Home

Medicall 800, Installation, doc. versione 3.5, 950.8000I

1. 67 Manutenzione ordinaria 67 Prove ia ds 68 Smaltimento ees Seed ee deeg Ee iia 68 Zona di protezione pulizia e disinfezione 68 ee e s 68 Pulizia e disinf ziOne 5 e det e Reb ee D Red en e Rete tes UR ende Les hh a O 68 69 71 Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 1 Guida per queste istruzioni 1 Guida per queste istruzioni 1 1 Parole chiave e simboli In queste istruzioni le parole chiave e i simboli indicano segnalazioni di pericolo informazioni e istruzioni vedere la Tabella 1 Parola Simbolo Significato chiave PERICOLO Segnalazione di pericolo Pericolo immediato Morte o gravissime lesioni in caso di mancato rispetto AVVER Segnalazione di pericolo TENZA Situazione potenzial mente pericolosa Possibilit di morte o di gravissime lesioni in caso di mancato rispetto ATTEN Segnalazione di pericolo ZIONE Situazione potenzial mente pericolosa Possibilit di lesioni lievi o minime in caso di man cato rispetto AVVISO Nota Situazione potenzial mente pericolosa Possibilit di danni mate riali in caso di mancato risp
2. Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 14 69 euiBed e 1234 ssejpJoo Iuojeje1 uoo ILu SIS z g 69 euiDed e Jebed 4 d q 2 01 18911 VSd uoo ILu8 SIS 178 IUOIZAS p gg euiDed e Ip Aejdsip ns ejeuuerqo ejjap euoizezzi ensiA euoizes p H D A 9 gr euiBed e Aejdsip ns euoizezzi enstA 299 e gr euiDed e eydsip ns euoizezzi ensiA zp 9 Iuoizes H D A q oj1eda1 oddni6 euoizeJip euoizejeubes Ip epedwe e Ouons ep ezzeyje oueoipul ZH ziueu 1 6 oorsnoe ejewiergo Ip o3ueuu9Jsell QAR BOUS epeduue ej euoue epueooe Is euoduonj euoizejeuDes Ip son ej ossad Im e ezewelyo Ip ound 0 80 W IN 2 euoizejeubes qe 5 2 Segnalazione delle chiamate ZETTLER Medicall 800 Aejdsip ins 22 gu el vi 0189p 10 p OUOS BIEL ns Rnezzijensi ouos z I 6 eua1sis Ip Odi eiuo Ip ojund ejeuleluo Ip oJund gt lt Jed ejewelyo sed euoizunj l ejeulelyo ejeuueluo 185 ZH EOUEIO 8551 SON ESSOJ 8551 SON essi BON ejeuuou EIEWILIYI Ae dsip INS nezziensi a eldsib SIL vl 21 0169 99T Z10 p OUOS BIEL ns NEZzzijensia ouos sl euwa1sis Ip Odi eiuo ip ojund ejewelyo Ip o und gt lt 8001 2 l ejeulelyo ejeuueluo 182 ZH E9UEIQ ESSI SON
3. 53 Visualizzazione della chiamata sul display di corridoio 56 Segnalazione del funzionamento di emergenza eene 56 Adattatore per dispositivi medicali 56 Beseriziones MER MR 56 Installazione e collegamento 4 e erre OP De eO TERRE EE EDU EO qd 57 SIF bOliSulladattatOte s 1 Lob dos cce ether re met dU UR dud M yaa ni A e lire RN i 58 PSA e DECT 59 Sistemi con PSA ricevitore beeper pager 59 Sistemi con telefoni cordless DECT 59 USO xd ER i e ee deb NT E 000 000 000 59 Esempi di utilizzo 60 Spiegazioni relative agli esempi 60 Esempi per sistemi senza fonia 61 Esempi per sistemi con fonia 64 Manutenzione periodica e ordinaria 67 Funzionamento e riparazioni
4. zz S1G1 1105 E Inf LETTO 2 ua MEMO J MENUJ Fig 9 TC Touch 1 Altoparlante 2 Display touchscreen 3 Tastiera a membrana 4 Pin di servizio per TC Touch LON premere simultanea mente Presenza 1 e al centro dei pulsanti LED di servizio Pin di servizio per TC Touch LAN vedere la sezione 6 2 18 Servizio a pagina 41 5 Presa USB 2 0 mini B per stick USB per aggiornamento del software Per il collegamento di stick USB utilizzare l adattatore USB OTG Pulsanti Attivare una presenza Solo quando viene attivata la presenza pos sibile usare il TC Touch ed elaborare le chia mate Tuttavia possibile attivare una chiamata con il relativo pulsante anche senza attivare una presenza 31 6 2 Terminale di comunicazione Touch TC Touch ZETTLER Medicall 800 Pulsanti a membrana Pulsanti sul display Pulsante Significato Pulsante di chiamata Attivare la chiamata paziente Spia di conferma on la chiamata e attivata Pulsante di chiamata S Attiva la chiamata configurata Spia di conferma on la chiamata e attivata Pulsante di presenza 1 2 Attiva o cancella la presenza Con la presenza attiva o disattiva anche il TC Touch Con la presenza cancella anche le chiamate attivate con il TC Touch LED on la presenza attivata ee 0 Sab LED di chiamata L LED visualizza nuove chia
5. i 53 55 e o 8 Me I Ej o E SE sis 6 LS o o QO c LIDO gt 2 gt la z l 5 5 oddn16 euoize uolzeolunuluo Ip ezuejs e3sodsi 9jeu A eubas ip epeduie ip epedwe 4 e3sodsia ejeuriuuo L uolzes dg Iuu93 uo zei do Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 64 9 3 Esempi per sistemi con fonia ZETTLER Medicall 800 ezuejs ejep ouoose ezuasald e oueAmjesip uojeJedo 1 6 Iquenuz ezueseld ej euuoejuoo ejevenyo Ip o3und I osseJd 6201 IS 10 219d0 7 Z Bl lukl l l ezueb aveo Ip ej3euJ8lu2 ej esajje ui eau 910181800 1 Z ejeweryo ejje epuodsu 2101219d0 7 7 ejueized 1 055010 e1ou8jur ejeuierg2 eun ente e enie ID ouDosiq eu 01211105 Ip ejeuosJed ezuesaJd ej eA e e ejevuenyo Ip ound ns e281 IS OIZIAJ8S Ip aJeuos ad eysodsu jeu ejeujeluo S9142 ui 831euu 0121 05 Ip ejeuosJed ejeuueliqo eje epuodsu 0121 105 Ip ejeuos48d euerzed eun enne e1uerzed amp J8lULIgJUi EIELUBIYI PAISS DS uoo ajuaized ejeuueruo eno uoo WSIS 0G QRL 555595595 00 t I ejeueriuo eunsseN S9Jd oJe jooue Q Q Q dddddddd SSSSSS T s xd seJd ejeuuejuo ezueb GO 55555595 20 61 J9UJ9
6. 00 21 110 ejevwuelyo eo EI LI ejeueruo eunssoN esa1 e u ESS LVN B dddddddd SSSSSS ES Gi Jed xar d 1 1280 ejeuelyo T amp 8 8 SE fe 2 2 i 53 55 g le Ye Ye Ki o i E a c o E Ve o 8 go go 4 Lo gt mo qe s 5 2 kz i KE ougdauoddnup euoiz A R e eubas ip epeduie ip epeduue Aejdsig ezuezs uoizei do Aejdsip 2 0 Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 62 9 2 Esempi per sistemi senza fonia ZETTLER Medicall 800 esajje ui esseui ejeujerua ej ezuejs ejep eose pe ezuasald e eAesip 01211195 Ip ejeuos4ed IM 0o1uewejinuue ejues nd BADE 0121 105 Ip ejeuosJed ezuesaid BJ eA je B EPUUE U Ip o3und ns 8281 IS 01211105 Ip jeuos d ejdsip Ins eyeuieiuo ej esejje ui 81 8uu 0121 105 Ip ejeuosued 2M eewelyo eun esre ejuerzed 2M amp 1euieluo eno ezues euJelsig ODD DD D 00 tI ejeueruo eunssoN said eie eoue dddddddd SSSSSS T Seag qddudddu o1ueuuejnuue Ip eluesind eieuoizv E dddddddd SSSSSS T s zd S9Jd SEA Y Q C9 C9 E Q IB 00 21 no ejewelyo 1T ejeueruo eunssoN
7. ean essi SON Ip exeuueiu ej ei6 0 8 Span essi aan ez st 90 0 8527 M NET din Aejdsip q etds p ns Sp ezuab au ip ns Rezziensi nezzijensi ouos 0 zh ejeulelyo s d p UJO1sIS Ip 000 ouos ejeweryo ip eeuueiuo mound 90 ZH eouelq 1 essoJ ezueDJeuJe euoizuny l ojund e ejeuueiu ejeuueluo 1182 enp e ajeuBas juueiu BON lu nluuu lui eon essi oon Ip e3euuelu b eJeiueJul o elds p q elds p ns ezueB1euue Ip ns Rezziensi nezzijensi ouos so ej ei6 ejeulelyo s d p EW JSIS Ip odil ouos eyeujeiuo ip eyeuueiuo ip olund en eouelq a1ue ESSII BON essoJ ezueBjeuJe ep euoizuny uj o1und e ejeuueiu ejeuJeluo 11582 juueiu BON eene eon essi oon Ip e3eujeiu ezuoisisse gz 91 900 ID e1euJeiuo op elds p qp Elds p ns zo eonsouDeip ns Rezziensi nezzijensi ouos m ejeulelyo se d p 24 1616 Ip 001 ouos ezeweryo ip ejeuelyo ip ozund eguelq eiue essoJ ezueB1eue auorzuny l o1und e ejeuJeiu ejeuuelu 1182 ZH H ul lul BON lu nlliuu lui ean essi SON Ip exeuuelu e 9UOIZ e31oduonj eldsip oonsnoe ejyeuuei u5 e euB s ip suoizejeubas eun ejeuieiuoa 1930 VSd 409 ip Aejdsig uoo Ianisodsigq Ip 03ueur9Jse1 epeduiej olv ip epeduie uoo ip eids ip 2 Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 16 5 2 Segnalazione delle chiamate ZETTLER
8. Quando il sistema Medicall 800 passa in funzionamento di emergenza le chiamate vengono inoltre distribuite a tutti i nodi del reparto In tutti i componenti con display Medicall 800 indica il funzionamento di emergenza con funzionamento di emergenza a seconda della configurazione Le lampade di segnalazione fuoriporta continuano a visualizzare le chiamate Durante il funzionamento di emergenza controllare le luci di segnalazione fuoriporta delle stanze dove e stata attivata la chiamata La modalit in cui le chiamate vengono segnalate nell impianto conformemente alla norma DIN VDE 0834 mostrata nelle tabelle 4 a pagina 12 e 5 a pagina 13 e 6 a pagina 14 La modalit in cui le chiamate vengono segnalate nell impianto conformemente alla norma HTM 08 03 e mostrata nelle tabelle 7 a pagina 15 e 8 a pagina 16 e 9 a pagina 17 e 10 a pagina 18 11 ZETTLER Medicall 800 eg euiBed e 1O3G ssejpioo IuOJ8 8 uoo ILue SIS z 8 6G euiDed e Jebed 4 d q 8J01IA92U VSd uoo IWS SIS 178 IUOIZOS H D A p 9g euiBed p Aejdsip ns eyeuerqo euolzezzi ensiA euoizes EI gr euiGed e Aejdsip ns euoizezzi ensiA 299 e Gp euiDed e Aejdsip ns euoizezzi ensiA zp 9 Iuoizes q oueda oddnu6 euoizeJip euoizejeuDes Ip epedwe e 2M P UPIQ epedue ej euoue epueooe IS euoduon euoizejeuDes Ip n ej ossald IM e ezewe
9. ZETTLER Timbro dell azienda Per ulteriori informazioni su ZETTLER visitate i siti internet www tycoemea com
10. eseye Ul ejeubas eunssen ejeubas eunssan u SUOIZEZZIENSIA UNSS N eyueniuuejureon 1 eiueniuueiur e9n7 IM EIEWEIYI QUOIZ QUOIZ 1y9uaje ejeuelyo Ip ojueuJ esone ejeubas eunssan ejeuBes eunsseN ui euoizezzijensiA UNSSON eyieniuuejuir eon e1uexiuue1ur eon ul e3euJeluj QUOIZ QUOIZEZZI ENSIA IYOU9 a ejeuueluo Ip ojueuJ ejeuBes eunssen Ip EHI IGISSOHJ u SUOIZEZZIENSIA J9JseJ UNSS N ejjei6 essi oon ESSI 80N Z ezu8saJd QUOIZ QUOIZEZZI ENSIA ejeuelyo Ip o1ueuJ ejeubas eunsseN Ip 111015504 ur euoizezzi enstA 119 581 unssaN essi oon ESSI SONT ezueseJd essi oon E SL 320 SO SCO Ae dsip q elds p ns e 920 Ins nezziensi nezzijensi ouos 620 eouelq p 8091615 Ip 000 ouos eyeujeiuo ip eeueun ip o3und SCH ZH epidei e1ue1 essoJ epideJ uy o1und e 1 EIELUEIUD 1820 iuo e aiuuejui eon lu nliuuu lui eon ESSI ONT 180 SUE e uolz 0913S epeubas e aod uon Aejdsip ip aped eun EBIEWIEIYI 1930 VSd 105 ip Aejdsig uoo IAnisodsiq ojJu uuui JSpe L wej H V ip epeduie uoo ip eids ip 17 Istruzioni perl uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 5 2 Segnalazione delle chiamate
11. Gong Segnale di attenzione dell altoparlante Prima di un annuncio Quando il personale di servizio risponde a una chia mata o comunica con una stanza Cosi la persona interpellata sa che qualcuno vuole par lare con lui lei Non possibile ascoltare senza essere notati Gruppo di assistenza Un gruppo di assistenza sono diverse stanze all interno di un reparto controllate insieme mediante una posta zione di risposta Possono essere collegate massimo 5 gruppi di assistenza per reparto Inoltro di chiamata Medicall 800 inoltra una chiamata a qualsiasi nodo scelto altri reparti o gruppi di assistenza se il personale di servizio non ha potuto elaborarla entro un tempo pre stabilito Interconnessione E possibile interconnettere diversi reparti o gruppi di assistenza per formare un unit pi grande In questo modo il personale di servizio in una postazione terminale di reparto pu elaborare tutte le chiamate dei singoli reparti o gruppi di assistenza Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 Monitoraggio rumori Con il monitoraggio rumori in caso di rumore si attiva una chiamata In caso di presenza attivata si attiva una chiamata di emergenza possibile regolare la sensibi lita del monitoraggio rumori La funzione presente nel dispositivo VL Unit di chiamata automatica codice articolo 125 5550 Postazione terminale di gruppo Postazione terminale parallela alla quale il personale di servizio pu elaborare
12. exeuueluo IP ezuob p 89 1616 Ip Odi ouos ip erewEIYO ip o3und gt lt olund es 1uel6 16 Ip e1euJ l p euoizunj uj o1und e ejeuueluj ejeuJeluo 152 ZH Beduue esso eon 2V0 BIUO 0156 e SUOIZ 0913S epeubas Aejdsip ip aped eun eje ulelyo 1930 VSd 105 ip Aejdsig uoo IAnisodsiq ojyu uuui JSp Y wej oy ip epeduie uoo ip eids ip euoB eo Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 18 ZETTLER Medicall 800 5 3 Elaborare chiamata nel punto di chiamata 5 3 Elaborare chiamata nel punto di chiamata 5 3 1 Annullare chiamata Come annullare una chiamata con il pulsante di presenza 1 Entrando nella stanza impostare la presenza 1 o 2 La segnalazione acustica e la segnalazione sulle rela tive lampade e su altri display vengono cancellate Dalla spia di conferma illuminata possibile capire da quale letto partita la chiamata 2 All uscita dalla stanza cancellare la presenza La chiamata viene cancellata Come annullare una chiamata con l elemento di annullamento ad es nel bagno o WC 1 Attivare la presenza 1 o 2 La chiamata viene segnalata con mezzi ottici e acu stici finch non viene cancellata Dalla spia di conferma illuminata possibile capire dove stata attivata la chiamata 2 Premere il pulsante di annullamento La chiamata viene c
13. 6 4 2 Visualizzazione su display Sul display a due righe tutte le chiamate i messaggi ei guasti vengono visualizzati in 4 campi caratteri come nella tabella 27 a pagina 45 o 28 a pagina 45 RRRRRRRR CCCCCC SSSSSS PPPPPPPPl Tab 27 Visualizzazione su display CCCCCCCCCC RRRRR SSSSSS PP Tab 28 Visualizzazione su display Una spiegazione dei caratteri si trova nella tabella 29 Caratteri Significato RRRRRRRR Denominazione del reparto 4020 Denominazione della chiamata testo di chiamata SSSSSS Denominazione della stanza numero di stanza PPPPPPPP Denominazione del punto di chiamata p es letto Elementi distintivi di altre chiamate 4 Conil pulsante consultazione possibile passare alla pagina successiva n In stato di riposo quando non pre sente nessuna chiamata nessun guasto o messaggio nel sistema reparto lam peggia un quadrato e appare il messag gio Nessuna chiamata Tab 29 Significato dei caratteri sul display Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 La rappresentazione nei campi caratteri dipende dalle impostazioni del sistema 6 4 3 Elaborare chiamate Elaborare chiamata con possibilit di fonia Fase Procedura Elemento RIS la spia sull interfono si illumina distintivo Te le spie sul pulsante di risposta e sul pulsante messa in attesa si illuminano Rispondere RIS sollevare il ricevitore alla chia TC
14. Premere i tasti freccia fino a visualizzare la stanza desiderata Premere il reparto e la stanza per impostare l ascolto su ON collegamento audio o OFF nessun collega mento audio Premere CONF per confermare la modifica Premere infine ESCI per tornare al livello precedente 4 Sesi desiderano ascoltare anche stanze con pre senze attivate premere Ascolta pres Premere il pulsante di presenza per attivare ON o disattivare OFF il monitoraggio Premere CONF per confer mare la modifica Premere infine ESCI per tornare al livello precedente 5 Premere ESCI per tornare al livello precedente Come ascoltare in successione tutte le stanze della lista stanze 1 Premere MEN per aprire il men 2 Premereitasti freccia fino a visualizzare Ascolto in stanza e premervi sopra 3 Premere Avvia ascolto per ascoltare le stanze della lista stanze Se si desidera ascoltare non con l altoparlante bens con il ricevitore sollevare il rice Vitore sa 4 Premere STOP per fermarsi su una stanza e non passare alla successiva 5 Premere per parlare con la stanza possi bile parlare solo finch si tiene premuto il pulsante 6 Premere CONT per passare di nuovo automatica mente da una stanza all altra 7 Chiudere l ascolto Riappendere il ricevitore x Oppure premere ETH m Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 6 1 13 Riconoscere guasti e messaggi sempre necessario fare attenzione ai guasti In caso di guasto informare i pro
15. Privacy Chiamata Modificare per singole a Stanza stanze il volume del Volume gong in caso di conver Gong sazione Modifica Modificare la pas password sword per singole voci di menu Tab 20 Struttura del men continua Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 2 Terminale di comunicazione Touch TC Touch Menu fun Sotto Spiegazione zione men Ora e data Modificare l ora e la data Contrasto Modificare il contrasto del display Assistenza Monito Qui il tecnico dell assi raggio dei stenza pu attivare o nodi disattivare il monito raggio di singoli nodi Inizializza Qui il tecnico dell assi password stenza pu resettare la password del cliente Versione Qui il tecnico dell assi stenza pu verificare i dati tecnici della NCS Touch Solo LAN premere il pin di servizio Aggiorna Riavvio e aggiorna Software mento del software Indirizzo Verificare e modificare IP solo l indirizzo IP del TC LAN Touch LAN del gateway della maschera di sottorete e l indirizzo IP del gateway TCP IP Tab 20 Struttura del men continua 6 2 2 Uso informazioni generali Touchscreen schermo sensibile al contatto Tutte le funzioni del TC Touch possono essere eseguite con l aiuto del touchscreen Tenere presente quanto segue Per effettuare i comandi tramite il touchscreen non utilizzare oggetti appuntiti Toccare i comand
16. possibilit di fonia Prolungare il tempo di comunicazione Se si parla fino quasi a raggiungere il tempo massimo di comunicazione il TC Touch lo segnala con un gong Per continuare a par lare alla richiesta premere S Nuova chiamata durante la risposta a una chiamata Durante la risposta a una chiamata il TC Touch visualizza nuove chiamate sul display Si hanno le seguenti possibilit Rimandare la nuova chiamata Allo scopo premere II TC Touch segnala la nuova chiamata subito dopo la chiusura della chiamata corrente Chiudere la chiamata corrente e passare alla nuova chiamata Premere a tal fine il pulsante di risposta ll TC Touch mette in attesa la vecchia chiamata p R 35 6 2 Terminale di comunicazione Touch TC Touch ZETTLER Medicall 800 Elemento distintivo Simbolo per Spiegazione una chiamata con possibilit di fonia segnale acustico visualizzazione della chiamata sul E display A LED di chiamata In caso di chiamata con fonia e pulsante di risposta sul display Tab 21 Simbolo per una chiamata con possibilit di fonia Come rispondere a una chiamata con possi bilit di fonia 1 Premere il pulsante di risposta xe modalit vivavoce 2 Permettere in attesa la chiamata premere MEMO Se il sistema Medicall 800 supporta la funzione Messa in attesa con presenza il TC Touch v
17. reparti Presso le postazioni di lavoro possibile modifi care autonomamente l interconnessione in tutta sempli cit L impianto pu essere adattato in qualsiasi momento alle necessit attuali Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 Componenti con e senza fonia In Medicall 800 sono presenti componenti con e senza fonia Nel caso di componenti senza fonia possibile mettere in attesa le chiamate dai display prima di recarsi dal paziente La stanza messa in attesa viene contrasse gnata in modo particolare sulla lampada di segnalazione fuoriporta Nel caso di componenti con fonia possibile parlare con il paziente e chiedergli di cosa abbia bisogno prima di recarsi dal paziente stesso In questo modo si pu risparmiare qualche trasferimento Anche in questo caso la stanza che chiama pu essere contrassegnata in modo particolare tramite messa in attesa componenti con fonia dispongono inoltre delle seguenti funzioni Annuncio a tutte o determinate stanze Comunicazione con il personale di assistenza Comunica con presenza Comunicazione con stanze o posti letto senza pre senza 4 Presenza ZETTLER Medicall 800 4 Presenza AVVERTENZA Attivare regolarmente la presenza affinch il sistema di segnalazione possa lavorare in modo corretto Altrimenti si pu compromettere la sicurezza dei pazienti La presenza pu essere attivata in diversi modi vedere la figura 1 2 3 d Fig 1 Pulsant
18. versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 5 2 Segnalazione delle chiamate 5 1 3 Il personale di servizio attiva una chiamata Nella stanza o al posto letto Se stata attivata la presenza con i pulsanti di chiamata possibile attivare le chiamate della tabella 3 Pulsante Chiamata Chiamata di emergenza infermiera per chiedere aiuto Chiamata di emergenza medico per chia mare un medico Chiamata personale per chiamare il per sonale di assistenza Allarme cardiaco per chiamare l quipe di rianimazione Tab 3 Pulsanti per l attivazione di chiamata da parte del per sonale di servizio Nel bagno o nel WC Se stata attivata la presenza e si aziona un qualunque dispositivo di chiamata nel bagno o nel WC viene atti vata una chiamata di emergenza WC 5 2 Segnalazione delle chiamate PERICOLO I LED delle lampade di segnalazione a LED sono molto luminosi Se si guardano direttamente i LED senza diffusore sono possibili lesioni agli occhi Posizionare il diffusore prima di guardare i LED Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 AVVERTENZA Pericolo che la chiamata di un secondo dispositivo di chiamata nella stessa stanza non venga notato Quando il segnale acustico del trasferimento di chiamata nella propria stanza indica una seconda chiamata nella stessa stanza verificare chi ha attivato la seconda chiamata Se necessario assistere prima altri pazienti AVVERTENZA
19. 1 W 0 35 m 10 W 1 11 m 100 W 3 50 m da 800 MHz a 2 5 GHz cellulare 0 01 W 0 07 m 0 1 W 0 22 m 1 W 0 70 m 10 W 2 21 m 100 W 7 00 m Il mancato rispetto della distanza di sicurezza Medicall 800 potrebbe causare disturbi e compromettere il fun zionamento dei componenti Volume del trasferimento acustico di chiamata In stanze dove la presenza stata impostata le chia mate vengono tra l altro segnalate tramite avviso di chia mata acustico A 2 m di distanza la pressione acustica compresa tra 45 e 65 dBA Sistemi con gruppo di continuit Per ragioni di sicurezza i sistemi a norma DIN VDE 0834 necessitano di un alimentatore Quando la normale ali mentazione elettrica viene interrotta questo dispositivo assolve la funzione di alimentatore e mantiene il funzio namento per almeno un ora In questo modo possibile continuare ad attivare e a elaborare le chiamate Prodotti trattati con biocidi Alcuni componenti in plastica utilizzati sono articoli trat tati con biocidi ai sensi del regolamento sui biocidi UE n 528 2012 BPR A questi viene aggiunto un biocida durante la fabbricazione per limitare la moltiplicazione dei batteri sulla superficie Ci non comporta alcuna misura precauzionale o prescrizione particolare per l uti lizzo di questi componenti Come biocidi vengono utilizzati loni d argento Terminale di comunicazione Touch Modulo elettronico stanza con RFID alloggia mento
20. 69 euiBed e 1234 ssejpioo IuoJe e1 uoo ILue SI Z 9 e 6G euiDed e eDed Jedeag eloyAeou YSd uoo ILu8 SIS 9 IUOIZAS eJepaeA p gg euiDed e oIopu09 Ip p dsip ns ejeuuerg2 euoizezzienslA euoizes e 9 gp euiDed e Aejdsip ns euoizezzi ensiA 299 e Gr euiDed e ejdsip ns euoIzezzi ensiA 2 F 9 1401225 H D A q oyiedai oddnib euoizejeuBes ip epedwe e ouons ezzayje oueaipul ZH ziueu 1 6 ooisnoe eyeujeluo Ip o3ueuJ48JSeJ 2M BOUEIO epeduue ej equoue epuaooe Is eyioduonj euoizejeu6es Ip son ej ossald 9 I ejeuuerqo Ip ound eg 20 80 HIH euoizejeubes 0 qe 2 S V Z 0 ezue s eudoJd ejjeu lt ejeuueluo Ip ls m 8 5 OjueuuuejseJ Ae dsip q Aejdsip ns EE Ins nezzijensi nezzijensi ouos Wm ezuoeDJjeuue p amp UJO1sIS Ip 000 ouos ejeuJeluo Ip ejewelyo ip olund gt 4 essoJ Ip eyeuueluo euoizunj uj o1und e eyeuueiuj ejeuyeluo 182 VH eueniuuJe1ur SONT ESSI an oibBesso A 2 q 2 ZL LZLOL 9 9 v ZLO Ins nezzilensiA nezzijensi ouos C x p 64 616 Ip 000 ouos ejewelyo ID ejeuenyo ip ojund gt lt euoizunj uj o1und e eyeuueiuj ejeuJeluo 182 weu essoJ Gesi SONT ESSI SONT oiBBesso A o Ae dsip q etds p ns gormiziona 9 r zio e9URIQ AUL r Z L Ins eZZIJensiA nezzijensi ouos v 5 IM II
21. 89501 ESSI SIN essi 92n7 IM 1euJelu eu o Ae dsip HL vk 018 9 ZL IOID uuel1Iod ezzeJ INS nezzilensiA gASIBSID o m oggy io oz N IS Ip oipeuue 60 p OUOS ejeu ns nezzijensia ouos oz 80 NLH e1euueruo puu lsis Ip od eiuo ip o3und ejeueluo Ip ojund gt lt ESSO e1ue Ip OSIAAe pzu s ap euoizuny l ejeulelyo ejeuueluo 18 ZH EOUEIO ESSI SON e1ueniuuejur eon essi oon ejeuuou ejeulelyo ajosny Jed ejewelyo ejeb Ae dsip 005 euids elew Ins nezzilensiA q eIdSIE s epus 9 zio Ep 0121 5 Ip p OUOS ejeuu ns nezzilensiA ouos Buza ejewelyo ajualzed euJeisis Ip Odi eiuo ip ojund ejeuwelyo Ip olund gt lt ejewelyo s d euoizuny l ejeulelu ejeuueluo 182 ZH pouplq ESSI SON essoJ essi 99N essi oon ejeuuou eeuuelu o e dsip Ins ezzijensiA q Aejdsip vi ZL 0168299V Z10 OUOS ejeuu ns nezzilensiA ouos BOIUOJ p 20491615 ip odi eum ip ojund ejeuJeluo Ip ojund 19 1 gt 9 9 e1ewelyo Ip eped polu euoizunj l ejeulelu ejeureiuo eg rg gd eoueiq 2551 eon UJe ejns essi oon essi SONT 0J9 91 e1euuelu e QUOIZ 010p11109 Aejdsip o nsn c EZEWIEIYI p euB s Ip sucize ejeuierua 1930 VSd ip Ap ds q uo IAn1Isodsiq Ip opedwej 243 y eubas ip epeduie ip eids ip 2 15 struzioni perl uso Doc versione 3 5 ZETTLER M
22. TI NUM il numero di telefono dell interfaccia telefo nica Uso Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 Il collegamento tra il sistema Medicall 800 e l impianto di telecomunicazione ha luogo tramite l interfaccia tele fonica che possiede un proprio numero di telefono Come rispondere alla chiamata pi impor tante nel reparto 1 Selezionare il TI NUM e attendere il segnale audio 2 Selezionare 0 Il collegamento stato attivato Ora possibile parlare 3 Per terminare prima di riappendere selezionare Il collegamento viene chiuso e la chiamata viene annullata Per mettere in attesa una chiamata prima di riappen dere selezionare 1t Come rispondere alla chiamata pi impor tante di un gruppo 1 Selezionare il TI NUM e attendere il segnale audio 2 Impostare il numero del gruppo da 1 a 5 3 Selezionare Il collegamento stato attivato ora possibile parlare 4 Per terminare prima di riappendere selezionare l collegamento viene chiuso e la chiamata viene annullata Per mettere in attesa una chiamata prima di riappen dere selezionare 1 Come comunicare con una stanza 1 Selezionare il TI NUM e attendere il segnale audio 2 Impostare il numero della stanza desiderata 3 Selezionare st collegamento stato attivato Ora possibile parlare 4 Per terminare prima di riappendere selezionare l collegamento viene chiuso Come fare un annuncio in un reparto 1 Selezionare il TI
23. bianco traffico 130 1305 Pulsantiere paziente bianco traffico 127 xxxx Elementi di chiamata elementi di presenza prese ad innesto VL Flat bianco traffico 127 xxxx Zinco piritione Terminale di comunicazione Touch tastiera a membrana Modulo elettronico stanza con RFID tastiera a membrana bianco traffico 130 1305 Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 3 Istruzioni generali 3 l struzioni generali Medicall 800 Medicall 800 un sistema di comunicazione e segnala zione interamente elettronico conforme allo stato dell arte e alle normative attuali DIN VDE 0834 carat terizzato da elevati standard di sicurezza Le funzioni di monitoraggio integrate nel sistema con sentono di segnalare immediatamente eventuali guasti e di provvedere rapidamente alla loro eliminazione Al contempo si garantisce che le restanti parti del sistema non vengano influenzate da questo guasto e continuino a funzionare in modo affidabile Le chiamate vengono segnalate in diversi modi A lampade di segnalazione fuoriporta e lampade di segnalazione reparto Mediante avviso di chiamata acustico Su diversi dispositivi di visualizzazione display in stanze e corridoi con testo in chiaro In questo modo e possibile individuare facilmente i pazienti che hanno effettuato la chiamata Se necessario possibile suddividere un reparto in gruppi di assistenza oppure interconnetterlo con altri
24. di cortesia Tab 40 Significato dei pulsanti luce delle pulsantiere paziente Parlare ascoltare Se il sistema supporta una comunicazione vocale in caso di chiamata il personale di servizio pu richiamare e la persona chiamante pu rispondere Solo pulsantiere paziente con i codici articolo 125 57xx e 127 57xx Funzione Significato Parlare dopo la chiamata del personale di servizio Comunicazione in vivavoce pulsan tiera paziente nella custodia Nel caso di pulsantiere paziente con fonia in funzione della posizione anche se appesa in senso verticale verso il basso Come per il ricevitore telefonico prendere in mano la pulsantiera paziente Fonia Tab 41 Parlare ed ascoltare con pulsantiere paziente con fonia 54 Funzione Significato Ascoltare Cuffia collegata cuffia on altopar anche radio lante off televisore Cuffia disinserita altoparlante on Pulsantiera paziente nella custodia altoparlante forte Pulsantiera paziente in mano come con ricevitore telefonico altopar lante piano Tab 41 Parlare ed ascoltare con pulsantiere paziente con fonia continua Televisore radio funzione Pul Significato sante Cambiare funzioni Con questo pulsante si passa da una funzione all altra Radio numeri da 1 a 5 Televisore meno Funzione F Solo televisore con comando multifun zione necessario apparecchio supplemen tare spegnere il telev
25. e rispondere a tutte le chiamate di un gruppo di assistenza Postazione terminale di reparto Anche terminale di reparto o display di reparto senza fonia Componente in sala reparto per la risposta e l elabora zione di chiamate di un reparto Pu trattarsi di diversi componenti per esempio NCS Touch GNCS o display universale REBS Abbreviazione di Room electronic bedwise speech Modulo elettronico stanza terminale di comunicazione per la comunicazione al posto letto Reparto Un reparto e un unit all interno di una rete di Medicall 800 dati vengono prima distribuiti su tutti i nodi all interno di un reparto In caso di inoltro di chiamata o di interconnessione i dati vengono trasferiti a seconda dell impostazione anche ad altri reparti Un reparto contiene sempre una postazione terminale di reparto per rispondere alle chiamate ed elaborarle Riservatezza In tutte le postazioni di risposta il personale di servizio pu comunicare con una stanza senza chiamata o pre senza solo in modo riservato Pu parlare ma non sen tire finch il paziente non accetta la conversazione pre mendo il pulsante di chiamata Sistema di segnalazione Sistema che consente di chiamare o cercare persone oppure di trasmettere informazioni 69 11 Glossario ZETTLER Medicall 800 Sistema PSA Cercapersone Sistema mediante il quale possibile tra smettere senza fili brevi messaggi di testo a persone dotate di un ricevit
26. esene ui esseJA B dddddddd SSSSSS Gi OS Gi C9 DM eaeueruo xar ON EISLUEIU T g g g SE fe 2 o S o o 9 o 6 MM NM e s 55 e m s S o 2 2 8 g 8 gt 2 a s 3 E 5 5 uolz euoizejeuBos ezuezs R ip epeduie ip epeduie1 Aejdsig euoize1edg Aejdsip uolzes do 63 Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 9 3 Esempi per sistemi con fonia Esempi per sistemi con fonia 9 3 amp 8 J8B2UE9 u lA ui esseui e ezuejs ejep ease pe ezuesald e 691 0121 05 Ip ejeuosued ezueseJd e ene ejeuieluo Ip ound ns 2981 IS OIZIAJ S Ip ejeuosued ejsodsu au BIELUEIYO ej eseye ui O Z M S Ip ejeuosued ejeuuelu2 eje epuodsu 0121 105 ID ojueized ejeujergo eun enne ejuerzed ojueized ejeuueluo eiuoj uoo euJejsis et QET 00 T ejeueruo eunssoN God eJe jooue dddddddd SSSSSS C9 LT ES T SOIA Seid eJeAniy Q Gi GI 55505050 00 T 110 e1euueiuo LI EF LI ejeueruo eunsseN eseqe u ess Aj lt LIV gt lt NOD gt BIEL dddddddd SSSSSS eIU ejje euepuodsiH A dddddddd SSSSSS Ld Gi C9 Gi qed aq e1ueized eyeuyeiu T g E 8 8 SE S
27. exueniuuejur e2n7 8951 SONT Ip eeuJelu e 9UOIZ e31oduonj Aejdsip oonsnoe ejyeuuei u5 ejeuBes ip euoizejeu amp os euro EBIEWIEIYI 1930 VSd 09 ip Aejdsig uoo lIanisodsiq IP 03ueuna49jJse4 epeduiej aav ip epeduie uoo ip eidg ip 2 13 Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 5 2 Segnalazione delle chiamate 69 euiBed e 1234 ssejpioo IuoJeJe1 uoo ILue SI Z 9 e 6G euiDed e eDed Jedeag eloyAeou VSd uoo ILue SIS 9 IUOIZAS p gg euiDed e oIo0pu09 Ip Aejdsip ns ejeuuerg2 SUOIZEZZI ENSI euoizes e 9 gr euiBed e Aejdsip ns euoizezzi ensiA 299 e gr euiDed e Aejdsip ns euorizezzi ensiA Z F 9 Iluoizes q oyIeda1 oddniB euoizejeubes ip epedwe e QAR BOUEIO epedue ej euoue epuaooe Is eyioduonj euoizejeu6es Ip oon ej osseJd 9 I ejeuuerqo Ip ound reg JAN NIQ 9uoizejeubegs 9 481 2S v e lt k 0 ezue s eudoJd ejjeu ve e1euueluo Ip IVO o1ueuuuegjseJ essi o Ae dsip q etds p ns 0161 son euoue ns nezzijensi nezzijensi ouos 2M I 9 eeuueiuo Ip ezuefJeue p BWAISIS Ip Od ouos eyeujeiuo ip eyeuueiuo ip ound ooo olund es ajuelb Ip e3euueluo t p euoizunyj l ojund e ejeuelyo ejeuueluo 152 ajeubas unssan Baduwe esso eon essi oon oiBBess
28. formato si trova nella tabella 13 Simboli Spiegazione RRRRRRRR Reparto Gruppo CCCCCC Testo di chiamata SSSSSS Stanza PPPPPPPP Punto di chiamata p es letto Il segno davanti alla definizione della chiamata indica che si tratta di una chiamata gi messa in attesa che viene nuovamente segnalata Tab 13 Formato di visualizzazione e spiegazione La rappresentazione nei campi dipende dalle impostazioni del sistema di segnalazione Men Voci del men oscurate Il tecnico pu mostrare o oscurare diversi voci del men Nella NCS Touch possono dunque essere oscurate diversi voci del men 6 1 4 Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 1 NCS Touch Men fun Sottomen Elemento Spiegazione zione Annuncio Reparto Premere Annuncio per fare un annuncio a tutte le utenze nel reparto Tutti i reparti Premere Tutti i reparti per fare un annuncio a tutte le utenze di tutti i reparti Presenza 1 2 Premere Presenza 1 2 per fare un annuncio a tutte le utenze del reparto in cui il personale di assistenza ha atti vato la presenza Gruppi reparto Premere Gruppi reparto per fare un annuncio a tutte le utenze di un gruppo di assistenza Intercon Interconnes La NCS Touch visualizza tutte le interconnessioni del pro ness sione prio reparto con altri reparti Selezionare le interconnessioni con i gruppi o i reparti che la NCS Tou
29. freccia per visualizzare tutti gli ele menti della lista E possibile comunicare con o rispondere a presenze e chiamate messe in attesa con possibilit di fonia Premere la presenza o la chiamata messa in attesa desiderata Premere 3 46 per parlare in modalit vivavoce S Ora possibile parlare con la stanza selezionata Il personale di assistenza o il paziente presenti nella stanza chiamata possono parlare immediatamente Chiudere la comunicazione Premere il pulsante di risposta PET 5 Premere infine ESCI per tornare al livello prece dente 6 2 16 Impostazioni per Medicall 800 Come assegnare una stanza a un gruppo di assistenza 1 Premere MEN per aprire il men 2 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Gestione e premervi sopra 3 Premere Gruppi reparto 39 6 2 Terminale di comunicazione Touch TC Touch ZETTLER Medicall 800 4 Premere i tasti freccia fino a visualizzare la stanza che si vuole assegnare a un altro gruppo di assi stenza 5 Premere la stanza finch il TC Touch non visualizza il gruppo di assistenza desiderato Premere CONF per confermare la modifica AVVERTENZA se si desidera assegnare una stanza a un altro gruppo di assistenza la procedura di acqui sizione della modifica nella stanza richiede circa 15 secondi Durante questo intervallo qui non si pos sono attivare chiamate in questa stanza Ci compor terebbe rischi per i pazienti 6 Premere infine ESCI per tornar
30. in attesa 1 Premere MEMO per aprire la lista delle chiamate messe in attesa 2 Premere la chiamata messa in attesa desiderata qua lora non sia gi evidenziata 3 Sollevare il ricevitore Oppure premere SCT per parlare in modalit vivavoce Era 4 Ora possibile parlare subito con la stanza con la chiamata selezionata 5 2 la comunicazione Riappendere il ricevitore r Oppure premere ETH 26 Comunicare con una stanza con riser vatezza Nel caso di stanza senza chiamata o presenza possibile solo comunicare con riservatezza Pu parlare ma non sentire finch il paziente non accetta la conversazione premendo il pul sante di chiamata La NCS Touch visualizza la riservatezza sul display Parlare prego Colloq in Privacy Chiedere a qualcuno nella stanza di premere il pulsante di chiamata A questo punto sar possibile parlare con la stanza Come comunicare con una stanza del reparto o della interconnessione 1 Premere MENU per aprire il men 2 Premerei tasti freccia fino a visualizzare Chiamata a Stanza e premervi sopra 3 Premere la stanza desiderata qualora non sia gi evi denziata Se si desidera parlare con una stanza in un altro reparto premere su TUTTE per visualizzare le stanze di tutti i reparti 4 Senella stanza sono presenti pi letti con cui pos sibile comunicare la NCS Touch mostra una lista dei letti Premere sul numero del letto o sul numero della stanza 4 5 So
31. in cui non vige questa norma rispettare le nor mative nazionali 10 1 Funzionamento e ripara zioni L operatore di un sistema di segnalazione in ospedali case di cura reparti di cura e istituzioni analoghe o isti tuti penitenziari deve essere egli stesso persona adde strata nel senso previsto dalla norma DIN VDE 0834 oppure incaricare una persona addestrata Egli deve garantire quanto segue l personale deve acquisire familiarit con il funziona mento e l uso del sistema di segnalazione tramite corsi di formazione o simili rispettivi corsi di forma zione devono essere eseguiti e ripetuti regolar mente Eventuali indizi di una limitazione della costante ope rativit o irregolarit del funzionamento devono essere segnalati dal personale e devono essere ese guite ispezioni dispositivi e gli impianti estranei al sistema p es apparecchiature elettriche medicali possono essere collegati solo da personale appositamente adde strato dispositivi ad innesto per l attivazione di chiamata p es le pulsantiere paziente devono essere control lati dopo ogni inserimento per verificare il perfetto funzionamento dell attivazione di chiamata Il personale deve segnalare tutte le irregolarit delle funzioni tutte le interruzioni e i guasti Le necessarie misure di manutenzione e modifica del sistema di segnalazione devono essere disposte senza indugio dall operatore o da una persona da questi incaricata e istruita La manutenz
32. modifica 10 4 Smaltimento Non buttare nei rifiuti domestici i componenti e le batte rie usate Provvedere a un corretto smaltimento di componenti e batterie 68 10 5 Zona di protezione pulizia e disinfezione 10 5 1 Zona di protezione Le pulsantiere paziente con la marcatura A sul retro possono essere utilizzate solo nella zona di protezione A Tutte le altre dispositivi di Medicall 800 possono essere utilizzate nelle zone di protezione A e B Per informazioni sulla zona di protezione vedere la sezione Zona di protezione a norma DIN VDE 0834 a pagina 70 10 5 2 Pulizia e disinfezione NCS Touch e terminale di comunicazione Touch Pulizia Per la pulizia del display utilizzare solo mezzi conte nenti alcol come sostanza attiva metanolo etanolo propanolo Rispettare la diluizione consigliata dal produttore Per la pulizia del display non utilizzare altri detergenti p es contenenti acidi soluzioni alcaline composti di perossido composti quaternari di ammonio aldeidi solventi organici o detergenti aggressivi o abrasivi Nel display non devono penetrare liquidi Pertanto utilizzare solo panni leggermente inumiditi Disinfezione Disinfettare il terminale di comunicazione Touch mediante strofinamento Utilizzare solo mezzi con alcol metanolo etanolo propanolo Utilizzare le concentrazioni indicate dal produttore Non utilizzare altri disinfettanti p es contenenti acidi soluzioni alcaline composti di pe
33. per dispositivi medicali con connettore mini DIN e separazione galvanica Connettore Sub D peril collegamento a presa ad innesto L Asola perappendere l adattatore w fuori dall ambiente del paziente Adattatore per disposi tivi medicali C Spia di con ferma rossa T UI Connettore RJ10 femmina per il colle gamento di una pulsantiera paziente o qell uscita allarme di un dispositivo medicale elettrico Fig 19 Adattatore per dispositivi medicali con connettore Sub D e separazione galvanica Istruzioni di sicurezza AVVERTENZA Pericolo che l allarme non venga notato L uso dell adattatore non sostituisce le normative per il personale e l obbligo di vigilanza durante il funzionamento di dispositivi medicali elettrici L adattatore serve in rapporto al sistema di segnalazione solo per accelerare ulteriormente l osservanza di chiamate o allarmi Attenersi anche alle istruzioni per il dispositivo medicale elettrico Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 7 4 Adattatore per dispositivi medicali AVVERTENZA Pericolo che l allarme di un secondo adattatore nella stessa stanza non venga notato Quando il segnale acustico del trasferimento di chiamata indica un secondo allarme nella stessa stanza controllarne la causa Se necessario assistere prima altri pazienti AVVERTENZA Pericolo che l adattatore non funzioni dopo una riparazione Pu capitare che chiamat
34. per le persone se sono collegate con il potenziale di terra o con dispositivi elettrici In questa zona sono necessarie misure di protezione supplemen tari Gli elementi di chiamata nei bagni appartengono per esempio alla zona di protezione B Zona di uso a norma DIN VDE 0834 Una zona di uso e l area per la quale viene impiegato in modo conforme un sistema di segnalazione A questo proposito determinante il comportamento del sistema di segnalazione in caso di guasto Zona di uso A nella zona di uso A si pu avere un rischio per chi chiama o per altre persone se in seguito a un guasto una chiamata non viene segnalata oppure se i guasti non sono rilevati tempestivamente Questo si verifica quando si deve chiamare aiuto mediante il sistema di segnalazione Zona di uso B In questa zona di uso si pu avere un par ticolare rischio per chi chiama o per altre persone se in seguito a un guasto una chiamata non viene segnalata oppure se i guasti non sono rilevati tempestivamente Questo comprende fra l altro le seguenti applicazioni Unit di cura intensiva Allerta di una quipe di rianimazione Collegamento di dispositivi medicali elettrici Sistemi di segnalazione in istituti di pena e istituzioni analoghe quando prevista l attivazione di chiamate di emergenza da parte del personale di sorveglianza Applicazioni nelle quali un guasto nella trasmissione della chiamata comprende un potenziale di rischio paragonabile per chi chiama o a
35. si parla gi in modalit vivavoce sollevare il ricevitore e parlare tramite il ricevitore La modalit in vivavoce viene chiusa 6 1 2 Pulsanti Attivare una presenza Solo quando viene attivata la presenza pos sibile usare la NCS Touch ed elaborare le chia mate Tuttavia possibile attivare una chiamata con il relativo pulsante anche senza attivare una presenza Pulsanti a membrana Pulsante Significato Pulsante di chiamata Attivare la chiamata paziente Spia di conferma on la chiamata attivata Pulsante di presenza Attivare o cancellare la Presenza 1 Con la presenza attivare o disatti vare anche la NCS Touch Con la presenza cancella anche le chiamate attivate con la NCS Touch LED on la presenza attivata Tab 11 Pulsanti a membrana e loro significato Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 1 NCS Touch Pulsante Significato Pulsanti sul display 1 IC Menu Rispondere o aprire il men Quando viene visualizzata una chia mata con possibilit di fonia rispon dere alla chiamata in modalit viva voce Premendo di nuovo il pulsante viene chiusa l attuale comunica zione In questo caso le chiamate di emergenza vengono automatica mente messe in attesa Se si risposto a una chiamata con il pulsante di risposta e si parla gi in modalit vivavoce sollevare il ricevi tore e parlare Se non present
36. tasto funzione 2 n Appare l elenco dei menu Premere il pulsante di consultazione tante volte fino a quando appare Liste Premere il pul sante messa in attesa mei per confermare la sele zione Premere il pulsante di consultazione Q tante volte fino a quando appare l elenco desiderato Sono presenti gli elenchi seguenti Presenze Messaggi Memorizzate Guasti Premere il pulsante messa in attesa O per con fermare la selezione Premere il pulsante di consultazione D per con sultare l elenco Premere il tasto funzione 25 e tre volte per chiudere il menu e collocare il display in stato di riposo Come modificare il contrasto del display 1 Con presenza attivata premere il tasto funzione 0 Appare l elenco dei men Premere il pulsante di consultazione tante volte fino a quando appare Contrasto LCD Pre mere il pulsante messa in attesa OD per confer mare la selezione Premere il pulsante messa in attesa D tante volte fino a quando appare il contrasto desiderato da 1 a 16 Premere il tasto funzione e O due volte per chiudere il menu e collocare il display in stato di riposo 6 5 8 Display S1 Come modificare un interconnessione 1 w Con presenza attivata premere il pulsante consulta zione e tenerlo premuto questo punto pre mere il pulsante di chiamata Appare l elenco dei men Se necessario premere il pulsante di consultazione tante
37. versione 3 5 Presa USB 2 0 mini B per stick USB per aggiorna mento del software 20 Prolungare il tempo di comunicazione 24 25 PTT pulsante display 21 Pulsante consultazione 21 Pulsante di chiamata 20 Pulsante di presenza 20 Pulsante di presenza attivare 24 Pulsante scroll 21 Pulsanti 20 Pulsanti a membrana 20 Pulsanti display 21 Pulsanti sul display 21 Push to talk pulsante display 21 Ricevitore 20 Riconoscere guasti 27 Riconoscere messaggi 27 Riconoscimento 27 Rimandare chiamata pulsante display 22 Riservatezza attivata nella stanza 26 Rispondere 25 Rispondere pulsante a membrana 21 Risposta chiamate con possibilit di fonia 24 Risposta pulsante display 21 Schermo a sfioramento 24 Schermo sensibile al contatto 24 Schermo tattile 24 Servizio 30 Sottomen 22 Supporto da tavolo 20 Telefonate 27 Telefonate pulsante display 22 Touchscreen 22 24 Trasferimento di chiamata modificare il volume 29 Utilizzo 20 Versione 31 Versione del programma 31 P Pager 59 Parole chiave 5 PERICOLO 5 Postazione di risposta 70 Postazione terminale di gruppo 69 Postazione terminale di reparto 69 Postazione terminale parallela 69 Postazioni terminali nei sistemi con fonia 44 PP 46 49 Presenza 1 13 Presenza 1 verde 8 Presenza 2 13 Presenza 2 giallo 8 Prodotti trattati con biocidi 6 Prova di collaudo 68 Prova di funzionamento 68 Prova di modifica 68 Prove 68 73 Indice ZETTL
38. visualizza che si tratta di una chiamata messa in attesa che viene segnalata ancora una volta Tab 19 Formato di visualizzazione e spiegazione La rappresentazione nei campi dipende dalle impostazioni del sistema di segnalazione Men Voci del men oscurate Il tecnico pu mostrare o oscurare diversi voci del men Nel TC Touch possono dunque essere nasco ste diversi voci del menu 33 6 2 Terminale di comunicazione Touch TC Touch ZETTLER Medicall 800 Men fun zione Sotto men Spiegazione Annuncio Reparto Premere Annuncio per fare un annuncio a tutte le utenze nel reparto Tutti i reparti Presenza 1 2 Premere Tutti i reparti per fare un annuncio a tutte le utenze di tutti i reparti Premere Presenza 1 2 per fare un annuncio a tutte le utenze del reparto in cui il perso nale di assistenza ha attivato la presenza Gruppi reparto Premere Gruppi reparto per fare un annuncio a tutte le utenze di un gruppo di assistenza Intercon ness Intercon nessione Il TC Touch visualizza tutte le interconnes sioni del proprio reparto con altri reparti Selezionare le inter connessioni con i gruppi o i reparti che il TC Touch deve monito rare Timer Seleziona timer Selezionare un timer per i diversi punti di chiamata nella stanza Impostare il tempo al termine del quale il timer deve attivare una chiamata Lis
39. volte fino a quando appare Interconnessione Premere il pulsante consulta zione premuto e premere il pulsante di presenza per confermare la selezione Se necessario premere il pulsante di consultazione D tante volte fino a quando appare l interconnes sione desiderata Premere il pulsante consultazione premuto e premere il pulsante di pre senza per confermare la selezione Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 5 Display in sistemi senza fonia 4 Perchiudere il menu e collocare il display in stato di riposo premere il pulsante di consultazione D enerlo premuto e premere il pulsante di chiamata Rilasciare i pulsanti e premere ancora una volta il pulsante di consultazione rlo pre muto e premere il pulsante di GEI Come controllare uno degli elenchi 1 Con presenza attivata premere il pulsante consulta zione D e tenerlo premuto D punto pre mere il pulsante di chiamata Appare l elenco dei men Premere il pulsante di consultazione tante volte fino a quando appare Liste Premere il pul sante consultazione tenerlo premuto e pre mere il pulsante di pres nza e per confermare la selezione Premere il pulsante di consultazione O tante volte fino a quando appare l elenco desiderato Sono presenti gli elenchi seguenti Presenze Messaggi Memorizzate Guasti Premere il pulsante consultazione erlo pre mu
40. 42 Inizializza password 41 Inserimento in ascolto 37 LED di chiamata 32 LED chiamata 32 MEMO messa in attesa della chiamata 36 MEMO messa in attesa della chiamata pulsante display 32 Memorizzate apri lista pulsante display 33 Men 33 Men precedente pulsante display 33 Messa in attesa della chiamata pulsante a membrana 32 Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 Indice Messa in attesa della chiamata pulsante display 32 Messa in attesa chiamata pulsante a membrana 32 Microfono pulsante display 32 Modifica interconnessione 39 Modifica volume pulsante display 32 Modificare il volume del gong 40 Modificare il volume del trasferimento di chiamata 40 Modificare le password per voci del men 41 Monitoraggio 37 Navigazione 35 Password 35 Password del cliente 41 Password di servizio 41 Password servizio 41 PORTA pulsante display 33 Premere per parlare pulsante display 32 PRES pulsante display 33 Prolungare il tempo di comunicazione 35 36 PTT pulsante display 32 Pulsante di chiamata 32 Pulsante di chiamata S 32 Pulsante di presenza 32 Pulsante di presenza attivare 35 Pulsanti 31 Pulsanti a membrana 32 Pulsanti display 32 38 Pulsanti sul display 32 Push to talk pulsante display 32 Riconoscere guasti 38 Riconoscere messaggi 38 Riconoscimento 38 Rimandare una chiamata pulsante display 33 Riservatezza attivata nella stanza 37 Risposta 36 Rispost
41. 6 Premere infine ESCI per tornare al livello prece dente Modificare le password per voci del men Durante la configurazione del TC Touch con il software di configurazione ZETLON possibile stabilire se per singoli men sia necessaria una password Cosi l utente pu aprire il men solo se immette la password o la pas sword di servizio E possibile modificare la password nel TC Touch Password del cliente preimpostata La password del cliente preimpostata in bianco Come modificare la password del cliente 1 Premere MEN per aprire il men 2 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Gestione e premervi sopra 3 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Modifica password e premervi sopra 4 Inserire la vecchia password e premere CONF per confermarla Se si desidera cancellare un carattere premere il tasto freccia in basso a destra sul display Se si desidera immettere numeri premere 1 9 Premere A Z per immettere nuovamente le lettere 5 Inserire la nuova password e premere CONF per confermarla La password pu essere lunga da 2 a 8 caratteri Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 6 Inserire ancora una volta la nuova password e pre mere CONF per confermarla II TC Touch ha ora accettato la nuova password 7 Premere infine ESCI per tornare al livello prece dente 6 2 18 Servizio ATTENZIONE Queste informazioni sono destinate solo al personale dell assistenza Se queste funzion
42. 7 Rispondere a una chiamata con possibilit di fonia Prolungare il tempo di comunicazione Se si parla fino quasi a raggiungere il tempo massimo di comunicazione la NCS Touch avvisa di questo con un gong Per continuare a parlare alla richiesta premere SI AAA s src Istruzioni perl uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 1 NCS Touch Nuova chiamata durante la risposta a una chiamata Durante la risposta a una chiamata la NCS Touch visualizza nuove chiamate sul display Si hanno le seguenti possibilit Rimandare la nuova chiamata Allo scopo premere La NCS Touch segnala la nuova chiamata subito dopo la chiusura della chiamata corrente Chiudere la chiamata corrente e passare alla nuova chiamata Premere allo scopo il pulsante di risposta na La NCS Touch mette in attesa la vecchia chiamata Elemento distintivo Simbolo per Spiegazione una chiamata con possibilit di fonia Be segnale acustico visualizzazione della chiamata sul display LED di chiamata E pa In caso di chiamata con fonia e pulsante di risposta sul display Tab 15 Simbolo per una chiamata con possibilit di fonia Come rispondere a una chiamata con possi bilit di fonia 1 Sollevare il ricevitore es Oppure premere il pulsante di risposta s per parlare in modalit vivavoce La connessione vocale viene stabilita immediata mente 2 Per mettere in attesa la chiamata premere MEMO Se il si
43. ER Medicall 800 Pulizia 68 Pulsante consultazione nei display con fonia 44 Pulsante di chiamata di emergenza medico nei display confonia 44 Pulsante di chiamata nei display con fonia 44 Pulsante di chiamata personale nei display con fonia 44 Pulsante di consultazione nei display senza fonia 48 Pulsante di presenza 8 Pulsante di risposta sul TC 44 Pulsante messa in attesa nei display con fonia 45 Pulsante messa in attesa nei display senza fonia 48 Pulsanti del modulo fonia per 43 Pulsanti di chiamata nei display senza fonia 48 Pulsanti di presenza nei display con fonia 44 Pulsanti di presenza nei display senza fonia 48 Pulsanti nei display con fonia 44 Pulsanti nei display senza fonia 48 Pulsantiera paziente 10 Pulsantiere paziente 53 Radio CB distanza di sicurezza 6 Radio PMR distanza di sicurezza 6 REBS 69 Reparto 69 Ricevitore 59 Riparazioni 67 RIS 44 Riservatezza 69 Ronzatore del modulo fonia per PC 42 S S guasto nei display con fonia 46 Segnalazione delle chiamate 11 Segnalazione di chiamata 11 Segnalazioni di pericolo 5 Sensore a infrarossi 8 Simboli 5 Sistema DECT 59 Sistema di segnalazione 69 Sistema di segnalazione luminosa 69 Sistema PSA 59 70 Spia di conferma 12 13 14 15 16 17 18 Spie nei display con fonia 44 Spie nei display senza fonia 48 T Tasto funzione nei display con fonia 44 Tasto funzione nei display senza fonia 48 TC per comunicazione con il posto letto 44 TC per comu
44. Ip e1euueluo TT TT LT ejeueruo eunssoN e esaye l 219119 N eJ8IUJJ9JUI lt LIV gt lt WOO gt ezueDJeuue Ip GIEL dddddddd SSSSSS elyo ejje e1epuodsiH QD Q G9 GO dddddddd SSSSSS ejeiuuejur ezueb LI LI W1S9JUI J9UJ9 Ip EIEWUEIYI Q G9 dddddddd SSSSSS LT T SOIA Seid E GI GO 99999999 00 6 T 110 e1euueluo LF LI LI ejeueruo eunsseN e op esee ul ESS V N lt LIV gt lt WOO gt GIEL dddddddd SSSSSS BIUO ejje euepuodsiH Gi Q Q A dddddddd SSSSSS qed d 1 280 ejeuelyo O z 5 g SE 52 5 6 155 55 o o lo o JE ie 5 Z amp 385 52 S is o oo Lo gt e a Ia SES ejiodiionj 3 i 5 oj1eda1 oddn16 uolz Ip e3sodsi1 ajeu A p euB s ip epeduie ip epeduie Iuu93 e3sodsi 9jeuruuo9 ezuezs euoize1adQ uo zei1 do 65 Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 9 3 Esempi per sistemi con fonia BUGIA ESAME ui ESSALU ejeuuerqo ej ezuejs ejjep eose pe ezueseJd e eA esip OIZIALOS Ip ejeuosaed IM o1uewejinuue ejues nd BADE 0121 105 Ip ejeuosJed ezuesaid BJ eA je BILL Ip o3und ns 8281 IS 01211105 Ip jeuos d ejdsip Ins eyeuieluo ej esejje ui e3jeui 0121 105 Ip ejeuosued IM amp 1euueluo eun ene ejuerz
45. Medicall 800 66 euiBed e 1O3G Ss pio2 1u0J8 a1 uoo IWAISI S 218 o 6G euiDed e Lafe 4 d q 9101IA9211 v Sd 02 ILuU81SIS 179 IUOIZ S S D A p gg euiDed e Olopo Ip p dsip ns ejeuuerg2 euoizezzi enslA euoizes e H D A gr e Aejdsip ns euoizezzi enstA 299 e gr euiDed e Aejdsip ns euoizezzi ensiA Z F 9 Iluoizes q oyIeda oddniB euoizeJip euoizejeubes ip epedwe e ouons ezzeyje OUEIIPUI ZH 2110 1 6 oonsnoe e puupiuo Ip o3ueuu9Jse ION IM e2ueiq epedue ej euoue epueooe s euoizejeuDes Ip san ej ossaJd 9 e ejeuueruo Ip ound i s 0 80 NILH euoizejeubes 6 481 euueisis Ip od euoizuny u p Aeldsip Ins nezzi ensiA OUOS ID ojund ejeuelyo q Aejdsip ns IJeZzijensiA ouos ejewelyo Ip ojund ejeulenyo 152 9LvLZLOLS 9 v 10 lt lt gt lt VZH eoup q SISAUL OM 9 ejewelyo ip ound S Gesi ESSOJ BIN QUOIZE euBes olsene Ae dsip q Aejdsip ns 9LvLZLOLS 9 v 200 lt Ins nezzijensi nezzijensi ouos e n p 2491616 Ip 001 ouos ejyeuieluo ip eyeweiyo ip ound gt lt 16 auoizun l o3und e ejeuueiuj ejeuJeluo 1582 Weu ZV0 oseng DM ezuab QUOIZ QUOIZ Iuoueje ejeuJeluo Ip o1ueuJ eouelq essi SON ejjeiB o o 1 uu Ip e1euJ
46. Medicall 800 7 Ulteriori componenti 7 1 Modulo elettronico stanza con RFID Fig 15 Modulo elettronico stanza con RFID Il modulo elettronico stanza con RFID ha 1 pulsante di chiamata 1 pulsante di presenza e un antenna RFID Pulsante di chiamata Chiamata con e senza presenza 52 Pulsante di presenza Il pulsante di presenza e programmabile Si hanno le seguenti possibilit Standard presenza on off Disattivare solo presenza Pulsante senza funzione Antenna RFID Con l antenna RFID possibile attivare la presenza 1 o 2 oppure registrare una persona medico assi stenza in modo tale che venga registrata con medi Log Tenere l etichetta RFID ad una distanza com presa tra 2 e 4 cm dal modulo elettronico stanza per registrarla In caso di successiva registrazione in un altro modulo elettronico stanza in un altra stanza avr luogo la deregistrazione automatica dalla prima stanza Durante la registrazione vengono emessi i segnali seguenti 1 beep l etichetta viene registrata 2 beep l etichetta viene deregistrata Nella categoria presenza la spia di conferma del pulsante di presenza viene attivata disattivata Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 7 2 Pulsantiere paziente 7 2 Pulsantiere paziente L uso delle pulsantiere paziente uguale con e senza fonia Le pulsantiere paziente con fonia offrono funzioni aggiuntive per comun
47. Modifica pas sword Modificare la password utilizzata per proteggere singole voci di men Ora e data Modificare l ora e la data Tab 14 Struttura del menu Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 23 6 1 NCS Touch ZETTLER Medicall 800 Men fun Sottomen Elemento Spiegazione zione Contrasto Modificare il contrasto del display Messa in attesa Mettere in attesa chiamate di un componente dove stata della chiamata attivata la chiamata che successivamente risulta per disturbata Cancella chia Cancellare chiamate di un componente dove stata atti mata vata la chiamata che successivamente risulta per distur bata Assistenza Monitoraggio Qui il tecnico dell assistenza pu attivare o disattivare il dei nodi monitoraggio di singoli nodi Inizializza pas Qui il tecnico dell assistenza pu resettare la password del sword cliente Versione Qui il tecnico dell assistenza pu verificare i dati tecnici della NCS Touch Aggiorna Qui il tecnico dell assistenza pu aggiornare il software Software della NCS Touch Tab 14 Struttura del men continua 6 1 5 Uso informazioni generali Touchscreen schermo sensibile al contatto Tutte le funzioni della NCS Touch possono essere ese guite con l aiuto del touchscreen Tenere presente quanto segue Per effettuare i comandi tramite il touchscreen non utilizzare oggetti appuntiti Toccare i coma
48. NUM e attendere il segnale audio 2 Selezionare Il collegamento stato attivato Ora possibile parlare 3 Perterminare prima di riappendere selezionare l collegamento viene chiuso Come fare un annuncio in un gruppo 1 Selezionare il TI NUM e attendere il segnale audio 2 Impostare il numero del gruppo da 1 a 5 3 Selezionare ll collegamento stato attivato Ora possibile parlare 4 Per terminare prima di riappendere selezionare l collegamento viene chiuso 59 9 Esempi di utilizzo ZETTLER Medicall 800 9 Esempi di utilizzo In 9 2 Esempi per sistemi senza fonia a pagina 61 e 9 3 Esempi per sistemi con fonia a pagina 64 sono riportati degli esempi di procedure di utilizzo frequenti 9 1 Spiegazioni relative agli esempi Testi display Per le molteplici possibilit di rappresentazione di Medi call 800 diversi testi possono essere illustrati solo sim bolicamente Una spiegazione dei caratteri si trova nella tabella 44 Caratteri Significato RRRRRRRR Reparto o gruppo di assistenza fino a 8 caratteri Esempio Chir 1 Chiamata testo di chiamata SSSSSS Stanza o numero di stanza fino a 6 caratteri Esempio Zi 318 PPPPPPPP Punto di chiamata fino a 8 caratteri Esempio letto 1 GGGGGGGGG Indicazione relativa all interconnes sione con altri gruppi o reparti fino a 9 caratteri Esempio G1 4 G2 Elementi distintivi di altre chiam
49. ZETTLER Medicall 800 Istruzioni per l uso 950 80001 Doc versione 3 5 7 ottobre 2015 O Tyco Fire amp Security GmbH Victor von Bruns Strasse 21 8212 Neuhausen am Rheinfall Svizzera 1996 2000 2001 2002 2005 2009 2011 2012 2014 2015 Con riserva di modifiche Tutti i diritti di questa documentazione sono riservati incluso l aiuto in linea con particolare riferimento ai diritti di riproduzione diffusione e traduzione Nessuna parte di questa documentazione e dell aiuto in linea pu essere riprodotta modificata o diffusa in qualsiasi forma senza l autorizzazione scritta di Tyco Fire amp Security GmbH ZETTLER Medicall 800 Sommario Sommario 1 Guida per queste istruzioni 5 1 1 Parole chiave e simboli a ei geed EEN ooo l l dee E Ae dee dE ee 5 1 2 Sulla presente documentaziones 5 2 Istr zioni dI SICUreZZa iii aa 6 3 Istruzioni Generali an 7 4 LEE 8 5 Attivare ed elaborare chiamate 10 5 1 Attivare chiamata sistemi con e senza fonia 10 5 1 1 I paziente attiva una chiarriat c eite et e c ett etate t Bose ese A cedet Me 10 5 1 2 Chiamate attivate automaticamente eoo ee teli LL e Pete AU reed tete la
50. a chiamate con possibilit di fonia 35 Risposta pulsante display 32 S pulsante di chiamata 32 Schermo a sfioramento 35 Schermo sensibile al contatto 35 Schermo tattile 35 Servizio 41 Sottomen 33 Telefonate 38 Telefonate pulsante display 33 Timer 38 Touchscreen 33 35 Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 Trasferimento di chiamata modificare il volume 40 Versione 42 Versione del programma 42 TC Touch Display 33 Telefono 59 Telefono cellulare distanza di sicurezza 6 Telefono cordless 59 Terminale di comunicazione con display TC per comu nicazione con il posto letto 44 Terminale di comunicazione con display TC per comu nicazione con la stanza 44 Terminale di comunicazione Touch 31 Terminale di gruppo 44 Terminale di reparto 44 Terminale risposta 70 Terminale universale con display e apparecchio 44 Trasferimento di chiamata 12 13 14 15 16 17 18 70 Trasferimento di chiamata acustico 12 13 14 15 16 17 18 Trasferimento di chiamata nei display con fonia 46 Trasferimento di chiamata nella propria stanza 14 18 19 Trasferimento di chiamata modificare volume nei display con fonia 47 Trasmettitori a raggi infrarossi 8 x U UPS 6 70 v VDE 0834 70 Visualizzazione nei display con fonia 45 Visualizzazione nei display senza fonia 48 Ww WC 10 11 Z Zona 70 Zona di protezione 55 68 70 Zonadiuso 70 75 950 80001 doc versione 3 5 7 ottobre 2015 Con riserva di modifiche
51. a NCS Touch In questo modo si pu continuare a parlare indistur bati La chiamata non viene messa in attesa n cancellata Semplicemente non viene segnalata sulla NCS Touch Al termine della comunicazione la chia mata viene immediatamente visualizzata di nuovo Telefonate La NCS Touch apre un campo per l inseri mento del numero di telefono lir Apri men Conferma modifica ENTRA Torna al livello precedente del men ESCI Aprire lista delle presenze Aprire la lista delle chiamate UE ll messe in attesa Apri porta l pulsante di visualizzazione PORTA com pare durante una comunicazione vocale con la porta Se si preme questo pulsante possibile aprire la porta PORTA Tab 12 Pulsanti sul display e loro significato continua 22 6 1 3 Display Tutti gli eventi chiamate segnalazioni guasti pre senze vengono visualizzati sul display vedere la Figura 8 PRE cmemo il CET Fig 8 Display della NCS Touch 1 Chiamate correnti 2 Ora 3 Interconnessioni attivate Premere sulle interconnessioni per aprire la lista delle inter connessioni 4 G Guasti M Messaggi Premere sul simbolo per aprire la lista 5 Liste e funzioni di uso frequente Una nuova chiamata viene visualizzata in questo for mato RRRRRRRR CCCCCC SSSSSS PPPPPPPP In caso di chiamate nella lista chiamate il reparto gruppo non viene visualizzato Una spiegazione del
52. a paziente nel display con fonia 46 Guasto della pulsantiera paziente nei display senza fonia 49 guasto della pulsantiera paziente nei display senza fonia 49 guasto di linea nei display con fonia 46 guasto di linea nei display senza fonia 49 Guasto di linea nella stanza nei display con fonia 46 Guasto di linea nella stanza nei display senza fonia 49 Guasto nodo nei display con fonia 46 guasto nodo nei display con fonia 46 Guasto nodo nei display senza fonia 49 guasto nodo nei display senza fonia 49 Guasto segnalazione 14 17 18 Guida 5 1 Informazione 5 Inoltro di chiamata 69 Interconnessione 69 Interconnessione nei display con fonia 46 Ispezioni 67 Istruzioni generali 6 7 L Lampada di segnalazione fuoriporta 17 18 LED dati del modulo fonia per PC 43 LED del modulo fonia per PC 42 LED di servizio del modulo fonia per PC 43 12 13 14 15 16 M messaggio nei display con fonia 46 72 M messaggio nei display senza fonia 49 Manutenzione ordinaria 67 Manutenzione periodica 67 Messa in attesa chiamate 19 Messaggi nei display con fonia 46 Messaggi nei display senza fonia 49 Messaggio 14 18 Messaggio chiamata di emergenza 14 18 Modificare il contrasto dei display con fonia 47 Modificare il contrasto nel display S1 51 Modificare il contrasto nel display S2 e nel display universale 50 Modificare il volume del trasferimento di chiamata nei display con fonia 47 Modificare il volume del trasferimen
53. a responsabilit a una ditta spe cializzata A questo scopo si deve tenere conto della logistica necessaria per i pezzi di ricambio e della reperi bilit Le ispezioni necessarie sono Le ispezioni devono essere eseguite almeno 4 volte all anno a intervalli di tempo regolari In questa occa sione necessario verificare il funzionamento con forme di quanto segue Pulsanti di chiamata e componenti mobili per l attivazione di chiamata previsti per l uso da parte del paziente Lampade di segnalazione e generatori di segnali acustici Alimentazione Una volta all anno necessario eseguire un ispe zione pi dettagliata In questa occasione necessa rio verificare il funzionamento conforme di quanto segue Tutti gli altri componenti per l attivazione di chia mata l annullamento di chiamata e i messaggi di presenza Tutti gli altri dispositivi di visualizzazione Tutti i dispositivi per la risposta alle chiamate lavori di manutenzione periodica devono essere eseguiti secondo le indicazioni del fabbricante ma come minimo una volta all anno Sono compresi all occorrenza Manutenzione di parti del sistema Sostituzione di componenti di durata limitata p es batterie Regolazione Nuova impostazione e calibrazione di moduli e componenti Controllo dello UPS 67 10 3 Prove ZETTLER Medicall 800 10 3 Prove Prova di collaudo Prima di mettere in funzione il sistema di segnalazione necessa
54. a tutti gli eventi presso un reparto che e possibile elaborare Inoltre con la NCS Touch il personale di servizio pu fare annunci a diverse zone del sistema Medicall 800 oppure comunicare con stanze Componenti componenti della NCS Touch sono descritti nella Figura 6 NCS Touch con supporto da tavolo Fig 6 NCS Touch con supporto da tavolo 1 Ricevitore 2 Display touchscreen 3 Tastiera a membrana 4 Pin di servizio LED di servizio e LED dati 5 Presa USB 2 0 mini B per stick USB per aggiornamento del software Per il collegamento di stick USB utilizzare l adattatore USB OTG Connessioni sulla parte inferiore della NCS Touch con supporto da tavolo Fig 7 Retro della NCS Touch con supporto da tavolo 1 Connessione per LAN con telaio in metallo non usata 2 Connessione per uscite 12 6 poli 3 Connessione per LON 4 Connessione per cavo ricevitore RJ 10 4 poli 20 6 1 1 Ricevitore Quando viene visualizzata una chiamata con possibi lit di fonia sollevare il ricevitore e rispondere alla chiamata Quando viene visualizzata una chiamata senza possi bilit di fonia nessuna funzione Durante la risposta riappendere il ricevitore e chiu dere cosi la comunicazione vocale Le chiamate ven gono cancellate Le chiamate di emergenza vengono messe in attesa Se si risposto a una chiamata con il pulsante di risposta e
55. agina 37 Prolungare il tempo di comunicazione Se si parla fino quasi a raggiungere il tempo massimo di comunicazione il TC Touch emette una segnalazione Premere Si per continuare a parlare Nuova chiamata durante una comuni cazione Durante una comunicazione il TC Touch visualizza nuove chiamate sul display Si hanno le seguenti possibilit Rimandare la nuova chiamata Allo scopo premere Il TC Touch segnala la nuova chiamata subito dopo che la comuni cazione terminata Chiudere la comunicazione e passare alla nuova chiamata Premere a tal fine il pul sante di risposta Come comunicare con una stanza con presenza 1 Premere PRES per selezionare la lista delle pre senze Oppure premere MENU per aprire il men Premere i tasti freccia fino a visualizzare Liste e premervi sopra Premere Presenze 2 Premere la presenza desiderata nel caso in cui non sia gi evidenziata 3 Premere per parlare in modalit vivavoce 4 Sicomunica ora con la stanza per cui stata selezio nata la presenza La persona nella stanza contattata pu rispondere subito 5 Chiudere la comunicazione Premere NET Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 2 Terminale di comunicazione Touch TC Touch Come comunicare con una stanza con chiamata messa in attesa 1 Premere MEMO per aprire il menu 2 Premere la chiamata messa in attesa desiderata qua lora non sia gi evidenziata 3 Preme
56. ancellata 3 All uscita dalla stanza cancellare la presenza Come annullare pi chiamate nella stanza 1 Attivare la presenza 1 o 2 Quando nella stanza vengono attivate pi chiamate questo segnalato dal trasferimento di chiamata nella propria stanza 3 brevi bip di fila pausa Dalle spie di conferma illuminate possibile capire dove stata attivata la chiamata Se nella stanza presente un display su di esso vengono visualizzati i punti di chiamata 2 Premere nuovamente il pulsante di presenza La segnalazione acustica e la segnalazione sulle rela tive lampade e su altri display vengono cancellate 3 All uscita dalla stanza cancellare la presenza Le spie di conferma e le chiamate vengono cancel late Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 Annullamento di una chiamata con possibilit di fonia a terminale possibile rispondere a chiamate con possi bilit di fonia Una volta terminata la connes sione vocale la chiamata viene automatica mente cancellata Le chiamate di emergenza vengono automati camente messe in attesa una volta terminata la connessione vocale e possono essere annullate solamente in loco possibile rispondere ad allarmi Una volta terminata la connessione vocale essi riman gono tuttavia attivi e devono essere annullati in loco 5 3 2 Chiamate messe in attesa La chiamata messa in attesa viene nuovamente segnalata dopo l attesa memorizzata Ogni chiamata messa in attesa vien
57. ante PTT la direzione della voce si inverte Si pu cos ascol tare la persona all altro capo della linea pulsanti PTT eue ME indicano che ci si trova in modalit PTT Quando si preme il pulsante l icona riportata su di esso visualizza la direzione della voce Una volta terminata la connessione vocale il TC Touch torna in modalit automatica Ine Chiamata a Stanza Annuncio a Modifica volume Durante la connessione vocale possibile impostare il volume Tab 18 Pulsanti sul display e loro significato Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 2 Terminale di comunicazione Touch TC Touch Pul Significato sante x Rimandare una chiamata J Se durante una comunicazione viene segnalata una nuova chiamata con que sto pulsante possibile sopprimere la segnalazione sul TC Touch In questo modo si pu continuare a parlare indistur bati La chiamata non viene messa in attesa n cancellata Semplicemente non viene segnalata sul TC Touch Al termine della comunicazione la chia mata viene immediatamente visualizzata di nuovo Telefonate II TC Touch apre un campo per l inseri mento del numero di telefono Apri men MEN Conferma modifica ENTI Torna al livello precedente del ESC men BE Aprire lista delle presenze Aprire la lista delle chiamate MEM messe in attesa Resettare l elen
58. ate 4 Con pulsante consultazione pos sibile passare alla pagina successiva m n stato di riposo appare un quadrato lampeggiante quando non 6 pre sente nessun guasto o nessun mes saggio nel sistemaMedicall 800 Tab 44 Significato dei caratteri sul display 60 Simboli Negli esempi si utilizzano dei simboli per la segnala zione ottica ed acustica Una spiegazione riportata nella tabella 45 Significato Simbolo di trasferimento di chiamata acu stico ronzatore vedere tabella 4 a pagina 12 Simbolo di luce fissa Simbolo di luce intermittente vedere tabella 4 a pagina 12 QI Q II S Tab 45 Significato dei simboli negli esempi Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 9 2 Esempi per sistemi senza fonia ZETTLER Medicall 800 Esempi per sistemi senza fonia 9 2 amp je G2U82 u lA esojje ui esseui ejeuuelu e ezuejs ejep S pa ezuesaJd e eAiesip 01211105 Ip ejeuosJed ezuaseJd ej eAje ejeuenyo Ip ojund ns 8291 IS 0121 105 Ip ejeuosied Aejdsip ns eyeuieiuo ej esa3je ui 8 8uu O Z M S Ip ejeuosued ejueized ejevenyo eun enne ejueized ejueized elewEIYI eiuoj ezues PUU S S Op Gel 55555595 00 T ejeueruo eunsseN S9Jd eJe jooue dddddddd SSSSSS C9 LT Gi T SOIA X22223 Seid Q GO 00 ET 110 TT TT TT ejeueruo e
59. ato dei LED del modulo fonia per PC continua Dopo la comunicazione vocale il modulo fonia per PC torna alla modalit automa Pulsanti tica Pulsante Significato Questo pulsante pu essere usato in Pulsanti VOLUME modalit vivavoce e con il ricevitore ta Possono modificare il volume durante un o Pulsante RISPOSTA collegamento audio in modalita vivavoce Se con il LED viene visualizzata una chia o con un ricevitore PA mata con fonia Premere il pulsante RISPOSTA per par lare in modalit vivavoce 2 Pulsante MUTO Premere brevemente il pulsante MUTO per disattivare il microfono Premere ancora una volta il pulsante MUTO per riattivare il microfono Tab 25 Significato dei pulsanti del modulo fonia per PC Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 Premendo di nuovo il pulsante viene chiusa l attuale comunicazione In que sto caso le chiamate di emergenza vengono automaticamente messe in attesa Sollevare il ricevitore per parlare con il ricevitore Se si riappende viene chiusa l attuale comunicazione In caso di chiamata senza fonia il pul sante RISPOSTA non ha alcuna funzione Tab 25 Significato dei pulsanti del modulo fonia per PC continua 43 6 4 Ulteriori postazioni terminali nei sistemi con fonia ZETTLER Medicall 800 6 4 Ulteriori postazioni terminali nei sistemi con fonia Questa sezione illustra l uso di queste postazioni termi nali vedere figura 13 Terminale d
60. ca Inizializza password premere CONF per ripristinare la password per il men Gestione Alla consegna non assegnata alcuna password 41 6 3 Modulo fonia per PC ZETTLER Medicall 800 6 Versione in questa finestra e possibile visualiz zare le versioni di hardware e software Srv Pin solo TC Touch LAN premere Srv Pin per attivare il pin di servizio Aggiornamento software se si desidera aggiornare il software del TC Touch premere Software Update e subito dopo entrambi tasti presenza Rilasciare i due tasti presenza solo quando il TC Touch esegue il riavvio l TC Touch cerca il software su una penna USB collegata aggiornando il software del TC Touch Se i due tasti presenza vengono premuti con un ritardo eccessivo o per un lasso di tempo non suf ficientemente lungo il TC Touch si riavvia Indirizzo IP solo TC Touch LAN modificare gli indirizzi IP in caso di requisiti speciali oppure se si desidera preconfigurare il TC Touch LAN prima di una successiva sostituzione E possibile modifi care i seguenti indirizzi IP Indirizzo IP del TC Touch LAN Indirizzo IP del gateway router Maschera di sottorete del TC Touch LAN Indirizzo IP del gateway TCP IP Premere infine ESCI per tornare al livello prece dente Dati tecnici 42 Consumo di corrente stato di riposo 260 mA max 460 mA con 4 prese ad innesto 4 pulsantiere paziente con fonia 4 adattatore radio elemento di chiamata e annullam
61. cca Accertarsi che il trasmettitore a raggi infra rossi non risulti coperto 2 Entrare in una stanza con un sensore a infrarossi Medical 800 attiva la presenza 1 o 2 in funzione del trasmettitore a raggi infrarossi automaticamente senza dover premere un pulsante 3 Uscire nuovamente dalla stanza Medicall 800 cancella automaticamente la presenza se nella stanza non registrata nessun altra pre senza L attivazione della presenza determina il seguente Presso una postazione di risposta possibile elabo rare le chiamate Nella lampada di segnalazione fuoriporta si illumina la lampada di presenza verde presenza 1 o gialla presenza 2 Se non presente nessun elemento di annulla mento ed attivata soltanto una chiamata nella stanza una chiamata presente viene cancellata Un segnale acustico avvisa dell arrivo di altre chia mate riferite alla propria categoria di presenza avviso di chiamata acustico segnali vedere sezione 5 2 Segnalazione delle chiamate a pagina 11 possibile scollegare una pulsantiera paziente o similare senza attivare una chiamata spina scolle gata vedere sezione Chiamata spina scollegata a pagina 10 E possibile attivare chiamate di emergenza Si ricevono le chiamate destinate alla propria catego ria di presenza Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 4 Presenza Le etichette RFID e i trasmettitori a raggi infrarossi pos sono essere assegnati sin
62. ch deve monitorare Liste Presenze La NCS visualizza tutte le presenze del proprio reparto E possibile selezionare le presenze con possibilit di fonia con cui si desidera comunicare Messaggi La NCS Touch visualizza tutte le segnalazioni del proprio reparto Chiamate messe La NCS Touch visualizza tutte le chiamate del proprio in attesa reparto messe in attesa E possibile selezionare le chia mate con possibilit di fonia messe in attesa con cui si desi dera comunicare Guasti La NCS Touch visualizza tutti i guasti del proprio reparto Volume Volume Premere Volume per modificare il volume delle chiamate Ronzat trasferite Chiamata a Stanze e utenze Selezionare una stanza con un utenza con cui si vuole par Stanza lare Ronzatore Ronzatore Attivare o disattivare il segnale acustico della NCS Touch durante le chiamate Ascolto in Avvia ascolto Ascoltare in successione tutte le stanze della lista stanze stanza senza essere sentiti nella stanza Modifica lista Aggiungere stanze che si desidera ascoltare o cancellare stanze Monitoraggio Stabilire se possibile monitorare la stanza mediante presenza l impostazione di una presenza Gestione Gruppi reparto Modificare l assegnazione di una stanza a un gruppo di assi stenza Chiamata a Stanza Riservatezza Modificare la riservatezza per singole stanze Volume Gong Modificare per singole stanze il volume del gong in caso di conversazione
63. co stanze a seconda dell impianto Si veda 6 2 9 Ascolto in stanza a pagina 37 Disattivare la riservatezza per singole stanze a pagina 40 Modificare il volume del gong nel reparto o nel gruppo di assistenza a pagina 40 RES Apri porta Il pulsante di visualizzazione PORTA com pare durante una comunicazione vocale con la porta Se si preme questo pulsante possibile aprire la porta POR Cancellare timer per il punto di CAN chiamata Tab 18 Pulsanti sul display e loro significato continua Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 Display Tutti gli eventi chiamate segnalazioni guasti pre senze vengono visualizzati sul display vedere la Figura 10 2 RRRRRRRR SSSSSS CCCCCC PPPPPPPP CMEMO et e MENU Fig 10 Display del TC Touch 1 Chiamate correnti 2 E Funzionamento di emergenza lampeggiante 3 T Timer G Guasti M Messaggi Premere sul simbolo per aprire la lista 4 Liste e funzioni di uso frequente Una chiamata viene visualizzata nell elenco delle chia mate in questo formato RRRRRRRR CCCCCC SSSSSS PPPPPPPP Una spiegazione del formato si trova nella tabella 19 Simboli Spiegazione RRRRRRRR Reparto gruppo solo in caso di chiamata messa in attesa CCCCCC Testo di chiamata SSSSSS Stanza PPPPPPPP Punto di chiamata p es letto Un davanti alla definizione della chiamata
64. consultazione in modo tale da visualizzare l elenco presenze Premere il pulsante di consultazione tante volte fino a quando appare la presenza desiderata Per comunicare con una presenza RIS sollevare il ricevitore e parlare TC premere il tasto funzione e e parlare Per terminare la conservazione riappendere il ricevi tore oppure premere il tasto funzione 7 D oppure premere il pulsante di presenza In caso di se E attivata premere il pulsante di Come modificare il contrasto del display 1 Con presenza attivata premere il tasto funzione 2 20 Appare l elenco dei men Premere il pulsante di consultazione Q tante volte fino a quando appare ena 7 CD Pre mere il pulsante messa in attesa per confer mare la selezione Premere il pulsante messa in attesa tante volte fino a quando appare il contrasto desiderato Premere il tasto funzione Q due volte per chiudere il menu e collocare la post zione terminale in stato di riposo 47 6 5 Display in sistemi senza fonia ZETTLER Medicall 800 6 5 Display in sistemi senza fonia Questa sezione descrive le modalit di utilizzo dei display vedere Figura 14 Display S1 Display S2 Spia di conferma Le spie indicano che possibi azionare il pulsante Display universale spesso configurato come display di gruppo o di reparto Come annullare le chiamate sul display o metterle in attesa descritto nella sezi
65. di conferma della pulsantiera paziente e dell adatta tore e sulla lampada di segnalazione fuoriporta a cui collegata la presa ad innesto Simulare un allarme sul dispositivo medicale elet trico L allarme deve essere segnalato sulla spia di conferma dell adattatore e sulla lampada di segnalazione fuoriporta a cui collegata la presa ad innesto In caso di chiamata spina scollegata controllare la sede dei collegamenti ad innesto e riprovare Se l errore continua ad essere presente non met tere in funzione l adattatore Estrarre l adattatore dalla presa ad innesto Informare il tecnico compe tente Come staccare l adattatore 1 2 Impostare la presenza per non attivare alcuna chia mata spina scollegata durante lo scollegamento Scollegare dapprima l adattatore per dispositivi medicali elettrici Scollegare poi tutti i componenti e dispositivi dall adattatore 7 4 3 Simboli sull adattatore Simbolo Spiegazione Avvertenza Attenersi alla documentazione dall gt Non buttare l adattatore nei rifiuti dome stici Provvedere a un corretto smaltimento dell adattatore Tab 43 Spiegazione dei simboli sull adattatore Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 8 PSA e DECT S PSA e DECT 8 1 Sistemi con PSA ricevitore beeper pager Nei sistemi dotati di PSA cercapersone senza fili si ottengono informazioni supplementari sulle c
66. di chiamata da parte del paziente Al posto letto 05 6e 3 eee Fig 4 Dispositivi per l attivazione di chiamata da parte del paziente al posto letto 1 Elemento di chiamata esempio con chiamata paziente chiamata di servizio presa ad innesto 2 Pulsantiera paziente Nel bagno o nel WC o P d Fig 5 Dispositivi per l attivazione di chiamata da parte del cliente nel WC 1 Elemento di chiamata 2 Elemento di chiamata pneumatico 3 Chiamata a strappo Nel bagno o nel WC il paziente attiva una chiamata WC 5 1 2 Chiamate attivate automatica mente Chiamata perfusore e chiamata diagnostica Queste chiamate vengono attivate automaticamente da dispositivi di monitoraggio collegati Per annullare que ste chiamate attivare la presenza e annullare l allarme sul dispositivo di monitoraggio Se l allarme non viene annullato sul dispositivo di moni toraggio la chiamata diagnostica viene nuovamente atti vata entro 2 secondi Chiamata spina scollegata Questa chiamata viene attivata automaticamente quando il connettore di un dispositivo di chiamata mobile peretta pulsantiera paziente o adattatore per dispositivi medicali viene estratto per errore dalla presa ad innesto Se stata attivata regolarmente la presenza possibile scollegare o sostituire in qualsiasi momento un disposi tivo di chiamata mobile senza attivare la chiamata spina scollegata automatica Istruzioni per l uso Doc
67. di risposta per parlare in modalit viva voce Il pulsante PORTA compare sul display 3 Attivare ora l apriporta Premere PORTA per aprire la porta L apriporta attivato per 2 secondi 4 Chiudere la telefonata Riappendere il ricevitore e Oppure premere il pulsante di risposta FS Come modificare un interconnessione 1 Premere MEN per aprire il men 2 Premere Interconness 3 Premere i tasti freccia fino a visualizzare l intercon nessione desiderata Premere Interconnessione per impostare su ON o OFF Premere CONF per confermare la modifica 4 Premere infine ESCI per tornare al livello prece dente 28 Come controllare una lista 1 Premere MENU per aprire il men 2 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Liste e pre mervi sopra 3 Premere la lista che si desidera controllare Presenze Messaggi Memorizzate a seconda della configurazione della NCS Touch possibile mettere ancora una volta in attesa le chiamate in attesa oppure can cellarle Guasti 4 Premere i tasti freccia per visualizzare tutti gli ele menti della lista possibile comunicare con o rispondere a presenze e chiamate messe in attesa con possibilit di fonia Premere la presenza o la chiamata messa in attesa desiderata 5 Sollevare il ricevitore u Oppure premere EP per parlare in modalit vivavoce Ora possibile parlare con la stanza selezionata Il personale di assistenza o il paziente presso la sta
68. e ESCI per tornare al livello prece dente 40 Modificare il volume del gong nel reparto o nel gruppo di assistenza E possibile modificare il volume del gong per la comuni cazione in singole stanze del reparto o del gruppo di assistenza del TC Touch Come modificare il volume del gong per la comunicazione di singole stanze 1 Premere MEN per aprire il men 2 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Gestione e premervi sopra 3 Premere Chiamata a Stanza e poi Volume Gong 4 Premerei tasti freccia fino a visualizzare la stanza di cui si vuole modificare il volume gong 5 Mantenere premuto sul terminale di stanza finch il TC Touch non visualizza il volume gong desiderato Premere CONF per confermare la modifica 6 Se si desidera resettare il volume all interno delle stanze al valore iniziale premere RESET a seconda dell impianto 7 Premere infine ESCI per tornare al livello prece dente 6 2 17 Impostazioni per il TC Touch Come modificare il volume del TC Touch 1 Durante una comunicazione premere az Pre mere quindi i tasti freccia per modificare il volume dell altoparlante 2 Premere nuovamente volume modificato Il TC Touch memorizza il volume anche da spento La per Memorizzare il Attivare o disattivare il segnale audio ronzatore Il TC Touch trasmette un segnale acustico quando visualizza una nuova chiamata o ci si mette in comunica zione con il TC Touch Se si cancella la presenza il
69. e ESCI per tornare al livello prece dente 6 1 18 Impostazioni per la NCS Touch Come modificare il volume della NCS Touch 1 Durante una comunicazione premere Pre mere quindi i tasti freccia per modificare l volume dell altoparlante La NCS Touch memorizza il volume anche se viene spenta 29 6 1 NCS Touch ZETTLER Medicall 800 Attivare o disattivare il segnale audio ronzatore La NCS Touch trasmette un segnale audio quando visualizza una nuova chiamata o la NCS Touch viene contattata Se si cancella la presenza il segnale audio viene di nuovo attivato Come attivare o disattivare il segnale audio ronzatore 1 Premere MENU per aprire il menu 2 Premereitasti freccia fino a visualizzare Ronzatore e premervi sopra 3 Premere Ronzatore per impostare il segnale acu stico su ON oppure OFF Premere CONF per con fermare la modifica Se si cancella la presenza il segnale audio viene di nuovo attivato 4 Premere infine ESCI per tornare al livello prece dente Come modificare l ora e la data sulla NCS Touch 1 Premere MEN per aprire il men 2 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Gestione e premervi sopra 3 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Data e Ora e premervi sopra 4 Inserire l ora e sotto la data 5 Conitasti freccia possibile passare da una posi zione alla successiva 6 Premere CONF per confermare la modifica 7 Premere infine ESCI per tornare al livello p
70. e al livello prece dente Disattivare la riservatezza per singole stanze E possibile attivare o disattivare la riservatezza per sin gole stanze Senza riservatezza possibile ascoltare in stanze senza che qualcuno nella stanza prema il pul sante di chiamata Come disattivare la riservatezza per singole stanze 1 Premere MENU per aprire il men 2 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Gestione e premervi sopra 3 Premere Chiamata a Stanza e poi Colloq in Privacy 4 Premere i tasti freccia fino a visualizzare la stanza desiderata di cui si desidera modificare la riserva tezza 5 Premere la stanza per cui si desidera impostare la riservatezza su ON oppure OFF Premere CONF per confermare la modifica Medicall 800 segna la stanza con un asterisco a seconda dell impianto 6 Sesi desidera resettare l elenco stanze al valore ini ziale premere RESET a seconda dell impianto 7 Premere infine ESCI per tornare al livello prece dente Modificare il volume del trasferimento di chiamata nel reparto o nel gruppo di assistenza E possibile modificare il volume del ronzatore per il tra sferimento di chiamata nel reparto o nel gruppo di assi stenza del TC Touch Come modificare il volume del trasferimento di chiamata 1 Premere MEN per aprire il men 2 Premere Volume Ronzat 3 Premere il volume finch il TC Touch non visualizza il volume desiderato Premere CONF per confer mare la modifica 4 Premere infin
71. e alcuna chiamata con possibilit di fonia Aprire il men O tornare al livello precedente nel men LED on presente una chiamata con pos sibilit di fonia O possibile aprire il men Significato Risposta Quando viene visualizzata una chiamata con possibilit di fonia rispondere alla chiamata in modalit vivavoce Premendo di nuovo il pulsante viene chiusa l attuale comunicazione In que sto caso le chiamate di emergenza ven gono automaticamente messe in attesa Se si risposto a una chiamata con il pulsante di risposta e si parla gi in modalit vivavoce sollevare il ricevitore e parlare Messa in attesa della chiamata Nota MEMO contiene l elenco delle chiamate messe in attesa LED di chiamata L LED visualizza nuove chiamate gua sti e messaggi Disattivare il microfono della NCS Touch e riattivarlo Pulsante consultazione Spostare l evidenziazione nelle liste LED on possibile spostare l evi denziazione nella lista CONF o messa in attesa della chiamata Chiamate con senza possibilit di fonia messa in attesa della chia mata attuale Durante una risposta messa in attesa della chiamata corrente Guasto messaggio riconoscere il guasto messaggio corrente In caso di nuova chiamata durante una comunicazione mette in attesa la prima chiamata Nel men funzioni confermare selezione Tab 11 Pulsanti a membrana e lor
72. e di presenza Fig 2 Etichette RFID in caso di moduli elettronici stanza con RFID Finestra per segnali a infrarossi Attivazione 2_La spia della batteria lam chiamata di peggia quando la carica emergenza della batteria ridotta Fig 3 Trasmettitori a raggi infrarossi qualora si usino sensori a infrarossi Come attivare la presenza con il pulsante di presenza 1 Premere il pulsante di presenza quando si entra in una stanza Presenza 1 verde Presenza 2 giallo Informarsi in merito alla categoria di presenza alla quale si e stati assegnati In alcuni sistemi prevista soltanto la presenza 1 2 Quando si esce dalla stanza premere di nuovo il pul sante di presenza per cancellare nuovamente la pre senza Come attivare la presenza con un etichetta RFID 1 Tenere l etichetta RFID a pochi centimetri davanti al componente di stanza con RFID Medicall 800 attiva la presenza 1 o 2 in funzione dell etichetta RFID Un segnale acustico indica con 1 suono che la presenza stata impostata 2 Quando si esce dalla stanza tenere nuovamente l eti chetta RFID davanti al componente di stanza con RFID per cancellare di nuovo la presenza Un segnale acustico indica con 2 suoni che la pre senza stata cancellata Come attivare la presenza con un sensore a infrarossi 1 Fissare il trasmettitore a raggi infrarossi pi in alto possibile ad es sul collo o sul taschino interno della gia
73. e nuova mente segnalata dopo l attesa memorizzata L attesa memorizzata impostata individual mente per ogni sistema Come mettere in attesa una chiamata seguenti componenti consentono di mettere in attesa le chiamate Presso postazioni terminali e terminali di comunica zione con fonia vedere la sezione 6 4 3 Elaborare chiamate a pagina 45 Presso display di reparto e di gruppo senza fonia vedere la sezione 6 5 3 Elaborare chiamate a pagina 49 Da cosa si riconosce una chiamata messa in attesa Come riconoscere una chiamata messa in attesa Lampeggia la spia verde nella lampada di segnala zione fuoriporta La spia di conferma dell elemento di chiamata lam peggia Stanza con pi posti letto prima di annullare la chia mata messa in attesa dalla spia di conferma lampeg giante possibile capire da quale letto partita la chiamata Cosa succede con le chiamate messe in attesa Con la messa in attesa la segnalazione cambia Nel punto di chiamata la chiamata viene segnalata come chiamata messa in attesa vedere sezione 5 2 Segnalazione delle chiamate a pagina 11 Sui terminali di risposta sul terminale di comunica zione e sui display la chiamata non viene pi segna lata e viene assegnata all elenco delle chiamate in attesa 19 6 Terminali ZETTLER Medicall 800 6 Terminali 6 1 Utilizzo NCS Touch La NCS Touch la postazione terminale per il personale di servizio La NCS Touch mostr
74. e o allarmi di pazienti non vengano inoltrati Cio comporterebbe rischi per i pazienti Non riparare l adattatore per conto proprio Non mettere in funzione l adattatore Informare invece il tecnico competente Solo il cavo di collegamento del dispositivo medicale elettrico all adattatore pu essere assemblato e sostituito per conto proprio AVVERTENZA Pericolo di inciampare Eventuali cavi volanti sul pavimento potrebbero far inciampare qualcuno provocando cadute e lesioni Disporre il cavo di collegamento per il dispositivo medicale elettrico o per la pulsantiera paziente in modo che nessuno possa calpestarlo o inciamparvi Verificare che niente venga messo sul cavo AVVERTENZA Pericolo che un dispositivo radio o un telefono cellulare disturbi l adattatore e che questo non funzioni Rispettare con un dispositivo radio o con un telefono cellulare la distanza di sicurezza dall adattatore Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 7 4 2 Installazione e collegamento Mini DIN Presa ad innesto f Uscita allarme D KI un 2 Adattatore Dispositivo medicale fuori elettrico dall ambiente nell ambiente del del paziente paziente Fig 20 Diagramma a blocchi per il collegamento di un disposi tivo medicale elettrico Presa ad innesto EA Gancio Af Pulsantiera paziente L nell ambiente del T i paziente Adat
75. ed 9 euiBed e gp qe ejje epuodsuoo olduu s ojsenb euoizeoiunwuoo eunoje ejiqissod uou JM au 0 2100 IM e1euueruo emo uoo ELUSISIS g qP 9ODDODODO 00 1 ejeueruo eunsseN S9Jd 2 dddddddd SSSSSS IM 0Q1ueuue nuue 1 s za p 91ues nd ejeuoizy E dddddddd SSSSSS T S9Id qqqudddd S9Jd Q C9 C9 E Q IB 00 21 30 e1euueluo LI ejeueruo eunsseN e op esee u ESS HN A dddddddd SSSSSS ES Q Gi Gi 2M eaeueruo ON 6180 81 T 5 g g 4 4 S S SE fe 2 o S o o 9 o 6 s e Rs s 55 o v 810 2 g 8 g 8 gt s s 3 E 5 5 i euoiz ip ezuejs eysodsia ajeu A R wv e o ejeuBes ip epeduie ip epeduie 1 Iuu9 eysodsu 9jeuruuo L euoizeJedQ 2 40 Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 66 ZETTLER Medicall 800 10 Manutenzione periodica e ordinaria 10 Manutenzione periodica e ordinaria Durante l installazione l esercizio e la manutenzione di un sistema di segnalazione devono essere rispettati alcuni punti Ulteriori informazioni sono reperibili nella norma DIN VDE 0834 per i sistemi di segnalazione in ospedali case di cura e istituzioni analoghe Nei paesi
76. edicall 800 5 2 Segnalazione delle chiamate 66 euiBed e 1930 SS p409 1U049 9 102 IUJ81SIS 218 9 gg euiDed e Jebed J0d99g a101IA921 VSd uoo ILU81SIS 179 1401225 H D A p 96 euiBed e oiopiuoo ID Aejdsip jns euoizezzi enstA euoizes ej Japan gr euibed e Aejdsip ns euoizezziensiA z q 9 e gr euiDed e Agjdsip ns euoizezzi ensiA z dz 9 1401295 l D A 4 0uede1 oddni6 euoizejeuDes ip epedwe e ouons ep ezzejje oueoipul ZH ziueu 1 6 oorsnoe ID QUALULIE SP1 ION IM BOUEIO epedue ej u9up pu 22e Is eyioduonj euoizejeu6es Ip son ej ossald IM I e ejeuuerqo Ip ound eg 0 80 HIH euoizejeubes g qe LOL Lee 260 lelo ds ezueb o Aeldsip q ns TINTE NO JOUJO Ip e1euu ns Rezziensi nezzijensi ouos VA giyo oipueo p 24 1616 Ip 001 ouos eyeuueigo ip ejevelyo ip o3und gt lt esuelg 1 essoJ uQue euJJeje auorzuny ul o1und e ejeuueiu ejeuuelu 1182 zH ywa uI BON exuenuueiul ean essi oon sed euue v 4 Aejdsip ns LIL vi Zi O168L9SVEZLO ns ezzijensia nezzijensi ouos BS OpJ8 eguelq p 24 1616 Ip 001 ouos ezeweryo ip ejeuelyo ip oyund gt lt eguelq ejua 8951 0 ESSOI IM ezueBueue auorzuny l o1und e ejeuueiu ejeuJelu 1182 H juueiureon
77. el o Ae dsip q etds p ns 2951 BOUEIO ns nezzijensia nezzijensia ouos amp 9EREZHOLS 9 y CW eon euoue 3M I 9 p BWAISIS Ip Od ouos eyeujeiuo ip ip ound vr 1 091130 eyeuueluo Ip ojund auoizuny uj ojund e ejeuelyo ejeuueluo 189 ajeubas unssan es Gesi essoJ eon essi oon oiBBessel Su v L 0 ve ezuoeDBjeuJe Ae dsip q Aeldsip ns Iro Sap Z 0 Ip e3eueluo Ins nezzijensia nezzijensia ouos 9 ELZKFOLS 9 v 210 eouelq euoiz p 84 1615 Ip odi ouos ejewelyo ip eyeuueluo ip oJund m y oomo eon IM 9 ew LVE ejeuBes 015 ep euoizun ul ojund ejeuueiu ejeuueluo 152 ejeuBes unssan eiu ip ojund s IVO enb 0 seno eguelq essi eon s tr c L IM gzu Bu uu Ip e3euueluo QUOIZ euoiz youaje eieuJeluo Ip olu uu ejjei6 o e esee ul ejeuBes eunsseN ejeubes eunsseN ul euoizezzi ensiA 19JseJ1 UNSSAN ajuajuuejul son eiueniuueju eon IM e1euelyo QUOIZ QUOIZ y9ueja ejewelnyo Ip olu uu eseye ejeuBes eunssan ejeubas eunssan ui euoizezzijensiA 419JseJ1 UNSS N e1ueuuuejui eon eiueniuuoe1jur ean ul ejeuelyo 02s uolze euS s Aejdsip N L ejeuieru2 ip aped puu4 EBIEWIEIYI 1930 VSd 109 ip Aejdsig uo52 AnisodsiG Ip 6 1 ip epedwe uoo ip eids ip
78. ento chiamata a strappo Condizioni ambientali e CEM conformi alla norma VDE 0834 Parte 2 classe ambientale 1 Temperatura ambiente da O a 40 C Umidit relativa dell aria max 85 96 senza con densa Indice di protezione IP 40 Colore bianco traffico RAL 9016 Materiale alloggiamento e tastiera a membrana plastica ABS antibatterica Peso 257 g Dimensioni I x h x p 95 x 218 x 21 mm 6 3 Modulo fonia per PC Fig 12 Modulo fonia per PC 1 Pulsanti 2 Service pin LED di servizio e LED dati LED ronzatore LED Significato LED di chiamate L LED lampeggia e il ronzatore suoner al Ronzatore ritmo della chiamata della categoria superiore chiamata chiamata di emer genza allarme 4 o 9 Premere per parlare PTT o Ronzatore o Chiamata con possibilita di fonia A LED dell audio On collegamento audio per ascoltare e parlare Off nessun collegamento audio Lampeggia parlare o ascoltare solo in una direzione p es in caso di annunci a microfono disattivato o nella modalit LED di controllo rete LED on il modulo fonia per PC con nesso collegamento a mediGraph LED off il modulo fonia per PC non riceve corrente LED lampeggia e ronzatore suona fun zionamento di emergenza Nessun col legamento a mediGraph oppure medi Graph disattivato Per disattivare il ronzatore sollevare brevemente il rice vitore e poi riappend
79. ere On chiamata con possibilit di fonia E possibile rispondere alla chiamata Off non presente nessuna chiamata con possibilit di fonia Tab 24 Significato dei LED del modulo fonia per PC Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 3 Modulo fonia per PC LED Significato Pulsante Significato E LED di servizio Premere il pulsante per parlare PTT service Lampeggia o sempre acceso in caso Push to Talk sullato di errore del modulo fonia per PC c Ouando si risponde a una chiamata il del Rivolgersi al supporto tecnico modulo fonia per PC passa automatica modulo Nota anche durante l inserimento del mente da un interlocutore all altro e vice fonia per modulo fonia per PC il LED di servizio versa PC lampeggia brevemente Si tratta di un Se rumori o conversazioni disturbano la comportamento normale comunicazione da uno o dall altro capo Off funzionamento normale della linea premere questo pulsante e tenerlo premuto data LED dati f Il modulo fonia per PC passer alla moda Lampeggia durante il trasferimento lita PTT che consente di parlare solo 7 lato dati Si tratta di un comportamento nor quando viene premuto questo pulsante El KS Rilasciare il pulsante per ascoltare la per modulo fonia per sona all altro capo della linea PC II LED dell audio segnala che ci si trova in questa modalit di funzionamento Tab 24 Signific
80. etto Informazione utile Tab 1 Parole chiave e simboli in queste istruzioni Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 1 2 Sulla presente documen tazione AVVERTENZA La mancata osservanza delle informazioni contenute nella presente documentazione pu provocare errori nell uso di Medicall 800 In questo modo le chiamate dei pazienti possono restare disattese mettendo a repentaglio la sicurezza dei pazienti II funzionamento del sistema di segnalazione pu essere danneggiato Attenersi alle informazioni in questa documentazione Conservare la documentazione Se necessario inoltrarla ad altri utenti Le presenti istruzioni per l uso descrivono l utilizzo dei componenti di un sistema Medicall 800 Le impostazioni del proprio impianto possono differire da quelle descritte nel presente documento Le presenti istruzioni per l uso sono destinate ai seguenti gruppi Personale di servizio in ospedali case di cura e clini che di riabilitazione e case per anziani Personale dell assistenza 2 Istruzioni di sicurezza ZETTLER Medicall 800 2 l struzioni di sicurezza Rispettare la distanza di sicurezza Con la radio CB la radio PMR e i telefoni cellulari rispet tare la distanza di sicurezza dai componenti di Medicall 800 alle diverse frequenze da 150 kHz a 80 MHz radio CB 0 01 W 0 12 m 0 1 W 0 37 m 1 W 1 17 m 10 W 3 69 m 100W 11 67 m da 80 a 800 MHz radio PMR 0 01 W 0 04 m 0 1 W 0 11 m
81. gnificato dei pulsanti e delle spie 44 no che attivata la pre Terminale universale con display e apparecchio Pulsante Significato Funzione spia O Pulsante di risposta sul Possibilit di Q TC rispondere alla Se presente una chia chiamata mata risposta Durante la risposta annullamento Solo con TC per comu nicazione con la stanza Senza chiamata salto al men funzioni Nel men funzioni indietro di un livello oppure annul larla Tasto funzione sul ter Possibilit di minale di risposta utilizzo Salto al men funzioni Nel men funzioni indietro di un livello Pulsante consultazione Possibilit di Per men funzioni ed elenchi consultazione Tab 26 Significato dei pulsanti e delle spie continua Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 4 Ulteriori postazioni terminali nei sistemi con fonia Pulsante Significato Funzione spia Pulsante messa in Possibilit di O attesa mettere in Chiamate senza pos attesa o con sibilit di fonia messa fermare in attesa Durante la risposta messa in attesa Nel men funzioni confermare selezione Ricevi Se presente una chia Possibilit di tore sul mata rispondere terminale sollevare rispon di risposta dere Durante la risposta riappendere annul lare Tab 26 Significato dei pulsanti e delle spie continua
82. gole persone Le funzioni aggiuntive sono Medicall 800 memorizza in mediLog quando la pre senza stata registrata e nuovamente cancellata Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 Quando si esce dalla stanza o si cancella la propria presenza con l etichetta RFID e non e registrata nes suna ulteriore presenza nella stanza Medicall 800 cancella la presenza 5 Attivare ed elaborare chiamate ZETTLER Medicall 800 5 Attivare ed elaborare chiamate 5 1 Attivare chiamata sistemi con e senza fonia 5 1 1 l paziente attiva una chiamata Le figure 4 e 5 illustrano dispositivi sui quali il paziente pu attivare una chiamata Pulsanti premere il pulsante di chiamata per attivare una chiamata Accanto al tasto di chiamata si trova una luce di cor tesia che permette di riconoscere il tasto di chiamata anche al buio proiettando un debole fascio di luce Tubo flessibile con bulbo per chiamata pneumatica premere il bulbo Cordino per chiamata a strappo tirare il cordino In tutti i dispositivi di chiamata presente una spia di conferma Quando accesa indica al paziente che la chiamata effettuata stata acquisita dall impianto Una spiegazione dei pulsanti per l attivazione di chiamata e riportata nella Tabella 2 Pulsante Chiamata Chiamata paziente per chiamare il perso do nale di assistenza Chiamata di servizio per chiamare il per sonale di servizio Tab 2 Pulsanti per l attivazione
83. hiamate da parte del ricevitore beeper del PSA La segnala zione a questi ricevitori dipende dal prodotto PSA e dalle impostazioni specifiche Leggere pertanto le istruzioni per l uso relative Attivare disattivare presenza anche in caso di sistema PSA Anche se al sistema e collegato un sistema PSA la presenza deve essere attivata e disat tivata regolarmente Vedere la sezione 4 Presenza a pagina 8 8 2 Sistemi con telefoni cordless DECT Le indicazioni riportate in questa sezione valgono solo per sistemi con fonia Nei sistemi ai quali collegato un impianto di telecomu nicazione DECT i telefoni cordless dell impianto di tele comunicazione forniscono informazioni supplementari sulle chiamate Inoltre possibile parlare con il paziente che chiama annullare e mettere in attesa le chiamate L azionamento dipende dall impianto di telecomunica zione utilizzato In questa sede pertanto si possono for nire soltanto indicazioni generali per l uso Le indicazioni seguenti valgono per tutti gli impianti di telecomunicazione DECT L azionamento pu per essere fortemente semplificato in modo specifico del sistema Leggere pertanto le istruzioni per l uso relative Attivare disattivare la presenza anche in caso di DECT Anche se al sistema collegato un impianto di telecomunicazione DECT la presenza deve essere attivata e disattivata regolarmente Vedere la sezione 4 Presenza a pagina 8 8 2 1 TI NUM
84. i comunicazione con display TC per comunicazione con la stanza Terminale di comunicazione con display TC per comunicazione con il posto letto Le spie indicano che possibile azionare il pulsante Spie di conferma Terminale universale con display e apparecchio spesso configurato come terminale di gruppo o di reparto RIS Come rispondere a chiamate annullarle o metterle in attesa descritto nella sezione 6 4 2 Visualizzazione su display a pagina 45 Ulteriori funzioni possibili sono descritte nella sezione 6 4 6 Ulteriori funzioni a pagina 46 Le spie indicano che possibi azionare il pulsante o senza Terminale di comunicazione con display per comunicazione con la stanza Terminale di comunicazione con display per comunicazione con il posto letto Fig 13 Postazioni terminali nei sistemi con fonia 6 4 1 Funzioni dei pulsanti La funzione dei pulsanti e delle spie di segnalazione rela tive descritta nella tabella 26 Le spie indica Funzione spia Pulsante Significato Presenza atti vata Pulsante di presenza Attiva e cancella la presenza Accendere e spe gnere il display Cancellare la chia mata nella stanza Chiamata atti vata Pulsante di chiamata Pulsante di chiamata Chiamata per personale sonale attivata Pulsante di chiamata di Chiamata di emergenza medico emergenza medico attivata Tab 26 Si
85. i sul touchscreen con delicatezza Le informazioni per la pulizia si trovano nella sezione 10 5 2 Pulizia e disinfezione a pagina 68 Navigazione nel men Premere sulle singole voci del men per aprire o selezionare un men Per tornare nel men del livello precedente premere ESCI Per consultare un men premere i tasti freccia sul bordo destro Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 Se si desidera modificare un valore premervi sopra per evidenziarlo e modificarlo Premere CONF per confermare la modifica Se durante la navigazione nel men e la modifica dei valori non viene premuto alcun tasto per un breve lasso di tempo il TC Touch passa alla finestra di avvio Se non si agisce sul touchscreen per 20 secondi la NCS Touch passa alla finestra iniziale Men protetti da password singoli men possono essere protetti mediante una password Se per un men assegnata una password immettere la password e premere CONF Se si desidera cancellare un carattere premere il tasto freccia a destra sul display Se si desidera immettere numeri premere 1 9 Pre mere A Z per immettere nuovamente le lettere 6 2 3 Attivare il TC Touch Come attivare il TC Touch 1 Premere il pulsante di presenza presenza e il TC Touch II TC Touch pu essere usato solo se la presenza stata attivata Un LED accanto al pulsante di presenza visualizza la presenza attivata per attivare la 6 2 4 Rispondere a una chiamata con
86. i vengono usate senza auto rizzazione possibile disattivare il monitorag gio automatico dei dispositivi del sistema Medicall 800 e rischiare di compromettere la sicurezza dei pazienti Durante l aggiornamento del software pu capitare di sovra scrivere impostazioni del TC Touch Con il TC Touch possibile modificare impo stazioni che influiscono su altri nodi per esempio modificare gruppi di assistenza assegnati Quando si aggiorna il software del TC Touch queste modifiche possono essere sovra scritte In tal caso esse vanno perdute Tutte le funzioni di servizio protette da password di servizio Tutte le funzioni dell assistenza sono protette dalla password di servizio Questa password di servizio nota solo ai tecnici dell assistenza Come mettere in funzione il TC Touch 1 Premere il pulsante di presenza per attivare la pre senza e il TC Touch 2 Premere MEN per aprire il men 3 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Assistenza e premervi sopra 4 Immettere la password del TC Touch e premere CONF Se si desidera cancellare un carattere premere il tasto freccia in basso a destra sul display Se si desidera immettere numeri premere 1 9 Premere A Z per immettere nuovamente le lettere 5 Premere le diverse voci del men per impostarle e controllarle Monitoraggio dei nodi premere sui singoli nodi per attivare o disattivare il monitoraggio Poi premere CONF per confermare la modifi
87. icare con il personale di assistenza e per il comando di radio e televisione vedere figura 16 e 17 0 0 125 5701 125 5711 125 5721 125 5731 125 5741 127 5700 127 5710 125 5721XL 127 5730 127 5740 127 5750 127 5720 127 5760 127 5770 127 5780 Fig 16 Pulsantiere paziente con fonia 125 5701 127 5700 solo ascolto in cuffia 1 Attacco cuffia 2 Microfono 3 Altoparlante sul retro ZETTLER ZETTLER 125 5601 125 5601XL 125 5611 125 5621 125 5621XL 127 5630 125 5641 127 5600 127 56001 127 5610 127 5620 127 5620IP 127 5640 127 5600XL 127 6120IP 127 5620XL Fig 17 Pulsantiere paziente senza fonia Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 53 7 2 Pulsantiere paziente ZETTLER Medicall 800 Chiamata Pul Significato sante Chiamare personale di assistenza II LED si illumina di rosso spia di con ferma se stata attivata una chiamata II LED lampeggia il personale di servizio ha messo in attesa la chiamata L LED si illumina con luce debole luce di cortesia S Chiamata di servizio Ad esempio per assistenza neonato ecc Dipende dalla configurazione del sistema Medicall 800 Tab 39 Significato dei pulsanti di chiamata delle pulsantiere paziente Luce Pul Significato sante Luce 4 Luce di lettura L LED si illumina con luce debole luce
88. ione dei sistemi di segnalazione deve essere effettuata da personale appositamente spe cializzato In caso di guasto i sistemi di segnalazione devono essere subito ispezionati e riparati da perso nale appositamente specializzato L esecuzione puntuale e corretta di queste opera zioni deve essere concordata tra operatore e addetto alla manutenzione per esempio attraverso un con tratto di manutenzione L addetto alla manutenzione deve intervenire con la riparazione del guasto entro 24 ore dalla segnalazione In tutti i casi in cui il sistema di segnalazione viene disattivato del tutto o in parte l operatore deve prov Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 vedere a un controllo di tipo diverso delle stanze inte ressate fino alla nuova attivazione del sistema di segnalazione Il sistema di segnalazione pu essere modificato solo da personale appositamente specializzato Dopo ogni modifica deve essere ripristinata senza indugio l efficienza del sistema di segnalazione ed eseguita una verifica della modifica vedere la sezione Prova successiva a modifica a pagina 68 Tutti i casi di guasto del sistema di segnalazione devono essere registrati in un apposito libretto 10 2 Manutenzione ordinaria La responsabilit per la manutenzione e dell operatore del sistema di segnalazione Questi deve garantire la corretta manutenzione del suo sistema di segnalazione per quanto concerne i tempi e l esecuzione a regola d arte Pu trasferirne l
89. isore premere il tasto funzione per pi di due secondi Off punto Pulsanti su gi Nella modalit radio da 1 a 5 commutare programma Nella modalit TV meno Solo televisore con comando multifunzione Accensione premere brevemente uno dei pulsanti su gi Cambiare programma Premere i pulsanti su gi per passare da un programma all altro Nella modalit funzione F comandare fun zioni aggiuntive p es tapparelle o testata del letto su gi 4 Volume Tab 42 Significato dei pulsanti delle pulsantiere paziente per televisore radio e altre funzioni SO non Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 7 2 Pulsantiere paziente Istruzioni di sicurezza AVVERTENZA Pericolo di inciampare Eventuali cavi volanti sul pavimento potrebbero far inciampare qualcuno provocando cadute e lesioni Disporre il cavo di collegamento della pulsantiera paziente in modo che nessuno possa calpestarlo o inciamparvi Verificare che niente venga messo sul cavo AVVERTENZA Pericolo che il paziente si strangoli con il cavo di collegamento e soffochi Quando il paziente dorme o non cosciente inserire la pulsantiera paziente nella custodia o fissarla con l apposita clip di fissaggio AVVERTENZA Pericolo che un dispositivo radio o un telefono cellulare disturbi la pulsantiera paziente e che questa non funzioni Rispettare con un disposi
90. isposta Tasto funzione significa Nel terminale di comunicazione con display pul sante di risposta 7 Nel terminale universale tasto funzione Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 4 Ulteriori postazioni terminali nei sistemi con fonia Come modificare un interconnessione 1 Con presenza attivata premere il tasto funzione 50 Appare l elenco dei men Se necessario premere il pulsante di consultazione tante volte fino a quando appare Interconnessione Premere il pulsante messa in attesa O per confermare la selezione Se necessario premere il pulsante di consultazione tante volte fino a quando appare l interconnes sione desiderata Premere il pulsante messa in attesa D per confermare la selezione Premere il tasto funzione Q due volte per chiudere il menu e collocare fa postazione terminale in stato di riposo Come fare un annuncio 1 Con presenza attivata premere il tasto funzione 2 l elenco dei menu Premere il pulsante di consultazione tante volte fino a quando appare Annuncio Premere il pulsante messa in attesa C per confermare la selezione Premere il pulsante di consultazione volte fino a quando appare la destinazione dell annuncio desiderata Per fare l annuncio RIS sollevare il ricevitore e parlare TC premere il tasto funzione Per terminare l annuncio RIS riappendere il ricevitore TC preme
91. isualizza un elenco delle presenze Premere sulla propria pre senza La chiamata messa in attesa per parlare in Le chiamate di emergenza vengono messe automa ticamente in attesa non appena terminata la connes sione vocale 3 Premere il pulsante di risposta la comunicazione vocale MET per terminare 6 2 5 Elaborare la chiamata senza possibilit di fonia p es chiamata WC Elemento distintivo Simbolo per Spiegazione una chiamata senza possibi lit di fonia z segnale acustico visualizzazione della chiamata sul E display A LED di chiamata Tab 22 Simbolo per una chiamata senza possibilit di fonia 36 Come elaborare una chiamata senza possi bilit di fonia 1 Per mettere in attesa la chiamata premere MEMO In caso di guasti e messaggi premere FERMA Se il sistema Medicall 800 supporta la funzione Messa in attesa con presenza il TC Touch visualizza un elenco delle presenze Premere sulla propria pre senza La chiamata messa in attesa Guasti e messaggi sono riconosciuti 6 2 6 Comunicazione Con il TC Touch possibile non solo rispondere a chia mate visualizzate sul display bensi anche parlare con stanze e o posti letto E possibile chiamare Stanze con e senza presenza Stanze con chiamate messe in attesa Singoli letti Inoltre possibile fare annunci a tutto il sistema Medi call 800 al reparto o a singoli gruppi di assistenza vedere la sezione 6 2 7 Annuncio a p
92. izzare la stanza desiderata Digitare il reparto e la stanza per impostare l ascolto su ON collegamento audio o OFF nessun collega mento audio Premere CONF per confermare la modifica Premere infine ESCI per tornare al livello precedente Se si desidera resettare l elenco stanze al valore ini ziale premere RESET a seconda dell impianto 4 Sesi desiderano ascoltare anche stanze con pre senze attivate premere Ascolta pres Premere il pulsante di presenza per attivare ON o disattivare OFF il monitoraggio Premere CONF per confer mare la modifica Premere infine ESCI per tornare al livello precedente 5 Premere ESCI per tornare al livello precedente Come ascoltare in successione tutte le stanze della lista stanze 1 Premere MENU per aprire il men 2 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Ascolto in stanza e premervi sopra 3 Premere Avvia ascolto per ascoltare le stanze della lista stanze 37 6 2 Terminale di comunicazione Touch TC Touch ZETTLER Medicall 800 4 Premere STOP per fermarsi su una stanza e non passare alla successiva 5 Premere Jaag j per parlare con la stanza possibile parlare solo finch si tiene premuto il pulsante 6 Premere CONT per passare di nuovo automatica mente da una stanza all altra 7 Chiudere l ascolto Premere T sch 6 2 10 Riconoscere guasti e messaggi sempre necessario fare attenzione ai guasti In caso di guasto informare i propri superiori o il re
93. lay universale 6 5 7 Display S2 display universale A seconda del display Tasto funzione significa Nel display S2 tasto funzione Nel display universale tasto funzione Come modificare un interconnessione 1 Con presenza attivata premere il tasto funzione D Ta Appare l elenco dei menu Se necessario premere il pulsante di consultazione O tante volte fino a quando appare Interconnessione Premere il pulsante messa in attesa D per confermare la selezione Se necessario premere il pulsante di consultazione tante volte fino a quando appare l interconnes sione desiderata Premere il pulsante messa in attesa per confermare la selezione Premere il tasto funzione o due volte per chiudere il menu e collocare il display in stato di riposo Come impostare il volume del trasferimento di chiamata per il reparto 1 50 Con presenza attivata premere il tasto funzione 2 TON Appare l elenco dei menu Premere il pulsante di consultazione tante volte fino a quando appare Trasferimento di chiamata Premere il pulsante messa in attesa per confermare la selezione Premere il pulsante di consultazione tante volte fino a quando appare il volume desiderato Pre mere il pulsante messa in attesa O per confer mare la selezione Premere il tasto funzione 2 due volte per chiudere il menu e collocare il display in stato di riposo Come controllare uno degli elenchi 1 Con presenza attivata premere il
94. lla tabella 35 o 36 RRRRRRRR CCCCCC SSSSSS PPPPPPPP Tab 35 Visualizzazione su display CCCCCCCCCC RRRRR SSSSSS PPl Tab 34 Pulsanti dei display 48 Tab 36 Visualizzazione su display Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 5 Display in sistemi senza fonia Una spiegazione dei caratteri si trova nella tabella 37 Caratteri Significato RRRRRRRR Denominazione del reparto CECCEE Denominazione della chiamata testo di chiamata SSSSSS Denominazione della stanza numero di stanza PPPPPPPP Denominazione del punto di chiamata p es letto Elementi distintivi di altre chiamate 4 Con il pulsante consultazione possibile passare alla pagina successiva n In stato di riposo quando non pre sente nessuna chiamata nessun guasto o messaggio nel sistema reparto lam peggia un quadrato e appare il messag gio Nessuna chiamata Tab 37 Significato dei caratteri sul display La rappresentazione nei campi caratteri dipende dalle impostazioni del sistema 6 5 3 Elaborare chiamate Display universale e display S2 Sul display universale e sul display S2 le chiamate pos sono essere messe in attesa nel Modo seguente Premere il pulsante messa in attesa La chiamata viene messa in attesa In presenza di pi chiamate elemento distintivo la spia del pulsante di consultazione si illumina possibile c
95. llare un carattere premere il tasto freccia a destra sul display Per ottenere il segnale libero per la rete pubblica comporre lo stesso numero che in altri telefoni dell impianto telefonico Se si digitato il numero di telefono sbagliato pre mere il pulsante di risposta FEET e ricominciare 3 Quando l elemento chiamato risponde parlare 4 Sedurante la telefonata viene attivata una chiamata questa verr visualizzata sul display Premere CONF per rimandare la chiamata Oppure chiudere la telefonata e rispondere alla chiamata Se si rinvia la chiamata il TC Touch segnala la nuova chiamata subito dopo la chiusura della telefonata 5 Chiudere la telefonata Premere il pulsante di rispo sta MD per selezionare 6 2 12 Timer Selezionare un timer per i diversi punti di chiamata nella stanza Impostare il tempo al termine del quale il timer deve attivare una chiamata Come impostare il timer 1 Premere MEN per aprire il men 2 Premere Timer 3 Selezionare il punto di chiamata per cui si desidera impostare il timer 4 Premere o per impostare le ore e i minuti ee per il timer P emere CONF per confermare la modifica Premere infine ESCI per tornare al livello precedente 5 Se si desidera cancellare un timer premere T nella finestra di avvio per visualizzare i timer attivati Sele zionare il timer e premere CANC per cancellare il timer 6 Premere ESCI per tornare al livello precedente 6 2 13 Pul
96. llevare il ricevitore s Oppure premere Pana per parlare in modalit vivavoce Hr Ora possibile parlare con la stanza chiamata Se qualcuno nella stanza chiamata preme il pulsante di chiamata pu rispondere alla chiamata 6 Chjudere la comunicazione Riappendere il ricevitore Oppure premere ETH 6 1 10 Annuncio Come fare un annuncio 1 Premere MENU per aprire il men 2 Premere Annuncio 3 Premere i tasti freccia fino a visualizzare la destina zione dell annuncio desiderata e premervi sopra 4 Sollevare il ricevitore s e fare l annuncio Oppure premere M p per parlare in modalit vivavoce E y 5 Chiudere l annuncio Riappendere il ricevitore s Oppure premere 45 Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 1 NCS Touch 6 1 11 Attiva chiamata Premere il pulsante di chiamata chiamata La NCS Touch visualizza che stata attivata una chia mata con una spia di conferma accanto al pulsante per attivare una 6 1 12 Ascolto in stanza Con la NCS Touch possibile ascoltare in successione tutte le stanze della lista stanze senza essere a propria volta sentiti nella stanza E possibile impostare l even tuale salto delle stanze con presenza Come predisporre l ascolto 1 Premere MEN per aprire il men 2 Premereitasti freccia fino a visualizzare Ascolto in stanza e premervi sopra 3 Quando si vuole modificare la lista stanze premere Modifica lista stanze
97. lo nella zona di protezione A Tutte le altre pulsantiere paziente di Medicall 800 pos sono essere utilizzate nelle zone di protezione A e B 55 7 3 Visualizzazione della chiamata sul display di corridoio ZETTLER Medicall 800 7 3 Visualizzazione della chiamata sul display di corridoio Le indicazioni riportate in questo paragrafo valgono per sistemi con e senza fonia Se sono presenti display di corridoio su di essi vengono visualizzate tutte le chiamate i guasti e i messaggi Sono presenti anche informazioni sul testo e sul punto della chiamata Se sono presenti pi chiamate contemporaneamente esse vengono visualizzate alternativamente una dopo l altra consultazione automatica dell elenco delle chia mate Le chiamate di emergenza vengono rappresentate in modo lampeggiante Se il sistema dotato di un orologio radio o collegato a un PC con il software mediLog il display di corridoio pu indicare la data l ora e il testo Nessuna chiamata 7 3 1 Segnalazione del funzionamento di emergenza Il funzionamento di emergenza va sempre rispettato Se il display di corridoio segnala il funziona mento di emergenza necessario informare il dipartimento preposto o l unit di assistenza in base al proprio regolamento operativo 7 4 Adattatore per dispositivi medicali 7 4 1 Descrizione Adattatore per la separazione galvanica dell ambiente del paziente dispositivo medicale elettrico o pulsantiera pazie
98. ltre persone Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 Indice Indice Simboli IAI 55 68 A Al 55 68 Allarme 13 Allarme antincendio 13 Allarme cardiaco 11 13 17 Annuncio 46 ATTENZIONE 5 Attesa memorizzata 19 Attivare una presenza 8 AVVERTENZA 5 AWISO 5 B Bagno 10 11 Beeper 59 Bus di sistema 69 Bus LON 69 C Categoria di chiamata 12 13 14 15 16 17 18 Cellulare distanza di sicurezza 6 Cercapersone 59 69 Chiamata 10 Annullamento 19 Attivazione 10 Elaborare nei display con fonia 45 Elaborare nei display senza fonia 49 Messa in attesa 19 Chiamata a strappo 10 Chiamata d urgenza 69 Chiamata di emergenza 12 13 16 Chiamata di emergenza infermiera 11 13 16 Chiamata di emergenza medico 11 13 16 Chiamata di emergenza speciale 13 Chiamata di emergenza WC 13 16 Chiamata di servizio 10 12 15 Chiamata diagnostica 10 12 16 Chiamata in attesa segnalazione 14 17 Chiamata normale 12 15 Chiamata paziente 10 12 15 Chiamata perfusore 10 12 15 Chiamata personale 11 12 15 Chiamata spina scollegata 10 12 15 Chiamata telefonica 12 15 Chiamata WC 12 15 Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 Chiamata WC in attesa e chiamata di emergenza WC 14 17 Chiamate messe in attesa 19 Cloro 68 Comunica con presenza 46 47 Comunicazione con il posto letto 44 Contrasto display nei display con fonia 46 Controllare gli elenchi nei display con fonia 47 Controllare gli ele
99. lyo Ip ejeuDes eunss N Ip eujigissod ul volz zzilensiA o13ueuuuoJsemn UNSSEN essi SIN essi SON ezuesaJd 6551 Son 3621 b 190 600 Aeldsip q elds p ns ns NEZZIJENSIA nezzijensi ouos LOL Jee m e2uelg p UJO1sIS Ip 000 ouos ejewelyo ip eyeuueiuo Ip o3und epideJ au essoJ epideJ auorzuny l o1und e e1euueiu ejeuueluo 185 juuje1ur ean e1ueniuue1ur ean essij on7 Je9 SUI gio ds ezuab Ae dsip q Aejdsip ns 1 uu Ip e1euJ Ins nezzijensi nezzijensi ouos 1 oipuao p 80 1615 Ip Od ouos eyeujeiuo ip eeuuerup ip olund eouelq 1 ESSO unue euueje euoizunj l o1und e eyeuueiuj ejeujeluo 152 H lul ean sjueyiuuajul ean 8951 SONT se d uup v BOUBIG ESSI eon S y c L Ae dsip q Aejdsip ns l Ins nezzilensiA nezzijensi ouos p 80 91615 Ip Od ouos ezeweryo ip eeuueruo ip olund eouelq 1 ESSO IM ezuabawa volzuni uj o und e eyeuueiuj ejeujeluo 182 juuejur eon exueniuuejur e2n7 8951 SONT Ip eeuJelu SIE ooIpeuu ezueb 0 9 essi SIN awa ip eeu SF Aw eiuo eJeluuJojul Aejdsip q Aejdsip ns L ezuoBJeuJe ip INS nezzijensi nezzijensi ouos 1 s d p Buu lSISID 000 ouos ip ezeweryo ip o3und eouelq 1 essoJ ezueDJeuJe q p euoizunj uj Ojund e eyeuueiuj ejeujeluo 182 juuejur ean
100. lyo Ip ound JAN NIQ euoizejeuDes p qe 5 2 Segnalazione delle chiamate opAe dsip qp eldsip ns eonsouBeip Ins nezzilensiA nezzijensi ouos ejeuwelyo se d p 80 1616 Ip Od ouos ejewelyo ip eyeuueiuo ip o3und eouelq 1 essoJ ezueBJeuJe euoizunj uj o1und ejewelyo ejeuJeluo 182 Hu lul eon e1ueniuue1ur ean essi oon Ip e13euJelu Aejdsip q elds p ns ns nezzijensia nezzijensia ouos 2 42 0 8 9 v zio ejeuosJed eeu p BW9 SIS Ip 000 ouos ejeuJeluo Ip eyeuJeruo ip o3und EA eiuo sed og auoizuny uj ozund ejewelyo ejeuyeluo 182 k e2Uelq essi oon BSSOJ 8551 SON essi oon Jou EIEWUEIUI Aejdsip q Aejdsip ns ns nezziensi 1ezziensin ouos amp 9HgI ZI 0L9 9 7 cho p BWAISIS Ip Od ouos ejewelyo IP eyeuueiuo ip o3und 101 e2uelq euoizunj uj o1und e ejewelyo ejeuyeluo 182 k e2UeIq essi SON PSSOJ essi SON 8951 SON IM BIEWEIYI e1osnjied ejewelyo ejeb e oos euids ezewelyo OIZIA o Ae dsip q ns Jes Ip eyeuueiuo ns nezziensi nezziensi ouos 9E kek g v cho ejueized ee p BW9 SIS IP 000 ouos ejeuJeluo Ip eyeuJeruo ip ojund E 1 gIu9 se d ejeuJ euoizunj uj o1und e ejewelyo ejeujeluo 182 esuelq essi SON ESSOJ ESSI a9n7 essi oon Jou EIEWUEIUI Ae dsip q elds p ns s vi zi c6gsosrezio Ins Hezzijensi nezzijensi ouo
101. mate gua sti e messaggi Rispondere o mettere in attesa la chiamata Chiamate con funzione di fonia risponde alla chiamata corrente Chiamate senza funzione di fonia mette in attesa la chiamata cor rente Durante una risposta messa in attesa della chiamata corrente Guasto messaggio riconoscere il guasto messaggio corrente In caso di nuova chiamata durante una comunicazione mette in attesa la prima chiamata LED on la chiamata in attesa Tab 17 Pulsanti a membrana e loro significato 32 Pul Significato sante g Risposta Ouando viene visualizzata una chiamata con possibilit di fonia rispondere alla chiamata Premendo di nuovo il pulsante viene chiusa l attuale comunicazione In que sto caso le chiamate di emergenza ven gono automaticamente messe in attesa MEM Messa in attesa della chiamata Nota MEMO contiene l elenco delle chiamate messe in attesa e Disattivare il microfono del TC Touch e riattivarlo PTT Push to talk premere per Elie parlare Quando si risponde a una chiamata o si PIT i irezi comunica con una stanza la direzione della voce passa automaticamente da una ne persona all altra e viceversa Se rumori o conversazioni disturbano la comunicazione da uno o dall altro capo della linea premere il pulsante PTT PTI tenerlo premuto I TC Touch passa alla modalit PTT Per parlare premere il pulsante PTT PTa e tenerlo premuto Rilasciando il puls
102. men 2 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Gestione e premervi sopra 3 Premere Chiamata a Stanza e poi Volume Gong 4 Premere i tasti freccia fino a visualizzare la stanza di cui si vuole modificare il volume gong Premere la stanza finch la NCS Touch non visua lizza il volume gong desiderato Premere CONF per confermare la modifica 5 Premere infine ESCI per tornare al livello prece dente Come mettere in attesa una chiamata di un componente dove stata attivata la chiamata che successivamente risulta per disturbata 1 Se da un componente stata attivata una chiamata che successivamente risulta per disturbata non pi possibile mettere in attesa o cancellare la chia mata nel modo normale La chiamata continua a essere segnalata nel reparto dall avviso di chiamata E tuttavia possibile metterla in attesa o cancellarla nel men Gestione 2 Premere MENU per aprire il menu 3 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Gestione e premervi sopra 4 Premere Gestione e selezionare quindi Cancella chiamata o Metti in attesa chiama 5 Agire sui tasti freccia fino a visualizzare la chiamata che si desidera mettere in attesa o cancellare Pre mere CONF per confermare la modifica La chiamata stata cancellata nel reparto Se tutta via il guasto viene risolto il componente genera nuo vamente la chiamata Ora per possibile mettere in attesa o cancellare la chiamata nel modo normale 6 Premere infin
103. n modalit vivavoce 2 Premere l icona del telefono la funzione telefono per selezionare 27 6 1 NCS Touch ZETTLER Medicall 800 3 Comporre il numero di telefono Se si desidera can cellare un carattere premere il tasto freccia in basso a destra sul display Per ottenere il segnale libero per la rete pubblica comporre lo stesso numero che in altri telefoni dell impianto telefonico Se si digitato il numero di telefono sbagliato pre mere il pulsante di risposta 2 e ricominciare 4 Quando l elemento chiamato risponde parlare 5 Sedurante la telefonata viene attivata una chiamata questa verr visualizzata sul display Premere CONF per rimandare la chiamata Oppure chiudere la telefonata e rispondere alla chiamata Se si rinvia la chiamata la NCS Touch segnala la nuova chiamata subito dopo la chiusura della telefo nata 6 Chiudere la telefonata Riappendere il ricevitore Oppure premere il pulsante di risposta ES 6 1 15 Segnalazione del funzionamento di emergenza Il funzionamento di emergenza va sempre rispettato Se la NCS Touch segnala il funzionamento di emergenza necessario informare il diparti mento preposto o l unit di assistenza in base al proprio regolamento operativo 6 1 16 Ulteriori funzioni Come aprire una porta con la NCS Touch 1 Sesuona il campanello della porta la NCS Touch visualizza una chiamata Porta 2 Sollevare il ricevitore we Oppure premere il pul sante
104. nchi sul display S1 51 Controllare gli elenchi sul display S2 e sul display universale 50 Controllo visivo 68 D DIN VDE 0834 70 Disinfezione 68 Disinfezione mediante strofinamento 68 Display 69 Display di corridoio 12 13 14 15 16 17 18 56 Display di corridoio funzionamento di emergenza 56 Display di gruppo 48 Display di reparto 48 69 Display in sistemi senza fonia 48 Display S1 48 50 Display S2 48 50 Display universale 48 50 Display contrasto nei display con fonia 46 Display modificare contrasto nei display con fonia 47 Documentazione 5 Dormophon 69 Elemento di chiamata 10 Elemento di chiamata pneumatico 10 Elenchi nei display con fonia 46 Esempi 60 Esempi di utilizzo 60 Etichette RFID 8 F Fare un annuncio 47 Funzionamento 67 Funzionamento di emergenza 46 50 G G guasto nei display senza fonia 49 GC 46 49 GL 46 49 71 Indice ZETTLER Medicall 800 GLinea 46 49 Glossario 69 GN 46 49 Gnodo 46 49 Gong 69 G Ppaz 46 49 G PSA 46 49 Gruppo di assistenza 69 Gruppo di continuit 6 GUA 46 49 Guasti nei display con fonia 46 Guasti nei display senza fonia 49 Guasto 14 17 18 Guasto chiamata di emergenza 14 17 18 Guasto del PSA nei display con fonia 46 guasto del PSA nei display con fonia 46 Guasto del PSA nei display senza fonia 49 guasto del PSA nei display senza fonia 49 Guasto della pulsantiera paziente nei display con fonia 46 guasto della pulsantier
105. ndi sul touchscreen con delicatezza Le funzioni senza password possono essere usate anche con la tastiera a membrana Le informazioni per la pulizia si trovano nella sezione 10 5 2 Pulizia e disinfezione a pagina 68 Navigazione nel men Premere sulle singole voci del men per aprire o selezionare un men Per tornare nel men del livello precedente premere ESCI men sulla tastiera a membrana Per consultare un men premere i tasti freccia sul bordo destro Se si desidera modificare un valore premervi sopra per evidenziarlo e modificarlo Premere CONF per confermare la modifica Premere CONF con la tastiera a membrana per modificare un valore e confermarlo nello stesso tempo Se non si agisce sul touchscreen per 20 secondi la NCS Touch passa alla finestra iniziale 24 Men protetti da password singoli men possono essere protetti mediante una password Se per un men assegnata una password immettere la password e premere CONF Se si desidera cancellare un carattere premere il tasto freccia a destra sul display Se si desidera immettere numeri premere 1 9 Pre mere A Z per immettere nuovamente le lettere 6 1 6 Attivare la NCS Touch Come attivare la NCS Touch 1 Premere il pulsante di presenza presenza e attivare la NCS Touch La NCS Touch pu essere usata solo se la presenza stata attivata Un LED accanto al pulsante di presenza visualizza la presenza attivata per attivare la 6 1
106. nei sistemi con fonia ZETTLER Medicall 800 6 4 4 Elaborare guasti e messaggi Osservare i guasti Osservare i guasti visualizzati Avvisare i propri superiori o il reparto assi stenza in base alle istruzioni di servizio rice vute Con Medicall 800 oltre alle chiamate vengono visualiz zati sui display anche guasti e messaggi Un elenco dei guasti che vengono visualizzati sui display riportato nella tabella 32 In base alle impostazioni del sistema possono apparire sul display anche altri guasti o messaggi Insieme al guasto viene visualizzato anche il numero di stanza Guasto Rappresentazione sul display Guasto generale Gnodo o GN o GUA nodo Guasto di linea GLinea o GL o GUA nella stanza Guasto del PSA Guasto della pul santiera paziente G PSA o GC o GUA G Ppaz o PP o GUA Controllare se la pulsantiera paziente inserita corretta mente Verificare quindi se stata attivata una chiamata In caso contrario sostituire la pul santiera paziente Tab 32 Guasti che vengono visualizzati sui display Come elaborare un guasto o un messaggio 1 Con presenza attivata premere il pulsante messa in attesa O o FERMA Il guasto o il messaggio vengono cosi riconosciuti n presenza di guasti appare una S a destra nella riga superiore n presenza di messaggi appare una M a destra nella riga superiore l guasto o il messaggio viene assegnato all elenco dei guasti
107. nicazione con la stanza 44 TC Touch 31 Aggiorna Software 41 42 74 Aggiornamento 41 Annuncio 37 Annuncio pulsante display 32 Apri menu pulsante display 33 Apri porta 39 Apri porta pulsante display 33 Apri porta 39 Aprire lista presenze pulsante display 33 Ascolto 37 Ascolto in stanza 37 Assegnare una stanza a un gruppo di assistenza 39 Attiva chiamata 37 Attivare o disattivare il monitoraggio dei nodi 41 Attivare o disattivare il ronzatore 40 Attivare o disattivare il segnale audio 40 Attivare una presenza 31 Attivazione 35 Chiamata a Stanza pulsante display 32 Chiamata WC 36 lista delle chiamate messe in attesa pul sante display 33 Comunicare con chiamata in attesa 37 Comunicare con presenza 36 Comunicazione 36 Comunicazione con stanze 37 Comunicazione con una chiamata messa in attesa 37 Comunicazione con una presenza 36 Comunicazione con una stanza 37 CONF pulsante a membrana 32 Conferma modifica pulsante display 33 Controllare le liste 39 Disattivare la riservatezza per singole stanze 40 Display 33 Elaborare la chiamata senza possibilit di fonia p es chiamata WC 36 ENTRA pulsante display 33 ESCI pulsante display 33 Formato chiamata 33 Funzionamento di emergenza 39 Gong modificare il volume 40 Gruppo di assistenza assegnare stanza 39 Impostare il contrasto del display 41 Impostare il volume 40 Impostare l ora 41 Impostare la data 41 Indirizzo IP
108. nte di Medicall 800 L adattatore serve a evitare che tensioni pericolose possano essere scaricate attra verso il paziente mettendo a rischio la sua incolumit All adattatore possono essere collegati i seguenti com ponenti di chiamata Uscita allarme di un dispositivo medicale elettrico VL Pulsantiera paziente 1 pulsante di chiamata solo per adattatore per dispositivi medicali con separa zione galvanica 125 61201P 127 61201P Collegare l adattatore solo a prese ad innesto di un sistema Medicall 800 L adattatore viene utilizzato in ospedali case di cura e cliniche di riabilitazione in case per anziani e istituzioni analoghe L adattatore deve essere preparato da un tec nico specializzato per sistemi di segnalazione con diploma da tecnico elettronico o simili e formazione per Medicall 800 Dopo opportuna istruzione l adattatore i dispositivi medicali elettrici e la pulsantiera paziente possono essere collegati alla presa ad innesto da 56 personale di servizio infermiere diplomato aiuto infermiere e simili medici laurea in medicina Connettore mini DIN per il collega mento a presa ad innesto FT Asola per appendere l adattatore fuori dall ambiente del paziente Adattatore per disposi tivi medicali CG Spia di con ferma rossa OL Connettore RJ10 femmina per il collega mento di una pulsantiera paziente o dell uscita allarme di un dispositivo medi cale elettrico Fig 18 Adattatore
109. nza selezionata pu comunicare immediatamente 6 Chjudere la comunicazione Riappendere il ricevitore Oppure premere il pulsante di risposta ETH 7 Premere infine ESCI per tornare al livello prece dente 6 1 17 Impostazioni per Medicall 800 Assegnazione di una stanza a un gruppo di assistenza possibile assegnare una stanza a un gruppo di assi stenza Come assegnare una stanza a un gruppo di assistenza 1 Premere MENU per aprire il men 2 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Gestione e premervi sopra 3 Premere Gruppi reparto Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 1 NCS Touch 4 Premerei tasti freccia fino a visualizzare la stanza che si vuole assegnare a un altro gruppo di assi stenza Premere la stanza finch la NCS Touch non visua lizza il gruppo di assistenza desiderato Premere CONF per confermare la modifica AVVERTENZA se si desidera assegnare una stanza a un altro gruppo di assistenza la procedura di acqui sizione della modifica nella stanza richiede circa 15 secondi Durante questo intervallo qui non si pos sono attivare chiamate in questa stanza Ci compor terebbe rischi per i pazienti 5 Premere infine ESCI per tornare al livello prece dente Disattivare la riservatezza per singole stanze E possibile attivare o disattivare la riservatezza per sin gole stanze Senza riservatezza possibile ascoltare in stanze senza che qualcuno nella stanza
110. o GN o GUA Guasto generale nodo Guasto di linea GLinea o GL o GUA nella stanza Guasto del PSA Guasto della pul santiera paziente G PSA o GC o GUA G Ppaz o PP o GUA Controllare se la pulsantiera paziente inserita corretta mente Verificare quindi se stata attivata una chiamata In caso contrario sostituire la pul santiera paziente Tab 38 Guasti che vengono visualizzati sui display Come elaborare un guasto o un messaggio 1 Con presenza attivata premere il pulsante messa in attesa 9 Il guasto o il messaggio vengono cosi riconosciuti n presenza di guasti appare una S a destra nella riga superiore n presenza di messaggi appare una M a destra nella riga superiore l guasto o il messaggio viene assegnato all elenco dei guasti o dei messaggi e non viene pi segnalato n seguito all eliminazione della causa del guasto o del messaggio il guasto o il Messaggio vengono cancellati dall elenco 49 6 5 Display in sistemi senza fonia ZETTLER Medicall 800 6 5 5 Segnalazione del funzionamento di emergenza Il funzionamento di emergenza va sempre rispettato Se la postazione di risposta segnala il funzio namento di emergenza necessario infor mare il dipartimento preposto o l unit di assi stenza in base al proprio regolamento opera tivo 6 5 6 Ulteriori funzioni L utilizzo del display S1 si distingue da quello del display S2 e dal disp
111. o dei messaggi e non viene pi segnalato n seguito all eliminazione della causa del guasto o del messaggio il guasto o il messaggio vengono cancellati dall elenco 46 6 4 5 Segnalazione del funzionamento di emergenza Il funzionamento di emergenza va sempre rispettato Se la postazione terminale segnala il funziona mento di emergenza necessario informare il dipartimento preposto o l unit di assistenza in base al proprio regolamento operativo Ulteriori funzioni In caso del TC con funzioni di comuni cazione con camera o posto letto disponibile solo se non presente alcuna chiamata Contrariamente al terminale universale nel caso del terminale di comunicazione con camera o posto letto queste funzioni sono uti lizzabili solamente se non presente alcuna chiamata In caso di chiamata questi pulsanti hanno un altro significato 6 4 6 terminali di comunicazione e i terminali di risposta non supportano tutte le funzioni A questo proposito vedere la tabella 33 Fun Termi TC per TC per TC zione nale comu comu Touch univer nica nica sale zione zione con la conil stanza posto letto Intercon x x x nessione Annun x x x cio Trasferi x x mento di chiamata Elenchi x x x Comu x x x x nica con presenza Contra x x x sto display Tab 33 Funzioni del terminale universale e dei terminali di comunicazione In base al terminale r
112. o significato continua Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 PTT Push to talk premere per parlare Quando si risponde a una chiamata o si comunica con una stanza la direzione della voce passa automaticamente da una persona all altra e viceversa Se rumori o conversazioni disturbano la comunicazione da uno o dall altro capo della linea premere il pulsante PTT ong e tenerlo premuto La NCS Touch passa in modalit PTT Per parlare premere il pulsante PTT e tenerlo premuto Rilasciando il pulsante PTT la direzione della voce si inverte Si pu cos ascol tare la persona all altro capo della linea I pulsanti PTT rude in indicano che ci si trova in modalita Quando si preme il pulsante l icona riportata su di esso visualizza la direzione della voce Una volta terminata la connessione vocale la NCS Touch torna in modalit automatica LD Chiamata a Stanza Connessione vocale in modalit vivavoce Annuncio Connessione vocale in modalit vivavoce Tab 12 Pulsanti sul display e loro significato 21 6 1 NCS Touch ZETTLER Medicall 800 Pul Significato Modifica volume Pla Durante un collegamento vocale in moda lit vivavoce o con un ricevitore possi bile regolare il volume della conversa zione Vi Rimandare chiamata Se durante una comunicazione viene segnalata una nuova chiamata con que sto pulsante possibile sopprimere la segnalazione sull
113. on sultare l elenco delle chiamate presenti con il pulsante di consultazione e con il pulsante messa in attesa C mettere in attesa la chiamata visualizzata in quel momento Display S1 Sul display S1 le chiamate possono essere messe in attesa nel modo seguente Premere il pulsante di consultazione e tenerlo pre muto A questo punto premere il pulsante di presenza la chiamata viene messa in attesa In presenza di pi chiamate elemento distintivo la spia del pulsante di consultazione si illumina possibile con sultare l elenco delle chiamate presenti con il pulsante di consultazione m Ouando viene visualizzata la chia mata che si intende Bei in attesa premere il pul sante di consultazione e tenerlo premuto A que sto punto premere il pulsante di presenza la chiamata viene messa in attesa Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 6 5 4 Elaborare guasti e messaggi Osservare i guasti Osservare i guasti visualizzati Avvisare i propri superiori o il reparto assi stenza in base alle istruzioni di servizio rice vute Con Medicall 800 oltre alle chiamate vengono visualiz zati sui display anche guasti e messaggi Un elenco dei guasti che vengono visualizzati sui display riportato nella tabella 38 In base alle impostazioni del sistema possono apparire sul display anche altri guasti o messaggi Insieme al guasto viene visualizzato anche il numero di stanza Guasto Rappresentazione sul display Gnodo
114. one 6 5 3 Elaborare chia mate a pagina 49 Ulteriori funzioni possibili sono descritte nella sezione 6 5 6 Ulteriori funzioni a pagina 50 o Y Le spie indicano che attivata la pre Spia di conferma Le spie indicano che attivata senza la presenza Display S1 Display S2 Display universale Fig 14 Display in sistemi senza fonia 6 5 1 Funzioni dei pulsanti Pulsante Significato Funzione La funzione dei pulsanti dei display e delle spie di segna spia lazione relative descritta nella tabella 34 R TY er Pulsante messa in Possibilit di Pulsante Significato Funzione attesa mettere in spia Se presente una chia attesa o con Pulsante di presenza Presenza atti mata messa in attesa fermare Attiva e cancella la vata Nel men funzioni presenza confermare selezione Accendere e spe gnere il display Cancellare la chia mata nella stanza O Pulsante di chiamata Chiamata atti vata O Tasto funzione Possibilit di Saltare nel men fun Utilizzo oppure zioni Nel men funzioni indietro di un livello Pulsante di consulta Possibilit di zione per menu funzioni consultazione ed elenchi Tab 34 Pulsanti dei display continua 6 5 2 Visualizzazione su display Sul display a due righe tutte le chiamate i messaggi e i guasti vengono visualizzati in 4 campi caratteri come ne
115. ore PSA beeper pager Terminale risposta o postazione di risposta Componente per la risposta e l elaborazione di chia mate Display postazione di risposta senza fonia Trasferimento di chiamata Medicall 800 inoltra chiamate a tutte le stanze nel reparto con una presenza attivata Nelle postazioni di risposta con fonia il personale di servizio pu rispondere alla chiamata Nelle postazioni di risposta senza fonia un segnale acustico avvisa della chiamata questa chiamata pu essere messa in attesa In tal modo il personale di servizio riceve la chiamata anche se non si trova nel punto d appoggio assistenza UPS Gruppo di continuit per l alimentazione di emergenza Una batteria interviene in questo caso garantendo l ali mentazione per un intervallo di tempo limitato Zona Unit in un sistema di segnalazione Zona di protezione a norma DIN VDE 0834 Una zona di protezione e un area nella quale in caso di uso conforme sono richieste determinate misure di pro tezione contro correnti pericolose A questo proposito e determinante il collegamento elettrico di persone con il potenziale di terra o altri sistemi e dispositivi Zona di protezione A in questa zona non esiste collega mento conduttivo elettrico di persone con il potenziale 70 di terra o altri sistemi o dispositivi Di conseguenza non sono necessarie particolari misure di protezione Zona di protezione B in questa zona si pu avere un rischio superiore
116. orinper EC TOUGL i aun E o b ten ee tele tete eon 40 A EMEN 41 Modulo fonia per PC a conan KEEN EE ei cn ia 42 Ulteriori postazioni terminali nei sistemi con fonia 44 Funzioni der pulsanti asra eR a DA botte 44 Visualizzazione Su dISplay vatios a entero etate 45 Elaborar cala at orate 7 45 Elaborar guasti e MESS mecano lada la o tide 46 Segnalazione del funzionamento di emergenza 46 lee ET 46 Display in sistemi senza fonia 48 Furizioni der pulsanti he eee e eer dece ee det ete ette netur exceed eti ies 48 Visualizzazione Su diS play e ee een tee ee ere Item et ide eden dede de des 48 Elaborarechiamate a tee ten bem eni en eden dele senex enedenduanmen enema tatit 49 Elaborare guastr e messagie css eere oH as 49 Segnalazione del funzionamento di emergenza 50 lee UE e m uei e ma tte nnd uiu Hk due euh iesus 50 Display 52 display uhiversalgs s uum e o de hee 50 Display SE e tute tdem a hd tette eub cbe erue cue u ens 50 Ulteriori componenti 52 Modulo elettronico stanza con RFI D 52 Pulsantiere paziente
117. os A enti 10 5 1 3 l personale di servizio attiva una chiamata eene nennen nennen nnns 11 5 2 Segnalazione delle chiamate 11 5 3 Elaborare chiamata nel punto di chiamata 19 5 3 1 Lief ET EREECHEN 19 5 3 2 Ehiamate Mmesse mattosa s Lr LS SID o aY i Sum ei Qy ee dT Ta S 19 6 Termal caia LUI HITS 20 6 1 NCS To ch 1 a Alan A ie muli EE EEN 20 6 1 1 A O 20 6 1 2 KU EES 20 6 1 3 EE UE 22 6 1 4 T RET 22 6 1 5 Uso intormiaziohi gefiefali 3 v cet tette Q m teme treten E 24 6 1 6 Attivare NES A iaces tec Pete te b alia 24 6 1 7 Rispondere a una chiamata con possibilit di fonia rn ens 24 6 1 8 Elaborare la chiamata senza possibilit di fonia p es chiamata WC 25 6 1 9 CormunieaziOrie co E AE E trt tet i 25 6 1 10 AAA O TET EET 26 6 1 11 E elen lai a ha ab au ala q abans Qha a ST 27 6 1 12 ASCOItO stanzas u Da o e anan Ak ya nafar m da Cl aa Da E m 27 6 1 13 Riconoscere Guasti e messaggi inene e e o Rede ee e ee a ee oben b tes 27 6 1 14 eletonatenu ea St ss o lcs Ans a S a P aQ asl 27 6 1 15 Segnalazione del funzionamento di emergenza 28 6 1 16 WS HO B Deele EE 28 6 1 17 Impostazioniper Medical 300 ite eb e t Reis ee bet ee a ee Ebr DA no 28 6 1 18 Impostazioniper la NOSSEOUGR mee ana de e ette edt be 29 6 1 19 A EE EE E 30 6 2 Te
118. parti mento preposto o l unit di assistenza in base al proprio regolamento operativo 6 2 15 Ulteriori funzioni Come aprire una porta con il TC Touch 1 Sesuonail campanello della porta il TC Touch visua lizza una chiamata Porta 2 Premere il pulsante di risposta amp Der parlare in D modalit vivavoce Il pulsante PORTA compare sul display Istruzioni perl uso Doc versione 3 5 3 Attivare ora l apriporta Premere PORTA per aprire la porta L apriporta attivato per 2 secondi 4 Chiudere la telefonata Premere il pulsante di rispo sta Im Come modificare un interconnessione 1 Premere MEN per aprire il men 2 Premere Interconness 3 Premere i tasti freccia fino a visualizzare l intercon nessione desiderata 4 Premere Interconnessione per impostare su ON o OFF Premere CONF per confermare la modifica In funzione della configurazione non possibile modificare l interconnessione ma visualizzare sol tanto l impostazione corrente 5 Premere infine ESCI per tornare al livello prece dente Come controllare una lista 1 Premere MEN per aprire il men 2 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Liste e pre mervi sopra 3 Premere la lista che si desidera controllare Presenze Messaggi Memorizzate a seconda della configurazione del TC Touch possibile mettere ancora una volta in attesa le chiamate memorizzate oppure cancel larle Guasti 4 Premere i tasti
119. parto assistenza in base alle istruzioni di servizio ricevute Sul TC Touch possono essere visualizzati non solo chia mate ma anche guasti e messaggi Possono essere visualizzati i seguenti guasti Guasto generale nodo Gnodo Guasto della linea di chiamata nella stanza Glinea In base alle impostazioni del sistema di segnalazione possono apparire sul display anche altri guasti o mes saggi Come riconoscere un guasto o un messaggio 1 Premere FERMA per riconoscere un guasto o un messaggio Verr salvato nella lista dei guasti e dei messaggi Una G compare a destra nella finestra di avvio per visualizzare un guasto Una M compare a destra nella finestra di avvio per visualizzare un messaggio 6 2 11 Telefonate Se il TC Touch e il sistema di segnalazione sono adegua tamente configurati possibile ricevere e fare telefo nate con il TC Touch come con un apparecchio telefo nico Nuova chiamata durante una telefonata Durante una telefonata il TC Touch visualizza nuove chiamate sul display Si hanno le seguenti possibilit Rimandare la nuova chiamata Premere CONF TC Touch segnala la nuova chia mata subito dopo la chiusura della telefo nata Chiudere la telefonata corrente e passare alla nuova chiamata Premere a tal fine il pulsante di risposta 38 Come telefonare con il TC Touch 1 Premere l icona del telefono la funzione telefono 2 Comporre il numero di telefono Se si desidera can ce
120. prema il pul sante di chiamata Come disattivare la riservatezza per singole stanze 1 Premere MENU per aprire il men 2 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Gestione e premervi sopra 3 Premere Chiamata a Stanza e poi Colloq in Privacy 4 Premere i tasti freccia fino a visualizzare la stanza desiderata di cui si desidera modificare la riserva tezza Premere la stanza per cui si desidera impostare la riservatezza su ON oppure OFF Premere CONF per confermare la modifica 5 Premere infine ESCI per tornare al livello prece dente Modificare il volume del trasferimento di chiamata nel reparto o nel gruppo di assistenza possibile modificare il volume del ronzatore per il tra sferimento di chiamata nel reparto o nel gruppo di assi stenza della NCS Touch Come modificare il volume del trasferimento di chiamata 1 Premere MEN per aprire il men 2 Premere Volume Ronzat Premere il volume fino a quando la NCS Touch non visualizza il livello desiderato Premere CONF per confermare la modifica 3 Premere infine ESCI per tornare al livello prece dente Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 Modificare il volume del gong nel reparto o nel gruppo di assistenza possibile modificare il volume del gong per la comuni cazione in singole stanze del reparto o del gruppo di assistenza della NCS Touch Come modificare il volume del gong per la comunicazione di singole stanze 1 Premere MEN per aprire il
121. premere il pulsante di risposta mata D Visualizzazione COM lt ATT gt possibile parlare Chiudere RIS riappendere il ricevitore la chia mata viene annullata Oppure premere il pulsante messa in attesa e riappendere la chia mata viene messa in attesa TC premere il pulsante di risposta G la chiamata viene annullata Oppure premere il pulsante messa in attesa O la chiamata viene messa in attesa Tab 30 Elaborare chiamata con possibilit di fonia Elaborare la chiamata senza possibilit di fonia chiamata WC Fase Procedura Elemento Si illumina solo la spia del pulsante distintivo messa in attesa Elaborare la Premere il pulsante messa in attesa chiamata la chiamata viene messa in attesa Tab 31 Elaborare la chiamata senza possibilit di fonia Pi chiamate contemporanee Elemento distintivo alla fine della prima riga di display la spia del pulsante di consultazione si illu mina La chiamata pi importante di quel momento viene visualizzata ed possibile rispondere oppure metterla in attesa E inoltre possibile scorrere l elenco delle chiamate con il pulsante di consultazione ed elaborare la chiamata visualizzata in quel momento vedere sezioni Elaborare chiamata con possibilit di fonia a pagina 45 o Elabo rare la chiamata senza possibilit di fonia chiamata WC a pagina 45 45 6 4 Ulteriori postazioni terminali
122. pri superiori o il reparto assistenza in base alle istruzioni di servizio ricevute Sulla NCS Touch possono essere visualizzati non solo chiamate ma anche guasti e messaggi Possono essere visualizzati i seguenti guasti Guasto generale nodo Gnodo Guasto della linea di chiamata nella stanza Glinea In base alle impostazioni del sistema di segnalazione possono apparire sul display anche altri guasti o mes saggi Come riconoscere un guasto o un messaggio 1 Premere FERMA per riconoscere un guasto o un messaggio Verr salvato nella lista dei guasti e dei messaggi Una G compare a destra nella finestra di avvio per visualizzare un guasto Una M compare a destra nella finestra di avvio per visualizzare un messaggio 6 1 14 Telefonate Se la NCS Touch e il sistema di segnalazione sono ade guatamente configurati possibile ricevere e fare tele fonate con la NCS Touch come con un apparecchio tele fonico Nuova chiamata durante una telefonata Durante una telefonata la NCS Touch visua lizza nuove chiamate sul display Si hanno le seguenti possibilit Rimandare la nuova chiamata Premere CONF NCS Touch segnala la nuova chiamata subito dopo la chiusura della tele fonata Chiudere la telefonata corrente e passare alla nuova chiamata Premere a tal fine il pulsante di risposta Come telefonare con la NCS Touch 1 Sollevare il ricevitore Se non si solleva il ricevitore si parla automatica mente i
123. ra sul display 5 Premere le diverse voci del men per impostarle e controllarle Monitoraggio dei nodi premere sui singoli nodi per attivare o disattivare il monitoraggio Poi premere CONF per confermare la modifica Inizializza password premere CONF per ripristinare la password per il men Gestione Alla consegna non assegnata alcuna password Versione in questa finestra possibile visualiz zare le versioni di hardware e software Aggiorna Software premervi sopra quando si desidera aggiornare il software della NCS Touch II NCS Touch cerca il software su una penna USB collegata aggiornando il software del NCS Touch 6 Premere infine ESCI per tornare al livello prece dente Dati tecnici Alimentazione tramite bus di sistema Un 20 28 V non necessaria alcuna alimentazione supplemen tare Consumo di corrente ca 200 mA Display LCD touchscreen 320 x 240 pixel Dimensioni con ricevitore l x h x p 171 x 63 x 200 mm Peso 620g Colore bianco traffico RAL 9016 Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 6 2 Terminale di comunica zione Touch TC Touch 6 2 1 Panoramica Utilizzo II TC Touch un terminale di comunicazione per le stanze dei pazienti e le stanze attigue con comunica zione nelle stanze o con il posto letto Il TC Touch consente di impostare la presenza anche con un etichetta RFID Componenti componenti del TC Touch sono descritti nella figura 9 TC Touch
124. re possibile fare annunci a tutto il sistema Medi call 800 al reparto o a singoli gruppi di assistenza vedere la sezione 6 2 7 Annuncio a pagina 37 Prolungare il tempo di comunicazione Se la conversazione raggiunge il tempo mas simo impostato la NCS Touch provvede a notificarlo Premere S per continuare a par lare 25 6 1 NCS Touch ZETTLER Medicall 800 Nuova chiamata durante una comuni cazione Durante una comunicazione la NCS Touch visualizza nuove chiamate sul display Si hanno le seguenti possibilit Rimandare la nuova chiamata Allo scopo premere Al La NCS Touch segnala la nuova chiamata non appena la connes sione vocale viene terminata Chiudere la comunicazione e passare alla nuova chiamata Premere a tal fine il pul sante di risposta Come comunicare con una stanza con presenza 1 Premere PRES per aprire la lista delle presenze Oppure premere MENU per aprire il men Premere i tasti freccia fino a visualizzare Liste e premervi sopra Premere Presenze 2 Premere la presenza desiderata nel caso in cui non sia gi evidenziata 4 3 Sollevare il ricevitore Oppure premere os per parlare in modalita vivavoce Era 4 Si comunica ora con la stanza per cui stata selezio nata la presenza La persona nella stanza contattata pu rispondere subito 5 2 la comunicazione Riappendere il ricevitore re Oppure premere 221 Come comunicare con una stanza chiamata messa
125. re Em per parlare in modalit vivavoce 4 Ora possibile parlare subito con la stanza con la chiamata selezionata 5 Chiudere la comunicazione Premere ET Comunicare con una stanza con riser vatezza Nel caso di stanza senza chiamata o presenza possibile solo comunicare con riservatezza Pu parlare ma non sentire finch il paziente non accetta la conversazione premendo il pul sante di chiamata I TC Touch visualizza la riservatezza sul display Parlare prego Colloq in Privacy Chiedere a qualcuno nella stanza di premere il pulsante di chiamata A questo punto sar possibile parlare con la stanza Come comunicare con una stanza del reparto o della interconnessione 1 Premere MEN per aprire il men 2 Premerei tasti freccia fino a visualizzare Chiamata a Stanza e premervi sopra 3 Premere la stanza desiderata qualora non sia gi evi denziata L elenco riporta tutte le stanze assegnate durante la configurazione Se si desidera cercare una stanza o parlare con una stanza in un altro reparto premere Cerca Premere quindi i primi caratteri del nome della stanza e pre mere CONF TC Touch visualizza tutte le stanze che iniziano con le lettere in questione L elenco riporta tutte le stanze assegnate durante la configurazione Se si desidera cancellare un carattere premere il tasto freccia in basso a destra sul display Se si desidera immettere numeri premere 1 9 Premere A Z per immettere nuovamen
126. re il tasto funzione O tante e parlare Come impostare il volume del trasferimento di chiamata per il reparto 1 Con presenza attivata premere il tasto funzione 2 Im Appare l elenco dei men Premere il pulsante di consultazione tante volte fino a quando appare Trasferimento di chiamata Premere il pulsante messa in attesa per confermare la selezione Premere il pulsante messa in attesa tante volte fino a quando appare il volume desiderato Premere il tasto funzione due volte per chiudere il menu e collocare la postazione terminale in stato di riposo Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 Come controllare uno degli elenchi 1 O1 Con presenza attivata premere il tasto funzione 2 n Appare l elenco dei menu Premere il pulsante di consultazione tante volte fino a quando appare Liste Premere il pul sante messa in attesa mei per confermare la sele zione Premere il pulsante di consultazione Q tante volte fino a quando appare l elenco desiderato Sono presenti gli elenchi seguenti Presenze Messaggi Conferme chiamate in attesa chiamate messe in attesa Guasti Premere il pulsante messa in attesa O per con fermare la selezione Premere il pulsante di consultazione D per con sultare l elenco Premere il tasto funzione tre volte per chiudere il menu e collocare la postazione terminale in stato di riposo Come comunicare con una presenza 1
127. rece dente Come modificare il contrasto del display 1 Premere MEN per aprire il men 2 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Gestione e premervi sopra 3 Premereitasti freccia fino a visualizzare Contrasto e premervi sopra 4 Premerei tasti freccia fino a quando il display utilizza il contrasto desiderato Oppure premere sulla barra per aumentare o diminuire il contrasto 5 Premere CONF per confermare la modifica 6 Premere infine ESCI per tornare al livello prece dente Modificare le password per voci del men Durante la configurazione della NCS Touch con il software di configurazione ZETLON possibile stabilire se per singoli men sia necessaria una password Cosi l utente pu aprire il men solo se immette la password 30 o la password di servizio possibile modificare la pas sword nella NCS Touch Password del cliente preimpostata La password del cliente preimpostata in bianco Come modificare la password del cliente 1 Premere MENU per aprire il men 2 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Gestione e premervi sopra 3 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Modifica password e premervi sopra 4 Inserire la vecchia password e premere CONF per confermarla 5 Inserire la nuova password e premere CONF per confermarla La password pu essere lunga da 2 a 8 caratteri 6 Inserire ancora una volta la nuova password e pre mere CONF per confermarla La NCS Touch ha ora acce
128. rio che un tecnico specializzato esegua un col laudo Ouesto comprende Controllo visivo e verifica del funzionamento del sistema di segnalazione e dei componenti Controllo della completezza della documentazione richiesta per il funzionamento del sistema di segna lazione Verbale di collaudo con firma del responsabile del collaudo Nel corso dell avanzamento dei lavori possono essere eseguite anche prove di collaudo di sezioni del sistema di segnalazione Qualora si utilizzi una rete strutturata con cablaggio LAN questa deve essere testata e soddisfare i requisiti della Link Class D classe di trasmissione secondo DIN EN 50173 ISO IEC 11801 Controllo visivo Il controllo visivo interessa l installazione e il montaggio aregola d arte dei componenti la conformit alle norme e il confronto con la documentazione tecnica In questo contesto necessario tenere conto della zona di utilizzo e di protezione vedere la sezione 11 Glossario a pagina 69 Prova di funzionamento La prova di funzionamento interessa l interfunziona mento regolare delle parti del sistema Prova successiva a modifica In caso di modifiche del sistema di segnalazione o delle sue dimensioni necessario eseguire come prova della modifica una prova di collaudo vedere la sezione Prova di collaudo Purch vi sia la certezza che le modifiche non influiscono in alcun modo sul resto del sistema di segnalazione essa puo limitarsi alle parti interessate dalla
129. rminale di comunicazione Touch TC Touch 31 6 2 1 A eti TEE 31 6 2 2 Uso iriformazioni generali 2c a a at 35 6 2 3 Attivare eh EE el t ma Aa DES amo than Ai aaa Dia Asa aa 35 6 2 4 Rispondere a una chiamata con possibilit di fonia rr ens 35 6 2 5 Elaborare la chiamata senza possibilit di fonia p es chiamata WC 36 6 2 6 EELER co a i 36 6 2 7 ANNUFCIO aa easy qa e iM a pai i AE 37 6 2 8 AttvaschildiTidideudse rm crat IT Me eati RS pe er Re e e 37 6 2 9 Ascolto InStalizdz we ser e a E n e UR 37 6 2 10 Riconoscere guasti e Messaggi ttt tt tE r ttEENEEEESEEEESSEEEESEEEEESEEEENSEEEESEEEEESEEEEESEEEEES NEEESE EEE 38 6 2 11 EE ee 38 Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 3 Sommario ZETTLER Medicall 800 6 2 1 6 2 1 6 2 1 6 2 1 6 2 1 6 2 1 6 2 1 6 3 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 6 4 6 6 5 6 5 1 6 5 2 6 5 3 6 5 4 6 5 5 6 5 6 6 5 7 6 5 8 O Co 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 5 2 11 Indice 4 NR E EA 38 Pulsantidisplay aggiuntiviz tme ve oso tuo Ut 38 Segnalazione del funzionamento di emergemzg een eene nennen 39 TATIANA eege tane e Eo TUE ERR 39 Impostazioni per Medicall 800 39 Irripost zi
130. rossido com posti quaternari di ammonio aldeidi solventi orga nici Nel display non devono penetrare liquidi Pertanto utilizzare solo panni leggermente inumiditi Altri componenti Pulizia Per la pulizia dei componenti di Medicall 800 utiliz zare convenzionali detergenti per la casa Rispettare la diluizione consigliata dal produttore Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi Nel display non devono penetrare liquidi Pertanto utilizzare solo panni leggermente inumiditi Disinfezione Tutti i componenti di Medicall 800 e VarioLine pos sono essere disinfettati mediante strofinamento Utilizzare le concentrazioni indicate dal produttore Non usare disinfettanti con cloro attivo Nel display non devono penetrare liquidi Pertanto utilizzare solo panni leggermente inumiditi Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 11 Glossario 11 Glossario Bus LON Bus di sistema per Medicall 800 Cercapersone Vedere la sezione Sistema PSA a pagina 70 Chiamata d urgenza Nella funzione della chiamata d urgenza in mediGraph il paziente deve attivare una chiamata entro un intervallo di tempo prestabilito Finch non attiva alcuna chiamata mediGraph segnala la stanza Allo scadere dell intervallo di tempo mediGraph attiva una chiamata Display Postazione di risposta senza fonia Display di reparto Vedere la sezione Postazione terminale di reparto Dormophon Vedere la sezione Monitoraggio rumori
131. s goluo 81 p EWaISIS Ip 000 ouos ejeuJeluo Ip eyeuJeruo ip o3und 9el ejeuueluo Ip eped BOIUOJ euoizunj uj o3und e ejewelyo ejeuyeluo 1582 ZVO eoupiq essij SON wej ejns essi oon 8551 oon l ejewelyo 02s e 9UOIZ e31odia Aejdsip ejeuierq2 ejeuBes ip onj euoizejeuboes eulo9j EZELIEIYI 1930 VSd 109 ip 45 uoo ranisodsigq Ip 03uSWwI1LHSJSECA Spedwe oy ip epedwe u09 ip eidg ip 2 Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 12 5 2 Segnalazione delle chiamate ZETTLER Medicall 800 66 euiBed e 1930 ssejp1oo 1U049 9 102 IUJ8JSIS 218 9 gg euiDed e 4 d q 2 01 49911 VSd uoo ILU81SIS 179 UO Z S H D A p 96 euiBed e oropruoo ID Aejdsip jns ejeuelu2 euoizezzi enstA euoizes ej Japan gr euibed e Aejdsip ns euoizezziensiA Z S 9 e qr euiDed e Aejdsip ns euoizezzi enstA ZO 1401295 Sepan 4 0ueda1 oddni6 euoizeJip euoizejeuDes ip epedwe e IM BOUEIO epedue ej epua2oe IS euoizejeuDes Ip n ej ossald 2M II ejeuuerqo Ip ound eg bg80 IAA NIQ euoizejeubes G qe QUOIZ QUOIZEZZI ENSIA 1y9uaja e1eUJeluo Ip ejeu6es eunssoN Ip euiigissod ur euoizezziensIA 1 5 UNSSON ejjeid essi oon 8951 SON Z eZuesaJg QUOIZ QUOIZEZZI ENSIA 1y9uaja eJeue
132. sante display 22 Conferma modifica pulsante display 22 Connessioni sul supporto da tavolo 20 Controllare le liste 28 Dati tecnici 31 Disattivare la riservatezza per singole stanze 29 Display 22 Elaborare la chiamata senza possibilita di fonia p es chiamata VVC 25 ESCI pulsante display 22 Formato chiamata 22 Funzionamento di emergenza 28 Gong modificare il volume 29 Gruppo di assistenza assegnare stanza 28 Impostare data 30 Impostare il volume 29 Impostare ora 30 Impostazione del contrasto del display 30 Inizializza password 31 Inserimento in ascolto 27 LED di chiamata 21 LED chiamata 21 MEMO messa in attesa della chiamata 25 MEMO messa in attesa della chiamata pulsante display 21 Memorizzate apri lista pulsante display 22 Men 22 Men precedente pulsante display 22 Messa in attesa della chiamata pulsante a membrana 21 Messa in attesa della chiamata pulsante display 21 Messa in attesa chiamata pulsante a membrana 21 Microfono pulsante display 21 Modifica interconnessione 28 Modifica volume pulsante display 22 Modificare il volume del gong 29 Modificare il volume del trasferimento di chiamata 29 Modificare le password per voci del men 30 Monitoraggio 27 Navigazione 24 Password 24 Password del cliente 30 Password di servizio 30 Password servizio 30 PORTA pulsante display 22 Premere per parlare pulsante display 21 PRES pulsante display 22 Presa USB 2 0 mini B 20 Istruzioni per l uso Doc
133. santi display aggiuntivi Con TC Touch possibile configurare pulsanti display aggiuntivi vedere figura 11 esempio Le possibili fun zioni sono mostrate nella tabella 23 testi e i colori dei pulsanti display possono essere per sonalizzati Pertanto i pulsanti display appaiono diversa mente sul proprio TC Touch La figura 11 mostra un esempio dei pulsanti display TC Touch mostra i pulsanti display solo se non in corso una chiamata e non sono aperti men Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 2 Terminale di comunicazione Touch TC Touch Chiamata porta Annuncio pres 2 Fig 11 Display di TC Touch con pulsanti display esempio Funzione del Spiegazione pulsante display Annuncio Fare clic sul pulsante display per eseguire un annuncio nella desti nazione impostata Chiamata a Fare clic sul pulsante display per Stanza comunicare immediatamente con la stanza o il letto impostati Telefono Fare clic sul pulsante display per chiamare il numero di telefono impostato Men Fare clic sul pulsante display per aprire il sottomenu impostato Eventualmente potrebbe essere necessario inserire la propria password Tab 23 Possibili funzioni dei pulsanti display 6 2 14 Segnalazione del funzionamento di emergenza Il funzionamento di emergenza va sempre rispettato Se il TC Touch segnala il funzionamento di emergenza necessario informare il di
134. segnale audio viene di nuovo attivato Come attivare o disattivare il segnale audio ronzatore 1 Premere MEN per aprire il men 2 Premere tasti freccia fino a visualizzare Ronzatore e premervi sopra 3 Premere Ronzatore per impostare il segnale acu stico su ON oppure OFF Premere CONF per con fermare la modifica Se si cancella la presenza il segnale audio viene di nuovo attivato 4 Premere infine ESCI per tornare al livello prece dente Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 2 Terminale di comunicazione Touch TC Touch Come modificare l ora e la data sul TC Touch 1 Premere MEN per aprire il men 2 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Gestione e premervi sopra 3 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Data e Ora e premervi sopra 4 Inserire l ora e sotto la data 5 Conitasti freccia possibile passare da una posi zione alla successiva 6 Premere CONF per confermare la modifica 7 Premere infine ESCI per tornare al livello prece dente Come modificare il contrasto del display 1 Premere MEN per aprire il men 2 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Gestione e premervi sopra 3 Premereitasti freccia fino a visualizzare Contrasto e premervi sopra 4 Premerei tasti freccia fino a quando il display utilizza il contrasto desiderato Oppure premere sulla barra per aumentare o diminuire il contrasto 5 Premere CONF per confermare la modifica
135. stema Medicall 800 supporta la funzione Messa in attesa con presenza la NCS Touch visua lizza una lista delle presenze Premere sulla propria presenza La chiamata messa in attesa Le chiamate di emergenza vengono messe automa ticamente in attesa non appena terminata la connes sione vocale 3 Chiudere la chiamata Riappendere il ricevitore Oppure premere il pulsante di risposta a per terminare la comunicazione vocale Istruzioni perl uso Doc versione 3 5 6 1 8 Elaborare la chiamata senza possibilit di fonia p es chiamata WC Elemento distintivo Simbolo per Spiegazione chiamata senza possibilit di fonia segnale acustico visualizzazione della chiamata sul E display A LED di chiamata Tab 16 Simbolo per una chiamata senza possibilit di fonia Come elaborare una chiamata senza possi bilit di fonia 1 Per mettere in attesa la chiamata premere MEMO In caso di guasti e messaggi premere FERMA Se il sistema Medicall 800 supporta la funzione Messa in attesa con presenza la NCS Touch visua lizza una lista delle presenze Premere sulla propria presenza La chiamata messa in attesa Guasti e messaggi sono riconosciuti 6 1 9 Comunicazione Con la NCS Touch possibile non solo rispondere a chiamate visualizzate sul display bens anche parlare con stanze e o posti letto E possibile chiamare Chiamata con e senza presenza Stanze con chiamate messe in attesa Singoli letti Inolt
136. tatore m fuori dall ambiente del paziente Fig 21 Diagramma a blocchi per il collegamento della pulsan tiera paziente all adattatore Sub D Presa ad innesto Gancio N Uscita allarme Adattatore d Dispositivo medicale fuori elettrico dall ambiente nell ambiente del del paziente paziente Fig 22 Diagramma a blocchi per il collegamento di un disposi tivo medicale elettrico Presa ad innesto 3 Gancio N Pulsantiera paziente nell ambiente del paziente M ES E Adattatore fuori dall ambiente del paziente Fig 23 Diagramma a blocchi per il collegamento della pulsan tiera paziente all adattatore 57 7 4 Adattatore per dispositivi medicali ZETTLER Medicall 800 Come collegare l adattatore 1 58 Prima di collegare i cavi dell adattatore e di tutti i componenti verificare se sono danneggiati Oualora un cavo sia danneggiato non collegarlo Informare il tecnico competente Affinch il modulo elettronico stanza non attivi gua sti collegare prima il dispositivo medicale elettrico o la pulsantiera paziente al connettore RJ10 femmina dell adattatore Inserire il connettore Mini DIN o Sub D dell adatta tore nel dispositivo di presa Controllare sempre il funzionamento dell adattatore quando lo si collega a una presa ad innesto Attivare una chiamata sulla pulsantiera paziente La chiamata deve essere segnalata sulla spia
137. te Presenze Il TC Touch visualizza tutte le presenze del proprio reparto E pos sibile selezionare le presenze con possibi lit di fonia con cui si desidera comunicare Messaggi I TC Touch visualizza tutte le segnalazioni del proprio reparto Tab 20 Struttura del menu 34 Menu fun Sotto Spiegazione zione menu Memoriz I TC Touch visualizza zate tutte le chiamate del proprio reparto messe in attesa possibile selezionare le chia mate con possibilit di fonia messe in attesa con cui si desidera comunicare Guasti I TC Touch visualizza tutti i guasti del proprio reparto Volume Volume Premere Volume per Ronzat modificare il volume delle chiamate trasfe rite Chiamataa Stanze e Selezionare una stanza Stanza utenze con un utenza con cui si vuole parlare Ronzatore Ronzatore Attivare o disattivare il segnale acustico del TC Touch durante le chiamate Ascolto in Avvia Ascoltare in succes stanza ascolto sione tutte le stanze della lista stanze senza essere sentiti nella stanza Modifica Aggiungere stanze che lista si desidera ascoltare o stanze cancellare Ascolta Stabilire se possibile presenza monitorare la stanza mediante l imposta zione di una presenza Gestione Gruppi Modificare l assegna reparto zione di una stanza a un gruppo di assi stenza Chiamata Modificare la riserva a Stanza tezza per singole Colloq in stanze
138. te le lettere 4 Senella stanza sono presenti pi letti con cui pos sibile comunicare il TC Touch mostra una lista dei letti Premere sul numero del letto o sul numero della stanza 5 Premere oet per parlare in modalit vivavoce Ora possibile parlare con la stanza desiderata Se qualcuno nella stanza chiamata preme il pulsante di chiamata puo rispondere alla chiamata 6 Chiudere la comunicazione Premere PEE Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 6 2 7 Annuncio Come fare un annuncio 1 Premere MEN per aprire il men 2 Premere Annuncio 3 Premere i tasti freccia fino a visualizzare la destina zione dell annuncio desiderata e premervi sopra 4 Premere g per parlare in modalit vivavoce 5 Chiudere l annuncio Premere FE 6 2 8 Attiva chiamata Premere il pulsante di chiamata e 5 per attivare una chiamata I TC Touch indica che stata attivata una chiamata con una spia di conferma accanto al pulsante 6 2 9 Ascolto in stanza Con il TC Touch possibile ascoltare in successione tutte le stanze dell elenco stanze senza essere a propria volta sentiti nella stanza E possibile impostare l even tuale salto delle stanze con presenza Come predisporre l ascolto 1 Premere MENU per aprire il men 2 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Ascolto in stanza e premervi sopra 3 Se si desidera modificare la lista stanze premere Modifica lista stanze Premere i tasti freccia fino a visual
139. tivo radio o con un telefono cellulare la distanza di sicurezza dalla pulsantiera paziente Come installare la pulsantiera paziente 1 Controllare se la pulsantiera paziente danneggiata Metterla in funzione solo se non si nota alcun danno Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 Se la pulsantiera paziente danneggiata non inse rirla nella presa ad innesto Informare il tecnico com petente 2 Appendere la pulsantiera paziente nella custodia VL codice articolo 125 5802 Oppure fissarla con la clip di fissaggio VL codice arti colo 125 5830 3 Inserire il cavo di collegamento della pulsantiera paziente nel connettore della presa a innesto 4 Controllare il funzionamento della pulsantiera paziente attivare una chiamata sulla pulsantiera paziente La chiamata deve essere segnalata sulla spia di conferma della pulsantiera paziente e sulla lampada di segnalazione fuoriporta a cui collegata la presa ad innesto Se la chiamata o l allarme non stato segnalato con trollare la sede dei collegamenti ad innesto e ripro vare Se l errore continua ad essere presente non met tere in funzione la pulsantiera paziente Estrarre la pulsantiera paziente dalla presa ad innesto Infor mare il tecnico competente Come attivare una chiamata 1 Perattivare una chiamata premere il pulsante rosso della pulsantiera paziente Zona di protezione Le pulsantiere paziente con la marcatura A sul retro possono essere utilizzate so
140. to di chiamata nel display S2 e nel display universale 50 Modificare interconnessione nei display con fonia 47 Modificare l interconnessione nel display S1 50 Modificare l interconnessione nel display S2 e nel display universale 50 Modulo elettronico stanza con RFID 52 Modulo fonia per PC 42 LED 42 Pulsanti 43 Ronzatore 42 Monitoraggio rumori 69 NCS Touch Accensione 24 Aggiornamenti del software 20 31 Aggiornamento 30 Aggiornamento del software 30 Annuncio 26 Annuncio pulsante display 21 Apri menu pulsante display 22 Apri porta 28 Apri porta pulsante display 22 Aprire il men pulsante a membrana 21 Aprire lista presenze pulsante display 22 Aprire porta 28 Ascolto 27 Ascolto in stanza 27 Assegnare una stanza a un gruppo di assistenza 28 Attiva chiamata 27 Attivare o disattivare il monitoraggio dei nodi 31 Attivare o disattivare il ronzatore 30 Attivare o disattivare il segnale audio 30 Attivare una presenza 20 Attivazione 24 Chiamata WC 25 lista delle chiamate messe in attesa pul sante display 22 Componenti 20 Comunica con presenza 26 Comunicare con una chiamata messa in attesa 26 Comunicazione 25 Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 Indice Comunicazione con stanze 26 Comunicazione con una chiamata messa in attesa 26 Comunicazione con una presenza 26 Comunicazione con una stanza 26 Comunicazione pulsante display 21 CONF pulsante a membrana 21 CONF pul
141. to e premere il pulsante di presenza per confermare la selezione Premere il pulsante di consultazione D per con sultare l elenco Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 5 Per chiudere il menu e collocare il display in stato di riposo premere il pulsante di consultazione premuto e premere il pulsante di chiam ta Rilasciare i pulsanti e premere 7 una vofta il pulsante di consultazione rlo pre muto e premere il pulsante di MR Come modificare il contrasto del display 1 Con presenza attivata premere il pulsante consulta zione e tenerlo premuto questo punto pre mere il pulsante di chiamata Appare l elenco dei men Premere il pulsante di consultazione tante volte fino a quando appare Contrasto LCD Pre mere il pulsante consultazione M pre muto e premere il pulsante di presenza per confermare la selezione Per aumentare il contrasto di 1 premere il pulsante di consultazione premuto e premere il pulsante di presenza Al termine rilasciare i pul santi Ripetere fino a quando appare il contrasto desiderato da 1 a 16 Per chiudere il menu e collocare il display in O di riposo premere il pulsante di consultazione enerlo premuto e premere il pulsante di chiamata Rilasciare i pulsanti e premere ancora una volta il pulsante di consultazione O rlo pre muto e premere il pulsante di O e 51 7 Ulteriori componenti ZETTLER
142. ttato la nuova password 7 Premere infine ESCI per tornare al livello prece dente 6 1 19 Servizio ATTENZIONE Queste informazioni sono destinate solo al personale dell assistenza Se queste funzioni vengono usate senza auto rizzazione possibile disattivare il monitorag gio automatico dei dispositivi del sistema Medicall 800 e rischiare di compromettere la sicurezza dei pazienti Durante l aggiornamento del software pu capitare di sovra scrivere impostazioni della NCS Touch Con la NCS Touch possibile modificare impostazioni che influiscono su altri nodi per esempio modificare gruppi di assistenza assegnati Quando si aggiorna il software della NCS Touch queste modifiche possono essere sovrascritte In tal caso esse vanno perdute Tutte le funzioni di servizio protette da password di servizio Tutte le funzioni dell assistenza sono protette dalla password di servizio Questa password di servizio nota solo ai tecnici dell assistenza Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 2 Terminale di comunicazione Touch TC Touch Come mettere in funzione la NCS Touch 1 Premere il pulsante di presenza per accendere la NCS Touch 2 Premere MEN per aprire il men 3 Premere i tasti freccia fino a visualizzare Assistenza e premervi sopra 4 Immettere la password della NCS Touch e premere CONF Se si desidera cancellare un carattere premere il tasto freccia in basso a dest
143. unssoN esene Ul ESS VN D dddddddd SSSSSS ld Gi G9 Gi qed saq e1ueized e ewelyo T 2 g g S S SE S S o s 5 o o le 9 205 ss s amp o m g le 8 2 8 z Lo 5 5 55 CK eioduonj 5 oddn16 euoize ezuejs Ae dsip A eubas ip epeduie ip epeduie1 Aejdsig euoize1edo euoize1edo 61 Istruzioni per l uso Doc versione 3 5 ZETTLER Medicall 800 9 2 Esempi per sistemi senza fonia ezuejs ejpep ouoose ezuasald ej oueAniesip 401818do 16 quien ug ezuesaJd ej euuejuoo e ejeuenyo Ip olund ji osseJd e1ueuejelpeuuuui 8291 IS 9101801900 Z ojueized ossaJd 810u8jul eun enn je e enie ip ouDosiq eu 0121 105 Ip ejeuosu4ed ezuesaid ej en ye e p puupiuo Ip ojund ns 8991 IS 01211105 Ip ejeuosJed Aejdsip ns ejeuueiu2 ej esa3je ui 11 O Z M S Ip ojeuos48d ajuelzed ejevwelyo eun PAP ejuerzed amp J8IULI9JUI EAISSO2OnS uoo ajuelzed ap ejeuelua eiuoj ezues 9 y OO9DDDDOD 00 tI ejeueruo eunsseN Sold 2 dddddddd SSSSSS T SOIA 8 0 ejeuuejuo 4 dddddddd SSSSSS ezuab WISFUI qdqdddudu Ip e1euJelu 69 69 10 dddddddd SSSSSS T S9Id quqdddddd S9Jd C909 60 169 E

Medicall 800, Installation, doc. versione 3.5, 950.8000I

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents