BX 2E-15E - VEAB Heat Tech AB
Contents
1.2. 15 2 15 Kullanici ve kurulum talimatlari Kullanma Bu cihaz cihazin giivenli kullanimiyla ilgili g zetim altinda olup ilgili talimatlar almalari ve kullanim risklerini anlamalari durumunda 8 yasindaki ve daha b y k gocuklar tarafindan ve yetersiz fiziksel duyusal ve zihinsel kapasiteye sahip olan ya da deneyim ve bilgi sahibi olmayan kisiler tarafindan kullanilabilir Co cuklar bu cihazla oynamamalidir Temizleme ve bakim i lemleri g zetim alt nda olmayan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Cihaz n normal al ma konumuna yerle tirilmi ve burada al t r l yor olmas durumunda ve cihaz n g venli kullan m yla ilgili
3. 1 2 1 2 5 230 2 3 3 1 1 4 5 1 2 5 230 2 3 6 1 1 0 35 7 2E u
4. IPX4
5. F r oj vert ckas M ikke tildeikes Ikke over Nicht bedecken Do not cover Ne pas couvrir No 2 15 1800
6. 2 15 BRUKSANVISNING F R ELV RMEFL KT VIKTIGT L s denna anvisning innan produkten anv nds Spara bruksanvisnignen f r framtida bruk ss 2 DK BRUGERINSTRUKTION TIL ELEKTRISK VARMEBL SE VIGTIGT L s disse instruktioner for produktet tages i brug Gem instruktionerne til fremtidigt brug nn 3 NO BRUKSANVISNING FOR ELEKTRISK VARMEVIFTE VIKTIG Les denne bruksanvisningen for varmeviften tas i bruk Spar anvisningen for senere bruk ii 4 LAMPOPUHALTIMEN KAYTTOOHJEET VAROITUS Lue n m k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohjeet tulevaa k ytt varten ss 5 USER INSTRUCTIONS FOR ELECTRIC FAN HEATER CAUTION Read these instructions before using the product Save the instructions for future use 6 DE GEBRAUCHSANLEITUNG HEIZLUFTER ACHTUNG Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Die Gebrauchsanweisung f r zuk nftigen Gebrauch 7 MODE D EMPLOI DU RADIATEUR SOUFFLANT IMPORTANT Lire ces instructions avant d utiliser l appareil Mettre ce mode d emploi de c t en vue d une utilisation future 8 ISTRUZIONI PER LUSO DEL VENTILATORE DI RISCALDAMENTO ELETTRICO IMPORTANTE Leggere queste istruzioni prima di usare il prodotto Conservarle per WSO Wear 10 GEBRUIKSAANWIJZING VOOR ELEKTRISCHE VENTILATORKACHELS WAARS
7. 2 15 ED K ytt ja asennusohjeet K ytt T t laitetta voivat k ytt v hint n 8 vuotiaat lapset ja sellaiset henkil t joiden fyysinen aistillinen tai henkinen toimintakyky on alentunut tai kokemus tai tiet mys puut teellista edellytt en ett heille on annettu ohjausta tai ohjeita laitteen turvalliseen k ytt miseen ja he ymm rt v t siihen liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteen kanssa Lapset eiv t saa puhdistaa tai suorittaa k ytt j lle tarkoitettuja huoltoteht vi ilman valvontaa V hint n 3 vuotiaat mutta alle 8 vuotiaat lapset saavat ainoastaan kytke laitteen p lle ja pois edellytt en ett laite on asennettu sille tarkoitettuun k ytt paikkaan ja heille on annettu ohjausta tai ohjeita laitteen turvalliseen k ytt miseen ja he ymm rt v t siihen liittyv t vaarat V hint n 3 vuotiaat mutta alle 8 vuotiaat lapset eiv t saa kytke laitetta s hk verkkoon s t tai puhdistaa sit tai suorittaa k ytt j lle tarkoitettuja huoltoteht vi HUOMAUTUS Jotkut t m n tuotteen osat voivat kuumentua ja aiheuttaa palovammoja On oltava eritt i nen varovainen kun lapsia ja toimintarajoitteisia hen kil it on l sn L mp puhallin on tarkoitettu tilojen l mmitykseen L mp puhallin on siirrett v mallia mutta se voidaan asentaa my s kiinte ksi L mp puhallin on hyv ksytty sek kosteisiin ett m rkiin tiloihin ja sit k ytet n mm rake
8. Sikkerhed Anvend ikke denne varmebl ser i umiddelbar n rhed af bruser badekar eller swimmingpool Varmebl seren m ikke overd kkes da dette kan medf re overhedning og brandfarer se billede A Varmebl seren m varme udenfor under drift Plac r varmebl seren p sikker afstand af brandbart materiale s dette ikke ant ndes Varmebl seren m ikke placeres umiddelbart under et halvtag Ved fast montering i badev relse skal varmebl seren installeres s ledes at den person som anvender badet ikke kan komme i direkte kontakt med varmebl seren Funktion Termostatstyret bl semotor Bl semotoren stopper n r termostaten sl r varmen fra 1 Bles BX 9AE Lave omdrejninger 2 Bles 1 2 effekt BX SER 2 3 effekt 3 Bl s 1 1 effekt Kontinuerlig drift Bl semotoren bl ser kontinuerligt uber rt af termostatens trin 4 Ventilator BX 9AE H je omdrejninger 5 Ventilator 1 2 udgang BX 5ER 2 3 udgang 6 Ventilator 1 1 udgang Termostat 0 35 C 7 Termostaten i BX 2E og 3E har et effektstrin vrige modeller har to effekts F r oj Gvert ckas M ikke tilidekkes MA ikk Nicht bedecxen Do n r cover Ne pas couv Reng ring Reng r varmeren regelm ssigt da st v og snavs kan for rsage overophedning og brandfare Vedligeholdelse og reparation F lgende foranstaltninger skal foretages af producen ten en servicetekniker eller en person med tilsvarende kvalifikationer Ud
9. presa a muro 10 Nel montaggio fisso in bagno o nel locale doccia il ventilatore andr installato in posizione tale che non sia possibile per la persona che sta facendo il bagno la doccia toccarlo inavvertitamente Funzionamento Motorino elettrico a comando termostatico Il motorino del ventilatore si arresta quando il termostato interrompe il riscaldamento 1 Ventilatore BX 9AE Bassa velocit 2 Ventilatore met potenza SER 2 3 di potenza 3 Ventilatore potenza massima Funzionamento continuativo Il motorino del ventilatore funziona continuativamente senza riguardo alla posizione del termostato 4 Ventilatore BX 9AE Alta velocit 5 Ventilatore met potenza BX 5ER 2 3 di potenza 6 Ventilatore potenza piena Termostato 0 35 C 7 Il termostato nei modelli BX 2E e BX a gradazione unica di potenza Negli altri modelli il termostato del tipo a due gradazioni Svertickas M ikke tdekke MA ik F r Nicht bedecken Do not cover Ne pas cour Pulizia Pulire il riscaldatore ad intervalli regolari l accumulo di polvere e sporco possono provocare surriscaldamento e rischio di incendio 2 15 Interventi di manutenzione riparazione I seguenti interventi devono essere eseguiti dal produt tore dall azienda di assistenza da persona qualificata equivalente Sostituzione del cavo della rete Il riscaldatore dotato di limitatore di temperatura
10. au moins au dessus du sol La distance mini mum entre le plafond et le mur est indiqu e sur la figure B Visser le radiateur soufflant sur le mur dans les deux trous de fixation de la console et s assurer qu il est soli dement mont Prot ger le radiateur par un disjoncteur assurant la coupure sur tous les p les et avec une distance de coupure de 3 mm au minimum Consulter la plaquet te signal tique et le sch ma de c blage du ventilateur de sorte que installation soit correcte L installation devra tre effectu e par un lectricien qualifi et conform ment aux prescriptions en vigueur 2 15 GD Istruzioni di montaggio e d uso Utilizzo Questo apparecchio pud essere usato dai bambini di et uguale superiore 8 anni da parte di persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali nonch con esperienza conoscenza inadeguate esclusivamente dietro supervisione o istruzione in merito all uso sicuro dell apparecchio e dopo averne compreso i pericoli deri vanti i bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere effettuate dai bambini in assenza di super visione I bambini di et superiore ai 3 anni ma che non hanno ancora raggiunto gli 8 anni di et possono esclusivamen te accendere spegnere l apparecchiatura a condizione che questa sia ubicata o installata nella sua normale posizione d esercizio prevista ed esclusivamente dietro sup
11. bruken av ap paratet p en trygg m te og forst r farene som er knyttet til bruken av apparatet Barn i alder mellom 3 r og 8 r skal ikke plugge inn regulere eller rengj re apparatet heller ikke utf re vedlikeholdsarbeid FORSIKTIG Noen deler av dette produktet kan blir sv rt varme og for rsake forbrenninger Det m utvises s rlig stor forsiktighet der barn og s rbare personer er tilstede Varmeviften er konstruert for romoppvarming Den er flyttbar men kan ogs fastmonteres Varmeviften er god kjent for fuktige og v te rom og brukes bl a p byggeplas ser i lagre butikker og i hjemmet Varmeviften er sik kerhetstestet og EMC testet av SEMKO Varmeviften er CE merket Kapslingsgrad IP X4 tilsvarer sprutsikker Sikkerhet Bruk ikke denne varmeviften i umiddelbar n rhet av dusj badekar eller sv mmebasseng Varmeviften m ikke tildekkes da dette kan medf re overheting og brannfare se skisse A Varmeviften f r varme overflater under drift Plasser varmeviften slik at brennbart materiale ikke antennes Varmeviften m ikke plasseres direkte under fast vegg uttak Ved fast montering i dusj eller baderom skal instal lasjon utf res slik at den person som bruker dusjen eller badekaret ikke kan ber re varmeviften Funksjon Termostatstyrt viftemotor Viftemotoren stopper n r termostaten sl r av varmen Gjelder ikke BX 9ANE 1 Vifte BX 9AE og BX 9ANE Lavhastighet 2 Vift
12. effekt 3 Fl kt 1 1 effekt Kontinuerlig drift Fl ktmotorn g r kontinuerligt oberoende av termostatens l ge 4 Flikt BX 9AE H gvarv 5 Fl kt 1 2 effekt BX SER 2 3 effekt 6 Fl kt 1 1 effekt Termostat 0 35 C 7 Termostaten i BX 2E och BX 3E har ett effektsteg vriga modeller har tv effektsteg r oj vert ckas M Ikke tOdekkos M Ikke Nicht bedecken Do nor cover Ne pas couvrir Reng ring Reng r v rmaren regelbundet d damm och smuts kan orsaka verhettning och brandfara Sk tsel och reparationer F ljande tg rder skall utf ras av tillverkaren servicef retag eller av likv rdig kvalificerad person Byte av n tsladden V rmaren har inbyggd temperaturbegr nsare som bryter sp nningen vid verhettning Om temperaturbegr nsaren l st ut g r v rmaren sp n ningsl s l t den svalna och avhj lp felet Fast installation Vid station rt bruk skall v rmaren monteras minst 1800 mm ver golvet Minsta avst nd till tak och v gg framg r av bild B Skruva fast v rmefl kten p v ggen i konsolens tv f sth l och kontrollera att den sitter s kert fast V rmaren installeras med allpolig brytare med minst 3 mm brytavst nd Kontrollera fl ktens dataskylt samt kopplingsschemat i locket s att installationen blir r tt Installationen skall utf ras av beh rig installat r och enligt g llande f reskrifter 2 15 Monteringsvejledning Anvendelse Det
13. 10 4 kg BX 15E 15000 W 0 7 5 15 kW 400V3 10 8 21 7 1000 m3 h 42 13 8 kg 2 15 X VEAB NB We reserve us from typographical errors and the right to make changes and improvements to the contents of this manual without prior notice VEAB Heat Tech AB Visitors adress Org no F skatt Postal Cheque Service Fax Phone Box 265 Stattenav gen 50 556138 3166 48 5108 5 Int 46 451 410 80 Int 46 451 485 00 S 281 23 H ssleholm Delivery adress VAT no Bank Transfer E mail Website SWEDEN ngdalav gen 4 SE556138316601 926 0365 veab veab com www veab com 20
14. CHUWING Lees deze gebruiksaanwijzing voor gebruik van het product Bewaar hem voor latere inzage 11 INSTRUKCJA OBS UGI TERMOWENTYLATORA ELEKTRYCZNEGO UWAGA Przeczytaj instrukcje przed wtaczeniem urzadzenia Zachowaj instrukcj do wykorzystania w prZySZIoS cCi n n nama annan naene 12 RU UO ee YMYLLIEM 14 ELEKTRIKLI FAN ISITICI N KULLANICI TAL MATLARI UYARI Ur n kullanmadan nce bu talimatlar okuyun Talimatlar daha sonra kullanmak zere saklayin m 16 Art nr 172334 05 2 15 GE Bruks och monteringsanvisning Anv ndning Denna apparat f r anv ndas av barn ver 8 r personer med fysiska eller psykiska funktionshinder samt personer som saknar erfarenhet men endast under f ruts ttning att de har f tt noggranna instruktioner om apparatens funktioner och eventuella risker Barn f r ej leka med apparaten Reng ring och underh ll f r ej utf ras av barn utan att de har tillsyn Barn under tre r ska inte vara i n rheten utan st ndig tillsyn Barn mellan tre och tta r f r endast s tta p st nga av apparaten om den st r p l mplig plats
15. Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywana przez dzieci bez nadzoru Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog tylko w cza wy cza urz dzenie pod warunkiem e urz dzenie zosta o ustawione lub zainstalowane w przewidzianej typowej pozycji pracy oraz pod nadzorem lub po po instruowaniu w zakresie bezpiecznej obs ugi i po zro zumieniu zagro e Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mog wk ada wtyczki do gniazda regulowa i czy ci urz dzenia ani wykonywa czynno ci konserwacyjnych OSTRO NIE Niekt re cz ci tego produktu bardzo mocno rozgrzewaj si i powoduj oparzenia Nale y zwr ci szczeg ln uwag w obecno ci dzieci i os b podatnych na obra enia Elektryczny termowentylator ma szerokie zastosowanie Jest on przeno ny i mo e s u y do ogrzewania sklep w warsztat w biur magazyn w i t p ale r wnie mo e by zainstalowany na sta e np do suszenia i wentylowa nia obiekt w budowlanych 2 15 Aparaty sq zaaprobowane do pracy w miejscach wil gotnych i mokrych i wykorzystywane na budowach w halach przemystowych halach produkcyjnych i t p Badania termowentylatora pod wzgl dem bezpiec zefistwa oraz badania EMC zostaly wykonane przez SEMKO Posiada r wniez znak CE Klasa szczelno ci IP X4 Bezpiecze stwo Pod czenie termowentylatora do instalacji elektrycz nej wy cznie poprzez gniazdo z bolcem ochronnym Ni
16. d sie auf die m gli chen Gefahren aufmerksam zu machen Kinder ab 3 bis zu 8 Jahren d rfen das Ger t nicht einschalten anders einstellen oder reinigen und warten ACHTUNG Manche Teile des Ger ts k nnen hei werden und Verbrennungen verursachen Kinder und gef hrdete Personen m ssen unter Aufsicht bleiben Der Heizl fter ist zum Beheizen von R umen vorgese hen Er ist mobil kann aber auch fest installiert werden Der Heizl fter ist f r Feucht und Na r ume zugelassen und kommt u a auf Baustellen in Lagerr umen Ge sch ften und im Wohnbereich zum Einsatz Das Ger t ist LVD und EMC geprift von SEMKO Der Heizl fter besitzt das CE Kennzeichen Kapselung sklasse IP X4 entspricht spritzwasserdichter Ausf h rung Sicherheit Den Heizl fter nicht in unmittelbarer N he von Du sche Badewanne oder Swimmingpool verwenden Der Heizl fter darf nicht abgedeckt werden Dies kann zu berhitzung und Feuergefahr f hren siehe auch Abb A Der Heizl fter ist w hrend des Betriebs an der Ober fl che heift Heizl fter so aufstellen da sich kein brennbares Ma terial entz nden kann Den Heizl fter nicht direkt unter einer Steckdose aufstellen Bei fester Installation in Bade oder Duschr umen ist das Ger t so aufzustellen daf es von der Badewanne oder der Dusche aus nicht ber hrt werden kann 2 15 Funktion Thermostatgesteuerter L ftermotor Der L ftermotor stoppt wenn
17. der Thermostat die Heizspirale abschaltet 1 Lifter BX 9AE Niederleistung 2 Lifter 1 2 Leistung BX 5ER 2 3 Leistung 3 Lifter 1 1 Leistung Dauerbetrieb Der L ftermotor l uft st ndig unabh ngig von der Thermostatstellung 4 L fter BX 9AE Hochleistung 5 L fter 1 2 Leistung BX 5ER 2 3 Leistung 6 L fter 1 1 Leistung Thermostat 0 35 C 7 Der Thermostat in BX 2E und BX 3E besitzt eine Leistungsstufe die brigen Modelle haben zwei Leistungsstufen F r oj GvertAckas M ikke tiideikos MA ikke Nicht bedecken Do not cover Ne cowwri Reinigung Das Heizger t regelm ig reinigen weil Staub und Schmutz zu Uberhitzung und Brandgefahr f hren k nnen Pflege und Reparatur Folgende Ma nahmen sind vom Hersteller Service unternehmen oder einem gleichermafsen qualifizierten Mitarbeiter zu ergreifen Austausch des Netzsteckers Das Heizger t ist mit einem integrierten Temperatur schutzschalter ausgestattet der die Stromzufuhr bei berhitzung unterbricht Wenn der Temperaturschutz schalter ausgel st wurde ist die Stromversorgung des Heizger tes abzuschalten so das es abk hlen und der Fehler behoben werden kann Feste Installation Bei station rem Einsatz ist der Heizl fter mindes tens 1800 mm ber dem Fufsboden anzubringen Der Mindestabstand zu Wand und Decke geht aus Abb B hervor Heizl fter an der Wand an den beiden L chern der Konsole befestigen und auf sicher
18. e 1 2 effekt BX 5ER 2 3 effekt 3 Vifte 1 1 effekt Kontinuerlig drift Viftemotoren g r kontinuerlig uberoende av termostatens posisjon 4 Vifte BX 9AE og BX 9ANE Hoyhastighet 5 Vifte 1 2 effekt BX 5ER 2 3 effekt 6 Vifte 1 1 effekt Termostat 0 35 C 7 Termostaten i BX 2E og BX 3E har ett effekttrinn de gvrige modellene 2 effekttrinn r oj Gvertickas M ikke tildekkos M ikke Nicht bedecken Do not cover Ne pas couvrir Rengj ring Rengj r varmeren regelmessig ettersom st v og smuss kan f re til overoppheting og brannfare Vedlikehold og reparasjon F lgende tiltak skal utf res av produsenten servicebe drift eller av person med lignende kvalifikasjoner Bytte av ledning Varmeren har innebygd temperaturbegrenser som bryter str mmen ved overoppheting Hvis temperaturbegrenseren er utl st bryt str mmen til varmeren la den kj le seg ned og utbedre feilen Fast installasjon Ved stasjon rt bruk skal varmeviften monteres mi nimum 1800 mm over gulvet Minste avstand til tak og vegg framg r av skisse B Skru fast varmeviften p veggen i konsollens to festehull Kontroller at den sitter skikkelig fast Varmeviften installeres med allpolig bry ter med minst 3 mm bryteravstand Kontroller varme viftens dataskilt samt koplingsskjemaet i lokket slik at varmeviftens installasjon blir korrekt Installasjon skal utf res af autorisert installat r og i henhold til gjeldende forskrifter
19. e hazards involved Childen shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruc tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present The electric fan heater is intended for space heating in various premises It is movable but can also be perma nently installed The electric fan heater is approved for use in humid and wet areas and is employed on buil ding sites in stores and shops and in the home The fan heater has been subjected to electrical safety testing and EMC testing by SEMKO The fan heater is CE marked Degree of protection IP X4 corresponds to splash proof Safety Dont use this heater in the immediate vicinity of shower bath or swimming pool Don t cover the heater since it could then overheat and could cause a fire see also Figure A Some of the heater surfaces become hot when the hea ter is in opera
20. e ne puissent le toucher Fonctionnement Radiateur soufflant command par thermostat Le moteur du ventilateur s arr te lorsque le thermostat coupe la chaleur 1 Ventilateur BX 9AE Bas r gime 2 Ventilateur 1 2 puissance BX 5ER 2 3 de la puissance 3 Ventilateur puissance totale Fonctionnement continu Le moteur du ventilateur fonctionne en continu ind pen damment de la position du thermostat 4 Ventilateur BX 9AE Haut r gime 5 Ventilateur 1 2 puissance BX 5ER 2 3 de la puissance 6 Ventilateur puissance totale Thermostat 0 35 7 Le thermostat du BX 2E et BX 3E a une seule position de puissance les autres mod les en ont deux F r oj vert ckas M ikke tilidekk Nicht bedecken Do not Nettoyage Nettoyer r guli rement l appareil de chauffage la pous si re et la salet pouvant provoquer une surchauffe et un risque d incendie Entretien et r paration Les mesures suivantes seront assur es par le fabricant l entreprise de maintenance ou toute autre personne qualifi e Remplacement du cordon d alimentation r seau Lappareil de chauffage comporte un limiteur de temp rature int gr qui coupe la tension en cas de surchauffe Si le limiteur de temp rature se d clanche l appareil de chauffage est mis hors tension Le laisser refroidir et rem dier l erreur Installation poste fixe En cas d utilisation poste fixe le radiateur sera mont 1800 mm
21. e u ywaj aparatu w bezpo rednim kontakcie ze rodowiskiem mokrym Nie zakrywaj aparatu poniewa mo e to spowodowa przegrzanie a nawet po ar Cze element w aparatu nagrzewa si w trakcie pracy e Umie aparat z daleka od materia w atwopalnych Nie umieszczaj aparatu bezpo rednio pod gniazdkiem zasilania na cianie Miej pewno e je li zainstalowany jest na sta e w rodowisku wilgotnym osoba u ywaj ca to pomieszc zenie nie b dzie w stanie dotkn aparatu Funkcje Praca przerywana Wentylator wy cza si kiedy termostat wy cza nagrzewnic 1 Pracuje sam wentylator 2 Pracuje wentylator i nagrzewnica na 1 2 mocy BX 5 2 3 mocy 3 Pracuje wentylator i nagrzewnica na 1 1 mocy Praca ci g a Wentylator pracuje ci gle niezale nie od nastawy termo statu 4 5 Pracuje sam wentylator Pracuje wentylator i nagrzewnica na 1 2 mocy BX 5ER 2 3 mocy Pracuje wentylator i nagrzewnica na 1 1 mocy Termostat 0 35 0 7 Termostat w termowentylatorze BX 2E i BX 3E jest jednostopniowy w pozostalych modelach dwustopniowy Ar oj vert ckas M ikke tidekkes lik Nicht bedecken Do ner cover No pas cour Czyszczenie Grzejnik nale y regularnie czy ci poniewa kurz i nieczysto ci mog spowodowa przegrzanie i niebezpiecze stwo po aru Konserwacja i naprawa Wymian przewodu musi przeprowadzi producent punkt serwisowy lub wykwal
22. el zodanig dat enigerlei brandbaar materiaal niet kan ontbranden Plaats de kachel niet onmiddellijk onder een wandstopkontakt Indien vast opgesteld in een badkamer of doucheru imte zorg er dan voor dat vanuit de douche of het bad de kachel niet bediend of aangeraakt kan worden 2 15 Bediening Thermostatisch bestuurde ventilatormotor De ventilatormotor stopt zodra de thermostaat de kachel uitschakelt 1 Alleen ventilatie BX 9AE Laag toerental 2 Ventilatie en halve verwarmingscapaciteit BX 5ER 2 3 kapaciteit 3 Ventilatie en volle verwarmingscapaciteit Continue ventilatie De ventilatormotor draait continu onafhankelijk van warmtevraag via de thermostaat 4 Alleen ventilatie BX 9AE Hoog toerental 5 Ventilatie en halve verwarmingscapaciteit 5ER 2 3 kapaciteit 6 Ventilatie en volle verwarmingscapaciteit Thermostaat 0 35 C 7 De thermostaten in de BX 2E en BX 3E modellen hebben n schakelcapaciteit terwijl in de andere modellen in twee stappen wordt geschakeld F r oj vert ckas M ikke tilidekkes MA Ikka Nicht bedecken Do not cover Ne cowwr Reiniging Reinig het verwarmingstoestel regelmatig aangezien stof en vuil oververhitting en brandgevaar kunnen vero orzaken Onderhoud en reparatie De volgende werkzaamheden moeten worden verricht door de fabrikant een erkend installateur of een an derszins bevoegd persoon Vervangen van het netsnoer Het verwarmingst
23. en Sitz pr fen Bei Anschlu des Ger tes mit fester Anschlu leitung ohne Stecker ist installationsseitig eine allpolige Trenn vorrichtung vom Netz mit einer Kontakt ffnungsweite von mind 3 mm pro Pol vorzusehen Das Datenschild und den Schaltplan an der Klappe des L fters pr fen um die Installation korrekt auszuf hren Die Instal lation ist durch einen Elektriker und gem aktuellen Vorschriften vorzunehmen Instructions d emploi et de montage Utilisation appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et des personnes handicap es par des deficiences mentales physiques ou sensorielles ou pas l exp rience de cet appareil ou ne sachant pas si elles en connaissent bien les consignes de s curit ou les risques inh rents les enfants ne doivent pas jouer avec cet ap pareil Le nettoyage et l entretien effectu s normalement par l utilisateur ne doivent pas l tre par des enfants sans supervision Les enfants g s de 3 8 ans ne doivent proc der qu la mise en marche et l arr t de cet appareil dans la mesure o il a t plac et install correctement et condition que les enfants soient supervis s que les mesures de s curit leur aient t expliqu es et qu ils comprennent les risques pr sents Les enfants de 3 8 ans ne doivent pas brancher le cordon de l appareil dans une prise ne doivent pas r gler ni nettoyer l appareil ni proc der toute interv
24. ention qui incombe normalement l utilisateur ATTENTION Certaines parties de l appareil peu vent tre chaudes et provoquer des br lures Une atten tion particuli re doit tre apport e lorsque des enfants et des personnes faibles sont pr sentes Ce radiateur soufflant est destin au chauffage de locaux Il est mobile mais peut galement tre utilis 4 poste fixe Le radiateur est homologu pour les locaux humi des et sera utilis entre autres sur les chantiers dans les entrep ts les magasins ainsi qu des fins domestiques Le radiateur soufflant a t test sur le plan de la s curit lectrique que sur le plan de la compatibilit lectro magn tique par le SEMKO Le radiateur soufflant porte le marquage CE Classe de protection IP X4 tanche aux projections d eau 2 15 S curit Ne pas utiliser cet appareil de chauffage au voisinage d une douche d une baignoire ou d une piscine Ne pas recouvrir le radiateur cela pouvant donner lieu une surchauffe et pr senter ainsi un risque d incendie voir galement figure A Le radiateur peut chauffer les surfaces lorsqu il est en fonctionnement Placer le radiateur V cart de tout mat riau inflammable Ne pas placer le radiateur au voisinage imm diat d une prise murale En cas de montage poste fixe dans une salle de bains installer le radiateur de mani re que les personnes utili sant la baignoire ou la douch
25. ervisione o istruzione in merito all uso sicuro dell apparecchio e dopo averne compreso i pericoli derivanti I bambini dai 3 agli 8 anni non devono eseguire il collegamento alla rete elettrica le regolazioni nonch pulire l apparecchio effettuare la manutenzione a cura dell utente ATTENZIONE Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare ustioni Prestare particolare attenzione in presenza di bambini e persone vulnerabili Il ventilatore concepito per il riscaldamento di locali chiusi trasportabile ma anche previsto per il mon taggio fisso Il ventilatore di riscaldamento elettrico omologato per essere usato in ambienti umidi e bagnati e in luoghi come cantieri magazzini negozi e abita zioni Le approvazioni di sicurezza relative alla compo nentistica elettrica del prodotto sono state rilasciate da SEMKO lo ha inoltre collaudato in base alla normativa EMC Il ventilatore ha ottenuto il marchio CE Classe d isolamento IP X4 a tenuta di getto d acqua Sicurezza Non usare il ventilatore nelle immediate vicinanze di docce vasche da bagno e piscine Non ricoprire il ventilatore potrebbe causare surriscal damento e pericolo d incendio vedere figura A Le superfici del ventilatore diventano molto calde du rante il funzionamento Dislocare il ventilatore in modo che non venga a contatto con materiale infiammabile Il ventilatore non deve essere installato subito sotto la
26. g zetim alt nda olup ilgili talimatlar almalar ve kullan m risklerini anlamalar durumunda 3 ya ndan b y k 8 ya ndan k k ocuk lar yaln zca cihaz kapat p a abilirler 3 ya ndan b y k 8 ya ndan k k olan ocuklar cihaz fi e takmamal ayarlamamal temizlememeli veya cihaza bak m uygulamamalidir DIKKAT Bu r n n bazi pargalar cok fazla s n p yaniklara neden olabilir Cihazin etrafinda gocuklar ve hassas kisiler bulundugunda zellikle dikkat edilmeli dir Elektrikli fan s t c cegitli tesislerde ortam s tmas icin kullanilmak zere tasarlanmistir Tasinabilirdir ancak kalici kurulumu da gergeklestirilebilir Elekt rikli fan s t c n n nemli ve islak alanlarda kullanimi onaylanmistir ve santiyelerde magazalarda ve evde kullan labilir Fan s t c SEMKO taraf ndan elektrik sel g venlik testine ve EMC testine tabi tutulmu tur Fan s t c CE i aretlidir Koruma derecesi IP X4 s ramalara kar korumal oldu unu belirtir G venlik Bu s t c y du banyo veya y zme havuzlar n n yak n nda kullanmay n A r s n p yang na neden olabilece inden s t c n n st n kapatmay n Ayr ca bkz ekil A Isitici al rken s t c n n baz y zeyleri s nabilir Is t c y herhangi bir yan c maddeyi ateslemeyecek ekilde yerle tirin Is t c y kal c duvara monte edilmi bir g prizi
27. ifikowana osoba Grzejnik ma wbudowane urz dzenie ograniczaj ce wzrost temperatury przerywaj ce napi cie przy pr zegrzaniu Po jego uruchomieniu nale y dopilnowa aby pozbawiony napi cia grzejnik ostyg i zaradzi awarii Instalacja na sta e Do pracy stacjonarnej aparat powinien by zamontowany co najmniej 1800mm nad pod og Minimalna odleg o od sufitu i ciany jest pokazana na rys umieszczonym zawsze na obudowie aparatu Przymocuj aparat do ciany za pomoc rub mocuj cych i upewnij si ze jest on sztywno osadzony SprawdY tabliczk znamionow i schemat ideowy na pokrywie aby mie pewno e instalacja jest zrobiona poprawnie Musi by ona wykonana przez autoryzowanego instala tora i zgodna ze stosownymi przepisami 2 15 8
28. integrato che interrompe la tensione in caso di surriscal damento Se il limitatore di temperatura scattato scol legare la tensione dal riscaldatore lasciarlo raffreddare e apportare rimedio alla sorgente del difetto Installazione fissa Nell uso stazionario il ventilatore dovr essere montato ad almeno 1800 mm d altezza dal pavimento Le dis tanze minime da soffitto e parete sono riportate nella fi gura B Avvitare il ventilatore alla parete attraverso i due fori della mensola e controllare che sia fissato saldamen te Il ventilatore va installato con l interruttore multipo lare avente un intervallo d interruzione di almeno 3 mm Per una corretta installazione controllare la targhetta con le specifiche e lo schema di collegamento sul coperchio L installazione deve essere eseguita da personale compe tente e secondo le regole vigenti NL Gebruiks en installatievoorschriften Gebruik Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een beperkte fysieke zintuig lijke of geestelijke gesteldheid of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instructies krijgen m b t het gebruik van het toestel op een veilige wijze en de bijbehorende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet spelen met het toestel Het reinigen en gebruikerson derhoud mogen niet zonder toezicht worden uitgevoerd door kinderen Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het toestel alleen in ui
29. m Luftmengde re Vekt muligheder okning Kokonais L mp tilan ED Tyyppi S t v li J nnite Virta Tilmam r ORNE Paino teho nousu Total Control T t Type i M Voltage Current Air low t Weight output options rise G t Regel T tu Se Spannung Strom Luftmenge P 5 Gewicht leistung m glichkeit rerh hung Pui R gl A tat do Tension Courant Quantit d air 500 Poids totale possibles de la temp Pot Possibilit d I t GD sti Tensione Corrente Quantit aria totale regolazione detta temp ND Totale Regelmo Aansluit Opgenomen Luchtver Temperatuur Gewicht i capaciteit gelijkheden spanning strom plaatsing toename M Strumiefi ra Regulacja Zasilanie Prad Li Przyrost temp Waga Tok Gi fcaklyk Toplam gig ue Gerilim Akym Hava debisi yeas y A yrlyk kademeleri artypy 2000 W 0 1 2 kW 230V 4 3 8 7 A 190 m3 h 29 C 5 3 kg 3000 W 0 1 5 3 kW 230V 6 5 13 0 A 290 m3 h 29 C 5 5 kg 5000 W 0 2 5 5 kW 400V3N 6 3 7 2 A 500 m3 h 28 C 6 3 kg 5000 W 0 2 5 5 kW 230V3 10 9 12 6 A 500 m3 h 28 C 6 2 kg 5000 W 0 3 3 5 kW 230V 14 5 21 7 A 500 m3 h 28 C 6 0 kg BX 9AE 9000 W 0 4 5 9 kW 400V3 6 5 13 0 A 700 900 m3 h 36 28 C 10 9 kg BX 9ANE 9000 W 0 4 5 9 kW 230V3 11 3 22 6 A 700 900 m3 h 36 28 C 11 5 kg BX 9SE 9000 W 0 4 5 9 kW 400V3 11 3 13 0 900 m3 h 28 C
30. nin yak n na koymay n Banyoya veya du odas na kal c bir ekilde kuru lursa s t c n n banyo yapan veya du alan ki inin dokunamayaca ekilde kuruldu undan emin olun al t rma Termostatik kontroll fan motoru Termostat s t c y kapatt nda fan motoru durur 1 Fan BX 9AE D k h z 2 Fan 1 2 k BX SER 2 3 k 3 Fan 1 1 cikis S rekli galisma Fan motoru termostat ayar ndan ba ms z olarak s rekli al r 4 Fan BX 9AE Y ksek h z 5 Fan 1 2 cikis BX 5ER 2 3 k 6 Fan 1 1 cikis Termostat 0 35 C 2E ve 3E deki termostatlar bir k kat na sahiptir Diger modeller iki k kat na sahiptir F r oj vert cka M ikke t Nicht bedecken Do nor cover Ne pas couvrir N dekkes MA ikke Temizleme Toz ve kir asiri s nmaya neden olup yang n riski olusturabileceginden s t c y d zenli araliklarla temiz leyin Bakim ve onarimlar A a daki i lemler reticinin veya bak m irketinin per soneli taraf ndan veya e it derecede nitelikli bir personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir G kayna kablosunu de i tirme Is t c a r s nma durumunda g kayna n duraklata cak yerle ik bir s cakl k s n rland r c s na sahiptir S cakl k s n rland r c s devreye girerse s t c n n g kayna n ay r n s t c n n so umas n bekle
31. nnusty mailla varastoissa kaupoissa sek kotik y t ss SEMKO on tarkastanut l mp puhaltimen s hk t urvallisuuden ja EMC testannut sen L mp puhallin on CE merkitty Kotelointiluokka IP X4 vastaa huuhte lutiivis Turvallisuus l k yt t t l mmitint suihkun kylpyammeen tai uima altaan l heisyydess L mmitint ei saa peitt ylil mpenemisen tai palovaa ran takia kts kuva A L mmittimen pinnat ovat kuumia k yt n aikana Aseta l mmitin niin ettei palavia ja herk sti syttyvi materiaaleja ole sen v litt m ss l heisyydess l laita l mmitint liian l hell kiinte sein Kiinte ss asennuksessa kylpy tai suihkutiloissa l m mitin on asennettava niin ettei kylvyss tai suihkussa oleva ihminen voi koskettaa sit Toiminta Termostaattiohjattu puhallinmoottori Puhallinmoottori pys htyy kun termostaatti katkaisee l mm n 1 Puhallin BX 9AE Hidaskierroksinen 2 Puhallin 1 2 teho BX 5ER 2 3 teho 3 Puhallin 1 1 teho Jatkuva k ytt Puhallinmoottori k y jatkuvasti riippumatta termostaa tin asennosta 4 Puhallin BX 9AE Nopeakierroksinen 5 Puhallin 1 2 teho BX 5ER 2 3 teho 6 Puhallin 1 1 teho Termostaatti 0 35 C 7 Termostaateilla BX 2E ja on yksi tehoasento muilla malleilla on kaksi tehoasentoa F r oj Gvert ckas M ikke tiidekkos lkk Nicht bedecken Do not cover Ne pas couvri Puhdist
32. och de har f tt instruktioner om tillv gag ngss tt eller har tillsyn De ska ocks informeras om m jliga faror Barn i ldern tre till tta r f r inte s tta i kontakten ndra inst llningar eller utf ra sk tsel underh ll Varning Delar av denna apparat kan bli varma och orsaka br nnskador Barn och s rbara personer ska h l las under uppsikt Elv rmefl kten r avsedd f r uppv rmning av lokaler Den r flyttbar men kan ven anv ndas fast monterad Elv rmefl kten r godk nd f r fuktiga och v ta utrym men och anv nds bl a p byggarbetsplatser lager i butiker och f r hemmabruk V rmefl kten r els ker hetsprovad och EMC testad av SEMKO V rmefl kten r CE m rkt Kapslingsklass IP X4 motsvarar sk ljt t S kerhet Anv nd inte denna v rmare i omedelbar n rhet av dusch badkar eller swimmingpool V rmaren f r ej vert ckas d detta kan medf ra verhettning och brandfara se ven bild A V rmaren f r heta ytor under drift Placera v rmaren s att br nnbart material ej ant nds V rmaren f r ej placeras omedelbart under fast v gg uttag Vid fast montering i bad eller duschrum skall v rma ren installeras s att den person som anv nder badkaret eller duschen ej kan vidr ra v rmaren Funktion Termostatstyrd fl ktmotor Fl ktmotorn stannar n r termostaten sl r av v rmen 1 Fl kt BX 9AE L gvarv 2 Fl kt 1 2 effekt BX SER 2 3
33. oestel heeft een ingebouwde tempera tuurlimietschakelaar die de spanning bij oververhitting onderbreekt Indien de temperatuurlimietschakelaar geactiveerd is geweest schakel de spanning van het verwarmingstoestel uit laat het verwarmingstoestel afkoelen en verhelp de storing Vaste installatie Voor vaste installatie moet de kachel 1800 mm boven de vloer worden opgehangen De minimum afstand tot plafond en muren zijn in tekening B aangegeven Be vestig de kachel met schroeven aan de muur Hiervoor zijn in de draagbeugel reeds uitsparingen aangebracht en controleer of de kachel stevig vastzit Pas een meerpolige schakelaar toe met een contactopening van minimaal 3 mm voor het vast aansluiten van de kachel op de stroom toevoer Controleer de technische gegevens van de type plaat van de kachel evenals het bedradingsschema dat op de binnenkant van het deksel staat om er zeker van te zijn dat de aansluiting correct wordt uitgevoerd De elektrische installatie moet door een bevoegd installateur en volgens de plaatselijk geldende voorschriften worden uitgevoerd Instrukcja obstugi i uzytkowania Uzytkowanie To urzadzenie moze by uzywane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych i umys owych lub nie posiadaj ce do wiadczenia i odpowiedniej wiedzy wy cznie pod nadzorem lub po poinstruowa niu na temat bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i zrozumieniu zagro e
34. skiftning af netledningen Varmeren har indbygget temperaturbegr nser der afbryder sp ndingen ved overophedning Hvis temperaturbegr nseren er udl st G r varmeren sp ndingsl s lad den k le af og afhj lp fejlen Fast installeret Ved station rt brug skal varmebl seren monteres mindst 1800 mm over gulvet Mindste afstand til tag og v g fremg r af billede B Varmebl seren kan skrues fast i konsolens to huller men kontroll r at den sidder sik kert fast Varmebl seren installeres med en bryder med mindst 3 mm brydeafstand Kontroll r bl serens data skilt samt koblingsskemaet i pakken s installationen bliver rigtig Installationen skal udf res af en autoriseret instalat r og efter g ldende foreskrifter 2 15 Bruks og monteringsanvisning Bruk Dette apparatet kan anvendes av barn fra og med en alder p 8 r og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskaper under forutsetning av at de har blitt holdt under oppsyn og er gitt oppl ring i bruken av apparatet p en trygg m te og de forst r farene som er knyttet til bruken Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn uten tilsyn Barn mellom 3 r og 8 r skal kun sl apparatet p av under forutsetning av at det er plassert eller installert i dets tiltenkte normale driftsposisjon og de har blitt holdt under tilsyn eller har blitt gitt oppl ring i
35. te apparat kan anvendes af b rn fra 8 r og opefter og personer med reducerede fysiske sensoriske og mentale evner eller med manglende erfaring og viden hvis de har v ret under opsyn eller f et instruktioner i brugen af apparatet p en sikker m de og forst r de tilknyttede farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse af bruger m ikke foretages af b rn uden opsyn B rn under 3 r b r holdes p afstand medmin dre de er under konstant opsyn B rn fra 3 r og under 8 r m kun t nde slukke for apparatet hvis det er blevet anbragt eller installeret i dets tilsigtede driftsposition og de har v ret under opsyn eller f et instruktioner i brugen af apparatet p en sikker m de og forst r de tilknyttede farer B rn fra 3 r og under 8 r m ikke tilslutte justere og reng re apparatet eller foretage vedligeholdelse FORSIGTIG Dele af dette produkt kan blive meget varme og for rsage forbr ndinger S rlig opm rksomhed skal udvises n r b rn eller udsatte personer er til stede Den elektriske ventilator kan flyttes og er beregnet til opvarming i forskellige sammenh ng Den er nem at flytte men kan anvendes fastmonteret Elvarmebl seren er godkendt til fugtige og v de rum og anvendes bl a p byggepladser p lager i butikker og til hjemmebrug Varmebl seren er sikkerhedsgodkendt og EMC testet af SEMKO Varmebl seren er CE m rket Isolationsklasse IP X4 modsvarer st nket t
36. the power supply to the heater allow the heater to cool down and attend to the fault Permanent installation For stationary duty the heater should be mounted at least 1800 mm above the floor The minimum distances from the ceiling and wall are shown in Figure B Secure the heater fan to the wall with screws fitted through the two mounting holes and make sure that the heater is firmly secured in position Use an all pole switch with distance of at least 3 mm between open contacts for con necting the heater to the power supply Check the rating plate of the fan and the wiring diagram on the cover to make sure that the installation has been correctly done The installation must be carried out by an authorized installer and in accordance with the relevant regulations Gebrauchs und Montageanleitung Anwendung Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren k rperlich oder geistig Behinderten sowie von unerfahrenen Per sonen bedient werden jedoch nur wenn sie ber die Funktionen des Ger ts eingehend unterrichtet und auf die Gefahren aufmerksam gemacht wurden Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Kinder d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten Kinder unter 3 Jahren d rfen ohne st ndige Aufsicht dem Ger t nicht zu nahe kommen Kinder ab 3 bis zu 8 Jahren d rfen das Ger t nur ein oder ausschalten wenn es ordentlich aufgestellt ist und sie ber die Handhabung belehrt oder beaufsichtigt sind Auch sin
37. tion Locate the heater so that any combustible material will not be ignited Dont locate the heater immediately below a permanent wall mounted power outlet If permanently installed in a bathroom or shower room make sure that the heater is installed so that the person using the bath or shower will not be able to touch it Operation Thermostatically controlled fan motor The fan motor will stop when the thermostat has swit ched off the heater 1 Fan BX 9AE Low speed 2 Fan 1 2 output BX 5ER 2 3 output 3 Fan 1 1 output Continuous operation The fan motor runs continuously regardless of the ther mostat setting 4 Fan BX 9AE High speed 5 Fan 1 2 output BX 5ER 2 3 output 6 Fan 1 1 output Thermostat 0 35 7 The thermostats in BX 2E and BX have one output stage while other models have two output stages dekkes M ikk Ar oj vert ckas M ikke t licht bedecken Do not cover Ne couvr 2 15 Cleaning Clean the heater at regular intervals since dust and dirt may cause overheating and give rise to the risk of fire Service and repairs The following work should be done by personnel from the manufacturer or service company or by equivalent qualified personnel Changing the power supply cable The heater has a built in temperature limiter that will trip the power supply in the event of overheating If the temperature limiter has tripped isolate
38. tschakelen als het toestel in geplaatst of geinstalleerd in de normale gebruiksstand en ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen m b t vei lig het gebruik van het toestel en de hieraan gerelateerde gevaren begrijpen Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het toestel niet aansluiten op het stopcon tact het instellen of gebruikersonderhoud uitvoeren LET OP Enkele onderdelen van het product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken Speciale aandacht is noodzakelijk bij de aanwezigheid van kin deren en kwetsbare personen De elektrische ventilatorkachel wordt gebouwd voor ru imteverwarming in diverse omgevingen Ze zijn draag baar maar ook voor vaste opstelling geschikt De elek trische ventilatorkachels zijn goedgekeurd voor gebruik in omgevingen met hoge luchtvochtigheid of aanwezig heid van vocht Ze worden toegepast op bouwplaatsen in opslagplaatsen winkels huizen en kantoren De elek trische ventilatorkachels zijn op hun elektrische veilig heid getest en zijn tevens EMC gekeurd door SEMKO De elektrische ventilatorkachels hebben CE keur De veiligheidsgraad is IP X4 spatwaterdicht Veiligheid Gebruik deze kachels niet in de onmiddellijke nabij heid van een watersproeier douche bad of zwembad Leg niets over de kachel omdat deze dan oververhit kan raken en brand kan ontstaan zie tekening A Enkele oppervlakken van de kachel worden tijdens gebruik warm Plaats de kach
39. us Puhdista l mmitin s nn llisesti P ly ja lika voivat aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen ja tulipalon vaaran Laitteen huolto ja korjaus Vain valmistaja huoltoyrityksen edustaja tai vastaava ammattilainen saa tehd seuraavat toimenpiteet Verkkojohdon vaihtaminen L mmittimess on sis nrakennettu l mp tilanrajoitin joka katkaisee virran mik li laite ylikuumenee Jos l mp tilanrajoitin on katkaissut virran irrota l m mittimen johto s hk verkosta Anna laitteen viilenty ja korjaa vika mmm 2 15 Kiinte asennus Kiinte ss asennuksessa on l mmitin asennettava v hin t n 1800 mm lattian yl puolelle Pienin et isyys katon ja sein n v lill selvi kuvasta B Kiinnit l mp pu hallin sein n ruuveilla konsolin kehdesta rei st ja varmista ett puhallin pysyy varmasti kiinni L mmit timen moottorisuojakytkimen on oltava k rkiv lilt n v hint n 3 mm Tarkista puhaltimen datakilvest sek kannessa olevasta kytkent kaaviosta ett asennus suori tetaan oikealla tavalla Valtuutettu s hk asentaja suorit taa asennuksen m r ysten mukaisesti User and installation instructions Use This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction con cering use of the appliance in safe way and understand th
40. yin ve ar zayla ilgilenin 2 15 Kalici kurulum Sabit kullan m i in s t c yerden en az 1800 mm y kse klikte kurulmal d r Tavandan ve duvardan b rak lmas gereken minimum mesafeler ekil B de g sterilmi tir Is t c fan iki ba lant deli inden ge irdi iniz vida larla duvara sabitleyin ve s t c n n konumunda s k bir ekilde durdu undan emin olun Is t c y g kayna na ba lamak i in a k temas noktalar aras nda en az3 mm mesafe olacak ekilde ok kutuplu anahtar kullan n Kurulumun do ru bir ekilde ger ekle tirildi inden emin olmak i in fan n anma de eri plakas na ve kapa n zerindeki kablo emas na bak n Kurulum yetkili bir tesisat taraf ndan ilgili d zenlemelere uygun bir ekilde ger ekle tirilmelidir Heat Tech ZZVEAB BX 2E 15E 2 15 Tekniska data Tekiske data Tekniske spesifikasjoner Tekniset tiedot Technical Specifications Technische Daten Caract ristiques techniques Specifiche tecniche Technische gegevens Dane techniczne TexHuuecknue Teknik bilgi Reglerings T tur GE Typ Totaleffekt E Sp nning Str m Luftm ngd N empera ur Vikt m jlighet kning Regulerings T t Typer Totaleffekt SEN Volt faser Str m Luftm ngde V gt muligheder max Reguleri T t Type Totaleffekt su Spenning Str
Download Pdf Manuals
Related Search