Home

Tachigrafo digitale – DTCO 1381

1. Rel Versione p Questo manuale non valido per versioni precedenti del dispositivo Appendice Caratteristiche importanti riguardanti l uso e Possibile impostazione della visualizzazione standard preferita in viaggio e Stampa in ora locale possibile Manuale d uso attuale e Cambio nella gestione del menu all inserimento della carta del conducente e pagina 28 e Visualizzazione dei menu in funzione delle carte inserite pagina 48 e VDO GeoLoc Registrazione opzionale dei dati di posizione del veicolo e pagina 17 e Avviso di download di scadenza di una carta del conducente al momento del suo ritiro pagina 39 DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Informazioni generali Modalit d uso del manuale Uso del DTCO 1381 Disposizioni di legge Trattamento delle carte tachigrafiche Modalit d uso del manuale m Modalit d uso del manuale Nel presente libretto per l uso vengono uti lizzati i seguenti avvisi e suggerimenti 4 Avviso di pericolo Un avviso di pericolo richiama la vs attenzione su possibili peri coli di lesione o d incidente Attenzione Il testo sotto o accanto questo sim bolo contiene informazioni impor tanti per evitare una perdita di dati danni allo strumento e per rispetta re le disposizioni di legge pz Suggerimento Questo simbolo vi da consigli e in formazioni che in caso di mancato rispetto posson
2. 79 Carta dell azienda 79 DTCO 1381 Appendice Carta di controllo Carta dell officina Bloccare le carte tachigrafiche Diritti d accesso delle carte tachigrafiche Dati memorizzati Carta del conducente Carta dell azienda Memoria di massa VDO GeoLoc a partire dalla versione 2 1 Gestione dell ora Conversione in ora UTC Manutenzione e cura Pulire il DTCO 1381 Obbligo di controllo per i tachigrafi Comportamento in caso di riparazione sostituzione del DTCO 1381 Smaltimento dei componenti Dati tecnici esses DTCO 1381 Rotolo di carta 5 ssssss Continental Automotive GmbH Pittogrammi ed esempi di stampa 9 Panoramica dei pittogrammi 86 Combinazioni di pittogrammi 87 Targhe internazionali 89 Targhe delle regioni 90 Esempi di stampa 91 Stampa giornaliera della carta del conducente f 91 Eventi anomalie della carta del conducente 1 L 4 92 Stampa giornaliera del veicolo 93 Eventi anomalie del veicolo
3. DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Messaggi Appare un messaggio Panoramica degli eventi Panoramica delle anomalie Avviso superamento tempo di guida Panoramica delle istruzioni per l uso Appare un messaggio m Appare un messaggio SEEN xal suasto internc 4 N 1 2 3 Visualizzazione di un messaggio 1 Combinazione di pittogrammi even tualmente con il numero della fessura introduzione carta 2 Testo in chiaro dell anomalia 3 Codice di memoria Pericolo d incidente 7 Durante il viaggio possono apparire messaggi sul display E anche pos sibile che la carta del conducente venga espulsa automaticamente per una violazione della sicurezza Non lasciatevi distrarre ma con centratevi sempre completa mente sul traffico stradale 66 Il DTCO 1381 registra permanentemente i dati in riferimento al conducente e al vei colo e sorveglia le funzioni del sistema Errori ad un componente nello strumento o durante l uso appaiono sul display imme diatamente dopo la manifestazione e sono suddivisi in modo funzionale nei seguenti gruppi e Evento e x Anomalia e i Avwiso superamento tempo di guida e i Istruzione per l uso pi Con messaggi riferiti alla carta accanto al pittogramma appare il numero della fessura introduzione carta gt Caratteristiche dei messaggi Eventi anomalie e La retroilluminazione del display lam peggia per ca
4. Tramite le funzioni del menu possi bile visualizzare o stampare attivit dei giorni precedenti ed eventi registrati ecc Per dettagli vedere Chiamare le funzioni del menu da pagina 48 A Nel presente libretto non sono elencate le disposizioni di legge di ogni singolo paese e che devono comunque essere tenute in consi derazione DTCO 1381 2 Introduzione m Elementi di indicazione e di comando 12 50 a k mh h 100436 8km h gt Breve descrizione Display 1 A seconda dello stato di servizio del vei colo sul display appaiono indicazioni diverse oppure possono essere visualiz zati dati Vedere Varianti di visualizzazione a pagina 17 Continental Automotive GmbH Tastierino conducente 1 2 WB Tasto delle attivit per il condu cente 1 w Per dettagli vedere Impostare le attivit da pagina 35 ES Tastod espulsione fessura introdu zione carta 1 Elementi di indicazione e di comando 1 Display 2 Tastierino conducente 1 3 Fessura introduzione carta 1 2 4 Interfaccia download 5 Tastierino conducente 2 6 Fessura introduzione carta 2 7 Tasto di sblocco cassetto della stam pante 8 Bordo di strappo 9 Tasti di menu a Contrassegno 9 per la variante ADR ADR norme riguardanti il tra sporto di merci pericolose sullla strada II DTCO 1381 pu essere utilizzato tramite gli appositi accessori Fessura introduzione carta 1 3
5. dati rappresentati appaiono mutilati dati personali vengono nascosti in modo par ziale o completo gt Uscire dalle funzioni del menu Automatico Nelle seguenti situazioni si esce automati camente dal menu e dopo avere inserito o richiesto una carta tachigrafica e oalla partenza Manuale 1 Premere il tasto amp finch non appare la seguente interrogazione dal esci menu 2 Selezionare S con i tasti Q e confermare con il tasto Oppure sal tare la domanda con il tasto G Appare il display standard a DTCO 1381 6 Funzioni del menu Menu principale stampa conducente 1 conducente 2 m Menu principale stampa conducente 1 conducente 2 In questo menu principale possibile gt Stampare la giornata di lavoro Avviene una stampa di tutti gli eventi e di stampare i dati di una carta del condu tutte le anomalie memorizzati o ancora cente inserita 4 prem attivi e vedere pagina 92 Selezionare le funzioni riportate una dopo ET conducente 1 ze l altra gt Stampare le attivit 2 BH Y conducente 1 pi Perla variante ADR girare la 24567 data 1 stampa chiave dell accensione aF conducente 1 z4 hBY data Nota 2 EF conducente 1 dele attivita 23 10 2013 L esecuzione identica sia per il conducen te 2 sia per il conducente 1 e non viene de scritta in modo esplicito qui di seguito 3 Prima di ogni stampa possibile selezio nare il tipo di stampa desider
6. 3 Durata del riposo settimanale AI pi tardi dopo sei periodi di guida giorna lieri necessario effettuare un periodo di riposo settimanale 4 AI pi tardi entro la scadenza del tempo indicato deve avere inizio il periodo di riposo settimanale gt Indicazioni di stato 1 2 omi Bno 9h 22 3 5 l lHi98h58 ei h 15 4 Indicazioni di stato del Contatore VDO 1 Simboli delle indicazioni di stato 2 Simboli per doppio conducente multi presenza Appare quando dall inizio del turno di lavoro disponibile la possibilit di lavoro in team Il Contatore VDO tiene debito conto nei propri calcoli delle regolamentazioni previste per tale fat tispecie Contatore VDO 3 Nella settimana in corso consentita l effettuazione di ancora due periodi di riposo quotidiano ridotti possibile al massimo 3x a settimana 4 Nella settimana in corso consentito ancora un tempo di guida quotidiano prolungato di massimo 10 ore possi bile al massimo 2x a settimana 5 Compensazione di un riposo settima nale ridotto A causa di un riposo settimanale ridotto necessaria la compensa zione del tempo indicato ovvero il suo cumulo con un periodo di riposo di almeno 9 ore 53 Panoramica della struttura del menu m Panoramica della struttura del menu stampa BY conducente 1 13 24h data tali evento dd attivita stampa HY conducente 2 21 24h data xl evento ul attivita stampa AY ve
7. conducente 1 da un tempo di intervallo valido 2 Tempo di intervallo valido m in inter ruzioni parziali di almeno 15 minuti ed entro i 30 minuti successivi secondo la normativa CE No 561 2006 3 Tempo del conducente 2 Attivit attuale tempo di servizio a e durata dell attivit 2 Introduzione pi In caso di mancanza della carta del conducente appaiono i tempi asse gnati alla rispettiva fessura introdu zione carta Opzione Contatore VDO c 1 Tempo di guida rimanente ai intermittente questa parte del di splay al momento attiva 2 Prossima pausa fruibile periodo di ri poso quotidiano o settimanale s Per dettagli vedere Contatore VDO da pagina 50 gt Visualizzazione dati con veicolo fermo Con il veicolo fermo e la carta del condu cente inserita possibile richiamare ulte riori dati sulla carta del conducente Vedere Chiamare le funzioni del menu a pagina 48 DTCO 1381 2 Introduzione gt Visualizzazione di messaggi Indipendentemente dal display attual mente visualizzato e dal fatto che il vei colo sia fermo o in marcia i messaggi vengono comunque visualizzati Vedere Appare un messaggio a pagina 66 gt Stato di produzione 1 Ba k mh si km m Display stato di produzione Se il DTCO 1381 non ancora attivato come strumento di controllo appare lo Stato di produzione simbolo E 1 Eccetto la
8. 6 sentare normative perfette e prive di errori pg Onde permettere la visualizzazione di informazioni utili tassativo lo svolgimento delle operazioni seguenti necessarie al Contatore VDO per l analisi dei dati e Aggiornamento puntuale delle proprie attivit sulla carta del conducente e Impostazione corretta senza errori dell attivit corrente Evitare per esempio un involontario inserimento dell attivit tempo di lavoro al posto 50 del periodo di riposo e Inserimento di traghetti treni e dell atti vit in corso gt Modalit di visualizzazione VDO 7 M oW 3 Ltheus9745 HnraOih36 HHlihO RSS h J odi 094 6 HHoohoo Contatore VDO visualizzazione IS La intermittente indica che questa parte del display al momento attiva 1 Indicazioni per l utente Sulla carta del conducente sono stati salvati periodi con attivit sconosciuta o registrati dati insufficienti per esempio impiego di una nuova carta del conducente Il Contatore VDO considera le attivit mancanti come attivit Stato versione 2 1 Qua lora venissero riscontrate significative sovrapposizioni temporali nelle attivit 6 Funzioni del menu del conducente tale condizione viene indicata sul display con il simbolo o ima al posto di 2 Tempo di guida rimanente zi In viaggio visualizzazione di quanto ancora possibile guidare a190h tempo di guida ter
9. 94 Superamenti del limite di velocit 95 Dati tgcrigi mee 95 Attivit del conducente 96 Diagramma v 96 Stato D1 D2 diagramma 96 Profili della velocit 97 Profili dei giri motore 97 Stampa in ora locale 97 Spiegazioni degli esempi di stampa esses 98 Legenda dei blocchi dati 98 Scopo record di dati in caso di eventi o anomalie 106 Codifica scopo record di dati 106 Codifica per la descrizione pi dettagliata sess 108 Appendice A Indice delle voci 109 Impostazione automatica delle attivit dopo aver inserito o tolto il sottochiave 112 Nota einen 113 EC Declaration of Conformity 115 5 Panoramica delle versioni m Panoramica delle versioni Il presente manuale d uso valido per le seguenti versioni del DTCO 1381 Versione Software Istruzioni per l uso indicato sulla targhetta BA00 1381 20 101 106 Continental Automotive GmbH esses D 78052 VS Villingen Typ 1381 4 Rel 2 0 BA00 1381 21 100 106 ontinental Automotive GmbH css E yp M Rel L 2 1 Jahr MJJ sore Ra CE 0044 XXK XX XX XXX Rel Xxx XXX x
10. Hii Perde la validit fra giorni Has Calibrazione fra giorni GTI Download carta del conducente tra giorni a partire dalla versione 2 1 VDO Counter BH Tempo di guida rimanente Inizio del successivo tempo di guida Dik Vers 2 0 a Vers 2 1 Tempo di guida successivo hole Vers 2 0 hia Vers 2 1 HH Tempo di pausa riposo rimanente h Tempo rimanente fino all inizio del periodo di riposo quotidiano setti manale DTCO 1381 9 Pittogrammi ed esempi di stampa m Targhe internazionali Assegnazione valore E Austria AL Albania AHD Andorra ARM Armenia AZ Azerbaijan B Belgio EG Bulgaria BIH Bosnia Herzegovina BY Bielorussia CH Svizzera CH Cipro CE Repubblica Ceca n Germania DK Danimarca E Spagna 1 EC Comunit Europea EST Estonia EUR Resto d Europa F Francia FIH Finlandia FL Liechtenstein Continental Automotive GmbH FESFO IRL IS EZ LT LU HHE HL FL RO Faer er Georgia Grecia Ungheria Croazia Italia Irlanda Islanda Kazakhistan Lussemburgo Lituania Lettonia Malta Monaco Repubblica di Moldavia Macedonia Montenegro Norvegia Paesi Bassi Portogallo Polonia Romania uz b HLO Targhe internazionali Repubblica di San Marino Federazione Russa Svezia Slovacchia Slovenia Serbia Turkmenistan Turchia Ucraina Regno Unito Alderney Guernsey Jersey Isle of Man Gibilterra Uzbekistan Stato di Citt del Vaticano Resto del mondo
11. e valori di velocit salvati con risolu zione elevata un minuto prima e un minuto dopo un evento straordinario supportano le procedure di analisi in caso di incidente Tramite l interfaccia download possibile consultare i dati qui riportati e download prescritto per legge 24 ore e con software di download speciale l intera memoria di massa gt VDO GeoLoc a partire dalla versione 2 1 possibile in opzione anche la registra zione di dati di posizione via GPS relativi al veicolo e Vedere VDO GeoLoc a partire dalla versione 2 1 a pagina 17 81 Gestione dell ora m Gestione dell ora Il DTCO 1381 memorizza l inizio e la fine di tutte le registrazioni riguardanti il tempo di lavoro il tempo di servizio il tempo di guida il tempo di riposo ecc in ora UTC Fuso orario 0 UTC t E F z irasilian Time Fusi orari in Europa L ora UTC corrisponde al fuso orario 0 sul globo terrestre suddiviso in 24 fusi orari 12 0 12 In fabbrica l ora visualizzata sul display corrisponde sempre all ora UTC L ora locale pu essere impostata tramite la fun zione del menu 82 Vedere Impostare l ora locale a pagina 61 Offset fusi orari Stati 00 00 UTC UK P IRL IS 01 00h A B BIH CZ4D DK E F H HR I L M N NL PLE S SK SLO SRB BG CY J EST FIN GR LT LV RO TR UA RUS 02 00h 03 00 h gt Conversione in ora UTC
12. pi La carta dell azienda concepita esclusivamente per la gestione dei dati dell azienda e non serve per la guida Durante la guida con la carta dell azienda appare un messaggio In alcuni Stati membri sussiste l obbligo di scaricare i dati periodicamente Nei seguenti casi consigliabile scaricare i dati dalla memoria di massa e vendita del veicolo e esclusione dal servizio del veicolo e sostituzione del DTCO 1381 in caso di un difetto 3 Modo operativo Azienda gt Funzioni del menu nel modo ope rativo Azienda La navigazione all interno delle funzioni di menu avviene principalmente sempre secondo lo stesso sistema Vedere Chiamare le funzioni del menu a pagina 48 Se per la carta dell azienda si trova nella fessura introduzione carta 2 tutti i menu principali assegnati alla fessura introdu zione carta 2 rimangono bloccati Vedere Accesso al menu negato a pagina 56 In questo caso possibile visualizzare stampare o scaricare solo i dati della carta del conducente inserita nella fessura intro duzione carta 1 Vedere Panoramica della struttura del menu a pagina 54 DTCO 1381 3 Modo operativo Azienda Inserire la carta dell azienda m Inserire la carta dell azienda Passo display menu Spiegazione significato 3 12 50 a okm h Testo di benvenuto L ora locale 12 30e e l ora UTC HH 100436 Skm h 15 SUITE appaiono per circa 3 secondi tempo diff
13. Attendere il raffreddamento Non appena lo stato ammissibile raggiunto la stampa con tinua automaticamente 7 Chiudere il cassetto Far ripartire la richiesta di stampa Chiudere il cassetto della stampante e richiedere nuovamente la carta tachigrafica Se un nuovo rotolo di carta viene inserita entro un ora il DTCO 1381 continua la stampa automaticamente DO 73 Panoramica delle istruzioni per l uso Pittogramma causa HB rilascio non possibile HETI resiztraz insufficiente HBi scheda difettosa HEI scheda sbasliata Hai suasto interno 74 Significato La richiesta della carta tachigrafica viene rifiutata e forse gi in corso la lettura o il trasferimento di dati e una carta del conducente letta correttamente viene richiesta di nuovo nel raster in minuti registrato e avviene un cambio del giorno secondo l ora UTC e il veicolo in marcia e oppure con la variante ADR l accensione spenta Nell ordine temporale dei dati giornalieri registrati sulla carta del conducente c un inconsistenza Durante l elaborazione della carta tachigrafica inserita si veri ficato un errore La carta tachigrafica non viene accettata ed espulsa La carta inserita non una carta tachigrafica La carta viene espulsa Anomalia nel meccanismo della carta per esempio il bloccaggio della carta non chiuso 7 Messaggi Provvedimento Aspettare finch il DTCO 1381 abilita la fun z
14. Avvertenza per il display Similmente ad una stampa appaiono i dati sul display ma una riga di stampa 24 caratteri viene visualizzata su due righe Esempio per la visualizzazione dei dati Nel caso che sfogliando le informazioni con i tasti Q si torna indietro pos sibile chiamare solo le precedenti 20 righe ca di stampa Per uscire da questo display premere il tasto G 64 Nota Il richiamo delle funzioni avviene come nella stampa e qui di seguito non viene descritto in modo esplicito Sussiste anche la possibilit di chiamare ogni display desi derato in ora locale avviso in UTC ara nra UTC Ha No display in ora locale Selezionare le possibili funzioni una dopo l altra Sfogliando possibile e Visualizzare tutte le attivit del condu cente in ordine cronologico e visualizzare tutti gli eventi e le anoma lie memorizzati o ancora attivi e Visualizzare i superamenti del valore limite di velocit impostato e Visualizzare i dati tecnici appartenenti all identificazione del veicolo del sen sore e della calibratura 6 Funzioni del menu Oppure e Visualizzare il numero della carta dell azienda dell azienda collegata Se non collegata nessun azienda appare __ _ AD veicolo Z4hAD data 25 10 2013 oppure AD veicolo xAD evento AD veicolo 440 eccesso vel AD veicolo fel dati tecnic AL veicolo bd azienda
15. Continental Automotive GmbH Appare un messaggio Nota Un istruzione per l uso scompare gi dopo aver azionato il tasto per la prima volta 1 Seunmessaggio durante il viag gio non viene confermato ogni 10 secondi avviene un cambio tra il display standard impostato attualmente e il messaggio e Se sono presenti pi messaggi necessario confermare uno dopo l altro ogni singolo mes saggio In caso di malfunzionamenti del tachigrafo come conducente siete obbligati ad annotare i dati sulle attivit non pi registrati o non stampati correttamente dal tachi grafo su un foglio separato o sul retro del rotolo di carta Vedere Registrare per iscritto le attivit a pagina 36 67 Panoramica degli eventi m Panoramica degli eventi A Nel caso che un evento si ripeta continuamente consultare un officina specializzata e qualificata Pittogramma causa IB violazione sicurezza Ibi violazione sicurezza IT interruzione tensione lol suida senza scheda 68 Significato Sono possibili le seguenti cause e Errore nella memoria dati la sicurezza dei dati nel DTCO 1381 non pi garantita dati del sensore non sono pi affidabili Il tachigrafo DTCO 1381 stato aperto senza autorizzazione Il bloccaggio carta disturbato o difettoso Il DTCO 1381 non riconosce una carta tachigrafica inserita prima correttamente e L identit o l autenticit della carta tachigrafica no
16. GmbH I 1381 12345679901 n ISS E I III 2 i EN Ss n mu Pip Ex RS eos io ERO Ex DN 96 DTCO 1381 9 Pittogrammi ed esempi di stampa gt Profili della velocit 25 11 2013 17505 UTC T B Spedition Fla termaller BD 1234 z o 22 a Mustermann Heinz Dieter 23 11 2013 18 37 LECT 41 27013 oo on km t 1 osho2 10 Ooh 16 ooh o2 16 24 OOh 4 23 2 52 oho 55 4o dohes a ooho4 S6 Ohoo 64 dono Te hoo S6 ooo asa Oohnoo s ooo E 164 ohbo 164 TM oho Continental Automotive GmbH gt Profili dei giri motore L1 L 27 11 2013 17 08 CUTE a m Puztermann Heinz Dieter 25 11 2013 18 37 26 11 2013 Ordo oshoz 4d Oohoo S0 oohoo Doo i dono OOhOoo 5 donna Dol Dolo 3g Gohia Dohoz i QOhOoo OOhOoO0 Ono Dohoo Doo Esempi di stampa gt Stampa in ora locale 48 26 11 2013 UTC BELA z bhidTa uci c eccesso a Rosenz Hinfried cU zq2679901234567 7 S ag o zold tinental Automotive GmbH 1301 12340679901 z Profi Service amp Ve B7654 3 12345 7890123 B 41 11 2013 49 11 Bv 97 Spiegazioni degli esempi di stampa m Spiegazioni degli esempi di stampa IS Surichiesta la stampa pu essere dotata di un logo personalizzato della azienda ill 0 10 08 2013 06 12 eo oho BD 1234567290123
17. WWW dtco vdo com Tachigrafo digitale DTCO 1381 Versione 2 0 2 1 Manuale d uso imprenditore amp conducente CD X Sigla editoriale 94 Egregio utente il tachigrafo digitale DTCO 1381 con i sottosi stemi uno strumento di controllo che corri sponde alle specifiche tecniche secondo la normativa CEE No 3821 85 allegato B nella versione attualmente vigente dati elaborati aiutano il conducente ad osservare le nor me sociali nella circolazione stradale e forniscono all imprenditore tramite un sof tware specifico dati utili sul conducente e sull utilizzo del veicolo Il presente libretto per l uso indirizzato all imprenditore e ai conducenti e descrive l uso corretto del DTCO 13841 dettato dalla normativa Leggere attentamente il libretto per l uso e prendere dimestichezza con il DTCO 1381 Ulteriori informazioni riguardanti il DTCO 1381 ed indirizzi di contatto si trovano in internet sotto www dtco vdo com Vi auguriamo Buon Viaggio Continental Automotive GmbH 04 13 by Continental Automotive GmbH Responsabile per il contenuto Continental Automotive GmbH P O Box 1640 78006 Villingen Schwenningen GERMANY Con riserva di apportare modifiche ai dettagli tecnici contenuti nelle descrizioni indicazioni e figure del presente libretto per l uso La ristampa la traduzio ne e la riproduzione del presente libretto per l uso non sono permesse salvo esplicita autorizzazio
18. la stampa continua oppure viene interrotta BY conducente i xaT evento 1 Sarete invitati ad una stampa giorna Staccare la stampa dal rotolo di carta liera tramite la guida a menu dopo 5 Staccare la stampa dal rotolo di carta Estrarre carta del conducente 1 tramite il bordo di strappo tirando verso oppure chiedete una corrispondente l alto o verso il basso stampa 2 tramite il menu Continental Automotive GmbH 45 Stampa di dati gt Particolarit durante la stampa e Nelcaso che l inizio del turno era prima delle 00 00 ora UTC dopo Estrarre carta del conducente il DTCO 1381 stampa automaticamente il valore giornaliero del giorno prece dente e del giorno attuale e Perindicare che la carta quasi esau rita il retro della stampa provvisto di un contrassegno 1 a colori e Quando la carta esaurita appare il seguente messaggio H To carta ezaurita e Se un nuovo rotolo di carta viene inse rita entro un ora il DTCO 1381 conti nua la stampa automaticamente e Un avvertenza appare nelle prime due righe della stampa seguente 3 46 xi n ei 21 ox i Ej Sdi do omi I R a i SRI og i ll hi I i i PR 1 di E I Iob wo x i TIE Il m mo i MA z v mis i TS ac ST Mwali mi iE EM d Ai cool dh s p edm d Il to Mel xd l v di ino LEL LRL ER ne ndi ins Mii c nuu i BEN MII A i Im l i Da I i i Da
19. 1 Vedere Targhe delle regioni a pagina 90 89 Targhe internazionali 9 Pittogrammi ed esempi di stampa gt Targhe delle regioni Assegnazione valore Spagna AH Andalusia AR Aragona AST Asturie C Cantabria CAT Catalogna CL Castiglia e Leon CH Castiglia La Mancia Cu Valencia EXT Extremadura 5 Galizia IB Isole Baleari IC Isole Canarie LE La Rioja H Madrid MU Murcia HA Navarra PU Paesi Baschi 90 DTCO 1381 9 Pittogrammi ed esempi di stampa m Esempi di stampa gt Stampa giornaliera della carta del conducente 26 11 2013 14 53 UTC T Mirfr iad ck 45672990 O4 01 201 i AS UM 61 Continental Automotive GmbH 1381 1 SI HFZ Profi Service amp rtrieb TED H76S4321087654 3 2 T 02 04 2012 7oO0 00 Eh 0 GOT 1 8b LU US VM Eiz gu ST km Se km 4 La Continental Automotive GmbH QOn4S DOMOS mao oikia co So kms Se km 231 km siponioo D 3g Ha dida D 95 955 km spoil D 205 oo km He d2 33 D 205 177 km siliz d3 D 205 177 km Esempi di stampa 18 38 CH m dhid Oh2T Ho Oihi4d 7 na Ghz AD VS VM 612 12c ig Dio dI a DE i3 003 D US VM E m LI Tu bt ml 515 11 2013 16 42 zu cone clan 2987 SESTE 34 cr 712345675901234 5 6 gt gt 4 15 10 2013 11 10 c 333 Gonzo cBDK 45670001 234567 T cr 12345679901234 5 xE o 10 11 2013 12 45 oOho4d ch c45
20. Non azionare i tasti con oggetti a spi goli vivi o appuntiti per esempio penne a sfera ecc Pulire lo strumento con un panno umido o con un panno di pulizia in microfibra Disponibili nel Vostro cen tro di vendita e di servizio compe tente Vedere Manutenzione e cura a pagina 83 1 Disposizioni di legge m Disposizioni di legge AN Chi applica modifiche al tachigrafo o ai segnali presenti sulle spine che possono influenzare la registra zione e la memorizzazione del tachigrafo in particolare con l intenzione di ingannare pu infrangere norme penali oppure disciplinari di legge E vietato falsificare sopprimere o distruggere registrazioni del tachi grafo e delle carte tachigrafiche nonch dei documenti stampati Fonti di legge L utilizzo di tachigrafi regolamentato dal la normativa CE 3821 85 e della normativa CE N 561 2006 come anche dalle vigenti normative nazionali L utilizzo trasferisce al conducente e al proprietario del veicolo imprenditore una serie di obblighi e re sponsabilit L elenco che segue non avanza delle pretese sulla completezza o legalit 10 Obblighi del conducente Il conducente tenuto a provvedere all utilizzo conforme della carta del conducente e del tachigrafo Comportamento in caso di malfunzio namenti del tachigrafo Il conducente deve annotare i dati sulle attivit non pi registrati o stampati correttamente dal tachi grafo su un foglio
21. OraUTC ora locale ZO SO ZO Offset fusi orari SO offset ora legale con la fine dell ora legale quest offset viene a mancare ZO SO offset impostato sul DTCO 1381 8 Descrizione del prodotto Esempio Ora locale in Germania 15 30 Uhr ora legale OraUTC oralocale ZO SO ore 15 30 01 00 h 01 00 h Ora UTC 13 30 Ore DTCO 1381 8 Descrizione del prodotto m Manutenzione e cura gt Pulire il DTCO 1381 Pulire la custodia il display ed i tasti fun zionali con un panno umido o con un panno di pulizia in microfibra Non usare detergenti abrasivi n solventi come diluenti o benzina gt Obbligo di controllo per i tachigrafi II DTCO 1381 non richiede interventi di manutenzione preventiva Almeno ogni due anni il corretto funzionamento del DTCO 1381 deve essere controllato da un officina autorizzata Le calibrazioni si rendono necessarie se e sono state applicate modifiche al vei colo per esempio al numero degli impulsi di percorso o alla circonferenza del pneumatico e stata effettuata una riparazione sul DTCO 1381 e latarga automobilistica del veicolo cambiata e l ora UTC devia di pi di 20 minuti Continental Automotive GmbH AN Assicurarsi che ad ogni calibra zione venga sostituita la targhetta di montaggio e che contenga tutti i dati prescritti Assicurarsi che nell ambito dell obbligo di controllo predetermi nato la tens
22. Scegliere con i tasti Q7 il display lingua scegli e premere il tasto 2 Selezionare la lingua desiderata con i tasti O e confermare la scelta con iltasto O Sprache Deutsch 0 lansuase enalizh H idioma ezspa cl Selezionare lalingua desiderata Chiamare le funzioni del menu 3 Per 3 secondi il DTCO 1381 conferma la scelta di lingua effettuata Memorizzazione della lingua impostata Se al momento dell impostazione della lingua nella fessura 1 inserita solamente la Vostra carta del conducente oppure la carta dell azienda il DTCO 1381 memo rizza la lingua prescelta sotto il Vostro numero di carta Alla lettura inserimento successivo della carta tachigrafica sia i menu che gli altri testi visualizzati sono nella lingua pre scelta Il DTCO 1381 pu riservare fino a cinque posti in memoria Se tutti i posti sono occu pati il valore inserito da pi lunga data viene cancellato 49 Contatore VDO m Contatore VDO Attenzione A seguito delle molteplici possibili interpretazioni della direttiva EU 561 2006 e AETR da parte delle autorit nazio nali di vigilanza e a causa di altri limiti del sistema il Contatore VDO non solleva l utente dai suoi orari relativi a obblighi di guida riposo disponibilit e altri orari ope rativi e devono essere valutati autonoma mente in modo da essere conformi alle norme applicabili Il Contatore VDO non ha la pretesa di pre
23. Servizio di squadra Condizioni specifiche e Oradiprogrammazione e pitto gramma nell esempio tra ghetto o treno Estrazione della carta del condu cente e Chilometraggio e percorso effettuato dall ultimo inseri mento Attenzione Rischio di incoe renza nei dati poich questo giorno memorizzato due volte sulla carta tachigrafica Spiegazioni degli esempi di stampa 39 L attivit non terminata e n caso di stampa con la carta del conducente inserita pu darsi che la durata dell attivit ed i riepiloghi giornalieri non siano completi La condizione specifica OUT of Scope era attivata all inizio del giorno Inizio dell elenco di tutte le attivit del conducente nel DTCO 1381 e Giorno della stampa e Chilometraggio alle 00 00 e alle 23 59 Cronologia di tutte le attivit dalla fessura d introduzione carta 1 Periodo di tempo in cui non era inserita nessuna carta del condu cente nella fessura d introduzione carta 1 e Chilometraggio all inizio del periodo di tempo e Attivit impostata impostate in 9 questo periodo di tempo e Chilometraggio alla fine del periodo di tempo e del per corso effettuato E DO 99 Spiegazioni degli esempi di stampa Inserimento della carta del condu cente e Cognome del conducente Nome del conducente Identificazione della carta Carta valida fino al colo precedente e Dateeora dell estrazione della carta dal veicolo precedente
24. Stampa di dati 45 Avviare la stampa 45 Annullare la stampa 45 Particolarit durante la stampa 46 Eliminare l inceppamento della carta ennnen nr ereenn 46 Funzioni del menu 6 Chiamare le funzioni del menu 48 Con il veicolo fermo 48 Visualizzazione alla partenza 48 Visualizzare i tempi della carta conducente 49 Scelta della lingua 49 Contatore VDO 50 Modalit di visualizzazione 50 Visualizzazioni durante il viaggio 51 Visualizzazioni durante l attivit pausa 2e 52 Visualizzazioni durante l attivit tempo di lavoro eeaeee 52 Visualizzare i valori giornalieri 53 Mostra valori settimanali Indicazioni di stato 4 Panoramica della struttura del menu eere 54 Navigare nelle funzioni del menu 55 Accesso al menu negato 56 Uscire dalle funzioni del menu 56 Menu principale stampa conducente 1 conducente 2 57 Stampare la giornata di lavoro 57 Stampare gli eventi 57 Stampare le attivit 57 Menu principale stampa veicolo 58 Stampare la giornata di lavoro della m
25. e Chilometraggio all inserimento della carta del conducente fi stata eseguita una pro grammazione manuale Elenco delle attivit e Pittogramma dell attivit inizio e durata e stato della guida del veicolo aa Servizio di squadra 100 Stato membro immatricolante e targa automobilistica del vei BB E EE Programmazione condizioni spe cifiche e Ora d immissione e pittogramma della condizione amp Viaggio in traghetto o in treno DET Inizio strumento di controllo non necessario 4 LIT Fine Estrazione della carta del condu cente e Chilometraggio e percorso effettuato Cronologia di tutte le attivit dalla fessura d introduzione carta 2 La condizione specifica OUT of scope era attivata all inizio del giorno Riepilogo giornaliero Luoghi inseriti i Inizio ora con paese ed eventualmente regione ki Fine ora con paese ed eventualmente regione e Chilometraggio del veicolo iic Pittogrammi ed esempi di stampa Riepilogo dei lassi di tempo senza carta del conducente nella fes sura d introduzione carta 1 Luoghi inseriti in ordine crono logico nell esempio nessun record e Tutte le attivit della fessura d introduzione carta 1 Riepilogo dei lassi di tempo senza carta del conducente nella fessura d introduzione carta 2 e Luoghi inseriti in ordine crono logico nell esempio nessun record e Tutte le attivit della fessura d introduz
26. inserisce la propria carta del con ducente con il chip verso l alto e la freccia in avanti nella fessura introdu zione carta 1 3 La seguente esecuzione avviene gui data dal menu e vedere pagina 29 4 Non appena la carta del conducente 1 stata letta il conducente 2 inserisce la propria carta del conducente nella fessura introduzione carta 2 Nota La guida a menu avviene nella lingua pre sente nella carta del conducente Come alternativa si pu scegliere indivi dualmente la lingua desiderata A partire dalla versione 2 1 Le voci a menu di vi sualizzazione e stampa dei dati del condu cente sono disponibili solo se la carta inserita risulta in possesso dei requisiti ri chiesti per tali funzioni La voce di menu Stampa conducente 2 viene per esempio visualizzata solo se nello slot 2 presente una carta del conducente Vedere Panoramica della struttura del menu a pagina 54 4 Modo operativo Servizio gt Programmazione manuali Secondo la normativa le attivit che non possono essere registrate sulla carta del conducente devono essere inserite in seguito tramite la l inserimento manuale Per det tagli riguardo le attivit e vedere pagina 35 Estrazione 15 04 13 16 31 Ora locale Inserimento 18 04 11 07 35 Ora locale Periodo di tempo sconosciuto Esempio per un periodo di tempo sconosciuto Ogni volta che viene inserita la carta del conducente sono possibili i seguen
27. l autenticit 25 dei dati sulla carta del condu cente non garantita 108 Nessun ulteriore indicazione Autenticazione fallita Errore d integrit l autenticit dei dati in memoria non pi garantita Errore interno trasmissione di dati Apertura non autorizzata dello strumento Manipolazione dell hardware DTCO 1381 Appendice m indice delle voci A Anomalie 70 Avviso superamento tempo di guida 72 C Cambio conducente veicolo 40 Documenti da portare con s 41 Servizio misto sss Carta del conducente Dati sulla carta del conducente 81 Estrarre la carta del conducente 38 Inserire la carta del conducente 28 Carta dell azienda Dati sulla carta dell azienda 81 Carta dell azienda 79 Estrarre la carta dell azienda 26 Funzioni del menu nel modo operativo Azienda 22 Funzioni della carta dell azienda 22 Inserire la carta dell azienda 23 Inserire la targa automobilistica 24 Carta esaurita l 46 Carte tachigrafiche 79 Bloccare le carte tachigrafiche 79 Carta del conducente 79 Carta dell azienda 79 Continental Automotive GmbH Carta dell officina 79 Carta di contr
28. la so stituzione e il cambio della carta del conducente tramite un altra autorit degli Stati membri devono essere co municati immediatamente all autorit competente Dopo la scadenza della validit della carta il conducente tenuto a portare con s la carta nel veicolo per un periodo di almeno 28 giorni Normativa per i conducenti in Germania Obblighi dell imprenditore Dopo un trasferimento del veicolo assicurarsi che i dati di calibrazione come Stato membro immatricolante e targa automobilistica vengano comple tati immediatamente tramite un officina autorizzata All introduzione della carta dell azienda sarete eventualmente invitati ad inse rire lo Stato membro e targa automobi listica del veicolo nel DTCO 1381 Vedere Inserire la targa automobilistica a pagina 24 Continental Automotive GmbH Effettuare il blocco azienda all inizio dell impiego del veicolo e sbloccarla al termine ad es vendita Per dettagli vedere Inserire la carta dell azienda pagina 23 Assicurarsi che nel veicolo sia disponi bile una quantit sufficiente di rotoli di carta omologati Controllare il corretto funzionamento del tachigrafo Rispettare gli intervalli che sono prescritti a norma di legge per il controllo del tachigrafo Verifica periodica almeno ogni due anni Scaricare periodicamente i dati dalla memoria di massa del DTCO 1381 e dalle carte del conducente e memoriz zare i dati secondo quan
29. x infinito Il profilo della frequenza di rotazione suddiviso in 16 zone singoli campi possono essere impostati singoar mente durante l installazione Dati specifici del costruttore e Numero versione del modulo di potenziamento software SWUM Configurazione del segnale di movimento indipendente e CAHE Veicolo bus di dati 1 02 e Source Fonte del segnale speed ABS wheel numero di giri della ruota odometer GPS dispositivo GPS e Gain Fattore di conversione per l adeguamento dell unit di misura tra fonte indipendente del segnale e segnale del tra sduttore e Factor Fattore di adatta mento al segnale del trasdut tore Informazioni sul trasduttore integrato a partire dalla vers 2 1 e GE Il trasmettitore collegato al sistema KITAS2 conforme al Regolamento 161a CR EU 1266 2009 e Il trasduttore deve essere sottoposto a verifica da parte di un officina autorizzata 9 Pittogrammi ed esempi di stampa Iscritto delle attivit e Legenda dei simboli e Apartire dal giorno selezionato viene creato un diagramma riguardante le attivit degli ultimi 7 giorni Registrazione dell andamento della velocit per il giorno selezio nato Registrazione di gruppi di lavoro supplementari come impiego della luce blu sirena d ambulanza ecc e Legenda dei simboli e A partire dal giorno selezionato viene creato un diagramma riguardante gli ingressi di stato D1 D2 degl
30. 2 Tasto di sblocco Eliminare inceppamento carta Esempi di stampa Attivit del conducente Dati tecnici 5 oor s Diagramma v sss Eventi anomalie del veicolo Indice delle voci Eventi anomalie della carta del conducente 92 Profili dei giri motore 97 Profili della velocit 97 Spiegazioni as 98 Stampa giornaliera del veicolo 93 Stampa giornaliera della carta del conducente 91 Stampa in ora locale 97 Stato D1 D2 diagramma 96 Superamenti del limite di velocit 95 Eventi nie 68 F Funzioni del menu Accesso al menu negato Accesso dati negato Chiamare le funzioni del menu Con il veicolo fermo Conducente 1 conducente 2 Navigare nelle funzioni del menu 55 Programmazione conducente 1 conducente 2 an 60 Programmazione veicolo 61 Scelta della lingua 49 Stampa conducente 1 conducente 2 l 57 Stampa veicolo 58 Uscire dalle funzioni del menu 56 110 Veicolo cine ei 64 Visualizzare i tempi della c
31. 30 secondi e contempo raneamente appare la causa 7 Messaggi dell anomalia con la combinazione pit togrammi testo in chiaro del messag gio e il codice di memoria e Dovete confermare questi messaggi con il tasto Inoltre a seconda delle disposizioni di memorizzazione della normativa il DTCO 1381 memorizza per l evento o per l anomalia dati nella memoria di massa e sulla carta del conducente Questi dati possono essere visualizzati o stampati tramite la funzione del menu Avviso superamento tempo di guida e Questo avviso informa il conducente del superamento del tempo di guida e Questo messaggio viene visualizzato con retroilluminazione e deve essere confermato per mezzo del tasto DTCO 1381 oo 7 Messaggi Istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso appaiono senza la retroilluminazione lampeggiante e spari Scono eccetto alcuni messaggi particolari automaticamente dopo 3 oppure 30 secondi Strumento indicatore Se nel veicolo installato uno strumento indicatore il controllo di funzionamento richiama l attenzione su messaggi del DTCO 1381 LL Per informazioni dettagliate vedere libretto per l uso del veicolo gt Confermare messaggi 1 Premendo il tasto la retroillumina zione smette immediatamente di lam peggiare 2 Premere ancora il tasto in tal modo l avviso scompare e il sistema torna alla visualizzazione standard impo stata in precedenza a b o c
32. Attivit del conducente in condizioni di normale operativit alla guida almeno 28 giorni e mmissioni paesi e Eventi anomalie verificatisi e Informazioni sulle attivit di controllo e Condizioni specifiche in cui il veicolo si trova su un traghetto treno o in stato di Out of scope A memoria esaurita il DTCO 1381 sovra scrive i dati pi vecchi gt Carta dell azienda e Identifica l azienda e autorizza l accesso ai dati salvati su di essa Continental Automotive GmbH Il sistema salva i seguenti dati relativi alle attivit dell azienda e Tipo dell attivit Log in e logout Scarico dei dati dalla memoria di massa Scarico dei dati dalla carta del con ducente e lasso di tempo da a del quale i dati sono stati scaricati e Identificazione del veicolo e Identit della carta del conducente dalla quale sono stati scaricati i dati Memoria di massa e a memoria di massa del sistema salva i dati prescritti dal Regolamento CEE 3821 85 Allegato B raccolti in un periodo di almeno 365 giorni e La valutazione delle attivit avviene a intervalli di un minuto il DTCO 1381 analizza l attivit coerente pi a lungo per ognuno degli intervalli Dati memorizzati I DTCO 1381 in grado di memoriz zare circa 168 ore di valori di velocit nella risoluzione pari a un minuto In tale procedura i valori vengono regi strati in maniera precisa al secondo e corredati di ora e data
33. Cercare di correggere il tempo UTC fra mezzanotte meno un minuto e mezzanotte e un minuto Risposta della funzione selezionata Risposta che il DTCO 1381 ha memorizzato il dato program mato Continental Automotive GmbH Panoramica delle istruzioni per l uso Provvedimento Controllare i cavi di collegamento o il funzio namento del dispositivo di controllo collegato Farsi che un officina specializzata ed auto rizzata controlli e se necessario sostituisca al pi presto il tachigrafo In caso di un malfunzionamento del tachi grafo si prega di osservare l avvertenza riportata e vedere pagina 67 Provvedimento Queste avvertenze spariscono automatica mente dopo 3 secondi Non sono necessari provvedimenti DO 75 Panoramica delle istruzioni per l uso Pittogramma causa avviso non possibile attendere preso Has calibrazione fra siorni is Hii scade fra siorni 15 HEFJI scarico in siorni 7 76 Significato Fino a quando la stampa in corso non possibile visualizzare dati La lettura della carta tachigrafica non ancora terminata Non possibile chiamare funzioni del menu La prossima calibrazione sar da eseguire fra 18 giorni ad esempio Le calibrazioni da eseguira a fronte di modifiche tecni che del veicolo precedenti la naturale scadenza annuale non vengono segnalate Un officina autorizzata pu programmare dopo la visualizzazione di questo avviso Per dettagli vedere O
34. Continental Automotive GmbH S Scaricare i dati Download key Software sese Trasmissione di dati Scarico dei dati della carta del conducente siii i nego 37 Collegamento all interfaccia download 37 Scelta della lingua nt 49 Scollegare l azienda atm 26 Smaltimento Meli 83 Stampa di dati ATR ues 45 Annullare la stampa 45 Avviare da stampa 45 Particolarit durante la stampa 46 Stampa in ora locale 39 Stampare gli eventi della carta Wnducente ii 57 Stampare gli eventi della memoria dijimassa i 58 Stampare i dati tecnici 58 Stampare i profili dei giri motore 59 Stampare i profili delle velocit 59 Stampare i superamenti del limite di velocit repite iitsezs 58 Indice delle voci Stampare il diagramma v 59 Stampare ingresso dello stato D1 D2 59 Stampare la giornata della carta del conducente 39 57 Stampare la giornata di lavoro della memoria di massa 58 Stampare le attivit 57 Strumento indicatore 67 Struttura dei menu naene 54 T Targhe internazionali 89 T
35. Data e ora vecchia Data e ora modificata Nome dell officina che ha impostato l ora e Indirizzo dell officina e dentificazione della carta dell officina Carta dell officina valida fino al Nota Dal 2 record di dati risulta che l ora UTC impostata stata corretta da un officina autorizzata DTCO 1381 DO 9 Pittogrammi ed esempi di stampa L ultimo evento registrato e l ultima anomalia e ultimo evento data e ora e x ultima anomalia data e ora Informazioni durante il controllo Superamento del limite di velocit e Data e ora dell utlimo controllo e Data e ora del primo supera mento del limite di velocit dall ultimo controllo e numero dei superamenti successivi Primo superamento del limite di velocit dopo l ultima calibratura 1 5 superamenti del limite di velo cit pi gravi degli ultimi 365 giorni Gli ultimi 10 superamenti del limite di velocit registrati Per ogni giorno viene memorizzato il superamento del limite di velocit pi grave B Continental Automotive GmbH Registrazioni nei superamenti del limite di velocit in ordine crono logico secondo la massima velo cit media Data ora e durata del supera mento Velocit massima e media del superamento numero degli eventi simili in questo giorno e Cognome del conducente Nome del conducente Identificazione carta del con ducente Nota Se in un blocco non esiste un record di dati per un s
36. a pagina 82 Selezionare le funzioni riportate una dopo l altra 1 entrata Aw veicolo 6 2 A veicolo 0 ora locale DO1foz Sul display standard possibile adattare l ora in passi di 30 minuti al fuso orario locale e all inizio o alla fine dell ora legale c c 61 Menu principale programmazione veicolo 6 Funzioni del menu Vi preghiamo di osservare le dispo Se la deviazione dell ora UTC sizioni di legge in vigore nel proprio visualizzata maggiore di paese 20 minuti consultare un officina specializzata ed autorizzata gt Eseguire correzione ora UTC E possibile correggere l ora UTC al mas pg Questa funzione del menu bloc simo di 1 minuto alla settimana Devia cata nelle situazioni seguenti zioni maggiori possono essere corrette e Negli ultimi 7 giorni gi stata solo da un officina specializzata ed auto effettuata una correzione rizzata Oppure Selezionare le seguenti funzioni una dopo e Cercare di corfeggere il tempo l altra UTC fra mezzanotte meno un minuto e mezzanotte e un 1 entrata minuto GE GERGEN Alla selezione appare per 3 secondi il seguente avviso 2 as veicolo si fuso orario mi z3 32uTC mt fuso orario correzione Zmin i non resolabile 62 DTCO 1381 6 Funzioni del menu Menu principale conducente 1 conducente 2 m Menu principale conducente 1 conducente 2 In questo menu principale possibile visualizz
37. a 16 04 11 O7 35 a 16 04 11 09535 6 2 Riga 7 blocco d immissione Dopodich le variabili logicamente possi 4 bili campi di inserimento lampeggianti possono essere inserite nel seguente ordine Attivit Giorno Mese Anno Ora Minuto L operazione termina quando il momento dell introduzione raggiunto Questa richiesta viene formulata prima della conferma dei dati inseriti manual mente nella versione 2 0 invece imme diatamente dopo l Fes inizio E HH DO 29 Inserire la carta le carte del conducente e Selezionare il paese e confermarlo e Si necesario selezionare la regione e confermarla e Coniltasto possibile annullare l inserimento del paese iM confermi e Confermare l inserimento con Si e Selezionare No Vedere Correzioni possibili a pagina 30 9 j o7 35e a k meh HB 123456 km h Appare il display standard a simboli della carta che appaiono hanno il seguente significato e acarta del conducente si trova nella fessura introduzione carta e Potete partire i dati pertinenti sono stati letti 30 pi Durante la lettura della carta del conducente alcune delle funzioni sono temporaneamente bloccate e Chiamare le funzioni del menu e Richiesta di una carta tachigrafica Premendo un tasto di menu o il tasto d espulsione appare un messaggio attendere e o HH rilasc
38. carta dell officina il DTCO 1381 non accetta nessun altra carta tachigra fica Fare in modo che il DTCO 1381 sia immediatamente messo in servizio da un officina specializ zata ed autorizzata Continental Automotive GmbH gt Outof scope iz i0e a fiemeb 2 lT 123456 7km Visualizz standard a Out of scope Il veicolo in uso al di fuori del campo di applicazione della normativa simbolo OLT 2 E possibile impostare questa funzione tra mite il menu Vedere Inserire Out inizio fine a pagina 61 viaggi seguenti possono essere al di fuori del campo di applicazione e lt Viaggi su strade private e Viaggi al di fuori dei paesi UE e Viaggi per cui il peso totale del veicolo non impone l impiego del DTCO 1381 Premendo un tasto di menu qualsiasi possibile passare al display standard b o c e vedere pagina 18 Varianti di visualizzazione gt Traghetto o viaggio in treno 12 40 o Hi iz3456 7km Ha Visualizz standard a Traghetto o treno Il veicolo si trova sul traghetto o su un treno simbolo amp 3 E possibile impostare questa funzione tra mite il menu Vedere Inserire inizio traghetto treno a pagina 61 pz Verificare che questa funzione e l attivit in corso siano impostate prima delle procedure per un imbarco del veicolo Premendo un tasto di menu qualsiasi possibile passare al display standard b o c e vedere pagina
39. caso di eventi o anomalie a pagina 106 Durata dell evento o dell ano malia Riga 3 e Stato membro immatricolante e targa automobilistica del vei colo dal quale si sono verificati eventi o anomalie Elenco degli ultimi cinque eventi anomalie del DTCO 1381 memo rizzati o ancora attivi Elenco di tutti gli eventi registrati o ancora esistenti del DTCO 1381 Elenco di tutte le anomalie regi strate o ancora esistenti del DTCO 1381 Spiegazioni degli esempi di stampa Record di dati dell evento o dell anomalia Riga 1 e Pittogramma dell evento o dell anomalia e Codifica scopo record di dati Vedere Scopo record di dati in caso di eventi o anomalie a pagina 106 e Data e inizio Riga 2 e Eventi soggetti alla violazione della sicurezza sono decifrati tramite una codifica ausiliaria Vedere Codifica per la descrizione pi dettagliata a pagina 108 Numero degli eventi simili in questo giorno Vedere Numero degli eventi simili a pagina 107 Durata dell evento o dell ano malia 9 DO 101 Spiegazioni degli esempi di stampa 13c ld 14 ld Riga 3 Identificazione della carta del conducente inserita delle carte del conducente inserite all ini zio o alla fine dell evento mas simo quattro registrazioni fi appare quando non inserita una carta del condu cente entificazione del tachigrafo Produttore del tachigrafo Indirizzo del produttore
40. della merce trasportata In tali casi il conducente tenuto a registrare per iscritto al pi tardi al raggiungimento di un adeguata piazzola di sosta tipologia e motivo di detta deroga e per esempio sul modulo di registra zione e suuna stampa effettuata dal DTCO 1381 e o sul piano degli orari di lavoro 41 Continental Automotive GmbH Uso della stampante Inserire il rotolo di carta Stampa di dati Inserire il rotolo di carta m Inserire il rotolo di carta IS Attenzione Usare ordinare solo rotoli di carta carta stampe originale VDO con le seguenti identificazioni e Tipo di tachigrafo DTCO 1381 con marchio di controllo e784 e ecodice di omologazione E1174 oppure E1189 4 o carta esaurita Premere il tasto di sblocco 1 Premere il tasto di sblocco il cassetto della stampante si apre 44 Pericolo di lesioni A seconda della quantit di stam pa la testina termica della stam pante pu essere molto calda Sussiste il pericolo di ustioni alle dita Inserire con prudenza il rotolo di carta oppure aspettare finch la testina della stampante non si sia raffreddata cassetto aperto Inserire il rotolo di carta 2 Inserire il rotolo di carta secondo la figura IS 5 Uso della stampante Fare attenzione a che il rotolo di carta non si blocchi nel cassetto della stampante e che l inizio carta 1 sporga fuori dal bordo del cas setto del
41. di servizio a Tempo di guida h Tempo di pausa e di riposo ES Altro tempo di lavoro Interruzione valida 7 Sconosciuto 86 Strumenti funzioni E Varie Fessura d introduzione carta 1 carta 2 Conducente 1 2 Carte tachigrafiche terminare la lettura Carta tachigrafica inserita dati rilevanti letti Ore Stampante stampa Programmazione Visualizzazione VDO GeoLoc attivato a partire dalla versione 2 1 Memorizzazione esterna Scaricare copiare dati Trasmissione dati attiva Sensore Veicolo unit autoveicoli DTCO 1381 Dimensioni pneumatici Alimentazione di tensione Evento 9 Pittogrammi ed esempi di stampa x Anomalia H Istruzione per l uso avvertenze tempo di lavoro n Inizio del turno Luogo Sicurezza Velocit a Tempo E Totale riepilogo H Fine del turno H Programmazione manuale delle attivit conducente Condizioni specifiche OUT Strumento di controllo non neces sario E Sosta su traghetto o treno Qualificatori zh Giornalmente Una settimana Il Due settimane Da oppure a DTCO 1381 9 Pittogrammi ed esempi di stampa gt Combinazioni di pittogrammi Varie De m4 5 OUT 0UT lb ke A BT AT au HO AL a Luogo di controllo Ora di inizio Ora di fine Inizio Out of scope Strumento di controllo non necessario Fine Out of scope Luogo all inizio del giorno lavora tivo inizio turno Luogo all
42. di una carta tachigrafica non valida lag Sovrapposizione dei tempi lHo Inserimento della carta del condu cente durante il viaggio 35 Superamento del limite di velocit n Errore nella comunicazione con il sensore ia Impostazione dell ora attraverso l officina HH Conflitti carta ok Guida senza carta del conducente valida HA Ultima operazione carta non termi nata correttamente E Interruzione dell alimentazione elet trica B Violazione della sicurezza khi Controllo superamento del limite di velocit laf Conflitto tra dati nel movimento vei colo Anomalie xE Malfunzionamento carta xD Anomalia display 88 xY Anomalia stampante xA Anomalia interna DTCO 1381 xt Anomalia durante lo scaricamento I Anomalia sensore xA IMS Independent Motion Signal Segnale di movimento indipendente assente Avvisi tempo di guida Ha Pausa Procedura di programmazione manuale haara Programmazione Attivit Programmazione Attivit scono sciuta bla Programmazione Luogo alla fine del turno a ld Programmazione Luogo all inizio del turno Istruzioni Ho Programmazione errata H Accesso al menu non possibile Hu Programmazione Hr Stampa non possibile Hr Cassetto aperto 9 Pittogrammi ed esempi di stampa Ho Carta esaurita HrE Stampa ritardata HE Carta difettosa HE Carta sbagliata HE Espulsione non possibile HHS Operazione ritardata Hg Registrazione inconsistente Ha Anomalia strumento
43. le funzioni del menu Ob a 2 40 k mti E 1234536 7km hm 1ao3h46 n00h15 i1allZGh57 x ohzi a ihiO idohda ZaliSh xoohzi A id Vno Bid 1h00 mucohda HhUShES VDOZ4h HHlihoo suo zhoo THROShi15 uTca 10540 29 09 2013 02h00 menu principale oj Navigazione nel primo livello del menu 48 A partire dalla versione 2 1 Le voci a menu di visualizzazione e stampa dei dati del conducente sono disponibili solo se la carta inserita risulta in possesso dei requi siti richiesti per tali funzioni La voce di menu Stampa conducente z viene per esempio visualizzata solo se nello slot 2 presente una carta del conducente gt Conil veicolo fermo Nel primo livello del menu con i tasti Q Q possono essere chiamate le seguenti informazioni e Tempi dettagliati della carta delle carte del conducente inserita e e Indicazioni utili per la successiva piani ficazione quotidiana settimanale con il Contatore VDO Per dettagli vedere Contatore VDO da pagina 50 e L ora UTC con la data nonch il tempo differito impostato offset per l ora locale 6 Funzioni del menu e l menu per l impostazione della lingua desiderata Vedere Scelta della lingua a pagina 49 e tasto G consente di tornare diretta mente alla visualizzazione standard a Premendo il tasto a vengono visualiz zate le numerose
44. mm sec Stampa di diagrammi IP 54 Variante ADR 8 Descrizione del prodotto gt Rotolo di carta Condizioni Temperatura ambientali Dimensioni Diametro Larghezza Lunghezza No d ordinazione 1381 90030300 25 fino a 70 C ca 27 5 mm 56 5 mm ca 8m Vendita dei rotoli di carta originali di scor ta in Vostra centro di vendita e di servizio competente rs Attenzione Utilizzare ordinare solo rotoli di carta carta stampe originale VDO con indicazione del tipo di tachigrafo DTCO 1381 con il marchio di controllo E184 e il codice d omologazione valido E1174 oppure 1189 Frontalino personalizzato illuminazione del display e dei tasti personalizzata Stampa e download di profili v n ingresso dello stato D1 D2 e e e Impostazione automatica delle attivit dopo aver inserito o spento l accensione e e Contatore VDO A partire dalla versione 2 1 VDO GeoLoc DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Pittogrammi ed esempi di stampa Panoramica dei pittogrammi Targhe internazionali Esempi di stampa Spiegazioni degli esempi di stampa Scopo record di dati in caso di eventi o anomalie Panoramica dei pittogrammi m Panoramica dei pittogrammi Modalit operative Azienda E Controllo a Servizio T Calibratura H Stato di produzione Personale Azienda a Addetto al controllo a Conducente T Officina ufficio di controllo H Costruttore Attivit B Tempo
45. nel modo operativo Azienda Inserire la carta dell azienda Inserire la targa automobilistica 24 Preparare lo scarico dei dati 25 Estrarre la carta dell azienda 26 Modo operativo Servizio 4 Inserire la carta le carte del conducente 28 Programmazione manuali 28 Correzioni possibili 30 Inserimento del paese durante la Programmazione Manuale 31 Interruzione procedura di programmazione 31 Inserire in seguito l attivit Tempo Bi riposo ino 32 Continuare il turno di lavoro 33 Continuare il turno e inserire le attivit a un turno Impostare le attivit Impostazione manuale Impostazione automatica Impostazione automatica dopo aver inserito o spento il sottochiave 35 Registrare per iscritto le attivit 36 Scarico dei dati della carta del conducente 37 Estrarre la carta le carte del conducente 38 Guida a menu dopo l estrazione della carta del conducente 39 Cambio del conducente del veicolo durante il servizio 40 Documenti da portare con s 41 3 Uso della stampante 5 Inserire il rotolo di carta 44
46. pagi de Il DTCO 1381 si trova di nuovo nel modo operativo 2 Premere il rispettivo tasto d espulsione Servizio simbolo e 1 WS della fessura d introduzione carta in cui si trova la carta dell azienda IS Attenzione Con il cassetto della stampante aperto l espulsione della carta 2 bloccata Un messaggio di allerta appare sul display 26 DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Modo operativo Servizio Inserire la carta le carte del conducente Impostare le attivit Scarico dei dati della carta del conducente Estrarre la carta le carte del conducente Cambio del conducente del veicolo durante il servizio Inserire la carta le carte del conducente m Inserire la carta le carte del conducente 16 00 Ookm h h B scheda h E YI N LVA x Istruzione per l uso dopo accensione on Nella fessura introduzione carta 1 manca la carta del conducente Xx Conducente 1 AN Secondo il modo di procedere corretto ai sensi della normativa e nell interesse della sicurezza stradale vi preghiamo d inserire la carta le carte del conducente solo quando il veicolo fermo E possibile inserire la carta del condu cente anche durante il viaggio ma questa operazione viene segnalata e memoriz zata come evento Vedere Panoramica degli eventi a pagina 68 1 Girare la chiave dell accensione solo necessario per la variante ADR 28 2 Il conducente 1 che guider il vei colo
47. retta consultare un officina specia lizzata e qualificata In caso di un difetto del DTCO 1381 obbligatorio annota re le attivit per iscritto Vedere Registrare per iscritto le attivit a pagina 36 DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Modo operativo Azienda Funzioni della carta dell azienda Inserire la carta dell azienda Preparare lo scarico dei dati Estrarre la carta dell azienda Funzioni della carta dell azienda m Funzioni della carta dell azienda A L impresa assicura l uso regolare della e carta e dell azienda Vi preghiamo di osservare le dispo sizioni di legge in vigore nel proprio paese La carta dell azienda identifica un azienda e al primo inserimento i suoi dati vengono memorizzati nel DTCO 1381 In questo modo sono garantiti i diritti d accesso ai dati assegnati all azienda La carta dell azienda inserita vi autorizza per le seguenti funzioni e La registrazione o cancellazione dei dati dell azienda nel DTCO 1381 per esempio in caso di vendita del veicolo al termine del periodo di noleggio del veicolo ecc e Inserire eventualmente una sola volta lo Stato membro e la targa auto mobilistica del veicolo e accesso ai dati della memoria di massa e in particolare ai dati assegnati esclusivamente a quest azienda 22 e l accesso ai dati di una carta del con ducente inserita e Visualizzare stampare e scaricare i dati tramite l interfaccia download
48. separato o sul re tro del rotolo di carta Vedere Registrare per iscritto le attivit a pagina 36 Seilveicolo non pu ritornare pres so la sede dell azienda entro una settimana la riparazione del tachi grafo deve essere eseguita in viag gio da un officina specializzata ed autorizzata In caso di servizio misto impiego di veicoli con registrazione su carta e tachigrafo digitale necessario por tare con se i documenti necessari Vedere Cambio del conducente del veicolo durante il servizio a pagina 40 1 Informazioni generali In caso di perdita furto danneggia mento o malfunzionamento della carta del conducente all inizio e alla fine del viaggio quest ultimo deve fare una stampa giornaliera del DTCO 1381 e aggiornare i dati personali Se neces sario i tempi di servizio e gli altri tempi di lavoro devono essere completati per iscritto Vedere Registrare per iscritto le attivit a pagina 36 In caso di danneggiamento o malfun zionamento la carta del conducente deve essere consegnata all autorit competente oppure lo smarrimento deve essere denunciato immediata mente La carta di ricambio deve essere chiesta entro sette giorni Senza la carta del conducente il viag gio pu essere proseguito per un periodo di 15 giorni se ci necessa rio per il ritorno del veicolo presso la sede dell azienda DO DTCO 1381 Informazioni generali motivi dettagliati per il rinnovo
49. spe gnimento dell accensione appare sul display standard a e lampeggia per ca 5 secondi Al termine riappare la videata precedente 18 01 a 0km h 1 L 123456 7km WA4l 9 Lampeggiamento dell attivit dei attivit sul display standard a oo SE Se necessario modificare l attivit impostata conformemente alla Sua attivit attuale 35 Impostare le attivit Nota Un officina autorizzata pu programmare Su richiesta del cliente quale attivit sar impostata automaticamente dal DTCO 1381 dopo l inserimento lo spegni mento del sottochiave w vedere pagina 113 gt Registrare per iscritto le attivit Secondo la normativa come conducente siete obbligati a registrare nei casi seguenti per iscritto le attivit e ncaso di un difetto del DTCO 1381 e n caso di perdita furto danneggiamento o malfunzionamento della carta del conducente si deve fare una stampa giornaliera del DTCO 1381 all inizio e alla fine del viaggio Se necessario i tempi di servizio e gli altri tempi di lavoro devono essere completati per iscritto Avete la possibilit di registrare le Vostre attivit per iscritto 2 sul retro del rotolo di carta e di completare la stampa aggior nando dati personali 1 36 o Mustermann Heinz ol F 12545678901254 5 6 a No VS VM 672 e VS Vilingn M nchen skm 2278 km 22670 km 368 Dat 2 02075 Mustermann Hei Signatur
50. un messaggio 66 Confermare messaggi 67 Modalit operative 78 Modo operativo Azienda 21 Modo operativo Servizio 27 O Operazioni d uso prime 14 Per il conducente 14 Per l imprenditore 14 Ora UTC Conversione in ora UTC 82 DTCO 1381 Appendice P Pericolo d incidente 66 Pericolo di lesioni 44 Pittogrammi 86 Programmazione sess 60 Eseguire correzione ora UTC 62 Impostare l ora locale 61 Inserire inizio traghetto treno 61 Inserire Out inizio fine 61 Inserire paese fine 60 Inserire paese inizio 60 Programmazione manuali 28 Continuare il turno di lavoro 33 Correzioni possibili 30 Immissione del paese 31 Inserire in seguito l attivit Tempo di riposo 32 Interruzione procedura di programmazione 31 Non inserire in seguito attivit 29 Premettere l attivit su un turno 34 Procedura standard 29 R Rischio di esplosione 9 25 37
51. 1 2 7 valida 2 la Inserimento alla partenza 3 l Carta non chiusa 0 gt gt Velocit troppo alta 4 5 6 1 1 Interruzione della ten 1 217 sione if Anomalia sensore 1 217 tall Conflitto di movimento 1 2 ig Violazione della sicu 0 rezza ime Sovrapposizione dei tempi 1 tE Carta non valida 9 Pittogrammi ed esempi di stampa Anomalie Pittogramma causa Scopo xil Anomalia carta 0 x amp Anomalia strumento 0 6 x Anomalia stampante 0 6 xD Anomalia display 0 6 x Anomalie durante lo sca 0 6 ricamento xl Anomalia sensore 0 6 xalil Segnale di movimento 0 6 indipendente assente 2 1 Quest evento viene memorizzato solo sulla carta del conducente 2 Questo evento anomalia viene salvato solo nel DTCO 1381 3 Quest evento non viene memorizzato dal DTCO 1381 DO DTCO 1381 9 Pittogrammi ed esempi di stampa Panoramica scopo record di dati O Uno dei ultimi 10 eventi o anoma lie 1 L evento pi lungo di uno degli ultimi 10 giorni in cui si verifi cato un evento 2 Unodei5 eventi pi lunghi negli ultimi 365 giorni 3 L ultimo evento di uno degli ultimi 10 giorni in cui si verificato un evento 4 L evento pi grave di uno degli ultimi 10 giorni in cui si verifi cato un evento 5 Unodei5 eventi pi gravi negli ultimi 365 giorni 6 Il primo evento o la prima anoma lia dopo l ultima calibratura 7 Unevento attivo o un an
52. 18 19 Varianti di visualizzazione gt Comportamento in caso di bassa tensione sovratensione 1 av 45km eh m 123456 fkm Bm o 3 456 g 45km h rkm Bo 123456 fkm Display standard a Anomalia nella tensione d alimentazione Una tensione d alimentazione troppo bassa o troppo alta del DTCO 1381 viene visualizzata sul display a standard nel seguente modo Caso 1 a 1 bassa tensione o Caso 2 3 2 sovratensione Il DTCO 1381 continua a memorizzare at tivit Le funzioni di stampa o visualizza zione dei dati inserimento ed estrazione della carta tachigrafica non sono pi pos sibili 20 Caso 3 3 Questo caso corrisponde ad un interruzio ne della tensione La visualizzazione a appare automaticamente Il DTCO 1381 non pi in grado di rispondere al suo compito di strumento di controllo Le attivi t dei conducenti non vengono registrate gt Interruzione della tensione ERGE SHUM x IT interruzione tensione xx Visualizzazione del messaggio Interruzione della tensione Non appena la tensione di nuovo pre sente per 5 secondi appare la versione del software operativo 1 e la versione del modulo di potenziamento software 2 II DTCO 1381 segnala di seguito Interru zione della tensione 2 Introduzione Se il simbolo 7 appare permanen temente sul display nonostante che la tensione di bordo sia cor
53. 2 1 iM confermi inizio si I li paese inizio iM confermi 50 ATi GBs ak meh OTi3 k mF hE 123456 fkm h HB 123456 km h 32 4 Modo operativo Servizio Esempio 1 Estrazione 15 04 13 Inserimento 18 04 13 16 31 Ora locale 07 35 Ora locale Inserire in seguito il tempo di riposo Attenzione L inserimento avviene in ora locale 1 Premere il tasto Q3 e tenerlo premuto 2 Salto automatico all ultimo campo di inserimento i minuti lampeggiano 3 Confermare con il tasto 4 Seguire la guida a menu DTCO 1381 4 Modo operativo Servizio Inserire la carta le carte del conducente gt Continuare il turno di lavoro Esempio 2 Introduzione Y Estrazione 24 02 13 Inserimento 25 02 13 ultimo rilazcio 23 32 Ora locale 02 30 Ora locale 00 20 Ora locale 24 02 13 23 324 Y iM entrata Aggiungere attivit assiunsi Y D I x oa I 1 Impostare la prima attivit e confer M 25 02 13 marla hc Attenzione l inserimento avviene in ora locale 2 Impostare e confermare il giorno impostare e confermare le ore impo stare e confermare i minuti 1 iM confermi 2 0 Y Vers 2 1 i paese inizio jd A Bg 3 Impostare la seconda attivit a e con fermarla Y Y 4 Premere il tasto Qj e tenerlo premuto lp paese inizio iM confermi i minuti lampeggiano z0 si 5 Confer
54. 4 5 6 DHF 712345673901234 5 6 2 L gg 0 10 08 2013 06 20 e 0 Ooh Ogni stampa composta da un allinea mento di diversi blocchi dati che vengono identificati tramite un identificatore blocco 1 Un blocco dati contiene uno o pi record di dati identificati tramite un identificatore record di dati 2 Un identificatore record di dati non viene 9 stampato direttamente dopo un identifica tore blocco 98 gt Legenda dei blocchi dati 1 2 Data e ora della stampa in ora UTC Tipo di stampa z4hB Stampa giornaliera del la carta del conducente Ixid Eventi anomalie della carta del conducente z4ha Stampa giornaliera dal DTCO 1381 xA Eventi anomalie del DTCO 1381 2 Superamenti del limite di velocit Il valore impostato del limitatore di velocit viene stampato in pi Ta Dati tecnici ill Attivit del conducente ill Diagramma v Stampe opzionali u D Stato D1 D2 diagramma wv Profili di velocit 1 Profili dei giri motore 9 Pittogrammi ed esempi di stampa L3 4 5 Dati sul titolare della carta tachi grafica inserita n e e e e i rU Addetto al controllo Conducente Imprenditore Officina ufficio di controllo Cognome Nome Identificazione della carta Carta valida fino al Con carte tachigrafiche non personali al posto del nome vengono stampati i nomi dell
55. 6 70901204567 7 8 mo 91 Do Esempi di stampa Particolarit per Stampa giornaliera della carta del conducente dardo O6hOn O6 00 doni AD VS VM 612 Se km d0h4S 2 DDRII on JRE SIRIO D 58 m a ocho ___ km US UM 612 35 Se km ho Gorgo QThOz x TOZ Oh 92 gt Eventi anomalie della carta del conducente T 11 11 2013 11 11 UTC T m Rosenz Minfried clin 04 01 2014 xu 46679901 234567 T 04 11 2013 205 UM 612 12 12 2012 AS NM 612 10 05 2013 AS VM 612 08 45 oho 9 Pittogrammi ed esempi di stampa lg O3 08 2013 09123 12c a D AS UM l2 E 7 04 2013 16 04 H1 lho2 ab sw 612 12b a 10 11 2013 12 45 DOhOd si i Mp iz 40102 Ooh x3 01554 oOho4d DTCO 1381 9 Pittogrammi ed esempi di stampa gt Stampa giornaliera del veicolo v 27 11 aus 16555 UTC zdhaT 2 TORPET am Schmitt DED 2343679901234 5 6 elz H Continental Automotive 5 H EnH 1381 12345679901 6 T MFE Profi Servi amp Va rtrieb TED 676543210097654 3 2 T o2 og 2012 10b 4 a Rosenz Winfried ali0k 4567090128456 5 78 a E Se km o km Continental Automotive GmbH Daha OOh29 mu ihia co So kms Se km E a Mustermann Heinz Dieter oWF 1245670901234 5 6 15 06 2013 rs Bal AS 680 24 11 2013 18 54 mol 35 58m x DIGI QR x dele EXT gum m 13545 oohd3 an x 14 33 00h33 cg
56. Attenersi alle diverse disposizioni giuridiche locali in materia di orari di lavoro aHOOhz8 2 103150 3 1 eihee Attivit visualizzazione attiva 1 Durata del prossimo periodo di riposo quotidiano 2 Tempo di guida rimanente 3 Inizio del successivo periodo di riposo quotidiano Al pi tardi entro la sca denza del tempo indicato deve avere inizio il periodo di riposo quotidiano Nota Il Contatore VDO considera l attivit a durante un interruzione del tempo di guida analogamente all attivit Ad eccezione del periodo di riposo quotidiano DTCO 1381 6 Funzioni del menu I tasti consentono di consultare ulteriori informazioni P Visualizzare i valori giornalieri ITEN VUD s4h seuOzho041 2 g lHhHliho0 4HO3 1254 4 Attivit m visualizzazione attiva 1 Simboli per la visualizzazione dei valo ri quotidiani 2 Tempo di guida quotidiano rimanente 3 Durata del prossimo periodo di riposo quotidiano 4 Al pi tardi entro la scadenza del tempo indicato deve avere inizio il periodo di riposo quotidiano gt Mostra valori settimanali Sr o E VDOI i Shade 2 a 3 bH4Shoo 4n4352394 4 Attivit m visualizzazione attiva Continental Automotive GmbH 1 Simboli per la visualizzazione dei valo ri settimanali a partire dall ultimo riposo settimanale 2 Tempo di guida settimanale rimanente
57. FIS Mila da Seguito della stampa in caso di carta esaurita 1 Contrassegno a colori sul retro 2 Fine della stampa interrotta 3 Seguito della stampa interrotta Riga 1 Tempo di inizio della stampa Riga 2 Contatore delle stampe continue iS Pu darsi che alcune righe della prima stampa si ripetano sulla seconda stampa 5 Uso della stampante gt Eliminare l inceppamento della carta Un inceppamento della carta pu verifi carsi per esempio quando una stampa hon stata staccata correttamente bloc cando il trasporto della stampa successiva alla fessura della carta 1 Aprire il cassetto della stampante Vedere Inserire il rotolo di carta a pagina 44 2 Staccare la carta spiegazzata dal rotolo di carta togliere i residui di carta dal cassetto della stampante 3 Inserire di nuovo il rotolo di carta chiu dere il cassetto della stampante Osservare gli avvisi di pericolo No riportati Vedere Inserire il rotolo di carta a pagina 44 DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Funzioni del menu Chiamare le funzioni del menu Contatore VDO Panoramica della struttura del menu Menu principale stampa conducente 1 conducente 2 Menu principale stampa veicolo Menu principale programmazione conducente 1 conducente 2 Menu principale programmazione veicolo Menu principale display conducente 1 conducente 2 Menu principale display veicolo Chiamare le funzioni del menu m Chiamare
58. H 123456 fkm 34 DTCO 1381 4 Modo operativo Servizio m impostare le attivit m Tempo di guida automatico durante il viaggio x Tutti gli altri tempi di lavoro m Tempi di servizio tempi d attesa tempo secondo conducente tempo cuccetta durante il viaggio per con ducente 2 h Pause e tempi di riposo gt Impostazione manuale Is L impostazione delle attivit possi bile solo con il veicolo fermo Ookm h B 100436 Skm Bm zl Pa Conducente 2 Impostare l attivit Continental Automotive GmbH 1 Il conducente 1 aziona il tasto E Appare il display standard a 2 Premere il tasto finch non appare l attivit desiderata n m sul display 1 Dopo circa 5 secondi appare la videata precedente 3 Il conducente 2 aziona il tasto B gt Impostazione automatica Il DTCO 1381 passa automaticamente alle seguenti attivit con Condu 1 Condu 2 Viaggio a a Stop del veicolo E m Alla fine del turno o durante una pausa indispensabile imposta re l attivit In tal modo garan tito un calcolo affidabile da parte del Contatore VDO Impostare le attivit gt gt Impostazione automatica dopo aver inserito o spento il sottochiave Dopo aver inserito spento il sottochiave il DTCO 1381 pu commutare ad un attivit definita per esempio h L attivit 1 e o 2 che cambia automati camente in funzione dell inserimento
59. Il conducente 1 che guider subito il vei colo inserisce la sua carta del conducente nella fessura introduzione carta 1 Per dettagli vedere Inserire la carta le carte del conducente da pagina 28 DO 15 Elementi di indicazione e di comando Interfaccia download 4 L interfaccia download si trova sotto il coperchietto di protezione diritti di accesso a questa interfaccia sono impo stati a seconda della carta tachigrafica inserita Per dettagli vedere Diritti d accesso delle carte tachigrafiche pagina 80 Tastierino conducente 2 5 Tasto delle attivit per il condu cente 2 ES Tasto d espulsione fessura introdu zione carta 2 Fessura introduzione carta 2 6 Il conducente 2 che in questo momento non guider il veicolo inserisce la sua carta del conducente nella fessura intro duzione carta 2 servizio di squadra Tasto di sblocco 7 Con questo tasto si sblocca il cassetto della stampante per esempio per inserire un rotolo di carta Bordo di strappo 8 Per mezzo del bordo di strappo possibile staccare dal rotolo di carta una stampa 16 creata dalla stampante integrata Tasti di menu 9 Per inserire visualizzare o stampare dati usare i seguenti tasti Selezionare la funzione o la sele zione desiderata facendole scor rere sul display Tenendo premuto il tasto funzione auto repeat o Confermare o accettare la funzione selezione selezionata Q9 Premere p
60. LU oque Dcpo eques IWO SIUIL oux POPA 19 VINY uaruueua VSP pur ap 16249589 Cunugpu3 esa uoqounj j uonxun A eunjeutis uoun uorwun4 UN GWEN tr Jit AWEN OWEN AMENDO i20 o 4 pue jonpoud SLL peoH E S f uonebojouog jo peas uepaor PIESEH a zuo PALJUIM Hawg eAgouojny ejueuguot 90 20 ZLOZ 94 uap ueBullliA SA 393 98 128 UN 9M3 OA Z S1 62009 N3 1007 11 62009 N3 c 0 62009 N3 91 Oll C 1900 35 19 A N SN3lsvz L ANL Wy je ouUeH 9j eissyeu seo Hquo9 1439 X L8EL OO LG ed udeu6ouoe jey6i X L8EL ODLA dA udeu6ouoe 19 0461 ueBuiuuemuos ueBulllA 29084 St JIS Zuiep uouureH Hawg eAnouiojny jejueurjuoo Ajenuajod ur asn 10 papuejui sulajs s eAnoeod pue juawdinba Duiuieouoo PEGI YWEN jo sjueueuimba pejuawepuny 3y uj seiduioo jueuidinba pequosep Buiojoj au Jey Jel ui BunpuewuaA uexjeuieBsBunuiumnseq INZ euejs szinuogs pun 348199 IN p661 ZIEN Z X pzez XELV 0 AN Bunte SeAjeJip pesn IAMO ueiui uony oypueoBue asapuy Spiepuejs peziuouueu pas UQULION oyoisiuouueu 9j9puoMo9A quawdinba au Jo Bunye Bunuuoiezuuoyoje1o5 poq paynon ejojs ejuueueg 8jeayieo uorjeuruexe ad 23 yosaggnidia snuneg 93 quawdinb3 12109 ine ueuorex euimuond Jep ueBuruepojuy erp BUMUFUUIZ eueqeuuoseq pueueisuoeu erp ssep JegejsueH STE YLLUSIY UAE IM 100 NOH JN X31V O3 6 t6 ON AN9 JO SUIS y 4epun ju140Ju02 JO uoje4e oeg DI X3LV 93 6 v6 IN eiuiuory uoeu Buniepures ej
61. Provvedimento Confermare il messaggio Controllare il funzionamento dei tasti Controllare i cavi di collegamento o il funzio namento dei dispositivi esterni Controllare i cavi di collegamento o il funzio namento dello strumento indicatore Controllare i cavi di collegamento o il funzio namento del dispositivo di controllo collegato Estrarre la carta tachigrafica e inserirla di nuovo Confermare il messaggio Confermare il messaggio Ripetere l operazione se necessario accen dere spegnere prima l accensione DO DTCO 1381 7 Messaggi Pittogramma causa sF errore scarico dati xl sensore suasto un sal IMS suasto n mancante xh scheda non valida suasta xz scheda nom validaz suazta Significato Anomalia durante lo scarico dei dati su di un dispositivo esterno Il sensore segnala un anomalia dopo l autocontrollo IMS Independent Motion Signal Segnale autonomo di movi mento aggiuntivo assente o non disponibile Durante la lettura scrittura della carta tachigrafica si verificata un anomalia nella comunicazione per esempio a causa di con tatti sporchi Eventualmente non possibile registrare completamente i dati sulla carta del conducente Continental Automotive GmbH Panoramica delle anomalie Provvedimento Confermare il messaggio Ripetere lo scaricamento dei dati Controllare i cavi di collegamento p e con tatto allentato o il dispositivo esterno Confermare i
62. a 2 Una volta effettuato il collegamento o 1 lo scaricamento dei dati estrarre la carta dell azienda dalla fessura intro duzione carta Per dettagli vedere Estrarre la carta dell azienda pagina 26 Per il conducente All inizio del turno inizio del giorno lavorativo inserire la propria carta del conducente nella fessura introduzione carte Per dettagli vedere Inserire la carta le carte del conducente da pagina 28 14 d Tramite la Programmazione manuale possibile completare le attivit sulla propria carta del conducente Per dettagli vedere Programmazione manuali da pagina 28 Impostare l attivit che si desidera ese guire in questo momento tramite il tasto d attivit Per dettagli vedere Impostare le attivit pagina 35 Impostare l ora sull attuale ora locale w Per dettagli vedere Impostare l ora locale pagina 61 Ora il DTCO 1381 6 pronto per il funziona mento 5 6 Importante In caso di una pausa o tempo di riposo indispensabile impo stare l attivit su Eventuali anomalie allo strumento o ai sottosistemi sono visualizzati sul display Accettare il messaggio Per dettagli vedere Appare un messaggio da pagina 66 2 Introduzione 7 Alla fine del turno fine giorno lavora tivo o al cambio del veicolo rimuovere la propria carta conducente dalla fes sura introduzione carta Per dettagli vedere da pagina 37
63. a fine del giorno lavorativo fine turno Dal veicolo Stampa carta del conducente Stampa veicolo DTCO 1381 Programmazione veicolo DTCO 1381 Visualizzazione carta del condu cente Visualizzazione veicolo DTCO 1381 Ora locale Correzione UTC Continental Automotive GmbH Carte al Carta del conducente ln Carta dell azienda ma Carta di controllo TE Carta dell officina B nessuna carta Guidare aa Squadra all Somma tempo di guida delle setti mane doppie Stampe z4hB Attivit quotidiane conducente valore giornaliero dalla carta del conducente Lx Eventi e anomalie dalla carta del conducente 24h amp 7 Attivit quotidiane conducente valore giornaliero dal DTCO 1381 IxATY Eventi e anomalie dal DTCO 1381 PPT Superamenti del limite di velocit Tor Dati tecnici dll Attivit del conducente ale NI XV NF Panoramica dei pittogrammi Diagramma v Stato D1 D2 diagramma Profili di velocit Profili della frequenza di rotazione Visualizzazioni z4 hlin xcddri 24hB0 xaO 350 Teo hi Attivit quotidiane conducente valore giornaliero dalla carta del conducente Eventi e anomalie dalla carta del conducente Attivit quotidiane conducente valore giornaliero dal veicolo DTCO 1381 Eventi e anomalie dal veicolo DTCO 1381 Superamenti del limite di velocit Dati tecnici Azienda DO 87 Panoramica dei pittogrammi Eventi E Inserimento
64. ante il servizio Cambiare la carta le carte del conducente Caso 1 La squadra cambia tra di se il conducente 2 diventa conducente 1 1 Estrarre la carta del conducente dalla fessura introduzione carta e inserirla nell altra fessura introduzione carta Il conducente 2 ora conducente 1 inserisce prima la propria carta nella fessura introduzione carta 1 e il conducente 1 ora conducente 2 inserisce la propria carta nella fessura introduzione carta 2 2 Impostare l attivit desiderata 40 Caso 2 Il conducente 1 e o il conducente 2 abbandonano il veicolo 1 L interessato richiama la sua carta del conducente esegue se necessario una stampa giornaliera ed estrae la carta del conducente dal DTCO 1381 2 A seconda della funzione condu cente 1 o conducente 2 la nuova squadra inserisce la carta del condu cente nella fessura introduzione carta Caso 3 servizio misto Impiego di servizio con diversi tipi di tachigrafi e Peresempio tachigrafi con registrazione su carta o e Tachigrafi digitali con carta del conducente secondo normativa CE CEE N 3821 85 appendice I B per esempio DTCO 1381 In caso di controllo il conducente deve essere in grado di produrre per la setti mana corrente e per i 28 giorni passati quanto segue 4 Modo operativo Servizio e la carta del conducente 1 e e stampe giornaliere importanti dal tachigrafo digitale 2 per esempio in caso di danneggia
65. are i dati di una carta del condu cente inserita pi Conla variante ADR la visualizza zione dei dati possibile solo con l accensione attivata Avvertenza per il display Similmente ad una stampa appaiono i dati sul display ma una riga di stampa 24 caratteri viene visualizzata su due righe Esempio per la visualizzazione dei dati Nel caso che sfogliando le informazioni con i tasti si torna indietro pos sibile chiamare solo le precedenti 20 righe ca di stampa Per uscire da questo display premere il tasto Continental Automotive GmbH Nota Il richiamo delle funzioni avviene come nella stampa e qui di seguito non viene descritto in modo esplicito Sussiste anche la possibilit di chiamare ogni display desi derato in ora locale avviso im nra UTC lara UTO na Uni M No 7 display in ora locale Selezionare passo a passo le indicazioni possibili per il conducente 1 o il condu cente 2 di conducente i Z4hWH data 25 10 2013 oppure Bi conducente 1 Isg evento Sfogliando possibile visualizzare tutte le attivit del giorno selezionato e o tutti gli eventi e le anomalie memorizzati o ancora attivi 63 Menu principale veicolo m Menu principale veicolo In questo menu principale possibile visualizzare dati della memoria di massa pi Conla variante ADR la visualizza zione dei dati possibile solo con l accensione attivata
66. arghe delle regioni 90 Targhetta arisiio aio ana 16 Tensione bassa sovratensione 20 V Variante ADR _ 15 Contrassegno sull apparecchio 15 Differenze di funzione 16 Varianti di visualizzazione 17 Avvertenza dopo accensione On 17 Displays standard durante il VIAggio e E EET 18 Modo di funzionamento stand by 17 Out ofscope sene 19 Stato di produzione 19 Tensione bassa sovratensione 20 111 Indice delle voci Traghetto o viaggio in treno 19 Visualizzazione di messaggi 19 Varianti display VDO GeoLoc a partire dalla vesione 2 1 17 VDO GeoLoc a partire dalla versione 2 1 17 81 Visualizzare i dati dell azienda 64 112 Appendice DTCO 1381 Appendice Impostazione automatica delle attivit dopo aver inserito o tolto il sottochiave m impostazione automatica delle attivit dopo aver inserito o tolto il sottochiave Attivit impostata automaticamente dopo accensione on dopo accensione off Avviso H Pausa tempo di riposo h Pausa tempo di riposo Pu darsi che il costruttore di veicoli abbia E ANO dil in i5 Airai dil N gi programmato impostazioni definite d IO TEMPO aN aVorg E A SSRRO M ANOO Z dell attivit dopo aver inserito spento il Ej Tempo di servizio S E Tempo di s
67. arta conducente 49 G Gestione dell ora 82 Guida a menu dopo l estrazione carta del conducente 40 39 Guida a menu dopo l estrazione della carta del conducente 39 l Impostare le attivit 4 0 Impostazione automatica Impostazione automatica dopo aver inserito o spento il sottochiave 35 Impostazione manuale 35 Registrare per iscritto le attivit 36 Informazioni generali Disposizioni di legge Mezzo di rappresentazione Pericolo d incidente Pericolo di lesioni Rischio di esplosione Trattamento delle carte tachigrafiche 12 Uso del DTCO 1381 9 Inserire il rotolo di carta 44 Appendice Inserire la targa automobilistica 24 Interfaccia download 16 Collegamento all interfaccia download 25 37 Interruzione della tensione 20 Istruzioni per l uso 73 M Manutenzione e cura 83 Obbligo di controllo per i tachigrafi 83 Pulire il DTCO 1381 83 Riparazione sostituzione 83 Messaggi octies 65 Appare
68. ato 10 2015 dd attivita 23 10 2013 Avviene una stampa di tutte le attivit del giorno selezionato e vedere pagina 91 22 10 2013 Spare gt Stampare gli eventi UTE A partire dal giorno selezionato avviene 1 W tampa una stampa di tutte le attivit negli ultimi rU UI TRI 7 giorni e vedere pagina 96 ara nra UTC no No stampa in ora locale 2 BH Y conducente 1 xlgT evento Continental Automotive GmbH 57 Menu principale stampa veicolo m Menu principale stampa veicolo In questo menu principale possibile stampare dati della memoria di massa Selezionare le funzioni riportate una dopo l altra pz Perla variante ADR girare la chiave dell accensione Nota Prima di ogni stampa possibile selezio nare il tipo di stampa desiderato stampa in nra UTC UTC ara No stampa in ora locale gt Stampare la giornata di lavoro del la memoria di massa 1 stamra AT veicolo 58 2 a veicolo P4h4ATY data z4hAaT data 25 10 2013 24 10 2013 Avviene una stampa di tutte le attivit dei conducenti in ordine cronologico separate in conducente 1 2 e vedere pagina 93 gt Stampare gli eventi della memoria di massa 1 sztsuma AT veicolo 2 AT veicolo xAT evento Avviene una stampa di tutti gli eventi e di tutte le anomalie memorizzati o ancora attivi e vedere pa
69. bbligo di controllo per i tachigrafi da pagina 83 La carta tachigrafica rilasciata ad esempio perde la validit fra 15 giorni Un officina autorizzata pu programmare dopo la visualizzazione di questo avviso A partire dalla versione 2 1 A titolo di esempio il prossimo download della carta conducente in scadenza tra 7 giorni impostazione standard Un officina autorizzata pu program mare a partire da quanti giorni questo avviso deve essere visua lizzato 7 Messaggi Provvedimento Queste avvertenze spariscono automatica mente dopo 3 secondi Non sono necessari provvedimenti DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Descrizione del prodotto Le modalit operative del DTCO 1381 Le carte tachigrafiche Dati memorizzati Gestione dell ora Manutenzione e cura Dati tecnici Le modalit operative del DTCO 1381 m Le modalit operative del DTCO 1381 Il DTCO 1381 dispone di quattro modi operativi e Servizio a e Azienda e Controllo E 125508 Dok m h Dl 1235456 Tkm Ha Calibrazione T 1 Visualizzazione del modo operativo 8 Descrizione del prodotto A seconda della carta tachigrafica inserita delle carte tachigrafiche inserite il DTCO 1381 passa automaticamente nei seguenti modi operativi Modi operativi Fessura introduzione carta 1 nessuna carta Carta del conducente Carta dell azienda Carta di controllo Carta dell officina nessuna carta Servizio Serv
70. del tachigrafo Matricola Numero dell omologazione Numero di serie Anno di costruzione Versione e data d installazione del software operativo entificazione del sensore Numero di serie Numero dell omologazione Data della prima installazione primo accoppiamento conn DTCO 1381 Dati di calibratura 102 Elenco dati di calibratura in record di dati e Nome e indirizzo dell officina e Identificazione della carta dell officina e Carta dell officina valida fino al e Data e scopo della calibratura i Attivazione registrazione di dati di calibrazione noti al momento dell attivazione Prima installazione primi dati di calibrazione dopo l atti vazione del DTCO 1381 3 Installazione dopo ripara zione strumento sostitutivo primi dati di calibrazione dell attuale veicolo 4 riesame periodico dati di calibrazione di un riesame 5 Immissione targa automo bilistica tramite l imprenditore e Numero d identificazione del veicolo e Stato membro immatricolante e targa automobilistica e i4 Numero di giri del veicolo 9 Pittogrammi ed esempi di stampa e k costanti impostate nel DTCO 1381 per l adattamento della velocit 1 circonferenza reale pneu matici e a Dimensioni pneumatici e mpostazione del limitatore di velocit Chilometraggio vecchio e nuovo Impostazioni dell ora Elenco di tutti i dati disponibili sull impostazione dell ora in record di dati
71. e THxo TEHXO 21 H9 ddO21Ga jez Z 8 13 de1Bouoe J ve ez zz ie oad st sa W o S o e z a b o 6 TEXO IBNHXG Pe se Registrazioni per iscritto le attivit 4 Modo operativo Servizio Dati personali a Nome e nome di famiglia cli Numero della carta del conducente e della patente di guida amp No Targa automobilistica Luogo all inizio del turno e Luogo alla fine del turno km Chilometraggio alla fine del turno km Chilometraggio all inizio del turno km Chilometri percorsi Dat Data Sig Firma autentica AN Vi preghiamo di osservare le dispo sizioni di legge in vigore nel proprio paese DTCO 1381 4 Modo operativo Servizio Scarico dei dati della carta del conducente m Scarico dei dati della carta del conducente 4 Rischio di esplosione SEE od Rispettare le istruzioni per il tra sporto e l uso di merci pericolose in ambienti con pericolo di esplosione AI caricamento e scaricamento di merci pericolose e ilcoperchino di protezione 1 deve essere chiuso e enon deve avvenire nessuno scarico di dati Lcsuva u WENT DI I xH 100436 8km m 7 Collegamento all interfaccia download Continental Automotive GmbH Di Fare attenzione a che sia inserita soltanto una carta del conducente In ca
72. e rito 72 ore welcome 125508 10550UTOC 4 Za Appare il nome dell azienda Una barra d esecuzione x HP ED indica la lettura della carta dell azienda De Sa IhDTCO 1381 invita eventualmente ad inserire la targa DOMO N automobilistica b Y H e Selezionare Si confermare con il tasto Inserire la carta dell azienda vedere pagina 24 T Li la chiave dell i 5 2an aM erus Al primo inserimento della carta dell azienda avviene Solo necessario per la variante blo automaticamente il collegamento dell azienda al 2 Inserire la propria carta dell azienda zur DTCO 1381 Hae m oppu con il chip verso l alto e la freccia in La funzione blocco dell azienda attivata In questo avanti in una fessura introduzione amp si modo garantito che i dati specifici dell azienda riman carta qualsiasi bloerata gano protetti pi La carta del conducente determina 6 la lingua visualizzata sul display AI termine della lettura appare il display standard 12 51 k mh ie 3 HB 12246 7Em BH Il DTCO 1881 si trova nel modo operativo Azienda Come alternativa si pu scegliere simbolo amp 1 individualmente la lingua deside 1 rata Vedere Scelta della lingua a pagina 49 Continental Automotive GmbH 23 Inserire la carta dell azienda gt Inserire la targa automobilistica Passo display menu Spiegazione significato 1 Appare l interroga
73. e dalla fessura introduzione carta Vedere Cambio del conducente del veicolo durante il servizio a pagina 40 Per poter estrarre la carta del con ducente dalla fessura introduzione carta il veicolo deve essere fermo Richiesta carta del conducente 38 1 Girare la chiave dell accensione Solo necessario per la variante ADR 2 Impostare la corrispondente attivit per esempio alla fine del turno su n 3 Premere il rispettivo tasto d espulsione EI per fessura introduzione carta 1 o fessura introduzione carta 2 La seguente esecuzione avviene guidata dal menu e vedere pagina 39 pi Conil cassetto della stampante aperto l espulsione dalla fessura introduzione carta 2 bloccata La seguente avvertenza richiama l attenzione su ci H cassetto aperto Non appena il cassetto della stampante chiuso avverr l espulsione 4 Modo operativo Servizio Richiesta carta durante la Immis sione Manuale 1 Premere il rispettivo tasto d espulsione rs 2 Selezionare e rispondere No alle seguenti richieste iM confermi no iM entrata assiunsi 3 Continua e vedere pagina 39 L inserimento manuale viene interrotto il DTCO 1381 salva l attivit per il periodo sconosciuto DTCO 1381 4 Modo operativo Servizio Estrarre la carta le carte del conducente gt Guida a menu dopo l estrazione della carta del conducente Passo display menu Spiegazione si
74. elefono compreso il prefisso internazionale 4 Fax compreso il prefisso internazionale Il La sottoscritto a 6 Cognome e nome 7 Posizione all interno dell impresa dichiara che il conducente 8 Cognome e nome ic Ea e 9 Data di nascita giorno mese anno Edda ee 0 Numero di patente di guida numero della carta d identit oppure numero del passapi 11 che ha iniziato a lavorare nell impresa il giorno mese anno me per il periodo 12 dal ora giorno mese anno 18 al ora gioio mese anno 14 O era assente per malattia 15 Oera in ferie 1600 era in congedo o in recupero 17 O era alla guida di un veicolo non rientrante nell ambito di applicazione del regolar dell accordo AETS 18 eseguiva un altro lavoro diverso dalla guida 19 ET era disponibile CONUM MENS Er E Firma 21 Il La sottoscritto a conducente conferma di non essere stato a alla guida di un velcolo ri cazione del regolamento CE n 561 2006 o dell accordo AETS durante il periodo sopra TANI I C i Firma del conducente Estratto modulo attivit http eur lex europa eu LexUriServ LexUri Serv do uri OJ L 2009 330 0080 0081 IT PDF Casi eccezionali Particolari circostanze potrebbero rendere necessaria una deroga alle disposizioni di legge vigenti al fine di garantire la sicurez za delle persone salvaguardare l integrit del veicolo o
75. emoria di massa 58 Stampare gli eventi della memoria di mass M 58 Stampare i superamenti del limite di velocit Ma 58 Stampare i dati tecnici 58 Stampare il diagramma v 59 Stampare stato D1 D2 59 Stampare i profili delle velocit 59 Stampare i profili dei giri motore 59 Menu principale programmazione conducente 1 conducente 2 Inserire paese inizio Inserire paese fine Menu principale programmazione veicolo ritiri 61 Appendice Inserire Out inizio fine 61 Inserire inizio traghetto treno 61 Impostare l ora locale 61 Eseguire correzione ora UTC 62 Menu principale conducente 1 conducente 2 eese 63 Menu principale veicolo 64 Messaggi 7 Appare un messaggio 66 Caratteristiche dei messaggi 66 Confermare messaggi 67 Panoramica degli eventi 68 Panoramica delle anomalie 70 Avviso superamento tempo di guida aes 72 Panoramica delle istruzioni per l uso eeeeeeeeeeenneeene 73 Descrizione del prodotto 8 Le modalit operative del DTGCO 1381 civici 78 Le carte tachigrafiche 79 Carta del conducente
76. ente venga espulsa automatica mente Non lasciatevi distrarre ma con centratevi sempre completa mente sul traffico stradale Pericolo di lesioni Un cassetto della stampante aperto pu provocare lesioni a voi o ad altre persone Aprire il cassetto della stampante solo per inserire un rotolo di carta A seconda della quantit di stampa la testina termica della stampante pu essere molto calda Prima di inserire il nuovo rotolo di carta aspettare finch la testina della stampante non si sia raffreddata Continental Automotive GmbH 4m Rischio di esplosione CK La variante ADR del DTCO 1381 concepita per l impiego in ambienti con pericolo di esplosione Rispettare le istruzioni per il tra sporto e l uso di merci pericolose in ambienti con pericolo di esplo sione AN Per evitare danni al DTCO 1381 osservare le seguenti avverten ze IL DTCO 1381 viene installato e piom bato da personale autorizzato Non manomettere lo strumento o le linee d alimentazione Non introdurre altre carte per esempio carte di credito carte con caratteri in rilievo o carte metalliche ecc nella fessura introduzione della carta Esse danneggiano la fessura d introduzione carta del DTCO 1381 Uso del DTCO 1381 Utilizzare solo rotoli di carta omologati e consigliati dal costruttore carta stampe originale VDO Fare atten zione al codice d omologazione Per dettagli vedere Rotolo di carta pagina 84
77. era 4 e confermare la sele zione con il tasto data 25 10 2013 24 10 2013 l 23 10 2013 Selezionare il giorno desiderato 24haT 5 55 oo Panoramica della struttura del menu 4 Selezionare il giorno desiderato 5 con i tasti Q e confermare la selezione con il tasto No stampa in ora locale 5 Selezionare il tipo di stampo deside rato con i tasti e confermare la selezione con il tasto Il DTCO 1381 segnala per 3 secondi che la stampa in corso Se necessario la stampa pu essere interrotta Per dettagli vedere Annullare la stampa pagina 45 Di seguito appare la funzione del menu selezionata per ultimo 6 Selezionare un altra stampa con i tasti 0 0 7 Oppure premere il tasto per ritor nare al livello superiore successivo del menu 56 gt Accesso al menu negato Esempio 1 Manca la carta del condu cente o una carta dell azienda o di controllo si trovano nella fessura introduzione carta Appare il menu principale ma la 2 riga non lampeggia stampa HY conducente Selezionando la funzione appare l avver tenza H no dati Esempio 2 Accesso dati negato L accesso ai dati memorizzati regolato dalla normativa tramite i diritti d accesso e realizzato con le corrispondenti carte tachi grafiche Un autorizzazione mancante visualizzata nel seguente modo n alli 4 amp 6 Funzioni del menu
78. ervizio E sottochiave o o 3 i FIBRE Nessuna modifica Nessuna modifica Vi preghiamo di marcare le funzioni rego yn H Pausa tempo di riposo H Pausa tempo di riposo late nella tabella Gon i N N Altro tempo di lavoro E Altro tempo di l voro 3 o o E Tempo di servizio 5 Ej Tempo di servizio 5 o o Nessuna modifica Nessuna modifica ps Durante la Programmazione 5 secondi il sistema torna infine alla Dati sul DTCO 1381 manuale Inserire in seguito delle visualizzazione precedente Tipo attivit sulla carta del conducente w Per dettagli riguardanti la regolazione No questa funzione disattiva Non standard vedere Impostare le attivit da AM Anno avviene nessuna modifica dell atti pagina 35 vit dopo aver inserito spento l accensione Data di impostazione La regolazione automatica dopo l inseri Firma mento lo spegnimento dell accensione viene visualizzata sul display standard a L attivit risulta intermittente per circa Continental Automotive GmbH 113 ULEUIIRS PRIEH 9905601830 UN PASO MPRIIOGITI DIEM rEr6S GWH 202 VOSE OLO MUONI Se Bue edu ZG AON Nub moe Novea Oy 119 3222 ire vtm t ASINO SOAPS SMOG YNDE 100 VS 049 1222 6p uoo MLT AARON AUDI Tejap ur pauaprsuoo aq eus pnpoid au Buunduoo2e vogejueunoop fares eu senradoid J0j Auuew fue Aus jou SOP yq saqoanp payoeds eu 0 Kyuu juoo eui Saytueo UoqeJepep siu ben joe feline pergen dti mr gom mime T ve tm pri A 898 CPPS YI
79. funzioni del menu Vedere Panoramica della struttura del menu a pagina 54 Cambio dell attivit 1 Premere il tasto KB per visualiz zare la videata standard a 2 All occorrenza modificare l attivit cor rente visualizzata Dopo 5 secondi il DTCO 1381 torna alla visualizzazione impostata in precedenza gt Visualizzazione alla partenza All inizio del viaggio appare l ultima visua lizzazione standard impostata a b o C Per dettagli vedere Visualizzazioni standard pagina 18 DTCO 1381 6 Funzioni del menu gt Visualizzare i tempi della carta conducente 1 lao3h4 amp isl 25h37 nooh36 aqohzi Visualizzazione dei dati del conducente 1 e 2 a Tempi del conducente 1 b Tempi del conducente 2 1 Tempo di guida conducente 1 da un tempo di intervallo valido 2 Tempo di intervallo ii valido in inter ruzioni parziali di almeno 15 minuti ed entro i 30 minuti successivi secondo la normativa CE No 561 2006 3 Somma tempo di guida della settimana doppia 4 Durata dell attivit impostata Continental Automotive GmbH pi In caso di mancanza della carta del conducente appaiono i tempi tranne che in pos 3 assegnati alla rispettiva fessura introduzione carta gt Scelta della lingua pa Affinch il DTCO 1381 possa memorizzare temporaneamente la lingua scelta osservare il capitolo Memorizzazione della lingua impo stata 1
80. gestione della flotta permette dopo l autenticazione successiva di una carta dell azienda di scaricare i dati utente tramite telecomando CH Per informazioni dettagliate sul sof tware di lettura e di trasferimento consultare la corrispondente docu mentazione 25 Estrarre la carta dell azienda 3 Modo operativo Azienda m Estrarre la carta dell azienda pap Per poter estrarre la carta Passo display menu Spiegazione significato dell azienda dalla fessura introdu Ten z Bui 3 TR Appare il nome dell azienda Una barra d esecuzione zione carta il veicolo deve essere 2 Sped Muster ro gt indica che il DTCO 1381 trasferisce dati alla carta fermo mmmmBHHHHBH n dell azienda 4 ni Non scollegare l azienda Ben sblocco azienda e Selezionare No con i tasti e confermare con il tasto Scollegare l azienda e Selezionare S confermare con il tasto Ben azi fida La funzione blocco dell azienda disattivata dati sal zHlaccata vati della vostra azienda non saranno disponibili a terzi 5 13 06 A kmh s AN azienda viene abilitata appare il display xm 12846 7km aj Stancarc TE Richiedere la carta dell azienda Eventualmente viene visualizzata dapprima un avver i A 1 tenza che il riesame periodico da eseguire o la validit 1 Girare la chiave dell accensione della carta dell azienda scade d ina 76 Solo necessario per la variante ADR Sil Venere
81. gina 94 6 Funzioni del menu gt Stampare i superamenti del limite di velocit Ta stamra AT veicolo Avviene una stampa dei superamenti del valore limite di velocit impostato sul DTCO 1381 e vedere pagina 95 gt Stampare i dati tecnici 1 sztamra AT veicolo 2 A veicolo far dati tecnici Avviene una stampa dei dati per l identifi cazione del veicolo del sensore e della calibratura e vedere pagina 95 DTCO 1381 6 Funzioni del menu Menu principale stampa veicolo gt Stampare il diagramma v gt Stampare i profili dei giri motore 3 ilbF stato 01702 2i J 201I 1 stamma 1 stamma PD 24 10 2013 EILCLUIlL AT veicolo 2 A Y veicolo a A partire dal giorno selezionato viene cre amp eee der MN dur v pbrofilao E SU Ant moprofili ata una stampa riguardante gli ingressi di stato degli ultimi 7 giorni EN TETTE 3 lt w profilo e vedere pagina 96 2 nt n pPraofili 25 10 2013 24 10 2015 gt Stampare i profili delle velocit A partire dal giorno selezionato avviene Deb 7 Avviene una stampa dei profili dei giri una stampa dell andamento della velocit c dico ELI motore e vedere pagina 97 vedere pagina 96 2 veicolo gt Stampare stato D1 D2 Mia Vummdi EE DUTY veprofili 3 x 1 stampa 25 10 2013 AT veicolo 4 24 160 2013 2 A Y veicolo JdLT stato Di D2 Avvie
82. gio Individuare il tachigrafo con l ora UTC errata far si che un officina specializzata ed autoriz zata controlla e corregge il tachigrafo Confermare il messaggio Controllare la carta tachigrafica e inserirla di nuovo Confermare il messaggio Estrarre la carta tachigrafica in questione dalla fessura d introduzione carta Confermare il messaggio Confermare il messaggio Ridurre la velocit 69 Panoramica delle anomalie m Panoramica delle anomalie A Nel caso che un anomalia si ripeta continuamente consultare un officina specializzata e qualificata Pittogramma causa xA suasto interno Bi suasto interno x errore orolosio x Y stampante suasta 70 Significato Anomalie gravi nel DTCO 1381 sono possibili per le seguenti cause Ora UTC del DTCO 1381 non corretta o non funziona corret tamente Per evitare un inconsistenza dei dati le carte del con Errori di tempo di programma o di elaborazione inaspettati Tasti bloccati o premuti insieme per un tempo prolungato Anomalia nella comunicazione con dispositivi esterni Anomalia nella comunicazione con lo strumento indicatore Anomalia all uscita degli impulsi Anomalia nel meccanismo della carta per esempio il bloc caggio della carta non chiuso ducente dell azienda inserite nuovamente non vengono accettate Manca la tensione d alimentazione della stampante o la testina della stampante difettosa 7 Messaggi
83. gnificato Appare il cognome del conducente Una barra d esecu zione indica che il DTCO 1381 trasferisce dati alla carta del conducente 1 i Haier e 2 Rsa e Selezionare il paese e confermarlo Selezionare il paese con itasti Q o e OE e Se necessario selezionare la regione e confer confermare la scelta con il tasto marla E AH e Annullare con il tasto amp l inserimento paese nel caso in cui si desideri per esempio continuare il pro prio turno di lavoro 3 zang data e Selezionare S e confermare qualora si Decessit 26 10 13 na della stampa in caso contrario scegliere No 26 10 13 si a EENTEEETS e Scegliere e confermare Si se si desidera la stampa ora UTC in formato di tempo UTC richiesto per legge e Selezionando e confermando No si ottiene una Dre Ume stampa in formato ora locale avvio stampa A funzione selezionata sul display appare il prosegui mento dell azione 5 Ea carta del conducente sbloccata appare il display possibile che compaia un avviso di standard a scadenza della validit della carta del a TEM h conducente di scadenza del controllo periodico o di necessit di esecuzione del successivo download della carta del conducente a partire dalla versione 2 1 e vedere pagina 72 Continental Automotive GmbH 39 Cambio del conducente del veicolo durante il servizio m Cambio del conducente del veicolo dur
84. i volte per arrivare all ultimo campo di inserimento e Torna all ultimo campo di immis sione annulla inserimento paese o abbandona gradualmente le fun zioni del menu Variante ADR a E amp Alcune funzioni come l inserimento o l estrazione delle carte tachigrafi che e la stampa o la visualizzazione di dati possono essere eseguite Solo con il sottochiave inserito 2 Introduzione og Durante le pratiche di carico e sca rico di merci pericolose necessa rio tenere il coperchio di protezione del DTCO 1381 chiuso Targhetta enia Auto mali GEH v Met E T VS Vn to wo S3 Quien CE 44 Rel Xx 12 50 a Okm h h_ 100436 Skm h VA mm na mese Targhetta Dopo aver aperto il cassetto della stam pante si vede la targhetta con i seguenti dati nome e indirizzo del produttore variante dello strumento numero di serie anno di costruzione marchio di controllo codice d omologazione e versione del software A partire dalla versione 2 1 Dopo un aggiornamento le versioni di hardware e software sono indicate su un etichetta adesiva posta nel cassetto della stampante DTCO 1381 2 Introduzione m Varianti di visualizzazione Informazioni generali La visualizzazione composta da pitto grammi e testo la lingua si imposta auto maticamente come segue e La lingua visualizzata stabilita dalla carta del conducente in
85. i ultimi 7 giorni Attenzione Stampa non ammessa Secondo la normativa ad es obbligo di conservazione la stampa in ora locale non valida DTCO 1381 DO 9 Pittogrammi ed esempi di stampa Spiegazioni degli esempi di stampa 32 Periodo di tempo della stampa in ora locale e Inizio della registrazione Fine della registrazione e UTC tolhoo Differenza tra ora UTC e ora locale 33 Data e ora della stampa in ora locale LOC Tipo di stampa ad es z24HhB in ora locale s Continental Automotive GmbH 105 Scopo record di dati in caso di eventi o anomalie m Scopo record di dati in caso di eventi o anomalie Per ogni evento rilevato o per ogni ano malia rilevata il DTCO 1381 registra e memorizza i dati secondo regole predefi nite oF 123456 eB 223355 4 15 10 2013 11110 453 Gonzo i CASE Tpacizaazer T i oli 1234678901234 5 6 1 Scopo record di dati 2 Numero degli eventi simili in questo giorno Lo scopo record di dati 1 identifica per ch l evento o l anomalia sono stati regi strati Eventi dello stesso tipo che si sono verificati parecchie volte in questo giorno appaiono in pos 2 106 gt Codifica scopo record di dati La seguente panoramica mostra gli eventi e le anomalie ordinati secondo il tipo d errore causa e l assegnazione dello Scopo record di dati Eventi Pittogramma causa Scopo IEE Conflitti carta 2 0 al Guida senza carta
86. icolo z4haT data IxaY evento Y eccesso vel Tef dati c iu ecnici 1 dyt w profilao JD stato D1702 vt v profili nt n profili 54 entrata conducente 1 li paese inizio ta paese Tine entrata 4 conducente 2 li paese inizio ba paese Tine entrata Au veicola 1 DUT4 inizio 0UT fine amp trashet treno mt fuso orario correzione timin 1T veicolo res Poziz SIFHO menu principale opzionale Stato vers 2 1 Voci di menu indicate solo con carta del conducente inserita nella fes sura introduzione carta 1 6 Funzioni del menu avviso HE conducente 1 13 z4 hlnu data xl evento ra avviso BO conducente 2 z4 hln data xli evento avviso AD veicolo 24h8O data Ix40 evento 20 eccesso vel Ten dati tecnici Ba azienda 2 Stato vers 2 1 Voci di menu indicate solo con carta del conducente inserita nella fes sura introduzione carta 2 DTCO 1381 6 Funzioni del menu gt Navigare nelle funzioni del menu pi E possibile chiamare le funzioni del menu solo con il veicolo fermo Nel caso che con la variante ADR si desideri stampare o visualizzare dati girare la chiave dell accensione Il modo di procedere avviene sempre secondo lo stesso sistema ed descritto dettagliatamente qui di seguito 1 Premere il tasto GP si accede al 1 menu principale A partire dalla vers 2 1 La schermata del 1 menu principale quanto a opzioni di
87. imi Identifica zione due punti davanti alla targa interna zionale 5 E La successiva selezione avviene in ordine alfabetico iniziando conda lettera A e coniltasto 49 A Z Y X W ecc e coniltasto A B C D E ecc Vedere Targhe internazionali a pagina 89 pz Peraccellerare la selezione fun zione auto repeat premere e tener premuto il tasto 0 Inserire la carta le carte del conducente gt Interruzione procedura di programmazione Se durante questa procedura non avviene nessun inserimento dopo 30 secondi appare il seguente display Hu preso inserire Per continuare con l inserimento premere il tasto entro 30 secondi Alla scadenza di questo tempo o alla par tenza la lettura della carta del conducente viene terminata e appare il display stan dard a Il DTCO 1381 salva gli inseri menti gi confermati con il tasto Annullamento dell inserimento manuale tramite richiesta della carta del conducente Per dettagli vedere Richiesta carta durante la Immissione Manuale pagina 38 31 Inserire la carta le carte del conducente P Inserire in seguito l attivit Tempo di riposo Introduzione ultimo rilazcio i 15 04 13 16531a Confermare l attivit iM entrata M 15 54 13 16 31 assiunsi i h 18 04 13 07 33 TI Lavia LI LIJE 18 04 13 07555 re _ Vers 2 0 Y Y Vers
88. io ron possibile xx gt lt Correzioni possibili Nel blocco di inserimento le possibili variabili possono essere selezionate diret tamente con il tasto amp indietro e cor rette Qualora l interrogazione M confermi venga negata appare prima il passo 4 e poi il primo blocco di inserimento completo passo 5 4 Modo operativo Servizio 1M entrata assiunsi un LEN 5 H 15 04 13 16 51 a 16 04 13 oc7 35 A questo punto possibile correggere successivamente le variabili possibili pi Per passare al campo di inseri mento successivo o al successivo blocco di inserimento completo pre mere il tasto Q3 e tenerlo premuto DTCO 1381 4 Modo operativo Servizio gt Inserimento del paese durante la Programmazione Manuale paeze Tine passe TINE e Selezionare nel primo campo di inserimento il simbolo Ha paese fine e confermare Possibile solo se il primo inserimento manuale non coincide con quello del paese indicato nell ultima estrazione della carta e Selezionare il paese e confermarlo Oppure 11 13 12 10 h 27 11 13 14 00 en paese inizio Fr passe INIZIO E Continental Automotive GmbH e Selezionare il simbolo 7 paese inizia e confermarlo e Selezionare il paese e confermarlo Selezione dei paesi L ultimo paese inserito appare per primo Di seguito con i tasti appaiono i quattro paesi inseriti per ult
89. iodo di riposo quoti diano deve essere fruito al pi tardi alla conclusione del tempo di guida 1 Ove tale procedura ammessa detto periodo di riposo pu essere effettuato in due parti di cui la seconda deve pre vedere un periodo ininterrotto di 9 ore Esempio 3 Vp q nhudShoo Huzdhoo BH me uos Attivit 4 visualizzazione attiva 4 AI massimo al termine del tempo di guida 1 necessario fruire di uno dei periodi di riposo settimanali regolar mente programmati o ove consentito di un periodo di riposo settimanale breve Contatore VDO Esempio 4 VDO 5 thuo3hes moo 72 3 1 Attivit s visualizzazione attiva 5 Il Contatore VDO riconosce la sosta su un traghetto treno Premessa inseri mento corretto di tale funzione vedere pagina 61 La continuazione del tempo di riposo quotidiano previsto deve essere effet tuata al pi tardi al termine del tempo di guida 1 Esempio 5 OUT of scope YDO AHOOh4S auno2hi89 6 Attivit ia Out of scope impostato 6 La visualizzazione del tempo di guida rimanente non attiva h non inter mittente non avviene nessun rical colo Il Contatore VDO valuta l attivit a come l attivit s 51 Contatore VDO gt Visualizzazioni durante l attivit pausa Esempio 1 Tempo di intervallo vog aHuOoho3 T2 1 en 9529 nBreO4h30 3 YDO agha 4 Hoo o0 A
90. ione carta 2 Riepilogo giornaliero Valori totali delle attivit della carta del con ducente e Tempo totale di guida e per corso effettuato e Tempo totale di lavoro e di ser vizio e Tempototale di riposo e tempo sconosciuto e Tempo totale delle attivit di squadra oo DTCO 1381 9 Pittogrammi ed esempi di stampa Riepilogo delle attivit in ordine cronologico per conducente per ogni conducente cumulativo per entrambe le fessure d introdu zione carta e Cognome nome identifica zione carta del conducente ik Inizio ora con paese ed eventualmente regione He Fine ora con paese ed eventualmente regione e Attivit di questo conducente tempo totale di guida e per corso effettuato tempo totale di lavoro e di servizio tempo totale di riposo e tempo totale delle attivit di squadra Elenco degli ultimi cinque eventi o anomalie memorizzati sulla carta del conducente Elenco di tutti gli eventi memoriz zati sulla carta del conducente ordinati secondo tipo d errore e data Elenco di tutte le anomalie memo rizzate sulla carta del condu cente ordinate secondo tipo d errore e data Continental Automotive GmbH Record di dati dell evento o dell anomalia Riga 1 e Pittogramma dell evento o dell anomalia e Data e inizio Riga 2 e Eventi soggetti alla violazione della sicurezza sono decifrati tramite una codifica ausiliaria Vedere Scopo record di dati in
91. ione di alimentazione del DTCO 1381 non sia staccata durante un periodo accumulato di pi di 12 mesi per esempio stac cando la batteria del veicolo gt Comportamento in caso di riparazione sostituzione del DTCO 1381 Le officine autorizzate devono scaricare i dati dal DTCO 1381 e consegnarli alla cor rispondente azienda Se lo scarico dei dati memorizzati non possibile per un difetto le officine sono obbligate a consegnare un corrispondente certificato all imprenditore Manutenzione e cura Archiviare i dati o conservare il cer tificato per eventuali ulteriori infor mazioni gt Smaltimento dei componenti rg Smaltire il DTCO 1381 e i rispettivi sottosistemi secondo le direttive per lo smaltimento di strumenti di con trollo CE del rispettivo Stato mem bro 83 Dati tecnici m Dati tecnici gt DTCO 1381 Valore di fondo scala del campo di misura Display LC Temperatura Tensione Corrente assorbita EMC Gruppo termico stampante Tipo di protezione Possibile equipaggiamento speciale 84 220 km h secondo l appendice B 250 km h per altri utilizzi del veicolo 2 righe con 16 caratteri ognuna Servizio 25 fino a 70 C Magazzino 40 fino a 85 C 24 o 12 Volt DC Standby tipico in servizio max 30 mA 12 V max 3 0 A 12 V max 20 mA 24 V max 1 0 A 24 V ECE R10 Grandezza caratteri 2 1 x 1 5 mm Larghezza di stampa 24 caratteri riga Velocit ca 15 30
92. ione oppure elimina la causa Fermare il vei colo o girare la chiave dell accensione Dopodich richiedere nuovamente la carta tachigrafica Questo messaggio pu apparire finch le registrazioni errate non sono sovrascritte con nuovi dati Nel caso che il messaggio appaia permanentemente far controllare la carta tachigrafica Pulire i contatti della carta tachigrafica inse rirla di nuovo Se il messaggio appare di nuovo controllare se un altra carta tachigrafica viene letta correttamente Si prega di inserire una carta tachigrafica valida Estrarre la carta tachigrafica e inserirla di nuovo DO DTCO 1381 7 Messaggi Pittogramma causa Ha suasto interno continual error xxx xx XK ME Significato e Anomalia all uscita degli impulsi e DTCO 1381 ha un anomalia grave o si tratta di un errore di tempo grave Per esempio ora UTC non realistica La carta tachigrafica non viene accettata ed espulsa Con questo messaggio il DTCO 1381 non pi funzionante Istruzioni per l uso come informazione Pittogramma causa H no dati mi fuso orario non resolabile avvio ztampa dato resistrato Significato Non possibile richiamare la funzione di menu quando nella fes sura e non inserita la carta del conducente e oppure inserita una carta dell azienda o di controllo Non possibile richiamare la funzione del menu e Lora UTC gi stata corretta negli ultimi 7 giorni e
93. iuu0 u094 93 40u9 u ojuoumuo 115 Continental Automotive GmbH Continental Automotive GmbH P O Box 1640 78006 Villingen Schwenningen GERMANY www dtco vdo com A2C86197100 40619652 OPM 000 AA BA00 1381 21 100 106 Lingua Italiano Printed in Germany 04 2013 Continental Automotive GmbH VDO
94. izio Azienda l Carta del conducente l Servizio Servizio Azienda l Carta dell azienda Azienda Azienda Azienda l Carta di controllo l Controllo Controllo Servizio 5 4 es il c g o 3 5 Q ON LL Carta dell officina Galibrazione Calibrazione Servizio Controllo Calibrazione Controllo Calibrazione Servizio Servizio Controllo Servizio Servizio Calibrazione In queste condizioni il DTCO 1381 utilizza solo la carta tachigrafica inserita nella fessura introduzione carta 1 78 DTCO 1381 8 Descrizione del prodotto m Lecarte tachigrafiche Le carte tachigrafiche prescritte dal legi slatore sono fornite dalle autorit degli Stati membri della CE gt Carta del conducente Tramite la carta del conducente il condu cente si identifica nei confronti del DTCO 1381 La carta serve per la guida normale e permette di memorizzare visualizzare o in caso di una sola carta del conducente inserita stampare le attivit registrate nella sua memoria gt Carta dell azienda La carta dell azienda identifica un azienda e autorizza all accesso dei dati di tale azienda La carta dell azienda permette di visualizzare stampare e scaricare dati memorizzati nella memoria di massa non ch di una carta del conducente inserita All occorrenza una volta per dispositivo effettuare l inserimento della nazione imimmatricolante e del numero di targa nel DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Con l aiuto di
95. l messaggio Confermare il messaggio Confermare il messaggio Pulire i contatti della carta tachigrafica inse rirla di nuovo Vedere Pulire la carta tachigrafica a pagina 12 71 Avviso superamento tempo di guida 7 Messaggi m Avviso superamento tempo di guida Pittogramma causa Significato Provvedimento Hot pausa Questo messaggio appare dopo un tempo di guida ininterrotto di Confermare il messaggio jeocdhis mwoOhiS 04 15 ore Programmare una pausa entro breve tempo Hol pausa Superato il tempo di guida Questo messaggio appare dopo un Confermare il messaggio 1at4h30 n99h15 tempo di guida ininterrotto di 04 30 ore Fare una pausa Attenzione Display Contatore VDO Il DTCO 1381 registra memorizza e calcola i tempi di guida in base alle regole stabilite dalla normativa Avverte il conducente precoce mente di un superamento del tempo di guida Questi tempi di guida accumulati non rappresentano un anticipa zione dell interpretazione giuri dica per il tempo di guida ininterrotta 72 UDO abit O00 PES omao Una volta confermato il 2 avviso di tempo di guida il Contatore VDO indica che il tempo di guida 1 terminato Ad eccezione della modalit Out of scope Fare una pausa immediatamente DTCO 1381 7 Messaggi m Panoramica delle istruzioni per l uso Pittogramma causa Significato Se durante la procedura di programmazione manuale non si esegue alcuna operazione allo
96. la stampante 3 Chiudere il cassetto della stampante in modo centrato La stampante attiva automaticamente l avanzamento della carta Pericolo di lesioni Fare attenzione a che il cassetto della stampante sia sempre chiuso Un cassetto della stampante aperto pu provocare lesioni a voi o ad al tre persone 4 La stampante pronta per il funziona mento E possibile avviare una stampa oppu re riprender una stampa precedente mente interrotta carta esaurita DTCO 1381 5 Uso della stampante Stampa di dati m Stampa di dati gt Avviare la stampa Vedere Chiamare le funzioni del 6 Conservare la stampa protetta da sudi menu a pagina 48 ciume e da irradiazione di luce o del pg Una stampa possibile solo 2 Confermare il display menu con il sole quando tasto e Iiveicolo fermo e l accensione 3 Selezionare e confermare il tipo di gt Annullare la stampa inserita solo necessario per la stampa desiderato in formato UTC od gt 1 Premendo un altra volta il tasto d variante ADR ora locale mentre la stampa in corso appare la e il cassetto della stampante ed 4 La stampa inizia Attendere la fine seguente interrogazione inserito un rotolo di carta della stampa e nessun altra anomalia impedi sce la stampa annullare 24hgT data el stampa na 25 1072013 stampa si 2 Selezionare la funzione desiderata con i tasti O confermarla con il tasto
97. mare con il tasto Gb Y O2 21e a k mti hE 123456 fkm h 6 Seguire la guida a menu Continental Automotive GmbH 33 Inserire la carta le carte del conducente 4 Modo operativo Servizio gt Continuare il turno e inserire le attivit a un turno Esempio 3 Introduzione CD Y Estrazione 05 11 13 Inserimento 14 11 13 Inserimento T tivit data 17 50 Ora locale 14 00 Ora locale ultimo rilazcio Ws cup E E 5 med Cai r 65 11 13 17 504 H 05 11 13 17 50 ES cea NGHE Y h 14 11 13 14 00 i Inserire paese J 05 11 13 15 45 iM entrata EA Premettere S gt M o2 11 13 18 45 le attivit He paese fine fine turno Y I Aggiungere attivit Inizio turno META 42 ini A CD Sii Attenzione L inserimento avviene in ora 5 14 11 13 14 0 14 11 13 12 10 W 14 11 13 12 16 alb locale 1 Impostare la prima attivit con la data l ora e confermare 7 paese inizio paese inizio PH I 2 Selezionare il simbolo tis 7 pass fine e confermarlo m Ho 14 11 13 12 10 h l4 11 13 14 00 3 Selezionare il paese e confermarlo a m 14 11 13 14200 4 Attivit 7 impostare il tempo scono Sciuto con la data l ora e confermare st Paese inizio Vers 2 1 5 Ripetere la stessa operazione fino a D quando il momento dell introduzione y raggiunto id o0le o ok m h iM confermi H
98. mento o malfunzionamento della carta del conducente e le registrazioni su carta 3 e e se necessario le registrazioni per iscritto delle attivit AN Vi preghiamo di osservare le dispo sizioni di legge in vigore nel proprio paese DTCO 1381 4 Modo operativo Servizio gt Documenti da portare con s Attestazione di attivit Secondo la direttiva 2006 22 CE della commissione europea il conducente deve presentare un documento che certifichi una delle seguenti condizioni se all interno degli ultimi 28 giorni e Periodo in cui il conducente stato in congedo di convalescenza e Periodo in cui il conducente stato in congedo feriale e Periodo di un viaggio al di fuori del campo di applicazione della normativa CE N 561 2006 o dell AETR LH Una versione stampabile del modulo si trova in internet all indirizzo ec europa eu Verificare sempre la normativana zionale vigente Continental Automotive GmbH Cambio del conducente del veicolo durante il servizio ATTESTAZIONE DI ATTIVIT REGOLAMENTO CE N 561 2006 O AETS Il presente modulo deve essere riempito a macchina e firmato prima dell operazi Il modulo va custodito insieme alle registrazioni originali del tachigrafo che devono Le dicharazioni mendaci costituiscono reato Parte da compilarsi a cura dell impresa Nome dell iImpresa pai ir n Indirizzo codice postale citt Paese csse 8 Numero di t
99. minato 3 Tempo di pausa rimanente m Durata della prossima pausa periodo di riposo ancora in sospeso Quando impostata l attivit il sistema effet tua un ricalcolo delle pause dei periodi di riposo di cui si deve ancora fruire hetoi pausa finita 4 Tempo di guida successivo Hi Stato vers 2 0 sz Durata del tempo di guida successivo all effettuazione delle pause periodi di riposo raccomandati 5 Posticipo massimo dell inizio del periodo di riposo quotidiano n Quando impostata l attivit x il sistema visualizza per esempio il tempo ancora rimanente prima dell ini zio del necessario periodo di riposo quotidiano DTCO 1381 6 Funzioni del menu 6 Inizio del successivo tempo di guida ia Stato vers 2 0 zie Il tempo di guida successivo pu ini ziare solo al termine di tale tempo gt Visualizzazioni durante il viaggio A Attenersi alle diverse disposizioni giuridiche locali in materia di orari di lavoro Esempio 1 upo GHATI 2T bnd0h45 l HHOoOR3 Attivit 2 4 visualizzazione attiva 1 Tempo di guida rimanente 2 necessario fare una pausa e o conti nuare il periodo accumulato di interru zione del lavoro al pi tardi alla conclusione del tempo di guida 1 Continental Automotive GmbH Esempio 2 mme uos nj 3 hniih HHOShOS Attivit 2 4 visualizzazione attiva 3 Il prescritto per
100. n a posto oppure i dati registrati sulla carta tachigrafica non sono affi dabili La tensione era staccata o la tensione d alimentazione del DTCO 1381 sensore era troppo bassa o troppo alta E possi bile che questo messaggio appaia anche avviando il motore Il viaggio iniziato senza la carta del conducente nella fessura d introduzione carta 1 oppure con una carta del conducente non 7 Messaggi Provvedimento Confermare il messaggio Confermare il messaggio Se il DTCO 1381 riconosce violazioni della sicurezza che non garantiscono pi la corret tezza dei dati sulla carta tachigrafica anche durante il viaggio la carta tachigrafica viene automaticamente espulsa Inserire di nuovo la carta tachigrafica se necessario farla controllare Confermare il messaggio Vedere Comportamento in caso di bassa tensione sovratensione a pagina 20 Confermare il messaggio Fermare il veicolo e inserire una carta del con valida Questo messaggio appare anche quando risulta una com ducente valida All occorrenza estrarre binazione carte non ammissibili per l inserimento durante il viaggio dalDTCO1381 la scheda aziendale scheda Vedere Le modalit operative del DTCO 1381 a pagina 78 dicontrollo inserita DO DTCO 1381 7 Messaggi Pittogramma causa IE sensore auasto lal dati movimento errati Hol movimento inserimento in lesi tempi law zowrapmpozsti IHi valida scheda non Igi co
101. ne scritta DTCO 1381 Appendice Panoramica delle versioni 6 Informazioni generali 1 Modalit d uso del manuale 8 Uso del DTCO 1381 Disposizioni di legge Obblighi del conducente Obblighi dell imprenditore 11 Trattamento delle stampe 11 Trattamento delle carte tachigrafiche 12 Pulire la carta tachigrafica 12 Introduzione 2 Le prime operazioni d uso 14 Per l imprenditore 14 Per il conducente 14 Elementi di indicazione e di cOMANdo c c line gine gt 15 Breve descrizione A 15 Varianti di visualizzazione 17 Modo di funzionamento stand by 17 VDO GeoLoc a partire dalla versione 2 1 17 Continental Automotive GmbH Avvertenze dopo accensione On Off 17 Visualizzazioni standard 18 Visualizzazione dati con veicolo fermo at ana 18 Visualizzazione di messaggi 19 Stato di produzione Out of scope Traghetto o viaggio in treno Comportamento in caso di bassa tensione sovratensione 20 Interruzione della tensione 20 Modo operativo Azienda 3 Funzioni della carta dell azienda 22 Funzioni del menu
102. ne una stampa dei profili delle velo cit di guida e vedere pagina 97 Continental Automotive GmbH 59 Menu principale programmazione conducente 1 conducente 2 m Menu principale programmazione conducente 1 conducente 2 Indipendentemente dalla funzione inserire o estrarre la carta del conducente pos sibile inserire paesi A Secondo la normativa il condu cente 1 e il conducente 2 deve inserire separatamente nel tachi grafo il paese in cui inizia o ter mina il suo turno Nota L esecuzione identica sia per il condu cente 2 sia per il conducente 1 e non viene descritta in modo esplicito qui di seguito 60 gt Inserire paese inizio Selezionare le seguenti funzioni una dopo l altra 1 entrata x conducente i 2 conducente 1 li paese inizio al paese inizio 28 10 11 30 77 4 sk res inizio litro E H Eventualmente sarete invitati automatica mente alla programmazione della regione passo 4 6 Funzioni del menu gt Inserire paese fine Selezionare le seguenti funzioni una dopo l altra 1 entrata y conducente i 2 conducente 1 He paese Tine 4 Hs resione fine ii 30 E EH Eventualmente sarete invitati automatica mente alla programmazione della regione passo 4 DTCO 1381 6 Funzioni del menu m Menu principale programmazione veicolo In questo menu principale possibile inse rire quanto segue gt Inserire Out i
103. nflitto schede gal scheda non bloccata 7 velocit troppo alta Significato La comunicazione con il sensore disturbata Conflitto di valutazione del movimento del mezzo tra il trasduttore e una fonte di segnalazione indipendente In fase di imbarco potrebbe non essere stata impostata la funzione traghetto treno La carta del conducente stata inserita dopo la partenza L ora UTC impostata di questo tachigrafo in ritardo rispetto allora UTC del tachigrafo precedente Risulta una differenza di tempo negativa La carta tachigrafica scaduta o non ancora valida oppure l autenticazione fallita Una carta del conducente inserita non pi valida dopo che il giorno cambiato viene scritta ed espulsa automaticamente senza richiesta nel momento in cui il veicolo fermo Le due carte tachigrafiche non possono essere inserite insieme nel DTCO 1381 Per esempio inserita la carta dell azienda insieme con una carta di controllo La carta del conducente non stata estratta correttamente dall ultimo tachigrafo Eventualmente i dati riferiti al conducente non sono stati salvati Il limite di velocit ammissibile impostato stato superato per pi di 60 secondi Continental Automotive GmbH Panoramica degli eventi Provvedimento Confermare il messaggio Confermare il messaggio Consultare quanto prima un officina specia lizzata autorizzata Confermare il messaggio Confermare il messag
104. nizio fine Se guidate il veicolo al di fuori del campo d applicazione della normativa possibile impostare oppure abbandonare la fun zione Out of scope Selezionare le seguenti funzioni una dopo l altra 1 j entrata Au veicolo 2 53 veicolo OUT inizio Au veicolo 40UT Tine Inserendo o estraendo una carta del con ducente nella fessura introduzione carta l impostazione Out of scope viene auto maticamente abbandonata P Inserire inizio traghetto treno Documentare la sosta del veicolo su un traghetto o su un treno non appena stata Continental Automotive GmbH raggiunta la posizione assegnata in fase di imbarco Selezionare le seguenti funzioni una dopo l altra 1 entrata Au veicolo 2 53 veicolo trashet treno 3 Impostare infine l attivit corrente con il tasto EB La registrazione di imbarco termina auto maticamente non appena il DTCO 1381 rileva un periodo di corsa del veicolo pari a un minuto Il simbolo amp smette di essere pre sente sullo schermo non appena il veicolo risulta in movimento Questa visualizzazione tuttavia riappare se il veicolo si ferma senza che il DTCO 1381 abbia rilevato un periodo di percorrenza pari a un minuto IS Menu principale programmazione veicolo gt gt Impostare l ora locale pg Prima di applicare una modifica leg gere attentamente il capitolo Gestione dell ora Vedere Gestione dell ora
105. o h z 19 08 olhe SE Esempi di stampa pal ASUME 25 11 2013 16 30 ae 206 Em ac a 18 37 60h23 0a 3 13 06 consi 19 21 04h33 2 kms io km m ooohzi io km x OOhzo mg ooo h lihi amp 2oli Mic peho a 12016 Shoe a Rosenz Winfried aED 45679901234567 7 8 9 He 9 GO D 33 958 km a ihis Se km x Gihz4 m oohoo HM dando oo O0ihS8 y oo Esempi di stampa 9 Pittogrammi ed esempi di stampa gt Eventi anomalie del veicolo I ra 13 log 1 zi i 213 19 01 24 Sul 16 07 UTC __ P Sese rare O 17 04 2013 46 04 tif em olhoz dM K 745678901234567 T 8 amp V mur 12345679901234 5 TEUK 4321987654321 5 lg 0 0J 02 2013 09 23 122 Co s HI sDkK 45679901234567 7 8 13b xE o 10 08 2013 OT 00 Snos 134 0 05 05 2012 07 45 o 1o dB 2013 OBiz D y dono BD 2 JBfg3olz34 5 6 Po de oo Q0n14 dee ro901244 5 6 49670901234 5 mm 1 15 10 2013 07 02 Me Eogena 00h14 w ooh oe su i i 19901234 56 Particolarit per Stampa giornaliera 53012344 5 6 del veicolo a IE oho elapk 245 16 79901234967 7 8 dd 01 2014 B4S LCR 243 oRDK 745 swF 123 94 DTCO 1381 9 Pittogrammi ed esempi di stampa gt Superamenti del limite di velocit 44 50 UTC TT UO kme D EE CET es a Mustermann 16 06 2013 LB H Heinz Dieter obf o cl
106. o causare anomalie Ld Il libro indica un richiamo su un altra documentazione Sequenza delle azioni 1 Questo simbolo indica un azione dovrete fare qualcosa Oppure sarete guidati passo per passo attraverso il menu ed invitati ad inserire le informa zioni richieste 2 Ulteriori azioni sono numerate pro gressivamente Simboli asterisco indicaun equipaggiamento speciale Nota Rispettare le istruzioni riguar danti la variante ADR e l opzione Impostazione automatica delle atti vit dopo aver inserito o spento l ac censione dato che alcune funzioni dipendono dall accensione Il Contatore VDO un valido suppor to alla pianificazione quotidiana e setti manale quando si su strada Questo simbolo indica su quale pagina trovate ulteriori informazioni sul tema CO Questo simbolo indica che il testo con tinua alla pagina successiva 1 Informazioni generali Presentazione del menu u conducente 1 1 He Paese fine Righe o caratteri lampeggianti sul display del menu sono rappresentati nel presente libretto per l uso in corsivo 1 Definizioni Conducente 1 La persona che in que sto momento guida o guider il veicolo Conducente 2 La persona che non guida il veicolo DTCO 1381 1 Informazioni generali m Uso del DTCO 1381 y N Wy Pericolo d incidente Durante il viaggio possono apparire dei messaggi sul display E anche possibile che la carta del condu c
107. ollo 79 Diritti d accesso delle carte tachigrafiche 80 Espulsione automatica 79 Pulire le carte tachigrafica 12 Trattamento delle carte tachigrafiche sss 12 Collegare l azienda 23 Combinazioni di pittogrammi 87 Contatore VDO A B 50 Indicazioni di stato 53 Modalit di visualizzazione 50 Valore giornaliero Valori settimanalio Visualizzazioni durante il viaggio 51 Visualizzazioni durante l attivit PAUSA ine nali 52 Visualizzazioni durante l attivit tempo di lavoro 52 D Dati tecnici eren 84 DTGO 1381 5 ntn treten 84 Rotolo di carta 84 Indice delle voci Definizioni eese 8 Conducente 1 8 Conducente 2 8 Display standard Disposizioni di legge Obblighi del conducente Obblighi dell imprenditore Trattamento delle stampe E EC Declaration of Conformity 115 Elementi di indicazione e di comando 15 Bordo di strappo Display ite Fessura introduzione carta 1 Fessura introduzione carta 2 Tasti di menu esses Tastierino conducente 1 Tastierino conducente
108. omalia persistente Continental Automotive GmbH Scopo record di dati in caso di eventi o anomalie Numero degli eventi simili 0 La memorizzazione Numero degli eventi simili non necessa rio per questo evento Un evento di questo tipo si veri ficato in questo giorno Due eventi di questo tipo si sono verificati in questo giorno per solo un evento stato memoriz zato n eventi di questo tipo si sono verificati in questo giorno per solo un evento stato memoriz zato 107 Scopo record di dati in caso di eventi o anomalie gt Codifica per la descrizione pi dettagliata mous 15 If d 05 08 2013 0923 122 dono AD AS UM 612 IB O0 17 04 2013 16 04 16 1 HE elho2 amp D s VM eiz d ES m 17 Eventi soggetti alla violazione della sicu 18 rezza Bi sono decifrati tramite una codi fica ausiliaria 1 9 Pittogrammi ed esempi di stampa Errore d integrit l autenticit dei dati utente memorizzati non pi garantita Errore interno trasmissione di dati Apertura non autorizzata dello strumento Manipolazione dell hardware Tentativi violanti la sicurezza sul generatore di impulsi Tentativi violanti la sicurezza sul DTCO 1381 cia 10 Nessunaulteriore indicazione 21 A 11 Autenticazione del sensore fal aa lita 12 Errore d autenticazione della 23 carta del conducente 13 Modifica non autorizzata del Dad sensore 14 Errore d integrit
109. plosione AI caricamento e scaricamento di merci pericolose e ilcoperchino di protezione 1 deve essere chiuso e enondeveavvenire nessuno scarico di dati icsove u KIA TI DI I sil 100436 8km Wa 7 Collegamento all interfaccia download 1 Ribaltare a destra il coperchino di pro tezione 1 Continental Automotive GmbH 2 Collegare il laptop 4 con l interfaccia download 2 3 Avviare il software di lettura e trasferi mento dalla memoria 4 O inserire la chiave per il download 3 nell interfaccia download pz Lo SmartLink 5 consente la comu nicazione tra il DICO 1381 e uno smartphone attraverso una connes sione Bluetooth Dk m h 1255128 HH 1233456 Tkm Bu 6 Visualizzazione standard a Identificazione trasmissione dati attiva Durante la trasmissione di dati appare il simbolo 6 eg Non interrompere mai il collega mento con l interfaccia download Con la variante ADR l accensione deve essere inserita Preparare lo scarico dei dati 5 Dopo lo scaricamento e il trasferi mento dei dati indispensabile richiu dere il coperchino di protezione 1 Identificazione dei dati Prima dello scaricamento dei dati il DTCO 1381 assegna ai dati copiati un marchio digitale identificazione In base a questo marchio possibile assegnare i dati al DTCO 1381 e verificarne la comple tezza e l autenticit Scarico dei dati tramite telecomando Remote Il sistema di
110. ra appare questo invito H stampa non In questo momento non possibile stampare possibie e Wu pres m o inzerir perch l accensione spenta variante ADR e la temperatura della testina della stampante troppo alta e l interfaccia interna della stampante impegnata da un altro processo attivo per esempio una stampasin corso e o la tensione d alimentazione troppo alta o tropo bassa e in questo momento non possibile nessuna visualizzazione perch l accensione spenta variante ADR 47E stampa Una stampa in corso viene interrotta o ritardata perch la tem annullata peratura della testina della stampante troppo alta 47 cassetto Alla richiesta di stampa o durante una stampa in corso il aperto DTCO 1381 rileva che il cassetto della stampante aperto La richiesta di stampa viene rifiutata oppure una stampa in corso viene interrotta Questo messaggio appare anche quando richiedete la carta tachigrafica dalla fessura d introduzione carta 2 e il cassetto della stampante aperto 47o carta La stampante senza carta La richiesta di stampa viene rifiu saurita tata oppure una stampa in corso viene interrotta tu Continental Automotive GmbH Panoramica delle istruzioni per l uso Provvedimento Premere il tasto e proseguire la program mazione Non appena eliminata la causa possibile chiedere una stampa Girare la chiave dell accensione e chiamare il display desiderato
111. rte tachigrafiche gt Diritti d accesso delle carte tachigrafiche I diritti d accesso ai dati memorizzati nella memoria di massa del DTCO 1381 sono regolati dalla legge e vengono abi litati solo con la corrispondente carta tachigrafica Carta del conducente Carta dell azienda Carta dell officina xl senza carta Carta di controllo Dati del conducente lt lt pati del veicolo T1 T2 T3 Dati dei parametri V V V Stampare lt lt Dati del conducente Dati del veicolo Dati dei parametri Visualizzazioni Dati del conducente pati del veicolo Dati dei parametri X X V V V Lettura e trasferimento 80 Dati del condu cente dati del veicolo Dati dei parametri V T1 T2 T3 8 Descrizione del prodotto Dati della carta del conduchente Dati della memoria di massa Dati per l adattamento dello strumento di calibrazione Diritti d accesso senza riserve Attivit del conducente negli ultimi 8 giorni senza dati dell identificazione del conducente Identificazione del conducente solo per la carta inserita Attivit del conducente della rispettiva azienda non possibile DTCO 1381 8 Descrizione del prodotto m Dati memorizzati gt Carta del conducente e Dati per l identificazione del condu cente Dopo ogni utilizzo del mezzo nel sistema risultano salvati i seguenti dati Veicoli utilizzati
112. serita nella fes sura introduzione carta 1 oppure dalla carta che stata inserita per ultima nel DTCO 1381 Oppure dalla carta tachigrafica con la valenza superiore per esempio carta dell azienda carta di controllo Scelta della lingua In alternativa all impostazione automatica della lingua attraverso la carta tachigra fica possibile scegliere una lingua indivi dualmente Per dettagli vedere Scelta della lingua da pagina 49 gt Modo di funzionamento stand by g3 1230s a _____Zz3 Si b 1 3 Visualizzazione modo di funzionamento stand by Continental Automotive GmbH Nel modo operativo Servizio a e nelle seguenti condizioni il DTCO 1381 passa dopo ca 5 minuti nel modo di funziona mento stand by e l accensione del veicolo spenta e enon c nessun messaggio in attesa Oltre all ora 1 e al modo operativo 2 appaiono le attivit 3 impostate Il display scompare dopo tre minuti valore persona lizzato Il modo di funzionamento stand by termina e quando girate la chiave dell accen sione e oazionate un tasto qualsiasi e oquando il DTCO 1381 segnala un evento o un anomalia gt VDO GeoLoc a partire dalla versione 2 1 Au veicolo t res Au veicolo T res Posiz NO 1 gt Fosiz VDO GeoLoc Varianti di visualizzazione possibile attivare 2 o disattivare 1 la registrazione della posizione del veicolo gt Av
113. so contrario i dati non vengono trasmessi 1 Ribaltare a destra il coperchino di pro tezione 1 2 Collegare il laptop 4 con l interfaccia download 2 3 Avviare il software di lettura e trasferi mento dalla memoria 4 O inserire la chiave per il download 3 nell interfaccia download pz Lo SmartLink 5 consente la comu nicazione tra il DTCO 1381 e uno smartphone attraverso una connes sione Bluetooth Visualizzazione standard a Identificazione trasmissione dati attiva Durante la trasmissione di dati appare il simbolo 6 pg Noninterrompere mai il collega mento con l interfaccia download Con la variante ADR l accensione deve essere inserita 5 Dopo lo scaricamento e il trasferi mento dei dati indispensabile richiu dere il coperchino di protezione 1 Identificazione dei dati Ai dati copiati viene assegnato un marchio digitale identificazione In base a questo marchio possibile assegnare i dati alla carta del conducente e verificarne la com pletezza e l autenticit LH Per informazioni dettagliate sul sof tware di lettura e di trasferimento consultare la corrispondente docu mentazione 37 Estrarre la carta le carte del conducente m Estrarre la carta le carte del conducente AI termine del turno rimuovere la carta del conducente Verificare la normativa vigente In caso di un cambio del condu cente o del veicolo estrarre sem pre la carta del conducent
114. ti inse rimenti e Inserire in seguito l attivit tempo di riposo esempio 1 e vedere pagina 32 e Continuare il turno di lavoro esempio 2 e vedere pagina 33 DTCO 1381 4 Modo operativo Servizio e Continuare finire il turno di lavoro e o collegare le attivit ad un turno di lavoro esempio 3 e vedere pagina 34 Procedura standard e Selezionare la funzione desiderata l attivit o il valore numerico con i tasti nel campo d inserimento e Confermare la selezione con il tasto 14 GGUTC Testo di benvenuto L ora locale 73 3Zis e l ora UTC 05 SSUTE appaiono per circa 3 secondi tempo differito 2 ore Appare il cognome del conducente Una barra d esecuzione indica la lettura della carta del conducente Continental Automotive GmbH Per ca 4 secondi appaiono la data e l ora dell ultima estrazione carta in ora locale simbolo s 4 iM entrata assiunsi assiunsi zi e Se non si desidera inserire in seguito delle attivit selezionare No continua alla fase 9 e Inserendo Si il DTCO 1381 chiede di eseguire Inserimenti manuali 5 M 15 04 13 16 Hh 18 04 11 07 ff Inserimento manuale H Il campo di inserimento dell attivit lam peggia Inserire la carta le carte del conducente Appare il periodo di tempo tra l estrazione prima riga e l introduzione attuale seconda riga in ora locale M 19 04 13 16 31
115. to previsto dalla legge Lasciar eseguire riparazioni e calibra ture solo da officine autorizzate Per dettagli vedere Obbligo di controllo per i tachigrafi pagina 83 Controllare l utilizzo corretto del tachi grafo tramite il conducente Controllare periodicamente i tempi di guida e di riposo richiamando l attenzione su eventuali irregolarit Disposizioni di legge Trattamento delle stampe Fare in modo che le stampe non ven gano danneggiate illeggibili da irra diazione di luce o del sole e neanche da umidit o calore Le stampe devono essere conservate almeno per un anno dal conducente imprenditore Vi preghiamo di osser vare le disposizioni di legge in vigore nel proprio paese 11 Trattamento delle carte tachigrafiche m Trattamento delle carte tachigrafiche Il possesso di una carta tachigrafica auto rizza all utilizzo del DTCO 1381 Ambiti d attivit e diritti d accesso sono prescritti dal legislatore Vedere Le carte tachigrafiche a pagina 79 IN La carta del conducente perso nale Tramite essa il conducente si identifica nei confronti del DTCO 1381 La carta del conducente non trasferibile AN La carta dell azienda prevista per il proprietario di autoveicoli con tachigrafo digitale installato La carta dell azienda non serve per guidare 12 pi Perevitare una perdita di dati trat tare con cura la propria carta tachi grafica e osservare tutte le a
116. ttivit 4 visualizzazione attiva 1 Tempo di pausa rimanente 2 Tempo di guida rimanente nel caso in cui non sia rispettato il periodo di pausa 1 3 Durata del prossimo tempo di guida disponibile alla conclusione del periodo di pausa 1 visualizzato 4 Tempo di guida disponibile dopo un periodo di pausa valido Esempio 2 Tempo di intervallo vna an cohogdz_ 5 hHO0 d4 honi nog Attivit visualizzazione attiva 5 Tempo di pausa rimanente 52 6 Durata del tempo di guida quotidiano ancora fruibile al termine del tempo di pausa 5 Esempio 3 Tempo di riposo quotidiane up mueoohos 7 Q nH1i9559 Dia d4 305 2 Attivit 4 visualizzazione attiva 7 Tempo di riposo quotidiane rimanente Ove consentito suddiviso in 3 9 ore Esempio 4 UDO of ADI a LADA 8 dihHoOho moolA034 9 Attivit visualizzazione attiva 8 Tempo di intervallo riposo valido ter minato 9 Inizio del successivo tempo di guida Situazione Il massimo tempo di guida settimanale e o il doppio del tempo di guida settimanale stato gi rag giunto Nonostante sia stata rispettata l interruzione programmata il Conta tore VDO rileva la possibilit di effet tuare un nuovo periodo di tempo alla 6 Funzioni del menu guida solo dopo la scadenza del tempo visualizzato gt Visualizzazioni durante l attivit tempo di lavoro
117. ufficio di controllo dell azienda o dell officina Dati sul titolare dell altra carta tachigrafica Identificazione del veicolo Numero d identificazione del veicolo Stato membro immatricolante e targa automobilistica Identificazione del tachigrafo Produttore del tachigrafo Matricola del tachigrafo DTCO 1381 eoo DTCO 1381 9 Pittogrammi ed esempi di stampa 6 Ultima calibrazione del tachigrafo e Nome dell officina e Identificazione della carta dell officina e Data della calibratura Ultimo controllo e Identificazione della carta di controllo e Data ora e tipo di controllo id Scaricamento dalla carta del conducente F Scaricamento dal DTCO 1381 7 Stampare Visualizzazioni Elenco di tutte le attivit del con ducente nell ordine della manife stazione e Giorno civile della stampa e contatore presenza numero dei giorni in cui la carta stata utilizzata 7 Periodo di tempo carta non inserita e Attivit inserita manualmente dopo l inserimento della carta del conducente con pitto gramma inizio e durata Continental Automotive GmbH Inserimento della carta del condu cente nella fessura fessura d introduzione carta 1 o fessura d introduzione carta 2 e Stato membro immatricolante e targa automobilistica del vei colo e Chilometraggio all inserimento della carta Attivit della carta del condu cente e Inizio durata e stato della guida del veicolo
118. un sistema appropriato per la gestione della flotta ugualmente possibi le scaricare i dati utente tramite teleco mando remote La carta dell azienda prevista per il proprietario e il possessore di veicoli gt Carta di controllo La carta di controllo identifica un funziona rio pubblico di un organo di controllo p e polizia e permette l accesso alla memoria di massa Sono accessibDili tutti i dati memorizzati e i dati di una carta del condu cente inserita dati possono essere visua lizzati stampati o scaricati tramite l interfaccia download gt Carta dell officina Al personale specializzato di un officina autorizzata incaricato della programma zione calibratura attivazione e verifica ecc viene consegnata la carta dell offi cina Le carte tachigrafiche gt gt Bloccare le carte tachigrafiche Se il DTCO 1381 accetta una carta tachi grafica inserita l estrazione viene mecca nicamente bloccata L estrazione della carta tachigrafica possibile solo e con il veicolo fermo e su richiesta dell utente e dopo aver memorizzato i dati definiti dalla normativa sulla carta tachigra fica Espulsione automatica Se il DTCO 1381 riconosce un anomalia del bloccaggio della carta cerca di trasfe rire i dati esistenti sulla carta tachigrafica prima dell espulsione automatica In questo caso la completezza e l autenticit dei dati sulla carta tachigrafica non pi garantita 79 Le ca
119. uperamento del limite di velocit appare 2 Indicazioni per iscritto ie Luogo del controllo m Firma addetto di controllo 4 Ora di inizio a Ora di fine m Firma del conducente Spiegazioni degli esempi di stampa 22 Dati sul titolare della carta del pro filo registrato e Cognome del conducente e Nome del conducente e dentificazione della carta Nota Dati mancanti sul titolare della carta significa nessuna carta del con ducente inserita nella fessura introdu zione carta 1 Inizio della registrazione del profilo con data e ora e Fine della registrazione del profilo con data e ora Nuovi profili vengono creati e tramite l inserimento l estra zione di una carta tachigrafica nella fessura introduzione carta 1 e per un cambio del giorno e per una correzione dell ora UTC e per una interruzione della ten sione DO 103 Spiegazioni degli esempi di stampa 23 9 25 104 Registrazione profili di velocit e Elenco dei campi della velocit e periodo di tempo in questo campo e Campo 0 lt v lt 1 veicolo fermo Il profilo di velocit suddiviso in 16 zone singoli campi possono essere impostati singolarmente durante l installazione Registrazione profili frequenza di rotazione e Elenco dei campi della fre quenza di rotazione motore e periodo di tempo in questo campo e Campo 0 lt n lt 1 motore spento e Campo 3281 lt n lt
120. vertenze dopo accensione On Off 12540 ok m h 1 v H scheda h 12551a a k meh p 123456 fkm h Avvertenze dopo accensione On Off Accensione On Se non inserita nes suna carta tachigrafica nella fessura intro duzione carta 1 per ca 20 secondi appare l avvertenza 1 dopodich appare il display standard 2 Accensione Off Il simbolo 3 indica che disponibile la funzione IMS IMS Independent Motion Signal A partire dalla versione 2 1 Il simbolo 4 indica che la funzione VDO GeoLoc e attiva 17 Varianti di visualizzazione gt Visualizzazioni standard 1 2 3 EETA E oE 123456 7km Wm f 45 6 78 CN Mm muc du LE p h21 UTE b 2m zho5 m Contatore VDO 1 UDO euo3A03 c pense J 2 Visualizzazioni standard durante il viaggio Quando il veicolo parte e non viene visua lizzato nessun messaggio appare il display standard impostato precedente mente 18 Premendo un tasto di menu qualsiasi possibile passare al display standard dei sderato a b o c Visualizzazione standard a 1 Ora con simbolo Ora locale senza simbolo a Ora UTC 2 Identificatore del modo operativo Servizio 3 Velocit 4 Attivit conducente 1 5 Simbolo carta del conducente 1 6 Chilometraggio totale 7 Simbolo carta del conducente 2 8 Attivit conducente 2 Visualizzazione standard b 1 Tempo di guida
121. visualizzazione e stampa dipende dalle carte conducente inserite nella fessura introduzione carta 1 e 2 Se nella fessura introduzione carta 1 inserita una carta del conducente viene visualizzata la voce Stampa conducente 1 Se nella fessura introduzione carta 2 inserita una carta del conducente e la fessura Continental Automotive GmbH introduzione carta 1 risulta vuota viene visualizzata la voce Stampa conducente 2 Senonrisulta inserita alcuna carta del conducente viene visualizzata la voce Stampa veicolo Tale condizione non vale per i menu di inserimento stampa 147 canducents 1 I Y 1 Menu principale La 2 riga rappresentata in corsivo 1 lampeggiante suggerisce che esistono altre possibilit di scelta stampa ET conducente 1 ar conducente AT veicolo v Far scorrere sul video il menu principale 2 Selezionare il menu principale deside Panoramica della struttura del menu rato con i tasti ad esempio la stampa dei dati del veicolo 2 e con fermare la selezione con il tasto Gb AY veicolo b 4 Zd4hATY data 3 Seta J x evento 447 eccesso vel v Selezionare una funzione del menu Il menu principale selezionato 3 appare le funzioni possibili lampeggiano nella seconda riga 4 3 Selezionare la funzione desiderata con i tasti 0 ad esempio la stampa giornali
122. vvertenze degli uffici d emissione delle carte tachigrafiche Non piegare o rompere la carta tachi grafica non utilizzarla per altri scopi Non utilizzare carte tachigrafiche dan neggiate Le superfici di contatto devono essere pulite asciutte e prive d olio e di grasso conservarla Sempre nell invo lucro protettivo Proteggere la carta dall irradiazione solare non lasciarla sul cruscotto Non mettere la carta nelle vicinanze di forti campi elettromagnetici Non utilizzare la carta oltre la data di validit Chiedere tempestivamente una nuova carta tachigrafica prima della scadenza 1 Informazioni generali gt Pulire la carta tachigrafica Utilizzare un panno umido o un panno di pulizia in microfibra per pulire i contatti sporchi della carta tachigrafica Disponi bili nel Vostro centro di vendita e di servi zio competente Non usare solventi come diluenti o benzina perla pulizia dei contatti di una carta tachigrafica DTCO 1381 Introduzione Le prime operazioni d uso Elementi d indicazione e di comando Varianti di visualizzazione Continental Automotive GmbH Le prime operazioni d uso m Le prime operazioni d uso gt Perl imprenditore 2 1 Caricate i dati dell azienda al DTCO 1381 Inserire la carta dell azienda in una qualsiasi fessura introduzione carta Per dettagli vedere Inserire la carta dell azienda pagina 23 pi La carta dell azienda non serve per la guid
123. zcs4d56729601z24 5 6 Ee 543 19 7 8317 04 20 ml 2013 11 1 i S kmeh 95 km h c 953 a ac Winfried 3678901234567 7 8 6105 316 025 2013 17 10 00h15 34 kmh 92 kmh 123 a Mustermann Boc Heinz Dieter 345678301234 2 6 Continental Automotive GmbH gt Dati tecnici 14 56 UTC a Muztermann Heinz Dieter mr i S PG 16 06 45678901224 n H H Continental Automotive GmbH H Hertz Str 43 7e052 Coni llinsen 1551 143456799012345 el 24 hu Ta 04 2013 Hersteller Schillerstr 10 Muster kirchen CADE TOGNI 234567 8 Ia A CM t ur m 16 T Fa Mustermann amp HFZ Esempi di stampa Goo Imer GO Impzkm GIO mat TOSRE Momo MUR mm E T HFZ Profi Service amp Ve rtrieb Hauptztr 2 14500 15500 T Fa Mustermann amp HFz Hersteller Schillerstr 10 Muster kirchen Ciara B la 28 08 2042 1 3 00 OB s012 13 26 T kierie ARGO GMBH Bismarckstr 19 Berlin Gteslitz TaD 8901 jseyoogo01 5 6 E ad D 00290625 D Pre 95 Esempi di stampa 9 Pittogrammi ed esempi di stampa gt Attivit del conducente Diagramma v gt Stato D1 D2 diagramma 14 56 UTC L2 171 Mi corta a Mustermann A a FECIZSA4GE TORI 2a Heinz Dieter US VM 612 obf clzsdS5678901z34 5 6 16 06 2013 H E Continental Automotive GmbH GmbH 1301 12040670901 1301 12345679 H Continental Automotive
124. zione rappresentata qui accanto e selezionare Si e confermare 2 e Selezionare il paese e confermarlo La prima cifra da inserire lampeggia _ US WA e Selezionare il carattere desiderato e confermarlo e Ripetere l operazione al massimo 13 cifre 3 TIE e Qualora siano richieste meno cifre premere il I 877 tasto Q3 e tenerlo premuto fino a quando l ultima cifra lampeggia e Confermare con il tasto 4 Lastampa di controllo avviene automaticamente 5 Ae e Si prega di controllare l inserimento r e Selezionare Si e confermare 2a un LEN a Qualora la targa sia errata selezionare No e confer mare Appare il passo 1 ripetere l inserimento Nota La targa automobilistica deve essere inserita una sola volta Le modifiche suc cessive sono riservate ad un officina specializzata e qualificata 24 3 Modo operativo Azienda Inserimento Selezionare la funzione desiderata con i tasti O o e confermare la scelta con il tasto Correzione dell inserimento Navigare indietro fino alla cifra prece dente con il tasto G e ripetere l inseri mento Stampa Dati tecnici H BH Continental Automotive GmbH H Hertz Str 45 7o052 VE Willinsen 1351 12040670001 204567 e1 84 DTCO 1381 3 Modo operativo Azienda m Preparare lo scarico dei dati 4 Rischio di esplosione X Rispettare le istruzioni per il tra sporto e l uso di merci pericolose in ambienti con pericolo di es

Tachigrafo digitale – DTCO 1381

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tachigrafo digitale &ndash; DTCO 1381

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tachigrafo digitale – DTCO 1381