit R glage de l coulement d air Refroidissement Vitesse du ventilateur Fonctionnnement seulement pour ventilation Conditionnement des nattes filtrantes de tremble ENTRETIEN sisi 5 Nettoyage Evacuation de l eau Enl
19. Autorizado deber cambiarlo pues es necesario utilizar herramientas especiales 7 827575B DEPANNAGE FR CONDITION Le refroidisseur ne fonctionne pas d abord 2 Le refroidisseur cesse de fonctionner apr s avoir march pendant quelque temps 3 Pas de refroidissement 4 Le refroidisseur r pand une mauvaise odeur 5 Le refroidisseur rend un bruit de pierres ou un grincement lors de la remise en service dans la nouvelle saison 6 De l eau d borde du r servoir 7 Le refroidisseur ne fonctionne pas du tout 8 Cordon d alimentation endommag PROBLEMA condizionatore non si accende 2 Il condizionatore si spegne dopo un po 3 Non raffredda 4 l condizionatore emette un cattivo odore 5 condizionatore rumoroso quando si CAUSE POSSIBLE I I Prise ou alimentation d fectueuse 1 2 Fausse tension 2 Moteur surchauff coupe circuit 3 Commande de refroidissement en position ferm 3 2 R servoir vide ou presque vide 3 3 Temps trop humide 3 4 Natte filtrante de tremble et ou cr pine de la pompe bloqu e ou encrass e 3 5 Pompe ne fonctionne pas proprement 3 6 Ventilateur pompe ne marchent pas assez vite en position de petite vitesse 4 R servoir ou natte filtrante encrass 4 2 Mauvaise qualit de l eau 5 Accumulation d impuret s l int rieur de de la pompe 6 Trop plein 6 2 Indicateur de niveau ne fonctionne pas 7
20. d eau Quando si mette l acqua Spegnere il condizionatore prima di riempirlo Lo sportello dell acqua si apre tirandolo dalla parte superiore fig 6 Riempire la vaschetta usando acqua pulita La vaschetta porta 18 litri e ne deve contenere almeno 4 litri perch funzioni la pompa 1LL225 A T mopa pg vep KAeiote TN OVOKEV tpi TN YEU OETE UE VEP H n p a rov UTO VEL TO VEP avotyet TpaBdvtac MV OTO to 1070 u pos u 6 l eutote tn ovokev ue xo0ap vep H 10011110110 tno e tvat 18 Aitpes vepov H EM XLOTN TOC TNTO VEPO nov YPEL ETO yra VO AELTOUPYEL n TPOUTO eivat 4 ALTPEG Suyla doldurma Doldurmadan nce so utucuyu kapat n Su koyma deli inin kapa tepeden ekerek a l r ekil 6 Ayg t temiz suyla doldurun Su kapasitesi 18 litredir Pompan n al mas i in gereken en d k miktar 4 litredir REZK EX B TC IB SR o DKFU E EAE EN i El 6 ASZHRHJZK Ek A icu HAGEN EP ELAN K KE AFF OAT US c VA INSTRUCTIONS D EMPLOI Try to position the cooler where you wish to use it before you fill to avoid unnecessary spilla
21. engellemek i in so utucuyu doldurmadan nce kullanaca n z yere yerle tirin A r doldurmay n su so utucudan ta ar Su d zey l e i en y ksek d zeyi g sterdi i zaman so utucu dolmu demektir Su doldurduktan sonra su koyma kapa n kapat n ARE ANA E LEA WWE RRE RE E AJA TI fH HARE EU SEU HH HA K KERETE ANERE ETS RK KEW o EAN AL ES E ud a ATA A sell lee OMA OAHTIEZ XPHZHE KULLANMA TAL MATLARI 58088 2 827575B DIRECTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE EMPLEO ISTRUZIONI PER L USO How to get the best cooling performance Place the cooler with its back near to an open window or door so it can draw in 100 fresh air Open another window or door on the opposite side of the room for flow through ventilation The cooler will not cool properly in a closed room C mo obtener el mejor rendimiento de acondicionador Sit e el acondicionador de aire con su parte de atr s cerca de una ventana o puerta ablerta de esa manera puede aspirar 100 aire no viciado Abra otra puerta o ventana en el lado opue
22. h zda yeterince h zla al m yor 4 1 Su haznesi ya da filtre yast pis 4 2 Su kalitesi d k 5 1 Pompada kir birikmi 6 1 ok fazla su doldurulmu 6 2 Su d zey g stergesi al m yor 7 1 Elektrik ar zas SORUNLARA Z MLER TU AYXH 1 B de m 10 oto peo 2 Ed y te m nopoyn pevuarog 3 EA y amp te tn napiga 1 H 2061 pe uatos va ELVOL OVT TOU CUVLOT TOL oto 1160 UEPOG TNG OVOKEV C 2 1 1 Mepwur vete 30 45 Aent va KPVOGEL to uot p KOL 00 avapyioer autop toc Av TO np pAnua GVVEY ETOL T PTE TN OVOKEVN GE ovvepyeto EMLOKEVOV 3 1 1 Puptote tov lok rm cool oto On et 11 3 2 1 Teutote n i ue vep u ypi nov o Z KTMG va ELVOL OTO YEMOTO 2600011110176 vepov 15 0 3 3 1 DPuptote to 8510 1011 cool oto Off eux 12 KOL APpNOVUOTOL OTE TN OVOKEV GOV OAVEMLOT PO 3 4 1 KoaBapiote ta ecapmuaro DA ne ovvinpnon cedida 5 3 5 1 H tp una AEN eivor GeyopLom niektpic tp unra Eivor evou vn oto uot p TOU aveutomipo KOL AELTOUPYEL unyovik KAetote tn ovokevr KOL 61pOYY TE EVTEAMG TO VTEROULTO GEL 5 Zovayeutote NE vep ar mv ejo oyr vepo Pupiote to fan otnv vymAn coo 3 yupiote to SLax r TO cool e1x 13 kor BdATE Tn ovokevr va sovi wye1 yra 10 15 xopic 51010161 Avt 00 Bon noet va enAvBov 01 1 To 0 0135 Oa ap nel va eivor TOPO vyp Av to 0 0135 dE aivetor va ELVOL vyp KOL Sev 0100dvec6e y n eivor K
23. oo1G v 6 To vep eyellilel OTO TO VTET LUTO 7 Hovokevn de lertovpyel xa0 Aov 8 XoAaou vo KOAMSLO TAPOXNG PEULOTOG SORUN 1 So utucu ba tan al m yor 2 So utucu bir sure al t ktan sonra duruyor 3 So utmuyor 4 So utucu k t koku yap yor 5 Yeni mevsimde ba larken so utucu s rt nme ya da tak rdama sesleri kar yor 6 Su haznesinden sular ta yor 7 So utucu hi al m yor 8 Hasar g rm elektrik kordonu IIIOANH AITIA 1 1 H 10 xel eA vto 1 2 40006 t on PE MOTOG 2 1 To pot p Ceot Bnxe SLOKOTT OTO tnv GO GA ELO 3 1 Hp Buion y ng eivor xAetotn 3 2 AGELO N oyed v 05810 3 3 O xoaitp gc eivat vyp c 3 4 To 0 9135 kay n ecoyoyn tn EYOVV BovAGcet 0106 H 1p una e dovAeVEL 6061d 3 5 3 6 Aveuompac tp ura de SOVAEUOUV yphyopa om xaunAn TOXOTNTO 4 1 Nreno ito 11 0 9175 0 42 AkordlAnAn TOLOTNTO vepon 5 1 AxaBopoles u oa OTN TPOUTO 6 1 Yrepyeidhion vepo 6 2 O Setytnc vepov de Aevtovpyet 7 1 Hiextpixm Bra Bn MUHTEMEL NEDEN 1 1 Elektrik prizinde ya da gelen elektrikde ar za var 1 2 Yanl voltaj 2 1 Motor ok s nm 3 1 So utma kontro d mesi kapal 3 2 Su haznesi ya tam ya da hemen hemen bo 3 3 Hava ok nemli 3 4 Aspen filtre yast v veya pompa a z filtresi t kal ya da pis 3 5 Pompa iyi al m yor 3 6 Vantilat r pompa d k
24. opposti Poi introducete le estremit del portagiornali dentro ai buchi 1LL222 A Xovapuol ynan bopntns B onc B lte 600 anr TO 10610 6116 UTOOOX G TOD BplokovTol oto va KPO TNG GVGKEVNG MOTE OL 70101186 tn GK POG TEPLOSLKOV va BAETOVV TPOG 116 GAAec 600 vrodoy c B Ate ttG Ak pec TNG OK POS TEPLO LKOV CA ott TP TEC Tekerlekli bacaklar n tak lmas Bacaklardan iki tanesini kasan n bir k esindeki oyuklara delikler di er iki oyu a d n k olacak bi imde dergi raf i in sokun Dergi raf n n u lar n bu deliklere yerle tirin KEG EIA 52AN EE EFE din E AE FA 78 140 Connect the opposite end of the magazine rack to the other two legs then push the legs firmly into the cabinet This is a tight fit the interference fit holds the trolley into place Invert the cooler and check that it is stable EN Concete el lado opuesto del revistero a las otras dos patas despu s empute las patas firmenente en el mueble Este es unajustado preciso este ajustado de interposici n mantiente al pedistal en su lagar Invierta el pedestal y aseg rese de que est estable SP Unir les extr mit s d en face du porte journaux aux deux autres pieds Ensuite enfoncer les pieds dans le coffret Il s agit d un emboitement force qui tient le chariot en place Renverser le refroidisseur et contr ler s il est stable FR Infilate le altre due estremit del port
25. par es par des agents de service autoris s 8 1 1 Sile cordon d alimentation de cet appareil est endommag il fau le remplacer Contacter une station service agr parce qu il faut des outils sp ciaux pour ce travail RIMEDIO 1 1 1 Attaccare la corrente 1 1 2 Controllare l impianto elettrico 1 1 3 Controllare la presa 1 2 1 Controllare che il voltaggio elettrico sia uguale a quello specificato sulla targhetta del condizionatore 2 1 1 Aspettare 30 45 minuti finche il motore raffredda poi ripartira automaticamente Se il problema persiste portare il condizionatore al servizio diassistenza Accendere il comando cool fig 11 Riempirlo d acqua fino al massimo capienza litri 18 Spegnere il comando cool fig 12 e usarlo come ventilatore Pulire i componenti vedere Manutenzione pag 5 3 5 1 La pompa NON una pompa elettrica separata E collegata alla ventola del motore e funziona meccanicamente Spegnere il condizionatore e svuotare completamente il serbatoio pag 5 Poi riempire con acqua pag 2 Accendere il fan ad alta velocit 3 accendere il comando cool fig 13 e lasciare acceso il condizionatore ininterrottamente per 10 15 minuti Ci aiuter a dissolvere ed espellere lo sporco A questo punto la spugna del filtro Aspen dovrebbe essere bagnata Se la spugna non e visibilmente bagnata e il condizionatore non raffredda chiamate il tecnico 3 6 1 Controllare che la presa
26. ventilateur et entrain e m caniquement D brancher le refroidisseur et vidanger compl tement le r servoir page 5 Alors remplir de nouveau d eau par l orifice d en haut page 2 R gler le ventilateur sur la vitesse maximum 3 mettre le bouton cool refroidissement en position active fig 13 et faire fonctionner le refroidisseur sans arr t pendant 10 15 minutes Cela aide dissourde et d gorger les impuret s La natte filtrante de tremble devrait etre mouill e maintenant Si la natte n est pas visiblement mouill e et qu il n y ait pas de refroidissement faire contr ler le refroidisseur par une station service 3 6 1 Contr ler que la tension du secteur est sur le niveau correct 3 6 2 Le ventilateur et la pompe reprendront de la vitesse comme le moteur atteint sa temp rature de fonctionnement normale Laisser le refroidisseur marcher pendant 30 60 minutes et contr ler de nouveau S il n y pas d am lioration contacter une station service 4 1 1 Vidanger le r servoir et remplir le refroidisseur d eau pure Si la machine sent toujours mauvais nettoyer le r servoir et remplacer la natte filtrante de tremble ou aller 4 2 1 4 2 Ajouter un peu d essence de vanille ou de parfum l eau 5 1 1 Faire comme en 3 5 1 6 1 1 Evacuer un peu d eau page 5 6 2 Glisser l indicateur en position maximum et le laisser tomber S il ne r agit pas contracter une station service 7 1 1 Les pieces lectriques doivent etre r
27. 6 2 1 Slide the indicator up to the full position then let it drop If it fails to operate have it checked by a service agent 7 1 1 Electrical parts must only be repaired and replaced by Authorised Service Agents 8 1 1 Ifthe power supply cord of this appliance is damaged it should be replaced by an Authorised Service Agent as special purpose tools are required SOLUCION 1 1 1 Conecte el tomacorriente 1 1 2 Revise el suministro de energ a 1 1 3 Revise el suministro de energ a al tomacorriente 1 2 1 Revise que el suministro de energ a sea el mismo que el especificado en la placa de potencia 2 1 1 Espere de 30 a 45 minutos para que el motor se enfr e y se volver a poner en marcha autom ticamente Si la condici n persiste lleve el acondicionar de aire a un agente de servicio 3 1 1 Ponga el control cool en la posici n de funcionamiento fig 1 1 3 2 1 Ll ne con agua nuevamente hasta que el indicador del nivel de agua se encouentre en la posici n lleno Capacidad del tanque 18 litros 3 3 1 Ponga el control de cool a Off fig 12 y utilice el acondicionador de aire como ventilador solamente 3 4 1 Limpie las distintas partes vea la p g 5 sobre Mantenimiento 3 5 1 La bomba NO es una bomba el ctrica separada Est conectada al ventilador del motor y est accionada mec nicamente Apague el acondicionador de aire complemente y vac e el tangue p g 2 Proceda despu s a llenarlo con agua utilizando
28. 7575B CONTENTS TABLA DE CONTENIDOS TABLE DE MATIERES INDICE ASSEMBLY cinc ni l Unpacking the cooler Assembly of trolley DIRECTIONS FOR USE ss 2 Caution Check voltage Filling with water How to get the best cooling performance Safety instructions Air direction control Cooling Fan speed Fan only ventilation Conditioning of Aspen filter pads MAINTENANCE sssssssssinscssnssosssssees 5 Cleaning To drain water Top panel removal cleaning inside of unit Spreader pad removal Cleaning inside of unit TROUBLESHOOTING ss TEN MONTAJE 1 0 001010101010120111 l Desembalaje del acondicionador de aire Armado del pedestal INSTRUCCIONES DE EMPLEO 2 Precauci n Revise la tensi n Llenado con agua C mo obtener el mejor rendimiento de acondicionador Instrucciones de seguridad Control de la direcci n del aire Enfriamiento Velocidad del ventilador Ventilador s lamente ventilaci n Acondicionamiento de las almohadillas de filtro Aspen MANTENIMIENTO ss 5 Limpieza Para vaciar el tangue Remoci n del panel superior Remoci n del difusor de agua Limpieza del interior del aparato SOLUCION DE PROBLEMAS 7SP ZYNAPMOAOTHEH 0 0000 77 1 BydAre tn ovokev OTO TO KLBOTLO Xuvvopuol ynon 00011114 5 OAHTIEZ 2317 112 11 ue 2 Ilpocoyn A y amp te mv TOON peopatog T uioua ue vep Toc va xete tqv KOAU TEPN 07065061 W ng O nyies
29. AOKN em odvera To 106101 KOL ot 010 10 p dec ELVOL toTOBETNU VO KOTO OTO TN ovoke un Hpoto cuvvapuoloynoete TO KOPOTOUKL 01600055 tic P DECS T VO OTO TAMGTLKA UTOVA VLO OTO T LO Sogutucunun paketini acmak Sogutucunun paketini hal gibi yumu ak bir eyin zerinde a n Bacak ve tekerlekler birimin alt na yele tirilmi tir Alt dayana kurmadan nce tekerlekleri bacaklardaki plastik pimlerin st ne tak n F RE HAR S ju METEM ES EN DA ERKE HE TRI ke PAS RK T Assembly of Trolley Press two of the legs into the corner recesses at one end of the cabinet so that the holes for the magazine rack face the other two recesses Introduce the ends of the magazine rack into the holes Armado del pedestal Preslone dos las patas en los nichos de las esquinas de uno do los lados m s cortos del mueble de manera que los orficios para el revistero est n de frente a los otros dos nichos Introduzca los extremos del revistero en los orificios Montage du Chariot Pousser deux des pieds dans les videments au coin de un c t du coffret de sorte que les trous du porte journaux soient en face des deux autres videments Introduire les extr mit s du porte journaux dans les trous Montaggio del carrello Spingete due delle gambe dentro le cavit di un lato del mobiletto cosicch i due buchi per il portagiornali confrontino quelli
30. ATILE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per favore leggere queste istruzioni prima di assemblare il condizionatore e conservatele per consultarle in futuro Quest apparecchio non deve essere usato da bambini giovani o persone inferme senza supervisione bambini giovani devono essere sorvegliati per assicurare che non giochino con l apparecchio MONTEAO 3000 SGOPHTH PAN EZATMETIKH XZYZKEYH KAIMATIZMOY urea N A ZHMANTIKEZ OAHTIEZ AZDAAEIAZ AtaBdotE 010566 tic O NYLEG TPLV CUVAPUOALO0Y OETE TN OUOKEUT KOL KPOTNOTE TIG TPOYELPEG yra LEANOVTLKN ypnon Avn n OVOKEUN dev TPOOPLGETOL yra OVETLBAETTN ypnon OTO 101610 N ATOUO ao0e vr LE EL LKE avdykec To ULKP 101610 Tp TEL va ETLBA TOVTOL YLO va UNV 10101017 LE TN GUOKEUN MODEL 3000 TA INAB L R BUHARLASICI HAVA MODEL 3000 Y SOGUTUCUSU dad se Su doas NEML EMN YET TAL MATLARI La hec ATIS TE ji L tfen so utucuyu monte etmeden nce talimatlar okuyun ve bunlar als ileride tekrar bakmak zere saklay n ES Bu ayg t n k k ocuklar ve sa l ksal y nden g s z ki iler gt taraf ndan denetimsiz olarak kullan lmamas gerekmektedir Bu ayg tla pe oynamadiklarindan emin olmak amac yla k
31. M LEY FEK CER USE LESSE TERRE F K o juo Sg Dui c PEZA SES 5 A c ARE 3865 2 EH E fan FERME 3 FF cool AN FEI EEE AN BE EIR SAE 13 gt 25114131 8318114 10 15 D UH EN NAR TI ME Be Z9 E PI PUE HA LIRR Aspen ERES IAN MIRAT EA FR HOXGSUHTSSIDIUR gt BRS RARS HAE RAS FN BE LR TE 3 6 JASS RARES FEET IK 3 6 1 REPT LME AY FE AE E B TETEN EF 3 6 2 1 EEE E EVER ERE gt MERIK REE EA IR o 12 TREI 30 60 TAR PERE MIRTA ERRORS HA E REOS NER ARA o 4 RARE ELEK 4 EK NE IE ALEZ o 4 1 1 SEEZKGGRIZK BERZ HE A EZ K e 1 81281 BLUR RVC KRAL TA Aspen WIA gt BET 42 1 fiy e 42 KWE EE 5 4 2 1 AXE Ee d i SX 7K 5 AEREA ME FH VP SUBIRE BE FE E 5 1 IG TURA AA TE NIKE o 5 1 1 3XEfT 3 5 1 FEE ED S TERRE o 6 A RREE o 61 KEK 6 1 1 HEBER SEE 5 A 62 KERRE e 62 1 KETARA ST LE gt REKET gt BRASA gt EA ARS RRIS EE o 7 ORBE RETE 7 1 FEE o 7 1 1 FERT DE HEE A AJ ZEE TES RA RE Bi BEEN TER o 8 EUA 8 1 1 AAA FAIR R RE EH SA Ti EE A GER EA gt RAS EA HHH LH o Y yandi Y
32. Ponga la perilla del ventilador en la posici n requerida La velocidad del ventilador baja I se utiliza para un funcionamiento m s silencloso Ventilador s lamente ventilaci n El acondicionador se puede utilizar como si fuera un ventilador Esto se logra girando la perilla cool enfriado hasta la posici n Off ilust 12 Vitesse du Ventilateur Mettre le bouton ventilateur en position voulue R gler sur petite vitesse du ventilateur pour un fonctionnement plus tranquille Fonctionnement seulement pour ventilateur I est possible d utiliser le refroidiseeur seulement comme un ventilateur R glage en mettant le bouton cool refroidissement en position Off fig 12 desiderata Bassa ventilazione per funzionamento silenzioso Solo ventilatore fan only Il condizionatore si pu usare anche solo come ventilatore Per regolarlo cosi girate la manopola tt cooling raffreddamento nella posizione Off fig 12 ILL230 A Tayx rtnta Avgu o npa PvBuicete TO LAK TTN tov AVEULOTNPA OTNV entOvuntn B on ALoA TE xa UnA TAX TNTO TO oaveutotipa 1 yra a pv n xpnon M vo Avemtotnpas GE piou c H ovokevn uxopet va xpnomoroindel u vo GOV oaveutotipac Pupiote to 8101011 cool ot B on Off elk 12 Vantilat r h z Vantilat r fan d mesini istedi iniz pozisyona getirin En sessiz ko ullar i in d k vantilat r ayar kullan l r 1 Yaln zca va
33. a di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione Non tenete oggetti sul condizionatore 1LL227 A O nyies Ac noAziac Eneth N OVOKEVN nepi yet VEP np net VO TPOC YETE TAV TNV HETOKLVE LTE VO UNV TN Y PETE YLOTL unropei VO xvOet TO VEP KAELOTE to 65101011 KOL BydAre TO 016 7 npiGa TPLV va K VETE ouvtripnon Mnv torroBetelte T TOTO T VO OTN ovok ur Emniyet talimatlari So utucu suyla dolu oldu u i in dikkatli bir bi imde oynat lmal d r su d k lebilece i i in e ilmemelidir So utucuya bak m yapmadan nce mutlaka kapat n ve fi ten ekin So utucunun st ne bir ey koymay n Zr BB ER RENEK BEER TER ER AE DIRA DA REZ AIT CF TE CAO RUE HER e 2171 RE L CE ENTRE e SG cell lays INSTRUCTIONS D EMPLOI Air Direction Control Adjust the air guide vane levers as required They are located at the top of the front grille cabo cualquier tipo de mantenimiento apague y desenchufe el aparato Control de la direcci n del aire
34. abbia il voltaggio giusto 3 6 2 Ventola e pompa accelereranno leggermente quando il motore raggiungera la giusta temperatura Lasciare acceso per 30 60 minuti e poi ricontrollare Se la situazione non migliora fare controllare da un tecnico 4 1 1 Cambiare Pacqua nel serbatoio Se l odore persiste pulire la vaschetta e cambiare la spugna del filtro Aspen o procedere al punto 4 2 1 4 2 1 Aggiungere nell acqua essenza di vaniglia o profumo 5 1 1 Procedere come nel punto 3 5 1 e d 6 L acqua fuoriesce dalla vaschetta 7 Il condizionatore non si accende 8 Cavo di alimentazione danneggiato 6 1 C troppa acqua 6 2 Il misuratore della acqua non funziona 7 1 Guasto elettrico SOLUZIONE DEI PROBLEMI IT 6 1 1 Svuotare un p d acqua pag 5 6 2 1 Spingere la lancetta verso pieno e poi lasciarla andare di colpo se non funziona fatelo controllare dal tecnico 7 1 1 componenti elettrici devono essere riparati e sostituiti solo dagli Agenti di Assistenza Autorizzati 8 1 1 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un Agente di Servizio Autorizzato dato che bisogna usare degli attrezzi speciali 827575B AYER HPOBAHMATON GR KATAZTAYH 1 H ovoxeun 5 Aewtovpyei ue 1 npotrn op 2 Hovokevn otauat et VO leitovpyel 0 0010 AELTOUPYNGE yra 3 Aev xye yv n 4 H ovoxeun uoptGet doynua 5 Hovokevn K VEL AGUVNBLOTO 0 pvo tav apytGe1 yra 1 dop OTN VEM
35. ad Desconecte el acondionador de aire del suministro de energiantes de comenzar cualquier tarea de mantemiento Una vez por a o por 10 menos al final del verano es aconsejable llevar a cabo algunas tareas simples de limpleza en su acondicionador de aire para mantener su alta eficiencia Esto comprende la limpieza del sistema de aguay la almohadilla de Retirer la fiche du refroidisseur de la prise avant de faire l entretien Une fois au moins par an la fin d t il convient d entreprendre quelques simples t ches de nettoyage de votre appareil afin de maintenir son efficacit optimale Cela comporte le nettoyage du circuit d eau et de la natte filtrante de tremble Staccate la presa di corrente prima di fare il servizio Almeno una volta all anno alla fine dell estate vi consigliamo di effettuare delle semplici operzioni di pulizia che terranno il condizionatore in perfetta efficienza Si deve pulire il sistema idraulico e l imbottitura del filtro Aspen LL233 A ATOGVV ZGTE TN GVGKEVN AT TO PEVA TPLV Ty GCDVTAPNON 10070616017 uto 0 00 TO Xp vo oto T AOG tov KOAOKOLPLO ELVOL Kal VO K VETE EVO 013 6 xaO propa YLO Tn 61011017611 VYNANS 070601101106 MG OVOKEVNC Bakim yapmadan nce sogutucuyu prizden ekin Verimini y ksek tutabilmek i in her y l en az ndan bir kez yaz sonunda so utucuya temel bir temizlik uygulanmas tavsiye edilmektedir Bu su sistemini ve Aspen filtre yast n temizlem
36. ad va edeyyBel n GUOKEUN ano GUVEPYELO EMLOKEV V 3 6 1 El y te tnv TOON pe potos OTL eivat HOT 3 6 2 O aveutotnpag Kor n tp ura Ba 01170111050101 70 7 1010 100006 TO LOT P T VEL otnv kavovtkri Bepuoxpacia Aevtoupyetac Apote tn ovokevr va Sovi wel yra 30 60 ent kat A y6xe 101 1 Av dev vrdpyet Bekrioon orotadeite ce cuvepyeto ENLOKEVOV 4 1 1 Xrpoyyi re to 71210910 KOL yeutote ue 0 1000 vep Av popiet ax na kodaplote TO VTET LUTO KOL AVTLKOTOGTNOTE TO 01700 TPOXOpRote oto 4 2 1 4 2 1 Tpoo ote oto vep Myo dp ua BavikAnc 1 xoA vta 5 1 1 Xuvexiote 0106 650 6 1 1 Aderdote Myo vep cel 5 6 2 1 Tpafn te to gikim OTO yeudto KOL anote tov va n on Av de 051051 OROTOPELTE GE CUVEPYELO EMLOKEVOV 7 1 1 Hiextpixa e apthuato va OVTLKO LOTOVTOL u vo ar EL LKEYHEVO Tpocoriko Xvvepyetov Emoked0v 8 1 1 Av To 1070610 TOPOYNG PEULOTOG atrio MG OVOKEUTAG xel 070681 np net VO aviikaaotaOet 010 vav ESovoto otnu vo Avurp coro Entokevov eneth OTOLTOUVTOL EL LKO epyoAeta C Z M 1 1 Prizin d mesini a n 1 2 Ak m gelip gelmedi ini kontrol edin 1 3 Prizi kontrol edin 2 1 Gelen ak m n ak m d zeyi plakas nla ayn olup olmad n kontrol edin 2 1 1 30 45 dakika motorun so umas n bekleyin otomatik olarak yeniden al acakt r E er sorun s rerse bir servis acentas na g t r n 3 1 1 Cool kontrol d mesini on a evirin ekil 11 3 2 1 Su d
37. agiornali dentro ai buchi opposti e spingetele forte per farle entrare nel mobiletto buchi sono di misura precisa per tenere il carrello ben fermo Invertite la posizione del carrello e controllate che sia a livello IT 1LL223 A YXvv ote tv dAAn xpn tnc ok pag REPLO LKOV oto 07720 6100 TOSLO KOL 61600055 TO 10510 ota ep otn ovokgur p ter va yivet e6oppuoyr yta va siva ota eph n Bdon Avoatp vyte TN ovokgvt KOL EA V TE TN ota Oep tnt TNG GR Dergi rafinin b r ucunu di er iki baca a tak n ve daha sonra bacaklar s k ca kasan n i ine do ru bast r n Bu s k bir ba lant d r ba lant tekerlekli bacaklar yerinde tutmaktad r So utucuyu evirip dengeli olup olmad n kontrol edin TU SH RTL MASARA T DCR BI FER A in A HE Sa AT PE E JE MR FANE D ZYNAPMOAOTHEH MONTAJ A ANA o FE SX E EN FL koar EF PATE uj iit hall
38. ed Clean the pump strainer fig 19N by removing dirt and rubbish Clean the reservoir Limpieza del Interior del Aparato Lave la almohadilla con agua c mbiela si est gastada o deteriorada Limpie el depurador de la bomba figura 19N removiendo impurezas o desperdicios Limpie el tanque Nettoyage de l int rieur de l appareil Laver la natte filtrante avec de l eau remplacer si us e ou d t rior e Nettoyer la cr pine fig I9N en enlevant des salet s et des mati res trang res Nettoyer le r servoir Pulizia all interno del condizionatore Lavare l imbottitura del filtro con acqua sostituire se consumata o in brutto stato Pulire il crivello della pompa fig 19N rimuovendo lo sporco e i detriti Pulire la vaschetta dell acqua Ua viaa ALTERI LE Tn qaa Er N N Mi Urn LOVOU O 1000016106 Tov 25600520112010 5116 ID vete to 0 0132 E VEP AVTLKOTOGTNOTE TO av eivat 0Apu vo GE kak gt KaBapicte TO OTPAYYLOT PL TNG TPOUTOG ELK 19N By Govzag tic axa apoies xat TO GKOUTL LO Kadapiote 20 TO Aygitin i inin temizlenmesi Yast suyla yak n y pranm ya da bozulmussa yenisini tak n Pompa s zge ini ekil 19N kir ve art klar kararak temizleyin Su haznesini temizleyin f te HUB Fok EURE o RHF O AE EKA A BE JEZER BOSE E 19N By ARENAL VE AR
39. ekten olu maktad r 1 ME ON gt B REO RERO RIRI FEE DRE AEREO AT HEADER k A LA Aspen A Bj d 6 o o li To Drain Water Place a bucket under the cooler and drain the water from the reservoir through the drain plug hole fig IC filtro Aspen Para vaciar el tangue Cologue un balde debajo del acondicionador vaci el agua trav s del tap n de desag e ilust IC Evacuer l eau Mettre un seau sous le refroidisseur et vacuer l eau par le trou d vacuation fig C Per scaricare l acqua Mettete un secchio sotto al condizionatore e aprite il tappo di scarico dell acqua fig IC LL234 A Expdyyioua Nepov B lte va 60xy io KATA OTO TN OVOKEV KOL GTPOYY TE TO VEP AT TO TOMO 6 elk 1C Suyu bosaltma Sogutucunun altina bir kova yerlestirin ve suyu su bosaltma tipasindan bosaltin sekil 1C BE ER 2510 B D E EEK HEZ Jel IC AA 50121 ed y yayi yakl die etais NC ii
40. epo baivetar avoiy H Nzen Guo GR Su d zey l e i Hava do rultu kontrol d meleri Su koyma kapa resmide a k Su haznesi TU T Q um O T XOmmonu 827575B ASSEMBLY MONTAJE MONTAGE MONTAGGIO Unpacking the Cooler Unpack the cooler onto a carpet or similar soft surface The legs and wheels are located underneath the unit Before assembling the trolley push the wheels onto plastic pins in the legs Desembalaje del acondicionador de aire Desembale el acondicionador de aire sobre una alfombra o superficie similar Las patas y las ruedas se encuentran debajo del aparato Antes de armar el pedestal conecte las ruedas con las puntas de pl stico en las patas D ballage du refroidisseur D baller le refroidisseur sur un tapis ou autre surface molle semblable Les pi ces du chariot et les roulettes se trouvent sous l appareil Avant de monter le chariot pousser les roulettes sur les goupilles plastiques dans les pieds Come aprire l imballaggio Mettere il condizionatore su un tappeto o una superficie soffice Le gambe e le ruote si trovano sotto la base Prima di montare il carrello spingere le ruote dentro i perni di plastica delle gambe 1LL221 By lte tn Xvokevn anr TO KLBO TLO By lte tn ovokevn T VO o va xoAt LO
41. ge Do not overfill as water will spill out of the cooler The cooler is full when the water level meter indicates the highest reading Close the water inlet door after filling Trate de poner al acondicionador de aire donde usted desea utilizarlo antes de llenarlo para evitar que el aqua se derrame No lo llene hasta que el agua rebalse El acondicionador de aire est lleno cuando el indicador del nivel de agua alcanza su posici n m s alta Cierre la puerta de la apertura de agua delantera Avant de remplir le refroidisseur il vaut mieux le mettre o vous voulez l utiliser afin de ne pas r pandre de l eau Ne pas surremplir parce que de l eau d dordera du refroidisseur Le refroidisseur est plein quand l indicateur de niveau d eau indique le maximum Fermer l orifice apr s le remplissage Portate il condizionatore nel luogo prescelto prima di mettere l acqua evitando cosi di rovesciarla durante lo spostamento Non mettete troppa acqua nel serbatoio ll condizionatore pieno quando l indicatore segna il massimo Chiudete lo sportello dell acqua dopo aver riempito il serbatoio ILL226 A TornoBetnote TN ovokev exei rov B lete va tn XPNOLLOTOL OETE TPLV TN yeutoete uE VEP yra va un xv0et otn uetabopd Mn yeutGee vrepPBoluxa 610110 vep Ba yv s ar 1 ovokevn H ovokev ivat yeud tn tav o Seiktnc ELVOL oto 1070 L poc KAetote tnv erodo VEPO 00010 YEL CETE uE VEP Gereksiz yere etrafa su d k lmesini
42. i rimuovere completamente tutto il pezzo del diffusore dell acqua LL236 A elk 17 evo 61097700177006 OTPOXVETE TO TAOLOLO TIPOS TO T VO AQa peon tov OLA TPOU HE TO 01010150 VEPO AOOLP OTE TO 0 017 ue TO LOVOL O VEPOV ONKO VOVT G TO TPOG TO T VO Anoovv ote TO GAANVA tov VEPO Tpoto By Aete EVTEA WG 610 TO OVOTNMO PHOONG TOV PLATPOU UE TO itin Yay c yast n s k lmesi Yay c yast ni yukar ya kald rarak kar n Yay c yast k birimini t m yle s kmeden nce su hortumunu yerinden kar n MH KE RE VERENNE DATE OMAR TA E DO PRA MEK P TRIB H N E RAR EEE 3 EX E 17 gt RIRE EFE oa g all Jia E33 AE 101341858815 EZ gt HE SEREN VARF e Cleaning inside of unit Wash the pad with water replace if worn or deteriorat
43. la apertura de entrada del agua Ponga la llave fan a alta velocidad 3 ponga el control cool enfriamento fig 13 y hada funcionar al acondicionador de aire de 10 a 15 minutos sin parar Esto ayudar a disolver y a limpiar cualquier impureza La almohadilla de filtro Aspen debe estar mojada ahora Si la almohadilla no se encouentra visiblemente mojada y no enfr a haga revisar al acondicionadore aire por un agente de servicio 3 6 1 Arg rese que el suministro de tensi n sea del nivel correcto 3 6 2 El ventilador y la bomba tomar n un poco de velocidad a medida que el motor alcance la temperatura de operaci n Deje que el acondicionador de aire funcione de 30 a 60 minutos y rev selo de nuevo Si no ha mejorado haga revisar al acondicionador de aire por un agente de servicio 4 1 1 Vac e el tangue y llene el acondicionador de aire con agua limipia Si continua dando mal olor limpie el tangue y reemplace la almohadilla de filtro Aspen y proceda como en 4 2 1 4 2 1 Agregue al agua un poco de esencia de vainilla o perfume 5 1 1 Proceda como en 3 5 1 6 1 1 Permita que el tangue se vac e un poco p g 5 6 2 1 Deslice el indicador hacia arriba hasta la posici n m s alta y d jelo caer Si no opera h galo revisar por un agente 7 1 1 Los componentes el ctricos deben ser reparados y reemparados por un Agente de Servicio Autorizado 8 1 1 Si el cord n el ctrico de este aparato est da ado un Agente de Servicio
44. nptGa Xpnoruororote u vo TNV TOON PE NATOS TOV O VAYP YETOL otov TiVOKO nov BPLOKETOL oto nioo H POG TNG OVOKEVNC Dikkat Voltaj kontrol edin Bir prize sokmadan nce so utucunun voltaj n kontrol edin Yaln zca so utucunun arkas ndaki l plakas n n zerinde yazan voltaj l s n kullan n va RE E juo RRE A FEE RE Bi SE R EL BUE ROMERO BEBA E E Mi 0 Filling with water Turn the cooler off before filling The water inlet door is opened by pulling it at the top fig 6 Fill the appliance with clean water The water capacity is 18 litres The minimum amount of water needed for the pump to operate is 4 litres Lienado con agua Apague el acondicionador antes de llenarlo La compuerta de entrada se abre tirando de la parte superior fig 6 Llene el aparato con agua limpia La capacidad de agua es de 18 litros La cantidad m nima que se requiere para el funcionamiento de la bomba es 4 litros Remplissage du r servoir d eau Couper le refroidisseur avant le remplissage Pour ouvrir la trappe de remplissage tirer son dessus vers l avant fig 6 Remplir l appareil de l eau pure La capacit du r servoir est de 18 litres Pour le fonctionnement de la pompe il faut un minimum de 4 litres
45. ntilat r So utucu yaln zca vantilat r olarak kullan labilmektedir Bu cool so utma d mesi HE EE EYLER o EFER TRES 1 OX R SE LER YE RE AE CER A HOUR EVER ER AE JENE cool 1 REE Off By LE El 12 e m Q n y 345 ia li da aS cool Off INSTRUCTIONS D EMPLOI position fig 12 Conditioning of Aspen filter pads We recommend that when the cooler is first used it should be run at the setting shown in fig 13 for 10 minutes This will condition the new filter pad Acondicionamiento de las almohadillas de filtro Aspen Recomendamos que cuando el acondicionador de aire se utilice por primera vez se haga funcionar en las graduaciones que se muestran m s abajo durante 10 minutos Esto acondicionar la nueva almohadilla de filtro ilust 13 Conditionnement des nattes filtrantes de tremble Lorsque le refroidisseur est utilis pour la premiere fois nous recommandons de le faire marcher selon le r glage montr dessous pendant 10 minutes Cela conditionnera la natte filtrante neuve fig 13 C
46. ondizionamento dell imbottitura del filtro Aspen Quando il condizionatore viene acceso per la prima volta vi consigliamo di farlo funzionare regolandolo per 10 minuti nella posizione sotto indicata Questa operazione condizioner curer l imbottitura nuova del filtro fig 13 ILL231 A IIpoetorpacia vov 01200017 Ozav xpnotuonouj oete TN ovokeur YLO TOOT 0 00 GUVLGTO LLE VO KOVOV GETE 5016 G UYOVO UE TNV TOPAT VO ELK VO KOL vo O NOETE TN ovokgur va AELTOVPYNCEL yra 10 lert AUT n 6106110610 Oa TPOETOLU NEL TO 0 013 yra ypnon eu 13 Off pozisyonuna getirilerek a a da g sterilen bi imde ayarlan r Aspen filtre yast klar n n haz rianmas So utucunun ilk kullan ld zaman a a da g sterilen ayarda 10 dakika al t r lmas n tavsiye ediyoruz Bu yeni filtre yast n haz rlayacakt r Aspen Ai JAMIE EN RERS RIKE PUES Fil E BEDQBDR JDLE gt NE 10 7 DUE AA E 13 e al ii 454 ast ola Zel Y OAHTIEZ XPHXHX KULLANMA TAL MATLARI EEE 4 827575B MAINTENANCE MANTENIMIENTO ENTRETIEN MANUTENZIONE Cleaning
47. position fig 11 Enfriamiento Cuando este aparato se utiliza como un acondicionador de aire debe llenarse con agua y girar la perilla cool hasta la posicion ON ilust 1 Refroidissement Lorsque cet appareil est utilis comme un refroidisseur d air il devrait tre rempli d eau et le bouton cool mis en position de fermeture ON fig 11 Raffreddamento Quando usate questo apparecchio come condizionatore d aria dovete riempirlo d acqua e la manopola cool deve essere messa nella posizione ON fig 11 Velocit del ventilatore Girate la manopola del ventilatore sulla posizione 1LL229 A Won Otav n cvokev YPNGLLONOLELTOL yia yon 0o RP TEL va ivat yeudtn ue vep KOL o taK n tno cool Oa np ne va gival otn B on ON ew 11 So utma Bu ayg t so utucu olarak kullan ld zaman suyla dolu olmal ve cool d mesi ON pozisyonunda durmal d r 24 TUER EFE PES REE FH A ZK HH cool E BF On 7 HO I e 8 A PP a UL cool On s Fan Speed Set the fan knob to the required position Low Fan Speed I is selected for quieter conditions Fan Only ventilation The cooler may be used as a fan only This is set by turning the cool cooling knob to the Off Velocidad del ventilador
48. pty 3 3 Weather is too humid 3 4 Aspen filter pad and or pump inlet screen blocked or dirty 3 5 Pump is not working properly 3 6 Fan pump not running fast enough on low speed 4 1 Reservoir or filter pad dirty 4 2 Water quality is poor 5 1 Dirt has accumulated inside pump 6 1 Too much water put in 6 2 Water level meter not working 7 1 Electrical fault CAUSA POSSIBLE I I Defecto en el tomacorriente o problema en el suministro de energ a 1 2 Tensi n incorrecta 2 1 El motor est sobre calentado circuito de corte de seguridad 3 1 El control en friar se cerrado 3 2 El tanque de agua est vac o o casi vac o 3 3 El tiempo est demasiado h medo 3 4 La almohadilla de filtro Aspen y o el filtro de la entrada de la bomba est n obstruidos o sucios 3 5 La bomba no est trabajando correctamente 3 6 El ventilador y o la bomba no est n trabajando lo suficientemente r pido a velocidad baja 4 El tanque o la almohadilla de filtro est n sucios 4 2 La calidad del agua no es buena 5 Impurezas se han acumulado adentro de la bomba 6 1 Demasiada agua puesta en el tangue 6 2 El indicador del nivel de agua no funciona 7 Falta el ctrica SOLUCION DE PROBLEMAS SP REMEDY 1 1 1 Switch on power outlet 1 1 2 Check power supply 1 1 3 Check power outlet 1 2 1 Check that power supply is the same as specified on the rating label l l 2 2 1 1 Wait
49. seeley international pey Ica 15 MODEL 3000 3000 PORTABLE EVAPORATIVE AIR COOLER EE FEE Tl EE Sak IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS HR Please read these instructions before assembling the cooler and keep AE O EZ TE E HE SM BF for future reference EE p BE es H REB 0 This appliance is not intended for use by young children or infirm HETRE BEB A L LLE E EK persons without supervision Young children should be supervised to ns vam ensure that they do not play with the appliance BEEF o E E MODELO 3000 ACONDICIONADOR DE AIRE PORTATIL POR EVAPORACION INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Por favor leas estas instrucciones ante de armar el acondicionador de aire y g ardelas como referencia para el futuro Este aparato no est dise ado para ser utilizado sin supervisi n por ni os o personas d biles Se debe supervisar a los ni os peque os para asegurarse que no jueguen con el aparato MODELE 3000 REFROIDISSEUR D AIR PAR EVAPORATION PORTABLE INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Pri re de lire ces instructions avant de monter le refroidisseur et de les conserver titre d information Cet appareil n est pas destin a amp tre utilis par des enfants en bas ge ni par des handicap s sans surveillance Surveiller les enfants en bas ge pour viter qu ils ne jouent avec l appareil MODELLO 3000 CONDIZIONATORE D ARIA EVAPORATIVO PORT
50. sto del quarto para establecer la ventilaci n Este acondicionador no funcionar adecuadamente en un cuarto cerrado Comment obtenir le refroidissement maximum Mettre le refroidisseur avec son dos pr s d une fen tre ou porte ouvertes de sorte qu il puisse aspirer 100 de l air frais Ouvrir une autre fen tre ou porte du c te d en face de la pi ce afin que l air puisse couler Cet appareil ne Come ottenere il massimo del raffreddamento Mettete il condizionatore con il retro verso una finestra o una porta aperta per aspirare il 100 d aria fresca Poi aprite un altra porta o finestra dal lato opposto della stanza per stabilizzare la ventilazione l condizionatore non funzioner bene in una stanza chiusa M ILLO 73 A IIoc va yzc TV kaXoczpn ax 001 yo5nc ToroBdet ote TN GUOKEUN uie TO 711600 U POG MG RPOG EVO avoty1 rop Oupo TOPTO yra va AaupB vet 100 xa0op a pa Avol re va o rap Oupo T PTA otnv ALAN KPN TOU Souartiov yta KOTGAANAO agptou H ovokevn avt 6e AELTOUPYEL 1070 oe KAELOTO MU TLO En iyi so utma verimi nas l elde edilir 100 taze hava alabilmesi i in so utucuyu arkas a k bir pencere ya da kap n n n ne gelecek bi imde yerle tirin Hava ak ml bir havaland rma sa lamak i in odan n kar taraf nda da bir pencere ya da kap a n Bu so utucu kapal bir odada iyi so utamaz ANT RES ATME E
51. ved Controls UNU Patas pedestal Revistero pedestal Tap n de desag e removido D Controles Qw Pied chariot Porte revues chariot Bouchon de vidange enlev Commandes Ov Piede di supporto Portagiornali carrello Tappo di scarico rimoss Controlli UNw gt ILL220 A A 11081 xapototo B Xkdpa TEPLOSLKOV KOPOTOLOD C Tl na otpayylonatos Byadu vo D Ataxk rtes amp eA yyov Bacaklar tekerlekli alt Dergi raf Su bo altma t pas Kontrol d meleri Jaw gt xl 5S EAR HEAR CE BEZXK3 amp HUB Pe a DAR FRE EU TE JU FL FT EN A HE OT MUMU siis AR Water level meter Air direction controls Water inlet door shown open Reservoir EN E o am E Indicador del nivel de agua F Controles de la direcci n del aire G Compuerta de entrada de agua abierta H Tanque SP E Indicateur de niveau d eau Leviers pour r gler l coulement d air Trappe de remplissage en position ouverte R servoir d eau FR n E Indicatore dell acgua F Controlli Flusso o dell Aria G Sportello per l acqua in posizione aperta H Vaschetta dell acqua IT E Merpm ng Xx 0ung Nepo F Moxhot katev B8uvonc TOV a pa G 0 110 61 v
Download Pdf Manuals
Related Search