Home

PowerVac PV100 - Dometic WAECO

1. FILL LINE
2. 100 PowerVac PV 100 2
3. 10 gt TO X B mm 10 4 EM GES
4. 12 HUA 99 no PowerVac PV 100 OCTOPOXHO He
5. 230 EJ 5 puc KE 5 12 B puc 5 KE 5 Y B 107 v Y 103 PowerVac PV 100 6 2
6. 105 5 MA 6 6 3 IH 6 1 6 6 4 B 6 7 12 B 2 6 EM 8 A QI Cm 7 puc 7 104 PowerVac PV 100
7. 103 4 EX 4 e He puc H 1 4 puc El 4 EA 4 4 102 PowerVac PV 100 6 6 1 O 12 e
8. 106 PowerVac PV 100 11 PowerVac PV100 Apr No 9103500212 12 B 28000 mun 12 B 2 6 10 144 3 8 90 40 0 C 320 x 270 x 198 Bec 2150 CE 12 12 0 12 3 12 5 12 8 13 0 13 5 14 0 14 4 30 35 40 50 60 80 90 95 107 Wskaz wki bezpieczenstwa PowerVac PV 100 Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje Instrukcje nalezy zachowa W razie przekazywania urza dzenia nalezy ja przekaza kolejnemu nabywcy Producent nie odpowiada za szkody powstale w wyniku uzytkowania nie zgodnego z przeznaczeniem lub nie
9. 3 no PowerVac PV 100 4 puc El 3 1 2 No qa R 101 PowerVac PV 100 5
10. 8 8 1 gt gt 8 2 PB 8 8 105 PowerVac PV 100 9
11. pr p 12 V nab jac k bel nikdy nevystavujte mokru Pr stroj nenab jajte ke je nab jac k bel sie ov as alebo nab jacia z suvka na pr stroji po koden Opravy na tomto pr stroji sm vykon vat len odborn ci Neod born mi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv V pr pade opravy sa obr te na z kazn cky servis Nepou vajte pr sluSenstvo ktor nie je odpor an vyrobcom UPOZORNENIE e M e to viest k poraneniam a materialnym Skod m 124 PowerVac PV 100 Bezpe nostn pokyny 1 2 A Bezpe nost pri prevadzke zariadenia VYSTRAHA Pristroj nikdy nepouzivajte v priestoroch kde sa skladuj hor lav l tky alebo vytv raj z paln plyny Iskry z motora ich m u zap lit Nevys vajte Ziadne tekutiny s obsahom rozp stadiel alebo Zierav n hor ce Zerav tvrd alebo Spicat predmety toxick materi ly M Zu poskodit pr stroj alebo filter Pr stroj neponorte do vody Pri vys van tekut n dbajte na to aby hladina tekutiny v zbernej n dobe nest pla nad oznacenie MAX FILL LINE Pr stroj neota ajte dnom nahor ked ste vys vali tekutiny Sietov Cast nechytajte mokrymi rukami UPOZORNENIE Dyzy udr iavajte po as prev dzky v bezpe nej vzdialenosti od o u a tv re Dbajte na to aby sa vlasy voln odevy a prsty nedostali do otvorov alebo rotuj cich ast Deti a zvierat udr iavajte v bezpe
12. 11 Technick daje PowerVac PV 100 C vyrobku 9103500212 Motor 12 V 28000 min Akumul tor 12 V 2 6 Ah Cas nab jania 10 14h automatick vypnutie Objem 3 81 Vykon 90 W Prev dzkov teplota 0 az 40 C Rozmery V x x H 320 x 270 x 198 mm Hmotnost 2150 g Certifik ty C Maxim lne nabitie akumul tora pri nabijani cez 12 V palubnu siet Nap tie bat rie 12 0V 12 3V 12 5 V 12 8 V 13 0 V 13 5 V 14 0 V 14 4 V Nabijanie 30 35 40 50 60 80 90 95 131 Biztons gi utmutat sok PowerVac PV 100 A k sziil k els haszn lata el tt gondosan olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati utasit st Ha a k sziil ket tov bbadja mell kelje hozz a haszn lati utasit st is A gy rt nem felel s olyan k rok rt vagy s r l sek rt amelyeket nem ren deltet sszer haszn lat vagy hib s kezel s okozott 1 1 A Biztons gi tmutat sok ltal nos biztons g FIGYELMEZTET S e Ak sz l k zembe helyez se el tt ellen rizze hogy az zemi fesz lts g s a h l zati fesz lts g egyezik e l sd az adatt b l t Azok a szem lyek bele rtve a gyermekeket is akik fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess geik illetve tapasztalatlans guk vagy tudatlans guk miatt a term ket nem tudj k biztons gosan haszn lni ezt a term ket nem haszn lhatj k felel s szem ly
13. Ks kuva sivulla 7 kuva PA sivulla 7 8 P lynimurin hoitaminen ja puhdista minen 8 1 Laitteen ja lis varusteiden puhdistaminen HUOMAUTUS Puhdistukseen ei saa k ytt ter vi tai kovia v lineit eik puh distusaineita koska t m voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla Puhdista likas ili ja suuttimet v lill l mpim n saippuavesiliuoksen avulla 8 2 Suodattimen puhdistaminen Likaantuneen suodattimen voi puhdistaa mink j lkeen suodatin on j lleen k ytt kelpoinen Jos suodatin on likaantunut pahoin sen voi puhdistaa vedell HUOMAUTUS l puhdista suodatinta pesukoneessa tai kovien esineiden avulla sill suodatin voi t ll in rikkoutua 88 PowerVac PV 100 Tuotevastuu OHJE Anna suodattimen tarvittaessa kuivua ennen kuin asennat sen takaisin pidikkeeseen Ks kuva PB sivulla 8 kuva PY sivulla 8 9 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 10 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos po
14. PowerVac PV 100 11 Datos t cnicos PowerVac PV100 N de art 9103500212 Motor 12 V 28000 rpm Bateria 12 V 2 6 Ah Tiempo de carga 10 14h desconexi n autom tica Capacidad 3 81 Potencia 90 W Temperatura de funcionamiento De 0 C a 40 C Dimensiones H x A x P 320 x 270 x 198 mm Peso 2150g Certificados Ce Carga m xima de la bater a al cargarla en la alimentaci n de tensi n del veh culo de 12 V Tensi n de la bater a 12 0 V 12 3 V 12 5 V 12 8 V 13 0 V 13 5 V 14 0 V 14 4 V Carga 30 35 40 50 60 80 90 95 42 PowerVac PV 100 Istruzioni per la sicurezza Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione dell apparecchio consegnarlo all utente successivo Il produttore declina ogni responsabilit per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto 1 1 A Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale AVVERTENZA Prima della messa in funzione del dispositivo controllare se la tensione di esercizio e guella di rete corrispondono vedi tar ghetta Le persone bambini inclusi che a causa delle proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure della propria inesperienza o scarsa conoscenza non sono in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro devono evita
15. PowerVac PV 100 Garanti ANVISNING Se till att filtret torkar innan du stoppar tillbaka det i h llaren Se bild PB sida 8 till bild PY sida 8 9 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e en kopia p fakturan med ink psdatum e en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 10 Avfallshantering L mna om m jligt forpackningsmaterialet till tervinning Nar produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om A g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral ad eller hos terf rs ljaren 10 1 Kassera batterier EM Skydda milj n Varken laddningsbara batterier eller andra batterier h r hemma WP hush llssoporna L mna dina f rbrukade eller defekta laddningsbara batterier till terf rs ljaren eller till ett insamlingsst lle 73 Tekniska data PowerVac PV 100 11 Tekniska data PowerVac PV100 Art nr 9103500212 Motor 12 V 28000 min Batteri 12 V 2 6 Ah Laddningstid 10 14 timmar automatisk avst ngning Kapacitet 3 8 I Effekt 90 W Drifttemperatur 0 C till 40 C Matt H x B x T 320 x 270 x 198 mm Vikt 2150 g Certifikat CE Maximal laddning n r batteriet laddas med eln t p 12 V Batterisp nning 12
16. Zob rys strona 5 do rys MA strona 6 6 3 Opr nianie pojemnika na mieci Zob rys KH strona 6 do rys MA strona 6 6 4 Wyjmowanie w a ss cego Patrz rys B strona 6 112 PowerVac PV 100 Wymiana akumulatora 7 Wymiana akumulatora Akumulator mozna kupi w sklepie specjalistycznym Nalezy pamieta o tym aby nowy akumulaotr miat te same cechy 12 V 2 6 Ah i wymiary co ory ginalny UWAGA Przed wymiana akumulatora nalezy wyciagna zasilacz z gniazda do tadowania EN Chron rodowisko naturalne at Akumulatory i baterie nie zaliczaja sig do odpad w domowych Rar Uszkodzone akumulatory lub zuzyte baterie nalezy przekaza do punktu sprzedazy lub punktu przyjmujacego surowce wt rne Zob rys Bil strona 7 do rys strona 7 8 Pielegnacja i czyszczenie odkurzacza 8 1 Czyszczenie urzadzenia i osprzetu UWAGA Do czyszczenia nie nalezy uzywa ostrych i twardych rodk w czyszcz cyc mog one uszkodzi produkt gt Od czasu do czasu nale y czy ci produkt wilgotn ciereczk gt Od czasu do czasu czy ci pojemnik na mieci oraz dysze ciep wod z myd em 8 2 Czyszczenie filtra Zabrudzony filtr mo na wyczy ci i zastosowa ponownie W przypadku du ego zabrudzenia mo na umy go wod UWAGA Nie czy ci filtra w pralce lub przy u yciu twardych przedmiot w kt re mog go uszkodzi 113 Gwarancja PowerVac PV 100 WSKAZ WKA Przed ponownym
17. Description page 3 1 Handle 2 On off switch 3 Charging display lights up while charging and goes out once the battery is fully charged 4 Locking button 5 Dirt container 6 Locking clip 7 Battery compartment 8 Charge socket 19 Before initial use PowerVac PV 100 5 Before initial use Before you use the vacuum cleaner for the first time perform the following Charge the battery NOTE The vacuum cleaner is supplied with a rechargeable battery which has only been slightly charged Before you can use the vacuum cleaner you must charge the battery see chapter Charging the battery on page 21 Fit the suction hose See fig El page 4 and fig EJ page 4 Check the filter NOTICE Never use the vacuum cleaner without a filter fig EJ 1 page 4 e Only use the filters supplied with the product by the manufac turer See fig E page 4 to fig page 4 Fit the carrying strap See fig E page 4 20 PowerVac PV 100 Using the vacuum cleaner 6 6 1 A O Using the vacuum cleaner Charging the battery CAUTION Beware of injury Never attempt to charge the battery while driving or while the engine is running NOTICE Only charge the battery with the power supply unit or the 12 V charge cable supplied Should you need spare parts please order them exclusively from the manufacturer NOTE e The power supply heats up during the charging process Do not switch on the device during
18. NOTA Carregue a bateria apenas com o carregador ou o cabo de carga de 12 V juntamente fornecido Se necessitar de pe as sobressa lentes obtenha as exclusivamente junto do fabricante 94 PowerVac PV 100 Utiliza o do aspirador OBSERVA O e O carregador aquece durante o processo de carga Deixe o aparelho desligado durante o processo de carga Para carregar a bateria na rede de corrente alternada de 230 V ver fig EJ p gina 5 at fig EE p gina 5 Para carregar a bateria na rede de corrente continua de 12 V ver fig p gina 5 at fig MH p gina 5 A indica o de carga acende durante o processo de carga A bateria carregada de acordo com a tens o de bateria dispon vel ver cap tulo Dados t cnicos na p gina 98 V processo de carga terminado automaticamente pelo sistema eletr nico de carga Y indica o de carga desaparece quando a bateria est totalmente car regada 6 2 Aspirar sujidade molhada ou l quidos OBSERVA O e Esvazie o dep sito de sujidade antes de aspirar l quidos ou sujidade molhada Limpe o dep sito de sujidade e os bocais depois de aspirar sobretudo quando aspirar res duos molhados e pegajosos provenientes da rea da cozinha ver cap tulo Limpar apare lho e acess rios na p gina 96 Ver fig MI p gina 5 at fig MA p gina 6 6 3 Esvaziar dep sito de sujidade Ver fig KM p gina 6 at fig E p gina 6 6 4
19. UPOZORN N e Nepou vejte p slu enstv kter nebylo doporu eno v rob cem M e doj t k raz m a po kozen materi lu 116 PowerVac PV 100 Bezpe nostn pokyny 1 2 A BezpeCnost za provozu pristroje VYSTRAHA Nikdy nepouZivejte pfistroj v m stnostech ve kterych skladujete ho lav l tky nebo v m stnostech ve kter ch se uvol uj hof lav plyny Jiskry z motoru mohou zp sobit zap len t chto l tek e Nevys vejte Kapaliny kter obsahuj rozpou t dla nebo leptav l tky Hork hnouc tvrd nebo ostr p edm ty Toxick materi ly Tyto l tky mohou po kodit p stroj nebo filtr Nikdy nepono ujte za zen do vody P i vys v n kapalin d vejte pozor aby kapalina v n dobce nep ekro ila zna ku MAX FILL LINE e Nestavte p stroj spodn stranou vzh ru pokud jste vys vali kapaliny e Nesahejte na s ov zdroj mokr ma rukama UPOZORN N Za provozu p stroje nep ibli ujte n stavce k o m u m a obli D vejte pozor aby se do otvor nebo k rotuj c m sou s tem nedostaly vlasy voln od vy prsty e P i pr ci s p strojem udr ujte d ti a zv ata v bezpe n vzd le nosti e Dbejte zvl t na bezpe n ustaven p i pou v n p stroje na schodech POZOR e P stroj je ur en v hradn k pou it v m stnostech ne venku e D vejte pozor aby nedo lo k ucp n ja
20. lag a gy rt t l szerezze be 6 6 1 VIGY ZAT S r l svesz ly Mozg j rm v n vagy j r motor mellett tilos t lteni az akkumu 135 A porsz v haszn lata PowerVac PV 100 MEGJEGYZ S At lt se k zben az adapter felmelegszik T lt s k zben ne kapcsolja be a k sz l ket 230 V os v ltakoz ram h l zatr l gy t ltheti fel az akkumul tort l sd E bra 5 oldal KI bra 5 oldal 12 V os egyen ram h l zatr l gy t ltheti fel az akkumul tort l sd KB bra 5 oldal E bra 5 oldal V A t lt si folyamat k zben a t lt sjelz vil g t Az akkumul tor t lt s t a j rm akkumul tor ban rendelkez sre ll fesz lts g befoly solja l sd M szaki adatok fej 139 oldal v Azintegr lt t lt si elektronika automatikusan lez rja a t lt si folyamatot v Ha az akkumul tor teljesen fel van t ltve akkor a t lt sjelz kialszik 6 2 Nedves szennyez d s vagy nedvess g felsz v sa MEGJEGYZ S e Miel tt nedvess get vagy nedves szennyez d st sz v fel uritse ki a szennyez d st rol tart lyt e Afelsz v st k vet en tiszt tsa ki aszennyez d st rol tart lyt k l n sen ha nedvess get ragad s konyhai marad kokat sz v fel l sd A k sz l k s a tartoz kok tiszt t sa fej 137 oldal L sd bra 5 oldal B bra 6 oldal 6 3 A szennyez d st rol tart ly ki r t
21. nej vzdialenosti od pr stroja Dbajte zvl na stabilitu ke pr stroj pou vate na schodoch POZOR Pr stroj pou vajte v lu ne v miestnostiach nie vonku Dbajte na to aby sa iadne otvory neupchali Pr p otvory pred pou it m vys va a vy istite Pr stroj nikdy neuv dzajte do prev dzky bez filtra Dbajte na to aby sa akumul tor nikdy plne nevybil Pr zdny akumul tor rozpozn te podla toho e motor be pomaly Akumul tor nabite podla mo nosti o najsk r po ka dom pou it Filter udr iavajte ist preto e v kon vys va a z vis vo velkej miere od stavu filtra 125 Rozsah dod vky PowerVac PV 100 2 Rozsah dod vky Pozri obr EE strane 3 3 Pouzitie na stanoveny ucel PowerVac PV 100 je akumul torov vys va na ahk pr ce istenia nasu cho a namokro Pr stroj nie je ur en na komer n pou itie Nesmie sa pou Z vat v exteri ri 4 Ovl dacie prvky v obr FA Oznacenie strane 3 1 Rukov t 2 Vypina 3 Indikator nabijania svieti po as nabijania pri plne nabitom akumul tore zhasne 4 Blokovacie tla idlo 5 Zberna nadoba 6 Zatvaracia spona 7 Priehradka na akumulator 8 Nabijacia zasuvka 5 Pred prvym pouzit m Pred prvym pouzitim vys va a postupujte nasledovne Nab janie akumul tora POZN MKA Akumul tor sa dod va s nedostato ne nabit m akumul torom Pred pou it m vys va a mus te akumul tor nabi pozri kap Nab j
22. nikdy nepou vejte bez filtru obr EJ 1 strana 4 Pou vejte v hradn v robcem dodan filtry Viz obr strana 4 a obr F strana 4 Mont nosn ho popruhu Viz obr strana 4 Pou v n vysava e 6 6 1 Nab jen akumul toru UPOZORN N Nebezpe razu Akumul tor nenab jejte za j zdy nebo za chodu motoru POZOR Akumul tor nab jejte pouze pomoc dodan ho s ov ho zdroje nebo pomoc nab jec ho kabelu 12 V Pokud budete pot ebovat n hradn d ly objedn vejte je v hradn od v robce POZN MKA e S ov zdroj se b hem nab jen zah v e P stroj nechejte b hem nab jen vypnut Postup nab jen akumul toru na 230 V s ti st dav ho proudu viz obr EJ strana 5 a obr fl strana 5 119 Pou v n vysava e PowerVac PV 100 Postup nab jen akumul toru na 12 V siti stejnosm rn ho proudu viz obr strana 5 a obr E strana 5 Y Ukazatel stavu akumul toru b hem nab jen sv t Akumul tor je nab jen v z vislosti na dostupn m nap t baterie viz kap Technick daje na strani 123 V Postup nab jen se automaticky ukon integrovanou nab jec elektroni kou V Ukazatel stavu akumul toru zhasne p i pln m nabit akumul toru 6 2 Vys v n vlhk ch ne istot nebo kapalin POZN MKA e D ve ne za nete vys vat kapaliny nebo vlhk ne istoty mus te n dobu na ne istoty vypr
23. poniewa od jego stanu w du ym stopniu zale y wydajno odkurzacza 2 Zakres dostawy Zobacz rys EE strona 3 3 U ytkowanie zgodne z przeznacze niem PowerVac PV 100 jest odkurzaczem akumulatorowym u ywanym do lekkich prac w zakresie czyszczenia na sucho i mokro Urz dzenie to nie jest prze znaczone do u ytku profesjonalnego Nie wolno u ywa go na zewn trz 4 Elementy obs ugowe Nr na rys HA Nazwa strona 3 1 Uchwyt 2 W cznik wy cznik 3 Wska nik na adowania wieci si podczas adowania ga nie przy pe nym na adowaniu akumulatora 4 Przycisk blokuj cy 5 Pojemnik mieci 6 Zaczep zamykaj cy 7 Przegroda na akumulator 8 Gniazdo do adowania 110 PowerVac PV 100 Przed pierwszym uzyciem 5 Przed pierwszym uzyciem Przed rozpoczeciem korzystania z odkurzacza nalezy wykona ponizsze kroki Nalezy natadowa akumulator WSKAZ WKA Odkurzacz jest dostarczany z nisko natadowanym akumulatorem Przed uzyciem odkurzacza naelezy natadowa akumulator patrz rozdz adowanie akumulatora na stronie 111 Monta w ss cego Patrz rys El strona 4 i rys El strona 4 Kontrola filtra UWAGA e Nigdy nie u ywa odkurzacza bez filtra rys IH 1 strona 4 e Stosowa wy cznie filtr do czony przez producenta Zob rys strona 4 do rys KM strona 4 Monta paska do przenoszenia Patrz rys strona 4 6 Korzystanie z odkurzacza 6 1 adowanie akumulatora
24. ra maskin och tillbeh r p sidan 72 Se bild B sida 5 till bild KT sida 6 6 3 T mma skr pbeh llare Se bild IH sida 6 till bild E sida 6 6 4 Ta av sugslang Se bild MQ sida 6 71 Byta batteri PowerVac PV 100 7 Byta batteri Det g r att k pa ett nytt batteri i fackhandeln Se till att batteriets specifikatio ner 12 V 2 6 Ah och m tt motsvarar specifikationerna och m tten f r originalbatteriet OBSERVERA Innan du byter batteri m ste eventuellt n tdelen dras ur ladd ningsdosan Skydda milj n Varken laddningsbara batterier eller andra batterier h r hemma GDP hush llssoporna L mna dina f rbrukade eller defekta laddningsbara batterier till terf rs ljaren eller till ett insamlingsst lle Se bild PY sida 7 till bild sida 7 8 Rengora och skota dammsugaren 8 1 Reng ra maskin och tillbeh r OBSERVERA Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r reng ring anv nd inga skarpa reng ringsmedel produkten kan skadas gt Reng r produkten d och d med en fuktig trasa gt Med j mna mellanrum m ste skr pbeh llaren och munstyckena reng ras med varmt vatten och tv l 8 2 Reng ra filter N r filtret r smutsigt kan det reng ras och teranv ndas Om filtret r mycket smutsigt kan det reng ras med vatten OBSERVERA Filtret f r inte reng ras i en tv ttmaskin eller med hj lp av h rda forem l eftersom filtret kan f rst ras 72
25. zdnit Po vys v n vy ist te n dobu na ne istoty a n stavce a to p edev m pokud vys v te vlhk lepkav zbytky z kuchyn viz kap i t n p stroje a p slu enstv na strani 121 Viz obr strana 5 a obr MA strana 6 6 3 Vypr zdn n n doby na ne istoty Viz obr ff strana 6 a obr MA strana 6 6 4 Odpojen hadice vysava e Viz obr B strana 6 120 PowerVac PV 100 Vym na akumul toru 7 Vym na akumul toru U specializovan ho prodejce si muzete zakoupit novy akumul tor D vejte pozor aby m l akumul tor stejn specifikace 12 V 2 6 Ah a rozm ry jako origin ln akumul tor POZOR P ed v m nou akumul toru je p padn nutn odpojit s ov zdroj od nab jec zd ky EN Chra te Zivotn prostredi Akumul tory a baterie nepat do domovn ho odpadu Lust Odevzdejte vadn akumulatory nebo vybit baterie prodejci nebo na sb rn m m st Viz obr P strana 7 a obr strana 7 isteni a p ce o vysavac O 8 8 1 i t n p stroje a p slu enstv POZOR Nepou vejte k i t n dn tvrd nebo ostr p edm ty m e doj t k po kozen v robku gt P le itostn vy ist te v robek zvlh enou ut rkou gt P le itostn vy ist te n dobu na ne istoty a n stavce roztokem tepl vody a m dla 8 2 i t n filtru Pokud je filtr zne i t n m ete jej vy istit a op t po
26. 0 V 12 3 V 12 5 V 12 8 V 13 0 V 13 5 V 14 0 V 14 4 V Laddning 30 35 40 50 60 80 90 95 74 PowerVac PV 100 Sikkerhetsregler Les bruksanvisningen n ye f r du tar i bruk apparatet og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m man s rge for gi bruks anvisningen videre ogs Produsenten p tar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk 1 Sikkerhetsregler 1 1 Generell sikkerhet ADVARSEL e Kontroller fer apparatet settes i gang om driftsspenningen og nettspenningen stemmer over ens se typeskilt Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke produktet p en sikker m te m ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Ikke ta apparatet i bruk hvis det har synlige skader Bruk kun nettdelen som leveres med apparatet Utsett aldri nettdelen hhv 12 V ladekabelen for fuktighet Ikke lad opp apparatet n r ladekabelen nettdelen eller kontak ten p apparatet har synlige skader Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader Ta kontakt med kundeservice ved behov for reparasjon Ikke bruk tilbeh r som ikke er anbefalt av produsenten Dette FORSIKTIG e kan f re til personskader og materielle sk
27. Indicaciones de seguridad 1 1 Seguridad general ADVERTENCIA e Antes de poner en funcionamiento el aparato compruebe que la tensi n de funcionamiento y la tensi n de red coincidan v ase la placa de caracter sticas No deben utilizar este producto sin la vigilancia o las instruccio nes de una persona responsable las personas incluidos los ni os que debido a sus capacidades f sicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no puedan utilizar el producto de forma segura No ponga en marcha el aparato si presenta da os visibles Utilice nicamente la fuente de alimentaci n incluida en el volu men de entrega No exponga nunca la fuente de alimentaci n o el cable de carga de 12 V a la humedad No cargue el aparato si el cable de carga la fuente de alimen taci n o la hembrilla de carga del aparato presentan da os visi bles Solo personal especializado est autorizado a realizar repara ciones en el aparato Las reparaciones que se realicen inco rrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Dir jase al servicio de atenci n al cliente en caso de que sea necesario reparar el aparato No utilice ning n accesorio que no haya sido recomendado por jATENCI N e el fabricante Esto puede provocar lesiones y da os materiales 34 PowerVac PV 100 Indicaciones de seguridad 1 2 A Seguridad durante el funcionamiento del aparato ADVER
28. Remover mangueira de aspirac o Ver fig Ff p gina 6 95 Substituir bateria PowerVac PV 100 7 Substituir bateria Poder comprar uma bateria nova no com rcio especializado Tenha aten o para que a bateria tenha as mesmas especifica es 12 V 2 6 Ah e dimens es que a bateria original NOTA Antes de proceder substitui o da bateria poder ser necess rio retirar o carregador da tomada de carga EN Proteja o meio ambiente As baterias e pilhas n o devem ser eliminadas em conjunto com o lt w lixo dom stico Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra ou num pilh o Ver fig p gina 7 at fig p gina 7 8 Conserva o e limpeza do aspirador 8 1 Limpar aparelho e acess rios NOTA N o utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza uma vez que podem ser causados danos no produto gt De vez em quando limpe o aparelho com um pano h mido Limpe o deposito de sujidade e os bocais regularmente com uma mistura de gua quente e sab o 8 2 Limpar o filtro Se o filtro estiver sujo poder limp lo e voltar a usar Se o filtro apresentar sujidade extrema poder lav lo com gua NOTA N o lave o filtro na m quina de lavar roupa nem com objetos duros pois isso poder levar sua destrui o 96 PowerVac PV 100 Garantia OBSERVA O Deixe o filtro secar se necess rio antes de voltar a coloc lo no
29. devido lugar Ver fig PE p gina 8 at fig PY p gina 8 9 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se representa o do fabricante no seu pa s endere os ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de repara o ou de garantia ter de enviar os seguintes docu mentos em conjunto e uma c pia da factura com a data de aquisi o e um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 10 Elimina o gt Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento X por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo a ou revendedor sobre as disposi es de elimina o aplic veis 10 1 Eliminar bateria EM Proteja o meio ambiente As baterias e pilhas n o devem ser eliminadas em conjunto com o 87 lixo dom stico Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra ou num pilh o 97 Dados t cnicos PowerVac PV 100 11 Dados t cnicos PowerVac PV 100 Art n 9103500212 Motor 12 V 28 000 rpm Bateria 12 V 2 6 Ah Tempo de carregamento 10 14h desligamento autom tico Capacidade 3 8 I Pot ncia 90 W Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Dimens es AxLxP 320 x 270 x 198 mm Peso 2150 g Certificados CE Carga m xima da bateria ao
30. fel gyelete vagy utas t sa n lk l Ne helyezze zembe a k sz l ket ha s r l seket l t rajta Kiz r lag a sz ll t si terjedelemben l v h l zati adaptert hasz n lja A h l zati adaptert ill a 12 V os t lt k belt nem rheti nedves s g Ha szemmel l that s r l sek vannak a t lt k belen a h l zati adapteren vagy a k sz l k t lt aljzat n akkor ne t ltse a k sz l ket A k sz l ken csak szakember v gezhet jav t sokat A szak szer tlen jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak Jav t s eset n forduljon a vev szolg lathoz VIGY ZAT Ne haszn ljon a gy rt ltal nem javasolt tartoz kot Az ilyen tartoz k s r l seket s anyagi k rokat okozhat 132 PowerVac PV 100 Biztons gi tmutat sok 1 2 A Biztons g a k sz l k zemeltet se sor n FIGYELMEZTET S Soha ne haszn lja a k sz l ket olyan helyis gekben amelyek ben t zvesz lyes anyagok vannak rakt rozva vagy ghet g zok k pz dtek Ezeket a motorban keletkez szikr k meg gyujthatj k Ne szivjon fel old szertartalmu vagy mar hat s folyad kokat forr izz kem ny vagy hegyes t rgyakat m rgez anyagokat Ezek k rt tehetnek a k sz l kben vagy a sz r ben A k sz l ket tilos v zbe mer teni Folyad kok felsz v sakor gyeljen r hogy a tart lyban a folya d k szintje ne haladja meg a MAX FILL LINE jelz st Ha fo
31. l appareil et des accessoires AVIS N utilisez aucun objet coupant ou dur ni de d tergents pour le nettoyage Cela pourrait endommager le produit Nettoyez le produit avec un tissu humide Nettoyez de temps autre le conteneur et les buses avec un m lange d eau chaude et de savon 8 2 Nettoyage du filtre Lorsque le filtre est sali vous pouvez le nettoyer et le r utiliser Si le filtre est extr mement sali vous pouvez le laver l eau AVIS Ne nettoyez pas le filtre dans une machine laver ou avec des objets durs car cela peut d truire le filtre 31 Garantie PowerVac PV 100 REMARQUE Laissez ventuellement s cher le filtre avant de le placer sur la fixation Voir fig PE page 8 fig page 8 9 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 10 Traitement des d chets Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsgue vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le p
32. laitteet Nro kuvassa kuva BJ Nimitys sivulla 3 1 Kahva 2 Virtakytkin 3 Latauksen merkkivalo palaa latauksen aikana sammuu akun latauduttua t yteen 4 Lukituspainike 5 Likas ili 6 Lukitussalpa 7 Akkulokero 8 Latausliitin 5 Ennen ensimm ist k ytt kertaa Suorita seuraavat valmistelut ennen p lynimurin k ytt Akun lataaminen OHJE P lynimurin akussa on toimitettaessa vain v h inen lataus Akku on ladattava t yteen ennen p lynimurin k ytt ks kap Akun lataaminen sivulla 86 85 P lynimurin k ytt PowerVac PV 100 Imuletkun asennus Ks kuva El sivulla 4 ja kuva EJ sivulla 4 Suodattimen tarkastus HUOMAUTUS e l k yt p lynimuria koskaan ilman suodatinta kuva H 1 sivulla 4 e K yt ainoastaan valmistajan imurin mukana toimittamaa suo datinta Ks JE sivulla 4 kuva sivulla 4 Kantohihnan asennus Ks kuva EJ sivulla 4 6 P lynimurin k ytt 6 1 Akun lataaminen HUOMAUTUS Lataa akku vain mukana toimitetun verkkolaitteen tai 12 V n latauskaapelin avulla Jos tarvitset varaosia hanki ne yksin omaan valmistajalta HUOMIO Loukkaantumisvaara Akkua ei saa koskaan ladata ajon aikana tai moottorin k ydess OHJE o Verkkolaite l mpenee lataustapahtuman aikana e Huolehdi siit ett laite on lataamisen aikana pois p lt Akun lataaminen 230 V n vaihtovirtaverkossa ks kuva E sivulla 5 kuva E sivulla 5
33. nym silniku UWAGA Akumulator adowa tylko przy u yciu do czonego zasilacza lub przewodu do adowania 12 V W razie potrzeby zastosowania cz ci zamiennych korzysta wy cznie z cz ci oferowanych przez producenta OSTRO NIE Ryzyko obra e Nigdy nie adowa akumulatora podczas jazdy lub przy w czo 111 Korzystanie z odkurzacza PowerVac PV 100 WSKAZOWKA Zasilacz podczas tadowania nagrzewa sie W trakcie adowania urz dzenie powinno by wy czone Spos b adowania akumulatora przez sie pr du przemiennego 230 V patrz rys JEJ strona 5 do rys M strona 5 Spos b adowania akumulatora przez sie pr du sta ego 12 V patrz rys strona 5 do rys KE strona 5 V Podczas adowania wieci si wska nik adowania v adowanie odbywa si w zale no ci od dost pnego napi cia akumula tora zob rozdz Dane techniczne na stronie 115 Proces adowania zostaje automatycznie zako czony przez wbudowany elektroniczny uk ad adowania V Przy pe nym na adowaniu akumulatora ga nie wska nik adowania 6 2 Zbieranie odkurzaczem mokrego brudu lub cieczy WSKAZ WKA e Przed zbieraniem cieczy lub mokrego brudu nale y opr ni pojemnik na mieci e Po sprz taniu pojemnik na mieci i dysze nale y wyczy ci szczeg lnie po zebraniu mokrych klej cych si resztek kuchennych patrz rozdz Czyszczenie urz dzenia i osprz tu na stronie 113
34. s nedves tisztit s ra val A k sz l k ipari haszn latra nem alkalmas Szabad t ren tilos haszn lni 4 Kezel elemek Sz m bra Megnevez s 3 oldal 1 Foganty 2 Be kikapcsol 3 T lt sjelz a t lt si folyamat k zben vil g t amikor az akkumul tor teljesen fel van t ltve kialszik 4 Z r gomb 5 Szennyez d st rol tart ly 6 Z r kapocs 7 Akkumul tor rekesze 8 T lt aljzat 134 PowerVac PV 100 Az els haszn lat el tt 5 Az els haszn lat el tt Haszn lat el tt a k vetkez m don k sz tse el a porsziv t Az akkumul tor felt lt se MEGJEGYZ S A porsz v akkumul tora kisz llit skor csak kis m rt kben van fel ltve A porsziv haszn lata el tt fel kell t ltenie az akkumul tort l sd Az akkumul tor felt lt se fej 135 oldal A sziv cs felszerel se L sd bra 4 oldal s bra 4 oldal A sz r ellen rz se FIGYELEM A porsz v t tilos sz r n lk l haszn lni J bra 1 4 oldal A porsziv hoz kiz r lag a gy rt mell kelt sz r j t haszn lja L sd El bra 4 oldal KM bra 4 oldal A tart sz j felszerel se L sd EJ bra 4 oldal A porsz v haszn lata Az akkumul tor feltolt se l tort FIGYELEM Az akkumul tort kiz r lag a mell kelt adapterr l vagy a 12 V os t lt k bel haszn lat val t ltse fel Amennyiben cserealkatr Szekre van sz ks ge ezeket kiz r
35. ser carregada na rede de bordo de 12 V Tens o da bateria 12 0 V 12 3 V 12 5V 12 8V 13 0 V 13 5 V 14 0 V 14 4 V Carga 30 96 35 40 50 96 60 80 90 96 95 98 PowerVac PV 100 1 1 1 e TOM
36. the charging process How to charge the battery from the 230 V AC mains see fig page 5 to fig EM page 5 How to charge the battery from the 12 V DC power source see fig page 5 to fig E page 5 v The charging display lights up while it is charging v The battery is charged according to the available battery voltage see chapter Technical data on page 25 v The charging process finishes automatically due to the integrated charg ing electronics The charging display goes out once the battery is fully charged 21 Changing the rechargeable battery PowerVac PV 100 6 2 Vacuuming up wet dirt or liquids NOTE e Empty the dirt container before you start vacuuming up liquids or wet dirt e Clean the dirt container and the nozzles after use especially after cleaning up wet sticky mess from the kitchen see chap ter Cleaning the device and accessories on page 23 See fig M page 5 to fig IG page 6 6 3 Emptying the dirt container See fig E page 6 to fig E page 6 6 4 Removing the suction hose See fig A page 6 7 Changing the rechargeable battery New rechargeable batteries can be purchased from a specialist dealer Ensure that the new battery has exactly the same specifications 12 V 2 6 Ah and dimensions as the original one NOTICE Before you change the battery disconnect the power from the charging socket Protect the environment Do not dispose of any batteries
37. til fig KE side 6 6 4 Aftagning af sugeslangens Se fig side 6 7 Udskiftning batteri Der kan k bes et nyt batteri i faghandlen S rg for at batteriet har de samme specifikationer 12 V 2 6 Ah og mal som det originale batteri VIGTIGT F r du udskifter batterier skal du evt tr kke netdelen ud af lade bgsningen Beskyt milj et Genopladelige og ikke genopladelige batterier h rer ikke til WP i husholdningsaffaldet Aflev r defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted Se fig BA side 7 til fig RA side 7 63 Vedligeholdelse og reng ring af st vsugeren PowerVac PV 100 8 Vedligeholdelse og reng ring af st vsugeren 8 1 Reng ring af apparatet og tilbeh ret VIGTIGT Anvend ikke skarpe eller h rde genstande eller reng ringsmidler til reng ring da det kan beskadige produktet gt Reng r af og til produktet med en fugtig klud gt Reng r af og til smudsbeholderen og dyserne med en blanding af varmt vand og s be 8 2 Reng ring af filteret Hvis filteret er tilsmudset kan du reng re det og anvende det igen Hvis filteret er ekstremt tilsmudset kan du reng re det med vand VIGTIGT Reng r ikke filteret i en vaskemaskine eller med h rde genstande da det kan del gge filtere BEM RK Lad evt filteret t rre f r det igen s ttes p holderen Se fig PB side 8 til fig PY side 8 64 PowerVac PV 100 Garan
38. tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECONn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Pe a mais informa o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic
39. tura e rimozione del bagnato Questo apparecchio non concepito per l uso industriale Non deve essere messo in funzione all aria aperta 4 Elementi di comando N nella fig A Denominazione pagina 3 1 Manico 2 Interruttore On Off 3 Gli indicatori di carica si accendono durante la ricarica e si spengono quando la batteria completamente carica 4 Tasto del sistema di chiusura 5 Vaschetta di raccolta sporco 6 Morsetti di chiusura 7 Scomparto della batteria 8 Presa di alimentazione 45 Prima della messa in funzione iniziale PowerVac PV 100 5 Prima della messa in funzione iniziale Prima di utilizzare l aspirapolvere prepararlo come segue Caricare la batteria NOTA L aspirapolvere viene fornito con la batteria con una carica limi tata Prima di poter utilizzare l aspirapolvere occorre caricare la batteria vedi capitolo Caricare la batteria a pagina 46 Montaggio del tubo di aspirazione Vedi fig El pagina 4 e fig pagina 4 Controllo del filtro AVVISO Non mettere mai in funzione l aspirapolvere senza filtro fig 1 pagina 4 Utilizzare esclusivamente il filtro del produttore fornito in dota zione Vedi da fig pagina 4 a fig EM pagina 4 Montaggio della tracolla Vedi fig EE pagina 4 Utilizzo dell aspirapolvere Caricare la batteria motore acceso AVVISO Caricare la batteria solo con la fonte di alimentazione fornita in dotazione o con il cavo da 12 V In caso di sostitu
40. vsugeren anvendes Tag ikke filteret apparatet i drift uden filter S rg for at batteriet aldrig aflades fuldst ndigt Du registrerer et tomt batteri p at motoren k rer langsommere Oplad batteriet igen s hurtigt som muligt efter hver brug Hold filteret rent da st vsugerens effekt afh nger meget af filterets tilstand 2 Leveringsomfang Se fig side 3 Korrekt brug PowerVac PV 100 er en batterist vsuger til lette tor og v dreng ringsarbej der Dette apparat er ikke egnet til erhvervsm ssig anvendelse Det m ikke anvendes i det fri 60 PowerVac PV 100 Betjeningselementer 4 Betjeningselementer Nr p fig side 1 Greb Betegnelse Teend sluk knap W Ladevisning lyser under opladningen slukker ved fuldst ndigt opladet batteri L setast Smudsbeholder L seklemmer Batteriklemmer o R Ladebgsning 5 For forste brug G r st vsugeren klar p f lgende m de f r du anvender den Opladning af batteriet BEM RK St vsugeren leveres med et batteri der kun er lidt opladet Du skal oplade batteriet f r du kan anvende st vsugeren se kapitlet Opladning af batteriet p side 62 Montering af sugeslangen Se fig El side 4 og fig EX side 4 Kontrol af filteret VIGTIGT Anvend aldrig st vsugeren uden filter fig EJ 1 side 4 e Anvend udelukkende det medleverede filter fra producenten Se fig E side 4 til fig EM side 4 6
41. 0212 Motor 12 V 28000 min Akkumul tor 12 V 2 6 T lt si id 10 146 automatikus kikapcsol s T rol kapacit s 3 8 I Teljesitm nyfelv tel 90 W zemi h m rs klet 0 C s 40 C k z tt M retek sz less g x magass g x m lys g 320 x 270 x 198 mm S ly 2150g Tan s tv nyok CE Az akkumul tor maxim lis felt lthet s ge 12 V os fed lzeti h l zatr l val t lt s eset n Akkumul torfesz lts g 120V 12 3 V 12 5 V 12 8 V 13 0 V 13 5 V 14 0 V 14 4 V Felt lt s 30 35 40 50 60 80 90 95 139 D Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 78 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 75 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia m 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mes
42. 1 Anvendelse af st vsugeren PowerVac PV 100 Montering af b reremme Se fig E side 4 Anvendelse af st vsugeren Opladning af batteriet VIGTIGT Oplad kun batteriet med den vedlagte netdel eller 12 V ladekab let Hvis der er brug for reservedele skal de udelukkende bestilles hos producenten 6 6 1 FORSIGTIG Fare for kv stelser Oplad aldrig batteriet under k rslen eller med k rende motor BEM RK Netdelen opvarmes under opladningen Lad apparatet v re frakoblet under opladningen S dan oplader du batteriet med 230 V vekselstramnettet Se fig side 5 til fig EE side 5 S dan oplader du batteriet med 12 V jaevnstromnettet Se fig side 5 til fig MA side 5 V Ladevisningen lyser under opladningen v Batteriet oplades afh ngigt af batterispaendingen der star til r dighed se kapitlet Tekniske data p side 66 Opladningen afsluttes automatisk af den integrerede ladeelektronik V Ladevisningen slukker ved fuldst ndigt opladet batteri 62 PowerVac PV 100 Udskiftning batteri 6 2 Reng ring v dt snavs eller v sker BEM RK e T m smudsbeholderen f r du opsuger v sker eller v dt snavs e Reng r smudsbeholderen og dyserne n r du har opsuget is r hvis du opsuger v de kl brige k kkenrester se kapitlet Reng ring af apparatet og tilbehgret p side 64 Se fig Zi side 5 til fig Kf side 6 6 3 Tomning af smudsbeholderen Se fig KH side 6
43. 100 N PowerVac PV 100 PowerVac PV 100 SW rt rt sw rt sw rt sw DE Rot Schwarz DA R d Sort PL Czerwony Czarny EN Red Black sv R d Svart cs Cerven Cern FR Rouge Noir NO R d Svart SK Cerven Cierna ES Rojo Negro FI Punainen Musta HU Piros Fekete IT Rosso Nero PT Vermelho Preto NL Rood Zwart RU PowerVac PV 100 PowerVac PV 100 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Der Hersteller haftet nicht fur Sch den die durch nicht bestimmungs gem f en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeine Sicherheit WARNUNG e Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob Betriebs spannung und Netzspannung bereinstimmen siehe Typen schild Personen einschlieBlich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Produkt sicher zu benutzen sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es sichtba
44. 4 V Opladning 30 35 40 50 60 80 90 95 66 PowerVac PV 100 S kerhetsanvisningar L s igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r p g a icke ndam lsenlig anv ndning eller felaktig hantering sk tsel 1 S kerhetsanvisningar 1 1 Allm nt om s kerheten F re driftstart m ste du kontrollera att driftsp nning och n t VARNING e AKTA e sp nning st mmer verens se typskylt Personer inklusive barn som inte kan anv nda produkten p ett s kert s tt p grund av fysisk sensorisk eller mental of r m ga oerfarenhet eller okunskap f r inte anv nda produkten utan verinseende av och instruktioner fr n en ansvarig person Om det finns uppenbara skador p maskinen f r den inte anv ndas Du f r bara anv nda n tdelen som f ljer med vid leverans 12 V kabeln eller n tdelen f r under inga omst ndigheter uts t tas f r v ta Maskinen f r inte laddas om det finns uppenbara skador p maskinens laddningskabel n tdel eller laddningsdosa Om maskinen beh ver repareras f r reparation bara utf ras av kvalificerade fackm n Om maskinen repareras p ett felaktigt s tt kan det leda till stor fara Om maskinen beh ver repareras kontaktar du kundtj nst Det r inte till tet att a
45. 500212 Motore 12 V 28 000 min Batteria 12 V 2 6 Ah Tempo di ricarica 10 14h spegnimento automatico Capacit 3 81 Potenza 90W Temperatura di esercizio da 0 C a 40 Dimensioni Hx L x P 320 x 270 x 198 mm Peso 2 150g Certificati CE Carica massima della batteria utilizzando la rete di bordo a 12 V del veicolo Tensione della batteria 12 0V 12 3 V 12 5 V 12 8 V 13 0 V 13 5 V 14 0 V 14 4 V Carica 30 35 40 50 60 80 90 95 50 PowerVac PV 100 Veiligheidsinstructies Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt 1 Veiligheidsinstructies 1 1 Algemene veiligheid WAARSCHUWING e Controleer voor ingebruikneming van het toestel of bedrijfs spanning en netspanning overeenkomen zie projectieplaatje e Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetend heid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen e Gebruik het toestel niet als het beschadigd is Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingseenheid e El
46. 86 PowerVac PV 100 P lynimurin k ytt Akun lataaminen 12 V n tasavirtaverkossa ks kuva m sivulla 5 kuva sivulla 5 V Latauksen merkkivalo palaa lataamisen aikana v Akku latautuu k ytett viss olevalla akkuj nnitteell ks kap Tekniset tiedot sivulla 90 V Laitteeseen integroitu latauselektroniikka lopettaa latauksen automaatti sesti V Latauksen merkkivalo sammuu kun akku on latautunut t yteen 6 2 M r n lian tai nesteiden imurointi OHJE Tyhjenn likas ili ennen kuin aloitat nesteiden tai m r n lian imuroinnin o Puhdista likas ili ja suuttimet imuroinnin j lkeen erityisesti siin tapauksessa ett olet imuroinut m rki ja ruoanlaiton j neit ks kap Laitteen ja lis varusteiden puhdistaminen sivulla 88 Ks kuva Z sivulla 5 kuva MA sivulla 6 6 3 Likas ili n tyhjent minen Ks kuva IH sivulla 6 kuva MA sivulla 6 6 4 Imuletkun poistaminen Ks kuva RAI sivulla 6 87 Akun vaihtaminen PowerVac PV 100 7 Akun vaihtaminen Uuden akun voi hankkia alan erikoisliikkeest Varmista ett uuden akun tekniset tiedot 12 V 2 6 Ah ja mitat ovat samat kuin alkuper isakulla HUOMAUTUS Irrota tarvittaessa verkkolaite latausliittimest ennen akun vaihta mista EM Muista ymparist nsuojelu Akut ja paristot eiv t kuulu kotitalousj tteen sekaan GE Toimita vialliset akut tai k ytetyt paristot kauppiaalle tai ker yspis teeseen
47. DE EN FR ES NL DA SV 17 26 34 43 51 59 67 Akku Staubsauger Bedienungsanleitung Rechargeable vacuum cleaner Operating manual Aspirateur rechargeable Notice d utilisation Aspirador con acumulador Instrucciones de uso Aspirapolvere a batteria Istruzioni per l uso Accu Stofzuiger Gebruiksaanwijzing Batteristovsuger Betjeningsvejledning Batteridammsugare Bruksanvisning NO FI PT RU PL cs SK HU 75 83 91 99 108 116 124 132 WAECO by Dometic GROUP Batteridrevet st vsuger Bruksanvisning Akkup lynimuri K ytt ohje Aspirador a bateria Manual de instru es Odkurzacz akumulatorowy Instrukcja obstugi Akumul torovy vysava N vod k obsluze Akumul torovy vys va N vod na obsluhu Akkumul toros porsziv Haszn lati utasit s Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez
48. Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Zurich 41 44 8187171 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch www dometic waeco com S 42131 V stra Fr lunda G teborg TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 E 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 11 2014 4445101266
49. J 1 sida 4 e Det r bara till tet att anv nda filtret fr n tillverkaren som f ljer med vid leverans Se bild sida 4 till bild Eg sida 4 Montera b rrem Se bild E sida 4 Anv nda dammsugaren Ladda batteri motorn r ig ng OBSERVERA Batteriet f r bara laddas med den medf ljande n tdelen eller med 12 V laddningskabeln Om du beh ver reservdelar ska du best lla dem fr n tillverkaren 6 6 1 AKTA Risk for skada Batteriet f r aldrig laddas n r dammsugaren anv nds eller n r ANVISNING e N tdelen blir varm under laddning e Se till att maskinen r avst ngd n r laddning p g r S h r laddar du batteriet med 230 V v xelstr m se bild EI sida 5 till bild E sida 5 70 PowerVac PV 100 Anv nda dammsugaren S h r laddar du batteriet med 12 V likstr m se bild m sida 5 till bild sida 5 Laddindikeringen lyser under laddningen Hur batteriet laddas h nger ihop med den befintliga batterisp nningen se kapitel Tekniska data p sidan 74 4 Laddningen avslutas automatiskt tack vare den integrerade laddnings elektroniken V N r batteriet r fulladdat slacks laddningsindikeringen 6 2 Suga upp v t smuts eller v tskor ANVISNING e Innan du suger upp v tskor eller v t smuts m ste skr pbeh l laren t mmas e Reng r skr pbeh llaren och munstyckena n r du dammsugit klart s rskilt om du sugit upp v ta klibbiga k ksrester se kapitel Reng
50. N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f X informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule mm ringsstasjon eller hos din faghandler 10 1 Deponering av batterier EN Bevar milj et Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet lt w Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller p en oppsamlingsstasjon 81 Tekniske data PowerVac PV 100 11 Tekniske data PowerVac PV100 Art nr 9103500212 Motor 12 V 28 000 min Batteri 12 V 2 6 Ah Ladetid 10 14t automatisk utkobling Volum 3 8 I Effekt 90 W Driftstemperatur 0 C til 40 C Mal HxBxD 320 x 270 x 198 mm Vekt 2150 g Sertifikat CE Maksimum opplading av batteriet ved lading p 12 V stramnettet Batterispenning 12 0 V 12 3 V 12 5 V 12 8 V 13 0 V 13 5 V 14 0 V 14 4 V Opplading 30 35 40 50 60 80 90 95 82 PowerVac PV 100 Turvallisuusohjeet Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat ep asianmukai sesta k yt st tai v r st k yt st 1 Turvallisuusohjeet 1 1 Yleinen turvallisuus VAROITUS e Tarkasta ennen laitteen k ytt nottoa vastaavatko k ytt j n nite ja verkko
51. Seite 7 bis Abb Seite 7 8 Staubsauger pflegen und reinigen 8 1 Ger t und Zubeh r reinigen ACHTUNG Keine scharfen oder harten Gegenst nde oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Produktes f hren kann gt Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch gt Reinigen Sie den Schmutzbeh lter und die Dusen gelegentlich mit einer Mischung aus warmem Wasser und Seife 8 2 Filter reinigen Wenn der Filter verschmutzt ist k nnen Sie ihn reinigen und wieder ver wenden Wenn der Filter extrem verschmutzt ist k nnen Sie ihn mit Wasser reinigen ACHTUNG Reinigen Sie den Filter nicht in einer Waschmaschine oder mit harten Gegenst nden da dies den Filter zerst ren kann 14 PowerVac PV 100 Gew hrleistung HINWEIS Lassen Sie den Filter ggf trocknen ehe Sie ihn wieder auf Halterung stecken Siehe Abb PB Seite 8 bis Abb Seite 8 9 Gewahrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechend
52. TENCIA No utilice nunca el aparato en recintos donde haya almacena dos materiales inflamables o donde se puedan formar gases inflamables pues las chispas del motor podr an encenderlos No aspire l quidos corrosivos o que contengan disolventes objetos calientes incandescentes duros o puntiagudos materiales t xicos Estos materiales pueden da ar el aparato o el filtro No sumerja el aparato en agua Al aspirar l quidos preste atenci n a que el l quido no supere la marca MAX FILL LINE del recipiente No coloque el aparato boca abajo si ha aspirado l quidos No utilice la fuente de alimentaci n con las manos mojadas ATENCI N Durante el funcionamiento mantenga las boquillas alejadas de los ojos o dos y cara Preste atenci n a que no entren en con tacto con las aberturas ni con los componentes giratorios el pelo ropa holgada ni los dedos Mantenga a los ni os y animales dom sticos a una distancia segura al utilizar el aparato Tenga especial cuidado de tener una posici n estable cuando utilice el aparato en una escalera AVISO Utilice el aparato solo en recintos cerrados y nunca al aire libre Preste atenci n a que no se obstruya ninguna abertura En caso necesario limpie las aberturas antes de utilizar el aspira dor No ponga nunca en funcionamiento el aparato sin filtro Tenga cuidado de que la bater a no se descargue nunca del todo Una bater a descargada se nota en qu
53. WAECO Pe a simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem qualquer compromisso dispon vel no site www dometic waeco com Dometic WAECO Ha www dometic waeco com Prosze sig zapozna z informacjami na temat szerokiej produkt w Dometic WAECO Prosze zam wi nasz bezptatny katalog i zapozna sie z niewiazaca oferta pod adresem www dometic waeco com Z dejte dal i informace o rozs hl nab dce vyrobk firmy Dometic WAECO Sta i zdarma a nez vazn objednat nase katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si dal ie inform cie o rozsiahlej palete vyrobkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n s katal g na internetovej adrese www dometic waeco com K rjen tov bbi inform ci kat a Dometic WAECO c g sz les k r term kpalett j r l Rendelje meg ingyenes katal gusainkat k telezetts g n lk l a k vetkez internetcimen www dometic waeco de PowerVac PV 100 PowerVac PV 100 12 V Tm 230 V 10 14h 0 C 40 C 100 PowerVac PV
54. a tens o de funcionamento e a tens o de alimenta o est o em conformidade ver placa de caracter sticas As pessoas incluindo crian as que n o est o aptas a utilizar o produto de modo seguro devido a incapacidade f sica senso rial ou mental ou devido sua inexperi ncia n o devem utilizar o produto sem a supervis o ou as instru es de uma pessoa respons vel N o coloque o aparelho em funcionamento se este estiver dani ficado Utilize unicamente o carregador inclu do no material fornecido N o exponha o carregador nem o cabo de carga de 12 V humidade N o carregue o aparelho caso o cabo de carga o carregador ou a tomada de carga no aparelho apresentem danos vis veis As repara es neste aparelho apenas devem ser realizadas por t cnicos devidamente qualificados As repara es inade quadas podem levar a perigos graves Em caso de repara o dirija se assist ncia t cnica PRECAU O N o utilize acess rios que n o sejam recomendados pelo fabri cante Isso pode provocar ferimentos e danos materiais 91 Indica es de seguran a PowerVac PV 100 1 2 A Seguran a durante a utiliza o do aparelho AVISO Nunca utilize o aparelho em divis es nas quais est o armaze nadas subst ncias com risco de explos o ou onde se tiverem formado gases inflam veis As fa lhas do motor podem incen diar os gases N o aspirar l quidos com teor de solvente ou c usticos obj
55. a 4 a la fig EQ p gina 4 Montar la correa de transporte Ver fig p gina 4 37 Uso del aspirador PowerVac PV 100 6 6 1 A O Uso del aspirador Cargar la bateria ATENCI N Peligro de sufrir lesiones Nunca recargue la bater a conduciendo ni con el motor en marcha AVISO Cargue la bater a solo con la fuente de alimentaci n adjunta o con un cable de carga de 12 V Utilice nicamente piezas de repuesto provenientes del fabricante NOTA e Lafuente de alimentaci n se calienta durante el proceso de carga Apague el aparato durante el proceso de carga Para cargar la bater a en la red de corriente alterna de 230 V v ase fig El p gina 5 hasta la fig KK p gina 5 Para cargar la bater a en la red de corriente continua de 12 V v ase fig p gina 5 hasta la fig MH p gina 5 indicador de carga se enciende durante el proceso de carga V La bater a se carga dependiendo de la tensi n de bater a de la que disponga v ase cap tulo Datos t cnicos en la p gina 42 v El proceso de carga finaliza autom ticamente por medio de la electr nica de carga integrada El indicador de carga se apaga cuando la bater a est totalmente car gada 38 PowerVac PV 100 Cambiar la bateria 6 2 Aspirar suciedad humeda o liquidos NOTA e Vacie el recipiente de suciedad antes de aspirar l quidos o suciedad h meda e Limpie el recipiente de suciedad y las bo
56. ader 75 Sikkerhetsregler PowerVac PV 100 1 2 A Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL Bruk aldri apparatet i rom hvor det blir oppbevart brannfarlige stoffer eller hvor det har dannet seg brennbare gasser Gnister fra motoren kan antenne disse Ikke sug opp losemiddelholdige eller etsende v sker varme gl dende harde eller spisse gjenstander giftige materialer Disse kan skade apparatet eller filteret Dypp aldri apparatet direkte i vann N r man suger opp fuktighet m man passe p at v sken i beholderen ikke kommer over merket MAX FILL LINE Ikke sett apparatet p hodet n r du suger opp v ske Betjen ikke nettdelen med v te hender FORSIKTIG Under bruk m du holde munnstykkene unna yne rer og ansiktet Pass p at h r l stsittende kl r og fingre ikke kommer inn i pningene eller borti deler som g r rundt N r apparatet er i bruk m man holde barn og dyr p trygg avstand Pass p at apparatet st r sikkert n r man bruker den i trapper PASS P Bruk apparatet kun innend rs ikke utend rs Pass p at pningene ikke blir blokkert Rengj r evt pningene f r du bruker st vsugeren Ikke bruk apparatet uten filter Pass p at det oppladbare batteriet ikke lades helt ut Man mer ker at det oppladbare batteriet er i ferd med lades ut p at motoren g r saktere Lad opp apparatet etter hver gangs bruk hvis dette er mulig Hold filteret ren
57. anie akumul tora na strane 127 126 PowerVac PV 100 Pou vanie vysava a Mont z sacej hadice Pozri obr Kl strane 4 a obr EX strane 4 Kontrola filtra POZOR Vys va nikdy nepou vajte bez filtra obr EJ 1 strane 4 e Pouzivajte vylu ne filter dodany vyrobcom Pozri obr strane 4 a obr F strane 4 Mont na prena anie Pozri obr E strane 4 Pouzivanie vysavaca 6 6 1 Nabijanie akumulatora UPOZORNENIE Nebezpecenstvo poranenia Akumul tor nikdy nenabijajte pocas jazdy alebo ked bezi motor POZOR Akumul tor nab jajte len pomocou dodan ho sietov ho dielu alebo 12 V nab jac m k blom Ak potrebujete n hradn dielce zak pte si ich vylu ne u vyrobcu POZN MKA Sie ov diel sa po as procesu nab jania zohrieva Nechajte pr stroj po as nab jania vypnut Nab janie akumul tora po pripojen k sieti striedav ho pr du 230 V pozri obr E strane 5 a obr J strane 5 127 Pouzivanie PowerVac PV 100 Nab janie akumul tora po pripojen k sieti jednosmern ho pr du 12 V pozri obr strane 5 a obr E strane 5 V Indik tor nab jania svieti po as nab jania Akumul tor bude nabit v z vislosti od dostupn ho nap tia bat rie pozri kap Technick daje na strane 131 4 Nab janie bude automaticky ukon en prostredn ctvom integrovanej nab jacej elektroniky 4 Indik tor nab ja
58. ar milj et Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet lt w Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller p en oppsamlingsstasjon Se fig side 7 til fig RA side 7 8 Rengj ring og stell av st vsugeren 8 1 Rengj re apparat og tilbeh r PASS P Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengj ringsmidler til rengj ring da det kan skade produktet Rengjer produktet regelmessig med en fuktig klut gt Rengjgr smussbeholderen og munnstykkene fra tid til annen med en blanding av varmt vann og s pe 80 PowerVac PV 100 Garanti 8 2 Rengj re filteret Hvis filteret er skittent kan det rengj res og brukes om igjen Hvis filteret er sv rt skittent kan det rengj res med vann PASS P Ikke rengj r filteret ivaskemaskin eller med harde gjenstander da det kan g i stykker MERK La filteret eventuelt t rke f r du stikker det p holderen igjen Se fig side 8 til fig PY side 8 9 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kj psdato e arsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 10 Avhending gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig
59. arger la batterie voir chapitre Recharge de la batterie page 29 Montage du flexible d aspiration Voir fig page 4 et fig EJ page 4 V rification du filtre AVIS o N utilisez jamais l aspirateur sans filtre fig Ell 1 page 4 e Nutilisez que le filtre du fabricant compris dans la livraison Voir fig E page 4 fig page 4 Montage de la sangle de transport Voir fig EE page 4 Utilisation de l aspirateur Recharge de la batterie moteur est en marche AVIS Chargez la batterie uniquement avec le bloc d alimentation ou le c ble chargeur 12 V compris dans la livraison Si vous avez besoin de pi ces de rechange veuillez vous les procurer exclusi vement aupr s du fabricant 6 6 1 ATTENTION Risque de blessures Ne chargez jamais la batterie lorsque le v hicule roule ou que le 29 Utilisation de l aspirateur PowerVac PV 100 REMARQUE e Le bloc d alimentation chauffe pendant le chargement Pendant le chargement l appareil doit tre teint Pour charger la batterie sur le r seau alternatif 230 V voir fig FI page 5 fig KK page 5 Pour charger la batterie sur le r seau continu 12 V voir fig page 5 fig EJ page 5 L affichage de la charge s allume pendant la proc dure de chargement V Labatterie est recharg e ind pendamment de la tension disponible de la batterie voir chapitre Caract ristiques techniques page 33 V La proc dure de charge
60. atora 12 0 V 12 3 V 12 5 V 12 8 V 13 0 V 13 5 V 14 0 V 14 4 V Stopie natadowania 30 35 40 50 60 80 90 95 115 Bezpe nostn pokyny PowerVac PV 100 Pred uveden m do provozu si pecliv prect te tento n vod k obsluze a uschovejte jej V pr pad dalSiho prodeje pr stroje predejte n vod nov mu uzivateli Vyrobce neru amp i za Skody kter vzniknou nespr vnym pouzitim nebo nespr vnou obsluhou 1 Bezpecnostn pokyny 1 1 Obecn bezpe nost VYSTRAHA e Zkontrolujte pred uveden m pr stroje do provozu zda je pro vozn a s tov nap t shodn viz typovy Stitek Osoby v etn d t kter z duvodu svych fyzickych senzoric kych nebo du evnich schopnost nebo sv nezkusenosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pouzivat vyrobek nesm j tento v robek pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en e P stroj nepou vejte pokud je viditeln po kozen Pou vejte v hradn s ov zdroj kter je sou st dod vky Nikdy nepou vejte s ov zdroj nebo nab jec kabel 12 V v mokru e P stroj nenab jejte pokud jsou nab jec kabel s ov zdroj nebo zd ka nab jen na p stroji viditeln po kozen e Opravy tohoto p stroje sm j prov d t pouze odborn ci Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik V p pad nutn opravy kontaktujte z kaznick servis
61. bern n dobu a d zy teplou mydlovou vodou 8 2 istenie filtra Ke je filter zne isten m ete ho vy isti a znova pou va Ak je filter extr mne zne isten m ete ho vy isti vodou POZOR Filter ne istite v pr ke alebo tvrd mi predmetmi preto e sa m e zni i 129 Z ruka PowerVac PV 100 POZN MKA Pred nasunutim do drziaka filter nechajte vyschn t Pozri obr BB strane 8 a obr PH strane 8 9 Z ruka Plati zakonom stanoven z ru n lehota Ak by bol vyrobok chybny obr tte sa na pobo ku vo vasej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na va ho pecializovan ho predajcu Ak Ziadate o vybavenie opravy alebo n rokov vyplyvaj cich zo z ruky musite priloZit nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 10 Zne kodnenie gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu w Ked vyrobok definitivne vyradite z prevadzky informujte sa v N najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho ma predajcu o prislu nych predpisoch tykajucich sa likvidacie 10 1 Zneskodnenie akumul torov EN Chr te Zivotn prostredie Akumul tory a bat rie nepatria do domov ho odpadu lt w Po koden akumul tory alebo spotrebovan bat rie odovzdajte priamo u predajcu alebo v zbernom mieste 130 PowerVac PV 100 Technick udaje
62. ch ant nettoyez les ouvertures avant d utiliser l aspirateur 27 Contenu de la livraison PowerVac PV 100 o Nutilisez pas l appareil sans filtre e Veillez ce que la batterie ne se d charge jamais compl te ment Vous savez que la batterie est d charg e lorsque le moteur tourne plus lentement Rechargez la batterie aussi rapidement que possible apr s chaque utilisation e Maintenez le filtre propre car la performance de l aspirateur d pend fortement de l tat du filtre 2 Contenu de la livraison Voir fig page 3 3 Usage conforme Le PowerVac PV 100 est un aspirateur sur batterie pour les travaux l gers de s chage et de nettoyage humide Cet appareil n est pas pr vu pour une uti lisation professionnelle II ne doit pas tre utilis l air libre 4 l ments de commande N sur la fig El D signation page 3 1 Poign e 2 Commutateur marche arr t 3 Affichage de la charge S allume pendant la charge s teint lorsque la batterie est totale ment charg e 4 Touche de verrouillage 5 Bac poussi re 6 Pince de fermeture 7 Compartiment de la batterie 8 Prise de chargement 28 PowerVac PV 100 Avant la premi re utilisation 5 Avant la premiere utilisation Avant d utiliser l aspirateur proc dez aux pr paratifs suivants Rechargement de la batterie REMARQUE L aspirateur est fourni avec une batterie faiblement charg e Avant de pouvoir utiliser l aspirateur vous devez ch
63. dello sporco Vedi da fig KM pagina 6 a fig KE pagina 6 6 4 Togliere il tubo di aspirazione Vedi fig Ef pagina 6 47 Sostituzione delle batterie PowerVac PV 100 7 Sostituzione delle batterie E possibile acquistare una nuova batteria in negozi specializzati Controllare che la batteria abbia le stesse specifiche 12 V 2 6 Ah e dimensioni della batteria originale AVVISO Prima di cambiare la batteria occorre eventualmente estrarre l ali mentatore dalla presa di alimentazione EN Proteggete l ambiente Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme GE airifiuti domestici Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivendi tore o presso un centro di raccolta Vedi da fig EX pagina 7 a fig pagina 7 8 Cura e pulizia dell aspirapolvere 8 1 Pulizia del dispositivo e degli accessori AVVISO Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure detergenti perch potrebbero danneggiare il prodotto gt Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido gt Pulire di tanto in tanto la vaschetta di raccolta dello sporco e gli ugelli con acqua calda e sapone 8 2 Pulizia del filtro Quando il filtro sporco possibile pulirlo e riutilizzarlo Quando il filtro molto sporco possibile pulirlo con acqua AVVISO Non lavare il filtro in lavatrice o insieme ad altri oggetti rigidi poi ch questi potrebbero danneggiarlo 48 P
64. e Abb m Seite 5 bis Abb KE Seite 5 v Die Ladeanzeige leuchtet w hrend des Ladevorgangs Der Akku wird abh ngig von der zur verf gungstehenden Batterie spannung geladen siehe Kapitel Technische Daten auf Seite 16 v Der Ladevorgang wird durch die integrierte Ladeelektronik automatisch beendet v Die Ladeanzeige erlischt bei vollst ndig geladenem Akku 6 2 Nassen Schmutz oder Fl ssigkeiten saugen HINWEIS Leeren Sie den Schmutzbeh lter bevor Sie Fl ssigkeiten oder nassen Schmutz aufsaugen Reinigen Sie den Schmutzbeh lter und die D sen nach dem Saugen insbesondere wenn Sie nasse klebrige K chenreste aufsaugen siehe Kapitel Ger t und Zubeh r reinigen auf Seite 14 Siehe Abb Z Seite 5 bis Abb MA Seite 6 6 3 Schmutzbeh lter leeren Siehe Abb IH Seite 6 bis Abb 1 Seite 6 6 4 Saugschlauch abnehmen Siehe Abb FT Seite 6 13 Akku wechseln PowerVac PV 100 7 Akku wechseln Sie k nnen im Fachhandel einen neuen Akku kaufen Achten Sie darauf dass der Akku die gleichen Spezifikationen 12 V 2 6 Ah und Abmessun gen aufweist wie der Original Akku ACHTUNG Bevor Sie den Akku wechseln m ssen Sie ggf das Netzteil aus der Ladebuchse ziehen Sch tzen Sie Ihre Umwelt at Akkus und Batterien geh ren nicht in den Hausm ll 1757 Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Handler oder bei einer Sammelstelle ab Siehe Abb PH
65. e device in water When vacuuming up liquids make sure that the liquid in the container does not rise above the MAX FILL LINE mark Do not turn the device upside down after you have vacuumed up liquids Do not use the power supply unit with wet hands CAUTION Keep the nozzles away from eyes ears and face while operat ing Ensure that hair loose clothing and fingers do not get in the outlets or moving parts Keep children and animals at a safe distance when operating the device Make especially sure that the device has a secure stand when using on stairs NOTICE Only use the device indoors never outside Make sure that none of the vents are blocked If necessary clean the vents before you use the vacuum cleaner Do not attempt to use the device without a filter Make sure that the rechargeable battery is never completely discharged You will notice when the rechargeable battery is discharged if the motor slows down Charge the rechargeable battery as soon as possible after each use 18 PowerVac PV 100 Scope of delivery o Keep the filter clean as the state of the filter seriously affects the vacuum cleaner performance 2 Scope of delivery See fig EE page 3 3 Intended use The PowerVac PV 100 is a rechargeable battery operated vacuum cleaner for light dry and wet cleaning This device is not intended for commercial use It may not be used outdoors 4 Control elements No in fig AA
66. e el motor gira m s lentamente Cargue la bater a lo antes posible tras cada uso 35 Volumen de entrega PowerVac PV 100 Mantenga limpio el filtro pues su estado influye enormemente en el rendimiento del aspirador 2 Volumen de entrega V ase fig Kl p gina 3 Uso adecuado El PowerVac PV 100 es un aspirador de bateria para trabajos ligeros de limpieza en seco y en h medo Este aparato est previsto para un uso dom stico No se puede utilizar al aire libre 4 Elementos de mando N en fig Denominaci n p gina 3 1 Asa 2 Interruptor de encendido apagado 3 Indicador de carga Se enciende durante el proceso de carga y se apaga cuando la bater a est totalmente cargada 4 Tecla de bloqueo 5 Recipiente de suciedad 6 Fijador de cierre 7 Compartimento de la bater a 8 Hembrilla de carga 36 PowerVac PV 100 Antes del primer uso 5 Antes del primer uso Antes de utilizarlo prep relo como le indicamos a continuaci n Cargue la bater a NOTA El aspirador se entrega con la bater a poco cargada Para poder utilizar el aspirador se debe cargar previamente la bater a ver cap tulo Cargar la bater a en la p gina 38 Montar la manguera de aspiraci n Ver fig EJ p gina 4 y fig p gina 4 Controlar el filtro AVISO e No utilice nunca el aspirador sin filtro fig 1 p gina 4 e Utilice nicamente el filtro del fabricante incluido en la entrega V ase de la fig p gin
67. e gaat uit bij volledig geladen accu 6 2 Nat vuil of vloeistoffen opzuigen INSTRUCTIE Leeg het vuilreservoir alvorens vloeistoffen of nat vuil op te zuigen Reinig het vuilreservoir en de sproeiers na het zuigen in het bijzonder als u natte klevende keukenresten opzuigt zie hoofdstuk Toestel en toebehoren reinigen op pagina 56 Zie afb Z pagina 5 tot afb MA pagina 6 6 3 Vuilreservoir legen Zie afb pagina 6 tot afb KE pagina 6 6 4 Zuigslang afnemen Zie afb ET pagina 6 55 Accu vervangen PowerVac PV 100 7 Accu vervangen U kunt in de vakhandel een nieuwe accu kopen Let erop dat de accu dezelfde specificaties 12 V 2 6 Ah en afmetingen heeft als de originele accu LET OP Alvorens u de accu vervangt moet u eventueel de voedingseen heid uit de laadbus trekken EM Bescherm uw milieu Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval 25 Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu s bij de leverancier of bij een verzamelpunt af Zie afb PX pagina 7 tot afb pagina 7 8 Stofzuiger onderhouden en reinigen 8 1 Toestel en toebehoren reinigen LET OP Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken Dit kan het product beschadigen gt Reinig het product af en toe met een vochtige doek gt Reinig het vuilreservoir en de nozzles af en toe met een mengsel van warm water en zeep 8 2 Filter reinigen Als het fil
68. ektrische voeding resp de 12 V laadkabel nooit aan vocht blootstellen e aad het toestel niet op als de laadkabel de elektrische voe ding of de laadbus van het toestel zichtbaar beschadigd zijn e Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door onvakkundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Neem contact op met de klantenservice indien een reparatie nodig is VOORZICHTIG Gebruik geen toebehoren dat niet door de fabrikant wordt aan bevolen Dit kan tot letsel en materi le schade leiden 51 Veiligheidsinstructies PowerVac PV 100 1 2 A Veiligheid tijdens gebruik van het toestel WAARSCHUWING Gebruik het toestel nooit in ruimtes waarin brandgevaarlijke stoffen zijn opgeslagen of waar zich ontvlambare gassen heb ben gevormd Vonken van de motor kunnen deze ontsteken Zuig geen oplosmiddel of bijtende vloeistoffen hete gloeiende harde of spitse voorwerpen giftige materialen Deze kunnen het toestel en filter beschadigen Dompel het toestel nooit onder in water Voorkom dat tijdens zuigen van vloeistoffen de vloeistof in het reservoir boven de markering MAX FILL LINE stijgt Zet het toestel niet omgekeerd neer als er zich vloeistoffen in bevinden Bedien de voedingseenheid niet met natte handen VOORZICHTIG Houd de sproeiers tijdens gebruik uit de buurt van ogen oren en gezicht Let erop dat haren losse kleding en vingers nie
69. en Recycling M ll gt Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 10 1 Akkus entsorgen EM Sch tzen Sie Ihre Umwelt Akkus und Batterien geh ren nicht in den Hausm ll ES Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Handler oder bei einer Sammelstelle ab 15 Technische Daten PowerVac PV 100 11 Technische Daten PowerVac PV 100 Art Nr 9103500212 Motor 12 V 28000 min Akku 12 V 2 6 Ah Ladezeit 10 14h automatische Abschaltung Fassungsverm gen 3 8 I Leistung 90 W Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Abmessungen Hx Bx T 320 x 270 x 198 mm Gewicht 2150 g Zertifikate CE Maximale Aufladung des Akkus beim Laden am 12 V Bordnetz Batteriespannung 12 0 V 12 3 V 12 5 V 12 8 V 13 0 V 13 5 V 14 0 V 14 4 V Aufladung 30 35 40 50 60 80 90 95 16 PowerVac PV 100 Safety instructions Please read this operating manual carefully before starting the device Keep it in a safe place for future reference If the device is passed on to another person this operating manual must be handed over to the user along with it The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation 1 Safety instr
70. eng ras innan dammsugaren anv nds e Apparaten f r inte anv ndas utan filter e Batteriet f r aldrig bli helt urladdat Om ett batteri r tomt m rks det p att motorn g r l ngsammare N r dammsugaren har anv nts ska batteriet laddas s fort som m jligt e Se till att filtret r rent eftersom dammsugareffekten h nger starkt ihop med filtrets tillst nd 68 PowerVac PV 100 Leveransomfattning 2 Leveransomfattning Se bild sida 3 Andam lsenlig anv ndning PowerVac PV 100 r en batteridammsugare som anv nds till l tta reng ringsarbeten p torra och v ta ytor Maskinen r inte avsedd att anv ndas inom industrin Maskinen f r inte anv ndas utomhus 4 Styrelement Nri bild sida 3 1 Handtag Beteckning Str mbrytare Laddindikering lyser vid laddning och sl cks n r batteriet r fulladdat W Sparrknapp Skrapbehallare L skl mma Batterifack No A A Laddningsdosa 5 Innan dammsugaren anvands for f rsta g ngen Innan dammsugaren anv nds m ste den f rberedas enligt f ljande Ladda batteri ANVISNING Vid leverans r batteriets laddningsniv mycket l g Innan du kan anv nda dammsugaren m ste batteriet laddas se kapitel Ladda batteri p sidan 70 69 Anv nda dammsugaren PowerVac PV 100 Montera sugslang Se bild EJ sida 4 och bild E sida 4 Kontrollera filter OBSERVERA e Dammsugaren f r aldrig anv ndas utan filter bild E
71. er Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Kontakt kundeserviceafdelingen i forbindelse med reparationer FORSIGTIG Anvend ikke tilbeh r der ikke er anbefalet af producenten Det kan medf re kv stelser og materielle skader Sikkerhed under anvendelse af apparatet ADVARSEL Anvend aldrig apparatet i rum hvor der opbevares brandfarlige materialer eller har dannet sig br ndbare gasser Gnister fra motoren kan ant nde dem 59 Leveringsomfang PowerVac PV 100 Opsug ikke oplesningsmiddelholdige eller tsende v sker varme gl dende h rde eller spidse genstande giftige materialer De kan beskadige apparatet eller filteret Dyp ikke apparatet i vand S rg for at v sken i beholderen ikke stiger over markeringen MAX FILL LINES n r der opsuges v sker Stil ikke apparatet p hovedet n r du har opsuget v sker Anvend ikke netdelen med v de h nder FORSIGTIG e Hold dyser v k fra jne rer og ansigt under driften S rg for at h r l s bekl dning og fingre ikke kommer ind i bningerne eller i n rheden af drejende dele Hold b rn og dyr p en sikker afstand under brug af apparatet S rg for at apparatet st r sikkert n r det anvendes p trapper VIGTIGT e Anvend udelukkende apparatet indenfor aldrig i det fri S rg for at bninger ikke tilstoppes Reng r evt bningerne f r st
72. etos quentes incandescentes duros ou pontiagudos subst ncias t xicas Estes podem danificar o aparelho ou o filtro N o mergulhe o aparelho em gua Ao aspirar subst ncias l quidas tenha aten o para que o l quido no dep sito n o ultrapasse a marca o MAX FILL LINE N o vire o aparelho ao contr rio caso tenha aspirado l quidos N o utilize o carregador com as m os molhadas PRECAU O Durante o funcionamento manter os olhos ouvidos e a cara afastados dos bocais Assegurar que o cabelo as pe as de vestu rio soltas e os dedos n o ficam presos nos componentes em rota o Durante a utiliza o do aparelho mantenha as crian as e os animais a uma dist ncia segura Tenha em especial aten o ao posicionamento seguro do apa relho quando o utiliza em escadas NOTA Utilize o aparelho exclusivamente em locais fechados nunca ao ar livre Preste aten o para que as aberturas n o sejam obstru das Se necess rio limpe as aberturas antes de utilizar o aspirador N o coloque o aparelho em funcionamento sem filtro Preste aten o para que a bateria nunca se descarregue por completo E poss vel detetar se a bateria est descarregada atrav s do funcionamento mais lento do motor Ap s cada utiliza o carregue a bateria assim que poss vel 92 PowerVac PV 100 Material fornecido e Mantenha o filtro limpo pois a pot ncia do aspirador depende fortemente do estado do filt
73. isation non conforme de l appareil ou par des erreurs de mani pulation 1 Consignes de s curit 1 1 Consignes g n rales de s curit Avant de mettre l appareil en service v rifiez que la tension de AVERTISSEMENT e service et la tension de secteur sont identiques voir plaque signal tique Les personnes y compris les enfants qui ne sont pas en mesure d utiliser l appareil en toute s curit que ce soit en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou bien par manque d exp rience ou de connaissances ne sont pas autoris es le faire sauf si une personne garante de leur s curit les surveille ou leur fournit des explications sur son uti lisation Ne mettez pas l appareil en service s il pr sente des dom mages visibles Utilisez exclusivement le bloc d alimentation compris dans la livraison N exposez jamais le bloc d alimentation ou le c ble chargeur 12 V l humidit Ne chargez pas l appareil lorsque le c ble chargeur le bloc d alimentation ou la douille pr sentent des dommages visibles Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entrainer de graves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente 26 PowerVac PV 100 Consignes de s curit A ATTENTION N utilisez aucun accessoire non recommand par le fabricant Cela pour
74. istat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt W mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta mm tai ammattiliikkeestasi 10 1 Akkujen h vitt minen EN Muista ymp rist nsuojelu Akut ja paristot eiv t kuulu kotitalousj tteen sekaan GE Toimita vialliset akut tai k ytetyt paristot kauppiaalle tai ker yspis teeseen 89 Tekniset tiedot PowerVac PV 100 11 Tekniset tiedot PowerVac PV100 Tuotenro 9103500212 Moottori 12 V 28000 min Akku 12 V 2 6 Ah Latausaika 10 14h automaattinen katkaisu Tilavuus 3 81 Teho 90W K ytt l mp tila 0 40 Mitat k x x s 320 x 270 x 198 mm Paino 2150 g Sertifikaatit CE Maksimilataus ladattaessa akku 12 V n ajoneuvoverkossa Akkuj nnite 12 0 V 12 3 V 12 5 V 12 8 V 13 0 V 13 5 V 14 0 V 14 4 V Lataus 30 35 40 50 60 80 90 95 90 PowerVac PV 100 Indica es de seguran a Por favor leia atentamente este manual antes da coloca o em funcio namento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de revenda do aparelho entregue o manual ao novo comprador O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes de uma utiliza o inadequada ou de uma opera o incorrecta 1 1 A Indica es de seguran a Seguran a geral AVISO Antes de colocar o aparelho em funcionamento controle se
75. j nnite toisiaan ks tyyppikilpi Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt tuo tetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taito jensa takia tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n opastusta l ota laitetta k ytt n mik li laitteessa ilmenee n kyvi vau rioita K yt ainoastaan toimitukseen sis ltyv verkkolaitetta l k yt verkkolaitetta tai 12 V n latauskaapelia koskaan pai koissa joissa laite tai kaapeli saattaa kastua l lataa laitetta jos latauskaapelissa verkkolaitteessa tai lait teen latausliittimessa on n kyvi vaurioita Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K nny asiakaspalvelun puoleen jos laite tarvitsee korjausta HUOMIO e l k yt lis varusteita joita valmistaja ei suosittele T m voi aiheuttaa loukkaantumisen ja materiaalivaurioita 83 Turvallisuusohjeet PowerVac PV 100 1 2 A Laitteen k ytt turvallisuus VAROITUS l koskaan k yt laitetta tiloissa joissa s ilytet n syttyvi aineita tai jossa muodostuu palavia kaasuja Moottorin kipin t voivat sytytt n m l imuroi liuotinainepitoisia tai sy vytt vi nesteit kuumia hehkuvia kovia tai ter vi esineit myrkyllisi materiaaleja N m
76. k chkoliv otvor Otvory p pad o ist te d ve ne za nete pou vat vysava e Nepou vejte p stroj bez filtru e Pamatujte e akumul tor se nesm pln vyb t Vybit akumu l tor pozn te podle toho e motor b pomaleji Po ka d m pou it nabijte akumul tor co nejd ve o Filtr udr ujte ist proto e v kon vysava e v razn z vis na stavu filtru 117 Rozsah dod vky PowerVac PV 100 2 Rozsah dod vky Viz obr strana 3 3 Pouziti v souladu s urcenim PowerVac PV100 je akumul torovy vysava ke snadn mu such mu a mok r mu vys v n P stroj nen ur en k profesion ln mu vyu it P stroj nesm te pou vat venku 4 Ovl dac prvky na obr N zev strana 3 1 Rukoje 2 Vyp na 3 Ukazatel stavu akumul toru sv t b hem nab jen zhasne po pln m nabit akumul toru 4 Tla tkov pojistka 5 N doba na ne istoty 6 Up nac spona 7 P ihr dka pro akumul tor 8 Nab jec zd ka o P ed prvn m pou it m P ed pou it m vysava p ipravte n sledovn Nabit akumul toru POZN MKA Vysava je dod n s akumul torem kter je pouze ste n nabit P ed pou it m vysava e je nutn nab t akumul tor viz kap Nab jen akumul toru na strani 119 118 PowerVac PV 100 PouZiv ni vysavace Mont z hadice Viz obr EJ strana 4 a obr strana 4 Kontrola filtru POZOR e Vysava
77. l filtro Cuando el filtro est sucio se puede limpiar y volver a utilizar Si el filtro est excesivamente sucio se puede limpiar con agua AVISO No lave el filtro en la lavadora ni utilizando objetos duros pues podr an estropearlo NOTA Antes de volver a introducir el filtro en su alojamiento deje que se seque Ver fig PB p gina 8 hasta fig p gina 8 40 PowerVac PV 100 Garantia legal 9 Garantia legal Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta algun defecto dirijase a la sucursal del fabricante de su pais ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra e el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 10 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 10 1 Desechar las bater as EM Proteja el medio ambiente Las bater as y pilas no son basura dom stica lt w Entregue las bater as defectuosas o las pilas vac as en un estable cimiento o depos telas en un contenedor especializado 41 Datos t cnicos
78. lus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 10 1 Retraitement des batteries EN Prot gez l environnement Les piles et les batteries usag es ne sont pas des d chets QI m nagers Rapportez les piles d fectueuses ou les batteries usag es votre revendeur ou un centre de collecte 32 PowerVac PV 100 Caract ristiques techniques 11 Caract ristiques techniques PowerVac PV 100 N de produit 9103500212 Moteur 12 V 28000 tr min Batterie 12 V 2 6 Ah Dur e de chargement 10 14h arr t automatique Capacit 3 81 Puissance 90W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 DimensionshxLxl 320 x 270 x 198 mm Poids 2150 g Certificats CE Chargement maximal de la batterie partir du r seau de bord 12 V Tension de batterie 12 0 V 12 3 V 12 5V 12 8V 13 0 V 13 5 V 14 0 V 14 4 V Chargement 30 96 35 40 50 96 60 80 90 96 95 33 Indicaciones de seguridad PowerVac PV 100 Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones El fabricante declina toda responsabilidad por los da os causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato 1
79. lyad kot sz vott fel a k sz l kkel akkor azt ne ll tsa fejjel lefel Ne haszn lja az adaptert nedves k zzel VIGY ZAT zemeltet s k zben a sziv nyil sokat tartsa t vol a szemt l a f lt l s az arct l gyeljen r hogy a haj a laza ruha s az ujjak ne ker ljenek be a k sz l k ny l saiba vagy a fog alkat r szek k zel be A k sz l k haszn lata sor n tartsa a gyerekeket s llatokat biztons gos t vols gban Ha a k sz l ket l pcs n haszn lja akkor hangs lyozottan gyeljen arra hogy stabilan lljon FIGYELEM A k sz l ket kiz r lag z rt t rben haszn lja k lt ren soha gyeljen arra hogy a k sz l k egyik ny l sa se legyen elt m dve Miel tt haszn ln a porsz v t sz ks g eset n tiszt tsa meg a ny l sokat Sz r n lk l ne helyezze zembe a k sz l ket gyeljen arra hogy az akkumul tor soha ne mer lj n le telje sen Ha az akkumul tor lemer l ben van az onnan ismerhet fel hogy a motor lassabban j r Minden haszn lat ut n a lehet leghamarabb t ltse fel az akku mul tort 133 Sz llit si terjedelem PowerVac PV 100 Mivela porsz v teljesitm nye szorosan sszef gg a sz r lla pot t l ez rt tartsa tiszt n a sz r t 2 Sz llit si terjedelem L sd bra 3 oldal 3 Rendeltet sszer haszn lat A PowerVac PV 100 akkumul toros porsz v kisebb szennyez d sek sz raz
80. ment est arr t e automatiquement par l lectro nique int gr e L affichage du chargement s teint lorsque la batterie est enti rement charg e 6 2 Aspiration de salet s humides ou de liquides REMARQUE Videz le conteneur de salet s avant d aspirer des liquides ou des salet s humides Nettoyez le conteneur de salet s et les buses apr s l aspira tion en particulier lorsque vous aspirez des restes d aliments humides et collants voir chapitre Nettoyage de l appareil et des accessoires page 31 Voir fig El page 5 fig M page 6 6 3 Vidage du conteneur de salet s Voir fig page 6 fig KE page 6 6 4 Retrait du flexible d aspiration Voir fig FT page 6 30 PowerVac PV 100 Changement de la batterie 7 Changement de la batterie Vous pouvez acheter une nouvelle batterie chez un revendeur sp cialis Veillez ce que la batterie pr sente les m mes sp cifications 12 V 2 6 Ah et les m mes dimensions que la batterie d origine AVIS Avant de changer l accumulateur vous devez le cas ch ant retirer le bloc d alimentation de la prise de chargement EM Prot gez l environnement Les piles et les batteries usag es ne sont pas des d chets 297 m nagers Rapportez les piles d fectueuses ou les batteries usag es votre revendeur ou un centre de collecte Voir fig EX page 7 fig page 7 8 Nettoyage et entretien de l aspirateur 8 1 Nettoyage de
81. met een slechts gedeeltelijk opgela den accu Voordat u de stofzuiger in gebruik kunt nemen moet u de accu opladen zie hoofdstuk Accu laden op pagina 54 53 Stofzuiger gebruiken PowerVac PV 100 Zuigslang monteren Zie afb El pagina 4 en afb pagina 4 Filter controleren LET OP e Gebruik de stofzuiger nooit zonder filter afb EJ 1 pagina 4 Gebruik uitsluitend het meegeleverde filter van de fabrikant Zie afb pagina 4 tot afb FA pagina 4 Draagriem monteren Zie afb El pagina 4 Stofzuiger gebruiken Accu laden LET OP Laad de accu alleen op met de meegeleverde voedingseenheid of de 12 V kabel Wanneer u reserveonderdelen nodig heeft koop deze dan uitsluitend bij de fabrikant 6 6 1 VOORZICHTIG Letselgevaar Laad de accu nooit tijdens rijden of terwijl de motor draait INSTRUCTIE e De elektrische voeding wordt warm tijdens het laden Laat het toestel tijdens laden uitgeschakeld Zo laadt u de accu op het 230 V wisselstroomnet zie afb pagina 5 tot afb Ell pagina 5 54 PowerVac PV 100 Stofzuiger gebruiken Zo laadt u de accu op het 12 V gelijkstroomnet zie afb pagina 5 tot afb E pagina 5 v Delaadweergave brandt tijdens het laden V De accu wordt afhankelijk van de beschikbare accuspanning geladen zie hoofdstuk Technische gegevens op pagina 58 v Laden wordt door de geintegreerde laadelektronica automatisch be in digd v De laadweergav
82. nia zhasne pri plne nabitom akumul tore 6 2 Vys vanie such ch ne ist t alebo tekut n POZN MKA Pred vys van m tekut n alebo mokr ch ne ist t zbern n dobu vypr zdnite e Povys van zvl mokr ch lepkav ch kuchynsk ch zvy kov vy istite zbern n dobu a d zy pozri kap istenie pr stroja a pr slu enstva na strane 129 Pozri obr Z strane 5 a obr MA strane 6 6 3 Vypr zdnenie zbernej n doby Pozri obr Md strane 6 a obr MA strane 6 6 4 Odobratie sacej hadice Pozri obr Ef strane 6 128 PowerVac PV 100 Vymena akumul tora 7 Vymena akumul tora V Specializovanej predajni si m zete k pit novy akumul tor Dbajte na to aby sa pecifik cie 12 V 2 6 Ah a rozmery akumul tora zhodovali s ori gin lnym akumul torom POZOR Pred vymenou akumul tora mus te pr p sietovy diel vytiahnut z nab jacej z suvky Chr te Zivotn prostredie at A Akumul tory a bat rie nepatria do domov ho odpadu lt w Po koden akumul tory alebo spotrebovan bat rie odovzdajte priamo u predajcu alebo v zbernom mieste Pozri obr PX strane 7 a obr strane 7 8 O etrovanie a istenie vys va a 8 1 istenie pr stroja a pr slu enstva POZOR Na istenie nepou vajte ostr alebo tvrd predmety preto e by mohli po kodi v robok gt V robok pr le itostne vy istite mierne navlh enou handri kou gt Pr le itostne vy istite z
83. nv nda n got tillbeh r som inte rekom menderas av tillverkaren Det kan leda till skador p material och m nniskor 67 S kerhetsanvisningar PowerVac PV 100 1 2 A Drifts kerhet VARNING Maskinen f r aldrig anv ndas i lokaler d r det finns brandfarliga mnen eller l ttant ndliga gaser har bildats Dessa kan ant n das av gnistor fr n motorn e Det r inte till tet att suga upp v tskor som inneh ller l sningsmedel eller r fr tande varma gl dande h rda vassa f rem l eller giftigt material Maskinen eller filtret kan skadas Maskinen f r inte s nkas ned i vatten e N r du suger upp v tskor m ste du se till att v tskan i beh lla ren inte verstiger markeringen MAX FILL LINE Maskinen f r inte st llas upp och ned om du sugit upp v tskor e N tdelen f r inte anv ndas om du har bl ta h nder AKTA N r maskinen anv nds m ste du se till att munstycken h lls borta fr n gon ron och ansikte Var f rsiktig s att inte h r l st sittande kl der eller fingrar hamnar i ppningarna eller i de roterande delarna e Barn och djur m ste h llas p beh rigt avst nd n r maskinen anv nds e Var s rskilt noga med att maskinen st r s kert n r du anv nder maskinen till att st da i trappor OBSERVERA e Maskinen f r bara anv nds inomhus och aldrig utomhus e Se till att ppningarna inte t pps igen Vid behov kan ppning arna beh va r
84. or 12 V 2 6 Ah Doba nab jen 10 14 hod automatick vypnut Obsah 3 81 Vykon 90W Provozn teplota 0 C az 40 C Rozm ry V x x H 320 x 270 x 198 mm Hmotnost 2150 y certifik ty CE Maxim ln doba nabijeni akumul toru pri nab jen z palubni s t 12 V Nap t baterie 12 0 V 12 3 V 12 5 V 12 8 V 13 0 V 13 5 V 14 0 V 14 4 V Nabit 30 96 35 40 50 60 80 90 95 123 Bezpecnostn pokyny PowerVac PV 100 Pred uvedenim zariadenia do prev dzky si prosim pozorne precitajte tento n vod a odlozte si ho V pripade odovzdania zariadenia d al iemu pouz vatel ovi mu odovzdajte aj tento n vod Vyrobca neru za kody ktor vznikn pou van m ktor nie je v s lade s ur enym pouzit m alebo boli sp soben nespr vnou obsluhou 1 Bezpecnostn pokyny 1 1 VSeobecn bezpe nost VYSTRAHA e Pred uveden m pr stroja do prev dzky skontrolujte 6i sa pre v dzkov nap tie zhoduje so sietovym nap t m pozri typovy St tok Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzickych zmyslovych Ci du evnych schopnost alebo ich nesk senosti Ci neznalosti nie su schopn v robok bezpe ne pou va nemaj pou va tento pr stroj bez dozoru alebo pou enia od zodpovednej osoby Pr stroj neuv dzajte do prev dzky ak m vidite n po kode nia Pou ite v lu ne sie ov as ktor je s as ou dod vky Sie ov as
85. or 12 V 28000 min Accu 12 V 2 6 Ah Laadtijd 10 14h automatische uitschakeling Inhoud 3 8 I Vermogen 90 W Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Afmetingen h x b x d 320 x 270 x 198 mm Gewicht 2150 g Certificaten C Maximale oplading van de accu bij het laden op het 12 V boordnet Accuspanning Oplading 12 0 V 30 12 3 V 35 12 5 V 40 12 8 V 50 13 0 V 60 13 5 V 80 14 0 V 90 14 4 V 95 58 PowerVac PV 100 Sikkerhedshenvisninger L s denne vejledning omhyggeligt igennem f r ibrugtagning og gem den Giv den til brugeren hvis du giver apparatet videre Producenten h fter ikke for skader der er for rsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening 1 Sikkerhedshenvisninger 1 1 Generel sikkerhed ADVARSEL e Pr Kontroll r f r idrifttagning af apparatet om driftsspaendingen og netspaendingen stemmer overens se typeskilt Personer inkl b rn der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert b r kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning Tag ikke apparatet i brug hvis det har synlige beskadigelser Anvend udelukkende netdelen der er indeholdt i leveringsom fanget Udseet aldrig netdelen eller 12 V ladekablet for fugt Oplad ikke apparatet hvis ladekablet netdelen eller ladeb s ningen p apparatet har synlige beskadigels
86. owerVac PV 100 Garanzia NOTA Se necessario attendere che il filtro si asciughi prima di reinse rirlo nel supporto Vedi da fig EH pagina 8 a fig AY pagina 8 9 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 10 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente A informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio mma rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 10 1 Smaltimento delle batterie Proteggete l ambiente Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ww ai rifiuti domestici Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivendi tore o presso un centro di raccolta S 49 Specifiche tecniche PowerVac PV 100 11 Specifiche tecniche PowerVac PV 100 N art 9103
87. quillas tras haber aspirado sobre todo cuando aspire restos de comida h me dos o pegajosos en la cocina ver cap tulo Limpieza del apa rato y accesorios en la p gina 40 V ase de la fig p gina 5 a la fig If p gina 6 6 3 Vaciar el recipiente de suciedad V ase de la fig p gina 6 a la fig E p gina 6 6 4 Extraer la manguera de aspiraci n Ver fig FT p gina 6 7 Cambiar la bateria Puede comprar una bater a nueva en un comercio especializado Preste atenci n a que la bater a tenga las mismas especificaciones 12 V 2 6 Ah y dimensiones que la original AVISO Antes de cambiar la bater a debe desenchufar la fuente de ali mentaci n de la hembrilla de carga Proteja el medio ambiente Las bater as y pilas no son basura dom stica Entregue las bater as defectuosas o las pilas vac as en un estable cimiento o depos telas en un contenedor especializado V ase de la fig PX p gina 7 a la fig EZ p gina 7 39 Mantenimiento y limpieza del aspirador PowerVac PV 100 8 Mantenimiento y limpieza del aspirador 8 1 Limpieza del aparato y accesorios jAVISO No utilice ning n objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza ya que podr a da ar el producto gt Limpie de vez en cuando el producto con un pa o h medo gt Limpie de vez en cuando el recipiente de suciedad y las boquillas con una mezcla de agua caliente y jab n 8 2 Limpiar e
88. rait provoquer des blessures et des dommages Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil AVERTISSEMENT e Nutilisez jamais l appareil dans des pi ces dans lesquelles se trouvent des mati res ou des gaz inflammables Des tincelles provoqu es par le moteur pourraient les enflammer e N aspirez aucun liquide contenant des solvants ou des produits corro sifs aucun objet chaud incandescent dur ou pointu aucune mati re toxique Ceci pourrait endommager l appareil ou le filtre Ne plongez pas l appareil dans l eau Lorsque vous aspirez des liquides veillez ce que le liquide dans le conteneur ne d passe pas le marquage MAX FILL LINE Nemettez pas l appareil l envers lorsque vous avez aspir des liquides e Nutilisez pas le bloc d alimentation avec les mains mouill es ATTENTION e Pendant le fonctionnement tenez les buses d aspiration loi gn es des yeux des oreilles et du visage Veillez ce que les cheveux les v tements et les doigts n entrent pas en contact avec les ouvertures ou les pi ces en rotation e Tenez les enfants et les animaux distance lorsque vous utili sez l appareil Soyez particuli rement attentifs la stabilit lorsque vous utili sez l appareil dans les escaliers AVIS Utilisez l appareil uniquement l int rieur jamais en plein air Assurez vous que les ouvertures ne sont pas bouch es Le cas
89. re Besch digungen aufweist Benutzen Sie ausschlief lich das im Lieferumfang enthaltene Netzteil Setzen Sie das Netzteil bzw das 12 V Ladekabel niemals N sse aus Laden Sie das Ger t nicht auf wenn das Ladekabel das Netz teil oder die Ladebuchse am Ger t sichtbare Besch digungen aufweisen Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst VORSICHT e Verwenden Sie kein Zubeh r dass nicht vom Hersteller emp fohlen ist Dies kann zur Verletzungen und Materialsch den f hren Sicherheitshinweise PowerVac PV 100 1 2 A Sicherheit beim Betrieb des Ger tes WARNUNG Benutzen Sie das Ger t nie in R umen in denen feuergef hr liche Stoffe lagern oder sich brennbare Gase gebildet haben Funken vom Motor k nnen diese entz nden Saugen Sie keine l sungsmittelhaltigen oder tzenden Fl ssigkeiten hei en gl henden harten oder spitzen Gegenst nde giftigen Materialien Diese k nnen das Ger t oder den Filter besch digen Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Achten Sie beim Saugen von Fl ssigkeiten darauf dass die Fl ssigkeit im Beh lter nicht ber die Markierung MAX FILL LINE steigt Stellen Sie das Ger t nicht auf den Kopf wenn Sie Fl ssig keiten eingesaugt haben Benutzen Sie das Netzteil nicht mit nas
90. re attenzione che il liquido presente nel contenitore non superi la marcatura MAX FILL LINE Non rovesciare l apparecchio a testa in gi quando vengono aspirati i liquidi e Non utilizzare l alimentatore con le mani bagnate ATTENZIONE Durante il funzionamento tenere gli ugelli lontano da occhi orecchie e viso Assicurarsi che capelli abiti larghi e dita non entrino nelle aperture o non vengano in contatto con i compo nenti rotanti e Quando il dispositivo in funzione tenere bambini e animali a una distanza di sicurezza Accertarsi che la base di appoggio sia sicura quando si utilizza l apparecchio sulle scale AVVISO Utilizzare l apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi mai all aria aperta Assicurarsi che le aperture non siano intasate Se necessario pulire le aperture prima di utilizzare l aspirapolvere Evitare di mettere in funzione l apparecchio senza filtro Prestare attenzione che la batteria non sia mai completamente scarica Una batteria quasi scarica riconoscibile perch il motore gira pi lentamente Caricare la batteria il prima possibile dopo ciascun utilizzo 44 PowerVac PV 100 Dotazione e Mantenere il filtro pulito in quanto le prestazioni dell aspirapol vere sono strettamente dipendenti dallo stato del filtro 2 Dotazione Vedi fig pagina 3 3 Uso conforme alla destinazione PowerVac PV 100 un aspirapolvere a batteria per piccoli lavori di asciuga
91. re di utilizzare guesto prodotto se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui siano pre senti danni evidenti Utilizzare esclusivamente l alimentatore fornito in dotazione Non bisogna mai esporre la fonte di alimentazione e o il relativo cavo da 12 V all umidit Non caricare l apparecchio quando il cavo della fonte di alimen tazione la fonte di alimentazione stessa o l anello di carica dell apparecchio mostrano danni visibili Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto pos Sono causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti ATTENZIONE Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore Ci pu causare lesioni alle persone e danni materiali 43 Istruzioni per la sicurezza PowerVac PV 100 1 2 A Sicurezza durante l utilizzo del dispositivo AVVERTENZA Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti in cui sono imma gazzinate sostanze infiammabili o in cui si sono formati gas combustibili Le scintille del motore potrebbero infiammarli Non aspirare solventio liquidi corrosivi oggetti caldi incandescenti duri o appuntiti materiali tossici Essi potrebbero danneggiare il dispositivo o il filtro Non immergere il dispositivo in acqua Durante l aspirazione dei liquidi presta
92. ro 2 Material fornecido Ver fig p gina 3 Utilizac o adequada O PowerVac PV 100 um aspirador a bateria para tarefas ligeiras de limpeza a seco e molhado Este aparelho n o se destina a uso comercial N o pode ser utilizado no exterior 4 Elementos de comando N na fig Designa o p gina 3 1 Punho 2 Interruptor para ligar desligar 3 Indica o de carga acende durante o processo de carga apaga quando a bateria est completamente carregada 4 Tecla de bloqueio 5 Dep sito de sujidade 6 Mola de fecho 7 Compartimento da bateria 8 Tomada de carga 93 Antes da primeira utiliza o PowerVac PV 100 5 Antes da primeira utiliza o Antes de usar o aspirador prepare o da seguinte maneira Carregar bateria OBSERVA O O aspirador fornecido com a bateria apenas ligeiramente carre gada Antes de poder utilizar o aspirador ter que carregar a bate ria ver cap tulo Carregar bateria na p gina 94 Montar a mangueira de aspira o Ver fig El p gina 4 e fig p gina 4 Verificar o filtro NOTA e Nunca utilize o aspirador sem filtro fig Ell 1 p gina 4 e Utilize apenas o filtro do fabricante juntamente fornecido Ver fig p gina 4 at fig FA p gina 4 Montar a cinta de transporte Ver fig p gina 4 Utilizac o do aspirador Carregar bateria 6 6 1 PRECAU O Perigo de ferimentos Nunca carrega a bateria durante a condu o ou com o motor a trabalhar
93. rvedeler f s disse kun fra produsenten MERK e Nettdelen blir varm under ladingen e La apparatet v re avsl tt under ladingen Slik lader du det oppladbare batteriet fra 230 V vekselstramsnettet se fig side 5 til fig KK side 5 78 PowerVac PV 100 Bruke st vsugeren Slik lader du det oppladbare batteriet fra 12 V likestr msnettet se fig side 5 til fig E side 5 Y Ladeindikatoren lyser under lading Batteriet lades avhengig av batterispenningen som er tilgjengelig se kapittel Tekniske data p side 82 Ladingen avsluttes automatisk av den integrerte ladeelektronikken V Ladeindikatoren slukker n r batteriet er fulladet 6 2 Suge fuktig smuss eller v sker MERK e T m smussbeholderen f r du suger opp v sker eller fuktig smuss e Rengj r smussbeholderen og dysene etter st vsuging spesi elt n r man har sugd opp fuktig klebrige rester p kj kkenet se kapittel Rengjgre apparat og tilbeh r p side 80 Se fig Zi side 5 til fig Kf side 6 6 3 Tomme smussbeholderen Se fig KH side 6 til fig KE side 6 6 4 Ta av sugeslangen Se fig side 6 79 Bytte oppladbart batteri PowerVac PV 100 7 Bytte oppladbart batteri Du f r kj pt nytt batteri i faghandelen P se at batteriet har de samme spesifikasjonene 12 V 2 6 Ah og m lene som originalbatteriet PASS P F r du bytter batteri m man koble nettdelen fra ladekontakten EM Bev
94. se L sd fH bra 6 oldal 1 bra 6 oldal 6 4 A sz v cs lev laszt sa L sd A bra 6 oldal 136 PowerVac PV 100 Az akkumul tor cser je 7 Az akkumul tor cser je Uj akkumul tort a szakkeresked sben v s rolhat gyeljen arra hogy az akkumul tor ugyan olyan m szaki jellemz kkel 12 V 2 6 Ad s m retek kel rendelkezzen mint az eredeti akkumul tor FIGYELEM Miel tt kicser li az akkumul tort sz ks g eset n ki kell h zni az adaptert a t lt aljzatb l V dje k rnyezet t 8 Az akkumul torok s elemek h ztart si hullad kba val k Las Adja le a meghib sodott akkumul torokat vagy elhaszn lt eleme ket a keresked n l vagy egy gy jt helyen L sd PY bra 7 oldal bra 7 oldal 8 A porsziv pol sa s tiszt t sa 8 1 A k szul k s a tartoz kok tisztit sa FIGYELEM Ne haszn ljon les vagy kem ny eszk z ket vagy tiszt t szere ket a tiszt t shoz mivel azok a term k s r l s t okozhatj k gt Alkalmank nt tisztitsa meg a term ket nedves ruh val d nk nt szappanos meleg v zzel tiszt tsa meg a szennyez d st rol tar t lyt s a sz v ny l sokat 8 2 A sz r tiszt t sa Ha a sz r elszennyez d tt akkor kitisztithatja s ujra haszn lhatja Ha a sz r nagyon elszennyez d tt akkor v zzel is kimoshatja FIGYELEM Mos g pben vagy kem ny t rgyak haszn lat val ne tiszt
95. sen H nden VORSICHT Halten Sie die D sen w hrend des Betriebs von Augen Ohren und Gesicht fern Achten Sie darauf dass Haare lose Kleidung und Finger nicht in die ffnungen oder an sich drehende Teile kommen Halten Sie Kinder und Tiere beim Gebrauch des Ger tes in einem sicheren Abstand Achten Sie besonders auf einen sicheren Stand wenn Sie das Ger t auf Treppen verwenden ACHTUNG Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich in R umen nie im Freien Achten Sie darauf dass keine ffnungen verstopft werden Reinigen Sie ggf die ffnungen bevor Sie den Staubsauger benutzen Nehmen Sie das Ger t nicht ohne Filter in Betrieb 10 PowerVac PV 100 Lieferumfang Achten Sie darauf dass der Akku nie vollst ndig entladen wird Sie erkennen einen leeren Akku daran dass der Motor langsa mer l uft Laden Sie den Akku so bald wie m glich nach jedem Gebrauch wieder auf e Halten Sie den Filter sauber denn die Leistung des Staub saugers h ngt stark vom Zustand des Filters ab 2 Lieferumfang Siehe Abb KI Seite 3 3 Bestimmungsgemafer Gebrauch Der PowerVac PV 100 ist ein Akku Staubsauger f r leichte Trocken und Nassreinigungsarbeiten Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Es darf nicht im Freien verwendet werden 4 Bedienelemente Nr in Abb Bezeichnung Seite 3 1 Griff 2 Ein Ausschalter 3 Ladeanzeige leuchtet w hrend des Ladevorgangs erlischt bei voll
96. st ndig geladenem Akku 4 Verriegelungstaste 5 Schmutzbeh lter 6 Verschlussklammer 7 Akkufach 8 Ladebuchse 11 Vor dem ersten Gebrauch PowerVac PV 100 5 Vor dem ersten Gebrauch Bevor Sie den Staubsauger benutzen bereiten Sie ihn wie folgt vor Akku aufladen HINWEIS Der Staubsauger wird mit nur geringf gig geladenem Akku geliefert Bevor Sie den Staubsauger benutzen k nnen m ssen Sie den Akku aufladen siehe Kapitel Akku laden auf Seite 12 Saugschlauch montieren Siehe Abb Seite 4 und Abb EJ Seite 4 Filter kontrollieren ACHTUNG Benutzen Sie den Staubsauger nie ohne Filter Abb H 1 Seite 4 e Benutzen Sie ausschlieRlich den mitgelieferten Filter vom Hersteller Siehe Abb Seite 4 bis Abb KM Seite 4 Tragriemen montieren Siehe Abb EJ Seite 4 6 Staubsauger benutzen 6 1 Akku laden VORSICHT Verletzungs gefahr Laden Sie den Akku nie w hrend der Fahrt oder bei laufendem Motor ACHTUNG Laden Sie den Akku nur mit dem mitgelieferten Netzteil oder dem 12 V Ladekabel Ben tigen Sie Ersatzteile so beziehen Sie diese ausschlieRlich vom Hersteller PowerVac PV 100 Staubsauger benutzen HINWEIS e Das Netzteil erw rmt sich w hrend des Ladevorgangs e assen Sie das Ger t w hrend des Ladevorgangs ausge schaltet So laden Sie den Akku am 230 V Wechselstromnetz siehe Abb EJ Seite 5 bis Abb KE Seite 5 So laden Sie den Akku am 12 V Gleichstromnetz sieh
97. t da st vsugerens effekt i stor grad avhenger av filterets tilstand 76 PowerVac PV 100 Leveringsomfang 2 Leveringsomfang Se fig Kl side 3 Forskriftsmessig bruk PowerVac PV 100 er en oppladbar st vsuger for lette t rre og v te stovsu gingsoppgaver Dette apparatet er ikke beregnet for yrkesmessig bruk Det ma ikke brukes utend rs 4 Betjeningselementer Nr i fig EJ side 1 H ndtak Betegnelse P av bryter W Ladeindikering lyser under lading og slukker nar batteriet er fulladet Laseknapp Smussbeholder Laseklemmer Batterilomme Ladekontakt Oc R 5 For forste gangs bruk For du benytter st vsugeren m den klargjeres som f lger Lad batteriet MERK Stevsugeren leveres med et batteri som bare er delvis oppladet For du kan benytte st vsugeren ma du lade opp batteriet se kapittel Lade batteriet p side 78 77 Bruke st vsugeren PowerVac PV 100 Montere sugeslangen Se fig El side 4 og fig EX side 4 Kontrollere filteret PASS P Ikke bruk st vsugeren uten filter fig 1 side 4 e Bruk kun det vedlagte filteret fra produsenten Se fig E side 4 til fig EM side 4 Montere baerereim Se fig E side 4 Bruke stovsugeren Lade batteriet 6 6 1 FORSIKTIG Fare for skade Lad aldri batteriet i fart eller mens motoren g r 1 PASS P Lad batteriet kun med nettdelen hhv 12 V ladekabelen som f lger med Hvis du trenger rese
98. t in de openingen of bij bewegende onderdelen terechtkomen Houd kinderen en dieren bij het gebruik van het toestel op een veilige afstand Positioneer het toestel stabiel in het bijzonder als het op trap pen wordt gebruikt LET OP Gebruik het toestel uitsluitend in ruimtes nooit buiten Let erop dat er de openingen niet verstopt raken Reinig indien nodig de openingen voordat u de stofzuiger in gebruik neemt Neem het toestel niet meer zonder filter in gebruik Voorkom dat de accu volledig ontladen raakt Als de motor lang zamer loopt is de accu leeg Laad de accu na gebruik zo snel mogelijk weer op Houd het filter schoon want het vermogen van de stofzuiger hangt sterk af van de toestand van het filter 52 PowerVac PV 100 Omvang van de levering 2 Omvang van de levering Zie afb pagina 3 Gebruik volgens de voorschriften De PowerVac PV 100 is een accu stofzuiger voor lichte droge en natte reini gingswerrkzaamheden Dit toestel is niet bestemd voor professioneel gebruik Hij kan niet buiten worden gebruikt 4 Bedieningselementen Nr in afb E Omschrijving pagina 3 1 Greep 2 Aan uit schakelaar 3 Laadweergave brandt tijdens het laden gaat uit bij volledig geladen accu 4 Vergrendeltoets 5 Vuilreservoir 6 Afsluitkamer 7 Accuvak 8 Laadbus 5 Voor het eerste gebruik Voordat u de stofzuiger gebruikt neemt u de volgende stappen Accu opladen INSTRUCTIE De stofzuiger wordt geleverd
99. tarintie 4 FIN 01730 Vantaa 75 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 2 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technigue service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 75 852 24611386 E 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Plc Sales Office Ker kgy rt u 5 H 1147 Budapest 2 36 1 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 75 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 75 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Pu awska 435A 02 801 Warszawa Poland 75 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia E 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava N drazn 34 A SK 900 28 Ivanka pri Dunaji JE 421 245529 680 Mail bratislava dometic com SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN
100. ter vervuild is kunt u het reinigen en opnieuw gebruiken Als het filter extreem vervuild is kunt u het met water reinigen LET OP Reinig het filter niet in een wasmachine of met harde voorwerpen anders kan het worden beschadigd 56 PowerVac PV 100 Garantie INSTRUCTIE Laat het filter eventueel drogen voordat u het weer op de houder steekt Zie afb PB pagina 8 tot afb PY pagina 8 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter Kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen e een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 10 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het A dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de ma betreffende afvoervoorschriften 10 1 Batterijen afvoeren EM Bescherm uw milieu 8 Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval 207 Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu s bij de leverancier of bij een verzamelpunt af 57 Technische gegevens PowerVac PV 100 11 Technische gegevens PowerVac PV100 Artikelnr 9103500212 Mot
101. terial in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 10 1 Disposing of rechargeable batteries EM Protect the environment Do not dispose of any batteries with general household waste lt w Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points 24 PowerVac PV 100 Technical data 11 Technical data PowerVac PV100 Item no 9103500212 Engine 12 V 28000 min Rechargeable battery 12 V 2 6 Ah Charging time 10 14h automatic switch off Capacity 3 8 I Power 90 W Operating temperature 0 C to 40 C Dimensions H x B x T 320 x 270 x 198 mm Weight 2150 g Certification CE Maximum charge of the rechargeable battery when charging from the 12 V vehicle electrics Battery voltage 12 0 V 12 3 V 12 5 V 12 8 V 13 0 V 13 5 V 14 0 V 14 4 V Charge 30 35 40 50 60 80 90 95 25 Consignes de s curit PowerVac PV 100 Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l appareil en service Conservez ensuite ce manuel En cas de passer de l appareil veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une util
102. ti 9 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag e En kopi af regningen med k bsdato e En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 10 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det N n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l dende forskrifter om bortskaffelse Lx 10 1 Bortskaffelse af akkumulatorer EM Beskyt milj et at Genopladelige og ikke genopladelige batterier h rer ikke til lt w husholdningsaffaldet Aflev r defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted 65 Tekniske data PowerVac PV 100 11 Tekniske data PowerVac PV100 Art nr 9103500212 Motor 12 V 28000 o min Batteri 12 V 2 6 Ah Opladningstid 10 14h automatisk frakobling Kapacitet 3 8 I Effekt 90 W Driftstemperatur 0 C til 40 C M l H x B x D 320 x 270 x 198 mm V gt 2150 g Certifikater CE Maks opladning af batteriet ved opladning med k ret jets 12 V ledningsnet Batterispaending 12 0 V 12 3 V 12 5 V 12 8 V 13 0 V 13 5 V 14 0 V 14
103. tsa a sz r t mivel ezek t nkreteszik azt 137 Szavatoss g PowerVac PV 100 MEGJEGYZ S Miel tt visszahelyezi a g pbe a sz r t sz ks g eset n hagyja megsz radni azt L sd PB bra 8 oldal bra 8 oldal 9 Szavatoss g A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt i lerakathoz a c meket l sd jelen tmutat h toldal n illetve az illet kes szakkeresked6h z A javit shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez doku mentumokat kell mell kelnie asz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t e areklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 10 rtalmatlan t s gt A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j ko X z djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlanit k zpontn l vagy a szakkeresked j n l az idevonatkoz rtalmatlan t si el r sokkal kapcsolatosan 10 1 Az akkumul torok rtalmatlan t sa EN V dje k rnyezet t Az akkumul torok s elemek nem a h ztart si hullad kba val k Us Adja le a meghib sodott akkumul torokat vagy elhaszn lt eleme ket a keresked n l vagy egy gy jt helyen 138 PowerVac PV 100 M szaki adatok 11 M szaki adatok PowerVac PV100 Cikksz m 910350
104. u vat Pokud je filtr extr mn zne i t n m ete jej vy istit vodou POZOR Neperte filtr v pra ce ani jej ne ist te tvrd mi p edm ty m e tim doj t ke zni en filtru 121 Z ruka PowerVac PV 100 POZN MKA P padn nechejte filtr vyschnout d ve ne jej op t nasadite do dr ku Viz obr PE strana 8 a obr strana 8 9 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen e Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 10 Likvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile vyrobek zcela vyfad te z provozu informujte se X v prisluSnych recykla nich centrech nebo u specializovan ho mm prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 10 1 Likvidace akumul tor EM Chra te ivotn prost ed at Akumul tory a baterie nepatfi do domovn ho odpadu Us Odevzdejte vadn akumul tory nebo vybit baterie prodejci nebo na sb rn m mist 122 PowerVac PV 100 Technick udaje 11 Technick udaje PowerVac PV 100 Vyr 9103500212 Motor 12 V 28000 min Akumul t
105. uctions 1 1 General safety WARNING e Before you use the device for the first time check that the oper ating voltage matches the mains voltage see type plate People including children whose physical sensory or mental capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should not use it without the supervision or instruction of a responsible person Do not operate the device if it shows signs of damage Only use the power supply unit included in the scope of supply Never expose the power supply or the 12 V charge cable to moisture Do not charge the device if the charge cable the power supply or the charge socket on the device show signs of damage This device may only be repaired by qualified personnel Inade quate repairs may cause serious hazards Should your device need to be repaired please contact cus tomer service Do not use accessories that have not been recommended by CAUTION e the manufacturer This can lead to injury and material damage 17 Safety instructions PowerVac PV 100 1 2 A Operating the device safely WARNING Never use the device in rooms where flammable materials are stored or flammable gases have built up Sparks from the motor could ignite them Do not vacuum any solvents or caustic liquids hot glowing hard or sharp objects poisonous materials These could damage the device or the filter Do not immerse th
106. voivat vaurioittaa laitetta tai suodatinta l upota laitetta veteen Varmista nesteit imuroidessasi ett nesteen pinta ei ylit s i l ss merkint MAX FILL LINE l aseta laitetta yl salaisin imuroituasi laitteella nesteit l k yt verkkolaitetta m rill k sill HUOMIO Pid k yt n aikana suuttimet pois silmien korvien ja kasvojen alueelta Huomioi etteiv t hiukset l ys t vaatteet tai sormet joudu aukkoihin tai py riviin osiin Pid lapset ja el imet riitt v n kaukana laitteen k yt n aikana Varmista laitteen tukeva asento erityisesti siin tapauksessa ett k yt t laitetta portaikoissa HUOMAUTUS K yt laitetta ainoastaan sis tiloissa Huomioi etteiv t aukot mene tukkoon Puhdista aukot tarvitta essa ennen kuin k yt t p lynimuria l ota laitetta k ytt n ilman suodatinta Varmista aina ett akku ei purkaudu kokonaan Tyhj n akun voi tunnistaa moottorin k ynnin hidastumisesta Lataa akku aina mahdollisimman pian k yt n j lkeen Pid suodatin puhtaana sill suodattimen puhtaus vaikuttaa olennaisesti p lynimurin imutehoon 84 PowerVac PV 100 Toimituskokonaisuus 2 Toimituskokonaisuus Katso kuva KM sivulla 3 3 K ytt tarkoitus PowerVac PV 100 on akkup lynimuri joka on tarkoitettu kevyisiin kuiva ja m rk puhdistusteht viin Laitetta ei ole tarkoitettu yritysk ytt n Sit ei saa k ytt ulkotiloissa 4 K ytt
107. w a ciwej obs ugi 1 Wskaz wki bezpiecze stwa 1 1 Og lne bezpiecze stwo OSTRZEZENIE e Przed uruchomieniem urz dzenia sprawdzi czy warto napi cia roboczego i warto napi cia sieciowego s takie same zob tabliczka znamionowa Osoby cznie z dzie mi kt re z powodu swych zdolno ci psy chofizycznych sensorycznych lub umys owych b d braku do wiadczenia lub niewiedzy nie s w stanie bezpiecznie u y wa urz dzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru osoby odpowiedzialnej Nie uruchamia urz dzenia je li ma widoczne uszkodzenia U ywa tylko do czonego zasilacza Chroni zasilacz oraz przew d do adowania 12 V przed wilgo ci Nie adowa urz dzenia gdy przew d do adowania zasilacz lub gniazdo do adowania ma widoczne uszkodzenia Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo W celu przeprowadzenia naprawy nale y zwr ci si do dzia u serwisowego OSTRO NIE Nie u ywa osprz tu niezalecanego przez producenta Mo e to spowodowa obra enia cia a i szkody materialne 108 PowerVac PV 100 Wskaz wki bezpieczenstwa 1 2 A Bezpieczenstwo podczas eksploatacji urzadzenia OSTRZEZENIE Nie uzywa urzadzenia w pomieszczeniach w kt rych przecho wywane sa substancje tatwopalne lub w kt rych doszto do wytworzenia sig gaz w zapalnych Iskr
108. w o eniem w obsadke filtr powinien by suchy Zob rys PB strona 8 do rys strona 8 9 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 10 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie P dowiedz sig w najblizszym zaktadzie recyklingu lub amd w specjalistycznym sklepie jakie sa aktualnie obowiazujace przepisy dotyczace utylizacji 10 1 Utylizacja akumulatora EM Chron rodowisko naturalne Akumulatory i baterie nie zaliczaja sig do odpad w domowych Rar Uszkodzone akumulatory lub zuzyte baterie nalezy przekaza do punktu sprzedazy lub punktu przyjmujacego surowce wt rne 114 PowerVac PV 100 Dane techniczne 11 Dane techniczne PowerVac PV100 Nr art 9103500212 Silnik 12 V 28000 min Akumulator 12 V 2 6 Ah Czas tadowania 10 14 godz automatyczne wylaczanie Pojemnos 3 8 I Moc 90 W Temperatura robocza od O C do 40 C Wymiary W x Sz x G 320 x 270 x 198 mm Waga 2150g Atesty CE Maksymalny poziom natadowania akumulatora w przypadku korzystania z sieci poktadowej 12 V Napiecie akumul
109. with general household waste Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points See fig PX page 7 to fig EZ page 7 PowerVac PV 100 Maintaining and cleaning the vacuum cleaner 8 Maintaining and cleaning the vacuum cleaner 8 1 Cleaning the device and accessories NOTICE Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product gt Occasionally clean the product with a damp cloth gt Clean the dirt container and the nozzles occasionally with warm soapy water 8 2 Cleaning the filter If the filter is dirty you can clean it and use it again If the filter is extremely dirty you can clean it with water NOTICE Do not put the filter in a washing machine or clean it with any hard objects as this can damage the filter NOTE Allow the filter to dry before you replace it in the holder See fig page 8 to fig page 8 23 Warranty PowerVac PV 100 9 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device Acopy of the receipt with purchasing date Areason for the claim or description of the fault 10 Disposal Place the packaging ma
110. y pochodzace z silnika moga spowodowa ich zapton e Nie wciaga do odkurzacza cieczy zawierajacych rozpuszczalniki oraz cieczy Zracych goracych Zarzacych sie twardych lub ostrych przedmiot w materiat w trujacych Moga one uszkodzi urzadzenie lub filtr Nie zanurza urzadzenia w wodzie Podczas zbierania cieczy pamieta o tym aby poziom plynu w pojemniku nie wzr s ponad oznaczenie MAX FILL LINE Po zbieraniu cieczy nie stawia urz dzenia w pozycji odwr co nej e Nie dotyka zasilacza mokrymi r kami OSTRO NIE e Podczas korzystania z urz dzenia trzyma dysze z dala od Oczu uszu i twarzy Uwa a aby do otwor w lub cz ci obro towych nie dosta y si w osy lu na odzie oraz palce e U ywa urz dzenia w bezpiecznej odleg o ci od dzieci i zwie rz t e Zapewni sobie stabiln pozycj szczeg lnie podczas odku rzania schod w UWAGA e U ywa urz dzenia wy cznie w pomieszczeniach nigdy na zewn trz e Uwaza aby nie dosz o do zatkania si otwor w Przed u y ciem odkurzacza otwory w razie potrzeby wyczy ci otwory e Nie uruchamia urz dzenia bez filtra e Uwa a aby nie dosz o do pe nego roz adowania akumulatora Symptomem roz adowania jest wolniejsze dzia anie silnika Akumulaotr nale y adowa w miar mo liwo ci od razu po ka dym u yciu 109 Zakres dostawy PowerVac PV 100 e Filtr nale y utrzymywa w czysto ci
111. zione utilizzare esclusivamente ricambi originali del produttore 6 6 1 ATTENZIONE Rischio di lesioni Non caricare mai la batteria quando il veicolo in marcia o con il PowerVac PV 100 Utilizzo dell aspirapolvere NOTA e a fonte di alimentazione si riscalda durante il processo di carica e Scollegare l apparecchio durante il processo di carica Cariare la batteria nella rete di alimentazione alternata da 230 V vedi da fig El pagina 5 a fig KK pagina 5 Cariare la batteria nella rete di corrente continua da 12 V vedi da fig pagina 5 a fig MH pagina 5 V Gli indicatori di carica si accendono durante il processo di ricarica V Lacarica della batteria dipender dalla tensione disponibile della batteria del veicolo si veda capitolo Specifiche tecniche a pagina 50 processo di carica termina automaticamente mediante il controllo elet tronico di carica integrato Gli indicatori di carica si spengono quando la batteria completamente carica 6 2 Aspirare sporco umido o liquidi NOTA Vuotare la vaschetta di raccolta dello sporco prima di aspirare liquidi o sporco umido Dopo l aspirazione pulire la vaschetta di raccolta dello sporco e gli ugelli in particolare se sono stati aspirati residui umidi e appiccicosi della cucina vedi capitolo Pulizia del dispositivo e degli accessori a pagina 48 Vedi da fig El pagina 5 a fig KI pagina 6 6 3 Vuotare la vaschetta di raccolta

PowerVac PV100 - Dometic WAECO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents