VM 500
Contents
1. ISTRUZIONI D USO WAGNER 10 ACCESSORI N ord Descrizione 241270 Cavo di rete per l Europa 3 m 9 8 ft 241271 Cavo di rete per la Svizzera 3 m 9 8 ft 264626 Cavo di rete per USA 2 m 6 6 ft g 264625 Cavo di rete per il Giappone 3 m 9 8 ft 130215 Cavo di messa a terra 10 m 32 8 ft 264332 Cavo di collegamento a terra 0 75 m 2 5 ft B_01064 2327509 Supporto della centralina di comando compl B_03735 Avvertenza Pacchetti del tubo flessibili e cavo dell aerografo gt vedere le istruzioni d uso degli aerograf 26 VM 500 EDIZIONE 03 2012 NUMERO DI ORD DOC 2318726 A ISTRUZIONI D USO WAGNER 11 PEZZI DI RICAMBIO 171 1 COME SI ORDINANO PEZZI DI RICAMBIO Per garantire una sicura fornitura dei pezzi di ricambio sono necessarie le seguenti indicazioni Numero di ordinazione descrizione e quantit La quantit non deve necessariamente coincidere con il numero presente nella colonna Quantit dell elenco Il numero indica semplicemente la frequenza con la quale un pezzo presente nel gruppo costruttivo Inoltre per facilitare la procedura di fornitura vantaggioso indicare i dati seguenti Indirizzo della fattura Indirizzo di fornitura Nome della persona da contattare in caso di domande Tipo di fornitura posta normale espresso posta aerea corriere ecc Codici negli elenchi dei pezzi di ricambio Spiegazioni sulla colonna K codice riportato nel seguente elenco dei pe2. B_03417 VM 500 mm inch 230 9 06 B 180 7 09 C 120 4 72 14 VM 500 EDIZIONE 03 2012 NUMERO DI ORD DOC 2318726 A ISTRUZIONI D USO WAGNER 4 4 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO La centralina di comando VM 500 forme insieme con la adatto l aerografo GM 5000EA o GM 5000EAC e altri componenti un sistema di spruzzatura elettrostatica a mano La VM 500 trasmette la tensione di comando per l aerografo in cui l alta tensione generata L alta tensione applicata sull aerografo attivata e disattivata con il grilletto La speciale curva caratteristica dell alta tensione tale da ridurre automaticamente l alta tensione se l aerografo si avvicina eccessivamente al pezzo senza terra impedendo cos la formazione di arco voltaico Inoltre la centralina di comando VM 500 offre un indicazione di malfunzionamento 4 5 ELEMENTI DI COMANDO E ATTACCHI 4 5 1 ELEMENTI DI COMANDO SUL LATO ANTERIORE 1 Spialuminosa Alta tensione 2 Spialuminosa Segnalazione d esercizio 3 Pulsante Modalit Standby 4 Spialuminosa Standby _ _ _________ or 15 VM 500 EDIZIONE 03 2012 NUMERO DI ORD DOC 2318726 A ISTRUZIONI D USO WAGNER 4 5 2 COLLEGAMENTI SUL RETRO 10 CE n36 Ex nR IIA T4 Gc CE nn IDG SIRA 11 ATEX 5374X AGNER J WAGNER AG D max Nicht unter Spannung trennen Ingresso rete Collegamento del cavo elettrico con chiusura di sicurezza Avvertimento Non scollegare in
3. e Servizio di assistenza WAGNER La spia luminosa verde 1 luci alta tensione assente e Conducibilit eccessiva della vernice e Vedi istruzioni d uso dell aerografo B_03423 24 VM 500 EDIZIONE 03 2012 NUMERO DI ORD DOC 2318726 A ISTRUZIONI D USO WAGNER 8 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 8 1 MANUTENZIONE La centralina di comando deve essere regolarmente controllato onde verificarne la funzionalit e la completezza Tutti gli elementi di tenuta della centralina di comando devono essere presenti e integri Durante il funzionamento necessario che i collegamenti elettrici e la centralina di comando siano chiusi a tenuta con i corrispondenti collegamenti a spina o con elementi di chiusura necessario verificare la tenuta dell apparecchio almeno ogni 3 anni necessario adempiere ai requisiti per quanto riguarda il modo di protezione Custodie a respirazione limitata ai sensi della normativa DIN EN 60079 15 2011 Questa verifica pu essere effettuata solo da un soggetto autorizzato o da personale di assistenza Wagner addestrato a tal fine L ingresso alimentazione serve quale collegamento di prova in sede di verifica della tenuta 8 2 RIPARAZIONE Le riparazioni alla centralina di comando possono essere effettuate solo da personale di assistenza Wagner addestrato a tal fine compresa anche l apertura della centralina di comando Una volta effettuata la riparazione necess
4. gt Visualizzazione di prova 2 Se dopo la visualizzazione di prova la lampadina di segnalazione 2 luci verdi la centralina di comando operativa B_03423 3 Quando il grilletto dell aerografo tratto h si attiva l alta tensione ed indicata dalla lampada Alta tensione 1 Na m VM 500 EDIZIONE 03 2012 NUMERO DI ORD DOC 2318726 A ISTRUZIONI D USO WAGNER 6 2 MODO STANDBY B_03423 Per spruzzare senza alta tensione il modo standby pu essere selezionato Premere brevemente il pulsante 3 la spia luminosa Standby 4 si accende Avvertenza Questa funzione pu anche essere gestito e usato dall aerografo 23 EDIZIONE 03 2012 ISTRUZIONI D USO VM 500 NUMERO DI ORD DOC 2318726 7 GUASTIELORO ELIMINAZIONE WAGNER Anomalia di funzionamento Causa Rimedio La spia luminosa verde 2 non accesa Nessuna spia luminosa luci e Tensione di rete non attivata e fusibili sono rotti e Controllare la rete attivare e Sostituire i fusibili e Servizio di assistenza WAGNER La spia luminosa verde 1 non accesa alta tensione assente Cavo dell aerografo non collegato o difettoso Aerografo non collegato o difettoso Collegare il cavo dell aerografo Servizio di assistenza WAGNER La spia luminosa verde 1 sempre accesa Aerografo o centralina di comando difettoso
5. Descrizione 1 2310478 Centralina di comando VM 500 Della fornitura standard fanno parte Quantit N ord Descrizione 1 241270 Cavo di rete con Stak200 3 m 9 8 ft 130215 Cavo di messa a terra 10 m 32 8 ft 9951117 Fusibile 1 0 Ampere ritardato 1 2 1 1 2310487 Certificato di conformit ES 5000 a mano 2310485 Istruzione d uso VM 500 Tedesco 1 vedi 1 1 Istruzioni d uso in lingua locale L esatto volume di volume di fornitura indicato sulla bolla di consegna 13 EDIZIONE 03 2012 ISTRUZIONI D USO VM 500 NUMERO DI ORD DOC 2318726 WAGNER 4 3 DATI TECNICI Tensione di ingresso 115 VAC 230 VAC 50 Hz 60 Hz Potenza ingresso max 40 W Corrente di ingresso max 0 5 A Tensione di uscita max 20 Vpp Corrente di uscita max 1 0 A AC Limitazione alta tensione 80 kV DC Limitazione della corrente di spruzzo 100 pA DC Polarit per negativo generatore di alta tensione Classe di protezione IP 54 Peso senza cavo 2 3 kg 5 07 Ib Campo della temperatura di esercizio 0 40 C 32 104 F La protezione contro gli spruzzi d acqua garantita solo se la presa di corrente del cavo dell aerografo avvitato con la spina dell apparecchio ed bloccata con la spina dell apparecchio tramite un elemento di sicurezza con la spina della centralina di comando Dimensioni
6. ad esempio mediante scarpe conduttive Durante la spruzzatura indossare scarpe conduttive per la messa a terra attraverso l impugnatura dell aerografo 2 2 3 TUBI FLESSIBILI DEL MATERIALE gt Assicurare che il materiale dei tubi flessibili sia chimicamente stabile ai materiali spruzzati Verificare che il tubo flessibile del materiale sia adatto per la pressione generata nell apparecchio Verificare che sul tubo flessibile ad alta pressione utilizzato siano riconoscibili le seguenti informazioni Produttore Massima pressione d esercizio Data di produzione Laresistenza elettrica dell intero tubo flessibile ad alta pressione deve essere minore di 1 Megaohm H rd EDIZIONE 03 2012 ISTRUZIONI D USO 2 2 4 PULIZIA I LEE Li Scollegare la tensione elettrica dall apparecchio Staccare la linea di mandata pneumatica Depressurizzare l apparecchio Assicurarsi che il punto d infiammabilita dei detergenti superi di almeno 15 K la tempe ratura ambiente o che le operazioni di pulizia siano effettuate in un luogo con ventila zione tecnica Per la pulizia utilizzare solo panni e pennelli umidi di solvente Non possibile utiliz zare sostanze od oggetti abrasivi La pulizia non deve danneggiare per nessun motivo l aerografo Le parti dell aerografo non devono essere spruzzate con detergente o essere immerse in detergenti Utilizzare preferibilmente detergenti non infiammabili La scelta
7. DI CONFORMIT 3 1 AVVERTENZA SULLA RESPONSABILIT DEL PRODOTTO Conformemente al decreto CE valido a partire dal 01 01 1990 il costruttore si assume la responsabilit del prodotto solo se tutti i componenti del prodotto sono stati forniti o espressamente autorizzati dal costruttore ovvero se gli apparecchi vengono montati ed usati in modo appropriato In caso di impiego di accessori e pezzi di ricambio di altri costruttori la responsabilit del prodotto pu decadere interamente o in parte Con l impiego di accessori e pezzi di ricambio WAGNER si ha la garanzia che tutte le norme di sicurezza vengono pienamente rispettate 3 2 GARANZIA La garanzia di fabbrica su questo apparecchio viene concessa nella seguente misura Tutte le parti che entro 24 mesi funzionamento ad un turno 12 mesi funzionamento a due turni o 6 mesi funzionamento a tre turni dalla data di consegna all acquirente si siano dimostrate inservibili o di idoneit notevolmente ridotta a causa di circostanze subentrate prima della consegna in particolare a causa di difetti del modello dei materiali impiegati o della versione dell apparecchio verranno a nostra scelta riparate o fornite di nuovo gratuitamente all acquirente La garanzia prevede la sostituzione dell apparecchio o la riparazione di sue singole parti a nostra insindacabile scelta Le spese necessarie in particolare per il trasporto la man odopera ed i materiali sono a nostro carico salvo che tali s
8. la messa a terra attraverso l impugnatura dell aerografo Nel caso si indossi abbigliamento protettivo ivi compresi i guanti essi devono essere conformi a quanto specificato in EN 1149 5 La resistenza all isolamento rilevata non deve superare i 100 MOhm Gli impianti di aspirazione della nebbia di vernice devono essere installati rispettando le norme e direttive locali Assicurare che siano disponibili i seguenti componenti di un ambiente di lavoro sicuro Tubi flessibili del materiale pneumatici adatti alla pressione di lavoro Equipaggiamento di protezione personale protezione delle vie respiratorie e della pelle Assicurare che nell ambiente non siano presenti fonti di accensione come fiamme libere scintille fili incandescenti o superfici ad alta temperatura Non fumare VM 500 EDIZIONE 03 2012 NUMERO DI ORD DOC 2318726 A ISTRUZIONI D USO WAGNER 2 2 NORME DI SICUREZZA PER IL PERSONALE Rispettare sempre le informazioni di queste istruzioni in particolare le norme di sicurezza generali e gli avvertimenti Rispettare in qualsiasi circostanza direttive locali sulla sicurezza del lavoro e le norme antinfortunistiche Centraline di comando Perla messa in servizio e tutti i lavori leggere ed osservare le istruzioni per l uso e le norme di sicurezza dei componenti necessari del sistema Non aprire il controllore 2 2 1 UTILIZZO SICURO DEGLI APPARECCHI DI SPRUZZATURA WAGNER Il getto di ma
9. per le persone Se la distanza dell aerografo dall oggetto da rivestire di 4 10 mm 0 15 0 4 inch in un ambiente buio la scarica a bagliore visibile sull estremit dell elettrodo Spruzzatura della superficie della centralina di commando Non trattare le parti dell apparecchio con il sistema elettrostatico aerografo elettrostatico Pulizia della centralina di commando In caso di incrostazioni sulle superfici l apparecchio pu caricarsi elettricamente La scarica elettrica pu generare fiamme o scintille Rimuovere le incrostazioni dalle superfici per mantenere la conducibilit elettrica Pulire l apparecchio solo con un panno umido 2 5 IMPIEGO NEL SETTORE A RISCHIO DI ESPLOSIONE 2 5 1 CAMPO DI IMPIEGO USO REGOLAMENTARE La centralina di comando VM 500 deve essere utilizzato solo insieme agli aerografi manuale GM 5000EA o GM 5000EAC Se la centralina di comando utilizzata assieme ad altri apparecchi diversi dagli aerografi sopraccitati le omologazioni prove di omologazione di SIRA e FM perdono la propria validit Questi aerografi manuali elettrostatici sono adatti per spruzzare materiali liquidi in particolare materiali di rivestimento con il metodo a nebulizzazione d AirCoat o d Airspray Possono essere lavorati solo materiali di rivestimento contenenti solventi del gruppo di esplosione Il A 2 5 2 PROTEZIONE ANTIDEFLAGRAZIONE CONFORMEMENTE CE La centralina di comando stata progettata insie
10. tensione Fusibile primario 1 0 Ampere ritardato Interruttore principale di rete 0 Il centralina di comando spento Il centralina di comando acceso Collegamento per aerografo Per il collegamento di un aerografo GM 5000EA o GM 5000EAC Avvertimento Non scollegare in tensione Copertura collegamento di assistenza Esclusivamente per personale di assistenza Wagner Vite a testa zigrinata di messa a terra Collegamento il cavo di messa a terra alla terra elettrica 16 VM 500 EDIZIONE 03 2012 NUMERO DI ORD DOC 2318726 A ISTRUZIONI D USO WAGNER 5 PREPARAZIONE DELLA MESSA IN FUNZIONE 5 1 COMPONENTI SUPPLEMENTARI Questa centralina di comando pu essere completata per formare un sistema di spruzzatura elettrostatica a mano A tale scopo necessaria un aerografo adatto e i componenti corrispondenti al processo di spruzzatura scelto vedi gli accessori Wagner Aerografi adatti per VM 500 Air Spray GM 5000EAR o GM 5000EAF AirCoat Spray GM 5000EACR o GM 5000EACF 2 2 3 3 4 B_03420 4 B_03421 1 per l alimentazione del materiale 3 Cavo di rete 5 Cavo dell aerografo 2 per l alimentazione aria compressa 4 Messa a terra per la terra elettrica AVVERTENZA Installazione Uso scorretta Pericolo di lesioni e danni all apparecchio Per la messa in servizio e tutti i lavori leggere ed osservare le istruzioni pe
11. 3 PROTEZIONE ANTIDEFLAGRAZIONE CONFORMEMENTE FM Omologazione prova di omologazione per Class 1 Div 1 aerografo di FM For Electrostatic Finishing Applications using Class I Group D Spray Material C US APPROVED In accordance with 2316160 l apparecchio in presentazione Questo apparecchio prodotto secondo la FM Factory Mutual Norm Class Number 7260 Approval Standard for Electrostatic Finishing Equipment ed stato testato da FM Tutte le combinazioni di apparecchi verificate ivi compresi i relativi accessori sono riportate nell FM Control Document con il numero articolo 2316160 2 6 DIRETTIVE E REGOLAMENTI TEDESCHI a BGVA3 Apparecchi e le apparecchiature elettriche b BGR500 Parte 2 Cap 2 36 Lavoro con apparecchi a getto di liquido c BGR500 Parte 2 Cap 2 29 Lavorazione di materiali per rivestimento d BGR104 Regole di protezione antideflagrante e TRBS 2153 Prevenzione di pericoli di accensione f BGR180 Dispositivi per la pulizia di pezzi con solventi g ZH 1 406 Direttive per apparecchi a getto di liquido h BGI740 Ambienti e dispositivi di verniciatura BGI 764 Rivestimento elettrostatico Betr Sich V Ordinanza sulla sicurezza operativa t Cc Avvertenza Tutti i titoli possono essere acquistati dalla casa editrice Heymanns di Colonia o devono essere trovati nel Internet 10 VM 500 EDIZIONE 03 2012 NUMERO DI ORD DOC 2318726 A ISTRUZIONI D USO WAGNER 3 DICHIARAZIONI DI GARANZIA E
12. Traduzione delle istruzioni WAG I Ri per l uso originali VM 500 Edizione 03 2012 Centralina di comando elettrostatica per aerografi manuale e statica B_03416 CE 136 c us APPROVED VM 500 EDIZIONE 03 2012 NUMERO DI ORD DOC 2318726 A ISTRUZIONI D USO WAGNER Indice 1 INFORMAZIONI SULLE PRESENTI ISTRUZIONI 5 1 1 Lingue 5 1 2 Avvertimenti avvertenze e simboli utilizzati in queste nelle istruzioni 5 2 NORME DI SICUREZZA GENERALI 6 2 1 Avvertenze di sicurezza per l esercente 6 2 1 1 Mezzidiesercizio elettrici 6 2 1 2 Qualifica del personale 6 2 1 3 Sicurezza dell ambiente di lavoro 6 2 2 Norme di sicurezza per il personale 7 2 2 1 Utilizzo sicuro degli apparecchi di spruzzatura Wagner 7 2 2 2 Mettere a terra l apparecchio 7 2 2 3 Tubi flessibili del materiale 7 2 2 4 Pulizia 8 2 2 5 Manipolazione di liquidi vernici e colori pericolosi 8 2 2 6 Toccare superfici ad alta temperatura 8 2 3 Uso regolamentare 9 2 4 Informazioni tecniche sulla sicurezza di scariche elettrostatiche 9 2 5 Impiego nel settore a rischio di esplosione 9 2 5 1 Campo di impiego uso regolamentare 9 2 5 2 Protezione antideflagrazione conformemente CE 9 2 5 3 Protezione antideflagrazione conformemente FM 10 2 6 Direttive e regolamenti tedeschi 10 3 DICHIARAZIONI DI GARANZIA E DI CONFORMIT 11 3 1 Avvertenza sulla responsabilit del prodotto 11 3 2 Garanzia 11 3 3 Certificato di conformit CE 12 4 DESCRIZIONE 13 4 1 C
13. ampi di impiego uso regolamentare 13 4 2 Volume di fornitura 13 4 3 Dati tecnici 14 44 Descrizione del funzionamento 15 45 Elementi di comando e attacchi 15 4 5 1 Elementi di comando sul lato anteriore 15 4 5 2 Collegamenti sul retro 16 5 PREPARAZIONE DELLA MESSA IN FUNZIONE 17 5 1 Componenti supplementari 17 5 2 Installazione dell apparecchio 18 5 3 Messa a terra 18 5 4 Esempio sistema di spruzzatura AirCoat 20 6 MESSA IN FUNZIONE E USO 22 6 1 Avviare e spruzzare 22 6 2 Modo Standby 23 7 GUASTI E LORO ELIMINAZIONE 24 VM 500 EDIZIONE 03 2012 NUMERO DI ORD DOC 2318726 ISTRUZIONI D USO WAGNER Indice 8 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 25 8 1 Manutenzione 25 8 2 Riparazione 25 9 SMALTIMENTO DEL PRODOTTO 25 10 ACCESSORI 26 11 PEZZI DI RICAMBIO 27 11 1 Come si ordinano i pezzi di ricambio 27 11 2 Lista dei pezzi di ricambio per VM 500 28 EDIZIONE 03 2012 ISTRUZIONI D USO VM 500 NUMERO DI ORD DOC 2318726 A WAGNER 1 INFORMAZIONI SULLE PRESENTI ISTRUZIONI Le istruzioni d uso contengono informazioni e istruzioni per l uso la riparazione e la manutenzione dell apparecchio Utilizzare l apparecchio conformemente alle presenti istruzioni Tale impianto pu essere pericoloso se non viene impiegato conformemente alle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni d uso Gli aerografi elettrostatici devono essere usati solo da personale addestrato Il rispetto di queste istruzioni parte integrante degl
14. ario verificare la tenuta la centralina di comando necessario adempiere ai requisiti per quanto riguarda il modo di protezione Custodie a respirazione limitata ai sensi della normativa DIN EN 60079 15 2011 L ingresso alimentazione serve quale collegamento di prova in sede di verifica della tenuta AVVERTIMENTO Produzione di scintille dovuta a separazione e unione di com ponenti sotto tensione Pericolo di esplosione dovuto a scintille elettriche Scollegare i connettori non sotto tensione Non aprire il portafusibile sotto tensione Rimuovere la copertura servizio plug non sotto tensione SIHI_0144_1 9 SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AVVERTENZA Non smaltire i vecchi apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici Non smaltire i vecchi apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici Ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE sullo smaltimento di apparecchi elettrici vecchi e della sua attuazione in diritto nazionale questo prodotto non va smaltito insieme ai rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un centro di riciclaggio autorizzato L apparecchio elettrico Wagner viene ritirato da noi o dai nostri rappresentanti e smaltito nel rispetto dell ambiente In questo caso rivolgersi ai nostri centri di assistenza o ad una delle nostre rappresentanze o anche direttamente a noi SIHI_0127_1 25 EDIZIONE 03 2012 VM 500 NUMERO DI ORD DOC 2318726
15. del detergente appropriato per la pulizia dell aerografo dipende da quali par ti dell aerografo devono essere pulite e quale materiale deve essere sostituito Per la pulizia dell aerografo necessario utilizzare solo detergenti non polari in modo da evi tare la presenza sulla superficie dell aerografo di residui conduttori Se per necessa rio utilizzare un detergente polare alla fine della pulizia necessario rimuovere tutti i residui di tale detergente per mezzo di un detergente non polare non conduttore Tutte le componenti elettriche non devono essere pulite con solvente o addirittura es sere immerse in solventi In serbatoi chiusi si forma una miscela esplosiva di gas ed aria Per pulire l apparecchio con solventi non spruzzare mai in un serbatoio chiuso Per la pulizia con liquidi utilizzare solo contenitori conduttori di corrente serbatoi devono essere messo a terra 2 2 5 MANIPOLAZIONE DI LIQUIDI VERNICI E COLORI PERICOLOSI LI Per la preparazione e la lavorazione della vernice e per la pulizia dell apparecchio osservare le norme di lavorazione del produttore della vernice del solvente e del detergente utilizzati Adottare le misure di protezione prescritte utilizzare in particolare occhiali di protezione indumenti e scarpe di sicurezza e se necessario una crema protettiva della pelle Utilizzare una maschera respiratoria o un apparecchio respiratorio autonomo Per proteggere adeguatamente la salut
16. e a croce forma H 11 1 241323 Copertura bianco 12 1 2317597 Scheda completa VM 500 controllo 13 3 263400 Boccola distanziale 14 3 9922011 Rosetta dentata a ventaglio dentatura esterna 15 3 9910103 Dado esagonale 16 5 2312348 Dado esagonale 17 4 9922011 Rosetta dentata a ventaglio dentatura esterna 18 4 9903312 Vite a testa svasata cacciavite a croce forma H 19 8 2306405 Vite a testa svasata cacciavite a croce forma Z 20 1 2307315 Guarnizione 21 1 2307309 Coperchio 22 4 9990839 Tampone 23 1 9955176 Alimentatore 24 5 2309112 Distanziatore 26 1 2317598 Scheda completa VM 500 indicazione 29 1 9953536 Interruttore a levetta 2 poli 30 1 9952587 Spina dell apparecchio 31 1 9955021 Supporto di fusibili 32 2 9951117 Fusibile 1 0 Ampere ritardato 33 1 9971519 Guarnizione di gomma 34 1 9955601 Fusibile 2 5 Ampere veloce 35 1 2325264 Guarnizione 29 EDIZIONE 03 2012 ISTRUZIONI D USO VM 500 NUMERO DI ORD DOC 2318726 Germania J WAGNER GmbH Otto Lilienthal Str 18 Postfach 1120 D 88677 Markdorf Telephone 49 7544 5050 Telefax 49 7544 505200 E Mail service standard wagner group com A WAGNER Svizzera J WAGNER AG Industriestrasse 22 Postfach 663 CH 9450 Altstatten Telephone 41 0 71 757 2211 Telefax 41 0 71 757 2222 E Mail rep ch wagner group ch Belgio WSB Finishing Equipment Veilinglaan 56 58 B 1861 Wolvertem Telephone 32 0 2 269 4675 Telefax 32 0 2 269 7845 E Ma
17. e e l ambiente utilizzare l apparecchio in una cabina di spruzzatura o su una parete di spruzzatura con ventilazione aspirazione accesa Per lavorare materiali ad alta temperatura indossare indumenti di protezione adatti 2 2 6 TOCCARE SUPERFICI AD ALTA TEMPERATURA Toccare le superfici ad alta temperatura solo con guanti di protezione Per il funzionamento dell apparecchio con materiale di copertura a temperatura gt 43 C 109 4 F Applicare sull apparecchio un etichetta di pericolo Attenzione Superficie ad alta temperatura N ord 9998910 Adesivo di avvertimento 9998911 Adesivo di protezione VM 500 NUMERO DI ORD DOC 2318726 WAGNER VM 500 EDIZIONE 03 2012 NUMERO DI ORD DOC 2318726 A ISTRUZIONI D USO WAGNER 2 3 USO REGOLAMENTARE WAGNER declina qualsiasi responsabilit per gli eventuali danni derivanti da un uso non regolamentare Utilizzare l apparecchio solo per lavorare i materiali raccomandati da WAGNER Far funzionare l apparecchio solo con tutte le sue parti Non mettere fuori servizio i dispositivi di protezione Utilizzare solo i ricambi e gli accessori originali WAGNER 2 4 INFORMAZIONI TECNICHE SULLA SICUREZZA DI SCARICHE ELETTROSTATICHE Il campo di alta tensione dell aerografo elettrizza i componenti di plastica dell aerografo stesso Toccando i componenti di plastica sono possibili scariche elettriche scariche ad effluvio le quali sono del tutto innocue
18. erniciare devono essere puliti e La cabina di spruzzatura i dispositivi di trasporto e di fissaggio devono essere costruiti in modo da poter essere collegati a terra conformemente alle istruzioni d uso o alle indicazioni del costruttore e Assicurare la messa a terra di tutti gli altri componenti elettricamente conduttori situati all interno dell area di lavoro e La resistenza di terra dell oggetto non pu superare 1 MQ Megaohm Avvertenza Resistenza di dispersione a terra misurata a 500 V o 1000 V e Allacciare la centralina di comando alla terra elettrica Schema di messa a terra esempio Alimentatore prime eni e D D D dice E Avvertenza per l operatore l Le calzature di sicurezzaei L Centralina di comando guanti quando utilizzati devono essere antistatici R max lt 1 MQ Banco di spruzzatura B 03234 Pavimento conduttore Sezioni minime dei conduttori Centralina di comando 4 mm AWG 12 Alimentatore 16 mm AWG 6 Alimentazione del materiale 4 mm AWG 12 Cabina 16 mm AWG 6 Serbatoio della vernice 4 mm AWG 12 Banco di spruzzatura 16 mm AWG 6 19 EDIZIONE 03 2012 ISTRUZIONI D USO VM 500 NUMERO DI ORD DOC 2318726 A WAGNER 5 4 ESEMPIO SISTEMA DI SPRUZZATURA AIRCOAT B_03422 Pos Denominazione Pos Denominazione 1 Aerografo GM 5000EACF 8 Tubo
19. ettori non sotto tensione Non aprire il portafusibile sotto tensione Rimuovere la copertura servizio plug non sotto tensione 5 3 MESSA A TERRA Il presupposto fondamentale per la sicurezza di sistema e per una verniciatura ottimale la regolare messa a terra di tutti i componenti del sistema come i pezzi da verniciare il convogliatore l alimentazione della vernice il centralina di comando la cabina o la posizione di spruzzatura AVVERTENZA Scarica elettrica di componenti elettrizzati in atmosfera contenente solvente Pericolo di esplosione per la generazione di scintille elettriche o fiamme Collegare a terra tutti i componenti dell apparecchio Collegare a terra i pezzi da verniciare 18 VM 500 EDIZIONE 03 2012 NUMERO DI ORD DOC 2318726 A ISTRUZIONI D USO WAGNER AVVERTENZA Intensa nebbia di vernice in caso di messa a terra scorretta Pericolo di avvelenamento Cattiva qualita di verniciatura Collegare a terra tutti i componenti dell apparecchio Collegare a terra i pezzi da verniciare SIHI_0003_1 Un pezzo senza un buon collegamento a terra pu causare e Uno scadente avvolgimento e Una verniciatura non uniforme e Un ritorno della spruzzatura verso l aerografo sporcizia e verniciatore presupposti fondamentali per una perfetta messa a terra e quindi una perfetta verniciatura sono i seguente e dispositivi di fissaggio dell oggetto da v
20. ezza e le regole dell elettrotecnica In caso di difetti far riparare immediatamente Vengano messi fuori servizio se da essi possono scaturire pericoli Far scollegare la tensione prima di intervenire su parti attive Informare il personale sui lavori previsti Rispettare le regole di sicurezza elettriche LIL Centraline di comando Collocare il controllore fuori dalla cabina zona di spruzzatura Collocare la centralina di comando si possibile fuori dalla zona Ex Posizionamento in zona Ex 2 consentita Proteggere il controllore da forti variazioni di temperatura e di umidit Proteggere il controllore dallo sporco Posare e fissare ordinatamente il cavo di collegamento Verificare che la tensione di rete locale corrisponda alla tensione nominale dell apparecchio gt gt LA LI 2 1 2 QUALIFICA DEL PERSONALE Assicurare che l apparecchio venga utilizzato e riparato solo da personale addestrato 2 1 3 SICUREZZA DELL AMBIENTE DI LAVORO Assicurarsi che il pavimento dell area di lavoro sia conduttiva secondo quanto specificato in EN 61340 4 1 Il valore resistenza non deve superare i 100 MOhm Assicurare che tutte le persone all interno della zona di lavoro indossino scarpe conduttive Il rivestimento dei piedini deve essere conforme a EN 20344 La resistenza PN all isolamento rilevata non deve superare i 100 MOhm Assicurare che durante la spruzzatura le persone indossino scarpe conduttive per
21. flessibile di ritorno 1 Pos Denominazione 2 Cavo dell aerografo 9 Filtro ad alta pressione SS 15 Tubo flessibile dell aria 3 Cavo di messa a terra 10 Pressione dell aria a RT a n o flessibile del materiale 4 Pompa pneumatica d ingresso 3 i ateri 5 Carrello 11 Rubinetto 17 Valvola di ritorno 6 Regolatore pneumatico 12 Regolatore pneumatico 18 ey per il LDL filtro d aria 13 Centralina di comando 19 Serbatoio della vernice 7 Materiale di sistema di VM 500 20 Serbatoio detergente aspirazione 14 Tubo flessibile di protezione 21 Cavo di rete 20 VM 500 EDIZIONE 03 2012 NUMERO DI ORD DOC 2318726 A ISTRUZIONI D USO WAGNER Prima della messa in servizio considerare i seguenti punti Condurre il cavo di terra dalla vite di messa a terra dell apparecchio alla terra elettrica e assicurare la messa a terra di tutti gli altri componenti elettricamente conduttori situati all interno dell area di lavoro Collegare la centralina di comando elettrostatica VM 500 con il cavo di rete alla presa di corrente bloccata sull impianto di scarico dell aria Collegare e avvitare il cavo dell aerografo al connettore Collegare l aerografo all alimentazione dell aria regolabile e pulita Qualit dell aria compressa a norme ISO 8573 1 Classe 3 5 2 Collegare il GM 5000EA o GM 5000EAC all alimentazione della vernice come descritto nelle relative istruzioni di se
22. grafo CE 10 I 2 G EEx 0 24mJ SIRA 11 ATEX 5374X Dichiarazione di conformit CE Al presente prodotto allegata un apposita dichiarazione di conformit dotata di relativo In caso di necessit la suddetta dichiarazione pu essere ordinata alla rappresentanza WAGNER di zona indicando il tipo di prodotto e il numero di serie Numero di ordinazione 2310487 12 VM 500 NUMERO DI ORD DOC 2318726 A WAGNER EDIZIONE 03 2012 ISTRUZIONI D USO 4 DESCRIZIONE 4 1 CAMPI DI IMPIEGO USO REGOLAMENTARE La centralina di comando elettrostatica WAGNER VM 500 controlla e regola l alta tensione per gli aerografi di spruzzatura di materiale liquido GM 5000EAC e GM 5000EA La VM 500 deve essere fatta funzionare solo insieme con il sopra citato aerografi manuali Se la centralina di comando utilizzata assieme ad altri apparecchi diversi dagli aerografi sopraccitati le omologazioni prove di omologazione di SIRA e FM perdono la propria validit Attraverso il modo di protezione Custodie a respirazione limitata la centralina di comando risulta adeguato ai fini dell utilizzo in zona Ex 2 Ci garantito se tutti gli elementi di tenuta sulla centralina di comando sono presenti e integri Durante il funzionamento necessario che i collegamenti elettrici e la centralina di comando siano chiusi a tenuta con i corrispondenti collegamenti a spina o con elementi di chiusura 4 2 VOLUME DI FORNITURA Quantit N ord
23. i accordi di garanzia N ord 2318724 1 1 LINGUE Queste istruzioni per l uso sono state realizzate nelle seguenti lingue Lingua N ord Lingua Tedesco 2310485 Inglese Francese 2318725 Olandese Italiano 2318726 Spagnolo 2318728 1 2 AVVERTIMENTI AVVERTENZE E SIMBOLI UTILIZZATI IN QUESTE NELLE ISTRUZIONI Le avvertenze in queste istruzioni avvertono di particolari pericoli per l utente e per l apparecchio e descrivono provvedimenti per evitare tali pericoli Le avvertenze sono classificate nel modo seguente Pericolo pericolo imminente L inosservanza com porta la morte gravi lesioni ed ingenti danni materiali Avvertimento possibile pericolo imminente L inos servanza pu comportare la morte gravi lesioni ed in genti danni materiali Cautela possibile situazione pericolosa L inosservanza pu comportare leggere lesioni Cautela possibile situazione pericolosa L inosservanza pu comportare danni materiali Re A PERICOLO Qui si trova l avvertenza sul pericolo Qui si trovano possibili conseguenze in caso di inosservanza dell avvertimento Il termine indica il livello di pericolo gt Qui si trovano i provvedimenti da adottare per evitare il pericolo e le sue conseguenze SIHI_0100_1 AVVERTENZA Qui si trova l avvertenza sul pericolo Qui si trovano possibili conseguenze in caso di inosservanza dell avvertimento Il termine indica il livello di pericolo Qui si trovano i pr
24. il info wsb wagner be HP www wsb wagner eu Danimarca WAGNER Industrial Solution Scandinavia Viborgvej 100 Skeergzer DK 8600 Silkeborg Telephone 45 70 200 245 Telefax 45 86 856 027 E Mail info wagner industri com Regno Unito WAGNER Spraytech UK Ltd Haslemere Way Tramway Industrial Estate GB Banbury OXON OX16 8TY Telephone 44 0 1295 265 353 Telefax 44 0 1295 269861 E Mail enquiries wagnerspraytech co uk Francia J WAGNER France S A R L Parc de Gutenberg Batiment F8 8 Voie la Cardon F 91127 Palaiseau Cedex Telephone 33 1825 011 111 Telefax 33 1691 946 55 E Mail division solutionsindustrielles wagner france fr Olanda WSB Finishing Equipment B V De Heldinnenlaan 200 NL 3543 MB Utrecht Telephone 31 0 30 241 4155 Telefax 31 0 30 241 1787 E Mail info wsb wagner nl HP www wsb wagner eu Italia WAGNER COLORA S r l Via Fermi 3 l 20875 Burago di Molgora MB Telephone 39 039 625021 Telefax 39 039 6851800 E Mail info wagnercolora com Giappone WAGNER Spraytech Ltd 2 35 Shinden Nishimachi J Daito Shi Osaka 574 0057 Telephone 81 0 720 874 3561 Telefax 81 0 720 874 3426 E Mail marketing wagner japan co jp Austria J WAGNER GmbH Otto Lilienthal Str 18 Postfach 1120 D 88677 Markdorf Telephone 49 0 7544 5050 Telefax 49 0 7544 505200 E Mail service standard wagner group com Svezia WAGNER Industrial Solution
25. me all aerografo a norma della direttiva 94 9 CE ATEX 95 L aerografo idoneo all impiego nel settore a rischio di esplosione zona 1eilcentralina di comando nella zona 2 Omologazione prova di omologazione per la zona 1 aerografo di SIRA CE Il 2 G 0102 SIRA 11 ATEX 5374X CE Communaut s Europ ennes 0102 Punto di prova suddetto PTB Ex Icona per protezione antideflagrante Il Gruppo di apparecchi Il 2 Categoria 2 zona 1 G Gas con atmosfera esplosiva SIRA 11 ATEX 5374X Numero dell attestato prova di omologazione Gi a 8 VM 500 EDIZIONE 03 2012 NUMERO DI ORD DOC 2318726 A ISTRUZIONI D USO WAGNER Omologazione per zona 2 centralina di comando C amp Il 3 G Ex nRIIAT4 Gc CE Communaut s Europ ennes Ex Icona per protezione antideflagrante Il Gruppo di apparecchi II 3 Categoria 3 zona 2 G Gas con atmosfera esplosiva Ex nR Tipo di protezione di accensione Respirazione limitata IIA Gruppo di mezzi d esercizio IIA T4 Classe di temperatura T4 Gc Dispositivi di protezione Gc Il modo di protezione Custodie a respirazione limitata garantito solo se tutti gli elementi di tenuta sul centralina di comando sono presenti e integri Durante il funzionamento necessario che i collegamenti elettrici e la centralina di comando siano chiusi a tenuta con i corrispondenti collegamenti a spina o con elementi di chiusura 2 5
26. ne di una prova di acquisto fattura o bolla di consegna Qualora dal controllo risulti che il danno non coperto da garanzia le spese di riparazione saranno a carico dell acquirente Si avverte esplicitamente del fatto che la presente dichiarazione di garanzia non costituisce limitazione alcuna dei diritti previsti dalla legge ovvero specificati nelle nostre condizioni commerciali generali J Wagner AG 11 VM 500 EDIZIONE 03 2012 NUMERO DI ORD DOC 2318726 A ISTRUZIONI D USO WAGNER 3 3 CERTIFICATO DI CONFORMIT CE Dichiarazione CE di conformit ai sensi della direttiva 94 9 CE ATEX Con la presente dichiariamo che il tipo di costruzione di Sistema di spruzzatura elettrostatica a mano VM 500 VM 5000 GM 5000EA GM5000EAC E conforme alle seguenti direttive 94 9 EG 2004 108 EG 2002 96 EG 2006 42 EG 2002 95 EG Norme applicate in particolare DIN EN 50050 2007 DIN EN 61000 6 2 2006 DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2010 DIN EN 61000 6 4 2011 DIN EN 60079 0 2010 DIN EN 60079 15 2011 DIN EN 60204 1 2007 Norme e specificazioni tecniche nazionali applicate in particolare BGI 764 Attestato prova di omologazione CE SIRA 11 ATEX 5374X redatto dalla SIRA Certification CH4 9UN Chester England organismo notificato N 0518 Contrassegno Centralina di comando C II 2 G SIRA 11 ATEX 5374X CEGII 3 G Ex nR IIA T4 Gc Aero
27. ovvedimenti da adottare per evitare il pericolo SIHI_0103_I e le sue conseguenze ZI Qui si trova l avvertenza sul pericolo VW Qui si trovano possibili conseguenze in caso di inosservanza dell avvertimento Il termine indica il livello di pericolo Qui si trovano i provvedimenti da adottare per evitare il pericolo SIHI_0101_1 e le sue conseguenze SIHI_0102 1 CAUTELA Qui si trova l avvertenza sul pericolo Qui si trovano possibili conseguenze in caso di inosservanza dell avvertimento Il termine indica il livello di pericolo Qui si trovano i provvedimenti da adottare per evitare il pericolo e le sue conseguenze Avvertenza informazioni su particolarit e procedimento da adottare VM 500 EDIZIONE 03 2012 NUMERO DI ORD DOC 2318726 A ISTRUZIONI D USO WAGNER 2 NORME DI SICUREZZA GENERALI 2 1 AVVERTENZE DI SICUREZZA PER L ESERCENTE Conservare queste istruzioni sempre a portata di mano sul luogo di utilizzo dell apparecchio 4 Rispettare in qualsiasi circostanza direttive locali sulla sicurezza del lavoro e le norme bi antinfortunistiche 2 1 1 MEZZI DI ESERCIZIO ELETTRICI Apparecchi e le apparecchiature elettriche Soddisfino i requisiti di sicurezza di funzionamento e locali relativamente al tipo di esercizio ed alle influenze ambientali Far riparare solo da elettricisti qualificati o sotto la loro supervisione Vengano fatti funzionare osservando le norme di sicur
28. pese subiscano un aumento dovuto allo spostamento dell apparecchio su un luogo diverso da quello di residenza l acquirente Decliniamo qualsiasi garanzia per i danni provocati direttamente o indirettamente dalle seguenti cause Impiego non idoneo o non regolamentare errori di montaggio o di messa in funzione da parte dell acquirente o di terzi usura naturale trattamento e manutenzione scorretti impiego di materiali di copertura non idonei materiali succedanei ed influenze di natura chimica elettrochimica ed elettrica salvo che i danni non siano imputabili ad una nostra colpa Materiali di copertura abrasivi ad esempio minio dispersioni smalti abrasivi liquidi vernici alla polvere di zinco e simili riducono la durata di valvole guarnizioni aerografi ugelli cilindri pistoni ecc fenomeni di usura imputabili a quanto sopra non sono coperti da garanzia componenti non prodotti da Wagner sono soggetti alla garanzia originaria del produttore La sostituzione di un componente non prolunga il periodo di garanzia dell apparecchio L apparecchio deve essere controllato immediatamente dopo la consegna Per evitare di perdere la garanzia i vizi evidenti devono essere comunicati per iscritto alla ditta fornitrice o a noi entro 14 giorni dalla data di consegna dell apparecchio Ci riserviamo il diritto di adempiere alla garanzia tramite una ditta autorizzata Le prestazioni previste da questa garanzia vengono fornite solo previa presentazio
29. r l uso e le norme di sicurezza dei componenti necessari del sistema CAUTELA Impurit nel sistema di spruzzatura Intasamento dell aerografo indurimento di materiale nel sistema di spruzzatura gt Lavare l aerografo e l alimentazione della vernice con un detergente adatto 17 VM 500 EDIZIONE 03 2012 NUMERO DI ORD DOC 2318726 A ISTRUZIONI D USO WAGNER 5 2 INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO N PERICOLO Installazione errata dell apparecchio Pericolo di esplosione e di danni all apparecchio Collocare l apparecchio fuori dalla cabina zona di spruzzatura Collocare l apparecchio si possibile fuori dalla zona Ex Posizionamento in zona Ex 2 consentita Proteggere l apparecchio da forti variazioni di temperatura e di umidit Proteggere l apparecchio dallo sporco Posare e fissare ordinatamente il cavo di collegamento SIHI_0143_1 Tutti gli elementi di tenuta della centralina di comando devono essere presenti e integri Durante il funzionamento necessario che i collegamenti elettrici e la centralina di comando siano chiusi a tenuta con i corrispondenti collegamenti a spina o con elementi di chiusura Se sotto tensione i collegamenti a spina o gli elementi di chiusura non devono essere separati n aperti AVVERTIMENTO Produzione di scintille dovuta a separazione e unione di com ponenti sotto tensione Pericolo di esplosione dovuto a scintille elettriche Scollegare i conn
30. rvizio Controllare che tutti i collegamenti per il trasporto dei materiali siano correttamente realizzati Controllare che tutti i collegamenti per il trasporto dell aria siano correttamente realizzati Controllare visivamente le pressioni ammissibili di tutti i componenti del sistema Controllare il livello del distaccante nella pompa e se necessario rabboccarlo Mettere a disposizione il serbatoio del materiale il serbatoio per il mezzo di lavaggio e un serbatoio vuoto per il riflusso Interfaccia d ingresso sul lato posteriore della centralina di comando deve essere protetti con la copertura Collegare l impianto all alimentazione dell aria Al prima messa in servizio gt lavaggio l impianto come descritto nelle istruzioni per l uso allegati degli altri componenti 21 VM 500 EDIZIONE 03 2012 NUMERO DI ORD DOC 2318726 A ISTRUZIONI D USO WAGNER 6 MESSA INFUNZIONE E USO Osservare le norme di sicurezza descritte nel capitolo 2 PERICOLO Campo di alta tensione Pericolo di morte dovuto per le persone portatrici di stimolatore cardiaco Impedire che le persone portatrici di stimolatore cardiaco Non lavorino con l aerografo elettrostatico Non sostino nella zona dell aerografo elettrostatico o del pezzo 6 1 AVVIARE E SPRUZZARE Main Switch 1 Collocare l interruttore principale di rete in posizione l Tutte LED si accendono per ca 1 secondo
31. s Scandinavia Skolgatan 61 SE 568 31 Skillingaryd Telephone 46 0 370 798 30 Telefax 46 0 370 798 48 E Mail info wagner industri com Spagna WAGNER Spraytech Iberica S A Ctra N 340 Km 1245 4 E 08750 Molins de Rei Barcelona Telephone 34 0 93 680 0028 Telefax 34 0 93 668 0156 E Mail info wagnerspain com Republic Ceca WAGNER s r 0 Nedasovska Str 345 15521 Praha 5 Zlicin Telephone 42 0 2579 50 412 Telefax 42 0 2 579 51 052 E Mail info wagner cz USA WAGNER Systems Inc 300 Airport Road unit 1 Elgin IL 60123 USA Telephone 1 630 503 2400 Telefax 1 630 503 2377 E Mail info wagnersystemsinc com 30 Numero d ordinazione 2318726 Germania J WAGNER GmbH Otto Lilienthal Str 18 Postfach 1120 D 88677 Markdorf Telephone 49 0 7544 5050 Telefax 49 0 7544 505200 E Mail service standard wagner group com Svizzera J WAGNER AG Industriestrasse 22 Postfach 663 CH 9450 Altstatten Telephone 41 0 71 757 2211 Telefax 41 0 71 757 2222 E Mail rep ch wagner group ch www wagner group com
32. teriale sotto pressione e pu causare lesioni pericolose Evitare l iniezione di vernice e di detergente Non puntare mai l aerografo su persone Non collocare le mani nella traiettoria del getto di materiale Prima di qualsiasi lavoro sull apparecchio prima di interrompere il lavoro e anomalie di funzionamento Togliere l energia e la mandata di aria compressa Proteggere l aerografo dalla messa in funzione Depressurizzare l aerografo e l equipo Anomalie di funzionamento eliminare l errore come descritto nel capitolo Causa dell anomalia In caso di lesioni cutanee causate da vernici o detergenti Annotarsi il tipo di vernice o di detergente utilizzato Consultare immediatamente un medico Pericolo di lesioni dovuto al contraccolpo Mantenere l equilibrio mentre si preme il grilletto dell aerografo Mantenere l aerografo in una posizione solo per breve tempo 2 2 2 METTERE A TERRA L APPARECCHIO A causa dell elevata alta tensione sull elettrodo polverizzazione e velocit di scorrimento del prodotto verniciante durante la spruzzatura a pressione sull apparecchio si possono accumulare cariche elettrostatiche In fase di scarica tali cariche possono causare la forma zione di scintille o fiamme Assicurare che l apparecchio sia sempre messo a terra Collegare a terra i pezzi da verniciare Assicurare che tutte le persone all interno della zona di lavoro siano collegate a terra
33. zzi di ricambio Pezzid usure Avvertenza Questi pezzi non sono coperti dalle condizioni di garanzia Nonfa parte della dotazione base ma disponibile come accessorio speciale AVVERTENZA Manutenzione riparazione scorretta Pericolo di lesioni e danni all apparecchio Far eseguire le riparazioni e la sostituzione di componenti solo da personale specializzato o da un centro di assistenza WAGNER Prima di qualsiasi lavoro sull apparecchio e prima di interrompere il lavoro Disattivare l energia la mandata di aria compressa Depressurizzare l aerografo e l apparecchio Proteggere l aerografo dalla messa in funzione Per qualsiasi lavoro osservare le istruzioni d uso SIHI_0141_1 27 VM 500 NUMERO DI ORD DOC 2318726 EDIZIONE 03 2012 WAGNER ISTRUZIONI D USO 11 2 LISTA DEI PEZZI DI RICAMBIO PER VM 500 31 B_03424 28 VM 500 EDIZIONE 03 2012 NUMERO DI ORD DOC 2318726 ISTRUZIONI D USO WAGNER Pos Qt N ord Descrizione 1 1 2310478 Centralina di comando VM 500 4 1 9950330 Chiusura di sicurezza per la prese per apparecchio 5 2 9903306 Vite a testa svasata cacciavite a croce forma H 6 1 9910102 Dado esagonale 7 1 9910522 Alto dado zigrinato 8 1 9920118 Rondella 9 1 9922017 Rosetta dentata a ventaglio dentatura esterna 10 2 9903311 Vite a testa svasata cacciavit
Download Pdf Manuals
Related Search