TempoTel 2 867/868/915 MHz
Contents
1. Sottomenu Astro Selezionando il menu Astro sono a disposizione dell adattamento degli orari di attivazione Astro in base alle specifiche geografiche o alle esigenze di personalizzazione l impostazione di una citt o la digitazione diretta di longitudine e latitudine con il fuso orario Selezione citt La selezione di una citt con le rispettive specifiche geografiche Le citt sono raggruppate per continente La selezione del continente possibile spostando lateralmente il joystick mentre la selezione di una citt possibile spostando il joystick verso l alto o il basso Di fabbrica impostata la citt tedesca di Kassel Per le citt disponibili consultare il capitolo Citt selezionabili elero GmbH IT 21 Latitudine longitudine Utilizzando i campi d inserimento Latitudine Longitudine e Fuso orario possibile digitare direttamente le specifiche geografiche per la funzione Astro Quando si seleziona una citt vengono visualizzate le specifiche geografiche della citt selezionata Se si immettono dati diretti diversi dalle coordinate riferite alla citt la selezione attuale della citt viene cancellata Sottomenu lingua Per tutti i testi di menu possibile selezionare una lingua da una lista Italiano Inglese e Francese Spagnolo Italiano Portoghese e Olandese e Svedese Danese e Polacco Sottomenu illuminazione Accendere o spegnere la retroilluminazione del display Se non si2. Menu IMPOSTAZIONI 21 Menu FUNZIONE 00022000005 26 Configurare il trasmettitore 28 Impostazione di altri trasmettitori 29 Modalit di programmazione sincrona 31 Arrestare la modalit di programmazione bidirezionale del trasmettitore 31 Raggiungimento del finecorsa tapparelle tende VENEZIANG ubi il ir 32 Funzionamento del trasmettitore con Combio JA Pulse ee ee 35 2 IT elero GmbH elero GmbH IT 3 Attenersi alle avvertenze di sicurezza Il rispetto delle istruzioni la premessa per il funzionamento sicuro e privo di guasti e il raggiungimento delle caratteristiche del prodotto e L operatore utente deve aver letto e compreso per intero le istruzioni e L operatore deve assicurare che le istruzioni siano a disposizione dell utente in una forma leggibile L operatore deve preoccuparsi di rispettare e di attenersi a tutte le misure di sicurezza e Le seguenti istruzioni di sicurezza e di montaggio si riferiscono all apparecchio e non agli accessori e all azionamento Funzionamento e Utilizzare solo in ambienti asciutti Se l impianto comandato da uno o pi trasmettitori il raggio d azione dev essere visibile durante il funzionamento Tenere lontani i bambini e i disabili dagli automatismi e Smaltire le batterie esauste a regola d arte Istruzioni di sicurezza radiotrasmissione Osservare tut
3. Se per il comando stata attivata una funzione di temporizzazione 14 IT elero GmbH vengono visualizzati il tipo di funzione di temporizzazione e il seguente orario di commutazione automatica Inoltre nel display viene visualizzata un assegnazione a stanze se il canale stato assegnato ad una stanza nel menu di modifica Display nella modalit di funzionamento Cucina Assegnazione a stanze opzionale Barra delle funzioni DST BAT P o z bidirezionale a unidirezionale Veneziana 1 Numero o nome del canale AUTO O Modalit di funzionamento simbolo di stato e 18 35 a Tipo di orario di commutazione pros 02 11 2010 17 25 simo orario di commutazione Menu Timer Premendo il pulsante del menu Timer possibile abilitare o disabilitare l attivazione della funzione automatica del timer per il canale In caso di non utilizzo dei tasti il display viene spento dopo 2 minuti Abbreviazioni della barra delle funzioni e simboli del display DST Ora legale attivata daylight saving time BAT Batteria quasi scarica P Priorit per il canale con comando di temporizzazione attivata S Attivazione o disattivazione per il canale dell ombreggiamento automatico con comando di temporizzazione automatico inserita elero GmbH IT 15 Salita Discesa Posizione finale superiore TEE Posizione finale inferiore 16 IT Condizione di arresto Blocco vent
4. possibile l orario di commutazione vale per tutti i canali unidirezionali Individuale Apertura e chiusura automatica agli orari e giorni impostati Astro Gestisce la salita e la discesa secondo la funzione Astro in base agli orari di alba e tramonto Gli orari di bloccaggio che possibile impostare impediscono la salita o la discesa eccessivamente anticipata possibile ottenere un orario di attivazione adattato alla circostanza locale per la salita e la discesa inserendo le specifiche geografiche con la selezione di una citt o le impostazioni di longitudine e latitudine Tale possibilit pu essere integrata con l impostazione di una traslazione astronomica individuale vedi Impostazioni elero GmbH IT 19 Astro Sera Comanda la salita secondo il tempo di commutazione e la discesa secondo la funzione Astro L orario di bloccaggio che possibile impostare impedisce una discesa eccessivamente anticipata con la funzione Astro Orario di blocco Impedisce una salita o una discesa troppo tempestiva grazie alla funzione Astro Modificare gli orario di blocco Menu Programma selezionare il canale Astro Sera oppure Astro selezionare Modifica selezionare i giorni azionando il joystick verso destra Modifica orari di blocco Salva Menu GESTIONE possibile selezionare canali stanze e gruppi e stabilire i nomi e le assegnazioni Canali Un canale selezionato pu essere assegnato ad una stanza o ad un gr
5. di trasmissione unidirezionale Per raggiungere nuovamente elero GmbH IT 9 lo stato iniziale premere il pulsante STOP e il pulsante P allo stesso tempo per 6 secondi fino a quando non si accende l indicatore di stato Solo in occasione della prima messa in funzione necessario selezionare la lingua desiderata nella guida a menu Impostazioni di fabbrica Individuale Off Apertura ore 7 00 sab dom ore 8 00 Chiudi ore 20 00 Astro On Orario di blocco apertura 6 30 sab dom 8 00 Orario di blocco chiusura disinserito E Astro Sera Off o gt Apertura ore 7 00 sab dom ore 8 00 amp Orario di blocco chiusura Off 10 IT elero GmbH Impostazioni Vacanza Off Spostamento astro Mattina 0 00 minuti Sera 0 30 minuti Lingua Italiano Illuminazione display On Ora leg sol Commutazione automat On Posizione intermedia senza prescrizione del tempo di funzionamento Posizione per ventila zione senza prescrizione del tempo di funzionamento Posizione programma Posizione finale comando di tempo rizzazione DISCESA Posizione programma Posizione finale comando di tempo rizzazione SALITA Priorit Off nessuna definizione delle priorit di comandi di commutazione autom Ombreggiatura Off nessuna disattivazione dell om breggiamento aut
6. e quindi una luce rossa rossa durante i 6 secondi Impostazioni per esperti Interruttore DIP 2 sul lato posteriore dell apparecchio sotto la copertura interruttore superiore OFF funzionamento bidirezionale e unidirezionale possibile preimpostato interruttore in basso ON solo funzionamento bidirezionale possibile Interruttore DIP 1 impostazione OEM 36 IT elero GmbH Sostituzione delle batterie possibile rimuovere le batterie dall utenza finale senza problemi secondo la direttiva in materia di batterie 2013 56 UE Sostituire le batterie soltanto con batterie dello stesso tipo Collegare l apparecchio con viti sul lato inferiore e rimuovere il coperchio e Rimuovere le batterie usate e Inserire in orizzontale 2 nuove batterie LRO6 AA identiche alle originali caratterizzate da una tensione nominale di 1 5 Volt Si esclude l impiego di elementi accumulatori Applicare nuovamente il coperchio e fissarlo con la vite all apparecchio Non smaltire le batterie usate con i rifiuti domestici Pulizia Pulire l apparecchio con un panno umido Non utilizzare detergenti o solventi Questi ultimi possono risultare aggressivi sulla plastica Citt selezionabili EUROPA Trondheim Oslo Oestersund Stockholm Helsinki Moscow Kobenhaven Glasgow London Manchester Amsterdam Bruxelles Hamburg Kassel Berlin K ln Dresden Frankfurt N rnberg Stuttgart M nchen Warzawa Krakow Praha Kiev Wi
7. pi di 10 ricevitori bidirezionali il canale del trasmettitore commuta dalla modalit di programmazione alla modalit di gruppo La modalit di gruppo indicata da un lampeggiamento rapido con pause La configurazione in modalit gruppo termina dopo 2 minuti di pausa o selezionando il pulsante STOP per 6 secondi Nota In un canale bidirezionale del trasmettitore con pi di 10 ricevitori programmati non possibile un funzionamento a impulsi per veneziane per il raggiungimento rapido di ricevitori pi distanti 30 IT elero GmbH Modalit di programmazione sincrona Se necessario programmare un trasmettitore su pi ricevitori contemporaneamente 1 In un trasmettitore precedentemente configurato per i ricevitori premere il pulsante IN BASSO e il pulsante di configurazione P lato posteriore dell apparecchio allo stesso tempo per 3 secondi L indicatore di stato lampeggia Ora i ricevitori sono pronti per la programmazione 2 Solo con il funzionamento bidirezionale sul trasmettitore da configurare premere il pulsante P da configurare fino a quando l indicatore di stato non si accende per qualche istante A questo punto i ricevitori si trovano in modalit di configurazione salita discesa 3 Selezionare il pulsante IN ALTO subito dopo l inizio della salita 1 secondo al massimo L indicatore di stato si accende per qualche istante teli si arrestano brevemente continuano a muoversi si arrestano e quind
8. posizione di programma comune Posizione finale La tapparella la tenda da sole la veneziana o la protezione solare per interni si muove fino alla posizione finale inferiore Posizione intermedia posizione interme dia 1 Le tapparelle le tende da sole o le venezia na raggiungono la posizione configurata o eseguono le movimentazioni per la durata configurata Posizione intermedia 2 posizione di venti lazione orientamen to tensionamento del telo La tapparella la tenda da sole la veneziana o la protezione solare per interni si muove fino alla posizione finale inferiore e si porta quindi nella posizione programmata Posizione del programma 1 IN ALTO Dopo la selezione di un canale possibile selezionare il comportamento di movimentazione di un comando di apertura automatico se risulta attiva la funzione timer per il canale Per i canali unidirezionali pu essere impostata una posizione di programma comune Posizione finale La tapparella la protezione solare per interni la veneziana o la tenda da sole si muove fino alla posizione finale superiore impostazione di fabbrica Posizione intermedia 2 posizione di venti lazione orientamen to tensionamento del telo Le tapparelle le tende da sole le veneziane o le protezioni solari per interni raggiungono la posizione configurata o eseguono le movimen tazioni per la durata configurata elero Gm
9. TempoTel 2 867 868 915 MHz 28265 0002 28266 0002 28267 0002 28265 0902 eter 28266 0902 28267 0902 CD Istruzioni per l uso traduzione 182020012_IT_0415 Indice Eliminazione delle posizioni eliminazione dei TrasMEttitoni x olii ole aaa 35 Attenersi alle avvertenze di sicurezza 4 Sostituzione delle batterie 37 Istruzioni di sicurezza radiotrasmissione 5 Pulizia nanan nannan annn an nananana 37 Uso appropriato 6 Citta selezionabili lt cur siste 37 Clausola di esclusione della responsabilit 6 Dichiarazione di conformit CE 38 Dotazione LL 6 Ricerca dei guasti 38 Specifiche tecniche 6 Riparazione aa dada 40 Montaggio del supporto da parete 7 Indirizzo del produttore 41 Descrizione degli apparecchi 8 Smaltimento Descrizione delle funzioni 9 Suggerimenti per la tutela dell ambiente 41 Sistema radio bidirezionale 9 Sistema radio unidirezionale 9 AUlIVAZIONG a lt a aed a Rue 9 Impostazioni di fabbrica 10 Modalit di funzionamento 14 Struttura del MENU 17 Modo MENU ia 18 Menu DATA ORA 18 Menu PROGRAMMA 0 19 Menu GESTIONE airia dirii 20
10. bH IT 25 Priorit Dopo la selezione di un canale possibile stabilire con una priorit attivata che i comandi timer automatici del canale del trasmettitore portatile siano gestiti in tutti i ricevitori in modo prioritario ed accettati dal ricevitore anche in modalit manuale Di fabbrica la definizione delle priorit di comandi di commutazione automatici disinserita L impostazione della priorit abilitata dei comandi timer viene segnalata da P nella barra delle funzioni del display Per tutti i canali unidirezionali possibile solo un impostazione comune della priorit Ombreggiatura Un comando di discesa temporizzato disattiva il sistema automatico di ombreggiamento protezione della visibilit Un comando di salita temporizzato riattiva l ombreggiamento automatico Requisito l ombreggiamento impostato su automatico Di fabbrica l impostazione Ombreggiamento impostata su Comando automatico Off Il sistema automatico di ombreggiamento abilitato viene segnalato da S nella barra delle funzioni del display Per tutti i canali unidirezionali possibile solo un impostazione comune del sistema automatico di ombreggiamento Spostamento astro Per l adattamento individuale o locale degli orari di commutazione Astro con la selezione di uno spostamento dell orario di apertura e o del tempo di chiusura di max 120 minuti Menu FUNZIONE Sottomenu impostazione di fabbrica Ripristina tutte le imp
11. cevitore viene interrotta Ora pu avvenire l assegnazione del trasmettitore senza dover staccare singoli ricevitori Se la tenda si movimenta nella direzione errata eliminare il trasmettitore e riconfigurarlo vedere Eliminazione del trasmettitore elero GmbH IT 29 Se necessario programmare altri trasmettitori su un ricevitore 1 In un trasmettitore precedentemente configurato per il ricevitore premere il pulsante IN ALTO il pulsante IN BASSO e il pulsante di configurazione P lato posteriore dell apparecchio allo stesso tempo per 3 secondi L indicatore di stato si accende per qualche istante A questo punto il ricevitore si trova in modalit configurazione e si movimenta verso il basso per qualche istante 2 Sul trasmettitore da configurare premere il pulsante P da configurare fino a quando l indicatore di stato non si accende per qualche istante Il ricevitore ora in modalit di programmazione salite discese 3 Selezionare il pulsante IN ALTO subito dopo l inizio della salita 1 secondo al massimo L indicatore di stato si accende per qualche istante Il telo si arresta brevemente continua a muoversi si arresta e quindi si muove in direzione di discesa 4 Selezionare il pulsante IN BASSO subito dopo l inizio della discesa 1 secondo al massimo L indicatore di stato si accende per qualche istante Il telo si arresta Il canale del trasmettitore risulta configurato Se in un canale vengono programmati
12. che con i rifiuti domestici Ai sensi di legge l utente a restituire gli apparecchi elettrici ed elettronici ma anche as le batterie al termine della rispettiva vita utile presso i centri di raccolta pubblici appositamente istituiti o presso il centro vendita dettagli in materia sono regolamentati dai rispettivi diritti nazionali Il simbolo riportato sul prodotto sulle istruzioni per l uso o l imballaggio fa riferimento a queste disposizioni Grazie alle misure di riutilizzo recupero dei materiali o altre forme di riciclaggio delle apparecchiature obsolete batterie si fornisce un importante contributo alla tutela dell ambiente ae elero GmbH IT 41 42 IT elero GmbH elero GmbH IT 43 www elero com
13. codice canale o i nomi impostati dall utente Un ulteriore canale riservato per il canale centrale Tutti sul display che viene assegnato automaticamente a tutti i canali singoli La selezione del canale centrale avviene mediante leggero azionamento verso sinistra del joystick Se si seleziona il canale centrale quest ultimo gestisce tutti i canali radio allo stesso tempo Se il trasmettitore portatile possiede due o pi canali singoli bidirezionali con un breve azionamento verso destra del joystick possibile selezionare due comandi di gruppo configurabili L assegnazione di canali bidirezionali per un gruppo avviene attraverso il menu Gestione Tasto di selezione Premendo per qualche istante il pulsante di selezione viene controllata la modalit corrente automatica manuale dei ricevitori configurati solo ricevitori bidirezionali e del canale del trasmettitore portatile Premendo a lungo 1 secondo circa il pulsante di selezione si disattiva la modalit automatica del canale bidirezionale specifico o tutti i canali unidirezionali L indicatore della modalit operativa elero GmbH IT 13 emette una luce rossa e l indicatore della modalit operativa sul display si imposta su manuale A questo punto i ricevitori eseguono solo comandi di movimentazione manuali e non rispondono ai comandi di movimentazione automatici Nota Nei canali unidirezionali nel modo manuale viene disattivato solo l automatismo per f
14. e Premessa La programmazione del trasmettitore del relativo canale completata finecorsa del motore sono stati impostati Il telo si trova nella posizione di finecorsa inferiore elero GmbH IT 33 Con il tasto SALITA muovere il telo in direzione di SALITA finch le fessure di ventilazione si aprono o raggiunto il punto di orientamento delle lamelle Durante la traslazione mantenere premuto il tasto SALITA Premere inoltre il tasto STOP Il telo si arresta L indicatore di stato si accende per qualche istante La posizione di ventilazione orientamento programmata Raggiungimento della posizione intermedia Premessa La programmazione del trasmettitore del relativo canale completata Il telo di trova nella posizione di finecorsa superiore 1 Premere brevemente due volte il tasto DISCESA L indicatore di stato si accende per qualche istante 2 La tenda in funzione sulla posizione intermedia memorizzata Con le veneziane si esegue un orientamento delle lamelle automatico dopo aver raggiunto la posizione intermedia se risulta configurata una posizione di orientamento Se non risulta programmata la posizione intermedia la tenda passa alla posizione finale inferiore non con l impiego di Combio Pulse Raggiungimento della posizione di ventilazione orientamento Premessa La programmazione del trasmettitore del relativo canale completata Il telo si trova nella posizione di finecorsa inferiore 1 Prem
15. en Linz Innsbruck Graz Budapest Basel Zurich Bern Geneve Lille Paris Brest Lyon Toulouse Marseille Venezia Milano Firenze Roma Napoli Zagreb Ljubljana Bucaresti Istanbul Ankara Izmir Athens La Coruna Madrid Malaga Las Palmas Lisboa elero GmbH IT 37 NORD AMERICA Vancouver Montreal New York San Francisco Denver Atlanta San Diego Dallas Miami Mexico City SUD AMERICA Medelin Lima Santiago DC Sao Paulo Buenos Aires AFRICA Casblanca Tunis Cairo Cape Town ASIA Beijing Shanghai Hong Kong Manila Singapore Mumbai New Delhi Tehran AUSTRALIA NZ Perth Sydney Brisbane Christchurch Dichiarazione di conformit CE Con il presente atto elero GmbH dichiara che TempoTel 2 conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni vigenti in materia delle direttive CE La dichiarazione di conformit completa disponibile nell area download del sito internet aziendale Ricerca dei guasti Guasto Causa Risoluzione Il motore non fun ziona l indicatore di stato acceso con colore rosso o aran cione lampeggiante Unidirezionale L indicatore di stato acceso con colore verde 1 Il ricevitore si trova al di fuori del campo radio 2 Il ricevitore non in funzione o difettoso 3 Il ricevitore non ancora configurato 1 Ridurre la distanza dal ricevitore 2 Attivare o sostituire il ricevitore 3 Configurare il ricevito
16. ere brevemente due volte il tasto SALITA L indicatore di stato si accende per qualche istante 2 Il telo si sposta nella posizione di ventilazione orientamento memorizzata Se non risulta programmata la posizione di ventilazione orientamento la tenda passa alla posizione finale superiore non con l impiego di Combio Pulse 34 IT elero GmbH Funzionamento del trasmettitore con Combio JA Pulse In presenza di motori per veneziane possibile utilizzare un Combio 867 868 915 JA Pulse per consentire la precisa configurazione delle lamelle Selezionando una volta il pulsante IN ALTO o IN BASSO si raggiunge la durata dell impulso preimpostata di Combio Pulse L utente pu modificare la durata dell impulso Per questa operazione tenere premuti i pulsanti lt STOP gt e SIN ALTO gt per 6 secondi in un trasmettitore configurato Il motore inizia a muoversi a piccoli impulsi Non appena il telo ha compiuto la corsa desiderata rilasciare il tasto SALITA e quindi il tasto STOP Il nuovo tempo di impulso stato memorizzato Esso corrisponde alla somma di tutti i tempi di impulso durante la programmazione del tempo di impulso Dopo 30 impulsi il Combio JA Pulse termina la programmazione del tempo di impulso Eliminazione delle posizioni eliminazione dei trasmettitori Cancellare la posizione intermedia nel ricevitore 1 Premere i pulsanti lt STOP gt e SIN BASSO gt 2 Tenere premuta questa combinazione di pulsanti per 3 sec
17. ermedia dalla posizione finale superiore a scatti da 1 secondo utilizzando il joystick in alto in basso o i pulsanti IN ALTO IN BASSO Raggiungimento della posizione intermedia dopo il tempo di esecuzione impostato breve doppio azionamento del tasto DISCESA Di fabbrica il tempo di esecuzione per la posizione intermedia 0 Posizione di ventilazione orientamento tensionamento del telo posizione intermedia 2 in decimi di secondo Il trasmettitore pu memorizzare per ogni canale un tempo di esecuzione per questa posizione Per i canali unidirezionali pu essere impostato un tempo di esecuzione comune Dopo la selezione di un canale possibile impostare un tempo per il raggiungimento di una posizione di ventilazione tapparelle o la posizione di orientamento veneziana dalla posizione finale inferiore a scatti da 0 1 secondi utilizzando il joystick in alto in basso o i pulsanti IN ALTO IN BASSO Raggiungimento della posizione di ventilazione o orientamento dopo il tempo di esecuzione impostato breve doppio azionamento del tasto SALITA Di fabbrica il tempo di esecuzione per la posizione di ventilazione 0 24 IT elero GmbH Posizione programma INBASSO Dopo la selezione di un canale possibile selezionare il comportamento di movimentazione di un comando di chiusura automatico se risulta attiva la funzione timer per il canale Per i canali unidirezionali pud essere impostata una
18. fica la trasmissione di segnali radio a ricevitori radio e la possibilit di conferma dei ricevitori radio al trasmettitore Il segnale radio pu essere inviato direttamente al ricevitore di destinazione Se questo non possibile il segnale radio viene inoltrato tramite altri utenti bidirezionali finch il segnale raggiunge il ricevitore di destinazione Il ricevitore di destinazione esegue il comando ed invia una conferma al trasmettitore La radiotrasmissione bidirezionale possibile solo se tutte le utenze sono bidirezionali Altrimenti il sistema solamente unidirezionale Sistema radio unidirezionale Il sistema radio unidirezionale indica la trasmissione di segnali radio ai ricevitori radio Tuttavia i ricevitori radio rispetto al sistema radio bidirezionale non possono inviare nessuna conferma al trasmettitore Anche l inoltro di segnali radio da ricevitori radio ad altri ricevitori radio non possibile Attivazione Selezionando una volta il pulsante si attiva il trasmettitore portatile e il display l indicatore di stato e l indicatore della modalit operativa si accendono Alla prima messa in funzione il trasmettitore portatile si trova in modalit automatica Nota Non premere il tasto P prima che i ricevitori siano pronti per la programmazione In fase di programmazione il canale attivo opta per un sistema radio Se i ricevitori non sono pronti alla configurazione il canale del trasmettitore passa alla modalit
19. i si muovono in direzione di discesa 4 Selezionare il pulsante IN BASSO subito dopo l inizio della discesa 1 secondo al massimo L indicatore di stato si accende per qualche istante teli restano fermi Il canale del trasmettitore risulta configurato Arrestare la modalit di programmazione bidirezionale del trasmettitore Premere il pulsante STOP per almeno 6 secondi fino a quando l indicazione dello stato non emette una luce arancione elero GmbH IT 31 Raggiungimento del finecorsa tapparelle tende veneziane Premessa La programmazione del trasmettitore del relativo canale completata finecorsa del motore sono stati impostati Raggiungimento del finecorsa inferiore tapparelle tende da sole Premere brevemente il tasto DISCESA La tenda raggiunge la posizione finale inferiore e la tenda da sole esegue la discesa in modo completo Raggiungimento del finecorsa inferiore veneziana Premere il pulsante IN BASSO fino a quando l indicatore di stato non si accende per qualche istante La tenda si porta in posizione di finecorsa inferiore Premere brevemente il tasto DISCESA funzionamento ad impulsi in caso di motore per tenda alla veneziana funzionamento a impulsi in caso di Combio Pulse il telo si avvia brevemente e dopo si arresta nuovamente Raggiungimento del finecorsa superiore tapparelle tende da sole Premere brevemente il tasto SALITA La tenda raggiunge la posizione finale superiore e la te
20. iciare di alcuna protezione da disturbi da parte di altri impianti di radiosegnalazione e dispositivi terminali ad es anche tramite impianti radio utilizzati regolarmente nella stessa gamma di frequenze La portata del segnale radio limitata dal legislatore e dalle condizioni di edificazione elero GmbH IT 5 Uso appropriato Il TempoTel 2 un trasmettitore multicanale Pu essere utilizzato in maniera unidirezionale compatibile con il precedente programma ProLine oppure bidirezionale Il trasmettitore portatile pu essere utilizzato esclusivamente per comandare tapparelle veneziane e impianti di protezione solare dotati di ricevitori radio elero Un utilizzo diverso da quello prescritto da considerarsi improprio Nelle presenti istruzioni il trasmettitore portatile viene denominato apparecchio Clausola di esclusione della responsabilit Elero GmbH non si assume nessuna responsabilit dei danni patrimoniali a cose o a persone derivanti da applicazioni diverse da quelle precedentemente descritte alterazioni dell apparecchio gestione impropria violazione delle istruzioni In questi casi la garanzia risulta nulla Dotazione TempoTel 2 batterie comprese nell apparecchio supporto da parete 2 tasselli 2 viti Specifiche tecniche Dimensioni in mm trasmettitore portatile Lu 150 x La 51 x H 26 Denominazione apparecchio TempoTel 2 Tensione di esercizio 3 VDC Tipo di ba
21. nda da sole esegue la salita Raggiungimento del finecorsa superiore veneziana Premere il pulsante IN ALTO fino a quando l indicatore di stato non si accende per qualche istante La tenda si porta in posizione di finecorsa superiore Premere brevemente il tasto SALITA funzionamento ad impulsi in caso di motore per tenda alla veneziana funzionamento a impulsi in caso di Combio Pulse il telo si avvia brevemente e dopo si arresta nuovamente 32 IT elero GmbH Posizioni intermedie delle tende Tapparella Tenda da sole Tenda alla Protezione veneziana solare per interni pom AAT Pos Posizione Posizione Posizione osizione intermedia intermedia intermedia intermedia 1 PosA Posizione di Itensione del Posizione di Posizione ventilazione tessuto orientamento intermedia 2 Programmazione della posizione intermedia nel ricevitore Premessa La programmazione del trasmettitore del relativo canale completata finecorsa del motore sono stati impostati Il telo di trova nella posizione di finecorsa superiore 1 Con il tasto DISCESAtraslare il telo nella posizione desiderata Durante la traslazione tenere premuto il tasto DISCESA 2 Premere inoltre il tasto STOP Il telo si arresta L indicatore di stato si accende per qualche istante La posizione intermedia programmata Programmazione della posizione di ventilazione orientamento nel ricevitor
22. o Orario di commutazione individuale On pope Orario di commutazione Astro On elero GmbH Data ora Programma Amministrazione Selezione canale Individuale Canali Locali Gruppi Reset Impostazioni Vacanze Astro Astro sera Orario di commutazione Off numero specifico dei canali Locale specifico dei canali Locazione dei gruppi Orari individuali Tempo di commutazione modalit Astro Modalit astro chiusa Per tutta la giomata i tempi di commutazione spenti Cancellazione delle locaszioni e dei nomi Modalit vacanza On Off Astro Selezione della citt Scalta citt da dati geografici con l assegnazione continentale per la funzione astro Lingua Illuminazione oral legale solare Latitudine longitudine Ingresso di qualsiasi tipologia di dati geografiche Latitudine longitudine e UTC per la funzione astro Selezine lingua Illuminazione On Off impostazione commutazione in offfautomatica o manuale ora legale solare Impostazioni canale Selezione applicazione Configurazione del trasmettitore relativa al prodotto non adatta per gruppi e canale centrale Funzione Impostazioni di fabbrica Esperto Version Posizione intermedia o posizione intermedia in secs Impostazione del
23. odalit bi direzionale e il ricevitore ha ricevuto il segnale le batterie sono quasi scariche Rosso e poi rosso lampeggiante Il canale trasmettitore funziona in modalit bi direzionale ed uno dei ricevitori non ha ricevuto il segnale le batterie sono quasi scariche Verde Canale trasmettitore a funzionamento unidi rezionale Invio del segnale di trasmissione Verde con ripetizione poi rosso unidirezio nale Canale trasmettitore cancellato Arancione e verde o rosso alterna tamente poi rosso bidirezionale Canale trasmettitore cancellato Rosso lampeggiante Batterie quasi scariche 12 IT O elero GmbH La potenza di trasmissione ovvero il campo radio si riduce a causa del calo della potenza della batteria Se le batterie sono quasi scariche il display visualizza BAT Se la tensione scende al di sotto di 2V le funzioni non vengono pi n eseguite n indicate Sistema di controllo gruppi Per gruppo si intende il comando di pi ricevitori allo stesso tempo Il gruppo selezionato viene gestito con un comando di movimentazione Tutti e 10 i canali trasmettitori possono essere utilizzati per il controllo di gruppo In ogni canale pu essere programmato e comandato un numero illimitato di ricevitori Joystick Mediante breve pressione verso il basso o verso l alto del joystick possibile scegliere fra 10 canali canali vengono visualizzati sul display con il
24. omatico con coman do di temporizzazione automatico DISCESA Selezione prodotti Tapparella Nota Le impostazioni relative al canale sono solo disponibile quando almeno un canale stato programmato Avviso Tramite la conferma Impostazioni di fabbrica nel menu FUNZIONE nel trasmettitore portatile vengono ripristinate tutte le impostazioni di fabbrica per tutte le impostazioni interne Impostazioni Programma eccetto la cancellazione di un canale elero GmbH IT 11 Indicatore di stato Un segnale radio viene evidenziato dall accensione dell indicatore di stato LED intorno al pulsante STOP diversi colori dell indicatore di stato hanno i significati riportati di seguito Indicatore di stato Arancione lampeg giante Significato Nessun canale trasmettitore programmato su nessun ricevitore Arancione lampeg giante rapidamente Canale trasmettitore in modalit di program mazione bidirezionale ricevitori gi program mati non possono essere comandati In modalit configurazione gruppo ogni 3 se condi anche senza premere i pulsanti Arancione e poi verde Il canale trasmettitore funziona in modalit bidirezionale e il ricevitore ha ricevuto il segnale Arancione e poi rosso lampeggiante Il canale trasmettitore funziona in modalit bi direzionale ed uno dei ricevitori non ha ricevuto il segnale Rosso e poi verde Il canale trasmettitore funziona in m
25. ondi circa L indicatore di stato si accende per qualche istante Cancellare la posizione di ventilazione orientamento nel ricevitore 1 Premere i pulsanti lt STOP gt e lt IN ALTO gt 2 Tenere premuta questa combinazione di pulsanti per 3 secondi circa L indicatore di stato si accende per qualche istante elero GmbH IT 35 Cancellare il canale del trasmettitore nel ricevitore 1 Premere il pulsante lt STOP gt e il pulsante di configurazione lt P gt lato posteriore dell apparecchio 2 Tenere premuta questa combinazione di pulsanti per 6 secondi circa fino a quando l indicatore di stato non emette una luce arancione per qualche istante e quindi rossa In modalit di trasmissione unidirezionale l indicatore di stato emette due volte una luce verte per qualche istante e quindi una luce rossa rossa durante i 6 secondi Anche il canale nel trasmettitore cancellato Cancellare tutti i trasmettitori nel ricevitore 1 Premere il pulsante lt STOP gt e il pulsante di configurazione lt P gt lato posteriore dell apparecchio e il pulsante lt IN ALTO gt e lt IN BASSO gt 2 Tenere premuta questa combinazione di pulsanti per 6 secondi circa L indicatore di stato emette due volte per alcuni istanti una luce arancione verde e quindi rossa bidi Anche il canale nel trasmettitore cancellato In modalit di trasmissione unidirezionale l indicatore di stato emette due volte una luce verte per qualche istante
26. ostazioni a quelle di fabbrica ad eccezione delle assegnazioni del ricevitore relative al canale In tal caso necessario effettuare tutti i passi della prima messa in funzione 26 IT elero GmbH In occasione della prima messa in funzione necessario effettuare le seguenti impostazioni nella guida a menu Impostazione lingua gt Selezione citt gt Data ora Sottomenu esperti Il menu esperti non risulta normalmente abilitato possibile ottenere un abilitazione selezionando la combinazione di pulsanti nella finestra di dialogo del menu Versione e tenendola premuta per 3 secondi prima lt pulsante del menu a sinistra gt poi lt pulsante menu a destra gt Si accede al menu Esperti e risulta accessibile anche attraverso il menu Funzione fino a quando non si disattiva il display 2 minuti senza selezionare i pulsanti Tutti ON OFF In base all impostazione di fabbrica disponibile il canale centrale Tutti ON Se non risulta desiderata questa situazione o non si presenta sensata ad esempio in caso di funzionamento misto con tapparelle e tende da sole possibile disattivare questa funzione con Tutti OFF Selezionando l impostazione Tutti OFF vengono disattivate le possibilit di controllo e regolazione del canale centrale Informazioni ON OFF La funzione di attivazione o disattivazione per il controllo ciclico dei singoli canali all avvio durante la movimentazione all interno del gr
27. re Il motore gira nella direzione sbagliata Le direzioni sono assegnate in modo errato Cancellare il trasmet titore e riprogram marlo Il motore desiderato non funziona stato selezionato un gruppo o un canale errato Selezionare il gruppo o il canale corretto Le posizioni finali vengono accostate in modo impreciso Posizioni finali non impostate Fare impostare le posizioni finali da un tecnico specializzato secondo le istruzioni del prodotto Guasto Causa Risoluzione Il motore non fun ziona l indicatore di stato non acceso 1 Batterie scariche 2 Le batterie sono inserite in modo errato 1 Inserire nuove batterie 2 Inserire le batterie in posizione posi zione orizzontale corretta Il trasmettitore portatile non effettua i comandi di commu tazione impostati 1 La data e l orario non sono impostati 2 La modalit ope rativa MANUALE risulta impostata 3 Attivazione relativa al canale della fun zione timer assente 1 Impostare la data e l orario 2 Impostare la modalit operativa AUTO 3 Attivazione della funzione timer per il canale 38 IT elero GmbH Il trasmettitore portatile effettua i comandi di commu tazione impostati in modo impreciso Funzione Vacanze abilitata Disattivare la funzione vacanze elero GmbH IT 39 Guasto Causa Risoluzione Il programma As
28. re Nel menu Modifica orario Selezione del giorno Movimento verso Modifica dei range di impostazione o attivazio sinistra destra ne del campo Nota Se il trasmettitore portatile si trova in modalit menu e non si selezionano i pulsanti per oltre 90 secondi il menu torna automaticamente alla modalit operativa senza salvare le modifiche Menu DATA ORA Impostare la data e l ora Per l utilizzo di comandi di commutazione automatici necessaria un impostazione attuale Quando si cambia la batteria le impostazioni di data e orario rimangono invariate 18 IT elero GmbH Menu PROGRAMMA Dopo la selezione del canale possibile Esempio di orario impostare diversi orari di attivazione di commutazione e Individuale ogni giorno selezionabile o lips conda e Astro ogni giorno selezionabile attivata per impostazione di fabbrica ren e Astro Sera ogni giorno selezionabile La selezione degli orari di attivazione o T 07 25 bloccaggio associati al giorno possibile 20 15 con l attivazione dei giorni della settimana con il joystick IN ALTO IN BASSO io es possibile disabilitare tutti gli orari di attivazione per ogni canale anche per tutti i giorni visualizzazione di per gli orari di attivazione disabilitati Nota L impostazione dei vari orari di commutazione relativi al canale per vari canali radio unidirezionali non
29. seleziona nessun pulsante per 5 secondi la disattivazione avviene in modo automatico Di fabbrica inserita la funzione di illuminazione Sottomenu ora leg sol GEL SOL designa la commutazione ora legale ora solare Di fabbrica la commutazione automatica attivata mentre l orologio programmabile si adatta automaticamente Il menu consente di scegliere la commutazione automatica tra ora legale ora solare in base a regole nazionali specifiche oppure la commutazione manuale dell ora legale per le zone in cui non sono in vigore regole fisse per l ora solare In tali zone non disponibile la commutazione automatica dell ora legale Entrambe le modalit di commutazione possono essere disattivate ripristinando l orario standard locale Un orario legale attivo viene visualizzato nella barra delle funzioni del display con DST daylight saving time 22 IT elero GmbH Nota Nel caso in cui non sia possibile selezionare la commutazione automatica dell ora legale la commutazione manuale eventualmente necessaria deve essere effettuata sempre dal menu Ora leg sol per evitare spostamenti indesiderati dell orario di commutazione della funzione Astro apertura e chiusura troppo tempestiva Sottomenu canale impostazioni Per consentire l adattamento individuale o locale degli orari di attivazione Astro alla selezione di uno spostamento dell orario di apertura e o del tempo di chiusura di un massimo di 120 minuti Le seg
30. te IN ALTO subito dopo l inizio della salita 1 secondo al massimo L indicatore di stato si accende per qualche istante Il telo si arresta brevemente continua a muoversi si arresta e quindi si muove in direzione di discesa 28 IT elero GmbH 4 Selezionare il pulsante IN BASSO subito dopo l inizio della discesa 1 secondo al massimo L indicatore di stato si accende per qualche istante Il telo si arresta Il canale del trasmettitore risulta configurato Nota Se il telo non si arresta la programmazione deve essere ripetuta possibile interrompere la procedura di configurazione bidirezionale selezionando il pulsante STOPP P per 6 secondi Impostazione di altri trasmettitori Nota Se si collegano diversi ricevitori alla stessa alimentazione dopo l attivazione della tensione di rete sono tutti pronti alla configurazione allo stesso tempo per 5 minuti circa e questa condizione viene segnalata da una breve movimentazione verso il basso Se ora sul trasmettitore viene premuto il tasto P tutti i ricevitori avviano contemporaneamente la modalit di programmazione salita discesa Mediante delle pause casualmente diverse tra le salite discese si crea un offset tra i ricevitori Quanto pi tardi si inizia con la programmazione tanto maggiore sar l offset Le brevi salite discese possono essere arrestate premendo brevemente il tasto di STOP su un trasmettitore gi programmato La modalit di programmazione del ri
31. te le istruzioni di sicurezza relative alla radiotrasmissione CAUTELA L inosservanza pu essere causa di lesioni gt Osservare tutte le istruzioni di sicurezza e Non installare mai prodotti danneggiati n metterli in funzione e Utilizzare soltanto componenti originali non modificati e compatibili e In caso di apertura non autorizzata dell apparecchio uso improprio installazione errata o gestione errata presente il pericolo di provocare danni a cose e persone e L apparecchio contiene parti facilmente ingeribili Trasporto e Nel caso che l apparecchio venisse consegnato danneggiato nonostante sia imballato a regola d arte non deve essere messo in funzione danneggiamenti devono essere reclamati immediatamente presso l azienda di trasporti Installazione In occasione dell installazione osservare tutte le disposizioni 4 IT elero GmbH Azionare gli impianti radio solo se questi sono consentiti e se possono essere messi in funzione in assenza di interferenze e Gli impianti radio non possono essere azionati in zone con elevato rischio di interferenze per esempio ospedali aeroporti L uso del telecomando consentito solo con apparecchi e impianti nei quali un disturbo del funzionamento del trasmettitore o del ricevitore non costituisce un pericolo per persone animali o cose oppure questo rischio compensato da altri dispositivi di sicurezza Il gestore non pu benef
32. tempo di trasporto fino alla posizione intermedia Posizione ventilazione orientamento o posizione intermedia 2 o posizione di tensionamento telo in 0 1 sec Impostare il tempo di trasporto fino alla posizione desiderata Programma Posizione freccia discesa Impostazione tempo di comando di discesa Programma Posizione freccia salita Impostazione tempo di comando di discesa Priorit Priorit di comando automatico Protezione solare Attivazione protezione solare on off Spos astro Tempo di commutazione di apertura e chiusura Astro Reset di tutte le impostazioni senza cambiare i canali assegnati Tutto girato tutti off Info girato Info off Total reset SRV dettagli versione trasmettitore elero GmbH IT 17 Modo menu Premendo il tasto menu MENU il modo menu viene aperto per l impostazione dell ora della data degli orari di commutazione e dei parametri di funzionamento All interno del menu la selezione e le modifiche vengono effettuate con il tasto sinistro e destro del menu e tramite il joystick L assegnazione dei tasti viene definita dal testo al di sopra del tasto menu Funzioni del joystick Movimento verso il Funzione di scorrimento verso il basso o basso modifica del valore Nel menu Modifica orario Selezione del giorno Movimento verso l alto Funzione di scorrimento verso l alto o modifica del valo
33. tro commuta in modo impreciso 1 La data impostata in modo errato 2 La funzione vacan ze risulta attivata 3 Lo spostamento Astro risulta impo stato 1 Impostare la data corretta 2 Disattivare la fun zione vacanze 3 Adattare lo sposta mento Astro Dopo la sostituzio ne delle batterie nessuna funzione di temporizzazione per comandi di commu tazione automatici Alimentazione di tensione interrotta per troppo tempo Impostare la data e l ora Riparazione In caso di eventuali domande consultare l azienda specializzata di fiducia Specificare sempre le informazioni riportate di seguito e Codice articolo e descrizione articolo riportati sulla targhetta Tipo di guasto e Eventi inconsueti che si sono verificati prima dell errore e Circostanze concomitanti e Supposizioni personali 40 IT elero GmbH Indirizzo del produttore elero GmbH Se necessario contattare Antriebstechnik un referente al di fuori della Linsenhofer Stra e 65 Germania consultare i siti 72660 Beuren Deutschland Germania Inierisbgellazianda Tel 49 7025 13 01 Fax 49 7025 13 212 info elero de www elero com Smaltimento Suggerimenti per la tutela dell ambiente A partire dalla dati di attuazione della direttiva europea 2002 96 CE e 2006 66 CEG nel diritto nazionale ha validit quanto riportato di seguito Non consentito smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroni
34. tteria 2 LRO6 AA Mignon Tipo di protezione IP20 Campo di temperatura da 0 a 55 C Frequenza radio Banda a 867 868 MHz 6 IT elero GmbH Peso in grammi incl batt 140 Conformit CE Per USA Canada Australia ed alcuni paesi sudamericani vale quanto segue in deroga Frequenza radio Banda a 915 MHz Montaggio del supporto da parete Il supporto a parete formato da una parte inferiore ed una superiore e Fissare il supporto da parete in modo che i fori non tocchino linee elettriche Prima di effettuare il montaggio nella posizione desiderata verificare che il trasmettitore e il ricevitore funzionino perfettamente e Fissare il supporto con le viti e i tasselli allegati alla parete possibile far scorrere la parte superio re del supporto a parete elero GmbH IT 7 Descrizione degli apparecchi Lato anteriore dell apparecchio 1 Display 2 Tasto sinistro del menu 3 Tasto destro del menu 4 Joystick 5 Indicatore della modalit di funzionamento 6 Tasto SALITA 7 Tasto STOP 8 Indicatore di stato 9 Pulsante IN BASSO 10 Tasto di selezione XO 0 JA Auw N qu Parte posteriore apparecchio 11 11 Tasto di programmazione P 12 Solo per esperti 12 Interruttore DIP 1 13 13 Commutatore tipo DIP switch 2 8 IT elero GmbH Descrizione delle funzioni Sistema radio bidirezionale Sistema radio bidirezionale signi
35. uenti impostazioni valgono ogni volta per un canale Tempo possibile per raggiungere la posizione intermedia da 0 a 360 secondi tempo per raggiungere la posizione di ventilazione tapparelle da 0 a 120 secondi veneziana da 0 a 180 secondi La posizione intermedia di ventilazione di orientamento pu anche essere programmata La programmazione possibile anche sul ricevitore Selezione prodotti Dopo la selezione di un canale possibile assegnare al canale una denominazione specifica al prodotto per le singole funzioni ed un tempo di esecuzione massimo Le caratteristiche di base specifiche delle veneziane vengono riconosciute rispetto a quelle di altri gruppi di prodotto e configurate automaticamente Applicazione Impostazione disponibile Tapparella Posizione intermedia e posizione di ventilazione Tenda da sole Posizione intermedia e posizione di tensiona mento del telo Protezione solare Posizione intermedia 1 e posizione intermedia 2 per interni Tenda alla vene Posizione intermedia e posizione di orientamen ziana to elero GmbH IT 23 Posizione intermedia o posizione intermedia 1 in pochi secondi Il trasmettitore pu memorizzare un tempo di esecuzione per la posizione intermedia Per canali unidirezionale impostabile un tempo di esecuzione comune per la posizione intermedia Dopo la selezione di un canale possibile impostare un tempo per il raggiungimento di una posizione int
36. unzioni di temporizzazione del trasmettitore L ombreggiamento automatico rimane attivato nei ricevitori unidirezionali Nei canali bidirezionali in modalit manuale vengono disattivate tutte le funzioni automatiche nei ricevitori In tal caso i ricevitori non reagiscono ai comandi di temporizzazione automatici e ai comandi di ombreggiamento di sensori programmati Inserendo l automatismo si attiva la risalita del ricevitore Premendo a lungo 1 secondo circa il pulsante di selezione si riattiva la modalit automatica del canale bidirezionale specifico o tutti i canali unidirezionali L indicatore della modalit operativa emette una luce verde e l indicatore della modalit operativa sul display si imposta su automatico ricevitori eseguono ora comandi di spostamento automatici e manuali Premendo a lungo 1 secondo circa il pulsante di selezione nel canale centrale la modalit operativa automatica o manuale viene modificata per tutti i singoli canali Una modalit di funzionamento diverso di canali singoli AUTO e MANUALE indicato dall indicatore della modalit di funzionamento arancione e nel display con A M in occasione della commutazione viene impostato nella modalit di funzionamento AUTO per tutti i canali Modalit di funzionamento Ad ogni pressione di un tasto nel display viene visualizzato il canale attualmente selezionato la modalit di funzionamento attuale AUTO e MANUALE e lo stato di comando simbolico
37. uppo sono possibili solo canali bidirezionali Per il canale selezionato possibile modificare individualmente la denominazione Per la modalit di funzionamento possibile spostare la posizione del canale nella lista Ambienti Dopo la creazione di aree con descrizioni personalizzate possibile assegnare i canali all ambiente selezionato e modificare le descrizioni degli ambienti Non tuttavia possibile assegnare alcuna funzione Gruppi Per i 2 gruppi che possibile selezionare si possono associare i canali in modo personalizzato e modificare le descrizioni dei gruppi 20 IT elero GmbH Nota L associazione dei gruppi disponibile solo se sono presenti almeno 2 canali di trasmissione bidirezionali Per canali unidirezionali l assegnazione a gruppi non possibile Reset Selezionando la voce del menu Reset possibile reimpostare tutte le descrizioni all impostazione di fabbrica ambienti associazioni del canale e dei gruppi associazioni dell ambiente Classifiche modificate dei canali sono conservati Menu IMPOSTAZIONI Adattare le funzione secondo i propri desideri Le impostazioni per le vacanze la funzione Astro la lingua l illuminazione e l ora solare legale valgono per tutti i canali Sottomenu Vacanze La funzione simula una casa abitata durante una vacanza Se la funzione attiva tutti gli orari di attivazione programmati vengono eventualmente rinviati fino ad un massimo di 30 minuti
38. uppo o nel canale centrale A seconda dei singoli canali nel gruppo o nel canale centrale si possono verificare limitazioni sensibili con la disattivazione delle radiocomunicazioni durante la trasmissione all interno del gruppo In caso di disattivazione l indicatore della pozione viene aggiornato dalla durata interna dell emittente elero GmbH IT 27 Reset totale Nota bene e Vengono eliminati tutti i dati e i ricevitori configurati e Si riformatta la memoria interna e Si esegue il reset di data orario impostando i valori su 01 01 2015 ore 06 00 SRV Informazioni per il servizio Sottomenu versione Visualizzazione della versione firmware attuale Configurare il trasmettitore Premessa Il ricevitore installato Verificare se il canale cancellato o se l indicatore di stato segnala che il canale nella modalit corretta Per la programmazione posizionarsi davanti al telo da programmare 1 Con ricevitori elettrici gi installati disinserire il fusibile e reinserirlo dopo alcuni secondi Il ricevitore ora pronto per la programmazione per i prossimi circa 5 minuti 2 Premere il pulsante di configurazione P sul lato posteriore dell apparecchio per qualche istante 1 secondo circa fino a quando l indicatore di stato non si accende per qualche istante Il telo sale e scende per circa 2 minuti segnalando in questo modo che il ricevitore si trova nella modalit di programmazione 3 Selezionare il pulsan
Download Pdf Manuals
Related Search