Home

I Manuale di uso e manutenzione per gruppi elettrosoffiatori

1. az VS 89 9 SE 02 56 8 6 5 Sezione RBS 165 8 6 5 Sectional drawing POS DENOMINAZIONE Q t POS PART DESCRIPTION Q ty 1 Corpo 1 1 Casing 1 2 Rotore 2 2 Rotor 2 5A Fianco lato commando 1 5A Drive side cover 1 5B Fianco lato ingranaggio 1 5B Gear side cover 1 7A Albero conduttore 1 5A Drive shaft 1 7D Albero condotto 1 7D Driven shaft 1 11A Ruota dentate conduttrice 1 11A Driving gear 1 11B Ruota dentate condotta 1 11B Driven gear 1 12A Carter lato commando 1 12A Drive side oil sump 1 12B Carter lato ingranaggio 1 12B Gear side oil sump 1 16A Disco di lubrificazione lato comando 1 16A Drive side lubricating disk 1 16B Disco di lubrificazione lato ingranaggio 1 16B Gear side lubricating disk 1 17 Disco di bloccaggio cuscinetto 1 17 Bearing lock disk 1 20 Camera di tenuta 4 20 Sealing chamber 4 22 Distanziale ingranaggio 2 22 Gear spacer 2 22A Spessori di regolazione 22A Adjusting shims 23A Disco paraolio condotto lato commando
2. 8 4 ROBOX EL 4 5 overall dimensions 9 O PE y _ B ROBOX M a i i tt eA E wee 4 200 250 219 7273 650 1270 298 182 835 336 1788 1823 1236 1204 2018 1630 5 300 3239 t2501870 705 303 737 326 2175 2260 1588 1588 2325 2540 47 8 5 Rilievo giochi 8 5 Clearances Tabella N Table N RUBUSEHJ TABELLA RILIEVO DEI GIOCHI TABLE FOR TOLERANCES CHECK 264468 Soffiatore Matricola Blower Serial N Note Notes Giochi espressi in 1 100 mm Tolerances in 1 100 mm Ruotare l albero conduttore in senso antiorario Rotate drive shaft counterclockwise Gioco tra i fianchi dei denti dell ingranaggio Tolerances between gear sides Gioco cuscinetti Albero conduttore Albero condotto Bearing tolerances Drive shaft Driven shaft Lato comando Radiale Drive side Radial Lato ingranaggio Gear side Assiale Axial Data Firma Date Signature 48 8 6 Sezioni dei soffiatore 8 6 Blower sectional drawing
3. 8 6 1 Sezione RBS 15 25 8 6 1 Sectional drawing POS DENOMINAZIONE Q t POS PART DESCRIPTION Q ty 1 Corpo 1 1 Casing 1 2B Albero rotore conduttore 1 2B Drive rotor 1 2C Albero rotore condotto 1 2C Driven rotor 1 5A Fianco lato commando 1 5A Drive side cover 1 5B Fianco lato ingranaggio 1 5B Gear side cover 1 11A Ruota dentata conduttrice 1 11A Driving gear 1 11B Ruota dentata condotta 1 11B Driven gear 1 12A Carter lato commando 1 12A Drive side oil sump 1 12B Carter lato ingranaggio 1 12B Gear side oil sump 1 16A Disco di lubrificazione lato comando 1 16A Drive side lubricating disk 1 16B Disco di lubrificazione lato ingranaggio 1 16B Gear side lubricating disk 1 17 Disco di bloccaggio cuscinetto 1 17 Bearing lock disk 1 20 Camera di tenuta 4 20 Sealing chamber 4 22A Spessori di regolazione 22A Adjusting shims 23A Disco paraolio lato commando 2 23A Drive side oil splash disk 2 23B Disco paraolio lato ingranaggio 2 23B Gear side oil splash disk 2 26 Dado autobloccante 2 26 Locking nut 2 27B Vite di bloccaggio del cuscinetto 1 27B Bearing locking screw 1 30 Linguetta 1 30 Key 1 31 Cuscinetto 1 31 Rolling bearing 1 32 Cuscinetto 1 32 Rolling bearing 1 33 Cuscinetto 2 33 Rolling bearing 2 35 Coperchio cuscinetto 1 35 Bearing cover 1 37 Anello di protezione 1 37 Shaft sleeve 1 43 Anello di tenuta 1 43 Shaft seal ring 1 50 Guarnizione 2 50 Gasket 2 68A Spina di riferimento 4 68A Centering pin 4 68B Sp
4. 35 6 2 Motor bearings greasing OITA AAA aes AMA a AAT e hen 36 6 3 Filter replacement 6 3 1 ROBOX 1 2 3 m 6 3 2 ROBOX Ai ete agape dip dide ete A dod diei i Nee rodeado diet Data oo geld e quA TII MEI 6 5 V belt and or pulleys replacement 6 6 Motor replacement i 6 7 Blower maintenant enna 1 5 ie e e en ie aati Dd Voce v doe e ye Te VANESSA 6 7 2 Cleaning of compression chamber 6 7 3 Check of the gear clearance s 6 7 4 Check of the rotors ertet rei centnm re eroi Ime dea eave er ie 39 6 8 5 ER DL EE ROT 39 A AE IA RAR 39 7 TROUBLESHOOTING eire eec ies 40 8 Nazea lez mptlli m 8 1 ROBOX ES 1 2 3 overall dimension A 8 2 ROBOX EL 1 223 overall GIMONSIOM dc 8 3 ROBOX ES 4 5 overall dimerislon orco tet nt a i 8 4 ROBOX EL 4 5 overall dimension 8 5 Clearances 25s 8 6 aea 9 SPECIAL INFORMATION 5 iL rreoci cree lene ann Eno ene 45 27 1 ROBOX CHARACTERISTICS 1 1 Name plate 1 ROBOX configuration ES with sound hood EL without sound ho
5. A iato ii eu tv ees 20 6 7 Manutenzione del soffiatore iii 20 6 7 1 Sostituzione della tenuta dell albero 20 6 7 2 Pulizia della camera di COMpressione ii 20 6 7 3 Rilievo dei giochi tn nennen tennis 20 6 7 4 Rilievo dei giochi dei rotori iii 21 6 8 Ricambi ila 6 9 Demolizione 7 INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO i 22 8 TABELLE TECNICHE codo ia iaia 8 1 Ingombro per ROBOX ES 1 2 3 8 2 Ingombro per ROBOX 12 3 ELIA LION EUR ee 8 3 1 per ROBOXES 4 5 date eene 8 4 Ingombro per ROBOX EL 45 8 5 Rilievo dei giochi TA 8 6 Sezioni dei soffiatoti uaar RA ii 9 INFORMAZIONI SPECIALI 0 c csecescceseeeesoveceersnenersceceneencesseccsnentenseseneeanenneseenensedaessscecnensesereeeeennenes 45 1 CARATTERISTICHE DI ROBOX 1 1 Targhetta di identificazione 1 Configurazione di ROBOX ES con cabina i OBUSCH 2 Grandezza del soffiatore da 15 a 155 3 Grandezza di ROBOX da 1 a 5 4 4 Tipo di funzionamento ES 65 2P VSM P in pressione 1 5 V in t C in direi chiuso S N 0405116 m3 h 1000 5 Accessori VSM valvola di avviamento SNT Sistema di monitoraggio SENTINEL 6 Esecuzione 0001 2 3 7 6 Si Nota Per la descrizione dei m
6. J 3 STORAGE ned eed ed nene iii 28 Ke E PE sn 28 3 2 Unpacking 28 IS crt rai Re e 28 AINSTALLA TION aiii etienne 29 4 1 Lay out a m ET 4 2 C M 29 4 3 ON SITE ee oc oe Decet E t lia a odia He cet i Did De ea rene ibat era M eae eeu Dee de ada ee E 30 4 31 rad 30 4 3 2 ROBOX EL 30 4Aindoor installation EH DAA te oe 31 4 5 Outdoorinstallations xi A diet 31 4 6 Electric Connections siisii ae 31 5 OPERATION iaia 32 5 1 Preliminary controls ds ISP Air A corno DID ITA IEEE OO m 5 4 Relief valve setting 5 4 1 Pressure operation RVP valve AN 5 4 2 pressure operation VSM P valve iii 33 5 4 3 ne eir nre ii aiar 33 5 5 Inlet silencer setting 5 5 1 ROBOX 1 2 3 wet 552 O A O O 5 6 Stopping the ROBO Xess sisi 34 5 7 e b m ace DU a o a 34 6 i ag nuleceec 35 6 1 Oil change s n 6213 1 Oil type anid VISCOSITY
7. Operation with temperature T2 Overheating higher than the maximum one Fire Blower stall and ejection of parts Operation with temperature T2 T1 higher than the maximum one Blower stall and ejection of parts 2 6 Residual risks Hazard UNI EN 1012 1 Compressor Residual risk ROBOX ES ROBOX EL Cutting severing drawing in trapping entanglement friction and abrasion None whit sound hood closed With open sound hood see ROBOX EL Do not approach the transmission guard and SPF nozzle with no suitable clothes Advice in the manual Fluid ejection Discharge of relief valve Label C 9 on the sound hood Advice in the manual Discharge of relief valve Label C 9 on the valve body Advice in the manual Ejection of parts None whit sound hood closed With open sound hood see ROBOX EL Overcoming the operation limits par 2 2 can cause the risk of ejection of parts Loss of stability None Electric installation Electrostatic phenomena External influences on electrical equipment None only for the principal motor supplied directly by ROBUSCHI and for the fan motor None only for the principal motor supplied directly by ROBUSCHI Thermal safety None with sound hood closed With open sound hood see ROBOX EL The surface of the blower and of the discharge silencer can be higher than 70 C Label C 7 on the surfaces Advice in the manual Noise None with soun
8. 1 23A Drive side driven oil splash disk 1 23B Disco paraolio lato ingranaggio 1 23B Gear side oil splash disk 1 23C Disco paraolio conduttore lato comando 1 23C Driver side driving oil splash disk 1 24 Distanziale disco di lubrificazione 1 24 Lubricating disk spacer 1 25 Distanziale di tenuta 4 25 Sealing spacer 4 25B Distanziale di tenuta 4 25B Sealing spacer 4 26 Ghiera bloccaggio ruota dentata 2 26 Gear locking nut 2 27A Ghieara 1 27A Locking nut 1 27 Ghiera di bloccaggio del cuscinetto 1 27B Bearing locking nut 1 30 Linguetta 1 30 Key 1 30A Linguetta albero conduttore 1 30A Drive shaft key 1 30B Linguetta albero condotto 1 30B Driven shaft key 1 31 Cuscinetto conduttore lato commando 1 31 Drive side driving rolling bearing 1 32 Cuscinetto condotto lato commando 1 32 Drive side driven rolling bearing 1 33 Cuscinetto lato ingranaggio 2 33 Gear side rolling bearing 2 35 Coperchio cuscinetto 2 35 2 36 Calotta 12 36 Rotor cap 12 37 Anello di protezione 1 37 Shaft sleeve 1 43 Anello di tenuta 1 43 Shaft seal ring 1 45 Segmento di tenuta 16 45 Seal piston ring 16 50 Guarnizione 2 50 Gasket 2 63 Anello di compensazione 4 63 Compensating spring 4 67 Anello di regolazione 2 67 Adjusting ring 2 68 Spina di riferimento 2 68 Centering pin 2 68A Spina di riferimento 2 68A Centering pin 2 68B Spina di riferimento 1 68B Centering pin 1 69 Spina di riferimento 1 69 Centering pin 1 72 Tappo presa di pressione 2 72 Pressure inlet plug 2 7
9. 4800 1000 130 65 900 1000 110 66 3900 700 90 66 4800 900 700 150 90 75 3800 1000 130 3 85 700 P0 100 PO 500 1000 2 50 25 150 2 110 86 3000 700 90 95 550 1000 130 86 3800 700 700 90 105 1000 110 106 oo x 700 90 4 115 2400 P0 100 PO 500 1000 2 50 25 150 2 130 125 450 1000 110 126 700 90 135 Sd 350 1000 130 126 2400 450 700 90 145 1000 110 5 155 1800 350 P0 100 PO 500 700 2 50 25 150 2 90 165 1500 300 1000 130 Po Atmospheric pressure P1 Blower inlet absolute pressure T1 Blower inlet temperature P2 Blower outlet absolute pressure T2 Blower outlet temperature 1 Resonance phenomena the plant are possible when speed of rotation is close to the minimum one 2 160 C for blowers R F 2 3 Flow adjustment Change the frequency supply of the motor Discharge excess flow and silence it MN Warning Do not use relief valve to discharge excess flow MN Warning Do not recirculate flow to ROBOX inlet MN Warning Do not adjust flow by throttling inlet or outlet pipe 2 4 Noise level Noise level radiated from the surface of ROBOX is indicated at page 4 MN Warning For high compression ratio and for high speed of rotation noise level of ROBOX EL without noise enclosure can be higher than 85 dB A Si Note The noise radiated from the piping connected to ROBOX can be different from the value indicated in this manual because it depends by the piping configuration 30 2 5 Forbidden uses
10. 78 Tappo livello olio 4 78 Oil level plug 4 79 Tappo 2 79 Plug 2 84 Viti di fissaggio del coperchio cuscinetto 6 84 Bearing cover fixing screw 6 90 Viti di fissaggio del fianco 32 90 Cover fixing screw 32 302 Rosette 32 302 Washer 32 303 Rosette 6 303 Washer 6 304 Piastrine di regolazione 6 304 Adjusting plate 6 309 Rosetta 1 309 Washer 1 53 wing 8 6 3 Sectional dra RBS 115 126 8 6 3 Sezione E7 VLE 74 BL 799 DEC Sc VZ vot 989 85 957 JEZ GE LE 6L EE 94 GIL 92 OE VLL VAL 424 del GLE 60 PS ZL VEC 9Z 89 OS VG Oc L e JOE 67 VE 69 ZOE 06 706 602 78 cc VEC LO 8 6 4 Sezione RBS 135 155 8 6 4 Sectional drawing POS DENOMINAZIONE Q t POS PART DESCRIPTION Q ty 1 Corpo 1 1 Casing 1 2 Rotore 2 2 Rotor 2 5A Fianco lato commando 1 5A Drive side cover 1 5B Fianco lato ingranaggio 1 5B Gear side cover 1 7A Albero conduttore 1 5A Drive shaft 1 7D Albero condotto 1 7D Driven shaft 1 11A Ruota dentate conduttrice 1 11A Driving gear 1 11B Ruota dentate condotta 1 11B Driven gear 1 12A Carter lato commando 1 12A Drive side oil sump 1 12B Carter lato ingranaggio 1 12B Gear side oil sump 1 16A Disco di lubrificazione lato comando 1 16A Drive side lubricating disk 1 16B Disco di lubrificazione lato ingranagg
11. 90 75 3800 1000 130 3 85 700 P0 100 PO 500 1000 2 50 25 150 2 110 86 3000 700 90 95 550 1000 130 86 3800 700 700 90 105 1000 110 106 3990 330 700 90 4 115 2400 P0 100 PO 500 1000 2 50 25 150 2 130 125 450 1000 110 126 700 90 135 1800 350 1000 130 126 2400 450 700 90 145 1000 110 5 155 1800 350 0 100 PO 500 700 2 50 25 150 2 90 165 1500 300 1000 130 Po Pressione atmosferica P1 Pressione assoluta di aspirazione del soffiatore T1 Temperatura di aspirazione del soffiatore P2 Pressione assoluta di mandata del soffiatore T2 Temperatura di mandata del soffiatore 1 Per velocit prossime al valore minimo sono possibili fenomeni di risonanza nell impianto 2 160 per soffiatori R F 2 3 Regolazione della portata Variare la frequenza di alimentazione del motore elettricoda zero alla frequenza di rete Sfiatare l eccesso di portata silenziare lo scarico della portata in eccesso N Attenzione Non utilizzare la valvola limitatrice per lo scarico della portata in eccesso N Attenzione Non ricircolare la portata in eccesso all aspirazione di ROBOX N Attenzione Non regolare la portata mediante lo strozzamento del condotto di aspirazione o di mandata 2 4 Emissioni acustiche Il livello di rumore emesso dala superficie di ROBOX riportato sulla tabella a pagina 4 N Attenzione Per rapporti di compressione e velocit elevati il livello di pressione sonora di ROBOX EL senza cabina supera 85 dB A E Nota
12. Forbidden use Risk Measures Operation in explosive atmosphere Fire and explosion Suction of explosive gases Suction o toxic and dangerous gases Environment pollution Risk of operators health Forbidden use Operation with shut off valve locked Overheating Fire Blower stall and ejection of parts Suction of liquids Blower stall and ejection of parts Install a liquid separator on the suction nozzle of the blower Operation with wrong direction of rotation Ejection of dangerous substances Blower stall and ejection of parts Inform the qualified personnel charged with ROBOX Operation with speed higher than the maximum one Operation with speed minimum one lower than the Blower stall and ejection of parts Use suitable limits to the motor speed when itis supplied with frequency converter Inform the qualified personnel charged with ROBOX Operation with pressure Pi Ejection of dangerous substances higher than the maximum one Operation with pressure F1 Blower stall and ejection of parts lower than the minimum one Operation with pressure perm Blower stall and ejection of parts higher than the maximum one Operation with pressure ratio P2 P1 Overheating higher than 2 Fire Operation with temperature Blower stall and ejection of parts higher than the maximum one Operation with temperature 1 Blower stall and ejection of parts lower than the minimum one
13. Il rumore emesso dai tubi collegati a ROBOX pu essere diverso da quanto indicato in questo manuale e dipende dalla configurazione dell impianto 10 2 5 Usi proibiti Uso proibito Rischio Misure Funzionamento in zona con atmosfera potenzialmente esplosiva Aspirazione di gas esplosivo Esplosione ed incendio Aspirazione di gas tossici pericolosi Inquinamento dell ambiente Pericolo per la salute degli operatori Uso vietato Funzionamento con la valvola di intercettazione chiusa Surriscaldamento Incendio Bloccaggio del soffiatore ed eiezione di parti Aspirazione di liquidi Bloccaggio del soffiatore ed eiezione di parti Installare un separatore di liquido sulla bocca di aspirazione del soffiatore Funzionamento con senso di rotazione contrario Emissione di sostanze pericolose Bloccaggio del soffiatore ed eiezione di parti Istruire il personale qualificato addetto alla conduzione di ROBOX Funzionamento con velocit di rotazione superiore alla massima Funzionamento con velocit di rotazione inferiore alla minima Bloccaggio del soffiatore ed eiezione di parti Prevedere limiti adeguati alla velocit del motore elettrico quando viene alimentato con convertitore di frequenza inferiore alla minima Funzionamen n ression P1 I to 25 pressione Emissione di sostanze pericolose superiore alla massima Funzionamento con pressione P1 Blocca
14. Movimentazione e trasporto MN Attenzione Non rimuovere il dispositivo che blocca il motore durante la movimentazione Movimentare ROBOX utilizzando il pallet di cui dotato come indicato in figura 6 la massa riportata a pagina 41 per ROBOX 1 2 3 e a pagina 42 per ROBOX 4 5 5 n ROBOX ES ROBOX EL Fig 6 MN Attenzione Se non possibile utilizzare il carrello elevatore richiedere istruzioni a ROBUSCHI Trasportare ROBOX mediante un mezzo protetto dagli agenti atmosferici in caso di trasporto via mare proteggere ROBOX con sacco barriera e sali igroscopici Durante il trasporto ancorare il pallet di ROBOX al pianale del mezzodi trasporto mediante cinghie per evitare ogni possibiledanno MN Attenzione Rimuovere ogni corpo libero dal pianale di trasporto per evitare ogni danno a ROBOX 3 2 Disimballaggio Alla ricezione di ROBOX controllare la corrispondenza tra i documentie la merce ricevuta e controllare gli eventuali danni da trasporto MN Attenzione Comunicare a ROBUSCHI i danni rilevati per valutare le condizioni di sicurezza di ROBOX MN Attenzione Rimuovere l imballo con cura smaltire tutti gli elementi pericolosi chiodi schegge ecc 3 3 Conservazione Allentare le cinghie di trasmissione e bloccare il motore con la piastrina di sicurezza di trasporto vedi par 5 2 e conservare ROBOX in un luogo protetto dalla rad
15. ROBOX 1 2 3 4 verificare sempre che il livello dell olio raggiunga la mezzeria delle specole dei soffiatori per ROBOX ES 5 verificare sempre che il livello dell olio raggiunga le linee di livello relative alle grandezze dei soffiatori riportate sui livelli esterni come mostrato nelle figura 18 6 1 1 Tipo di olio e viscosit Olio minerale per applicazioni generali per circuiti idraulici per motori endotermici o olio sintetico a base di polialfaolefine PAO N Attenzione Non usare olio minerale con additivi EP o olio sintetico a base di siliconi o diesteri Olio tipo Viscosit Impiego ISO VG T ambiente T2 Tolio Note Sintetico PAO 320 gt 50 gt 150 gt 120 Clima tropicale installazione in cabina Sintetico PAO 220 gt 40 gt 140 gt 110 installazione tn cabina Minerale 220 gt 30 gt 130 gt 100 Sintetico PAO 150 gt 20 gt 120 gt 90 Minerale 150 lt 20 lt 120 lt 90 Installazione in paesi freddi 19 Sintetico PAO Minerale 100 lt 0 90 50 Il punto di scorrimento deve essere inferiore alla temperatura minima prevista 20 6 2 Ingrassaggio dei cuscinetti del motore Solo per i motori dotati di dispositivi di ingrassaggio DE e NDE vedi figura 18 1 controllare il libretto istruzioni del motore In mancanza di specifiche istruzione del costruttore del motore riferirsi alla tabella sottostante per la quantit di grasso e l i
16. belt guard unscrewing the black dowel with a key size 17 see Fig 22 U 51 AA Release completely the spring of the tightening device unscrewing the nuts 51 see figure 23 Fit the safety transport plates 54 as indicate in figure 23 Lock the lower safety transport plate with the lower nut 61 Unscrew the upper nut 61 till to lift the motor enough for V belts replacement 54 Secure the motor in this position by means ofa wooden support Replace the V belts Remove the wooden support Remove the safety transport plates 54 conserve the safety transport plates for future use and lock the nuts 61 Tighten the V belts following the procedure of the paragraph 6 3 ROBOX ES position the front panel of the noise hood ROBOX EL position the V belt guard 42 6 6 Motor replacement Disassemble theV belts as described in par 65 Unscrew the fixing screws V see Fig 24 Screw one or two screws following the sleeve type alternatively in to the extraction holes E till until to unlocking the sleeve see Fig 24 Extract the pulley and his fixing taper sleeve Replace the electric motor Fix the new motor and aligne it with the motor brackets pivot Insert the pulley fixing sleeve Install the motor pulley Aligne the motor pulley with the blower pulley moving it axially along the motor shaft TAPER LOCK Fix the pulley by screwing the sc
17. blower in the wrong direction for more than a few revolutions A Warning ROBOX ES during this operation the V belts are not protected Check the direction of rotation of the fan counterclockwise seen from the motor safety transport device gt Open the valve of the cooling circuit only for RF Fig 11 Start up ROBOX Set the closing time of the starting valve only for VSM versio see par 5 4 2 Set the relief valve see paragraph 5 4 Increase the operating pressure gradually until the rated value is reached During the first 8 hours of operation check that there are no strange noises vibrations oil leakage or overheating if such problems are found stop ROBOX immediately and contact ROBUSCHI or an authorized distributor 5 3 Operation CHECK PARAMETER SPERO NOTE OPERATION ERES pressure ted CONDITIONS SEDIS Cooling liquid flow 1 operation Oil level 500 5 ROBOX LUBRIFICATION Leakage 1 out of Oil change 4000 6 operation Motor bearing regreasing See paragraph 6 2 Vacuum 1 35 mbar Clogging 2 gt 60 mbar Wear 2000 ROBOX TRANSMISSION Belt tension 2000 out of Belt change 15000 24 operation h operation hours S weeks G days M months Note in case of double indication follow the most limiting one for the application 36 5 4 Relief valve setting ROBOX ES 1 2 3 remove the rear panel of the noise ho
18. delle regole antinfortunistiche e delle condizioni di lavoro sono stati autorizzati dai responsabili della sicurezza dell impianto ad eseguire gli interventi su ROBOX e che sono in grado di riconoscere ed evitare ogni possibile pericolo E richiesta anche la conoscenza delle principali nozioni di pronto soccorso e delle locali strutture di pronto soccorso ROBOX un compressore rotativo a lobi per impiego professionale secondo i modi previsti in questo Manuale Ogni altro modo di impiego da considerarsi improprio e quindi proibito ROBOX deve essere installato in zona sicura accessibile solo da parte di personale qualificato MN Attenzione Il personale non qualificato non autorizzato a lavorare vicino o su ROBOX Portare questo manuale a conoscenza del personale di servizio e conservarlo con cura in un luogo noto in modo che sia sempre disponibile per future consultazioni Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato seguendo le istruzioni contenute in questo Manuale ed utilizzando solo ricambi originali La ROBUSCHI S p A non sar responsabile di inconvenienti rotture e incidenti dovuti alla mancata applicazione delle indicazioni contenute nel Manuale alla non osservanza delle norme correnti e alla mancata applicazione della dovuta diligenza durante la manovra le operazioni di manutenzione o di riparazione anche se non espressamente menzionate in questo Manuale Il Manuale
19. down the nut 219 Throttle outlet flow of ROBOX to reach the rated outlet pressure Unscrew the nut 219 until the valve begins to open A Warning Air coming from the valve is hot and can hurt Screw the nut 219 one turn and lock it with the lock nut ROBOX ES 2 3 position the rear panel of the noise hood Fig 14 ROBOX ES 4 5 position the valve panel on the rear panel of the mise hood 5 4 3 Vacuum operation V RVV valve Unloose nut 219 and load completely the spring by screwing the rod Throttle inlet flow of ROBOX to reach the rated inlet pressure n Unscrew the rod until valve begins to open ar 7 LL DJ UL LU N Warning Do not approach opening of the valve with clothes or other elements which could be Mg sucked inside the pipe 219 L Screw the rod one turn and lock it with the lock nut 219 ROBOX ES 2 3 position the rear panel of the noise hood ROBOX ES 4 5 position the valve panel on the rear panel of the noise hood ROD Fig 15 37 5 5 Inlet silencer setting The suction silencer is set before delivery for the working conditions confirmed in order acknowledgement Following setting operations are requested only by different working conditions 5 Note In case of variable speed operation se
20. for the grease quantity and regreasing intervalin hours of operation IEC Grease 3600 3000 1800 1500 800 1000 g bea ng rem rem rpm rem rem 112 10 10000 13000 18000 21000 25000 132 15 9000 11000 17000 19000 23000 160 25 7000 9500 14000 17000 21000 180 30 6000 8000 13500 16000 20000 200 40 4000 6000 11000 13000 17000 225 50 3000 5000 10000 12500 16500 250 60 2500 4000 9000 11500 15000 280 70 2000 3500 8000 10500 14000 315 90 2000 3500 6500 8500 12500 355 120 2000 2000 4200 6000 10000 Fig 18 1 Use grease lythium soap based with consistency NLGI 2 with PAO oil and temperature range from 20 C to 120 C 6 3 Filter replacement 6 3 1 ROBOX 1 2 3 ROBOX ES Open the roof panel Unloose cover knob of inlet silencer and removethe cover Replace the filter element as indicated in the figure 19 p Position the silencer cover and tighten the cover knob p ROBOX ES Close the roof panel Filter element Fig 19 6 3 2 ROBOX 4 5 ROBOX ES Open the doors of the noise hood Remove the rear panel of the silencer POS 312 see figure 20 1 Unloose locking screw of the adjustable baffle POS 315 see figure 20 1 Position the adjustable baffle in the centre of side window of silencer as given in Fig 20 1 Fix the new filter element on to the old filter element like shown in the Fig 20 2 Remove the old filter element dashed in the Fig 20 2 following the arrowof the Fig 20 2 Fix the edges
21. for their review 6 8 Spare parts In the table below are indicated the recommended spare parts for normaluse of ROBOX according forecast timing For the spare parts of blower spare parts refer to sectionfrom page 44 to page 53 inti Operation Parts Pos Description Start up 2 year 5 year 10 year SP 306 Filter element 1 2 5 10 SL 998 V belt set 1 1 2 4 SL 995 997 Transmission pulleys 1 1 2 4 BAS 66 74 Elastic connectors for P set 1 1 2 4 ROBOX BAS 66 74 Elastic connectors for V set 1 1 2 4 BAS 102 109 Elastic connectors for C set 1 1 2 4 BAS 65 Shutter of the check valve 1 1 2 4 4523 Starting valve gasket 1 1 2 4 4521 Starting valve diaphragm 1 1 2 4 11A B Gears couple E 1 16 Lubricating disc couple 1 20 Sealing chamber set 1 23A B C Oil splash disc set 2 4 8 25 Sealing spacers set 3 1 2 4 26 Nut couple 1 2 27 A Nut RBS 115 155 1 2 Blower 31 32 33 Bearing set 2 1 2 37 Shaft sleeve 1 2 4 8 43 Seal ring 1 2 4 8 45 Piston rings RBS 35 155 set 1 2 4 50 Gaskets set 1 2 4 8 63 63 A Compensating ring set 5 1 2 4 75 76 77 Oil draining plugs set 1 2 4 8 78 Oil level plugs set 1 2 4 8 In case of order please quoting always Type serial number and year of construction of ROBOX these elements are indicated in front page of this manual and relevant po
22. of the new filter element Position the adjustable baffle as per paragraph 6 2 2 Fix the nut POS 315 Position the rear panel of the silencr POS 312 ROBOX ES Close the doors of the noise hood Old filter element New filter element Fig 20 2 41 6 4 Check the V belts tension Check the V belt deflection e following the parameters in the table below measure the shaft center distance and apply the Force F he deflection must be e IxE 100 eventually correct it by the spring of the tightening device MN Warning Excssive V belt tension could damage the blower and the motor Check the V belts alignement by using a scale as indicated inFig 21 1 1 0 E bb b b b b oc b b o i o b hh bia o bib a cs b b Gb c lr b b bb cc bb bab b Force F Diameter Costant V belt Dp E section daN mm mm SPZ 25 95 125 1 45 XPZ gt 132 1 30 100 140 2 30 5 0 150 200 210 gt 224 2 00 kas 160 224 1 55 di 7 5 236 355 1 20 gt 375 SPC 125 250 355 1 80 375 560 1 60 i Fig 21 6 5 V belt and or pulleys replacement Fig 22 E ROBOX ES Remove the front panel of the noise hood ROBOX EL Remove the V
23. paragraph 6 4 6 7 2 Cleaning of compression chamber Clean the internal surface of the chamber and the surface of the rotors from any deposits and rust by using solvents and a scraper N Warning Keep to prescribed safety rules when using solvents E Note Do not damage the internal surface of the chamber and the surface of the rotors with the scraper 6 7 3 Check of the gear clearance Empty the lubricating oil out of the sump 12B A Warning Dispose the used oil in accordance with local regulations Disassemble the gear sump 12B Measure the clearance between the gear teeth according to the attached table 264468 In order to do this secure one of the gears and rotate the other until there is no contact Reassemble the sump 12B using a new gasket 50 in between Refill the sump 12B with new lubricating oil as shown in paragraph 6 1 Send the table 264468 filled out with measured clearances toROBUSCHI S p A or any authorized distributor for their review 43 6 7 4 Check of the rotors clearance Disassemble the inlet silencer Insert gauges into the inlet opening to measure the clearance of the rotors in various positions turning the drive shaft by hand according to the attached table 264468 MN Warning During this operation pay attention to rotors which can cause the squeezing of the finger and hands Reassemble the inlet silencer Send the table filled out with measured clearance to ROBUSCHI S p A or any authorized distributor
24. per P set 1 1 2 4 ROBOX BAS 66 74 Manicotti elastici per V set 1 1 2 4 BAS 102 129 Manicotti elastici per C set 1 1 2 4 BAS 65 Battente valvola di ritegno 1 1 2 4 4523 Guarnizione della valvola di avviamento 1 1 2 4 4521 Membrana della valvola di avviamento 1 1 2 4 11A B Ruota dentata coppia 1 16A B Dischi di lubrificazione coppia 1 20 Camera di tenuta set 1 23A B C Disco paraolio set 2 4 8 25 Distanziali di tenuta set 1 2 4 26 Ghiera coppia 3 1 2 27 Ghiera RBS 115 155 1 2 Soffiatore 31 32 33 Cuscinetti set 1 2 37 Anello JR 1 2 4 8 43 Anello di tenuta 1 2 4 8 45 Segmento di tenuta RBS 35 155 set 1 2 4 50 Guarnizione set 1 2 4 8 63 63A Anello di compensazione set 1 2 4 75 76 77 Tappo di scarico olio set 1 2 4 8 78 Tappo livello olio set 1 2 4 8 Per ordinare i particolari di ricambio citare sempre i riferimenti di ROBOX numero di series anno di costruzione che sono indicati nella pagina di copertina e la posizione indicata nella tabella A Attenzione Non consentito l uso di ricambi ed accessori non originali 2 Nota ROBUSCHI sar responsabile di inconvenienti rotture e incidenti dovuti all impiego di ricambi o accessori non originali 6 9 Demolizione di ROBOX Nel caso di demolizione verificare l eventuale presenza di sostanze esplosive tossiche o pericolose all interno o all esterno di ROBOX e pro
25. service operations L 20 30 mm Insert the elastic connectors and relevant hose clamps on the terminal pipes as indicated in figure 9 1 The straight terminal of the pipe must be long L as per table below ROBOX 1 2 3 4 5 E 200 200 230 230 300 AS Position ROBOX terminal pipe at the distance indicated in Fig 8 1 Fig 8 1 Position the elastic connectors in the final position and fasten the hose clamps Fig 8 2 A Warning Support pipe line terminal near the elastic connection i H The diameter of the discharge manifold must be chosen in order to obtain an average gas speed lt 30 m s Fig 8 2 33 4 3 On site 4 3 1 ROBOX ES ROBOX ES 1 2 3 remove the front panel or the front panels of the noise hood using the key ROBOX 4 5 remove the panels in the base of the hood Lift ROBOX ES using a fork lift as indicated in Fig 9 1 ROBOX 1 2 3 4 5 650 900 1200 1800 1800 Position ROBOX ES in front of the terminal pipe as indicated at paragraphe 4 2 It is possible to fix ROBOX ES on the floor Remove also the rear panel Drill the floor as indicated in Fig 9 2 Fix the feet by expansion bolts Expansion Floor drilling anchor bolt D L mm mm 1 8x71 8 65 2 12x112 12 105 3 12x112 12 105 4 12x112 12 1
26. 0 5 10 _ NS 115 125 126 4 80 2 80 7 60 B P 135 10 50 6 00 16 50 126 15 30 4 30 19 60 zs 5 145 155 21 00 7 50 28 50 El 165 28 50 11 50 40 00 ES 1 2 3 4 ES 5 Fig 18 7 Note For ROBOX ES 1 2 3 4 check always that the oil level reach the half of the level plugs of the blowers for ROBOX ES 5 check always that the oil level reach the blower relevant level line on the external levels as indicated in figure 18 6 1 1 Oil type and viscosity Mineral oil for general use hydraulic circuits for internal combustion engines or polialfaolefine synthetic N Warning Do not use mineral oil with EP additives or silicon or diester base synthetic oils Oil type Viscosit Use ISO VG T ambient T2 Tolio Note Synthetic PAO 320 gt 50 gt 150 gt 120 Tropical climate installation in noise hood OSITO 220 200 2220 SIE Installation in soundproof enclosure Mineral 220 gt 30 gt 130 gt 100 Synthetic 150 gt 20 gt 120 gt 90 150 lt 20 lt 120 lt 90 Installation in cold country Synthetic PAO 100 lt 0 lt 90 lt 50 The pour point must be lower than the minimum 39 Mineral 40 6 2 Motor bearings regreasing Only for the motors provided with the greasing devices DE and NDE see figure 18 1 check the motor instructions manual In default of the specific instruction of the motor manufacturer use the table below
27. 05 5 See paragraph 4 3 2 4 3 2 ROBOX EL Lift ROBOX EL using a fork lift as indicated in Fig 9 1 Position ROBOX EL in front of the terminal pipe as indicatedat paragraph 4 2 Drill the floor as indicated in Fig 93 Fix the feet by expansion bolts x O Expansion em Floor drilling anchor bolt y D L mm mm 1 8x71 8 8 65 2 8x71 8 8 65 3 8x71 8 8 65 4 12 x 12 8 12 105 5 12x12 16 12 105 34 cm a m Ka E Fig 9 2 Fig 9 3 4 4 Indoor installation Provide a correct ventilation of the blower room in the figure 11 below is indicated the flow schema Inlet silencer Outlet silencer Ny Te A a gt gt Val gt ROBOX aa 5 2000 QA 5 HO 1000 gee i gt Fig 10 Qa m3 h total flow rate sucked by the blowers operating simultaneously Qv m3 h total ventilation flow rate is calculated from the sum No KW of the motors operating simultaneously in the local following this relation Qv 30x No 4 5 Outdoor installation CLIMATIC CONDITIONS MEASURES Strong sunlight Protect with a canopy Rainy Sno
28. 1150 295 1342 170 1164 116 960 8 2 ROBOX EL 1 2 3 overall dimensions Al ej B G L1 K1 Massa eo ROBOX DN A B F G H L L1 M ic N K2 02 W Weight 9 1 65 625 575 75 85 132 135 805 707 761 467 457 745 88 9 8g N 2 100 875 795 115 75 167 156 1090 114 3 722 707 123 10 11 305 c 3 150 1000 1050 174 139 228 200 1585 1405 168 3 961 946 1600 24 10 635 46 8 3 Ingombro ROBOX ES 4 5 1320 246 IF 285 1400 8 4 320 1100 320 Ingombro ROBOX EL 4 5 4 0 14 182 170 x ROBOX4 ROBOX5 8 3 ROBOX ES 4 5 overall dimensions a Do 1 H1 I BE m 5 E e n N B t m m 204 1870 476 K1 Massa ROBOX DN M Di EVE ra peo 4 200 250 219 1 273 2137 2050 370 1865 1236 1204 1300 2190 5 300 3239 2364 2590 326 2208 1588 1588 1641 3150
29. 6 Tappo carico olio 2 76 Oil filling plug 2 77 Tappo scarico olio 2 77 Oil draining plug 2 78 Tappo livello olio 4 78 Oil level plug 4 84 Viti di fissaggio del coperchio cuscinetto 8 84 Bearing cover fixing screw 8 90 Viti di fissaggio del fianco 40 90 Cover fixing screw 40 92A Viti di fissaggio del fianco 4 92A Cover fixing screw 4 302 Rosetta 44 302 Washer 44 302A Rosetta 44 302A Washer 44 303 Rosetta 8 303 Washer 8 57 wing 8 6 5 Sectional dra RBS 165 8 6 5 Sezione VLE CE LE VEC ZOE 799 LOE DEC 89 Oc VG E9 VZ6 9c S7 49 69 999 gs 952 06 0S LL 9L GEC 78 94 go YLL 92 VZ CE gi SE EE OZ CE EOE 921 58 9 INFORMAZIONI PARTICOLARI Nessuna informazione No information 9 SPECIAL INFORMATION 59 Nessuna informazione No information 60 ROBUSCH ROBUSCHI S p A via S LEONARDO 71 A 43100 PARMA ITALY Italia Tel 39 0521 274911 Export Tel 39 0521 274991 Fax 39 0521 771242 Filiale di Milano Milan branch via XXV Aprile 2 20097 S Donato Milano Tel 39 02 51628065 Fax 39 02 51620224 Filiale di Padova piazza Zanellato 25 35129 Padova Tel 39 049 8078260 Fax 39 049 8078183 E mail robuschi robuschi it internet http www robuschi com 61
30. A WARMING STOP ROBOX IMMEDIATELY Relief valve does not close 15 16 17 18 19 20 Start valve does not close 26 27 28 Pos Cause 1 At least two of electric connections have been cut off Check the fuses terminal boards and connection cables and if required replace them Rotors are worn Check the internal clearances _6 _8 _9 4 clogged Clean or ___________________ or replace it 14 Small pipe line section Wrong direction of rotation Diaphragm chamber leaking Make it air tight V belts drive Check V belts tension replace V belts High oil level 26 No counterpressure Adjust the starting valve Generate the counterpressure Faulty diaphragm 1 See the repair manual S27 1A07 l 2 Check the plant 6 7 4 6 7 2 6 7 4 6 7 4 4 6 4 6 4 6 1 1 6 7 1 6 3 5 4 6 5 6 3 5 2 6 1 6 4 4 3 1 4 3 2 2 45 8 TABELLE TECNICHE 8 TECHNICAL TABLES 8 1 Ingombro ROBOX ES 1 2 3 8 1 ROBOX ES 1 2 3 overall dimensions LI e ROBUSTA ROBOX x Massa x ROBOX DN C D Di E 1 M Ic N H1 xl X2 Y1 Y2 Y3 Weight kg 1 65 815 860 1400 760 172 76 1 467 457 562 135 634 96 697 119 147 2 100 1150 1207 2000 1155 196 114 3 722 707 840 212 989 100 1019 144 460 3 150 1600 1654 2283 1560 245 168 3 961 946
31. I Radiazione solare intensa Proteggere con una tettoia Pioggia Neve Proteggere con una tettoia Temperatura lt 20 C Usare solo ROBOX ES e riscaldare l interno prima dell avviamento Vento gt 20 m s Proteggere con pareti frangivento Formazione di brina Riscaldare il silenziatore di aspirazione Polvere Tempesta di sabbia Filtro speciale con preseparatore Nota Per condizioni climatiche diverse contattare ROBUSCHI o un rivenditore autorizzato 4 6 Collegamenti elettrici Fare eseguire il collegamento dell alimentazione elettrica da specialisti autorizzati secondo le norme vigenti nel luogodi installazione e secondo le prescrizioni dell Ente erogatore dell energia elettrica 7 Nota ROBUSCHI S p A declina ogni responsabilit per allacciamenti elettrici non conformi alle disposizioni di legge vigenti Controllare sulle targhette del motae elettrico principale e del ventilatore Tensione Corrente nominale Frequenza numero di Fasi Controllare lo schema di collegamento contenuto nella morsettiera dei motori se non disponibile richiederlo ai costruttori dei motori Dimensionare i cavi elettrici in funzione della corrente nominale Non disporre i cavi vicino a sorgenti di calore o a spigoli acuti Collegare il motore del ventilatore in modo che parta e si fermi insieme con il motore principale che aziona il soffiatore Ea Nota Con temperatura ambiente superiore a 30 C ritardare lo spegnimento del ventilatore d
32. Manuale di uso e manutenzione per gruppi elettrosoffiatori Operating and maintenance instructions for blower compact units ROB Istruzioni per Instruction for Trasporto Transport Installazione Installation Esercizio Operation Manutenzione Maintenance Costruttore ROBUSCHI S A Manufacturer p A Indirizzo Via S Leonardo 71 A di 43100 PARMA Italy Tel Italia 39 0521 274911 Export 39 0521 274991 Fax 390521774212 e mail robuschi robuschi it Tipo Type N di serie S N Anno di costruzione Manufacturing year Documento importante Important document Conservare per futuri riferimenti Conserve for future references 520 1408 ITALIANO 5 ROBUSCH INFORMAZONI GENERALI Questo manuale parte integrante della macchina seguire le istruzioni vi contenute prima di installare e mettere in esercizio ROBOX Per una lettura rapida e razionale di questo manuale osservare i seguenti simboli e definizioni MN Attenzione Segnala il rischio di lesioni gravi alle persone e o danni gravi a ROBOX Nota Segnala una informazione tecnica importante per il funzionamento di ROBOX Seguire attentamente le INFORMAZIONI DI SICUREZZA a pagina 3 prima di ogni operazione su ROBOX Personale qualificato Si intendono quelle persone che in base alla loro preparazione esperienza istruzione e alla loro conoscenza delle principali norme e specifiche
33. POS 312 Allentare la vite di bloccaggio del setto mobile POS 315 Posizionare il setto mobile sulla nuova velocit di rotazione riferendosi alla scala graduata all interno del silenziatore vedi particolare ingrandito Fissare il setto mobile avvitando il dado POS 315 Riposizionare il pannello POS 312 del silenziatore ROBOX ES Chiudere le porte della cabina Scala delle velocit Fig 16 2000 5 6 Fermata Togliere se possibile la pressione differenziale di lavoro Interrompere l alimentazione elettrica e chiudere il circuito di raffreddamento solo per RF N Attenzione Verificare che la decelerazione di ROBOX sia uniforme e senza vibrazioni 5 7 Mancanza di energia elettrica black out In caso di mancanza di energia elettrica ROBOX non subisce danni e non genera pericolo di innesco di esplosione N Attenzione Durante il periodo di black out consigliabile non eseguire lavori di manutenzione su ROBOX Quando l energia elettrica viene ripristinata riavviare ROBOX secondo le procedure previste nell impianto 18 6 MANUTENZIONE Fermare ROBOX come descritto al paragrafo 5 6 Isolare ROBOX dall impianto e riportarlo alla pressione atmosferica MN Attenzione Il gas contenuto nell impianto pu essere caldo tossico e irritante MN Attenzione Sezionare l alimentazione elettrica bloccare il sezionatore generale in posizione aperta con la chiave e conservarla durante l intervento di manutenzione MN A
34. Washer for bearing 31 1 309 Piastrine di regolazione 4 309 Adjusting plate 4 407 Vite di fissaggiodel cuscinetto 31 1 407 Bearing 31 fixing screw 1 51 wing RBS 35 106 8 6 2 Sectional dra 8 6 2 Sezione VEL LE 79 V89 DEC Go 24 999 Sc ZZ gcc gs SE 94 EE 92 YLL 99 gal gi VEZ ZA VEZ 92 EOE 89 OS VG OZ VZ6 L gc 57 69 VED COE 06 70 EOE 78 52 8 6 3 Sezione RBS 115 126 8 6 3 Sectional drawing POS DENOMINAZIONE Q ta POS PART DESCRIPTION Q ty 1 Corpo 1 1 Casing 1 2 Rotore 2 2 Rotor 2 5A Fianco lato commando 1 5A Drive side cover 1 5B Fianco lato ingranaggio 1 5B Gear side cover 1 7A Albero conduttore 1 5A Drive shaft 1 7D Albero condotto 1 7D Driven shaft 1 11A Ruota dentate conduttrice 1 11A Driving gear 1 11B Ruota dentate condotta 1 11B Driven gear 1 12A Carter lato commando 1 12A Drive side oil sump 1 12B Carter lato ingranaggio 1 12B Gear side oil sump 1 16A Disco di lubrificazione lato comando 1 16A Drive side lubricating disk 1 16B Disco di lubrificazione lato ingranaggio 1 16B Gear side lubricating disk 1 17 Disco di bloccaggio cuscinetto 1 17 Bearing lock disk 1 20 Camera di tenuta 4 20 Sealing chamber 4 22 Distanziale ingranaggio 2 22 Gear spacer 2 22A Spessori di regolazione 22A Adjusting shims 23A Disco par
35. anto come 2 mostrato in figura 8 1 Il terminale dell impianto deve avere un tratto rettilineo uguale o superiore ad L an ROBOX 1 2 3 4 5 0 L 200 200 230 230 300 Posizionare il tubo terminale di ROBOX alla distanza indicata in Fig 8 1 Fig 8 1 Spostare il manicotto elastico nella posizione definitiva e serrare le fascette Fig 8 2 z9 S N Attenzione Fissare i tubi terminali dell impianto vicino ai M manicotti elastici Dimensionare il diametro del collettore comune di mandata in modo che la velocit del gas risulti inferiore a30 m s Fig 8 2 13 4 3 Posa in opera 4 3 1 ROBOX ES ROBOX ES 1 2 3 rimuovere il pannello o i pannelli anteriori della cabina utilizzando la chiave in dotazione ROBOX ES 4 5 rimuovere i portelli posti alla base della cabina Inforcare ROBOX ES per la lunghezza L come indicato in Fig 9 1 ROBOX 1 2 3 4 5 L 650 900 1200 1800 1800 Posizionare ROBOX ES di fronte al tubo terminale dell impianto come indicato al paragrafo 4 2 E possibile fissare ROBOX ES a terra Togliere anche il pannello o i pannelli posteriori Forare il pavimento come indicato in Fig 9 2 Fissare i piedi mediante tasselli ad espansione Tassello ad Foratura pavimento ROBOS espansione D L mm mm 1 8x71 8 65 2 12x112 12 105 3 12x112 12 105 4 12x112 12 105 5 Vedi paragrafo 4 3 2 4 3 2 ROBOX EL Inforcare ROBOX EL per la lunghezza L come
36. aolio condotto lato commando 1 23A Drive side driven oil splash disk 1 23B Disco paraolio lato ingranaggio 2 23B Gear side oil splash disk 2 23C Disco paraolio conduttore lato comando 1 23C Driver side driving oil splash disk 1 24 Distanziale disco di lubrificazione 1 24 Lubricating disk spacer 1 25 Distanziale di tenuta lato comando 2 25 Sealing spacer drive side 2 25B Distanziale di tenuta lato ingranaggio 2 25 Sealing spacer gear side 2 26 Ghiera bloccaggio ruota dentata 2 26 Gear locking nut 2 27A Ghiera 1 27A Locking nut 1 27B Vite di bloccaggio del cuscinetto 2 27B Bearing locking screw 2 30 Linguetta 1 30 Key 1 30A Linguetta albero conduttore 1 30A Drive shaft key 1 30B Linguetta albero condotto 1 30B Driven shaft key 1 31 Cuscinetto 1 31 Rolling bearing 1 32 Cuscinetto 1 32 Rolling bearing 1 33 Cuscinetto 2 33 Rolling bearing 2 35 Coperchio cuscinetto 2 35 Bearing cover 2 36 Calotta 12 36 Rotor cap 12 37 Anello di protezione 1 37 Shaft sleeve 1 43 Anello di tenuta 1 43 Shaft seal ring 1 45 Segmento di tenuta 16 45 Seal piston ring 16 50 Guarnizione 2 50 Gasket 2 63A Anello di compensazione 8 63A Compensating ring 8 68 Spina di riferimento 2 68 Centering pin 2 68A Spina di riferimento 2 68A Centering pin 2 68B Spina di riferimento 1 68B Centering pin 1 69 Spina di riferimento 1 69 Centering pin 1 72 Tappo presa di pressione 2 72 Pressure inlet plug 2 76 Tappo carico olio 2 76 Oil filling plug 2 77 Tappo scarico olio 4 77 Oil draining plug 4
37. ateriali vedere il catalogo o consultare il nostro servizio commerciale 7 Dati tecnici 1 2 ROBOX ES VISTA FRONTALE Tetto apribile SENTINEL solo versione SNT Griglia uscita dell aria di ventilazione Chiave di apertura del tetto Manometro versione standard 5 Indicatore intasamento filtro versione standard N Chiave di apertura del pannello frontale Etichetta VIETATO APRIRE LA CABINA DURANTE pt Pannello frontale apribile Fig 1 VISTA POSTERIORE Griglia ingresso aria Tubo di ingresso solo versione C e V alunni UODUO0DGIF FIVIc0O DO UODU000O IIVIOOODO 0000000000000000 0000000000000000 0000000000000000 0000000000000000 000000920000050000 A Griglia scarico valvola solo versione P e C EH Ha Pannello posteriore superiore OOO 000 a Passacavi Tubo di scarico oO Pannello posteriore inferiore 4 Fig 2 Queste figure sono esempi per rappresentare gli elementi principali e la loro posizione il compressore consegnato puo risultare diverso 1 3 ROBOX EL VERSIONE P e C Silenziatore Filtro Etichetta INDOSSARE PROTEZIONI ACUSTICHE Valvola di sicurezza RVP Valvola VSM P versione VSM Valvola di ritegno Tronchetto elastico Fig 3 VERSIONE V Silenziatore Filtro Etichetta Tronchetto elastico di aspirazione Valvola di ri
38. compilato con le conoscenze tecniche note al momento della vendita di ROBOX non pu pertanto essere considerato inadeguato in caso di nuove conoscenze conseguite dopo la commercializzazione di ROBOX In caso di richiesta di ulteriori informazioni o aggiornamenti contattare ROBUSCHI S p A Tel 390521274911 Fax 390521771242 e mail robuschi robuschi it indicando sempre il tipo ed il numero di matricola riportati sulla targhetta applicata sul soffiatore La ROBUSCHI S p A si riserva tutti i diritti sul presente manuale Nessuna riproduzione totale o parziale permessa senza l autorizzazione scritta della Robuschi 2 GENERAL INFORMATION This manual is integral part of the machine follow strictly the instructions given in this Manual prior to positioning and operating ROBOX For a quick and rational reading of this manual observe the following statements and definitions N Warning Signals the risk of serious injuries to people and or serious danger to ROBOX Note Signals important technical information for the operation of ROBOX Follow strictly the SAFETY INFORMATIONS at page 3 prior any operation on ROBOX Qualified personnel lt means these persons who on account of their training experience and instruction and their knowledge of relevant standards specifications accident prevention rules and operating conditions have been authorised by those responsible for the safety of the plant to carry out the
39. ct ROBUSCHI S p A Tel 4390521274911 Fax 390521771242 e mail robuschi robuschi it quoting always the type and the serial number printed on the nameplate fixed to the blowerAll rights on this Manual are reserved to ROBUSCHI S p A Total or partial reproduction of this manual is permitted only with Robuschi written authorzation INFORMAZIONI DI SICUREZZA La fornitura ROBUSCHI non include il progetto dell ambiente operativo dove ROBOX verr installato n il circuito di potenza il circuito di controllo e altri controlli o equipaggiamenti richiesti dalla specifica funzione che ROBOX deve svolgere nell impianto MN Attenzione Leggere le eventuali informazioni aggiuntive a pagina 54 e 55 MN Attenzione Tutto il personale che viene a contatto con ROBOX deve seguire le seguenti norme di sicurezza Durante il funzionamento di ROBOX ROBOX ES non aprire la cabina di in sonorizzazione un componente di sicurezza che previene il rischio di infortunio dovuto agli elementi rotanti o agli elementi caldi ROBOX EL non smontare la protezione della trasmissione Non toccare le superfici esterne del soffiatore e del silenziatoredi mandata superficie a temperatura 70 C Non aprire i tappi olio durante il funzionamento Non awicinarsi a ROBOX con abbigliamento inadeguato evitare indumenti larghie cravatte bracciale o collane ecc Non esporsi al rumore emesso da ROBOX EL senza cabina senza cuffie di protezione antirumo
40. d Motor speed oe 9 dB A Valore medio intorno a ROBOX Noi Medium value around ROBOX oise Rumore valore massimo 1 Misurato sul lato posteriore vedi figura 2 pagina SPL dB A 6 Noise maximum value Measured on rear side see figure 2 page 24 ITALIANO for english see page 23 1 CARATTERISTICHE DI ROBOX cc id aaa 6 1 1 Pargheta di identifiGaZion O viii Ire sce te denen Dre io i 6 AAA lE 6 TG ROBOX Elisia m annan a a a N a A aa a a a N 7 2 CAMPO DI IMPIEGO E CONDIZIONI DI ESERCIZIO i 8 2 1 Ambiente operativo e gas convogliato 2 2 Limiti di f nzioniaminto oe I E o cte ete alal AA ehe A 28 2 3 Regolazione della portata sirini NO 8 2 4 Emissioni acustiche 8 2 5 Usi proibiti 2 6 RISChi 5 tensar ARA A AER 9 3 IMMAGAZZINAGGIO ii add 10 3 1 Movimentazione e trasporto 10 3 2 Disimballaggio 10 33 GOMSCIVAZIONGS TD I MM PL one LI DLE TM 10 A INSTALLAZIONE 11 4 1 Ihgombro e Disposizione C 11 4 2 Collegamenti delle tubazioni 11 4 3 Posa in 4 3 1 ROBOX ES 43 22 HOBOX ELE 355 A iiu 4 4 Installaziorieall
41. d hood closed With open sound hood see ROBOX EL The sound pressure level can be higher than 85 dB A Wear the noise protection devices Label C 2 on the inlet filter Advice in the manual Suction of liquids Forbidden use can cause the risk of suction of liquids Gas Forbidden use can cause the risk of suction of dangerous gases Fire and explosion Overcoming the operation limits par 2 2 can cause the risk of fire and explosion Operation with shut off valve locked can produce the risk of fire The not correct maintenance can cause the overheating and the risk of fire Failure of energy supply None 31 3 STORAGE 3 1 Handling MN Warning Do not remove the arrangement to lock motor brackets during handling To handle the ROBOX use the wooden pallet as indicated in the figure6 below the weight is indicated at page41 for ROBOX 1 2 3 and at page 42 for ROBOX 4 5 ED 5 OO ROBOX ES ROBOX EL Fig 6 N Warning If it is not possibile to use the fork lift contact ROBUSCHI Transport ROBOX in a closed mean protected against the atmosphaic agents in case of sea transport protect ROBOX by the barrier bag and with igroscopic salts During transport fix the ROBOX pallet to the base of transport devices using belts in order to avoid any possible damagdo ROBOX N Warning Remove any free body from the tra
42. ei limiti indicati al par 2 2 pu portare al pericolo di eiezione di parti Perdita di stabilit Nessuno Installazione elettrica Fenomeni elettrostatici Influenze esterne sull equipaggiamento elettrico Nessuno principale fornito direttamente da ROBUSCHI e al motore del ventilatore limitatamente all eventuale motore Nessuno limitatamente all eventuale motore principale fornito direttamente da ROBUSCHI Temperature elevate Nessuno con cabina chiusa Con cabina aperta vedi ROBOX EL La superficie del soffiatore e del silenziatore di mandata pu superare i 70 C Etichetta C 7 sulle superfici Segnalazione sul libretto Nessuno con cabina chiusa Il livello di pressione sonora pu superare il valore di 85 dB A Rumore Indossare le protezioni antirumore aperta vedi ROBOXEL Etichetta C 2 sul filtro di aspirazione Segnalazione sul libretto Liquidi L uso proibito pu portare al pericolo di aspirazione di liquidi Gas L uso proibito pu portare al pericolo di aspirazione di gas pericolosi Incendio ed esplosione Il superamento dei limiti di funzionamento far 2 2 pu portare al pericolo diincendio Il funzionamento prolungato a bocca chiusa pu portare al pericolo di incendio La mancanza di corretta manutenzione pu provocare il surriscaldamento ed il pericolo di incendio Interruzione energia elettrica Nessuno 11 3 IMMAGAZZINAGGIO 3 1
43. eric pressure into it MN Warning The gas contained in the plant may be hot toxic and irritant MN Warning Disconnect the electric supply lock the general switch in open position with the key and conserve it during service operation MN Warning Wait until ROBOX returns at ambient temperature lt 40 C 6 1 Oil change Cocks The first oil change must be performed after 500 working hours further changes as per table in the paragraph 5 3 EX ROBOX ES 1 2 3 and 4 drain oil using the hoses as indicated in the figure 17 ROBOX ES 5 drain oil using the cocks placed behind the ROBUSCHI panel bleu as indicated in the figure 17 After the oil drain has been completed ROBOX ES 1 2 3 and 4 position the hoses on the hood wall following the label indication ROBOX ES 5 close the taps evolution 4 N Warning Dispose the used oil in accordance with local regulations ES 1 2 3 4 ES 5 Fig 17 Fill both the oil sumps with new oil figure 18 Gear side Drive side Gear side Drive side Quantit olio It ROBOX Soffiatore S om Gears side Driveside Total 1 15 25 0 40 0 32 0 72 3 2 35 45 46 0 75 0 40 1 15 55 65 66 1 20 0 60 1 80 66 1 20 0 60 1 80 3 75 85 86 2 00 0 90 2 90 i 95 3 50 1 60 5 10 c 86 2 00 0 90 2 90 4 105 106 3 50 1 6
44. ggio del soffiatore ed eiezione di parti Funzionamento con pressione P2 P1 superiore alla massima Bloccaggio del soffiatore ed eiezione di parti Funzionamento con rapporto P2 P1 maggiore di 2 Funzionamento con superiore alla massima temperatura T1 Surriscaldamento Incendio Bloccaggio del soffiatore ed eiezione di parti Istruire il personale qualificato addetto alla conduzione di ROBOX Funzionamento con inferiore alla minima temperatura T1 Bloccaggio del soffiatore ed eiezione di parti Funzionamento con superiore alla massima temperatura T2 Surriscaldamento Incendio Bloccaggio del soffiatore ed eiezione di parti Funzionamento con temperatura T2 T1 superiore alla massima Bloccaggio del soffiatore ed eiezione di parti 2 6 Rischi residui Pericolo Rischio residuo UNI EN 1012 1 Compressori ROBOX ES ROBOX EL Taglio trascinamento intrappolamento frizione abrasione Nessuno con cabina chiusa Con cabina aperta vedi ROBOX EL Non avvicinarsi alla protezione della trasmissione e alla bocca di SPF con indumenti non adeguati Segnalazione sul libretto Eiezione di fluido Scarico della valvola limitatrice Etichetta sulla cabina Segnalazione sul libretto Scarico della valvola limitatrice Etichetta C 9 sul corpo valvola Segnalazione sul libretto Eiezione di parti Nessuno con cabina chiusa Con cabina aperta vedi ROBOX EL Il superamento d
45. i 15 minuti Proteggere ambedue i motori con un interruttore automatico tarato sulla corrente nominale dei motori Installare un quadro locale dotato di un interruttore generale vedi Fig 7 dotato di chiave per poterlo blocare in posizione aperta durante le operazioni di manutenzione e di un pulsante di emergenza E vedi fig 7 MN Attenzione Il pulsante di emergenza E deve essere facilmente raggiungibile dall operatore Proteggere l impianto mediante un adeguato sistema di messa a terra collegarsi al morsetto PE lle figure alle pagine 41 e 42 MN Attenzione Ogni operazione su ROBOX deve essere condotta in assenza di tensione dal circuito di alimentazione 15 5 ESERCIZIO 5 1 Controlli preliminari MN Attenzione Controllare la corrispondenza tra i dati del processo e i dati riportati sulla targhetta MN Attenzione Verificare la corretta posizione delle cinghie e la loro corretta tensione paragrafo 6 4 MN Attenzione Rifornire di olio il soffiatore par 6 1 ed ingrassare i cuscinetti del motore par 6 2 MN Attenzione Verificare l integrit della cabina ROBOX ES e della protezione delle cinghie ROBOX EL 5 2 Primo avviamento MN Attenzione Il personale deve indossare le cuffie di protezione antirumore Aprire la valvola di intercettazione posta sul condotto di mandata o di aspirazione ROBOX ES togliere il pannello frontale della cabina o aprire le porte Togliere le piastrine di bloccaggio del motore al
46. iazione solare privo di polvere e nelle seguenti condizioni climatiche Temperatura da 20 C a 40 Umidit relativa da 10 a 80 Attenzione Se durante il periodo di conservazione le condizioni climatiche superano i limiti indicati controllare i giochi del soffiatore l allineamento delle cinghie ed il serraggio delle viti N Attenzione Non conservare ROBOX in atmosfera contenente sostanze fortemente corrosive Attenzione conservare ROBOX a terra senza porre pesi sopra di esso Rinnovare lo stato di conservazione del soffiatore ogni 6 mesi o pi frequentemente se l umidit relativa supera il 80 96 utilizzando Olio antiruggine Particolari AGIP ESSO SHELL Parti esterne lavorate Rustia 27 Rust Ban 397 V Produkt 9703 Rotori Corpo Cuscinetti Rustia C 100 Antiruggine MZ 110 Ensis Motor Oil 20 ingranaggio N Attenzione Usare solo olio antiruggine con punto di infiammabilit superiore a 200 N Attenzione Smaltire l olio antiruggine in ottemperanza alle prescrizioni locali vigenti 12 4 INSTALLAZIONE 4 1 Ingombro e Disposizione Le dimensioni e la massa di ROBOX sono riportate a pagina 41 la superficie di appoggio deve essere piana ed orizzontale max 0 5 mm su 1 m esente da vibrazioni ed in grado di sopportare il peso del gruppo non esistono arichi dinamici Nota Per ROBOX strutture metalliche contattare ROBUSCHI o rivenditore autorizzato La fig
47. il circuito di raffreddamento solo per RF e sconnettere le relative tubazioni Drenare l olio lubrificante contenuto nel carter 12A N Attenzione Smaltire l olio esausto in ottemperanza alle vigenti prescrizioni locali Smontare la linguetta 30 ed il carter 12A Sostituire l anello paraolio 43 pulire accuratamente la sede dell anello paraolio 43 ed eventualmente sostituire l anello 37 N Attenzione Non danneggiare il labbro di tenuta dell anello 43 durante questa operazione Rimontare il carter 12A sul fianco 5A interponendo una guarnizione 50 nuova Riempire di nuovo il carter 12A con olio lubrificante nuovo secondo quanto indicato al paragrafo 6 1 Rimontare la trasmissione come indicato al paragrafo 65 6 7 2 Pulizia della camera di compressione Pulire la superficie interna del corpo e la superficie dei rotori utilizzando solventi e raschietto N Attenzione Seguire le norme antinfortunistiche prescritte per il solvente utilizzato 1 Nota Non danneggiare la superficie interna del corpo e la superficie dei rotori con il raschietto 6 7 3 Rilievo dei giochi dell ingranaggio Drenare l olio lubrificante contenuto nel carter 12B N Attenzione Smaltire l olio esausto in ottemperanza alle vigenti prescrizioni locali Smontare il carter 12B Misurare il gioco tra i fianchi delle ruote dentate secondo le indicazioni della tabella 264468 allegata Per fare questo bloccare una delle due ruote dentate e ruotare l altra sino a portare i de
48. imento 1 68B Centering pin 2 69 Spina di riferimento 1 69 Centering pin 1 72 Tappo presa di pressione 2 72 Pressure inlet plug 2 76 Tappo carico olio 2 76 Oil filling plug 2 77 Tappo scarico olio 4 77 Oil draining plug 4 78 Tappo livello olio 4 78 Oil level plug 4 79 Tappo 2 79 Plug 2 84 Viti di fissaggio del coperchiocuscinetto 8 84 Bearing cover fixing screw 8 90 Viti di fissaggio del fianco 36 90 Cover fixing screw 36 92A Viti di fissaggio del fianco 4 92A Cover fixing screw 4 301 Rosetta 2 301 Washer 2 302 Rosetta 38 302 Washer 38 303 Rosetta 8 303 Washer 8 309 Rosetta 1 309 Washer 1 55 RBS 135 155 8 6 4 Sectional drawing 8 6 4 Sezione VLE GLE 60E ZL CE 9Z 72 LL V89 RES IS ERA VZ VOE 952 899 57 gez Z9 EE vL 94 99 92 N get 78 VE6 LOE OS EOE VEZ
49. ina di riferimento 2 68B Centering pin 2 72 Tappo presa di pressione 2 72 Pressure inlet plug 2 75 Tappo livello olio 1 75 Oil level plug 1 75C Tappo carico olio 1 75C Oil filing plug 1 76 Tappo carico olio 1 76 Oil filling plug 1 77 Tappo scarico olio 1 77 Oil draining plug 1 78 Tappo livello olio 2 78 Oil level plug 2 79 Tappo carico olio 2 79 Oil filing plug 2 84 Vite fissaggio coperchio cuscinetto 2 84 Bearing cover fixing screw 2 90 Vite fissaggio fianchi 12 90 Cover fixing screw 12 302 Rondella 12 302 Washer 12 311 Rondella 2 311 Washer 2 49 8 6 1 Sezione RBS 15 25 8 6 1 Sectional drawing Mmm Dep ZA IZ 164 3 12A 97 N NM O m S N LA T N N I O I LA N 4 ce NO U N N N Q LA m m O ON NO Nt Q m N N Mm LN A N 09 m NO ES S 0 N na N N N m N N 50 8 6 2 Sezione RBS 35 106 8 6 2 Sectional drawing POS DENOMINAZIONE Q t POS PART DESCRIPTION Q ty 1 Corpo 1 1 Casing 1 2B Albero rotore conduttore 1 2B Drive rotor 1 2C Albero rotore condotto 1 2 Driven rotor 1 5A Fianco lato commando 1 5A Drive side cover 1 5B Fianco lato ingranaggio 1 5B Gear side cover 1 11A Ruota denta
50. indicato in Fig 9 1 Posizionare ROBOX EL di fronte al tubo terminale dell impianto come indicato al paragrafo 4 2 Forare il pavimento come indicato in Fig 9 3 Fissare i piedi mediante tasselli ad espansione Tassello ad da Foratura pavimento O espansione L mm mm 1 8x71 8 8 65 2 8x71 8 8 65 3 8x71 8 8 65 4 12x 112 8 12 105 5 12x 112 16 12 105 14 O cm n Ka Fig 9 2 Fig 9 3 4 4 Installazione all interno Prevedere la corretta ventilazione del locale compressori nella figura10 sotto riportata mostrato lo schema dei flussi Silenziatore di ingresso di uscita T Ventilatore gt a ROBOX 5 2000 QA 5 HO 1000 ae i Fig 10 Qa m3 h la portata totale aspirata dai soffiatori che funzionano contemporaneamente Qv m3 h la portata di ventilazione calcolata a partire dalla somma No kW delle potenza dei motori funzionanti contemporaneamente nel locale con la relazione seguente Qv 30 x No 4 5 Installazione all aperto CONDIZIONI CLIMATICHE PROVVEDIMENTI TECNIC
51. ing staff service on ROBOX Check that all the operations indicated above have been completed Lift ROBOX and the main piping by a suitade equipment only During cleaning operations involving the use of sprays or cleaning agents special attention is to be paid to relevant user information to avoid the possibility of injury i e poisoning due to fumes or burns due to caustic substances N Warning Do not use non original spare parts or accessories 5 Note ROBUSCHI will not be liable for any damage breakdown injury deriving from the use of non original spare parts or accessories 3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Direttiva 98 37 CE Allegato IIB Noi ROBUSCHI S p A Via S Leonardo 71 A 43100 PARMA dichiariamo che la presente macchina conforme alle seguenti direttive CE 98 37 CE Direttiva macchine CEE 89 336 CE Direttiva EMC 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione La macchina stata costruita prodotta e documentata in conformit alle norme armonizzate delle suddette direttive CE E disponibile una copia di tutta la documentazione tecnica Le istruzioni per l uso della macchina sono allegate ing Paolo Cavatorta Direttore tecnico Estratto della dichiarazione di conformit DATI DI FUNZIONAMENTO DECLARATION OF CONFORMITY Council Directive 98 37 CE Annex IIB We ROBUSCHI S p A Via S Leonardo 71 A 43100 PARMA declare that this machine is in accordance with the following EC guidelines 98 37 CE Eu
52. interno eei cr ecce LA ede a eer LA REC EXE DE eg cte eie die eno eee E 4 5 Installazione all aperto ss 4 6 Gollegarenti elettrick Rep Eee ree ere sert e aser Bion E Ri 5 5 1 C 5 1 Controlli preliminari 5 2 Primo awiamento E 5 3 Esercizio sertis 5 4 Regolazione della valvola limitatrice 5 4 1 Funzionamento in pressione valvola RVP iii 15 5 4 2 Funzionamento in pressione valvola VSM P ii 15 5 4 3 Funzionamento in vuoto valvola RVV 5 5 Regolazione del silenziatore di aspirazione i 5 5 1 Silenziatore di aspirazione ROBOX 1 2 3 iii 16 5 5 2 Silenziatore di aspirazione ROBOX 4 5 nete 16 5 6 Fermata EN 16 5 7 Mancanza dell alimentazione elettrica BlacKOUt ii 16 6 MANUTENZIONE aa 17 6 1 Cambio olio Sa 017 6 1 1 Tipo di olio e viscosit 17 6 2 Ingrassaggio dei cuscinetti del motore 18 6 3 Sostituzione del filtro 18 6 3 3 BOBOX 1 2 9 rene e se ote ed A e em o tei dde v abt edem iet dde eee 18 53 2 ROBOX 453 TERI II TIT 18 6 4 Verifica della tensione delle cinghie 19 6 5 Sostituzione delle cinghie 2419 6 6 Sostit uzione del molorte 1 pne Rede ee eta de nee
53. io 1 16B Gear side lubricating disk 1 17 Disco di bloccaggio cuscinetto 1 17 Bearing lock disk 1 20 Camera di tenuta 4 20 Sealing chamber 4 22 Distanziale ingranaggio 2 22 Gear spacer 2 22A Spessori di regolazione 22A Adjusting shims 23A Disco paraolio condotto lato commando 1 23A Drive side driven oil splash disk 1 23B Disco paraolio lato ingranaggio 2 23B Gear side oil splash disk 2 23C Disco paraolio conduttore lato comando 1 23C Driver side driving oil splash disk 1 24 Distanziale disco di lubrificazione 1 24 Lubricating disk spacer 1 25 Distanziale di tenuta lato comando 2 25 Sealing spacer drive side 2 25B Distanziale di tenuta lato ingranaggio 2 25 Sealing spacer gear side 2 26 Ghiera bloccaggio ruota dentata 2 26 Gear locking nut 2 27A Ghiera 1 27A Locking nut 1 27B Vite di bloccaggio del cuscinetto 1 27B Bearing locking screw 1 30 Linguetta 1 30 Key 1 30A Linguetta albero conduttore 1 30A Drive shaft key 1 30B Linguetta albero condotto 1 30B Driven shaft key 1 31 Cuscinetto conduttore lato commando 1 31 Rolling bearing 1 32 Cuscinetto 1 32 Rolling bearing 1 33 Cuscinetto 2 33 Rolling bearing 2 35 Coperchio cuscinetto 2 35 Bearing cover 2 36 Calotta 12 36 Rotor cap 12 37 Anello di protezione 1 37 Shaft sleeve 1 43 Anello di tenuta 1 43 Shaft seal ring 1 45 Segmento di tenuta 16 45 Seal piston ring 16 50 Guarnizione 2 50 Gasket 2 67 Anello di regolazione 2 67 Adjusting ring 2 68A Spina di riferimento 2 68A Centering pin 4 68B Spina di rifer
54. lentando i dadi di bloccaggio Fig 11 7 Nota Conservare le piastrine di bloccaggio motore per le operazioni di manutenzione vedi par 6 5 Serrare tra di loro i dadi di bloccaggio nella parte bassa dello stelo tendicinghia in modo da lasciare libere le slitte portamotore Controllare il senso di rotazione del motore antiorario visto frontalmente A Attenzione usare un piccolo impulso di corrente non far girare il compressore nel senso errato per pi di qualche giro A Attenzione ROBOX ES durante questa operazione le cinghie non sono protette Controllare il senso di rotazione del ventilatore antiorario visto dal lato motore Piastrina di bloccaggio motore Aprire la valvola del circuito di raffreddamento solo per RF Fig 11 Avviare ROBOX Regolare il tempo di chiusura dellavalvola di avviamento solo per versione VSM vedi par 5 4 2 Regolare la valvola limitatrice vedi paragrafo 54 Aumentare la pressione di funzionamento progressivamente sino al valore di contratto Controllare durante le prime 8 ore di funzionamento che non vi siano rumori anomali perdite di olio o surriscaldamenti in caso contrario fermare ROBOX e contattare ROBUSCHI o un rivenditore autorizzato 5 3 Esercizio Ingrassaggio dei cuscinetti motore CONTROLLO PARAMETRO FREQUENZA n NOTE CONDIZIONI Pressione differenziale 1 ROBOX DI Potenza assorbita 1 in LAVORO Portata del liquid
55. necessary work on ROBOX and who can recognise and avoid any possible dangers Acknowledge of first aid is also required as of information about local rescue facilities ROBOX is a rotary lobe compressor suitable only for professional use as described in this Manual Any other use is to be considered improper and is therefore forbidden ROBOX must be installed in a safe area accessible only by qualified personnel N Warning Non qualified personnel are not permitted to work on or near ROBOX The personnel in charge must be well acquainted with this Manual and then conserve carefully the Manual ina known site in order that it be available for future consultations The maintenance operations are to be carried out byqualified personnel following the instructions given in this Manual and using only original spare parts ROBUSCHI S p A will not be liable for any damage breakdown injury deriving from the nonpursuance of the instructions and directives stated in this Manual from the non pursuance of the current regulations and from the non pursuance of the due care during the handling service operations or repair also if they are not specially indicated in this Manual The Manual is prepared with the technical knowledge known at the moment of sale of ROBOX therefore it cannot be considered inadequate in case of new knowledge achieved after the sale of ROBOX In case further information or revisions are requested please conta
56. ns 32 4 INSTALLATION 4 1 Lay out The dimension and weight of ROBOX are ndicated in the drawings at page 41 basement has to be flat and level max 0 5 mm on 1 m free from vibrations and suitable to support the weight of unit no dynamic loads are involved EA Note To fix ROBOX on metallic frame contact ROBUSCHI or an authorized distributor Figure 7 shown the recommended lay out for one or more ROBOX inside a chamber and the dimensions recommended for installation and for maintenance of ROBOX It is possible to stay in the maintenance aea during ROBOX operation A Warning Do not stay in the discharge area of relief valve discharge during ROBOX operation The doors or the openings of the ROBOX room must be suitable for the passage of the fork lift Note The dimension L must allow the fork lift operation during the on site positioning of ROBOX Main manifold PSA 6 gt Shut off T ROBOX ROBOX BBOX Maintenance area P4 1000 imt 1000 1000 20 300 L Nez Ae I d AL Electric panel Fork lift Fig 7 4 2 Pipe lines Provide terminal pipes of the plant following the dimensions indicated in the drawings at page 41 Install always a shut off valve on the terminal pipes of the plantto insulate ROBOX from the plant during
57. nsport device in order to avoid any possible 3 2 Unpacking Check always the correspondence between documents and materials and the presence of eventual damages due to transport N Warning Please refer to ROBUSCHI any damage to evaluate the safety conditions of ROBOX N Warning Remove with care the packing and clearing all the dangerous elements nails splits etc 3 3 Preservation Loose the V belts and lock the motor by means of the locking plate see par 5 2 and leep ROBOX in a place protected against solar radiation and at following climatic conditions Temperature from 20 C to 40 C Relative humidity from 10 to 80 If different climatic conditions are forecast contact ROBUSCHI Warning If during storage the climatic conditions overcame the indicated limits check the blower clearances the V belts alignment and the screws tightening MN Warning Do not preserve ROBOX in atmosphere with any substance strongly corrosive Warning Preserve ROBOX onto ground without any weight onto it Renew preservation every 6 months or more frequently if humidity is higher than 80 using antirust oil Anti rust oil Fans AGIP ESSO SHELL Shiny external parts Rustia 27 Rust Ban 397 V Produkt 9703 Rotgrg Es Bearing Rustia C 100 Antiruggine MZ 110 Ensis Motor Oil 20 MN Warning Use anti rust oil with fire point over 200 C A Warning Dispose the used anti rust oil in accordance with local regulatio
58. ntervallo di rilubrificaziore in ore di lavoro NDE Grasso 3600 3000 1800 1500 800 1000 g cu to rpm rpm rpm rpm rpm 112 10 10000 13000 18000 21000 25000 132 15 9000 11000 17000 19000 23000 160 25 7000 9500 14000 17000 21000 180 30 6000 8000 13500 16000 20000 200 40 4000 6000 11000 13000 17000 225 50 3000 5000 10000 12500 16500 250 60 2500 4000 9000 11500 15000 280 70 2000 3500 8000 10500 14000 315 90 2000 3500 6500 8500 12500 355 120 2000 2000 4200 6000 10000 Fig 18 1 Usare grasso al sapone di litio di consistenza NLGI 2 con olio PAO e campo di temperatura da 20 C a 120 6 3 Sostituzione del filtro 6 3 1 ROBOX 1 2 3 ROBOX ES Aprire il tetto della cabina Svitare il pomolo e rimuovere il coperchio del silenziatore Sostituire l elemento filtrante sfilandolo verso l alto come indicato in figura 19 Riposizionare il coperchio del silenziatore ROBOX ES Chiudere il tetto della cabina Elemento filtrante Fig 19 6 3 2 ROBOX 4 5 ROBOX ES Aprire le porte frontali della cabina Togliere il pannello del silenziatore POS 312 vedi figura 20 1 Allentare la vite di bloccaggio del setto mobilePOS 315 vedi figura 20 1 Muovere il setto mobile nel senso della freccia sino a portarloal centro dell apertura del silenziatore come indicato in Fig 20 1 Fissare l elemento filtrante nuovo all elemento filtrante esausto come indicato in Fig 20 2 Rimuovere l element
59. nti a contatto Rimontare il carter 12B interponendo una guarnizione 50 nuova Riempire di nuovo il carter 12B con olio lubrificante nuovo secondo quanto indicato al paragrafo 6 1 Inviare la tabella 264468 compilata con i giochi rilevati allaROBUSCHI S p A oppure ad un rivenditore autorizzato per la verifica 24 6 7 4 Rilievo dei giochi dei rotori Smontare il filtro di aspirazione Misurare il gioco tra i fianchi dei rotori nelle varie posizioni indicate nella tabella 264468 mediante spessimetri introdotti attraverso la bocca di aspirazione del soffiatore e ruotando i rotori a mano MN Attenzione Durante questa operazione prestare molta attenzione ai rotori che possono causare lo schiacciamento delle mani e degli arti Rimontare il silenziatore di aspirazione Inviare la tabella 264468 compilata con i giochi rilevati alla ROBUSCHI S p A oppue ad un rivenditore autorizzato per la verifica 6 8 Ricambi Nella tabella sotto riportata sono indicati i ricambi consigliati per il normale impiego di ROBOX in funzione della durata utile prevista Per i particolari del soffiatore riferirsi ale sezioni da pagina 44 a pagina 53 Particolare Pos Descrizione Esercizio Avviamento 2 anni 5 anni 10 anni SP 306 Elemento filtrante 1 2 5 10 SL 998 Cinghie di trasmissione set 1 1 2 4 SL 995 997 Puleggia di trasmissione coppia 1 1 2 4 BAS 66 74 Manicotti elastici
60. o di raffreddamento 1 funzione Livello olio 500 1 Perdite di olio 1 ROBOX EHE RIRIGAZIONE Cambio olio 4000 6 fermo Vedi paragrafo 6 2 1 Depressione lt 35 mbar RICTRO Intasamento 2 gt 60 mbar Usura delle cinghie 2000 TRASMISSIONE Tensione delle cinghie 2000 e Sostituzione delle cinghie 15000 24 h ore di funzionamento G giorni calendariali Nota dove sono riportate due indicazioni vale quella che scade prima 16 S settimane calendariali Mnesi calendariali 5 4 Regolazione della valvola limitatrice ROBOX ES 1 2 3 togliere il pannello posteriore della cabina ROBOX ES 4 5 togliere il pannello valvola posto sul pannello posteriore della cabina MN Attenzione Durante la taratura della valvola non inserire le dita o altri elementi fra le spire della molla perch puo essere causa di lesioni MN Attenzione Non avvicinarsi all apertura del silenziatore SPF con indumenti stracci o altri elementi che possono essere risucchiati 5 4 1 Funzionamento in pressione P e C valvola RVP Caricare completamente la molla avvitando il dado 219 Strozzare la mandata di ROBOX sino alla pressione di contratto Svitare il dado 219 sino a che la valvola inizia ad aprire Riavvitare il dado 219 di un giro e bloccarlo con il controdado N Attenzione Dalla valvola fuoriesce gas caldo che pu causare danni fisici ROBOX ES 1 2 3 riposizionare il pannello posteriore della cabina ROBOX ES 4 5 rip
61. o filtrante esausto tratteggiato in figura nel senso indicato dalla freccia di Fig 20 2 Fissare i lembi dell elemento filtrante nuovo Riposizionare il setto mobile come indicato al paragrafo 6 2 2 Fissare il setto avvitando il dado POS 315 Riposizionare il pannello POS 312 del silenziatore ROBOX ES Chiudere le porte frontali Elemen to filtrante esausto Elemento filtrante nuovo Fig 20 1 Fig 20 2 6 4 Verifica della tensione delle cinghie Verificare la freccia e delle cinghie secondo i parametri della tabella misurare l interasse ed applicare la forza F prevista in tabella la freccia e deve essere 1 100 eventualmente correggere tensione delle cinghie agendo sulla molla del tendicinghia MN Attenzione Una tensione eccessiva pu provocare danni al soffiatore e al motore Controllare l allineamento delle cinghie mediante una riga Fig 4 Diametro Costante Sezione Dp E cinghia mm SPZ 25 95 125 1 45 XPZ gt 132 1 30 100 140 2 30 SER 5 0 150 200 2 10 gt 224 2 00 160 224 1 55 SEE 7 5 236 355 1 20 gt 375 1 10 SPC 12 5 250 355 1 80 XPC 375 560 1 60 6 5 Sostituzione delle cinghie ROBOX ES Togliere il pannello anteriore o aprire le porte anteriori ROBOX EL Smontare la protezione della trasmissione svitando tasselli neri con una chiave grandezza 17 vedi Fig 22 Allenta
62. ock it in open position during service operationsand an emergency push button E see Fig 7 A Warning The emergency push button E must be easily reached by the operator Protect the system by means a suitable grounding device use the terminal PEshowed in the drawings at pages 41 and 42 A Warning Blower service must be carried out after disconnecting the electrical supply 35 5 OPERATION 5 1 Preliminary controls MN Warning Check the correspondence between the process data and the data indicated in the nameplate A Warning Check the correct position of the V belt and their correct tensioning see paragrph 6 4 A Warning Fill both blower sumps with lubricating oil par 6 1 A Warning Check the efficiency of the noise hood ROBOX ES and of the V belt protection ROBOX EL 5 2 First start up A Warning The personnel must wear the noise protection devices Open the shut off valve on the discharge pipe or on the suction pipe ROBOX ES remove the front panel of noise hood or open the doors Remove the motor safety transport device unloosing the locking nuts see Fig 11 Nota Conserve the motor safty transoprt device for the following service operations see par 6 5 Lock the nuts in the bottom side of the rod in order to allow the movement of the motor rails Check the direction of rotation of the motor counter clockwise viewed from the shaft MN Warning Use a short current pulse do not rotate the
63. od 2 Blower size from 15 to 155 3 ROBOX size from 1 to 5 4 Operation P pressure V vacuum C closet circuit 5 Accessories VSM starting valve SNT electronic monitorino unit SENTINEL 6 Execution 0001 ROBUSCH ES 65 2P VSM 4 5 S N 0405116 m3 h 1000 3 7 6 E Note For the description of the materials see the catalog or contact ROBUSCHI 7 Technical data 1 2 ROBOX ES FRONT VIEW 6 _ Fig 1 REAR VIEW 00050000000000000 0000000000000000 5000500059050500500 00000000500500000 000000000500500000 5000005000500505005000 00000000000500000 A HER Ha 000 DOO DOO Pd 4 Fig 2 Roof panel SENTINEL only SNT version Ventilation air exit opening Roof key Pressure gauge standard version Clogging filter indicator standard version Front panel key Label FORBIDDEN TO OPEN THE NOISE HOOD Front panel Air inlet opening Inlet pipe only C and V version Discharge valve opening only P and C version Upper rear panel Cables glands Discharge pipe Lower rear panel These figures are an exemple for showing the main components of the blower deviations to the blower supplied are possible 28 1 3 ROBOX EL P and C VERSION Silencer Filter Label WEAR ACUSTIC PROTECTIONS RVP relief
64. od ROBOX ES 4 5 remove the valve panel on the rear panel of the hood MN Warning When setting the valve don t introduce fingers or any other element between turns of the spring because can produce injuries or it can hinder proper operation of the valve A Warning Do not approach opening of SPF silencer with clothes or other elements which could be sucked inside the pipe 5 4 1 Pressure operation P and C RVP valve Load completely the spring by screwing downthe nut 219 Throttle outlet flow of ROBOX to reach the rated outlet pressure Unscrew the nut 219 until the valve begins to open 219 Screw the nut 219 one turn and lock it with the lock nut MN Warning Air coming from the valve is hot and can hurt ROBOX ES 1 2 3 position the rear panel of the noise hood ROBOX ES 4 5 position the valve panel on the rear panel of the noise hood UTTTTITITI Fig 13 5 4 2 Pressure operation P VSM P valve Set the valve closing time at 10 15 seconds by the nut 85 screwing the nut the time reduces unscrewing the nut the time increases Eg Note The valve close only with a static ES N A 204 counterpressure of 300 mbar After the closing time setting lock the nut 85 by the nut 204 Load completely the spring by screwing
65. osizionare il pannellovalvola sul pannello posteriore della cabina 5 4 2 Funzionamento in pressione P valvola VSM P Regolare il tempo di chiusura della valvola a circa 1015 secondi agendo sul grano di regolazione 85 avvitardo il grano il tempo diminuisce svitando il grano il tempo aumenta Nota La valvola si chiude solo in presenza una contropressione statica di almeno 300 mbar Dopo la regolazione bloccare il grano 85 con il dado 204 Caricare completamente la molla avvitando il dado 219 Strozzare la mandata di ROBOX sino alla pressione di contratto Svitare il dado 219 sino a che la valvola inizia ad aprire MN Attenzione Dalla valvola fuoriesce gas caldo che pu causare danni fisici Riavvitare il dado 219 di un giro e bloccarlo con il controdado ROBOX ES 2 3 riposizionare il pannello posteriore della cabina Fig 14 ROBOX ES 4 5 riposizionare il pannellovalvola sul pannello posteriore della cabina 5 4 3 Funzionamento in vuoto V valvola RVV Allentare il dado 219 e caricare completamente la molla avvitando lo stelo Strozzare l aspirazione di ROBOX sino alla pressione di contratto Svitare lo stelo sino a che la valvola inizia ad aprire MN Attenzione Non avvicinarsi all apertura della valvola con indumenti stracci o altri elementi che possono essere risucchiati Riavvitare lo stelo per un giro e bloccarlo con il controdado 219 ROBOX ES 1 2 3 riposizionare il pannello posteriore della cabina ROBOX ES 4 5 riposi
66. ot _3 _ Alimentazione elettrica difettosa Controllarel impiantodialimentazione 46 _6 Incrostazioni nella camera di compressione Pulire la camera di compressione edirotori 672 8 Usuradeirotori FS Controliareigiochi 674 9 Usuradeicuscinetti Sosttureicuscineti t 2 Rottura dei Hell ojo ________________ Sostitulre eli of F si Fissare Manca la contropressione Regolare la valvola di avviamento 5 4 2 e TEES la contropressione Membrana difettosa Sostituire __ lt lt lt O 1 Vedi il manuale di riparazione del soffiatore S27 1A07 l 2 Agire sull impianto 26 EN G LIS H per l italiano vedi pagina 5 1 ROBOX CHARACTERISTICS 1 iii 24 1 1 General description erret etre tbe t tree nr eb e e D re d ap d i e e d pd D Edda veh 24 12 ROBOXES b T EpL IT ER ie rete i co ca i o ina 24 A Mt 25 2 PERFORMANCE LIMITS AND WORKING eren 26 2 1 Operating eEnvironment and conveyed gas 2 2 Performance limits ed eet oe en ue er E te e i ee eet DR e e e ei den 2 3 Flow adjustmeht uten e Rer D rt tete dt e a de ode Dreux 2 4 Noise level 2 5 Forbidden uses b PASE NIC D
67. pina di riferimento RBS 35 66 N 4 4 68A Centering pin RBS 35 66 N 4 4 68B Spina di riferimento RBS 35 66 N 2 2 68B Centering pin RBS 35 66 N 4 2 69 Spina di riferimento solo RBS 75 106 N 2 69 Centering pin only RBS 75 106 2 72 Tappo presa di pressione 2 72 Pressure inlet plug 2 75 Tappo scarico olio solo RBS 35 66 1 75 Drain oil plug only RBS 35 66 1 76 Tappo carico olio 2 76 Oil filing plug 2 77 Tappo scarico olio RBS 35 66 q t 3 4 77 Oil draining plug RBS 35 66 q ty 3 4 78 Tappo livello olio 4 78 Oil level plug 4 79 Tappo 4 79 Plug 4 84 Vite di fissaggio coperchi cuscinetto 4 84 Bearing cover fixing screw 4 Vite di fissaggio fianco RBS 35 45 46 16 Cover fixing screw RBS 35 45 46 16 90 Vite di fissaggio fianco RBS 55 65 66 20 90 Cover fixing screw RBS 55 65 66 20 Vite di fissaggio fianco RBS 75 85 86 28 Cover fixing screw RBS 75 85 86 28 Vite di fissaggio fianco RBS 95 105 106 24 Cover fixing screw RBS 95 105 106 24 Vite di fissaggio fianco RBS 35 45 46 4 Cover fixing screw RBS 35 45 46 4 92A Vite di fissaggio fianco RBS 55 65 66 4 92A Cover fixing screw RBS 55 65 66 4 Vite di fissaggio fianco RBS 75 85 86 0 Cover fixing screw RBS 75 85 86 0 Vite di fissaggio fianco RBS 95 105 106 4 Cover fixing screw RBS 95 105 106 4 302 Rosette 20 302 Washer 20 303 Rosette 4 303 Washer 4 304 Piastrine di regolazione 4 304 Adjusting plate 4 307 Rosetta del cuscinetto 31 1 307
68. re Non utilizzare ROBOX per condizioni di funzionamento differenti da quelle previste nel presente mauale Non toccare i dispositivi alimentati da tensione elettrica Disporre di un sistema antincendio vicino ROBOX Prima di ogni intervento su ROBOX Fermare ROBOX come descritto al par 5 6 Isolare ROBOX dall impianto e riportarlo alla pressione atmosferica N Attenzione Il gas contenuto nell impianto puo essere caldo tossico e irritante N Attenzione Sezionare l alimentazione elettrica bloccare il sezionatore generale in posizione aperta con la chiave e conservarla durante l intervento N Attenzione Attendere che ROBOX ritorni alla temperatura ambiente Durante gli interventi su ROBOX Assicurarsi di aver compiuto tutte le operazioni descritte al paragrafo precedente Sollevare ROBOX utilizzando attrezzature adeguate Durante i lavori di pulizia con spray o detersivi osservare Scrupolosamente le corrispondenti istruzioni per evitare avvelenamenti per via respiratoria dovuti ai fumi o bruciature da contatto N Attenzione Non consentito l uso di ricambi ed accessori non originali Nota ROBUSCHI sar responsabile di inconvenienti rotture e incidenti dovuti all impiego di ricambi o accessori non originali SAFETY INFORMATION Delivery of ROBUSCHI does not include the design of the operating environment where ROBOX will be installed nor the power circuits control circuits and other controls or eq
69. re completamente la molla del dspositivo tendicinghia svitando dadi 51 vedi figura 23 Sistemare le piastrine di sicurezza di trasporto 54 come indicato in figura 23 Bloccare la piastrina di sicurezza inferiore con il dado 61 inferiore Svitare il dado 61 superiore sino a sollevare il motore a sufficienza per sostituire le cinghie Assicurare il motore in questa posizione con un sopporto in legno come mostrato in Fig 23 Sostituire le cinghie Togliere il sopporto di legno delle slitte Togliere le piastrine di sicurezza di trasporto 54 conservare le piastrine per un futuro impiego e bloccare i dadi 61 tra di loro Mettere in tensione le cinghie seguendo la proceura di paragrafo 64 ROBOX ES Riposizionare il pannello frontale della cabina ROBOX EL Riposizionare la protezione della trasmissione 22 Fig 21 1 A IO 61 61 54 L r Fig 22 Al Fig 23 23 6 6 Sostituzione del motore Smontare le cinghie come descritto al par 65 E Svitare le viti V della puleggia vedi Fig 24 Serrare una o due viti secondo il tipo di bussola alternativamen
70. rews V see Fig 24 Reassemble the V belt transmission as describe in par 65 Fig 24 6 7 Blower maintenance Disassembly the blower within the guarantee period results in the cancellation of the guarantee In this manual are described the ordinary service operations only Disassembly repair work and reassembling of the blower must be carried out only by qualified personnel and with the aid of suitable equipment and relevant manual S27 1A07 l For the identification cf the parts see section from page 44 to page 53 N Warning Before any service operation stop ROBOX as indicated at paragraph 6 Note Guarantee does not cover damages caused by operations carried out incorrectly 6 7 1 Replacing the shaft seal Disassemble the inlet filter Disassemble the V belts as indicated in the paragraph 6 3 N Warning Do not hammer the shaft or the pulley Empty the cooling circuit only RF and disconnect the relevant piping Empty the lubricating oil out of the sump 12A N Warning Dispose the used oil in accordance with local regulations Remove the key 30 and disassemble the sump 12A Replace the seal ring pos 43 clean the housing of seal ring 43 and eventually replace the ring 37 N Warning Do not damage the lip of the ring 43 during this operation Reassemble the sump 12A onto the cover 5A using a new gasket 50 in between Refill the sump 12A with new lubricating oil as per paragraph 6 1 Reassemble the V belts as indicated in the
71. ropean machinery directive 89 336 CE Electromagnetic compatibility 2006 95 CE Low Voltage directive The machine was designed manufactured and documented in accordance with the harmonized standards of stated EC guidelines A copy of all relevant technical information is provided and available The operating and maintenance instructions manual is provided and available ing Paolo Cavatorta Technical manager Extract of the conformity declaration PERFORMANCE DATA 1 valori del livello di pressione sonora sono sono stati misurati in campo libero ad 1 m di distanza da ROBOX e 1 6 m di altezza da terra secondo la norma ISO 3746 tolleranza 2 dB A 1 The Sound Pressure Levels have been measured in freeair at 1 m from ROBOX and 1 6 m height from the ground according to rules ISO 3476 tolerance 2 dB A Gas convogliato ed aspirata m3 h Conveied gas gt nlet capacity Pressione assoluta di aspirazione P1 mbar Temperatura di aspirazione T1 C Absolute intake pressare Intake temperature Pressione assoluta di mandata P2 mbar Temperatura di mandata T2 Discharge absolute pressare Discharge temperature Pressione differenziale P2 P1 mbar Increm to di temperatura T2 T1 C Differential pressare Discharge temperature Potenza assorbita Potenza del motore N Motor power SI Absorbed power Velocit di rotazione del soffiatore Hen gm n rpm Velocit di rotazione del motore rpm Blower spee
72. sition of spare part indicated in the table above N Warning Do not use non original spare parts or accessories Note ROBUSCHI will not be liable for any damage breakdown injury deriving from the use of non original spare parts or accessories 6 9 ROBOX demolition In case of demolition of ROBOX verify the eventual presence of explosive toxic or dangerous substances and dispose them in accordance with local regulations MN Warning Dispose the used oil in accordance with local regulations MN Warning Dispose the filter element in accordance with local regulations Demolish ROBOX in such a way to make impossible to use again ROBOX as complete unit or to use again one or several parts of ROBOX 1 Note Destroy the name plate of ROBOX and any other document 44 7 TROUBLESHOOTING Operating problems The motor does not start up and there is no noise The motor does not start up but humming noise heard Automatic cut off just after start up Inlet pressure different from the rated value Capacity zero 13 14 17 18 20 21 22 ALA STOP ROBOX IMMEDIATELY Outlet pressure different from the rated value 5 8 13 14 15 16 VIS WARNING STOP ROBOX IMMEDIATELY Outlet temperature different from the rated value 15 19 20 22 23 Arana STOP ROBOX IMMEDIATELY High absorbed power 3 5 6 7 15 16 17 18 19 20 21 22 Oil and or liquid leakage 5 11 12 23 High oil temperature 5 6 7 9 24 25 Unusual noises and or vibrations 5 6 7 9 24 25
73. t the silencers for the lowest speed 5 5 1 ROBOX 1 2 3 ROBOX ES Open the roof panel using the key Unloose cover knob and remove silencer cover Position adjustable baffle at the new speed referring to the scale inside silencer Position silencer cover ROBOX ES Close the roof panel Meter scale Adjustable baffle Fig 15 5 5 2 ROBOX 4 5 ROBOX ES Open the doors of the noise hood Remove the rear panel of silencer POS 312 Unloose locking screw on adjustable baffle POS 315 Position the adjustable baffle at the new speed referring to the scale inside silencer see the notch in the detail Fix the adjustable baffle screwing the nut POS 315 Position the rear panel POS 312 ROBOX ES Close the doors of the noise hood Meter scale e ie 2000 5 6 Stopping the ROBOX Remove if possible the differential pressure Stop the electric supply and close the cooling water circuit only for RF MN Warning Check that the deceleration of ROBOX is even and without vibrations 5 7 Black out In case of black out ROBOX is not damaged and not induces any risk of explosion MN Warning During the black out it is recommended to carry out the any staff service on ROBOX When the electric supply is restored start the ROBOX following the procedures of the plant 38 6 MAINTENANCE Stop ROBOX and auxiliary system as indicated in the paragraph 56 Insulate ROBOX from the plant and restore the atmosph
74. te conduttrice 1 11A Driving gear 1 11B Ruota dentate condotta 1 11B Driven gear 1 12A Carter lato commando 1 12A Drive side oil sump 1 12B Carter lato ingranaggio 1 12B Gear side oil sump 1 16A Disco di lubrificazione lato comando 1 16A Drive side lubricating disk 1 16B Disco di lubrificazione lato ingranaggio 1 16B Gear side lubricating disk 1 17 Disco di bloccaggio cuscinetto 1 17 Bearing lock disk 1 20 Camera di tenuta 4 20 Sealing chamber 4 22 Distanziale ingranaggio 2 22 Gear spacer 2 22A Spessori di regolazione 22A Adjusting shims 23A Disco paraolio condotto lato commando 1 23A Drive side driven oil splash disk 1 23B Disco paraolio lato ingranaggio 2 23B Gear side oil splash disk 2 23C Disco paraolio conduttore lato comando 1 23C Driver side driving oil splash disk 1 25 Distanziale di tenuta 4 25 Sealing spacer 4 26 Ghiera 2 26 Locking nut 2 27B Vite di bloccaggio del cuscinetto 1 27B Bearing locking screw 1 30 Linguetta 1 30 Key 1 31 Cuscinetto 1 31 Rolling bearing 1 32 Cuscinetto 1 32 Rolling bearing 1 33 Cuscinetto 2 33 Rolling bearing 2 35 Coperchio cuscinetto 2 35 Bearing cover 2 37 Anello di protezione 1 37 Shaft sleeve 1 43 Anello di tenuta 1 43 Shaft seal ring 1 45 Segmento di tenuta 16 45 Seal piston ring 16 50 Guarnizione 2 50 Gasket 2 63A Anello di compensazione 6 63A Compensating ring 6 64 Anello di compensazione 1 64 Compensating ring 1 68 Spina di riferimento solo RBS 75 106 2 68 Centering pin only RBS 75 106 2 68A S
75. te nei fori di estrazione E sino allobloccaggio della puleggia vedi Fig 24 Estrarre la puleggia e la bussola di fissaggio Sostituire il motore Fissare il nuovo motore e allinearlo con l asse delle slitte Infilare la bussola della puleggia sull albero del motore Installare la puleggia Allineare la puleggia del motore con la puleggia del compressore spostandola assialmente lungo l albero del motore TAPER LOCK Fissare la puleggia avvitandole viti V vedi Fig 24 Rimontare la tasmissione come descritto nel paragrafo 6 5 Fig 24 lt 6 7 Manutenzione del soffiatore Non consentito lo smontaggio del soffiatore durante il periodo di garanzia pena la decadenza della stessa Nel presente manuale vengono fornite unicamente le indicazioni per la manutenzione ordinaria In caso di smontaggio l eventuale riparazione ed il rimontaggio devono essere eseguiti solo dapersonale qualificato con l ausilio di attrezzature adeguate e del relativo manuale S27 1A07 l Per l identificazione dei particolari riferirsi ale sezioni da pagina 44 a pagina 53 A Attenzione Prima di ogni operazione di manutenzione fermare ROBOX come indicato al paragrafo 6 Nota Non sono coperti da garanzia danni causati da operazioni corrette 6 7 1 Sostituzione della tenuta dell albero Smontare il filtro di aspirazione Smontare la trasmissione come indicato al paragrafo 65 N Attenzione Non assestare colpi sull albero sulla puleggia Svuotare
76. tegno Valvola di sicurezza in vuoto RVV Tronchetto elastico di mandata Fig 4 VISTA FRONTALE Soffiatore RBS Motore elettrico Protezione della trasmissione Dispositivo tendicinghia Silenziatore di mandata Fig 5 Queste figure sono esempi per rappresentare gli elementi principali e la loro posizione il compressore consegnato puo risultare diverso 8 2 CAMPO DI IMPIEGO E CONDIZIONI DI ESERCIZIO 2 1 Ambiente operativo e gas convogliato ROBOX adatto a funzionare esclusivamente in ambiente esente da polveri con atmosfera nor esplosiva o corrosiva e a convogliare esclusivamente aria atmosferica oppure azoto MN Attenzione ROBOX non adatto a convogliare gas esplosivi tossici o comunque pericolosi N Attenzione L aspirazione di liquidi danneggia gravemente ROBOX 2 2 Limiti di funzionamento ROBOX Soffiatore RPM P1 mbar bud P2 P 1 T2 T1 C T2 C MAX MIN 1 MAX MIN MAX MAX MAX MIN MAX MAX 1 23 5000 1200 0 50 PO 500 900 2 50 25 130 20 35 1000 130 45 4800 1000 1000 110 2 100 500 700 2 50 25 150 A 55 4800 1000 130 65 900 1000 110 66 3900 700 90 66 4800 900 700 150
77. ttenzione Attendere che ROBOX ritorni alla temperatura ambiente lt 40 C 6 1 Cambio olio Rubinetti Il primo cambio olio va effettuato dopo 500 ore di lavoro i successivi secondo la tabella del paragrafo 5 3 EX ROBOX ES 1 2 3 e 4 drenare l olio esausto utilizzando i tubi come mostrato in figura 17 ROBOX ES 5 drenare l olio esausto utilizzando i rubinetti posti dietro al pannello ROBUSCHI colorato in blu come mostrato in figura 17 Dopo aver drenato completamente l olio esausto ROBOX ES 1 2 3 e 4 riposizionare i tubi come in figura 17 ROBOX ES 5 chiudere i rubinetti evolution N Attenzione Smaltire l olio esausto in ottemperanza alle vigenti prescrizioni locali ES 1 2 3 4 ES5 Fig 17 Rifornire ambedue i carters con olio nuovo figura 18 Ingranaggio Comando ingranaggio Comando Quantit olio It nni ROBOX Soffiatore Taio Lato Sus 6 Jo ingranaggio comando 1 15 25 0 40 0 32 0 72 5 2 35 45 46 0 75 0 40 1 15 N 55 65 66 1 20 0 60 1 80 0 66 1 20 0 60 1 80 3 75 85 86 2 00 0 90 2 90 95 3 50 1 60 5 10 lt 86 2 00 0 90 2 90 4 105 106 3 50 1 60 5 10 115 125 126 4 80 2 80 7 60 e 135 10 50 6 00 16 50 126 15 30 4 30 19 60 5 145 155 21 00 7 50 28 50 165 28 50 11 50 40 00 AL ES 1 2 3 4 ES5 Fig 18 E Nota Per
78. uipment required by the specific function that ROBOX must carry out in the plant MN Warning Read the special information at pages 54 and 55 A Warning All the personnel that come in contact with ROBOX must observe following safety regulations During ROBOX operation ROBOX ES do not open the sound enclosure it is a safety device that prevents the risk of injury from rotating elements and from hot elements ROBOX EL do not disassemble transmission guard Do not touch external surfaces of the blower and of the outlet silencer surfaces temperature gt 70 Do not open oil plugs during operation Do not approach ROBOX without suitable clothing avoid large clothes neckties bracelets or necklaces Avoid exposure to the noise produced by ROBOX EL without sound enclosure without wearing suitable nase protectors Do not use ROBOX in operating conditions different from the ones rated in this maual Do not touch components under electric supply Dispose of fire fighting equipment close to ROBOX Before any staff service on ROBOX Stop ROBOX as described at par 5 6 Insulate ROBOX from the plant and restore the atmospheric pressure into it MN Warning The gas contained in the plant may be hot toxic and irritant N Warning Disconnect the electric supply lock the general switching open position with the key and conserve it during service operation N Warning Wait until ROBOX returns at the ambient temperature Dur
79. ura 7 rappresenta la disposizione consigliata di pi ROBOXcon evidenziate le dimensioni consigliate per l installazione e le operzioni di manutenzione di ROBOX E possibile sostare nell area utile per la manutenzione anche durante il funzionamento di ROBOX N Attenzione Non sostare nell area di scarico della valvola limitatrice durante il funzionamento Le porte o le aperture di accesso al locale devono essere adeguatamente dimensionate per consentire il passaggio dei carrelli elevatori E Nota La quota L deve consentire il movimento del carrello elevatore per la posa in opera di ROBOX Collettore cumune gt S E E ES Valvola di intercettazione ROBOX ROBOX ROBOX Area di manutenzione 200 300 L 1900 4 000 ANI ra E AL Armadi elettrici Carrello elevatore Fig 7 4 2 Collegamenti delle tubazioni Prevedere i tubi terminali dell impianto secondo le dimensioni indicate nel disegno di ingombro a pagina 41 Installare sempre una valvola di intercettazione suiterminali dell impianto per isolare ROBOX dall impiantodurante la manutenzione L 20 30 mm Inserire i manicotti elastici e le relative fascette sui tubi terminali dell impi
80. valve VSM P valve VSM version Check valve Elastic connection Fig 3 IV VERSION Silencer Filter Label WEAR ACUSTIC PROTECTIONS Suction elastic connection Check valve RVV vacuum relief valve Discharge elastic connection Fig 4 FRONT VIEW RBS blower Electric motor V belt guard V belt tension device Discharge silencer Fig 5 These figures are an exemple for showing the main components of the blower deviations to the blower supplied are possible 29 2 PERFORMANCE LIMITS AND WORKING CONDITIONS 2 1 Operating environment and conveyed gas ROBOX is suitable to operate only in dust free environment with noexplosive or corrosive atmosphere and to convey only atmospheric Air or Nitrogen MN Warning ROBOX is not suitable to convey explosive toxic or dangerous gases N Warning The suction of liquids damages the blower 2 2 Performance limits E Blower RPM P1 mbar Ch P2 P1 T1 C T2 T1 C T2 C MAX MIN 1 MAX MIN MAX MAX MAX MIN MAX MAX 1 L 5000 1200 P0 50 500 E 2 50 25 130 E 35 1000 130 45 4800 1000 1000 110 2 an 100 500 700 2 50 25 150 55
81. vvedere al loro smaltimento in ottemperanza delle disposizioni vigenti sul luogo di installazione A Attenzione Smaltire l olio esausto in ottemperanza alle vigenti prescrizioni locali A Attenzione Smaltire l elemento filtrante in ottemperanza alle vigenti prescrizioni locali Demolire ROBOX in modo che non sia possibile riutilizzare ROBOX come unit completa n sia possibile riutilizzare una o pi delle sue parti 5 Nota Distruggere le targhette di identificazione di ROBOX e ogni altro documento relativo 25 7 INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO Portata nulla o scarsa 13 14 17 18 20 21 22 N ATTENZIONE FERMARE IMMEDIATAMENTE ROBOX Pressione di mandata diversa dal valore di contratto 5 8 13 14 15 16 N ATTENZIONE FERMARE IMMEDIATAMENTE ROBOX Temperatura di mandata diversa dal valore di contratto 15 19 20 22 23 N ATTENZIONE FERMARE IMMEDIATAMENTE ROBOX Potenza assorbita troppo elevata 3 5 6 7 15 16 17 18 19 20 21 22 Perdite di olio e o di liquido 5 11 12 23 Temperatura dell olio elevata 5 6 7 9 14 15 18 23 Vibrazioni e o rumorosit elevate 5 6 7 9 24 25 N ATTENZIONE FERMARE IMMEDIATAMENTE ROBOX Valvola limitatrice sfiata 15 16 17 18 19 20 Valvola di avviamento non chiude 26 27 28 Posi Causa Rimedio Rit Interruzione di almeno due collegamenti elettrici Verificare i fusibili i morsetti ed i cavi di collegamento e 200 necessario sostituirli 2 Interruzione di collegamento elettrico Vedipun
82. w Protect with a canopy Temperature lt 20 C Use only ROBOX ES and heat inside air before any start up Wind gt 20 m s Protect with windbreak walls Hoarfrost Heat inlet silencer Dust Sand storm Special filter with preseparator 7 Note For different climatic conditions contact ROBUSCHI or an authorized distributor 4 6 Electrical connections Electric connections must be set up by authorised specialists in compliance with regulations applying to the place of installation and in accordance with the requirements of the Body supplying electrical energy E Note ROBUSCHI S p A refuses all responsibility for electric connections not complying with the law in force Check on the principal motor plate and on the fan motor plate Voltage Absorbed current Frequency number of phases Wiring diagram accompanies the terminal board of the motors if the diagram has not been supplied request it from the motor manufacturers Use suitable electric cables depending on the nominal current of the electric motor Keep the electric cables away from heat sources and or pointed edges Wire the fan motor to switch on and switch off together with blower motor 55 Note If the ambient temperature is above 30 C delay the switch off of fan motor of 15 minutes Protect the motor by means of automatic switch set at the rated value of the motorcurrent Install a local control panel with a general switch see Fig 7 with a key in order to l
83. zionare il pannello valvola sul pannello posteriore della cabina STELC Fig 15 219 219 cs hl Db E Ez E E i Fig 13 o Ke SD 219 8 204 7 UL IJ 4 17 5 5 Regolazione del silenziatore di aspirazione Il silenziatore di aspirazione regolato alla consegna sulle condizioni di funzionamento indicate nella conferma d ordine le seguenti operazioni di regolazione vanno eseguite solo se cambiano le condizioni di lavoro 5 Nota Per funzionamento a velocit variabile regolare il silenziatore alla velocit pi bassa 5 5 1 ROBOX 1 2 3 ROBOX ES Aprire il tetto della cabina utilizzando l apposita chiave in dotazione Svitare il pomolo e rimuovere il coperchio del silenziatore Posizionare il setto mobile in corrispondenza della nuova velocit di rotazione Riposizionare il coperchio del silenziatore ROBOX ES Riposizionare il tetto della cabina Scala delle velocit Setto mobile Fig 15 5 5 2 ROBOX 4 5 ROBOX ES Aprire le porte frontali della cabina Togliere il pannello del silenziatore

I Manuale di uso e manutenzione per gruppi elettrosoffiatori

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents