HAPPYNEB III - Doctorshop.it
Contents
1. cnicas Proteja el dispositivo de Agua y humedad temperaturas extremas impactos y ca das contaminaci n y polvo luz solar directa calor y fr o S lo utilice los medicamentos recetados y siga las instrucciones de su m dico respecto a las dosis duraci n y frecuencia de la terapia Todas las piezas deben ser utilizadas solamente por una persona No incline el nebulizador m s all de 60 El aparato no es adecuado para el uso en presencia de mezcla anest sica inflamable con aire o con ox geno o con prot xido de Nitr geno El dispositivo no protegido contra salpicaduras Aseg rese de que los ni os no utilicen el dispositivo sin supervisi n puesto que podr an ingerir algunas de las piezas m s peque as Este dispositivo no puede ser utilizado como un substituto de una consulta m dica PREPARACI N Y USO DEL APARATO Antes de la primera aplicaci n recomendamos limpiar todos los componentes que se describen en el apartado Limpieza y desinfecci n 1 Ensamblado de las piezas del nebulizador Nebjet Compruebe que todas las piezas est n completas 2 llene el nebulizador con la soluci n que deve inhalar de acuerdo con las instrucciones de su m dico Tenga cuidado de no sobre pasar la marca de llenado m ximo 3 Conecte el nebulizador con el tubo de aire 6 al compresor y coloque la boquilla 7 en la boca o ajuste la m scara sobre la nariz y la boca La boquilla ofrece una mejor entrega del medicamento a los pulmon2. 10 Embout nasal 2 Cable d alimentation 5 N buliseur Nebjet 8 Masque adulte 11 Filtre air changeable 3 Bouton Marche Arr t 6 Flexible 9 Masque enfan 12 Kit d assemblage du n buliseur Cher client votre inhalateur est un appareil de haute qualit con u pour les inhalations en cas d asthme de bronchite chronique et d autres maladies des voies respiratoires Ce dispositif m dical g n re des a rosols avec des caract ristiques variables pour s adapter la pathologie respiratoire du patient et g n rer un brouillard de particules de m dicaments suffisamment fin pour atteindre les r gions les plus profondes de vos poumons apportant une efficacit maximale l appareil est tr s facile utiliser et ma nipuler Il est possible d inhaler toutes les solutions m dicamenteuses courantes Veuillez lire ces instructions attentivement pour comprendre toutes les fonctions et informations sur la s curit Nous souhaitons que cet instrument Nebby Nebby plus vous apporte la plus grande satisfaction possible Pour tout renseignement suppl mentaire veuillez demander votre pharmacien ou d taillant de confiance IMPORTANTES PR CAUTIONS D EMPLOI Cet instrument est r serv aux applications d crites dans ce manuel Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable de dom mages provoqu s par une application incorrecte Appareil non adapt pour l anesth sie et la ventilation pulmonaire l appareil doit tre utilis seulement avec l
3. im Falle einer Verunreinigung AN Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen 10 Reinigen mit Wasser Waschen Sie alle Zubeh rteile des Inhalators ausser Luftschlauch f r ca 5 Minuten unter warmem Leitungswas ser maximal 60 C ben tzen Sie wenn n tig etwas Sp lmittel und folgen Sie den Anweisungen des Sp lmittelherstellers Sp len Sie alle Teile gr ndlich ab stellen Sie sicher dass alle Ablagerungen abgewaschen wurden und lassen Sie alle Teile trocknen Desinfizieren Alle Inhalator Zubeh rteile ausser Luftschlauch k nnen mit chemischen Desinfektionsmitteln desinfi ziert werden folgen Sie den Anweisungen des Desinfektionsmittelherstellers Desinfektionsmittel sind normalerweise in Apotheken erh ltlich Sterilisieren mit Dampf Alle Inhalator Zubeh rteile ausser Luftschlauch und Masken k nnen mit heissem Dampf sterilisiert werden bis 121 C 20 min oder bis 134 C 7 min EN554 1SO11134 Das Sterilisationspaket muss den Vorschriften von EN868 15011607 entsprechen und f r Dampfsterilisation geeignet sein Nach der Sterilisierung immer alle Zubeh rteile auf Umgebungstempera tur abk hlen lassen bevor sie erneut benutzt werden Wiederholen Sie den Sterilisierungsprozess nicht wenn die Zubeh rteile noch warm sind WARTUNG PFLEGE UND SERVICE Bestellen Sie alle Ersatzteile bei Ihrem Handler oder Apotheker Das Spr hger t sollte nach maximal 100 120 Anwendungen oder nach ca
4. 20 Sterilisierungszyklen ersetzt werden Der Filter sollte st ndig auf Sauberkeit kontrolliert werden und bei Verschmutzung sp testens nach 3 Monaten Benutzung ausgetauscht werden Dem Ger t liegen Ersatzfilter bei Um den Filter zu ersetzen ffnen Sie das Luftfilterfach 4 das mit Filter gekenn zeichnet ist und tauschen Sie den Filter aus 11 FEHLFUNKTIONEN UND MASSNAHMEN Das Ger t l sst sich nicht einschalten Stellen Sie sicher dass das Netzkabel 2 richtig in die Steckdose gesteckt ist Stellen Sie sicher dass der Ein Aus Schalter 3 sich auf der Position I befindet Das Ger t hat sich aufgrund einer berhitzung automatisch ausgeschaltet Warten Sie bis es sich abgek hlt hat und versuchen Sie es erneut Das Ger t vernebelt nur schwach oder gar nicht Stellen Sie sicher dass der Luftschlauch 6 an beiden Enden sachgem ss befestigt ist Stellen Sie sicher dass der Luftschlauch 6 nicht zusammengedr ckt verbogen dreckig oder blockiert ist Wenn n tig ersetzen Sie ihn mit einem neuen Stellen Sie sicher dass der Vernebler 5 richtig zusammengesetzt ist 12 Stellen Sie sicher dass die ben tigte Inhalationsl sung eingef llt ist GARANTIE r dieses Ger t gew hren wir 3 Jahre Garantie ab Kau fdatum Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom H ndler ausge f llten Garantiekarte siehe letzte Seite mit Kaufdatum oder des Kassenbelegs Die Garantie erstreckt sich nur auf den Kompressor Die austauschbaren Teile wie Vern
5. GUARANTEED YEARS NEBULIZZATORE NEBULIZER gt INHALATOR NEBULISEUR b NEBULIZADOR h g 3A HEALTH CARE S R L H A I2 P Y N E B Via Marziale Cerutti 90 F Loc S Tomaso 25017 Lonato BS ITALY A Ph 39 030 9133177 Fax 39 030 9919114 www 3 a it SIMBOLOGIA SYMBOLS SYMBOLIQUE VERWENDETE SYMBOLE SIMBOLOG A Apparecchio di classe Il Class Appareil de classe 11 Schutzklasse Il Aparato de clase Il Apparecchio di tipo BF Type BF device Appareil de type BF Ger teyp de tipo BF O Interruttore Switch OFF Interrupteur teint Ein Ausschalter ausgeschaltet Interruptor apagado Interruttore acceso Switch Interrupteur allum Ein Ausschalter eingeschaltet Interruptor encendido Corrente alternata Alternating current Courant alternatif Wechselstrom Corriente alterna pas utiliser l appareil pendant le bain ou la douche Das Ger t darf nicht w hrend des Badens oder in der No utilizar el aparato mientras se hace el ba o o la ducha N on utilizzare l apparecchio mentre si fa il bagno o la doccia Never use the unit while having a bath or shower Ne Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare questo dispositivo Carefully read the instructions before using this device Veuillez lire attentivement les instructions avant d utiliser le dispositif Vor dem Gebrauch dieser Vorrichtun
6. GUNG DES PRODUKTES GEM SS DER EUROP ISCHEN RICHTLINIEN 2002 95 EG 2002 96 EG 2003 108 EGDas auf der Anlage angebrachte durchgestrichene Containersymbol weist darauf hin dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gesondert entsorgt werden muss Das hei t der Benutzer muss die Anlage am Ende ihrer Nutzungsdauer an einen f r elektrische und elektrotechnische Abf lle befugten Entsorger bergeben oder sie bei der Anschaffung einer neuen bzw hnlichen Anlage bei dem Handler abgeben Die f r das sp tere Recycling Behandlung und umweltfreundliche Entsorgung angemessene selektive Abfallsammlung der Anlage tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und f r die Gesundheit zu vermeiden und das Recycling der Materialien der Anlage zu f rdern Die unbefugte Pro duktentsorgung seitens des Benutzers f hrt zur Verh ngung der in der Gesetzverordnung 22 1997 Paragraph 50ff der Gesetzverordnung N 22 1997 aufgef hrten Verwaltungsstrafen ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N DEL PRODUCTO CONFORME A LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 95 2002 96CE 2003 108CEEI s mbolo del contenedor tachado presente en el equipo indica que el producto cuando finaliza su vida til se debe recoger en forma separada del resto de los residuos Por lo tanto cuando finaliza la vida til del equipo el usuario debe entre garlo a los centros de recogida selectiva de residuos electr nicos y electrot cnicos id neos o bien entregarlo al revendedor cuando se ad
7. Kunde Dieses Inhalationsger t ist ein qualitativ hochwertiges Ger t zur Inhalationstherapie bei Asthma chronischer Bronchitis und an deren Erkrankungen der Atemwege Dieses Medizinprodukt erzeugt einen Wirkstoffnebel mit ver nderbaren Eigenschaften um sich den Atemwegserkrankungen des Patienten anzupassen und es erzeugt einen Medikamentennebel mit Partikeln die klein genug sind um eine sehr gute medizinische Wirksamkeit bis in die tiefsten Regionen der Lunge hinein zu erzielen Die Bedie nung und Handhabung des Ger tes ist sehr einfach Es k nnen alle g ngigen Medikamentenl sungen zur Inhalationstherapie verwendet werden Bitte lesen Sie diese Anleitung vollst ndig durch um alle Funktionen und Sicherheitshinweise zu verstehen Wir m chten dass Sie mit diesem Happyneb IlHProdukt zufrieden sind Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Apotheker oder den Vertragsh ndler Ihres Vertrauens SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t darf nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck verwendet werden Der Hersteller ist nicht f r Sch den haftbar die aus unsachgem sser Handhabung resultieren Dieses Ger t ist nicht f r An sthesie und die Ventilation der lungen geeignet Dieses Ger t sollte nur mit dem OriginalZubeh r verwendet werden das in dieser Anleitung aufgef hrt ist Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie einen Schaden erkennen oder Ihnen etwas Ungew hnliches auff llt Offnen Sie niemals das Ger t Dieses Ger t besteht aus sensi
8. alla sterilizzazione a vapore Dopo la sterilizzazione lasciare sempre raffreddare i componenti fino a temperatura ambiente prima di un ulteriore uso Non ripetere il ciclo di sterilizzazione quando i componenti sono ancora caldi MANUTENZIONE CONSERVAZIONE E SERVIZIO pezzi di ricambio posono essere acquistati dal proprio rivenditore di fiducia o in farmacia Si consiglia la sostituzione del nebulizzatore dopo max 100 120 applicazioni o dopo circa 20 cicli di Sterilizzazione Veri ficare sempre che il filtro sia costantemente pulito e sostituirlo subito se sporco o dopo un massimo di 3 mesi di utilizzo Filtri di ricambio vengono forniti con l apparecchio Per sostituire il filtro aprire il comparto del filtro aria 4 e cambiare il filtro 11 MALFUNZIONAMENTI E AZIONI DA INTRAPRENDERE L apparecchio non si accende Accertare che la spina 2 sia ben inserita nella presa di corrente Accertarsi che l interruttore ON OFF 3 sia in posizione di acceso I l apparecchio si spento automaticamente in seguito a temperatura elevata Attendere fino a che si sia raffred dato e provare di nuovo La nebulizzazione debole o inesistente Accertarsi che il tubo aria 6 sia connesso correttamente ai due estremi Assicurarsi che il tubo aria non sia schiacciato piegato sporco o ostruito Se necessario sostituirlo con uno nuovo Assicurarsi che il nebulizzatore 5 sia correttamente assemblato 12 Accertare che il farmaco sia stato aggiunto nel nebulizzat
9. alter 3 auf Position l um das Ger t einzuschalten und nehmen Sie das Mundst ck 7 in den Mund oder setzten Sie eine der Gesichismasken ber Mund und Nase auf Das Mundst ck garantiert eine bessere Bef rde rung des Medikaments in die lungen W hlen Sie zwischen Erwachsenen 8 und Kinder Gesichtsmaske 9 und stellen Sie sicher dass die Maske den Mund und Nasenbereich vollst ndig umschliesst 5 men Sie w hrend der Therapie ruhig ein und aus Sitzen Sie entspannt und aufrecht W hrend der Inhalation nicht hinlegen Stoppen Sie die Inhalation falls Ihnen unwohl ist 6 Nachdem Sie die von Ihrem Arzt empfohlene Inhalationszeit beendet haben schalten Sie den Ein Aus Schalter 3 auf die Position O um das Ger t auszuschalten und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 7 Entleeren Sie die restliche Inhalationsl sung aus dem Vernebler und reinigen Sie das Ger t wie im Kapitel Reinigung und Desinfektion beschrieben REINIGUNG UND DESINFEKTION Reinigen Sie alle Zubeh rteile nach jeder Behandlung gr ndlich um Medikamentenr ckst nde und m gliche Verunreinigungen zu entfernen Der Kompressor 1 und der Luftschlauch 6 sollten mit einem sauberen feuchten Tuch gereinigt werden cg Waschen Sie Ihre H nde immer gr ndlich bevor Sie die Zubeh rteile s ubern und desinfizieren Q Setzen Sie den Kompressor unter keinen Umst nden Wasser oder Hitze aus gt Benutzen Sie einen neuen Luftschlauch f r die Behandlung jedes neuen Patientens oder
10. ara el tratamiento por inhalaci n del asma de la bronquitis cr nica y de otras enfermedades de las v as respiratorias Este dispositivo genera un aerosol con ca racter sticas variables para adaptarse a la patolog a respiratoria del paciente y genera una nebulizaci n del medicamento tan fina que permite una excelente eficacia m dica incluso en las zonas m s profundas del pulm n El funcionamento y uso del aparato es muy sencillo Cualquier soluci n farmac utica es apta para la terapia por inhalaci n Por favor lea atentamente estas instrucciones e informaciones de seguridad para entender todas las funciones del aparato Deseamos que quede satiste cho con su producto Happyneb Ill Para mayores detalles consulte a su farmac utico o su proveedor de confianza INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este dispositivo se debe utilizar s lo con las medicaciones indicadas anteriormente El fabricante no se responsabiliza de ning n da o causado por un uso inadecuado Dispositivo non adapto para anestesia y ventilaci n pulmonar Este dispositivo tiene que ser utilizado s lo con los accesorios originales indicados en el manual de instrucciones No utilice el dispositivo si cree que puede estar roto o detecta alguna anomal a Nunca abra el dispositivo El dispositivo est integrado con componen tes delicados y se deve tratar con cuidado Respete las indicaciones de almacenamiento y funcionamiento que se describen en el apartado Especificaciones t
11. bile di danni causati da un applicazione non corretta Il dispositivo non adatto per anestesia e ventilazione po dispositivo deve essere utilizzato solo con gli accessori originali indicati nel manuale di istruzione Non usare i dispositivo se si ritiene che sia danneggiato o se si nota qualcosa di strano Non aprire mai il dispositivo Questo dispositivo comprende componenti delicati e deve essere trattato con attenzione Osservare le condizioni di stoccaggio e funzionamento descritte nel capitolo Specifiche tecniche Proteggere il dispositivo da acqua e umidit temperature estreme urti e cadute contaminazione e polvere luce solare diretta caldo e freddo Utilizzare l apparecchio solo con farmaci prescritti dal proprio medico e seguire le istruzioni di dosaggio durata e frequenza della terapia indicati dal proprio medico Tutti gli accessori devono essere usati per una sola persona Non inclinare l ampolla nebulizzatrice oltre 60 Apparecchio non adatto all uso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria o con ossigeno o con protossido d azoto Apparecchio non protetto contro gli spruzzi Non lasciare usare questo dispositivo da bambini senza supervisione alcune parti sono piccole e potrebbero essere ingerite l utilizzo di questo apparecchio non sostituisce la consultazione dal proprio medico PREPARAZIONE E UTILIZZO DELL APPARECCHIO Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta si
12. blen Bauteilen und muss vorsichtig behandelt werden Beachten Sie die Lager und Betriebsanweisungen im Kapitel Technische Daten Sch tzen Sie das Ger t vor Wasser und Feuchtigkeit extremen Tem peraturen St ssen und Herunterfallen Schmutz und Staub starker Sonneneinstrahlung Hitze und K lte Benutzen Sie nur die Medizin die Ihnen von Ihrem Arzt verschrieben wurde und halten Sie sich an die Anweisungen Ihres Arztes bez glich Dosierung Dauer und H ufigkeit der Therapie Alle Zubeh rteile sollten nur von einer Person benutzt werden Neigen Sie den Zerst uber nicht ber 60 Das Ger t ist nicht f r einen Einsatz in Pr senz von leicht entflammbaren Mischungen von An sthetika mit Luft Sauerstoff oder Stickstoffoxydul geeignet Ger t nicht gegen Spritzwasser gesch tzt Q Sorgen Sie daf r dass Kinder das Ger t nicht unbeaufsichtigt benutzen einige Teile sind so klein dass sie verschluckt werden k nnten UN Die Benutzung dieses Ger ts ist kein Ersatz f r einen Arzibesuch VORBEREITUNG UND ANWENDUNG DES GER TES 1 Zusammensetzen des VerneblerSets 12 Achten Sie darauf dass alle Teile vollstandig sind 2 F llen Sie den Vernebler mit der von Ihrem Arzt verschriebenen Inhalationsl sung Stellen Sie sicher dass der Maximalpegel nicht berschritten wird 3 Verbinden Sie den Vernebler 5 ber den Luftschlauch 6 mit dem Kompressor 1 und stecken Sie das Netzkabel 2 in die Steckdose 4 Schalten Sie den Ein Aus Sch
13. e 10 Nosepiece 2 Power cord 5 Nebjet Nebulizer 8 Adultface mask 11 Replacing air filler 3 ON OFF Switch 6 Air hose 9 Child face mask 12 Assembling nebuliser kit Dear Customer this nebuliser is a high quality device for inhalation therapy for asthma chronic bronchitis and other respiratory illnesses This medical device generates aerosols with variable characteristics to adapt to the patient s respiratory pathology and generating a medicinal mist of particles that are small enough to reach even the deepest regions of your lungs and be of maximal benefit The operation and usage of the device is very straightforward All common liquid medication can be used for inhalation therapy Please read through these instructions carefully so that you understand all functions and safety information We want you to be happy with your Happyneb Ill product For any further questions you may have please ask your chemist or usual retailer IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This device may only be used for the purposes described in this booklet The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application This device is not suitable for anaesthesia and lung ventilation This device should only be used with original accessories as shown in these instructions Do not use the device if you think it is damaged or notice anything unusual Never open the device This device comprises sensitive components and must be treated with caution Observe the storage a
14. e el filtro 11 FALLOS DE FUNCIONAMIENTO Y SOLUCIONES El aparato no se enciende Aseg rese de que el cable est correctamente enchufado a la corriente Aseg rese que de que el bot n ON OFF 3 est en la posici n l El dispositivo se apaga autom ticamente cuando se sobrecalienta Espere hasta que se enfr e y enci ndalo de nuevo El aparato no nebuliza o nebuliza de forma insuficiente Aseg rese de que el tubo de aire 6 est conectado correctamente en ambos extremos Controle que no est aplastado do blado u obstruido Si es necesario reempl celo por uno nuevo Compruebe que el nebulizador 5 est correctamente fijado 12 Aseg rese de a adir el medicamento requerido GARANT A Este dispositivo tiene una garant a de 3 a os a partir de la fecha de adquisici n La garant a s lo ser v lida con la tarjeta de garant a debidamente completada por el distribuidor v ase la parte posterior de este folleto y con la fecha o el recibo de compra La garant a cubre solamente el compresor Los componentes reemplazables como el nebulizador m scaras boquilla tubo de aire y filtros no est n incluidos La garant a no ser v lida si abre o manipula el dispositivo La garant a no cubre da os causados por el uso inadecuado accidentes o por incumplimiento de las indicaciones del manual de instrucciones ESPECIFICACIONES T CNICAS Electrocompresor a pist n con protector t rmico Voltaje nominal ver etiqueta de datos Di
15. ebler Masken Mundst ck Luftschlauch und Filter sind nicht inbegriffen Wurde das Ger t durch den Benutzer ge ffnet oder ver ndert erlischt der Garantieanspruch Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die auf unsachgem sse Handhabung Unf lle oder Nichtbeachtung der Ge brauchsanleitung zur ckzuf hren sind TECHNISCHE KENNDATEN ElektroKolbenverdichter mit Uberhitzungsschutzschalter Nennspannung siehe typenschild voir l etiquettedes donnees Abmessungen 310x130x220 mm Gewicht 2 0 Kg approx Vor bergehender Gebrauch 30 30 min I O MDD 93 42 EEC Risikoklasse lla Maximal Druck 250 kPa Luftdurchsatz 14 Lt min Betriebsger usch 56 dBA EN 13544 1 Zerst ubungsdauer 0 45 ml min con soluzione NaCl0 9 Betriebsdruck 90 kPa 0 9bar Fluss aus der Flasche 6 l min MMAD 2 38 GSD 2 84 Aerosol Output 160 pl Output Rate 100 pl min tul 3A HEALTH CARE S R L Via Marziale Cerutti 90 F C 0434 25017 Lonato BS ITALY gt E E E A ES NEBULIZADOR PROFESIONAL CON COMPRESOR DE PIST N 1 Compressor de pist n 4 Compartimento filtro 7 Boquilla 10 Dispensador nasal 2 Cable el ctrico de aire 8 Mascara facial adultos 11 Reemplazo del filtro 3 Bot n ON OFF 5 Nebulizador Nebjet 9 M scara facial ni os de aire 6 Tubo flexible de aire 12 Ensamblado de las piezas del nebulizador Estimado cliente Su nuevo aparato para aerosolterapia Happyneb Ill es un sistema de alta calidad p
16. elez pas une st rilisation si les l ments sont encore chauds MAINTENANCE ENTRETIEN ET SERVICE APR S VENTE Commandez tous les accessoires aupr s de votre grossiste ou pharmacien On conseille de substituer le n buliseur apr s 100 120 applications au maximum ou apr s environ 20 cycles dest rilisation V rifiez r guli rement l tat de propret du filtre et remplacez le s il est sale ou apr s un maximum de 3 mois d utilisation Des filtres de rechanges sont fournis avec l appareil Pour remplacer le filtre ouvrez le compartiment du filtre air 4 marqu Filter et changez le filtre 11 D PANNAGE ET ACTIONS PRENDRE Il est impossible d allumer l appareil V rifiez que le c ble d alimentation 2 est correctement branch la prise secteur V rifiez que le bouton Marche Arr t 3 est sur la position l l appareil s est teint automatiquement suite une surchauffe Attendre que l appareil refroidisse et r essayez L appareil ne vaporise que faiblement ou pas du tout V rifiez que le flexible 6 est correctement connect aux deux extr mit s V rifiez que le flexible n est pas cras pli sale ou bloqu Si necessaire remplacezle par un neuf V rifiez que le n buliseur 5 est correctement assembl voir montage 12 V rifiez que le m dicament bien t ajout GARANTIE Cet instrument est assorti d une garantie de 3 ans compter de la date d achat La garantie est seulement valable sur pr s
17. en tation de la carte de garantie d ment remplie par le revendeur voir verso avec la mention de la date d achat ou le justificatif d achat La garantie couvre uniquement la pompe piston Les pi ces de rechange comme le n buliseur les masques l embout buccal le flexible et le filtre ne sont pas inclus Le fait d ouvrir ou de modifier l instrument invalide la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par une mauvaise manipulation les accidents ou le non respect des consignes d utilisation CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Electrocompresseur piston avec protection thermique Voltage nominal voir l etiquettedes donnees Dimensions 310x130x220 mm Poids 2 0 Kg approx Emploi temporaire 30 30 min O MDD 93 42 EEC Classe de risque lla Pression maximale 250 kPa D bit d air 14 Lt min Niveau de bruit 56 dBA EN13544 1 Temps de nebulisation 0 45 ml min con soluzione NaCl0 9 Pression d exercice 90 kPa O 9bar Flux a l ampoule 6 l min MMAD 2 38 pm GSD 2 84 Aerosol Output 160 pl Output Rate 100 pl min tul 3A HEALTH CARE S R L Via Marziale Cerutti 90 F C 0434 25017 Lonato BS ITALY KOMPAKTES INHALATIONSGERAT MIT KOLBENKOMPRESSOR 1 Kolbenkompressor 4 Lufifilterfach 7 Mundst ck 10 Nasenst ck 2 Netzkabe 5 Vernebler Nebjet 8 Erwachsenen 11 Austauschen des Luftfilter 3 Ein Aus Schalter 6 Luftschlauch Gesichtsmaske 12 Zusammensetzen des 9 KinderGesichtsmaske Vernebler Sets Sehr geehrter
18. ends Ensure the air hose is not squashed bent dirty or blocked If ne cessary replace with a new one Ensure the nebuliser 5 is correctly assembled 12 Ensure the required medication has been added GUARANTEE This device is covered by a 3 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer see back conforming date of purchase or the receipt The guarantee covers only the compressor The replaceable components like nebuliser masks mouthpiece air hose and filters are not included Opening or altering the device invalidates the guarantee The guarantee does not cover damage caused by improper handling accidents or non compliance with the operating instructions TECHNICAL DATA Piston electrocompressor with thermal cut Nominal voltage see data label Dimensions 3 10x 130x220 mm Weight 2 0 Kg approx Temporary use 30 30 min I O MDD 93 42 EEC Class of risk lla Maximum pressure 250 kPa Air flow 14 Lt min Noise level 56 dBA EN13544 1 Neb rate 0 45 ml min con soluzione NaCl0 9 Operating pressure 90 kPa O 9bar Operating flow 6 l min MMAD 2 38 GSD 2 84 Aerosol Output 160 pl Output Rate 100 pl min til 3A HEALTH CARE S R L Via Marziale Cerutti 90 F C 0434 25017 Lonato BS ITALY gt E E E A FR N BULISEUR POMPE PISTON COMPACT 1 Piston compressor 4 Compartiment filtre air 7 Embout buccal
19. es Escoja entre la m scara de adulto 8 o la de ni o 9 y aseg rese que cubra las zonas de la boca y la nariz completamente 5 Durante la terapia inspire y aspire tranquilamente Si ntese relajadamente y con el torso recto No se acueste durante la inhalaci n Interrumpa la terapia en el caso notara alguna molestia 6 Una vez transcurrido el tiempo de la inhalaci n reco mendado mueva el bot n ON OFF 3 a la posici n O para apagar el dispositivo y desenchufe el cable del recept culo 7 Vac e la soluci n del nebulizador y limpie el aparato como se describe en el apartado Limpieza y desinfecci n LIMPIEZA Y DESINFECCI N Limpie profundamente todas las partes para eliminar los residuos de medicamentos y cualquier impureza despu s de cada tratamiento El compresor 1 y el tubo de aire 6 se deven limpiar con un trapo limpio y h medo Lave siempre las manos antes de limpiar y desinfectar los accesorios No exponga el compresor al agua caliente Reemplace el tubo de aire por cada paciente o en caso de alguna impureza Desenchufe el dispositivo antes de limpiarlo 12 Limpieza con agua Lave todos los componentes del nebulizador excepto el tubo de aire con agua tibia max 60 C durante 5 minutos apro ximadamente si es necesario a ada una peque a cantidad de detergente utilizando las indicaciones de cantidad y uso previstas por el fabricante del detergente enjuague cuidadosamente para asegurarse de que todos los residuos ha
20. es accessoires d origine indiqu s sur le mode d emploi N utilisez pas l instrument si vous pen sez qu il est endommag ou remarquez quelque chose de particulier N ouvrez jamais l instrument Cet instrument comprend des l ments sensibles et doit tre trait avec pr caution Respectez les conditions de stockage et d emploi indiqu es la sec tion Caract ristiques techniques Il convient de le prot ger contre l eau et l humidit des temp ratures extr mes des chocs et chutes les salet s et la poussi re des rayons solaires directs la chaleur et le froid Utilisez uniquement le traitement prescrit par votre m decin et suivez les instructions de votre m decin pour le dosage la dur e et la fr quence de votre traitement Tous les accessoires ne doivent tre utilis s que par une seule et m me personne Ne pas incliner le n buliseur au dela de 60 Appareil non appropri l emploi en pr sence de m lange anesth sique inflammable avec air oxyg ne protoxyde d azote Appareil n est pas prot g contre les claboussures e laissez jamais les enfants utiliser l instrument sans surveillance Certaines de ses parties sont si petites qu elles peuvent tre aval es l utilisation de cet appareil ne dispense pas d une consultation m dicale PR PARATION ET UTILISATION DE L APPAREIL ous vous recommandons de nettoyer avant la premi re utilisation tous les l ments conform ment aux instructions de Netto ya
21. g die Anleitung aufmerksam lesen Leer detenidamente las instrucciones antes de utilizar este dispositivo gt E E E A IT SISTEMA COMPATTO PER AEROSOLTERAPIA AD ARIA COMPRESSA Vano del compressore 4 Comparto filtro aria 7 Boccaglio 10 Erogatore nasale 2 Cavo alimentazione 5 Nebulizzatore Nebjet 8 Mascherina adulti 11 Sostituzione del filiro aria 3 Interruttore ON OFF 6 Tubo collegamento aria 9 Mascherina pediatrica 12 Assemblaggio del kit di nebulizzazione Gentile Cliente Il suo nuovo apparecchio per aerosolterapia Happyneb Ill un sistema di alta qualit per la cura di asma bronchite cronica ed altre malattie respiratorie l aerosol Happyneb Ill capace di nebulizzare il farmaco in particelle cos piccole da raggiun gere anche le aree pi profonde dei polmoni per una migliore efficacia terapeutica l operazione e utilizzazione dell appa recchio semplice Tutti i farmaci liquidi comuni per aerosolterapia possono essere utilizzati Per comprendere il funzionamento di questo strumento La preghiamo di leggere le istruzioni d uso e di prestare particolare attenzione alle informazioni sulla sicurezza Vogliamo che lei sia soddisfatto a dell apparecchio per aerosolterapia Happyneb III Per ulteriori domande chieda al Suo farmacista o rivenditore di fiducia IMPORTANTI MISURE PRECAUZIONALI Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente come descritto in questo manuale Il produttore non pu essere ritenuto responsa
22. ge et d sinfection 1 Assemblez le kit n buliseur 12 Veillez disposer de toutes les pi ces 2 Remplissez le n buliseur avec a solution inhaler d apr s les prescriptions de votre m decin Assurezvous de ne pas d passer le rep re de niveau maximal 3 Connectez le n buliseur avec le flexible 6 la pompe piston 1 et brancher le c ble d alimentation 2 la prise secteur 4 Placez le bouton Marche Arr t 3 sur la position I pour allumer l appareil et placer l embout buccal 7 dans la bouche ou e masque sur la bouche et le nez l embout buccale donne une meilleure inhalation vers les poumons Choisissez entre le masque adulte 8 ou le masque enfant 9 en veillant au recouvrement complet de la bouche et du nez 5 Inspirez et expirez r guli rement durant la th rapie Asseyez vous de facon d tendue le thorax droit Ne vous allongez pas durant l inhalation Cessez l inhalation si vous vous sentez mal 6 A la fin de la p riode d inhalation recommend e par votre m decin teignez l appareil en placant le bouton Marche Arr t 3 sur la position O et d bran chez le c ble d alimentation de la prise secteur 7 Videz le liquide r siduel dans le n buliseur et nettoyez l appareil suivant les instructions de Nettoyage et d sinfection NETTOYAGE ET D SINFECTION Nettoyez soigneusement toutes les pi ces pour retirer les r sidus de m dicament et les ventuelles impuret s apr s chaque traitement La pompe piston 1 et le flex
23. ia vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti l utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta diffe renziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno l adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs n 22 1997 art 5O e seguenti del dlgs n 22 1997 WARNING REGARDING DISPOSAL OF THIS AP PLIANCE IN COMPLIANCE WITH THE PROVISIONS OF 2002 95CE 2002 96CE 2003 108CE EUROPEAN DIRECTIVESThe crossed out wheeled bin symbol on this equipment means that this product must be collected separately from normal wastes at the end of its useful lifespan At the end of the appliance useful lifespan users must therefore take it to an authorised disposal centre for the recycling of electronic and electrotechnical waste or they should take it back to the retailer upon purchase of a new similar appliance on a oneto one basis An adequate separate waste collection system fo
24. ible 6 doivent tre nettoy s avec un chiffon propre et humidifi Lavez vous toujours correctement les mains avant le nettoyage et la d sinfection des accessoires N exposez pas la pompe l eau et la chaleur Remplacez le flexible chaque nouvel utilisateur ou en cas de pr sence d impuret s D branchez l appareil avant nettoyage Nettoyage l eau Nettoyez toutes les pi ces du n buliseur sauf flexible sous l eau chaude du robinet 60 C max pendant environ 5 minutes en ajoutant si n cessaire un peu de d tergent en respectant le dosage et les consignes d utilisation renseign es par le abriquant du d tergent Rincez soigneusement et assurez vous que tous les l ments soient lav s et s ch s correctement D sinfectant Toutes les pi ces du n buliseur sauffiexible peuvent tre d sinfect s avec un produit d sinfectant en respectant le dosage et es consignes d utilisation renseign es par le fabriquant du d tergent Des d sinfectants sont g n ralement disponibles en pharmacie St rilisation la vapeur Toutes les pi ces du n buliseur sauffiexible et ma sques peuvent tre st rilis s la vapeur 121 C 20 min ou 134 C 7 min ENS554 1501 1134 Le mat riel de st rilisation doit r pondre aux normes EN868 15011607 et convenir la st ri isation la vapeur Apr s st rilisation laissez toujours les l ments refroidir temp rature ambiante avant nouvelle utilisation e renouv
25. mensiones 310x130x220 mm Peso 2 0 Kgs Aprox Uso tempor neo 30 30 min MDD 93 42 EEC Clase de riesgo lla Presi n m xima 250 kPa Caudal de aire 14 Lt min Ruido 56 dBA EN13544 1 Tiempo de nebulizaci n 0 45ml min con soluci n NaCI0 9 Presi n de funcionamiento 90 kPa 0 9 bar Flujo en la ampolla 6 l min MMAD 2 38 pm GSD 2 84 aerosol Output 160 pl Output rate 100 pl min tul A HEALTH CARE S R L Via Marziale Cerutti 90 F C 0434 25017 Lonato BS ITALY 13 UNNE CERTIFICATO DI GARANZIA 3 Valevole 36 mesi dalla data di vendita WARRANTY CERTIFICATE Validity 36 months from date of purchase YEARS Data di vendita Rivenditoreltimbro e firma Date of purchase Dealer Stamp and signature la presente garanzia non valida se non unitamente allo scontrino fiscale dell apparecchio e all appa recchio difettoso Sono esclusi dalla garanzia danni causati da usi impropri incidenti o mancanza di cure opportune This warranty certificate is valid only if returned to your dealer along with Receipt and Faulty Unit Warranty does not cover damages caused by misuse crashes or lack of attention DESCRIZIONE GUASTO FAULT DESCRIPTION bd AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 95CE 2002 96CE 2003 108CE Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propr
26. n sido removidos y d jelos secar Desinfecci n Todos los componentes del nebulizador excepto el tubo de aire pueden desinfectarse con productos qu micos siguiendo las indicaciones de cantidad y uso indicadas por el fabricante del detergente Normalmente los desinfectantes para la limpieza est n disponibles en las farmacias Esterilizaci n con vapor Todos los accesorios del nebulizador excepto el tubo de aire y la m scara pueden ser esterilizados a vapor hasta 121 C 20 min o 134 C 7 min EN554 1SO11134 El kit de esterilizaci n tiene que ser conforme con EN868 ISO1 1607 y ser adecuado para la esterilizaci n a vapor Despu s de la esterilizaci n deje siempre que los componentes alcancen la temperatura ambiente antes de utilizarlos No repita el ciclo de esterilizaci n cuando los componentes est n tibios MANTENIMIENTO CUIDADO Y SERVICIO POSTVENTA Puede hacer el pedido de todas las piezas de recambio en la farmacia donde ha adquirido el nebulizador o a trav s de su distribuidor de confianza Se aconseja sustituir el nebulizador despu s de 100 120 aplicaciones como m ximo o tras 20 ciclos de esterilizaci n Controle continuamente que el filtro est limpio y c mbielo en caso de estar sucio o m ximo despu s de 3 meses El dispo sitivo incluye filtros de recambio Para reemplazar el filtro abra el compartimento del filtro de aire 4 en la parte superior del dispositivo indentificado con la palabra Filter y cambi
27. nd operating conditions described in the Technical Specifications section Protect it from water and moisture ex treme temperatures impact and dropping contamination and dust direct sunlight heat and cold Only use the medication prescribed for you by your doctor and follow your doctor s instructions with regard to dosage duration and frequency of the therapy All accessories should only be used by one person Never bend the nebuliser over 60 The unit should not be used in the presence of anesthetic mixture inflammable with air oxigen or nitrous oxide Device not protected against splashes Ensure that children do not use the device unsupervised some parts are small enough to be swallowed Use of this device is not intended as a substitute for consultation with your physician PREPARATION AND USAGE OF THIS DEVICE Prior to using the device for the first time we recommend cleaning it as described in the section Cleaning and Disinfecting 1 Assemble the nebuliser kit 12 Ensure that all parts are complete 2 Fill the nebuliser with the inhalation solution as per your doctor s instructions Ensure that you do not exceed the maximum level 3 Connect the nebuliser with the air hose 6 to the compressorm 1 and plug the power cord 2 into the socket 4 Switch the ON OFF switch 3 to position l to turn on the device and place the mouthpiece 7 in the mouth or fit one of the face masks over mouth and nose The mouthpiece gives y
28. omponenti e rimuovere residui di farmaco e possibili impurit dopo ogni trattamento Il vano com pressore 1 e il tubo dell aria 6 vanno puliti con un panno pulito e umido Pulire sempre bene le mani prima di procedere alla pulizia e disinfezione degli accessori Non esporre il compressore all acqua o al calore Sostituire il tubo aria per il trattamento quando si passa ad un nuovo paziente o in caso di impurit Staccare la spina dalla rete di alimentazione prima della pulizia Pulizia con acqua Pulire tutti i componenti del nebulizzatore eccetto il tubo aria con acqua corrente max 60 C per circa 5 minuti aggiungendo se necessario una piccola quantit di detergente seguendo il dosaggio e le limitazioni previste dal produttore del detergente Sciacquare accuratamente facendo attenzione che tutti i residui siano rimossi e lasciare asciugare Disinfezione Tutti i componenti eccetto il tubo aria possono essere disinfettati con disinfettanti chimici utilizzando dosi e limitazioni previste dal produttore del disinfettante disinfettanti sono generalmente acquistabili in farmacia o presso il proprio rivenditore di fiducia Sterilizzazione a vapore Tutti i componenti del nebulizzatore eccetto il tubo aria e le mascherine possono essere sterilizzati a vapore fino 121 C lt 20 min 134 C 7 min ENS554 15011134 l apparecchio di sterilizzazione deve essere conforme alle norme EN868 1SO1 1607 e deve essere adatto
29. ore 5 GARANZIA Questo dispositivo coperto da una garanzia di 3 anni dalla data dell acquisto Questa garanzia valida solo in presenza dell apposito tagliando compilato con nome e indirizzo del rivenditore il numero di lotto dello strumento la data d acquisto e la ricevuta d acquisto scontrino fiscale fattura La garanzia copre solo il compressore Le parti di ricambio quali il nebulizza tore le mascherine il boccaglio il tubo aria e i filtri non sono inclusi l apertura o la manomissione del dispositivo invalidano la garanzia La garanzia non copre danni causati da trattamento improprio incidenti o inosservanza delle istruzioni per l uso Per ulteriori domande o informazioni rivolgersi al farmacista al rivenditore di fiducia SPECIFICHE TECNICHE Elettrocompressore pistone con protettore termico Voltaggio Nominale Vedi etichetta dati Dimensioni 310x130x220 mm Peso 2 0 Kg approx Uso temporaneo 30 30 min I O MDD 93 42 EEC Classe di rischio lla Pressione massima 250 kPa Portata d aria 14 Lt min Rumorosit 56 dBA EN 13544 1 Nebulizzazione 0 45 ml min con soluzione NaCIO 9 Pressione d esercizio 90 kPa O 9bar Flusso operativo 6 min MMAD 2 38 GSD 2 84 Aerosol Output 160 pl Output Rate 100 pl min m3 A HEALTH CARE S R L Via Marziale Cerutti 90 F C 0434 25017 Lonato BS ITALY EN PROFESSIONAL PISTON COMPRESSOR NEBULISER 1 Piston compressor 4 Air filter compartment 7 Mouthpiec
30. ou a better drug delivery to the lungs Choose between adult 8 or child face mask 9 and make sure that it encloses the mouth and nose area completely 5 Breathe in and out calmly during the therapy Sit in a relaxed position with the upper body upright Do not lie down while inhaling Stop inhalation if you feel unwell 6 After completing the inhalation period recommended by your doctor switch the ON OFF switch 3 to position O to turn off the device and unplug it from the socket 7 Empty the remaining medication from the nebuliser and clean the device as described in the section Cleaning and Disinfecting CLEANING AND DISINFECTING Thoroughly clean all components to remove medication residuals and possible impurities after each treatment The compressor 1 and the air hose 6 should be cleaned with a clean moist cloth cg Always wash your hands well before cleaning and disinfecting the accessories Do not expose the compressor to water or heat cg Replace the air hose for each treatment with a new patient or in case of impurities ZA Unplug the device before cleaning Cleaning with water Wash all nebuliser components except air hose under warm tap water max 60 C for about 5 minutes adding if necessary a small quantity of detergent following dosage and use limitations as provided by detergent manufacturer Rinse thoroughly making sure that all deposits are washed away and leave to dry Disinfecting All nebuliser components excep
31. quiere un nuevo equipo similar en raz n de uno a uno La recogida selectiva apropiada para el posterior reciclado tratamiento y eliminaci n ambiental compatible del equipo contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclado de los materiales que conforman el equipo la eliminaci n no autorizada del producto por parte del usuario implica la aplicaci n de las sanciones administrativas descri tas en el Decreto Legislativo n 22 1997 Art 50 y sucesivos del Decreto Legislativo n 22 1997 wall HEALTH CARE S R L Via Marziale Cerutti 90 F 25017 lonato BS ITALY 11 2012 3A1415 rev 03
32. r later recycling treatment and environmentallyfriendly disposal of the appliance avoids a negative impact on the environment and health as well as it facilitates the recycling of the product s different components Users who dispose of products in an unauthorised manner shall be liable for administrative penalties in compliance with Article 50 of the Legislative Decree No 22 1997 and the following articles AVERTISSE MENT CONCERNANT L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 95CE 2002 96CE 2003 108CEle symbole d une poubelle barr e pr sent sur l appareil indique que la fin de sa vie utile il doit tre trait s par ment des autres d chets l utilisateur devra donc remettre l appareil us aux centres de collecte et tri des d chets lectroniques et lectrotechniques correspondants ou le rendre au revendeur au moment d acqu rir un nouvel appareil du m me type raison d un par un la collecte et le tri appropri s de l appareil rejet destin par la suite au recyclage au traitement et l limination compatibles du point de vue cologique contribue viter de possibles effets n gatifs sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux composant l appareil l limination abusive du produit de la part de l utilisateur entra ne l application des sanctions administratives conform ment au d cret l gislatif n 22 1997 art 50 et successifs HIIN WEIS F R DIE ENTSOR
33. raccomanda di pulirlo come descritto nella sezione Pulizia e disinfezione 1 Assemblare il kit di nebulizzazione 12 Assicurarsi che tutte le parti siano complete 2 Versare la quantit di farmaco indicata dal proprio medico nell ampolla nebulizzatore Assicurarsi di non eccedere il livello massimo 3 Connettere il nebulizzatore con il tubo aria 6 al compressore 1 e inserire il cavo di alimentazione 2 nella presa di corrente 4 Per accen dere l apparecchio premere l interruttore ON OFF 3 sulla posizione I Mettere in bocca il boccaglio 7 o appoggiare la mascherina alla faccia facendo attenzione che copra bocca e naso l uso del boccaglio migliora l apporta di soluzione aerosolica del farmaco ai polmoni Utilizzare il boccaglio 7 la mascherina per adulti 8 o la mascherina pediatrica 9 o la forcella nasale 10 come prescritto dal medico 5 Inspirare ed espirare tranquillamente durante il trattamento Sedere in posizione rilassata con la parte superiore del corpo dritta Non sdraiarsi durante l inalazione Interrompere l inalazione in caso di malore 6 Dopo aver completato la se duta inalatoria come raccomandato dal proprio medico posizionare l interruttore ON OFF 3 in posizione O per spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla rete di alimentazione 7 Svuotare il farmaco rimanente dall ampolla nebulizzatore e pulire l apparecchio come descritto nella sezione Pulizia e disinfezione PULIZIA E DISINFEZIONE Pulire attentamente tutte le c
34. t air hose can be disinfected with chemical disinfectants following dosage and use limitations as provided by disinfectant manufacturer Disinfectants are usually available at pharmacies Sterilizing with steam All nebuliser components except air hose and masks can be heat steam sterilized up to 121 C 20 min or 134 C 7 min EN554 1SO11134 The sterilization packaging must conform to EN868 1SO110607 and be suitable for steam sterilization After sterilization always let all components cool down to ambient temperature before further use Do not repeat sterilization cycle when components are still warm MAINTENANCE CARE AND SERVICE Order all spare parts from your dealer or pharmacist It is advisable replace nebulizer after some 100 to 120 treatments on single patient or after about 20 sterilization cycles Check the filter continually for cleanliness and replace it if dirty or after a maximum of 3 months use Spare filters are provided with the device To replace the filter open the air filter compartment 4 marked Filter and change the filter 11 MALFUNCTIONS AND ACTIONS TO TAKE The device cannot be switched on Ensure the power cord 2 is correctly plugged into the socket Ensure the ON OFF switch 3 is in the position l The device has automatically switched off due to overheating Wait until it has cooled down and try again The nebuliser functions poorly or not at all Ensure the air hose 6 is correctly connected at both
Download Pdf Manuals
Related Search