A - 01 - Ascon S.p.A.
Contents
1. Chiave universale di programmazione per la strumentazione Tecnologic ISTRUZIONI PER L USO Vr 03 1 ITA cod A01 ITA 1 Premesse La chiave in grado di operare con 4 diversi oggetti Uno strumento Una seconda chiave Un Personal computer Un Personal computer ed uno strumento Le regole a cui la chiave soggetta sono diverse a seconda del dispositivo a cui collegata e dell azione richiesta Nota la chiave in grado di contenere i dati di programmazione relativi ad un solo apparecchio per volta 1 1 Dialogotra chiave e strumento Due sono le azioni possibili Copia dei parametri dalla memoria dello strumento alla memoria della chiave Copia dei parametri dalla memoria della chiave alla memoria dello strumento La copia dei parametri dalla memoria dello strumento alla memoria della chiave non soggetta a nessuna regola particolare quindi sempre possibile e prevede la copia integrale dei parametri compresi quelli relativi ad eventuali programmi profili termici Per la copia dei dati dalla memoria della chiave a quella dello strumento prima di eseguire il trasferimento vengono verificate le condizioni che garantiscono l integrit della configurazione trasferita ad un regolatore Queste condizioni garantiscono che la configurazione che stiamo inviando al regolatore 1 sia stata preparata per quel tipo di strumento 2 che faccia uso di risorse presenti sullo strumento2. cercato di trasferirla non sono compatibili Il Si cercato di trasferire una nuova configurazione su uno strumento vecchio In entrambe i casi sia la chiave sia lo strumento manterranno la configurazione precedente mente memorizzata Modo 5 Copia della sola configurazione da chiave a strumento a Impostare i dip switch come indicato di seguito b Assicurarsi che lo strumento e o la chiave risultino alimentati Vedere capitolo 3 c Collegare la chiave allo strumento d Assicurarsi che il LED sia di colore verde fisso e Premere il pulsante lt start gt posto sulla chiave f II LED assume il colore rosso fisso per segnalare che l operazione in corso g Attendere alcuni secondi Alla fine della copia il LED di indicazione visualizzer una delle seguenti condizioni LED verde fisso l operazione terminata con esito positivo ed possibile estrarre la chiave Il regolatore configurato correttamente LED rosso con lampeggio lento L operazione non andata a buon fine si verificata una delle seguenti condizioni I La chiave stata estratta prima del termine dell operazione Il Si sono verificati errori di comunicazione III Il parametro generalmente chiamato PACS la cui funzione quella di consentire o meno la programmazione da remoto ha un valore tale da impedire la programmazione remota Lo strumento ha mantenuto i dati che aveva prima del tentativo di trasferimento LED ro
3. b Assicurarsi che la chiave risulti alimentata c Collegare la chiave al PC tramite il cavo USB d Assicurarsi che il LED sia di colore rosso fisso e Verificare l impostazione dell interfaccia memorizzata nel PC f Durante la comunicazione seriale il LED lampegger ogni volta che il master PC invia una richiesta TECNOLOGIC A 01 ISTRUZIONI PER L USO V3 3 PAG 5 Modo SW1 OFF OFF ON ON OFF ON ON OFF ON OFF 10 ON 11 OFF 12 ON 13 OFF 14 OFF O 0 NDOUIODSWNH Tabella riassuntiva SW2 SW3 SW4 Funzione ON ON ON Controllo della versione firmware della chiave OFF ON ON Copia da strumento a chiave di tutti i dati ON ON ON Copia da chiave a strumento sia della configurazione sia dei programmi OFF ON ON Riservato OFF OFF ON Copia da chiave a strumento della sola area di configurazione OFF OFF ON Riservato ON OFF ON Copia da chiave a strumento della sola area dei programmi ON OFF ON Riservato ON ON ON Copiadachiave a chiave Chiave SORGENTE OFF ON ON Copia da chiave a chiave Chiave COPIA ON ON OFF Convertitore USB RS 485 ON ON OFF Convertitore USB TTL SENZA filtraggio FF OFF ON OFF Convertitore USB TTL CON filtraggio FF ON OFF OFF Dialogo tra chiave e PC SENZA filtro FF OFF ON OFF Dialogo tra chiave e PC con filtro FF 2 7 SEGNALAZIONI DI ERRORE Sul dispositivo non stata ca UP Rosso ricata nessuna configurazione i o LOAD lampeggiante valida perch il trasferimento Verifi
4. III Il parametro generalmente chiamato PACS la cui funzione quella di consentire o meno la programmazione da remoto ha un valore tale da impedire la programmazione remota Lo strumento ha mantenuto i dati che aveva prima del tentativo di trasferimento LED rosso con lampeggio veloce L operazione non andata a buon fine si verificata una delle seguenti condizioni I La configurazione memorizzata e lo strumento in cui si cercato di trasferirla non sono compalibili Il Si cercato di trasferire una nuova configurazione su uno strumento vecchio In entrambi i casi sia la chiave sia lo strumento manterranno la configurazione precedente mente memorizzata Modo 9 Copia di tutti i parametri dalla chiave A sorgente alla chiave B copia a Impostare i dip switch come indicato di seguito Sorgente Copia b Assicurarsi che almeno una delle chiavi sia alimentata da un alimentatore esterno c Collegare le due chiavi devono avere il pulsante nella stessa direzione TECNOLOGIC A 01 ISTRUZIONI PER L USO V3 3 PAG 4 d Assicurarsi che il LED della chiave sorgente sia di colore verde fisso quello della chiave destinazione pu essere verde fisso o verde lampeggiante e Premere il pulsante lt start gt posto su una delle due chiavi f II LED della chiave di cui stato premuto il pulsante assume il colore rosso fisso per segnalare che l operazione in corso g Attendere alcuni secondi All
5. connettore a 5 pin d Collegare la chiave al PC tramite il cavo USB e Assicurarsi che il LED sia di colore rosso fisso f Verificare l impostazione dell interfaccia memorizzata nel PC g Durante la comunicazione seriale il LED lampegger ogni volta che il master invia una richiesta Modo 12 Chiave usata come convertitore intelligente USB lt gt TTL con filtro FF a Impostare i dip switch come indicato di seguito b Assicurarsi che lo strumento e o la chiave risultino alimentati Vedere capitolo 3 c Collegare la chiave allo strumento tramite il connettore a 5 pin d Collegare la chiave al PC tramite il cavo USB e Assicurarsi che il LED sia di colore rosso fisso f Verificare l impostazione dell interfaccia memorizzata nel PC g Durante la comunicazione seriale il LED lampegger ogni volta che il master invia una richiesta Modo 13 Dialogo tra chiave e PC senza filtro FF a Impostare i dip switch come indicato di seguito ON Ba E 1234 Assicurarsi che la chiave risulti alimenta Collegare la chiave al PC tramite il cavo USB Assicurarsi che il LED sia di colore rosso fisso Verificare l impostazione dell interfaccia memorizzata nel PC f Durante la comunicazione seriale il LED lampegger ogni volta che il master invia una richiesta b C d e N NA N NO Modo 14 Dialogo tra chiave e PC con filtro FF a Impostare i dip switch come indicato di seguito ON m EE 1234
6. ECNOLOGIC salvo accordi diversi TECNOLOGIC S p A VIA INDIPENDENZA 56 27029 VIGEVANO PV ITALY TEL 39 0381 69871 FAX 39 0381 698730 internet http www tecnologic it e mail info tecnologic it 4 3 Manutenzione 1 Scollegare l alimentatore 2 Facendo uso di un getto di aria compressa a bassa pressione max 3 kg cm rimuovere eventuali depositi di polvere e sporcizia dalle feritoie relative ai connettori 3 Aprire lo sportello per l impostazione dei dip switch e tramite aria compressa rimuovere eventuali depositi di sporco o polvere presente sui circuiti facendo attenzione a non danneggiare i componenti 4 Per pulire le parti esterne in plastica o gomma usare solamente uno straccio pulito ed inumidito con alcool etilico puro o denaturato C H OH alcool isopropilico puro o denaturato CH CHOH Acqua H O 5 Prima di riutilizzare la chiave assicurarsi che lapparecchio sia perfettamente asciutto 4 4 Codice di odine A 01 Universal Key Opzione Codici Descrizione lave A lave universale onnettore 3 A3PIN 9 A FIN Alimentatore C E OVA esterno fn NO r acchetto avo USB CD configurazione al morsetto i Non presente mballo Standaro Vianuale Senza manuale E Italiano E e TECNOLOGIC A 01 ISTRUZIONI PER L USO V3 3 PAG 8
7. a fine della copia il LED della chiave di cui stato premuto il pulsante visualizzer una delle seguenti condizioni LED Verde fisso l operazione terminata con esito positivo ed possibile estrarre la chiave Le chiavi contengono la stessa configurazione Rosso con lampeggio lento L operazione non andata a buon fine si verificata una delle seguenti condizioni I Le chiavi sono state separate prima del termine dell operazione Il Si sono verificati errori di comunicazione III La chiave Copia non contiene dati validi Ripetere la sequenza appena descritta Modo 10 Chiave usata come convertitore intelligente USB lt gt RS 485 a Impostare i dip switch come indicato di seguito ON Hum mi 1234 b Assicurarsi che lo strumento e o la chiave risultino alimentati Vedere capitolo 3 c Collegare la chiave allo strumento tramite i morsetti della 485 d Collegare la chiave al PC tramite il cavo USB e Assicurarsi che il LED sia di colore rosso fisso f Verificare l impostazione dell interfaccia memorizzata nel PC g Durante la comunicazione seriale il LED lampegger ogni volta che il master invia una richiesta Modo 11 Chiave usata come convertitore intelligente USB lt gt TTL senza filtro FF a Impostare i dip switch come indicato di seguito E E 1234 b Assicurarsi che lo strumento e o la chiave risultino alimentati Vedere capitolo 3 c Collegare la chiave allo strumento tramite il
8. are la chiave con il cavo USB al PC II sistema operativo rileva un nuovo hardware d Alla richiesta Consentire la connessione a Windows Update per la ricerca del software selezionare la scelta non ora e premere Avanti e Selezionare Installa da elenco f Selezionare Includi il seguente percorso nella ricerca g Accedere al CD fornito con la chiave e posizionarsi nel sottodirettorio XpDriver oppure VistaDriver in funzione del sistema operativo utilizzato h Premere Avanti i Premere Fine I Scollegare la chiave e ricollegarla 2 2 Come impostare i parametri della seriale a Entrare in Pannello di controllo b Lanciare Sistema E NR c Selezionare Hardware d Premere Gestione periferiche pa click su porte CIN SI ELI SI FILL HF Porte COM e LPT T Proressnri Di f Doppio click su Tecnologie USBKeyA01 q Porte COM e LPT Tecnologie USBKE N401 COMI IA Drncaccnri g Selezionare Impostazioni della porta h Premere Avanzate i Forzare il numero della COM che si desidera Impostazioni avanzate COMI Usa buffer FIFO richiede UART 16550 compatibile Selezionare impostazioni minime per corsggere i problemi di connessione Selezionare impostazioni massime per prestazioni pi veloci Buffer di ricezione Bassa 1 J Alta 14 Buffer di trasmissione Bassa 1 J Alta 16 Numero porta COM C 2 3 Colle
9. care la compatibilit della stato interrotto configurazione contenuta nel dispositivo E stata interrotta un operazione OS S TUMENO C quina Tpelere Rosso l operazione DOWN iam di download pertanto sullo stru p peggiante ni LOAD leno mento non sono stati trasferiti tutti i parametri Occorre caricare una configurazione sul DOWN Verde Il dispositivo non contiene una dispositivo prima di poterla trasferire LOAD lampeggiante configurazione Il dispositivo non contiene una configurazione DOWN Rosso La configurazione contenuta nel Verificare la compatibilit della LOAD lampeggiante dispositivo non compatibile con configurazione contenuta nel dispositivo veloce lo strumento con lo strumento TECNOLOGIC A 01 ISTRUZIONI PER L USO V3 3 PAG 6 3 Caratteristiche nvolucro tipo Materiale plastico auto estinguen te VO secondo UL94 Dimensioni Connettore TTL maschio JST S 5B PH KL passo 2mm Connettore TTL femmina SAMTEC SQT 105 02 L S passo 2mm Connessione per RS485 Phoenix MC 1 5 3 G 3 5 Connettore USB tipo Mini USB Numero pulsanti 1 LED uno bicolore rosso e verde Connettore per alimentazione Dc power Jack 1 3mm Dip switch a 4 vie Temperatura di funzionamento da 0 a 50 C da 32 a 122 F Temperatura di immagazzinamento da 20 a 70 C da 4 a 158 F Umidit da 20 a 80 RH non condensante Livello di inquinamento Il Alimentazione Alimentazione esterna Tensi
10. gamenti Nota preliminare I dispositivo concepito per il collegamento temporaneo con gli strumenti Collegamento allo strumento con alimentazione esterna strumento non alimentato esterna strumento alimentato Collegamento interfaccia RS 485 Instrument Cie Instrument 2 4 Comportamento della chiave all accensione Alimentare il dispositivo A 01 Dopo circa 1 5 secondi il LED assumer uno dei TECNOLOGIC A 01 ISTRUZIONI PER L USO V3 3 PAG 2 seguenti stati LED spento Dispositivo non programmato inviare lo strumento al fornitore LED verde lampeggio veloce Dispositivo programmato ma nessuna configurazione valida memorizzata LED rosso lampeggio veloce Dispositivo programmato ma con errore nel checksum Il checksum viene corretto automaticamente Togliere tensione alla chiave Ridare tensione alla chiave Se l errore persiste inviare la chiave al fornitore LED verde fisso Dispositivo programmato e parametri caricati correttamente LED rosso fisso Dispositivo impostato per operare con PC 2 5 Comeaccedere ai dip switch Sollevare il coperchietto A Il dip switch risulter Re a 2 6 Selezione del modo operativo Modo 1 Verifica della versione firmware Per rilevare la versione firmware presente nella chiave procedere come segue a Impostare i dip switch come indicato di seguito ON ME m 1234 b Alimentare il dispositivo tramite alimentatore esterno o con
11. ite chiave TTL No SI Copia da PC a strumento tramite chiave 485 SI SI Da chiave a chiave Copia da chiave a PC Copia da PC a chiave Tra chiavi 5 Basta che sia alimentata una delle due SI non applicabile SI non applicabile In tutti i casi consentita la presenza di entrambe le alimentazioni TECNOLOGIC A 01 ISTRUZIONI PER L USO V3 3 PAG 7 4 AVVERTENZE 4 1 Uso consentito Qualsiasi uso che non risulti descritto in questo manuale deve considerarsi improprio La Tecnologic S P A ed i suoi legali rappresen tanti non si riterranno in alcun modo respon sabili per eventuali danni a cose persone o animali derivanti da manomissioni uso impropio mancata manutenzione o comun que utilizzo non conforme alle aratteristiche dell apparecchio 4 2 GARANZIA E RIPARAZIONI Il prodotto garantito da vizi di costruzione o difetti di materiale riscontrati entro i 12 mesi dalla data di consegna La garanzia si limita alla riparazione o la sostituzione del prodotto La manomissione dello strumento o l uso non conforme del prodotto comporta automaticamente il decadimento della garanzia In caso di prodotto difettoso in periodo di garanzia o fuori periodo di garanzia contattare l ufficio vendite TECNOLOGIC per ottenere l autorizzazione alla spedizione Il prodotto difettoso quindi accompagnato dalle indicazioni del difetto riscontrato deve pervenire con spedizione in porto franco presso lo stabilimento T
12. nessione USB c Premere il pulsante lt Start gt d II LED bicolore presente sulla chiave si accender N volte con colore verde il numero di accensioni in verde indica la revisione firmware e Dopo aver segnalato la versione il LED si accende con colore rosso ad indicare che l operazione terminata f Dopo circa 1 secondo il LED torna di colore verde Modo 2 Copia di tutti i parametri da uno strumento alla chiave Upload a Impostare i dip switch come indicato di seguito Mi 1234 b Assicurarsi che lo strumento e o la chiave risultino alimentati Vedere capitolo 3 c Collegare la chiave allo strumento d Assicurarsi che il LED sia di colore verde fisso o verde lampeggiante e Premere il pulsante lt start gt posto sulla chiave f IILED assume Il colore rosso fisso per segnalare che l operazione in corso g Attendere alcuni secondi Alla fine della copia il LED di indicazione visualizzer una delle seguenti condizioni LED verde fisso l operazione terminata con esito positivo ed possibile estrarre la chiave La chiave contiene una configurazione valida LED rosso con lampeggio lento l operazione non andata a buon fine la chiave stata estratta prima del termine dell operazione oppure si sono verificati errori di comuni cazione Il dispositivo non contiene dati validi Ripetere la sequenza appena descritta Modo 3 Copia di tutti i parametri da chiave a strumento a II LED ass
13. one da 9V a 12V c c Consumo 150mA Max a 9V c c Senza strumento collegato Connettore Dc power Jack 1 3mm Interfaccia RS 485 Tipo NON isolata Massima lunghezza cavi 3 metri Livelli elettrici Standard RS485 Baud rate programmabile da 1200 a 33400 baud Parit nessuna Formato dati 8 bit Bit di start 1 Bit di stop 1 Interfaccia TTL Tipo NON isolata Massima lunghezza cavi 3 metri Livelli elettrici Standard TTL 5V Baud rate programmabile da 1200 a 33400 baud Parit nessuna Formato dati 8 bit Bit di start 1 Bit di stop 1 Interfaccia USB Tipo 2 0 Capacit della memoria La memoria della chiave divisa in 2 aree a Area dei dati di configurazione b Area dei programmi o di logging Entrambe le aree prevedono un massimo di 500 elementi La chiave pu essere alimentata in 2 modi differenti a seconda del regolatore interfacciato ed in funzione del servizio che deve svolgere La tabella seguente definisce il tipo di alimentazione necessaria Strumento PIN Funzione Alimentatore Famiglia esterno Alimentazione regolatore TLK 43 3 Copia da chiave a strumento SI SI TLK 48 Copia da strumento a chiave SI SI Copia da PC a strumento tramite chiave TTL SI SI Copia da PC a strumento tramite chiave 485 SI SI Altri e 5 Copia da chiave a strumento Basta che sia alimentato uno dei due futuri Copia da strumento a chiave Basta che sia alimentato uno dei due Copia da PC a strumento tram
14. silenzio al termine di una stringa in modo da riconoscere l inizio di una stringa successiva Impostando correttamente i dip switch possibile impostare il dialogo con o senza i 3 caratteri addizionali 1 4 Dialogo tra un PC ed uno stru mento per mezzo della chiave In questa azione la chiave funziona solo come un convertitore intelligente Due sono le possibilit di interfacciamento TTL lt gt USB che consente il dialogo con QUALUNQUE strumento Tecnologic RS 485 lt gt USB che consente il dialogo con qualunque strumento anche non Tecnologic dotato di interfaccia RS 485 TECNOLOGIC A 01 ISTRUZIONI PER L USO V3 3 PAG 1 Anche per questo caso la chiave pu essere impostata per ottenere il dialogo con o senza 3 caratteri addizionali FF La definizione intelligente indica non solo la pos sibilit sopra esposta l aggiuntaf filtraggio degli FF ma anche la capacit di gestire automaticamente la direzione della linea nella comunicazione RS 485 ATTENZIONE anche in questo caso la chiave NON verifica la congruenza dei dati provenienti da PC Per il trasferimento di una configurazione da PC a strumento le verifiche di congruenza sono a carico del software che gestisce la configurazione 2 Operativit 2 1 Come caricare i driver della chiave per Windows a Alimentare la chiave tramite alimentatore esterno b Impostare i dip switch come indicato di seguito Hum m 1234 c Colleg
15. sso con lampeggio veloce L operazione non andata a buon fine si verificata una delle seguenti condizioni I La configurazione memorizzata e lo strumento in cui si cercato di trasferirla non sono compalibili Il Si cercato di trasferire una nuova configurazione su uno strumento vecchio In entrambi i casi sia la chiave sia lo strumento manterranno la configurazione precedente mente memorizzata Modo 7 Copia della sola area programmi da chiave a strumento Nota questo trasferimento possibile solo su strumenti dotati di funzione programmatore a Impostare i dip switch come indicato di seguito b Assicurarsi che lo strumento e o la chiave risultino alimentati Vedere capitolo 3 c Collegare la chiave allo strumento d Assicurarsi che il LED sia di colore verde fisso e Premere il pulsante lt start gt posto sulla chiave f II LED assume Il colore rosso fisso per segnalare che l operazione in corso g Attendere alcuni secondi Alla fine della copia il LED di indicazione visualizzer una delle seguenti condizioni LED verde fisso l operazione terminata con esito positivo ed possibile estrarre la chiave Il regolatore configurato correttamente LED rosso con lampeggio lento L operazione non andata a buon fine si verificata una delle seguenti condizioni I La chiave stata estratta prima del termine dell operazione Il Si sono verificati errori di comunicazione
16. stesso 1 2 Dialogo tra due chiavi Il dialogo tra due chiavi dello stesso tipo non soggetta a nessuna regola particolare quindi sempre possibile e prevede la copia integrale dei parametri anche quelli di eventuali programmi profili termici Non consentito invece il dialogo tra chiavi di tipo diverso 1 3 Dialogo tra una chiave ed un PC Questa azione non soggetta a nessuna regola quindi sempre possibile e prevede l accessibilit a tutti i parametri anche quelli di eventuali programmi profili termici o dati di logging quando disponibili ATTENZIONE la chiave NON verifica la congruenza dei dati provenienti da PC Per il trasferimento di una configurazione da PC a chiave le verifiche di congruenza sono a carico del software che ha generato la configurazione stessa NOTA se la configurazione stata copiata da un altro regolatore i dati saranno sicuramente congruenti Per questo tipo di dialogo la chiave pu essere impostata per fornire o non fornire un particolare servizio legato al modo con cui vengono trasferiti i dati dai prodotti Tecnologic tramite interfaccia TTL Di fatto i prodotti Tecnologic usano anche per il dialogo su interfaccia TTL il protocollo ModBus fatta eccezione per il TLZ che utilizza un protocollo proprietario ma fanno precedere la stringa di risposta da 3 caratteri FF Questi caratteri scartati all atto della ricezione vengono utilizzati per individuare il tempo di
17. ume il colore rosso fisso per segnalare che l operazione in corso b Impostare i dip switch come indicato di seguito EEE 1234 c Assicurarsi che lo strumento e o la chiave risultino alimentati Vedere capitolo 3 d Collegare la chiave allo strumento e Assicurarsi che il LED sia di colore verde fisso f Premere il pulsante lt start gt posto sulla chiave g II LED assume il colore Rosso fisso per segnalare che l operazione in corso h Attendere alcuni secondi Alla fine della copia il LED di indicazione visualizzer una delle seguenti condizioni LED Verde fisso l operazione terminata con esito positivo ed possibile estrarre la chiave Il regolatore configurato correttamente LED rosso con lampeggio lento L operazione non andata a buon fine si verificata una delle seguenti condizioni I La chiave stata estratta prima del termine dell operazione Il Si sono verificati errori di comunicazione III Il parametro generalmente chiamato PACS la cui funzione quella di consentire o meno la programmazione da remoto ha un valore tale da impedire la programmazione remota Lo strumento ha mantenuto i dati che aveva TECNOLOGIC A 01 ISTRUZIONI PER L USO V3 3 PAG 3 prima del tentativo di trasferimento LED rosso con lampeggio veloce L operazione non andata a buon fine si verificata una delle seguenti condizioni I La configurazione memorizzata e lo strumento in cui si
Download Pdf Manuals
Related Search