Home

Istruzioni per l`uso TERRASEM 3000 T Standardline

1. 73 Alberi CardaniCi aa aaa and 73 Impianto idraulico 73 Avvertenze per la manutenzione 74 Punti di lubrificazione 75 Generalit 76 Pressione aria 76 Coppie di serraggio 76 Sensore radar 77 FRENI MISTI AUTOMATICI FRENI AD ARIA Collegamento dei tubi freno 78 Prima della partenza 78 Registrazione dei freni 78 Pulizia del filtro aria 78 AZIONAMENTO IDRAULICO DELLA VENTOLA Regolazione di base 79 Verifica prima della regolazionel 79 Azionamento idraulico standard della ventola 80 Azionamento idraulico della ventola con sistema oad sensiha Prada a as balalan uqa 81 struzioni per la sicurezza sul lavorol Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnate in questo manuale con il segnale di pericolo raffigurato qul a lato 0800 l Iinhalt 8502 DATI TECNIC
2. O woj 15 20 mn ER ER ER E ER ER 60 EH N co Importante Le quantit indicate nella tabella ed espresse in kg ha sono da intendersi esclusivamente come valori di riferimento La quantit esatta potr essere determinata solo attraverso la calibratura 24 uscite di distribuzione ban 20 uscite di distribuzione 0500 1 8502 90 TABELLA SEMENTI Aerosem 300 3000 Terrasem 3000 3000 T Posizione sportello sul fondo Posizione ruota dosa Ruota dosatrice fine Ruota dosatrice Ruota dosatrice Ruota dosatrice fine trice Il grossolana lli grossolana li Il SH valvola Sementi normali e Sementi normali e a farfalla grossolane grossolane tetetete O mi l el ls l l LL 25 52 46 52 52 sr 49 57 57 100 87 100 100 49 42 49 3 63 56 68 63 co 60 69 121 105 121 121 50 ss 7 7 6 4 74 74 81 T 81 81 142 123 142 142 69 60 69 40 85 74 86 86 92 go 02 oz 163 141 163 163 79 68 79 79 8 8 9 6 103 103 103 184 159 184 184 89 77 89 80 roe 92 106 106 115 100 115 118 205 178 205 205 99 86 99 as riduttore 118 102 60 129 112 65 141 1122 144 11 8 ro 1154 133 7 154 1541 289 250 289 289 143 124 143 75 168 146 681681
3. u Z Ny sS 180 u Dniosuun Jep ul Al geWwe pinposd wsaula yu Msn NU D Uagne AYIN yuejg u j luuu5sqe 8 1 op pun u iunjuoSnp jesyoamijo apouadiazui 19 Joy uebuoszua ggewebsbunupio pun uassej uajnejsne joy sep uewysusnelsy agnesyosgelgeio yo uyel x su 1s puluu uoop l Bunyejuesqsuag gewa 094911190 H ND DUE S OA Jne yon dsuy u ul y 1q v ueunyjofelsumyy Jop 3S7 sig uspiam 111 1S TS U ULH Q EG U N 1 npold apuayosidsjua sep pun IEUNISLUSIEIUIEDP sep uuey Jugzuu ygolssq l1 8g UOA pueyuy PSISI OQUAS lll g z yezuu yyo ssq n g ap UoInp H ssq ln q pu z snzul sj m f Jap 191 ue di luuu5S Ul 199091119 Joioufeob IUEMWST Le eg Sunssilineossq l qi j sun S 5upuqe llossq ll q d b Jop pun Bunyem UOA puls QUIUOSE N Jop Jenepsuage pun unisl 1661 aqebsny HO SSq L Qq Ca Gd ia 06 quOyqu et EN s s HEIZE HH NYTOIM OrL MS8 06 M08 071 M98 06 M08 TONVINIHd 97 DAH T VHSHZ N M 1039314139 CIOdAH 2 yaY ANTOIM M49 ANTOIM Z d41 ANT0IM 1038314139 QIOdAH 0F MGI QHOMIH LLINN 89 91 7 H SH 071 98 JYS 2 YYIDILINN 0P L MS8 IYS 9
4. Chiudere le valvole di intercettazione in corrispondenza dei due cilindri di sollevamento del telaio posizione A Selezionare le ruote dosatrici e Regolare lo sportello sul fondo Preparare l albero agitatore con i frantumatori 50 se necessario e Riempire il serbatoio con le sementi Posizionare un recipiente adatto ad es un secchio sotto l uscita di scarico e Aprire lo sportello di calibratura Leva 47 in pos B Huotare per far riempire le ruote dosatrici preparativi a questo punto sono terminati e si pu iniziare con la calibratura vera e propria Nel processo di calibratura si definisce attraverso la regolazione del dosatore la quantit kg di sementi da distribuire per ogni ettaro In questo modo il dosatore delle seminatrici a righe pu essere adattato in modo esatto e assicurare la distribuzione della quantit di sementi effettivamente desiderata Nota Eseguire il processo di calibratura con ventola spenta Procedura da seguire al termine della calibratura Chiudere lo sportello per la calibratura Leva 47 in pos A Impostare l esatta velocit della ventola sementi fini grossolane Il numero di giri della ventola memorizzato nella biblioteca sementi nel modello Profiline il numero di giri della ventola viene regolato automaticamente nel modello Standardline il numero di giri della ventola deve essere impostato manualmente v
5. CANCELLAZIONE vedi sopra Allarme velocit ventola Se si supera il valore minimo o massimo impostato viene emesso un segnale visivo e acustico lampeggiante Se si preme il tasto sottostante F4 sul display viene visualizzato il rapporto su tale allarme Monitoraggio ventola velocit troppo bassa Uberwachung Gebl se Drehzahl zu klein SOLL 3000 IST 0 CANCELLAZIONE vedi sopra H Indicazione Allarme visivo iconalampeggiante Allarme acustico segnale acustico intermittente La funzione di segnalazione degli allarmi attiva solo ad una velocit minima della macchina di 1 km h 0700 1 Povver Control 8502 42 COMANDO POWER CONTROL 1 Test sensori Con questo test possibile controllare tutti i sensori il servomotore e la tensione di bordo Premere il tasto Menu speciale e Viene visualizzato il menu con le impostazioni base Conitasti freccia selezionare la voce di menu Grundeinstellung Sensortest Maschinentyp Arbeitsbreite Sensoreinstellung Test sensori Sensortest Confermare con O K Nella prima videata controllare i sensori preposti ai seguenti elementi corsia di percorrenza albero di semina contaettari e livello di riempimento Sensortest EIN AUS Fahrgasse S welle ha Z hler F llstand Metallo davanti al sensore barra su EIN On Nessun metallo davanti al sensore barra su AUS Of
6. Conilbraccio inferiore deltrattore allineare la macchina parallela al terreno Con il cilindro Z2 impostare la profondit di lavoro dell attrezzo preposto alla preparazione del terreno m VALI L RAS Ka KAN A Q Rompitraccia Erpice a lame rotanti Adattamento in base alla larghezza del trattore Impostarelaprofondit di lavoro pressione di appoggio Impostare la profondit di lavoro con il perno 14 con il cilindro idraulico Z2 e fissare con la chiavetta Adattare sempre la velocit di marcia alle condizioni Conlavite 13 regolare il dispositivo di protezione di lavoro contro i sovraccarichi 1 Equipaggiamento opzionale I Nota Impostare la profondit di lavoro anteriore A1 alla stessa profondit di deposito delle sementi A2 0700_1 Einsatz_8502 _ 1 5 _ IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Nota Variante rispetto all erpice a lame rotanti Impostare la profondit di lavoro pressione di appoggio con il cilindro idraulico 22 Regolazione del dischi e Impostare la profondit di lavoro della prima fila di dischi attraverso i due perni 15 Pi alta o pi bassa a seconda delle condizioni del terreno Per compensare l usura tra le file di dischi anteriori e quelle posteriori e Regolazione del primo disco Allentare leggermente i collegamenti a vite 16 Regolare i dischi esterni Serrare nuo
7. Rimuovere il dado esagonale sul retro della leva di regolazione Avvitare la manopola a crociera 61 sul retro Impostare la quantit di sementi e bloccare con la manopola a crociera 1 Equipaggiamento opzionale 700 I ABDREHEN 2 0700 850 _ 28 _ COMANDO POWER CONTROL 1 Quadro di comando a leggio Significato dei tasti lt OD Indicazione display OD 22 POTTINGER Informazioni nella videata iniziale Costruttore 55 Poettinger Saetechnik Tipo macchina Versione software Terrasem Dopo 3 secondi viene visualizzato il menu Vers LAVORO Tasti Tasti funzione per i comandi dei menu Menu speciale Commutazione intermittente ON OFF Aumentare di 1 il valore del contatore di corsie Blocco rilascio contatore corsie awa Contaettari 2 Lha L Menu idraulico Menu di calibrazione Menu principale ElElElE LE Menu Sementi VISITS ARXAM m POWER CONTROL N ON OFF Messa in funzione del sistema di controllo Onde garantire che il comando funzioni correttamente necessario controllare i seguenti collegamenti 1 Cavo di alimentazione con tensione da 12 Volt dal trattore 2 Collegamento fra il cavo del trattore e il programmatore di lavoro della macchina 3 Collegamento fra il calcolatore job 1 e il calcolatore job 2 Indicazione Prima dell utilizzo leggere attentamente le seguenti indicazioni e spiegazioni Sol
8. 25 Procedura da seguire al termine della calibratura 25 Unit dosatrice 26 Regolazione elettrica della quantit di sementi 28 COMANDO POWER CONTROL Quadro di comando a leggio 29 Messa in funzione del sistema di controllo 29 Significato dei tasti 29 Accendere il pannello di comando 30 Riavvio del sistema 30 Valori standard pre programmatl 30 INDICE CD Menu impostazioni base 31 Menu principale 32 Menu Sementli 33 Menu di calibrazione 34 Men Idraulli006 einen 36 Contaettari 37 Regol elettronica della quantit di sementi 38 Commutazione corsie di percorrenza 39 Funzioni di Monitoraggio 41 A l u E u 42 Test sensori 43 TERMINALE ISOBUS Messa in funzione del sistema di controllo 44 Voci del Menu iniziale 44 Impostazione del sistema di c
9. 6 Regolazione pressione coltre Dal menu delle funzioni manuali P Premere il tasto 8 Si accede cos ai seguenti livelli di comando 10 8 oo KSE in 07 m ech 63 ks ren 2POTTINGER 20 H Significato dei tasti Aumento pressione del coltre Tenendo premuto il tasto si aumenta la pressione del coltre sondatura Riduzione pressione del coltre Tenendo premuto il tasto si riduce la pressione del coltre sondatura ESC Ritorno al menu delle funzioni manuali IS Nota Al menu Funzioni manuali si accede dal menu Work 2 Questo menu consente di comandare manualmente tutte le funzioni idrauliche 0700 IHISOBUS 8503 58 TERMINALE ISOBUS 1 D Funzioni manuali dosaggio IS Partendo dal menu WORK 2 Premere il tasto 17 Ger Si passa cos al menu delle funzioni manuali Dosaggio m an T lg 9 1 k ha 02 SSPOTTINGER Significato dei tasti 1 STOP 2 Livelli ventola 1 2 Commutazione tra i livelli di velocit della ventola 1 e 2 3 Spegnimento ventola La ventola viene disattivata 4 Pre dosaggio Avvia il pre dosaggio quando la ventola si ferma bisogna tenere premuto il tasto per almeno 2 sec 5 Bloccorrilascio dosaggio Qui possibile rilasciare o bloccare il dosaggio proporzionale alla velocit 7 Modalit d emergenza dosaggio avvio della modalit d emergenza dosaggio a velocit costante 10 ESC Usc
10. Pressione d esercizio idraulica min 150 bar A causa della commutazione prioritaria dell impianto idraulico quando si solleva e si fa ruotare la macchina nei trattori con una ridotta portata dell olio idraulico possono verificarsi cali di velocit Priorit 1 sterzo priorit 2 dispositivo di sollevamento ecc Una caduta della velocit pu intasare i condotti con le sementi necessario sollevare la macchina durante la sua corsa causare oscillazioni indesiderate della velocit della ruota portante Questo problema pu essere eliminato se l azionamento idraulico della ventola comandato attraverso un sistema load sensing attenzione il trattore deve disporre di un sistema LS Presupposti Seminatrice a righe con monitoraggio ventola Multitronic Power Control ISOBUS Impianto idraulico LS con propria linea LS sul trattore 3 linee di raccordo Linea P Linea T Linea LS Valvola di intercettazione 191 03 20 L azionamento LS equipaggiato con una linea supplementare linea di controllo Questa linea assicura una differenza di pressione costante tra la linea LS e quella P In questo modo la portata di questo circuito e di conseguenza la velocit sono mantenute costanti indipendentemente da altri circuiti Viene inoltre alimentata solo la quantit necessaria per il motore idraulico Non pi necessaria una linea di bypass che conduca l olio nel circuito con conseguente s
11. a Numero progressivo delle sementi 1 15 Nome della semente Non pu essere modificato da questo punto Quantit della semente In questo punto impostare la quantit che dovr poi essere effettivamente distribuita Velocit Impostare la velocit effettiva di lavoro Indicare la superficie di calibratura attraverso la superficie e altri fattori che il sistema di controllo calcola il numero di giri degli alberi dosatori Tanto pi grande la superficie selezionata tanto pi preciso sar il risultato Campo di impostazione 0 01 0 5 ha Significato dei tasti 2 Rotazione albero dosatore Finch si tiene premuto il tasto l albero dosatore gira alla velocit di calibratura Tasto Avanti Passaggio alla fase successiva Tasto Indietro Ritorno al menu Set Testi del menu f g h La ruota dosatrice piena La ruota dosatrice stata impostata correttamente Lo sportello di calibratura aperto l recipiente stato collocato in posizione H Notal La prova di calibratura la funzione pi importante per ottenere una dosatura esatta A tale scopo gli alberi dosatori vengono fatti ruotare per un determinato numero di giri calcolabili in base alla superficie di calibratura desiderata I giri dell albero dosatore avvengono alla cosiddetta velocit di calibratura che dovrebbe corrispondere all effettiva velocit di lavoro AI termine del proces
12. ON Saatmengen verstellung Confermare con O K Se prima era impostata opzione OFF premere il tasto O K fino a quando non viene emesso un segnale acustico Taratura servomotore e Coni tasti freccia selezionare la voce Stellmotor eichen taratura servomotore Saatmengen verstellung Saatgutbibliothek Anderung in 96 Stellmotor eichen Confermare con O K e l servomotore viene adattato in base al riduttore Compareilmessaggio Bitte Kurbel drehen Ruotare la manovella Stellmotor eichen 0 19 2 32 4 88 Mu 3 Bitte Kurbel drehen Biblioteca sementi Conitastifrecciaselezionarelavoce Saatgutbibliothek biblioteca sementi Saatmengen verstellung Saatgutbibliothek Anderung in 96 Stellmotor eichen Confermare con O K Con i tasti freccia selez la voce Saatgut sementi La freccia si trova sempre in corrispondenza dall ultima semente lavorata ossia quella attiva Saatgutbibliothek K Weizen Roggen Tritikale Gerste Premere O K per confermare la semente selezionata o cambiare l impostazione Tenere premuto il tasto O K per qualche secondo fino a quando non appare l icona del parametro La biblioteca contiene 15 diversi tipi di sementi che l utente pu modificare a propria scelta sono predefiniti 12 tipi di sementi 7 bibliothek Name Weizen Menge 180 kg ha Dichte 3 21 kg cdm Nenn Dre
13. OllO l D SUA e OOURS Ip oddey il OUUE UE eyon OUSLU E E AENm osn Jod 14012 151 ll p au olillqe s Iquueo s d Ol O Iep ll nb ozu weuoizun ID 810 001 u o ollo ll p OlQUIE eu os q duet omenb e 1010 EZZ l ldUlO2 ID ey uou l Hlon d luBeduuo2 ll p oSu 7 l llon d siubeduwoo ll p ajuapuodsioo on old II uo Ip 89194 EI es aJjiqeis ouossod IS 2 OONSUSNEIEO P sEq l LI S q d 021151 oanu un ep volzep luqni ip EWOUYIS O u OJEZZIjOQUUIs UI ENOA ID ISIEZZI I N ep GIUEOUUOD o sni6 uc lyuqni jap eos ejou P OA DE IA hueoruqni O9U9 9 oqsou Hepe nucouuqni t p jep uozu ynuew ens Ip ezza eIno9e IER ouopuad p eulyssew ejj p enp ej 9 EZU L LM 1 1661 2 puesyuqn OS A ne ne jqe 4 linsuo ano EI 84 UO9 AL d unpoid un 294e JaBa old In u 1 x e snu xne ul 19S SI246 19 BUED A 19 1 100 19 48IN099 S ein Jessie uouonoq ai s l UB Jed et aun SUIOLI NE u nn 1u p ISS l 15400 401891 5 11 ANO sed pu ld au s l rlon d s l locos s p sil E
14. Premere il tasto 5 k Si accede cosi alla biblioteca sementi S El b Gerste b d 106 0 oe di z 1 000kg S 55 P 0 62 kg dm EH ne Normal SoPOTTINGER AN c l l H Significato dei tasti 1 STOP Per interrompere una funzione in corso Menu Rotazione albero dosatore Per determinare in modo approssimativo un valore per kg giri Menu Parametri semina Ulteriori impostazioni per la semina Ripristino dei valori predefiniti per il tipo di semente Va eseguito dopo aver cambiato la lingua Premere il tasto per 2 secondi ESC Uscita dalla videata corrente possibile archiviare 15 diversi tipi di sementi Parametri semina Partendo dalla biblioteca sementi 0 Premere il tasto 3 Si accede cos al menu Parametri semina m y n Significato dei tasti STOP Per interrompere una funzione in corso ESC Uscita dalla videata corrente Kacha Step al Are SbbOTTINGER Per ogni tipo di semente vengono salvate le seguenti informazioni a b Numero progressivo Nome della semente a scelta max 15 caratteri Quantit della semente impostabile liberamente valore espresso in chicchi m o in kg ha Impostare qui la quantit tipica desiderata per la semina kg giri Il sistema di controllo deve sapere per ogni tipo di semente quale quantit alimentare per ogni giro dell albero dosatore Tanto pi accurata sar la determinazi
15. S art 154 133 154 go 183 159 183 1a3 333 289 333 aaa 165 143 16 5 85 1 199 1172 199 19 sss 309 356 356 17 6 153 176 17 6 go 216 187 216 2761 38 34 878 ara 188 163 188 18 8 234 208 24 24 1 1 15 LL l oo 251 218 ESS PS LTT 1 1 Importante Le quantita indicate nella tabella ed espresse in kg ha sono da intendersi esclusivamente come valori di riferimento La quantita esatta potra essere determinata solo attraverso la calibratura 24 uscite di distribuzione ar 20 uscite di distribuzione 0500_1 S tabelle_8502 _ 91 _ 0600 1 Konformit tserkl rung QD POTTINGER Allegato 1 CERTIFICATO DI CONFORMITA COMUNITARIO rispondente alla normativa CEE 98 37 Comunit Economica Europea No P TTINGER S technik GmbH Nome del fornitore D 06406 Bernburg Zimmerstr 16 indirizzo completo della Societa operante nellambito del mercato comune e indicazione della Societa e indirizzo del Costruttore dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto Seminatrice TERRASEM 3000 T Type 8502 TERRASEM 4000 T Type 8503 Marca tipo cui la presente dichiarazione si riferisce risponde alla normativa CEE 98 37 in materia di sicurez za e sanit nel caso specifico nonch a quanto richiesto dalle altre direttive CEE Titolo e o numero data di promulgazione delle altre direttive CEE nel c
16. Dati tecnici e Evitare di superare i limiti di portata del rimorchio carico per asse consentito carico del timone peso totale dati relativi sono riportati sul lato destro del carro e Rispettare inoltre i limiti di portata della trattrice utilizzata 5 5 TE Hispettate le norme vigenti nel Vostro Paese Prima della messa in funzione a indispensabile che chi comanda la macchina acquisisca la padronanza di tutti i comandi e delle funzioni prima di metterla in funzione durante l impiego sul lavoro troppo tardi Prima di mettere in funzione la macchina verificare sempre che siano garantite la sicurezza di marcia e di esercizio del rimorchio 2 Invitare chiunque vi si trovi a lasciare la zona a rischio primadi azionare meccanismi idraulici e prima di inserire l azionamento d Prima di mettere in moto il veicolo il conducente tenuto averificare che non sussista pericolo per nessuno e che non vi siano ostacoli Qualora il conducente non abbia chiara e piena visuale della carreggiata immediatamente retrostante al rimorchio egli tenuto a farsi segnalare la strada durante la retromarcia m Osservare le precauzioni di sicurezza visualizzate sul rimorchio A pagina 5 del presente libretto di istruzioni troverete la spiegazione dei vari segnali di pericolo f Osservare altres le indicazioni riportate nei diversi capitoli e nell allegato del libretto Controlli da eseguire
17. Viene visualizzato il menu Assegnazioni tasti x SYSTEM Externe Eingaben Externe Einsaben f r Jobrechner Continuare a commutare con il tasto Si Attenzione il numero riportato sull icona del joystick 1 2 3 rappresenta la posizione di commutazione IR Funktion BEN 1 interruttore in alto LED illuminato in rosso L 1 A 2 interruttore al centro LED illuminato in giallo Si 3 interruttore in basso LED illuminato in verde Lo stato di partenza sempre kt Vantaggio la funzione viene comandata direttamente Selezionare le funzioni con il tastierino 0700 IHISOBUS 8503 67 TERMINALE ISOBUS L Utilizzo dei dati del trattore Sg N ota Attraverso la presa a 7 poli del trattore possibile trasmettere al calcolatore dei job diversi segnali del trattore Premere il tasto F4 del pannello di comando ISO Control Status aktiv vieren 11 Rad basierend Radsensor Geschwindigkeit 0 0 km h mu T Impulse pro 100 m 25000 8 0 m Boden basierend GPS Radar T3 Geschwindigkeit 0 0 km h Impulse pro 100 m 18000 14 Veg 0 0 m Umdreh pro Minute 0 0 Impulse pro Undrehung 6 Ende Arbeitsstellung O T6 1 Velocit ruota Premere il tasto softkey T5 Setup Con i tasti e possibile commutare tra le opzioni Sensore ruota e funzione disattivata Se
18. a 115 og 1 O9NSLUIENEAE9 0191 Jueyligni np Joyes pu JUeILIqN yezuusy JolssqeuNag 150 4 00 u B eqe1apuabjoneu ap URA A deo46 un jonpoud usa Jow Zus uaBuijaddoy usjopjeejow yuejg USIALUSIOOP usjund ssws addiujeA aipg ua U OAlID I SS M llo poL dl UIM U ll 1s 1 u ynq Joy 100A U NH NM A vluepuguanau ue uaddeye llo u uu u yn Je njddeyy Sy IHEE x 9 181499 U SS MM A Buizl mueesyinig 26 sua lon U DUHA LpUEE ul llO u l ppiuu A UIS ajsini ap URA aznay Ml lsyyewe ssn ew yos ur p oB uen Yiniq b jeu ua 2 usa uea ul z s uluopul uea INNpsuane ua s ne s ld 1661 neyin GN eu ed 01491 Ins eyeyodu e jege elap Al IP EULIOU e un 102 auadoos 5 1 med euIyo vew elap ow ap ewid ossei p uolzeoljiuqn eun ouop lUoL ied l aun 858 p ojo ap olqulp renn q ajejueiquiue oJuaweu nbul DUE 01914910 uuo2 1 aeui 9 1 009 Jey
19. di comando E possibile selezionare i seguenti valori Se STOP SINO lt X pech TERRASEM 4808 d Segnafile BE an ER d Importante per le funzioni automatiche e d Elia e _ diagnosi vi V E Wnin E possibile selezionare i seguenti valori TO 2500 win I 3500 unin SI NO V X Esc mii DEUTSCH ESC e 77 775 SR n possibile regolare il numero di giri al quale laventola GI SSPOTTINGER viene ridotta nella cavedagna in modo da evitare un intasamento dovuto alla riduzione del numero di giri della ventola nella cavedagna Livello ventola 1 velocit nominale del livello ventola 1 sementi fini Significato dei campi d inserimento f a Tipo Numerose funzioni dipendono dal tipo di macchina in giri min g Livello ventola2 E possibile selezionare i seguenti tipi di macchina velocit nominale del livello ventola 2 sementi normali Terrasem 3000 Terrasem 4000 Terrasem 6000 in giri min Aerosem 5000 F Aerosem 6000 F h Scelta della lingua Larghezza Importante per le operazioni di dosatura conteggio ettari tedesco inglese francese spagnolo italiano e ceco Le segnalazioni vengono mostrate nella lingua impostata 0700 IHISOBUS 8503 45 TERMINALE ISOBUS 1 2 Parametri per il pre dosaggio Dal menu SET Premere il tasto 3 Si accede cos al menu Pre dosaggio He la ee v P ur 10 km c 2POTTINGER Significato dei campi d inserimento a C
20. 9 Sementi fini colza trifoglio girasoli Phacelia Fare riferimento anche alla tabella delle sementi Assicurare una regolazione accurata tenendo conto del tipo di trattore utilizzato ZN E fondamentale effettuare una corretta regolazione per evitare possibili errori di semina in caso di sottoregime e possibili danni alla ventola in caso di sovraregime Eseguire il processo di regolazione verifica attenendosi a quanto descritto di seguito 1 Il trattore deve soddisfare i seguenti requisiti base a Deve essere indipendente dal circuito dell olio azionato tramite dispositivo idraulico di solleva mento con una portata minima di 35 l min o b Impiantoidraulico chiuso con una pressione minima di 150 bar c Corsadiritorno libera al serbatoio dell olio idraulico attraverso il raccordo idraulico in dotazione dimensioni 4 e un diametro della tubazione di almeno 22 mm Punto di raccordo secondo le istruzioni fornite dal produttore del trattore II montaggio del raccordo idraulico del trattore necessario perla corsa di ritorno non viene effettuato dai montatori P ttinger d Necessaria consultazione con il produttore del trattore al fine di verificare se l impianto idraulico idoneo per i motori idraulici e Radiatoredell olio idraulico solo incaso di eccessivo riscaldamento dell olio 2 Procedere alla regolazione della velocit solo quando l olio idraulico ha raggiunto la sua temperatura d eserci
21. H D IQUIEO Jad OI IO S 19 Idy ne Alu Or L M 98 IVS no 06 VS UOISSILISUE I jinu S 19 IdY o Buipio5S5e 071 M Gg 4VS ds 1 06 JYS 0 G 19 I4V gewa L M G8 MZQ 06 JYS 10998189 dw 09 Iuodes Ip seq e OSSEI Q L 4 7209 LS NIQ n lx lduloy UOHDDOIOIOU Iss s d opinil osseub UOISSIWSUBN 9SSIEIB x duio2 9ss eu SB D uolssiuisue1J osea1l x duio5 HO9 20S LS NIQ Q 0111 je ossei6 uwniuyij ne ssie 165 up NS d 209 LS NIQ B d 1 uolHo ds Opuo2 S 0v M98 JYS 06 4VS Ije zusJay p Iquueo 19 no 1 IdV neaniu 07 1 M 98 JVS no 06 4VS UOISSIUISUE4 inu S T ldv 10 p 1 IdV 0 Dulpioooe Or L M 98 JVS dsa 06 JYS llo S 19 IdV J9pO 19 Idy pue Ot L M 98 JVS MZG 06 VS 199991199 S 19 IdV Ok 19 1dV 4S G9 147 u llo ds OPUO99S 0 JYS OJIO JS AD IdV ne nlu 0 JYS 1 10 1 OI O 9 19 1dV 3S GO lav 01 Buipioooe 06 JYS 10 1olouu 349 002 14 gewe os JYS QUSI0 OIN u s d H 1 USYIEWUSYSNENEMY ID 61521 xox yx neaniu A 9 Al lenb 491 95515 NIC euxyJews enpenD IA A A
22. JUEILLgnI np pupul p uoneoiyioads ej JuaLuajIoe nad uo 99 1 E1insuo ug uuop Jueljugnj un 1ueJ9J91 S x d apoo un annos UO abessiei ne qe1 uns SJUELLLGNI S D 10911079 XIOUO l aisi sjueljugnj Suoq p uohesiln l p xneubios un p u pu d p 5 1 0 ej 19 1494 1 0 400 97 1661 uonip3 syueyuqn Bed eu Jo y UO pajesipui se jonpold A dnoJB e UUM UOISOUOO 1SulP E 091761010 aq o aney 7019 sjuiof pisino sped au ouejq Psejoldun auop 9q o sey sjuiod Sunpoliqni ile Jo Buise 6 pue abueyo jio ue UOSP S Jajuim DUIDG 6D auojogl HO ajsem asodsip pue ino uni 6njd uap ilo no MEL neo e UO 1SP 18 suononusul Bumeisdo o Sulp4029E sjo l ldulo pres 1ou SI s lueduuo2 IO v Jo Dune Sy aq Alisea Aew s luedulo2 lo JO aureupueig pue onp ll ds au Jueauan 511 o Sulpaoooy LI Dal pazijoquiAs omg sjueougnij e jqeoildde out sjonpold p 2 l s jo uoll529 s Asea ue s jqeu ajnpayos Ino sljueocuqn 1984109 JO UOI e9I jdde pue sueu zuiewu nyeneo e uo Buipuadap Ajy y op 5001 we y Jo uul Ji out pue oul 1661 uolllp3 s uesnqn
23. Tempo di attesa X Per la descrizione leggere sotto Tempo di reazione Y Per la descrizione leggere sotto Velocit del pre dosaggio La velocit del pre dosaggio deve essere pari a met della velocit di lavoro Determinazione del tempo d attesa X Il valore standard prefissato a 3 secondi il valore corretto per i modelli Terrasem 3000 4000 Nelle seminatrici a serbatoio frontale il tempo leggermente maggiore Per determinare il tempo esatto sono necessarie due persone e si procede nel seguente modo Abbassare la macchina Accoppiare i pneumatici Accendere la ventola Assicurarsi che laruota dosatrice siacompletamente piena 5 Sotto uno dei coltri collocare un secchio o un recipiente adatto co N 6 La prima persona attiva il pre dosaggio 7 La seconda persona misura il tempo impiegato dai primi semi per raggiungere il recipiente 8 Il tempo di attesa X corretto rappresentato dal tempo misurato meno 1 secondo Si deve sottrarre un secondo in quanto rappresenta il tempo minimo di reazione all avvio Procedura Se il pre dosaggio viene avviato quando la ventola gi accesa manualmente o attraverso la modalit automatica lamacchinainizia a effettuare la semina alla velocit impostata per il pre dosaggio durante il tempo d attesa X sul display lampeggia la lettera A scadutoilterminediattesa viene emesso un segnale sonoro attraverso un accelerazione no
24. dei campi di inserimento e dei dati immessi dipende dal produttore v istruzioni per l uso del terminale ISOBUS 0700 5 8503 44 TERMINALE ISOBUS L D Impostazione del sistema di controllo I Partendo dal menu Start 2 Macchina Nota Selezione del tipo di macchina e dell equipag Prima di iniziare Premere il tasto 3 giamento a utilizzare 3 Pre dosaggio per la prima Si accede cos al menu SET Impostazioni per il pre dosaggio volta il sistema di controllo an 4 Prova di calibratura m eseguire alcune 6 STOP Esecuzione della prova di calibratura impostazioni che sa a 5 Biblioteca sementi consentiranno 7 1555 Modifica della biblioteca selezione delle sementi il corretto xml 7 Commutazione corsie di percorrenza funzionamento mpostazioni per la commutazione delle corsie di percorrenza dell apparecchio en 5 8 Tempi coPOTTINGER Els Impostazioni per la temporizzazione delle uscite di scarico segnafile Significato dei tasti i 3 9 Allarmi 1 6 STOP Impostazioni allarmi Interruzione di tutte le funzioni in corso 10 ESC Uscita dalla videata corrente 1 Impostazione del tipo di macchina e dell equipaggiamento Marcatore corsie importante per le funzioni automatiche e di diagnosi Selezionare ilmarcatore corsie solo incombinazione conilsegnafile altrimenti non vi alcuna possibilit Dal menu SET C Premere il tasto 2 S accede cosi al menu Macchina
25. 97IN ZEIN N dT1H NV 1 39314139 06 98 8 1039314135 XON3HY 97 YN3401 314139 06 MS8 dN 1039314139 0 JYS SIN 001 T HO LON 89 97 26 d H OPL M08 2 AOdAH 1 08 2 AOdAH SNVHLH3MOd 91 28 HMY OH LSV 06 M08 Xd4 4SV4H910H1SV2 ONN VIAHAdINI 4SV3H910H1SV2 06 08 Xd3 0F MGI 149410 HIANS NIdSAH 89 99 28 SMY NIdSAH 0 IN SNTTANVA d3 071 MS8 HV3DOdAH OLH 3SV3H9H3N3 43 06 06 OH 109H3N3 dg KA 43 06 HVH OdAH 2716 4 XJ10 ON 1134883114 2 44 91 39 3 43 06 110 0002 O9SIA 89 99 26 4HS 109U3N3 si puos q qjeysap xxx NOP Jeqnegge yosibojoig 0 3YS YOIH3dNS OH CAHOLNYId 066 DIN IO AH dTH s segjousz N00 139O0LNVId N 2 13901NY1d OrL MS8 QIOdAH 0E M 02 1434 9 0 NYHQAH OT VH AH VAAAVH atd 00 d3 XI1dvund LITONAY INT LL3d41vIZ3dS 06 08 GIOdAH 02 0002 HIdNS 2 42 0002 34 9 UU pne SIONIINEIP H xxx 071 MS8 CIOdAH L d3 X31dON3H 0191 1249924292919129 211334 IANN ON 0608 HIdNS 21 02 0002 34 9 99 97 6 d H TOMIINVHQAH AH WOH 0 M OL 34 9 VIAV1L SIONIINEIP H xx d3 0F1 MG8 L134 4H31 NHOSEV VIAV O71 MS8 OVHL 07 MSL OCH 30 91 28 DA ANTAY VIAV V dAHILINN 43 06 71029219 126 01 LL34TVIZIAS 8 7 1133993 851139 V AV 113 2 VIAV dAHILI N IN 06 ZW 1039314139 0 OU 91 28 M ANTIAY uoneyuz ds aigu 7 5 gt Se 06 M98 dAH 0 MSL TVHOLMVUL H3d S TVH 9 dH WVLIA IVUV HELE 06
26. AA AA A AA AA NA AA AK NA AA AA EW AA A AA AA A AA AA A A AR AA AA CAR AA AAA A A A A A NE AA P NA AA AA A NA Q pi NA NA NA NA NE AA A A A AR A A AA A BERGER NA A AR A A A NA A NA NA NA NE AA AA NA NE NE NA NA A A A AA AA AA A A AK A A AA A A A A A A NA NA NE A AA NA A AR A A AA NA NA A AR A A NA A A A AA A AA A A N A A NA NE A A NA NE NE NA P P P NA A NA NE NE NA AK A A NA A A A A NA NA NA NA NE NE A A A AR A A AR NA NA NE NA NA NG NE NG NA A NA NA AA AR A NE NA NA NA NG NA A M x Tar La 2 A NA A AA A A Uscite di scarico In corrispondenza dell uscita di scarico delle corsie di percorrenza la leva inferiore che regola lo sportello 31 31a collegata al magnete di commutazione attraverso una vite Regolare la lunghezza della vite del magnete di commutazione in modo tale che quando l uscita di scarico bloccata lo sportello venga a trovarsi in alto contro la parete d uscita 31 Non fissare la leva superiore alle uscite di scarico delle corsie di percorrenza 36a La leva superiore va fissata alle normali uscite di scarico uscite aperte senza magnete di commutazione 36 Il disinserimento avviene quando il magnete di trazione viene alimentato con tensione in questo modo possibile ad es in caso di guasto elettronico continuare a lavorare con tutti i pneumatici L adattamento alla traccia della corsia di percorrenza molto sempli
27. Controllare regolarmente la pressione di gonfiaggio degli pneumatici Durante il gonfiaggio e quando la pressione eccessiva sussiste rischio di esplosione Le macchine vengono fornite con pneumatici che presentano una pressione di 3 1 bar Per migliorare i pneumatici rispetto al fenomeno della gualcitura da rotolamento ridurre la pressione di gonfiaggio 2 5 bar per i modelli TERRASEM 3000 T 3 1 bar per i modelli TERRASEM 4000 T TD41 88 54 Coppie di serraggio 208 04 11 er K Greg PO 320 Nm ATTENZIONE Serrare i raccordi a vite degli e assali dopo le prime 10 ore di esercizio 100 208 04 10 Attenzionel Verificare regolarmente che i dadi delle ruote e i raccordi a vite degli assali siano ben saldi controllare la coppia di serraggio delle viti 0700_l Wartung_8502 76 MANUTENZIONE 1 Sensore radar Indicazioni per il montaggio Altezza di montaggio circa 0 6 metri dal suolo ambito di funzionamento da 0 3 a 1 2 m Angolazione di montaggio circa 35 in avanti 0700 8502 TI FRENI MISTI AUTOMATICI FRENI AD ARIA 1 Collegamento dei tubi freno Registrazione del freni AN Collegando i flessibili dei freni da osservare che le guarnizioni delle connessioni siano pulite siano a tenuta perfetta siano collegate rispettando le indicazioni serbatoio colore rosso a serba
28. Impostazione della quantit di sementi calibratura Dal menu SET 2 Premere il tasto 4 Si accede cos al menu Calibratura 3 m El 140 0 kg ha 5 fal 5 km h ssPorrincer Procedura Selezionare il tipo di sementi desiderate a Nota quando si apre il menu Calibratura viene attivata automaticamente la semente impostata all interno della biblioteca Impostare la quantit di sementi c La quantit impostata viene inserita automaticamente dalla biblioteca In condizioni normali questa quantit non deve essere modificata Impostare la velocit di calibratura d La velocit di calibratura deve corrispondere all effettiva velocit di lavoro media Procedere con il tasto 3 STOP il l D RR E STOP 0 10 ha e soPOTTINGER UI 5 Indicare la superficie di calibratura e T 8 9 Procedere con il tasto 3 STOP REESE GOPP OTTIM GER e 3 U TE BED Aprire lo sportello di calibratura Collocare un recipiente sotto il punto d uscita Selezionare le ruote dosatrici 10 Attraverso il tasto 2 far compiere un paio di giri alla ruota dosatrice le celle si riempiono di sementi 11 Svuotare il recipiente e riporlo in posizione Significato dei tasti 1 STOP Per interrompere una funzione in corso Tasto Avanti Passaggio alla fase successiva Tasto Indietro Ritorno al menu Set Significato dei parametri
29. TNN 06 4 TOQ44A 06 g 3SOdYNdILINN LINWN 06 08 4VS 0 0 3VS 9114 CH 89 91 78 NIHYONV 0F MGI 9114 13314 TIV v INVTdvuHLn N 2 13901NY1d 06 M08 HV39 SNVHL OE MDL 34 9VH1 HIdNS sx CE d1AH IN TOATVA OY 1 MS8 J0po 000 YSZ 811 9 0 2 d3 X31d TVA 071 M99 0 MGI NOLS XVWVHLIN 08 MOL 34 9VH1 06 110 HV35 dH L d3 X31dvunGg 000 471 UTIONZM 2 d3 AAGNILLINN 06 110 HV39 dH UC OdH u4dns u4dns 89 9 22 d H XVINVYLIN 06 MS8 8 43 TVLOL 02 91 NL H VETN N 89 97 26 TV LOL 06 MS8 8 43 TVLOL L LH 002 d3 SINN 243 SIONN 06 MS8 43 TVLOL 0EHVIANH SZSIAINDI 89 9r ZE SZ VT OZV 07 1 58 OH XvHldS 0F MGI X VINWIH OrL MS8 OH 149 H 3SVIY9 3973 Z d3 VINVATV 06 OH 149 06 X 131 91 28 1 T13HS 06 AH 49 INNITOG 22 3SV349 TI3HSOH3V V N N N S H 113439314139 2448 Y XYNILJY 43 06 XVHldS 0 MGI VINOHDY SnT141 99S 9F S ZES SnTI31 dax4Tdvend dN LITON3H 06 GIOdAH 0E M 08 OH H3dNS IAH9Y IAH 26 06 QIOdAH L d3 314 S 049 GOSON3uH 113JMO3MZHH3N 063 9103851413 2 0 AH VH1X3 8 NITON3H 07 51 01 8 Ot 1 MS8 CH 38 7180 1 0 MSL TVSH3AINT HIdNS Or L MG CH FAN TAON 06 qH 38 16 0221 IVATIO G UCL 310 TION 06 AH JANTIION Lt X31d1I8ON 700 43 XTTISOIN dN 3SV3H511801N 06 X FAN TITON 02 02 CH 6 v lt 2 310 0801 v NUE GAHOLNVId N 2 74901NVTd 071 M98 QIOdAH LONVHGAH 06 MGI
30. con i SER frantumatori Ruotando leggermente la manopola a crociera 6 l f l l possibile spostare l albero L albero agitatore con i frantumatori assicura un alimentazione uniforme delle sementi verso le ruote dosatrici Pos III Ruota dosatrice grossolana 40 Pos Il Entrambe le ruote dosatrici fini 40a 40b Una sola ruota dosatrice fine 40a 40b 40 40a e Posizionare i frantumatori esterni 50 con la punta rivolta verso l interno e Rimuovere i frantumatori per piselli e fagioli con un buon comportamento di In posizione le Il sementi fini la ruota dosatrice rotolamento grossolana deve risultare bloccata sementi oleose si corre altrimenti il rischio che i leva 45 in posizione B semi vengano frantumati In posizione III sementi grossolane la ruota colza dosatrice grossolana deve poter ruotare leva 45 in posizione A 0700 I ABDREHEN_8502 27 REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DI SEMENTI CALIBRATURA I Regolazione elettrica della quantit di sementi Funzionamento d emergenza In caso di guasto dell impianto elettronico la quantit di sementi pu essere impostata manualmente Attenersi alla seguente procedura Allentare il collegamento tra il cilindro e la leva di regolazione attraverso la rimozione della vite corrispondente 60 Svitare la manopola a crociera 61
31. corrispondenza dell albero d ingresso del riduttore il sensore contaettari registra la rotazione dell albero del riduttore la scritta ruotare la manovella scompare e il comando viene eseguito Indicazione Se la quantit effettiva si scosta da quella nominale il campo 10096 appare nero H Indicazione Si pu uscire dal menu Sementi in uno dei seguenti modi premendo il tasto 3 3 288 0700_1 Power Control_8502 00 COMANDO POWER CONTROL 1 Menu di calibrazione e Premere il tasto Menu di calibrazione Viene visualizzato il menu Calibrazione Abdrehen Abdrehprobe Abdrehhilfe W Ok ESC Con i tasti Wo A EJ o EN selezionare la voce di menu desiderata Premere il tasto OK el Viene richiamato il menu selezionato Premere il tasto ESC Si ritorna al menu principale Voci di menu Ausilio alla calibrazione Abdrehhilfe L ausilio alla calibrazione aiuta ad effettuare necessari calcoli durante la calibrazione della seminatrice e fornisce all utente indicazioni utili per lo svolgimento della calibrazione Mediante i tasti freccia selezionare la superficie di calibrazione e confermare con O K Superfici possibili Abdrehhilfe Abdreh fl che W A Esc 1 10ha 1 20ha 1 40ha 1 100ha 1 10 ha Girare la manovella per la calibrazione il numero di volte indicato Abdrehhilf
32. d esercizio min 150 bar Pressione d esercizio max 200 bar Presa elettr A 7 poli per l impianto d illuminazione 12 Volt Presa a 3 poli 12 Volt Possibilita di montaggio Braccio inferiore Cat III III Cat II II Cat III Il Equipaggiamento a richiesta Illuminazione Impianto freni ad aria compressa Erpici di livellamento in combinazione con il sistema Disc Disco terminale sinistro e destro in combinazione con il sistema Disc Segnafile Marcatore corsie Regolazione elettrica della quantit di sementi Utilizzo a norma della seminatrice La seminatrice TERRASEM modello 8502 8503 destinata esclusivamente ad un impiego normale nei lavori agricoli Per preparare lo strato superficiale del terreno da arare e per la successiva semina Ogni ulteriore utilizzo ed impiego non risponde alla destinazione d uso Il costruttore non risponde per danni derivanti da questo uso improprio il rischio unicamente del utilizzatore e destinazione d uso fa parte anche il rispetto e l osservanza della manutenzione prescritta dal costruttore 0400 1 TechDaten 8502 83 APPENDICE I Anhang Titelblatt _BA Allgemein L originale non si pu imitare Migliori risultati con O ri g I nN d I inside i ricambi originali P ttinger e Qualit e precisione nelle misure Di fronte alla scelta tra un ricambio originale e un imitazione spesso la decisione Sicure
33. di creazione delle corsie di percorrenza pu essere interrotta Premere il tasto Blocco rilascio contatore corsie Il valore corrente del ciclo di creazione corsie di per correnza viene visualizzato con un carattere ridotto Il sensore per la commutazione automatica delle corsie di percorrenza e il tasto 7 risultano bloccati Sesipremenuovamenteil tasto 8 lacommutazione automatica risulta nuovamente attiva e il valore del ciclo di creazione corsie appare nuovamente in un carattere pi grande Ritmo tracciatura corsie di percorrenza Le corsie di percorrenza simmetriche vengono visualizzate senza indice vedere figura in alto Le corsie di percorrenza asimmetriche vengono visualizzate con l indice A Se la corsia di percorrenza disattivata Corsia Off nel campo di visualizzazione non compare niente Incasodicorsie di percorrenza speciali nel campo di visualizzazione appare il rispettivo ritmo di tracciatura Per maggiori informazioni sull impostazione del ritmo d tracciatura vedere la sezione Commutazione corsie di percorrenza Contaettari superficie di riferimento Visualizzazione dello stato corrente Per maggiori informazioni vedere la sezione Contaettari Funzioni idrauliche Visualizzazione della funzione preselezionata Per maggiori informazioni vedere la sezione Menu idraulico Velocit di marcia Visualizzazione dell attuale velocit
34. di marcia Monitoraggio sportelli di calibrazione Visualizzazione del pittogramma sullo stato corrente 20 sportello di calibrazione chiuso 1 sportello di calibrazione aperto Se si preme il tasto funzione disposto sotto il pittogramma sul display viene visualizzata un informazione dettagliata Vedere la sezione Allarmi Premere ESC per tornare al menu principale Monitoraggio alberi di semina Visualizzazione del pittogramma sullo stato corrente L 44 albero di semina in rotazione 2 albero di semina fisso Se si preme il tasto funzione disposto sotto il pittogramma sul display viene visualizzata un informazione dettagliata Vedere la sezione Allarmi Premere ESC per tornare al menu principale Monitoraggio livello di riempimento Visualizzazione del pittogramma sullo stato corrente tad tramoggia vuota tramoggia piena Indicatore a barre tra 0 e 100 Se si preme il tasto funzione disposto sotto il pittogramma sul display viene visualizzata un infor mazione dettagliata Vedere la sezione Allarmi Premere ESC per tornare al menu principale Monitoraggio velocit ventola Visualizzazione della velocit momentanea della ventola in giri al minuto Se si preme il tasto funzione disposto sotto il pittogramma sul display viene visualizzata un infor mazione dettagliata Vedere la sezione Allarmi Premere ESC per torn
35. dosatrice grossolana pos 48b per sementi grossolane come piselli e fagioli per quantita di sementi da 250 kg ha 168 01 48 e una ruota dosatrice grossolana pos 48c per sementi ibride come semi di lino erba girasoli per ridotte quantita di sementi da 30 40 kg ha Sostituzione delle ruote dosatrici Smontare le 4 viti S Rimuovere la chiavetta V dal lato posteriore Portare la leva H in pos 6 Smontare le molle F dal serbatoio Estrarre l unit dosatrice G O Aa VIN Sostituire la ruota dosatrice 700 I ABDREHEN 2 0700 850 m 26 _ REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DI SEMENTI CALIBRATURA 1 1 Selezione delle ruote dosatrici 1 II 11 2 Posizione dello sportello di calibratura leva 47 Rimuovere la chiavetta 39 Calibratura leva 47 in posizione B Durante il funzionamento leva 47 in posizione A Con la chiavetta 39 bloccare l albero nel foro corrispondente 1 II 11 3 Posizione dello sportello sul fondo leva 48 Posizioni griglia 1 6 v tabella sementi Lo sportello sul fondo dell unit dosatrice montato su molle e pu pertanto smistare eventuali corpi estranei presenti tra le sementi Aprire lo sportello di un ulteriore tacca se durante la procedura di calibratura si riscontra la rottura dei semi 4 Montaggio dell albero agitatore
36. larghezza di lavoro della larghezza di manutenzione dell inizio sul bordo sinistro o destro del campo e dell inizio con met larghezza della macchina o con tutta la larghezza Lunghezza strisce commutazione intermittente Lunghezza delle strisce create con la commutazione intermittente Campo di impostazione 5 0 20 0 m Attivazione disattivazione della commutazione intermittente Se la commutazione intermittente inserita vengono attivati a turno i magneti corsia di sinistra e di destra con la lunghezza strisce impostata H Se non si utilizza la funzione di commutazione delle corsie di percorrenza la funzione pu essere disattivata impostando il parametro ritmo su Off Nota 1 5 Per degli esempi di esecuzione delle corsie di percor renza consultare l allegato Nota 0700 IHISOBUS 8503 51 TERMINALE ISOBUS L 6 Tempi 152 Notal Alcune funzioni idrauliche della macchina sono Significato dei parametri see E 5 La durata delle temporizzate poiche non sono previsti sensori di a Tempo per l accoppiamento disaccoppiamento funzioni dipende monitoraggio dei pneumatici fondamentalmente Campo di regolazione 0 20 secondi dal sistema Dal menu SET b Durata oscillazione di chiusura apertura idraulico del vw Premere il tasto 8 M i tempi devono essere adattati individualmente Rilevante solo se montato il segnafile Campo di regolazione 0 20 secondi S
37. livello dei dischi 3 A1 0 cm Effettuare la regolazione su un terreno piano e non sdrucciolevole Impostazione della profondit di semina desiderata e Partendo dall impostazione base per la normale profondit di semina regolare di conseguenza la distanza A1 A tale scopo possibile regolare i rulli d appoggio attraverso l apposito perno 26 nnestare il perno 26 nella posizione desiderata 239 05 11 Una volta sul campo controllare la profondit di semina e se necessario correggerla Fissare la barra di semina per il trasporto nserire il perno 25 nella posizione T pi bassa lt gt Nota In posizione di lavoro il perno 25 va riportato in posizione A Decalcomania per la regolazione della profondit Le indicazioni corrispondono all incirca alla profondit di semina in cm L effettiva profondit di semina pu variare marginal mente a seconda del tipo delle condizioni e delle qualit del terreno 000 2 O e mn Pos 1 profondita di semina pari a ca 1 cm Pos 10 profondita di semina pari a ca 10 cm Pos 1 per terreni leggeri quando i rulli d appoggio sprofondano eccessivamente nel terreno Regolazione idraulica della pressione del coltre Versione con comando Power Control Preselezionare la regolazione della pressione del coltre sulla pulsantiera vedi Capitolo Comando Power Control Im
38. operazione preliminare per lo svolgimento della funzione desiderata necessario accoppiare i pneumatici ARRESTO trattore quando una funzione pu essere eseguita solo con macchina ferma ossia con velocit pari a 0 0 km h Press key for 2 seconds Calibr flap open Drop machine Drop completely Raise completely Inflate completely Tramlines are off Drive slower Tyre packerl Tractor STOPI 0700 I ISOBUS 8503 65 TERMINALE ISOBUS 1 D Messaggi d allarme e di avvertimento Procedere pi lentamente Interruzione funzione automatica Ventola troppo lenta Ventola troppo veloce Sportello calibratura aperto in caso di interruzione di una funzione automatica perch durante il sollevamento della macchina non G stato raggiunto il sensore di posizione Superiore del telaio Interrupt Auto Function t 2220 quando la velocita della ventola risulta di oltre il 2076 inferiore allavelocitanominale per un tempo superiore al tempo d allarme impostato per la ventola il messaggio appare cos in caso di allarme ventola bloccato si disattiva contempora neamente anche l allarme Ventola troppo veloce ritornare alla visualizzazione normale premendo il tasto ACK viene nascosto quando la velocit della ventola torna entro l intervallo ammesso Blower to slou Quit by quandolavelocit dellaventola risulta di oltre il 20 super
39. pannello di controllo Assicurare con un perno 16 Nei modelli Profiline premere il tasto posizione di trasporto Effettuareildisaccoppiamento solo quando il telaio abbassato Controllo Il perno 1 non visibile Lamacchinaaquesto punta utilizza le coppie di pneumatici esterne 2 Spegnere la ventola 1 7 Sollevare completamente gli attrezzi di lavoro 3 Estendere completamente il telaio 1 l freno deve essere rilasciato 8 Fissare la barra di semina per il trasporto Inserire il perno 25 nella posizione T pi bassa Nota lt gt In posizione di lavoro il perno 25 va riportato in posizione A 4 Far ruotare i singoli elementi dell erpice in posizione verticale 90 e assicurarli con un perno 7 Chiudere tutte le valvole di intercettazione Pos 5 Far ruotare verso l alto il segnafile Assicurare con un perno 14 1 Awiene automaticamente nei modelli Profiline 2 Awiene premendo il rispettivo tasto sul terminale ISO Bus N Indicazi oni per la sicu rezza II cambio da po sizione di lavoro in posizione di trasporto e viceversa deve essere effettuato su terreno piano e solido Controllare che il raggio d azione sia libero e che nessuno si trovi all interno della zona di pericolo Trasportare Pattrezzo soltanto in posizione di trasporto N Attenzi one Quando i pneuma tici sono accopp iati su terreni non uniform
40. passi percentuali 10 ESC Uscita dal menu Work e passaggio al menu Start Menu WORK 2 11 12 13 14 15 16 17 ak El Hal A Des 1748 ESC e kg OU 5 2 o B B k h Ka he 165 0 koha B ren Tasto di navigazione Work 2 Consente di tornare al menu Work 1 e serve contemporaneamente a visualizzare il menu attuale Contatore corsie On Off Attivazione disattivazione manuale del contatore corsie Qui possibile bloccare il conteggio corsie ad esem pio quando si solleva manualmente la macchina in corrispondenza di un palo o di un sentiero e non va quindi contata una corsia Se si aziona il tasto per oltre 1 secondo il contatore corsie viene impostato sul valore iniziale del ritmo corsie attualmente impostato valore iniziale bordo campo Contatore corsie 1 Aumento manuale del contatore corsie Contatore corsie 1 Riduzione manuale del contatore corsie Trasporto automatico su strada Avvia la funzione automatica di trasporto su strada Per motivi di sicurezza la macchina non si richiude automaticamente quando la larghezza di lavoro di 4 m Funzioni manuali Sistema idraulico In questo menu possibile attivare manualmente tutte le funzioni idrauliche Funzioni manuali Dosaggio In questo menu possibile attivare manualmente tutte le funzioni della ventola e le funzioni delP unita di dosaggio Nota All interno del menu WORK si trovano tutti gli
41. per la semina della macchina Si applica solo ad un ritmo corsie simmetrico poich solo in quel caso possibile ridurre la quantit di sementi Campo di impostazione 0 60 Numero delle tubazioni per la semina disattivate in corrispondenza della corsia di percorrenza Si applica solo ad un ritmo corsie simmetrico poich solo in quel caso possibile ridurre la quantit di sementi Campo di impostazione 0 10 Larghezza di lavoro La larghezza di lavoro della seminatrice viene regolata automaticamente dopo aver impostato il tipo di macchina Larghezza di manutenzione Regolazione della larghezza di lavoro dellamacchina per manutenzione irroratrice spandiconcime Con la regolazione della larghezza di lavoro e della larghezza di manutenzione viene calcolata automaticamente la commutazione delle corsie Lato iniziale Immissione del bordo sinistro o destro del campo a seconda del punto in cui inizia la semina Importante in caso di corsie asimmetriche in cui viene inserito il magnete corsia di sinistra o di destra Inizio con met larghezza della macchina o con tutta la larghezza Se si inizia a seminare con met della larghezza della macchina possibile evitare corsie asimmetriche Ciclo Il controllo calcola il ciclo corsie corretto con l immissione della larghezza di lavoro e della larghezza di manutenzione Ritmo Il ritmo corretto delle corsie viene calcolato dal controllo tramite l immissione della
42. prima della messa in funzione Le indicazioni riportate qui di seguito renderanno pi semplice mettere in funzione il rimorchio Troverete informazioni dettagliate sui singoli punti nei vari capitoli del presente libretto di istruzioni 1 Controllare che tutti i dispositivi di sicurezza coperture rivestimenti ecc siano in buono stato e che siano correttamente posizionati sul rimorchio per assolvere la funzione protettiva di cui sono responsabili 2 Lubrificare il rimorchio come da schema di lubrificazione Verificare il livello dell olio e la tenuta olio degli ingranaggi 3 Verificare che gli pneumatici siano gonfiati con la giusta pressione 4 Verificare l accoppiamento preciso bloccato serrato dei dadi delle ruote 5 Osservare il numero di giri prescritto per la presa di forza 6 Stabilire il contatto elettrico con la trattrice e verificare che l allacciamento sia corretto Osservare le indicazioni contenute nel libretto di istruzioni 7 Effettuare l adattamento alla trattrice e altezza del timone e Albero cardanico 8 Fissare il rimorchio esclusivamente a mezzo dei dispositivi previsti 9 Controllare il corretto funzionamento dell albero cardanico e del dispositivo contro i sovraccarichi vedi allegato 10 Verificare il funzionamento dell impianto elettrico 11 Allacciare condutture idrauliche alla trattrice e Controllare lo stato di invecchiamento e di manutenzione delle condutture idrauli
43. selezionato il telaio la corrispondente valvola a sede del blocco aperta Attraverso il distributore idraulico del trattore il telaio pu essere portato in posizione di estensione o ritratto Se il telaio e il segnafile sono stati preselezionati contemporaneamente attraverso la preselezione del segnafile possibile attivare la sola funzione del segnafile Quando selezionato il segnafile la corrispondente valvola a sede del blocco aperta Attraverso il distributore idraulico del trattore il segnafile pu essere aperto o chiuso Dopola chiusura di un segnafile attraverso la valvola pilota del segnafile si commuta all altro segnafile Preselezione pneumatici Hydraulikfunktion Reifenpacker Quando sono selezionati i pneumatici le corrispondenti valvole a sede del blocco risultano aperte Attraverso il distributore idraulico del trattore i pneumatici possono essere accoppiati e disaccoppiati Preselezione della preparazione del terreno Hydraulikfunktion Bodenbearbeitung ax m Quando sono selezionati gli attrezzi preposti alla preparazione del terreno le corrispondenti valvole a sede del blocco risultano aperte Attraverso il distributore idraulico del trattore possibile impostare l altezza degli attrezzi Preselezione apertura sportelli laterali Hydraulikfunktion Klappung v SI ESC Questa funzione di preselezione non visibile sulle macchine con una larghezza di
44. sovraccarico Al rilevamento di anomalie viene visualizzata una maschera d allarme viene emesso un allarme acustico 5 Quit by viene visualizzata icona corrispondente Le anomalie vanno confermate con il tasto ACK Le anomalie confermate non vengono pi segnalate fino al successivo riavvio del calcolatore di job Significato delle icone che indicano un anomalia da sinistra a destra mi gt 11 HH m sn are v v om Z B du m e a n id pn m Magnete corsia di percorrenza sinistra Magnete corsia di percorrenza destra Valvola proporzionale motore dosatore Valvola proporzionale ventola Valvola di distribuzione telaio Valvola di distribuzione altro Valvola a sede sportello Valvola a sede telaio di sollevamento Valvola a sede pneumatici Valvola a sede marcatore corsie Valvola a sede segnafile sinistro Valvola a sede segnafile destro Guasto sensore telaio Caduta tensione d esercizio Alimentazione tensione sensore TERMINALE ISOBUS CI Finestre con gli avvisi Possono venire visualizzati i seguenti avvisi Tenere premuto il tasto per 2 sec quando untasto viene tenuto premuto per meno di 2 secondi anche se ci fosse necessario per motivi di sicurezza legati a questa funzione Sportello calibratura aperto appare all avvio di una funzione per la quale normalmente lo sportello di calibratura deve risultare ch
45. sta eseguendo una corsia di percorrenza intermittente Ciclo corsie di percorrenza indica dopo quante corse viene eseguita una corsia di percorrenza Esempi 4S significa che ogni 4 corse vengono rilasciati entrambi i cingoli del trattore simmetrico 4R significa che alla 3a e 4a corsa viene rilasciato il cingolo sinistro asimmetrico a destra Stato contatore corsie se l icona non sbarrata significa che le corsie di percorrenza vengono contate Contatore corsie ogni volta che la funzione automatica Rotazione fine viene avviata il contatore viene incrementato Il presupposto che il contatore corsie sia acceso TERMINALE ISOBUS 1 D Velocit di marcia Tachimetro con valore espresso in km h Commutazione corsie di percorrenza v dettagli Livello di riempimento del serbatoio Indicatore a barra con valore espresso in Dosaggio v dettagli Pressione del coltre Visualizzazione dell attuale press del coltre in kg Quando una funzione automatica in fase di svolgimento in questa posizione viene visualizzata una A lampeggiante Velocit ventola Tachimetro con valore espresso in giri m Dettaglio descrizione dell indicatore 4 2 M 400 0 kaha Significato delle icone h j Quantit di sementi attualmente impostata Unit di misurazione della quantit di sementi in kg ha o in semi m Stato dosaggio se nel display si vede l albero dosatore ruotare significa
46. ve 029 1011 0N39 071 MS8 CIOdAH N00 139O0LNVId INTO LL34TVIZIAS 06 M3 CIOdAH 1 0002 DIN 0601 06 M3 GIOdAH L d3 314 1434893439314139 LL34M93MZHHIN 06 dN 1039314139 0602 INN 99 97 26 d7H TOMIINVHQAH Op 1 MS8 GIOdAH HV3DON3I 00 d3 XA TdvHNA ON 091 98 GIOdAH HYS ON3H OU IVSHININN NYLIL s ON 0601 LOWVHQAH NYLIL SHONA ON 0608 34 9 UVIDONIY L d3 X31dON3tu gC 049 QOSON3H AN IHON3H ON 0608 34 9 HV39ON3H ON 601 LOWVHQAH NYLIL N SCOL N TON38 TIO IVSHIAINN 43409 OY L MS8 06 MS8 di IO TVSH3AINT HIdNS VNI z OrL MS8 dN DINOLNOd 2 XV NOSHVIN 00 NVHIVN 2144 NOSHVIN DINOLNOd 06 MS8 N DINOLNOd 0 3VS 9114 1150 89 IP ZE NVHQAH 06 89 CIOdAH HY3dNS NIOHOLIVUL IVSHIAINN 89 9t IONN MVNI VANI 06 85 QAIOdAH 008 VO VANI OLE ON 113439314139 082 9S 11 LL44YOTHGHOOH 06 V CIOdAH 0 JYS 8 0 1OHVAA2 HIdNS 89 94 78 d H YVN4 071 98 X9 HV39 3SV349 d9 Oy L MS8 d9 0E MSL 89 97 22 dH OLNN OSSIA 06 M08 X IO HV39 L di VININ OLE 43 XVu8Id H 393 4SOdund 1110 1 TOYV39 06 M08 40 TNOUYI9 NUVJINN 06 02 1 8114 89 91 28 H OLNN 2110 0E MSL 413 06 M 08 918 dAL 413SNVHL O 9ATOd Z VX410H 071 M98 06 43 413SNVHL IS 413H01OVHL 06 MOZ SHDOL 89 97 413H4CAH Oy L MS8 06 8 dAL 4T4SNVHL L 3ALLOMI LININ d3 0V9 zVX444 071 98 06 9 dAL 4T3SNVHL 0008 06 4VS Z BI IHIZE VNIO 06798 06 91 071 98 2 10 i 12 YHOLIT 07039314139 06 98 8 1038 SNY 91 NO FOL TOHOLON
47. 3 4 5R 6 7 8 9 10R 11 12 13 14L 15 16 17 18 L commutato il lato sinistro R commutato il lato destro Contatore di corsie La commutazione del ciclo di creazione delle corsie di percorrenza avviene automaticamente attraverso il sensore Fahrwerk ausgefahren telaio esteso possibile impostare un ritardo nella commutazione Ci pu essere necessario per evitare una commutazione indesiderata quando la macchina subisce un lieve sollevamento Premere il tasto Menu speciale e Viene visualizzato il menu con le impostazioni base Conitasti freccia selezionare la voce di menu Zeitverz gerung ritardo Confermare con O K Il valore pu essere modificato attraverso i tasti e tenendo premuto pi a lungo il tasto OK si salva il valore corrispondente Zeitverz gerung Fahrgasse 3 y 5 Sekunden Vedere anche la sezione Ciclo e ritmo di creazione delle corsie di percorrenza nel menu principale del sistema di comando Power Control 0700_1 Power Control_8502 Riduzione della quantit In caso di testine di distribuzione disposte esternamente le sementi delle tubazioni di semina disattivate vengono riconvogliate al flusso d aria e verrebbero cos distribuite tra le altre tubazioni aperte per questo motivo che stata prevista la funzione di riduzione della quantit di sementi durante la commutazione delle corsie di percorrenza Quando questa funzio
48. AULICO CI Rimedi in presenza di guasti all impianto elettrico Per eseguire una determinata operazione da azionare la rispettiva valvola come indicato anche sul sottoindicato diagramma Per tutte queste operazioni di sollevamento inserimento abbassamento distaccamento sono da osservare le dovute distanze di sicurezza HNE 40 l T 250 YT ram LI Fill Malin Per eseguire la funzione idraulica desiderata avvitare il pulsante valvola corrispondente azionare il distributore idraulico del trattore la funzione idraulica viene eseguita successivamente svitare di nuovo il pulsante valvola corrispondente w el L P TL Spiegazione Dw Distributore idraulico a doppio effetto sul trattore P Pompa T Carro armato Dr Valvola a farfalla G Piastra base Ewpl Piastra d espansione WV Valvola pilota li sinistra re destra Mais Y9 Y10 Y6 Y1 Telaio Y2 Y3 Telaio di sollevamento Y4 Y5 Pneumatici YD Pressione del coltre YT Segnafile Y9 Y10 Sportello N ndicazionel n presenza di guasti all impianto elettrico l operazione idraulica desiderata pu essere esegulta attraverso il comando ausiliario 0500 1 Elektro Fiydraulik 8502 70 IMPIANTO ELETTRO IDRAULICO CI Disegno d insieme calcolatore job Standardline Sg Indicazione Tutti gli schemi del connettore sono osservati dalla parte esterna JR Verbindungsk
49. BUS 1 Significato dei tasti 1 STOP Per interrompere una funzione in corso 3 Pausa Sospensione ripresa della prova di calibratura 5 Esc Interruzione della prova di calibratura e ritorno al menu Set Testi del menu j Calibratura in corso k Giri completati ha calibrati Significato dei tasti 1 STOP 3 Tasto Avanti 4 Tasto Indietro Significato dei parametri n NOMINALE Quantit di sementi prevista o EFFETTIVA Quantit di sementi effettiva Significato dei tasti 1 STOP Per interrompere una funzione in corso 4 OK Terminare la prova salvando il parametro kg giri si torna automaticamente alla biblioteca delle sementi 5 Esc Per uscire dalla prova senza salvare i dati si torna automaticamente al menu Set Testi del menu q Secostamenti in percentuale r Termine prova s Nuova calibratura ESC 0700 IHISOBUS 8503 50 TERMINALE ISOBUS L 5 Commutazione corsie di percorrenza Dal menu SET EE AAA Premere il tasto 7 S passa cos al menu Corsie sel m ch inks coo POTTINGER Da questo menu possibile preselezionare il ritmo di tracciatura delle corsie di percorrenza e il tipo di equipaggiamento Sono possibili ritmi da 1 corsia di percorrenza continua a 12 simmetrici o asimmetrici a destra o a sinistra 2223 a la WW Je EIN 103 ap 22 Li inoltre possibile realizzare una cosiddet
50. Dal menu DATA Premere il tasto 3 gt Si accede cosi al menu del contatore totale STOP 2 9 fi a ha a s nu 9 gt h m H E R Ga d B s n c SPOTTINGER Significato delle icone a Contatore totale della superficie in ettari DI b Contatore totale delle ore d esercizio c Data e ora dell ultimo reset Significato dei tasti 1 STOP 2 Contatore giornaliero Commutazione al menu del contatore giornaliero 3 Cancellazione contatore totale Gli ettari e le ore vengono cancellati A tale scopo il tasto va tenuto premuto ca 5 sec 5 ESC Ritorno al menu DATA Nota Il sistema di controllo permette di calcolare le ore per ettaro e le ore d esercizio Non appena la macchina si porta in posizione di lavoro macchina abbassata ventola in funzione inizia il conteggio delle ore per ettaro e delle ore d esercizio 0700 IHISOBUS 8503 63 TERMINALE ISOBUS 1 D Menu diagnostico 152 Dal menu Start Premere il tasto 5 S accede cosi al menu diagnostico m uu Test sensori Dal menu diagnostico Premere il tasto 2 Go Si accede cos al menu test sensore 1 DIAG stop Re yo ao mio KLN GH y Z mu x Y e o ei SSPOTTINGER Significato delle icone Sensore retrazione telaio Sensore estensione telaio Sensore pressione coltre V Sensore monitoraggio sportello calibratura O QO o a Segnale sensore livello di riempi
51. EBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
52. ES m Si accede cos al menu WORK Le funzioni sono articolate su 2 pagine Menu WORK 1 S H u at JE Gs sel Si oPOTTINGER 80002 Significato dei tasti 1 6 STOP Interruzione di tutte le funzioni in corso 2 Tasto di navigazione Work 1 Consente di sfogliare fino al menu Work 2 e serve contemporaneamente a visualizzare il menu attuale 3 Inversione di marcia automatica Avvia la funzione automatica di inversione di marcia 4 Posizione di lavoro automatica Avvia la funzione automatica Posizione di lavoro Premere il tasto per almeno 2 secondi 5 Tasto segnafile Oscillazione manuale di apertura e chiusura e sostituzione del segnafile Consente di alternare tra la sostituzione del segnafile e il segnafile cavedagna Se si aziona il tasto per meno di 1 secondo viene ritirato il segnafile estratto Premendo di nuovo il tasto si estrae nuovamente il segnafile Se si aziona il tasto per oltre 1 secondo viene ritirato il segnafile estratto e viene estratto l altro segnafile 7 Sollevamento attrezzi per la preparazione del terreno Telaio per il sollevamento degli attrezzi preposti alla preparazione del terreno riduzione della profondit di lavoro 8 Abbassamento attrezzi per la preparazione del terreno Telaio per l abbassamento degli attrezzi preposti alla preparazione del terreno aumento della profondit di lavoro 9 Menu Sementi Passaggio al menu Sementi per la regolazione della quantit di semi in
53. I Ol cn babda 82 Posizionamento della targhetta 82 Utilizzo a norma della seminatrice 83 APPENDICE Trasmissione cardanica 87 Schema di lubrificazione 89 LUBANG 11 gta 90 TABELLA SEMENTI Aerosem 300 3000 Terrasem 3000 3000 T 92 Aerosem 300 3000 Terrasem 3000 3000 T 93 0800_1 Inhalt_8502 SEGNALI DI PERICOLO CD Simbolo CE Indicazioni relative Il simbolo CE che il produttore tenuto ad apporre sulla macchina ne documenta verso alla sicurezza sul l esterno la conformit alle norme della Direttiva sui macchinari e ad altre specifiche lavoro direttive della Comunit Europea Tutti i punti del Dichiarazione di conformit C E E vedi allegato presente libretto di instruzioni per l uso riguardanti la sicurezza sono contrassegnati da questo simbolo Tramite la sottoscrizione della Dichiarazione di conformit C E E il produttore dichiara che il macchinario immesso sul mercato soddisfa tutti i fondamentali requisiti attinenti alla tutela della sicurezza e della salute delle persone previsti dalla normativa vigente Significato dei segnali di pericolo Disinserire il motore ed estrarre la chiave prima di procedere a operazioni di manutenzione o a riparazioni Non avvicinare mai gli arti alla zona a rischio di schiacc
54. L See manufacturer s instructions Smeerschema Esquema de lubricaciin WEB Schema di lubrificazione 8 alle 8 bedrijfsuren 8 8 horas de servicio 8 ogni 8 ore di esercizio 20 alle 20 bedrijfsuren 20 Cada 20 horas de servicio 20 ogni 20 ore di esercizio 40 E alle 40 wagenladingen 40F 40 viajes 40 F ogni 40 viaggi 80F alle 80 wagenladingen 80 E 80 viajes 80 F ogni80 viaggi 1J 1x jaarlijks 1J 1vezalafo 1J volta all anno 100ha alle 100 hectaren 100ha Cada 100 hect reas 100ha ogni 100 ettari FETT VET FETT LUBRICANTE FETT GRASSO Y Aantal smeernippels V N mero de boquillas de engrase Y Numero degli ingrassatori IV Zie aanhangsel Smeermiddelen IV V ase anexo Lubrificantes IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter Liter Liter Litros Liter litri Varianten Variante variante LU zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant LU V anse instrucciones del fabricante LU vedi istruzioni del fabbricante Plano de lubrifica ao 8 Em cada 8 horas de servi o 20 Em cada 20 horas de servi o 40F Em cada 40 transportes 80F Em cada 80 transportes 1J 1x por ano 100ha Em 100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o V Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LU Ver instru es do fabricante 9900 ZENTRAL LEGENDE SCHMIERPL BAZEL ALLG BETRIEBSSTOFFVOR _ 87 _ S 1 IdV 8 S Ot L M 98 JVS 06 JVS IIEVZU H
55. Original in SI Je Istruzioni per l uso ISTRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI pag 3 Traduzione della versione originale delle istruzioni d uso Nr 99 8502 IT 801 0 TERRASEM 3000 T Standardline Tipo 8502 01001 TERRASEM 3000 T Profiline Tipo 8502 01001 e Seminatrice Vostro nr macchina nr id telaio D Caro agricoltore Siamo lieti che Lei abbia fatto una buona scelta e la ringraziamo per essersi deciso per una macchina P ttinger Nella nostra qualit di Suo partner agrotecnico siamo in grado di offrirLe qualit e rendimento al passo con un servizio affidabile AI fine di poter valutare appieno le condizioni in cui le nostre macchine agricole vengono impiegate e di tenerle poi presenti almomento dello sviluppo di nuovi apparecchi agricoli La preghiamo di volerci fornire alcuni dati In questo modo ci sar oltretutto possibile informarLa programmatamente e ad hoc sui prodotti di nostro nuovo sviluppo Responsabilit per il prodotto obbligo di infor mazione La responsabilit per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il manuale delle istruzioni per l uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente in merito all uso della macchina stessa richiamando contemporaneamente la sua attenzione sulle sue istruzioni per l uso sulle sue norme di sicurezza e per la manutenzione Onde poter certificare che la macchina ed il manuale co
56. Osservare le impostazioni 1 Posizione della leva di regolazione del volume d olio sul trattore FEIN Contrassegno sul manometro attraverso la freccia in dotazione 2 Visualizzazione della pressione dell olio sulla seminatrice a righe Nelle macchine senza monitoraggio della velocit Multitronic Power Control ISOBUS l azionamento idraulico della ventola va impostato secondo i seguenti valori di riferimento quando l azionamento idraulico della ventola regolato correttamente esso si mantiene nei seguenti intervalli Posizione di Pressione lavoro amfinoaem En Attenzione Perassicurare una velocita costante della ventola tutte le altre utenze pressione coltre segnafile marcatore ecc vanno ridotte alla quantit d olio minima necessaria a seconda del trattore Regolazione specifica al tipo di trattore 1 solo per Standardline ZN La regolazione valida unicamente per il trattore utilizzato Attenzione Se si cambia trattore eseguire una nuova regolazione ZN Attenzionel Rimuovere o aggiungere i dischi di compensazione solo con motore del trattore spento 0800_1 Hydr Gebl seantrieb_8502 80 AZIONAMENTO IDRAULICO DELLA VENTOLA 1 Azionamento idraulico della ventola con sistema load sensing Presuppostinecessariperilfunzionamentodell azionamento idraulico della valvola Portata minima del trattore 35 l min
57. RASPORTO E LAVORO Cambio in posizione di lavoro 12 Cambio in posizione di trasporto 13 Avvertenze generali per il trasporto su strada 14 Attenzione durante le manovre su pendii 14 Preparazione del terreno 15 Keiler VE 15 Erpice a lame rotantil 15 Sistema B Eet 16 Dischi terminali 16 NT nne aaa en 17 Erpici di livellamento 17 Denti dell erpice 17 Barra di semina 18 dali ab o 19 Ruota con sperone 20 Marcatore corsie 20 Corsie di percorrenza 21 Fahrgassen Ausl ufe 21 DISTHDUNTOTO 21 Piattaforma di Carico 23 Coperchio del serbatoio 23 Brevi istruzioni per l USO 24 REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DI SEMENTI CALIBRATURA Regolazione della quantit di sementi per ettaro 25 Procedura prima della calibratura
58. RK 1 Premere il tasto 4 m x m m IG A VI DA 165 kg ha k A xc bi GJ ko ron GOPOTTINGER Questafunzione commuta la macchina dalla posizione di trasporto su strada alla modalit di semina vera e propria Nota L apertura della macchina su oltre 4 m di larghezza di lavoro va effettuata manualmente nel menu Funzioni manuali sistema idraulico La funzione viene utilizzata anche al momento dell inversione di marcia Le seguenti funzioni si attivato automaticamente in sequenza 1 Accensione ventola solo se la ventola non ancora in funzione 2 Abbassamento della macchina 3 Accoppiamento pneumatici solo se non sono ancora state accoppiate 4 Oscillazione d apertura marcatore corsie solo se le corsie di percorrenza sono state tracciate 5 Commutazione magnete corsie di percorrenza solo se le corsie di percorrenza sono state tracciate 6 Oscillazione di apertura del segnafile 7 Avvio pre dosaggio lt gt Tutte queste operazioni vengono svolte solo quando si passa dalla posizione di trasporto su strada alla posizione di lavoro Quando si aziona il sistema automatico di lavoro dopo il sistema automatico per cavedagna i punti 1 e 3 vengono saltati Nota Per utilizzare pi comodamente la seminatrice il sistema di controllo dispone di alcune funzioni automatiche che verranno descritte nelle pagine seguenti N Attenzionel Poich durante il funzioname
59. TTACCO AL TRATTORE 1 Allacciamento impianto idraulico Collegare le condutture idrauliche del trattore Prima del collegamento disinnestare la presa di forza Portare laleva ST deldistributore idraulico in posizione galleggiante neutrale Controllare che gli innesti idraulici siano puliti TD 26 92 48 DW Accoppiare i due giunti a innesto con il coperchio parapolvere blu al distributore idraulico a doppio effetto EW Accoppiare il giunto a innesto con il coperchio parapolvere rosso al distributore idraulico a semplice effetto DW allacciamento a doppio effetto EW allacciamento a semplice effetto P tubazione a pressione T tubazione di ritorno a sezione maggiore LS load sensing ZN vedi anche capitolo Azionamento idraulico della ventola mpianto frenante Collegare la tubazione dei freni gialla Collegare la tubazione dei freni rossa TD70 91 1 Caricare il serbatoio ad aria compressa Il freno viene rilasciato vedi anche capitolo IMPIANTO FRENI AD ARIA COMPRESSA Sul trattore devono essere presenti almeno i seguenti raccordi idraulici Versione Standardline 1 distributore idraulico a doppio effetto DW e Cenni di sicurezza vedi appendice A1 p to 7 8a 8h 1 distributore idraulico a semplice effetto EW con linea di ritorno senza pressione 208 04 08 Versione Profiline 1 distributore idraulico a semplice effetto EW con line
60. Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec
61. a Se le testine di distribuzione sono disposte internamente disattivare la funzione di riduzione della quantit gt Numero di tubazioni di semina Anzahl S rohre Importante perilrapporto testine d uscita tubazioni di semina Impostazione possibile tra 10 e 24 pezzi gt Numero di testine d uscita Anzahl Kopfausl ufe Importanteperilrapporto testine d uscita tubazioni di semina Impostazione possibile tra 20 e 60 pezzi 15 Indicazione Con le impostazioni di base il comando riceve i dati della seminatrice Se i dati sono sbagliati anche i calcoli effettuati ne risentiranno 0700 1 Povver Control 8502 ir COMANDO POWER CONTROL 1 Menu principale Premere il tasto MAIN Sul display vengono visualizzati gli attuali stati del comando Ciclo creazione corsie di percorrenza La commutazione del ciclo di creazione delle corsie di percorrenza avviene automaticamente attraverso un sensore Lacommutazione del ciclo tuttavia pu essere effettuata anche manualmente Premere il Aumentare di 1 ilvalore del contatore di corsie II ciclo di creazione delle corsie di percorrenza aumenta di 1 unit ogni volta che si preme questo tasto Se il ciclo e il ritmo delle corsie di percorrenza coincide la corsia di percorrenza viene tracciata Sul display compare la scritta invertita Corsia di percorrenza Fahrgasse La commutazione automatica del ciclo
62. a Pesare ora la quantit effettiva presente nelle vasche Attraverso itasti immettere la quantit effettiva Ist risultante Abdrehprobe Abdrehmenge Soll 18000 Gramm Ist 20700 Gramm Confermare con O K programma calcola la nuova posizione del riduttore Abdrehprobe Neue Getriebe stellung 40 Bitte Kurbel drehen T OK ESC Se viene calcolata una posizione del riduttore maggiore compare la scritta Ruotare la manovella Bitte Kurbel drehen in quanto il riduttore deve essere spostato verso alto Ruotare la manovella della calibrazione fino a raggiungere la nuova posizione del riduttore Se viene calcolata una posizione del riduttore inferiore questa viene subito impostata Non necessario ruotare la manovella della calibrazione Abdrehprobe Getriebestellung 40 Abdrehen wiederholen Una volta raggiunta la posizione del riduttore il sistema chiede se si desidera ripetere la prova di calibrazione Premere O K tasto F3 per ripetere la prova di calibrazione Il programma torna al menu Seleziona superficie di calibrazione Abdrehfl che ausw hlen Premere ESC per terminare la calibrazione Il programma torna al menu Selezione prova di calibrazione ausilio alla calibrazione Abdrehprobe Abdrehhilfe ausw hlen H Indicazione Si pu uscire dal menu della calibrazione in uno dei seguenti modi
63. a di ritorno senza pressione1 impianto idraulico con load sensing 208 04 12 1 Solo nelle macchine con azionamento idraulico della ventola 0600_l Anbau_8502 sO ATTACCO AL TRATTORE 1 Collegamento della macchina Allacciamento impianto elettrico Fissare al centro il braccio inferiore del trattore Bloccare i bracci inferiori di sollevamento U in modo che l attrezzo non posso spostarsi lateralmente Per evitare un ritardo di disinserimento della macchina che la renderebbe poco stabile 042 93 23 Collegare l assale oscillante al braccio inferiore Assicurare correttamente i perni d accoppiamento 1 Portare verso l alto i due supporti 2 in posizione di trasporto Bloccare con la chiavetta V Procedura Collegare il connettore a 3 poli E2 Collegareilconnettore ISO a9 poli alla presalSO Bus del trattore nei trattori con comando ISO Bus Illuminazione collegare il connettore a 7 poli E3 Verificare il funzionamento dell impianto di illuminazione Fissare il pannello di comando all interno della cabina del trattore Regolazione del timone Braccio inferiore U del trattore in posizione orizzontale o leggermente ascendente posteriormente Abbassare completamente il telaio principale F e Attraverso l alberino S portare il telaio in posizione orizzontale 7 K gt LL x C 0600 I Anb
64. abel br Codice di colore bl blu br marrone gn verde gnge verde giallo y7 gr grigio rt rosso SW nero WS bianco N Wi 4 JR Kabel g L ub 4 ws CAN_L rt i gnge LIN gr sw CAN H br N 384A2000 Spiegazione Cavo JR Cavo calcolatore falciatrice Valvola a sede Y4 Y5 Pneumatici Cavo calcolatore JR Cavo del connettore calcolatore falciatrice Valvola a sede Y6 Regolazione pressione coltre Sensore 7 Telaio Valvola a sede Y7 Segnafile Valvola a sede Y1 Cilindro telaio Valvola a sede Y8 Marcatore corsie Valvola a sede Y2 Y3 Telaio di sollevamento Valvola a sede Y9 Y10 Sportello riserva 0500 1 Elektro Fiydraulik 8502 _ 71 m IMPIANTO ELETTRO IDRAULICO CI Disegno d insieme calcolatore job PWM Standardline 1 2 br ws gn Signal L H Spiegazione Cavo di connett JR Sensore 1 Sensore 2 Sensore 3 Calcolatore job cavo connett Ruota con sperone velocit di rotazione Posizione sportelli di calibratura Albero dosatore velocit di rotazione r Wa CE m Sensore 4 Sensore 5 Sensore 6 K01 K02 EZ Sg Indicazione Tutti gli schemi del connettore sono ws br gn osservati dalla Signal parte esterna Codice di colore bl blu br marrone gn verde gnge verde giallo gr grigio rt 0550 SW nero WS b
65. ametro kg giri TERMINALE ISOBUS I D Significato dei tasti 1 STOP Per interrompere una funzione in corso Rotazione albero dosatore Finch si tiene premuto il tasto l albero dosatore gira alla velocit di calibratura Rotazione dell albero dosatore di 10 giri L albero dosatore compie esattamente 10 giri alla velocit di calibratura ESC Uscita dalla videata corrente Testi del menu a b C d La ruota dosatrice piena La ruota dosatrice impostata correttamente Lo sportello di calibratura aperto Il recipiente stato collocato in posizione Significato dei tasti 1 STOP Per interrompere una funzione in corso Rotazione albero dosatore Finch si tiene premuto il tasto l albero dosatore gira alla velocit di calibratura Rotazione dell albero dosatore di 10 giri L albero dosatore compie esattamente 10 giri alla velocit di calibratura Tasto OK Indietro alla biblioteca delle sementi ESC Uscita dalla videata corrente Testi del menu a b C d Completati i 10 giri Pesare le sementi Dividere per 10 Registrare il risultato all interno della biblioteca 15 Questa operazione va svolta per ogni nuova semente memorizzata nella biblioteca delle sementi anche se si ripristinano le impostazioni di fabbrica memorizzate per la semente Nota Serve a svolgere una prova di calibratura esatta 0700 IHISOBUS 8503 48 TERMINALE ISOBUS 1 4
66. are al menu principale H Indicazione Si pu uscire dal menu principale in uno dei seguenti modi premendo il tasto BEBIA un H Indicazione Per maggiori informazioni sulle rispettive funzioni di monitoraggio vedere la sezione Funzioni di moni toraggio 0700_1 Power Control_8502 32 COMANDO POWER CONTROL 1 e Premere il tasto menu Sementi Sul display vengono visualizzati i dati relativi al tipo e alla quantit di sementi 315 kg ha 100 350 kg ha 10 MS Tipo di sementi Saat Viene visualizzato il tipo di sementi prescelto Vedere la sezione Regolazione della quantit di sementi Posizione riduttore Getriebestellung Viene visualizzata la posizione del riduttore calcolata dal comando Quantit effettiva Istmenge Viene visualizzata la quantit effettiva selezionata dall utente La quantit effettiva cambia quando si premono i tasti e O Li Variazione in percentuale della quantita d sementi Quantit nominale Sollmenge Viene visualizzata la quantit nominale Saatmenge impostata in base alla biblioteca delle sementi Vedere la sezione Biblioteca sementi Incremento della quantit da distribuire Premere il tasto El Viene incrementata la quantita di sementi nell esempio concreto del 10 Selamacchinasiferma appare il comando ruotare la manovella Kurbel dre
67. aso specifico Per un appropriato riscontro nell ambito della normativa CEE delle norme di sicurezza e sani tarie sopra citate sono stata e consultata e la e seguente i normale e o specifica che tecnica che Titolo e o numero data di promulgazione della e norma e e o specifica che tecnica che pa Ing W Schremmer Grieskirchen 20 11 2007 Entvvicklungsleitung Luogo e data del rilascio Nome qualifica e firma dell incaricato CD 7 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid
68. atarifrangenti o gli indicatori di direzione del trattore risultano nascosti dallamacchina attaccata applicare sulla macchina dei dispositivi idonei sostitutivi e Licenza d utilizzo modello deroghe Germania Se si attacca alla macchina un attrezzo di lavoro dal peso superiore alle 3 t necessaria una licenza d utilizzo Questa licenza definisce anche la velocit massima consentita 25 km h o 40 km h Nozioni basilari attenersi a quanto prescritto per legge Se necessario richiedere una deroga Attenzione durante le manovre su pendii Il peso della macchina attaccata influisce sul comporta mento di marcia del trattore Ci pu portare a situazioni di pericolo soprattutto quando si percorrono terreni in pendenza Pericolo di ribaltamento e quandoleunit dilavoro vengono sollevate o abbassate idraulicamente in curva con unit di lavoro sollevate Indicazioni per la sicurezza N e Ridurre la velocit in curva Su pendii preferibile fare retromarcia rispetto a una inversione di marcia rischiosa ZN Il trasporto va effettuato solo con valvole di intercettazione chiuse Attenzione ZN E possibile ese guire corse di trasporto solo con tramoggia sementi vuota Attenzionel 0700 8502 14 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 7 Preparazione del terreno Impostazione della profondit di lavoro Telaio con cilindro Z1 completamente retratto
69. ato a 0 Corsie di percorrenza simmetriche e Mediante tasti freccia selezionare la voce symmetrisch simmetrica e confermare con O K Fahrgassenrythmus aus f b symmetrisch asymmetrisch Spezial Fahrgassen Selezionare il ritmo delle corsie di percorrenza con il tasto e confermare con O K Fahrgassenrhythmus SYMMETRISCH 8 Sono possibili i seguenti ritmi 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Corsie di percorrenza asimmetriche e Mediante i tasti freccia selezionare la voce asymmetrisch asimmetrica e confermare con O K Selezionare il ritmo delle corsie di percorrenza con il tasto e confermare con O K Fahrgassenrhythmus A ASYMMETRISCH 8 Sono possibili i seguenti ritmi 2A 4A 6A 8A 10A 12A 14A COMANDO POWER CONTROL 1 Corsie speciali Le corsie di questo tipo fanno parte di una tipologia speciale In questo caso il ciclo selezionato presuppone sempre una speciale disposizione degli elementi di tracciatura delle corsie sulla seminatrice Medianteitastifrecciaselezionarela voce Spezial Fahrgasse corsia speciale e confermare con O K Selezionare il ritmo delle corsie di percorrenza con il tasto e confermare con O K Spezial Fahrgassen 4 18 Ciclo 4 18 Larghezza di lavoro della seminatrice a righe 4 metri Apparecchio successivo irroratore spandiconcime 18 metri Sequenza ciclo 1L 2
70. au 8502 10 ATTACCO AL TRATTORE 1 Parcheggio della macchina 07 ZI 2 rl ST Der 1 ila L Parcheggiare la macchina unicamente su terreni in piano e non sdrucciolevoli Ritrarre completamente il telaio Abbassare i due supporti 2 e assicurarli con la chiavetta Inserire il freno della macchina e assicurarla con dei cunei d arresto 4 per evitare che inizi a scivolare Tirare il freno di stazionamento1 della Utilizzare il supporto per tubi flessibili macchina agganciare il cavo elettrico e le tubazioni idrauliche nei Rimuovere la chiavetta V rispettivi alloggiamenti del supporto per tubi flessibili con la manovella tirare il freno assicurare nuovamente con la chiavetta 239 05 01 Equipaggiamento a richiesta 0600_l Anbau_8502 _ 11 _ POSIZIONE DI TRASPORTO E LAVORO 1 Cambio in posizione di lavoro N n zi Indicazi 1 Abbassare i dischi terminali 2 Aprire tutte le valvole di oni per la sicu Assicurare con un perno 16 intercettazione rezza Pos E II cambio da po sizione di lavoro in posizione di trasporto e viceversa deve essere effettuato su terreno piano e solido Controllare che il raggio d azione sia libero e che nessuno si trovi all interno della zona di pericolo 2 Rilasciare i dispositivi di fissaggio del segnafile Rimuovere i perni 14 dal supporto Trasportare attrezzo sol
71. blioteca vengono archiviate quasi tutte le informazioni necessarie al sistema di controllo per effettuare in modo esatto la dosatura Tanto pi meticolosa sar la gestione di questi dati tanto pi preciso sar il processo di semina Prima della prima prova di calibratura della semente determinare il valore della quantit di semi kg ha voce di menu c con il menu Rotazione albero dosatore tasto 2 Nota 0700 IHISOBUS 8503 47 Determinazione del parametro kg giri Partendo dalla biblioteca sementi Premere il tasto 2 Gi S accede cosi al menu Rotazione albero dosatore mi co Meri aa O 1 lo sportello per la calibratura N Collocare un recipiente sotto il punto d uscita Selezionare le ruote dosatrici DS Attraverso il tasto 2 far compiere un paio di giri alla ruota dosatrice le celle si riempiono di sementi 5 Svuotare il recipiente e riporlo in posizione 6 Attraverso il tasto 3 vengono eseguiti esattamente 10 giri Appare il seguente messaggio 10 x b 3 Al termine dei 10 giri appare il seguente messaggio hl sto me s v r nls oige SSPOTTINGER Pesare la quantit scaricata e dividere per 10 il valore CO Premendo il tasto 4 passare alla biblioteca delle sementi 10 Indicare il risultato nel campo d inserimento del par
72. ce sufficiente modificare opportunamente la posizione delle tubazioni flessibili inferiori per la semina Distributore e sementi dosate vengono distribuite in modo uniforme all interno del dosatore in base al numero di coltri e alimentate a questi ultimi attraverso i tubi flessibili a spirale Prestareattenzionealfatto che iflessibili dei coltri esterni presentano una certa pendenza Non lasciarli pendere Esempi di formazione di corsie di percorrenza Al margine del campo segnafile abbassato sul lato del campo portare il ciclo di creazione delle corsie di percorrenza al corretto numero iniziale ad es a ritmo di 3 e 4 corsie su 2 La commutazione automatica avviene per mezzo di sensori ad es cambiando il segnafile Per ritmi simmetrici di creazione delle corsie di percorrenza con numeri pari si inizia al margine del campo con una larghezza di lavoro della seminatrice pari alla met aquesto proposito chiudere o deviare le relative uscite della calotta distributrice bloccare in basso la leva superiore 1 Selo spandiconcime dotato di un dispositivo di limitazione possibile iniziare al margine del campo anche a piena larghezza di semina e corsia di percorrenza Per corsie di percorrenza asimmetriche il disinserimento avviene ogni volta da un solo lato su di una traccia della ruota per due passaggi controrotanti l magnete esterno rispetto alla curva non necessario deve quindi essere di
73. che in corso un dosaggio proporzionale alla velocit Ci significa che non appena si misura la velocit di marcia l albero dosatore inizia a ruotare 0700 IHISOBUS 8503 54 TERMINALE ISOBUS L Dal menu VVORK 1 h s Si accede cos al menu Semina SRI Premere il tasto 9 130 0 Kacha a 130 0 k ha b DI Step 10 TT kk SPOTTINGER Significato dei parametri a Quantit corrente di sementi si tratta della quantit dosata al momento b Quantit di sementi nominale si tratta della quantit registrata nella biblioteca sementi in pratica il valore al 100 c Percentuali di regolazione premendo il tasto 2 o 3 si regola l attuale quantit di sementi alla luce di questa percentuale Significato dei tasti 1 STOP 2 Aumento della quantita di sementi aumenta il valore nominale momentaneo della percentuale impostata la quantita nominale 6 del 10096 3 Riduzione della quantit di sementi riduce il valore nominale momentaneo della percentuale impostata la quantita nominale 6 del 10096 4 Reset al valore nominale riporta la quantita di sementi corrente al valore nominale 5 ESC Uscita dal menu Semina passaggio al menu VVork 1 15 Notal l menu Semina serve per variare temporaneamente la quantita di sementi Se in determinat punti si prevede che a causa delle condizioni del terreno la crescita delle piantine sara limitata per precauzione si p
74. che a tubo flessibile e Verificare che l allacciamento sia corretto 12 Tutte le parti mobili della macchina devono venir assicurate contro movimenti che possano causare pericolo 13 Verificare il funzionamento del freno di stazionamento e del freno di esercizio Impor tante Indicazioni gene rali di sicurezza riguardo all uso del rimorchio 0400 HAllgSicherheit 8502 STRUTTURA 1 Struttura funzionale della macchina Preparazione del terreno Frantumatura sminuzzatura e livellamento del terreno Sistema Disc Erpice a lame rotanti Pre compattamento per un funzionamento regolare del sistema a coltri Coppia di pneumatici interni 185 05 28 Semina attraverso il sistema di coltri a disco con rulli di guida di profondit Ricompattamento Livellamento Attraverso i rulli di guidalasementeviene spinta in profondit nei solchi Erpici Timone di traino 2 Piattaforma di carico 3 Telaio 4 Serbatoio sementi o Dosatore 6 Testina di distribuzione 7 Azionamentoidraulico ventola 8 Segnafile 9 Ruota con sperone 10 Marcatore corsie 11 Illuminazione 12 Sistema Disc Erpice a lame rotanti opzione Rompitraccia opzione co k O Fr N Erpici Erpici di livellamento Coppia di pneumatici esterni Coltri di semina a disco Rulli di guida di profondit 0500_l Aufbau_8502 A
75. d una determinata percentuale Il valore pu essere modificato attraverso i tasti e tenendo premuto pi a lungo il tasto OK si salva il valore corrispondente H Indicazione Attraverso la regolazione elettronica della quantit di sementi dal trattore possibile regolare in tutta comodit e con la massima precisione la quantit da distribuire La regolazione della leva del riduttore avviene attraverso un cilindro elettrico Prima di poter utilizzare per la prima volta la funzione di regolazione della quantit di semente il sistema di comando va calibrato rispetto al cilindro elettrico A tale scopo selezionare la funzione Taratura servomotore Stellmotor eichen 0700_1 Power Control_8502 38 Commutazione corsie di percorrenza Premere il tasto Menu speciale e Viene visualizzato il menu con le impostazioni base Grundeinstellung Saatverstellung Fahrgassenrhythmus Stotterschaltung bervvachung N A OK ESC Con i tasti freccia selezionare la voce di menu b Ritmo tracciatura corsie di percorrenza Fahrgassenrhythmus Confermare con O K Disattivazione commutazione corsie di percor renza e Mediante i tasti freccia selezionare la voce Off e confermare con O K Lafunzione di commutazione delle corsie di percorrenza e disattivata Nel menu principale il valore del ciclo e del ritmo di tracciatura delle corsie impost
76. dAH 1038314139 44 8 00 404 ANIVUY CIHANIVUY 1038318139 06 di 1248414149 OGUNL ILINN 06 HIdNS 89 94 2 49 INVIA d jy s u sw qyeN SE yu 1 qlepunql A leg SH3AINT TIOHOLOVHL 434 9 071 MS8 JIN VHLOH 04149 Ot 1 MS8 06 M08 AW VHLOH Or MSL WEIS 91 22 VOINHV di DV 06 M08 dN VHLOH 719 H Z nN H Ot 1 MS8 06 M08 AH VHLOH 0 OH TIOHOLON 89 91 78 OSO N39NnXH3 NV N e cu IIA IA A y l TABELLA SEMENTI Aerosem 300 3000 Terrasem 3000 3000 T Posizione sportello sul fondo Posizione ruota dosa Ruota dosatrice Ruota dosatrice Ruota dosatrice Ruota dosatrice trice grossolana Ill grossolana lli grossolana Ill grossolana li valvola Sementi normali e Sementi normali e Sementi normali e Sementi normali e a farfalla grossolane grossolane grossolane grossolane EE DI EE EE LL r ririrl 1757 35 9 m iss 9 9 172 191 198 243 7 80 308 267 308 308 266 231 266 266 330 286 330 330 351 304 351 351 85 330 286 330 330 286 248 286 286 355 308 355 355 378 328 378 378 0 353 306 353 353 306 265 306 306 380 329 380 380 405 351 405 405 95 377 327 377 377 327 283 ser 432 374 432 432 100 402 348 402 402 348 302 aaa 469 398 459 459 Posizione riduttore N N
77. dischi di compensazione sotto il volantino 1 del blocco di comando Abbassare la velocit del motore al numero di giri dell albero di presa di forza n 850 giri min A questa velocit il dispositivo di monitoraggio della ventola sonoro luminoso non dovrebbe intervenire in caso contrario aumentare lievemente il volume d olio del trattore allarme Off Osservare le impostazioni 1 Posizione della leva di regolazione del volume d olio sul trattore Visualizzazione della pressione dell olio sulla seminatrice a righe GROB Contrassegno sul manometro attraverso la freccia in dotazione Procedura di regolazione per sementi fini Nelle seminatrici a righe con azionamento idraulico della ventola una riduzione della portata d aria si ottiene riducendo la velocit della ventola Effettuare la regolazione nel seguente modo Variante 1 nei trattori con volume d olio regolabile impostare la velocit attraverso il dispositivo di regolazione del volume d olio del trattore Variante 2 nei trattori senza Sementi fini volume d olio regolabile 1 Svitare completamente fino a battuta il volantino 1 del blocco di comando 168 01 68 2 Lanecessaria riduzione di velocita della ventola vieneraggiunta automaticamente attraverso la valvola Se la velocit della ventola risultasse troppo bassa per le sementi fini aumentare la velocit avvitando il volantino come descritto nella tabella
78. display appare il messaggio Termine rotazione Drehen beenden e Svuotamento vasche Mulden leeren Svuotare le vasche Ripristinare la posizione di calibrazione Abdrehprobe Drehen beenden Mulden leeren l Confermare l operazione con O K Medianteitastifreccia selezionare la voce superficie di calibrazione Abdrehfl che e confermare con O K Abdrehprobe Abdreh fl che 1 10 ha Superfici possibili 1 10ha 1 20ha 1 40ha 1 100ha Girare la manovella per la calibrazione il numero di volte indicato Abdrehprobe Anzahl Kurbel Udr 167 5 Bitte Kurbel drehenl Il sistema dicomandotiene il calcolo dei giri e visualizza le restanti rotazioni che la manovella deve compiere Al raggiungimento delle ultime 5 rotazioni della manovella viene emesso un segnale acustico per ricordare che si sta per raggiungere la fine del processo di calibrazione Al raggiungimento del valore 0 sul display compare la voce STOP e viene emesso un segnale acustico continuo A questo punto la calibrazione deve essere terminata Viene visualizzato il numero di rotazioni effettuate Abdrehprobe STOP Kurbel Udr 167 5 S Premere il tasto O K F3 COMANDO POWER CONTROL 1 Il sistema dicomando calcola una quantit nominale teorica Soll in base ai valori predefiniti La quantit effettiva Ist rappresenta la quantit di sementi effettivamente distribuit
79. e Anzahl Kurbel Udr 167 5 Bitte Kurbel drehen Il sistema di comando tiene il calcolo dei giri e visualizza le restanti rotazioni che lamanovella deve compiere Al raggiungimento delle ultime 5 rotazioni della manovella viene emesso un segnale acustico per ricordare che si sta per raggiungere la fine del processo di calibrazione Alraggiungimento del valore 0 sul display compare la voce STOP e viene emesso un segnale acustico continuo Terminare subito la calibrazione Viene visualizzato il numero di rotazioni effettuate Premere il tasto OK F3 Abdrehhilfe STOP Kurbel Udr 167 5 Viene richiesto se si desidera ripetere il processo di calibrazione Abdrehhilfe Abdrehen wiederholen Se si preme O K tasto F3 il programma passa al menu Selezione superficie di calibrazione Abdrehfl che ausw hlen Se si preme il tasto ESC il programma ritorna al menu di selezione Prova di calibrazione ausilio alla calibrazione Abdrehprobe Abdrehhilfe Prova di calibrazione Abdrehprobe La prova di calibrazione supporta il processo di calibrazione della seminatrice quando attiva la funzione di regolazione della quantit di sementi Questa operazione va eseguita tassativamente per poter ottenere una quantit di semina precisa Mediante i tasti freccia selezionare la voce prova di calibrazione Abdrehprobe e confermare con O K Abdrehprobe Weizen Getriebestel
80. e Pericolo di lesioni ed infezioni Liquidi che fuoriescano sotto una pressione elevata possono penetrare attraverso la cute Consultare pertanto subito un medico quando si venga investiti da un fiotto d olio dell impianto TD41 88 58 Dopo le prime dieci ore di lavoro ed in seguito ogni 50 ore di lavoro verificare la tenuta del gruppo idraulico e delle condutture e se necessario stringere i collegamenti a vite Ogni volta prima di mettere in funzione l impianto verificare lo stato di usura dei tubi dell impianto idraulico Ripristinare subito tubi idraulici logorati o danneggiati Le condutture di sostituzione devono essere conformi ai requisiti tecnici stabiliti dal produttore tubi sono soggetti ad un naturale processo d invecchiamento La loro durata d uso non deve andare oltre i 5 6 anni 73 Precauzioni di sicurezza e Prima di effettuare operazioni di regolazione manutenzione o riparazioni disinserire il motore Evitare di effettuare operazioni sotto la macchina senza predisporre gli opportuni sostegni Dopo le prime ore di funzionamento registrare tutti i bulloni H Riparazioni Si prega di attenersi alle istruzioni su come eseguire le riparazioni esposte in appendice se esistente MANUTENZIONE 1 Avvertenze per la manutenzione Impostazione sensore Impostare una distanza di 1 3 mm Scarico dell acqua piovana Nel caso in cui si
81. e corsie di percorrenza Per corsie di percorrenza asimmetriche il segnafile sinistro 30 pu essere bloccato modello Standardline e Impostare i dischi alla distanza delle corsie di percorrenza Se la ventola gira a una velocit insufficiente dal serbatoio non fuoriescono le sementi protezione contro il bloccaggio Vedere il capitolo Dosaggio Per il trasporto sollevare e bloccare la ruota con i zza di lavor sperone Adattare questa regolazione alla larghezza di lavoro della macchina che verr utilizzata successivamente ad es irroratore e 1 due bracci dei dischi vanno ribaltati in alto e bloccati durante il trasporto vannoliberati dalla posizione di bloccaggio superiore ai fini della lavorazione 0700_ Einsatz_8502 20 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Corsie di percorrenza Le distanze delle corsie di percorrenza vanno adattate in base alla larghezza di lavoro della macchina che verra utilizzata successivamente ad es irroratore Durante la formazione delle corsie di percorrenza in corrispondenza delle tracce delle ruote S1 S2 non vengono rilasciate sementi A tale scopo le uscite di scarico corrispondenti vengono bloccate e le sementi vengono riconvogliate verso il serbatoio Queste sementi non vengono distribuite in aggiunta alle altre file S1 S2 NA AA AAA AA AAA A A AA AK AA AK A AA AA AK AA PPP T PR T AA A AA AA A A AA AA AA AK AA AA AA AA AAA AA A
82. e di pneumatici Sollevamento della macchina I PIL Se determinate funzioni risultassero gi eseguite la funzione automatica le ignora Nota Sg La chiusura della macchina su oltre 4 m di larghezza di lavoro va effettuata manualmente nel menu Funzioni manuali sistema idraulico 0700 IHISOBUS 8503 61 TERMINALE ISOBUS 1 5 Pre dosaggio automatico d Dal menu VVORK 2 Attenzionel a Tutte le funzioni Premere il tasto 17 Re automatiche possono essere interrotte attraverso i tasti di STOP Eventuali movimenti in corso vengono interrotti immediatamente e la macchina commuta ad uno stato pi sicuro Cem Il pre dosaggio una funzione molto utile per evitare finestre di semina all avviamento in seguito al reset della macchina o in caso di arresto La macchina viene portata in posizione di lavoro con ventola a velocit nominale La macchina inizia quindi la semina alla velocit di alimentazione sementi ai dischi Contemporaneamente sul display viene visualizzata una A che lampeggia Altermine del tempo di attesa X viene emesso un segnale acustico A questo punto la seminatrice va portata in breve tempo alla velocit di lavoro Per questa operazione disponibile il tempo di reazione Y che si estingue quando la lettera A smette di lampeggiare Nonappenala velocit effettiva supera quella del pre dosaggio o al termine del tempo di reazio
83. e funzioni di monitoraggio gt Ritardo Zeitverz gerung Impostazione della commutazione corsie di percorrenza tra 0 5 e 25 sec a passi di 0 5 sec gt Compensazione 100m 100m Abgleich Rilevamento del numero di impulsi del contaettari attraverso la percorrenza di un tratto di 100 m gt Impulsi contaettari Impulse ha Zahler Possibilit di indicare ilnumero di impulsi in funzione del tipo di macchina Attenzione il valore indicato viene sovrascritto quando si effettua la compensazione dei 100m gt Test sensori Sensortest Non necessario effettuare impostazioni gt Tipo di macchina Maschinentyp Deve essere impostato il tipo di macchina corretto poich numerose funzioni variano da tipo a tipo gt Larghezza di lavoro Arbeitsbreite Importante per il dosaggio il contaettari la calibra zione gt Impostazione sensore Sensoreinstellung Possibilit di commutare un sensore tra contatto di apertura e contatto di chiusura b Versioni software Softwareversionen Visualizzazione delle versioni software gt Riduzione della quantit Mengenreduzierung Se le testine di distribuzione sono disposte esternamente impostare il numero di tubazioni di semina disattivate Durante lacommutazione delle corsie di percorrenza la quantit di sementi viene ridotta poich le sementi destinate alle tubazioni disattivate vengono riconvogliate al flusso d ari
84. edere l allegato Impostazione dell azionamento idraulico della ventola Per rimuovere i residui delle sementi La Ai mi S ww N SI gt Collocareunrecipiente adatto ad es un secchio sotto le uscite di scarico Aprirelo sportello pos 52 e Hichiudere gli sportelli durante il funzionamento della macchina pos 53 V Prima di avviare il vero e proprio processo di calibratura leggere attentamente le avvertenze riportate nelle pagine che seguono Notal V Attenzione Quando si effettua la calibratura con il telaio in posizione di estensione i cilindri del telaio vanno bloccati a sinistra e a destra con le rispettive valvole d intercettazione 0700 I ABDREHEN_8502 25 REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DI SEMENTI CALIBRATURA i Unit dosatrice Informazioni generali Quando durante il funzionamento l albero dosatore si ferma anomalia a livello dell azionamento il dispositivo di monitoraggio degli alberi dosatori invia un segnale al conducente Distanza del sensore dal trasduttore d impulsi 1 3 mm YA XL me Equipaggiamento standard una ruota dosatrice grossolana pos 40 due ruote dosatrici fini pos 40a 40b Equipaggiamento opzionale una ruota
85. ego Commutazione corsie di percorrenza affinch il letto di semina sia uniforme Marcatore corsie Velocit ventola Duranteilfunzionamento lasciare sempre l apparecchio di comando idraulico del segnafile in posizione flottante e Verifica delle impostazioni come nella calibratura D D e Posizione ruote dosatrici Durante il riempimento del serbatoio delle sementi prestare attenzione ai seguenti punti nel serbatoio non devono finire corpi estranei resti di carta etichette ruote dosatrici grossolane bloccate in caso di sementi fini Sportelli sul fondo Albero agitatore durante il funzionamento il coperchio del serbatoio n caso di colza rimuovere i frantumatori va tenuto chiuso Sportello calibratura prestare attenzione al livello di riempimento del serbatoio indicatore automatico della quantit e Accensione impianto elettronico residua i I I Se possibile svuotare sempre il serbatoio delle Verifica ritmo di tracciatura corsie di sementi percorrenza HB soprattutto se si prevedono lunghe sospensioni dei lavori Velocit corretta a causa delle caratteristiche igroscopiche delle giaalla partenza accelerazione deve essere almeno sementi pari alla 1 2 per non attirare eventuali roditori mantenere quindi una velocita costante Attenzione La sostanza protettiva utilizzata Irritante e velenosa Prestare attenzione all inizio della semina s
86. elementi di comando e visualizzazione necessari per le operazioni di semina 15 Se un softkey appare grigio significa che in quel momento non pu essere attivato Nota Cliccando su un softkey di questo tipo si apre una finestra in cui viene visualiz zata la causa del blocco H II menu Sementi le funzioni manuali e le funzioni automatiche vengono decritti pi avanti Nota 0700 IHISOBUS 8503 53 Descrizione delle icone Pa ss 63 SSPOTTINGER B rpm Dettaglio descrizione dell indicatore 2 He IU g A Significato delle icone a b c d e g Stato corsia di percorrenza se viene visualizzato un segno di spunta significa che in questo momento il cingolo del trattore stato rilasciato Cingolo trattore sinistra Cingolo trattore destra Se il cingolo del trattore risulta vuoto significa che non stata eseguita ancora nessuna corsia di percorrenza Se risulta tratteggiato solo uno dei due cingoli significa che a distanza regolare stata eseguita una corsia di percorrenza asimmetrica asimmetrica a sinistra o a destra Se sono tratteggiati entrambi i cingoli significa che stata eseguita una corsia di percorrenza simmetrica a distanze regolari Il segno di spunta pu essere visualizzato solo vicino ad un cingolo tratteggiato Commutazione intermittente quando l icona visibile significa che si
87. enzione Tutti i dati vengono resettati ai valori standard pre programmati e Premere il tasto ESC EI operazione viene interrotta Valori standard pre programmati x Funzione Standard Valore u modello 3000T ersonalizzato Regolazione quantita di sementi On Tipo di semente Frumento Quantit di semente 180 kg ha Modifica in percentuale della 10 quantit di sementi Riduzione della quantita Off Tubazioni per la semina 4 disattivate x Ritmo tracciatura corsie di simmetrico 8 i percorrenza Commutazione intermittente Off Lunghezza delle strisce Dm Monitoraggio albero di semina 5s On u Monitoraggio livello di 15 On riempimento Monitoraggio ventola 3000 giri min On Monitoraggio sportello di x On calibrazione Ritardo sensore corsie di percorrenza Impulsi contaettari 813 Impostazione sensore corsia di normale percorrenza Impostazione sensore livello di normale riempimento mpostazione sensore sportello normale di calibrazione Tipo di macchina Terrasem Larghezza di lavoro m Numero di tubazioni per la 24 semina Numero di punti d uscita 24 testina x Lingua tedesco IS Indicazione Prima della prima messa in funzione del comando PowerControl verificare le impostazioni base dell apparecchio ZN Effettuare un riavvio del sistema solo nel caso in cul si riscontrino problemi durante il funzionamento del comando Povver Cont
88. eparazione del terreno viene raccolta e ridistribuita in modo uniforme e Altezza di lavoro ottimale 10 20 mm dal terreno Impostazione di altezza inclinazione e distanza tramite gli appositi perni 19 In caso di eccessiva usura la staffa di ritegno pu essere montata con un ulteriore rotazione di 180 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Denti dell erpice Adattare l aggressivit e l inclinazione dei denti alle rispettive condizioni di lavoro Impostare la pressione di lavoro aggressivit attraverso l alberino 27 Impostare l inclinazione dei denti cambiando la posizione del perno nel listello con i fori 27a au WI eg z s vi VE o AA A L v r yi wa Wa S Ar 724881 6 2 TENT GE li K ST PR q KG M Fu CS A Wi ZA ER AP s Bra 2 c dali E SS en gt x D Impostazione angolare dell erpice 45 con terreni dalle caratteristiche medie in caso di terreni pi duri inclinare maggiormente i denti e in caso di intasamento portare i denti in posizione piatta La posizione verticale 90 dei denti rappresenta la posizione di trasporto v anche la sezione Preparazione della posizione di trasporto al capitolo Attacco al trattore 0700_1 Einsatz_8502 17 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Barra di semina Regolazione base per la normale profondit di semina Regolare i rulli d appoggio al
89. f Perpassarealla 2a videata premere i tasti freccia Per tornare al menu principale premere ESC Sensortest EIN AUS Gebl se Abdrehklappe Stellmotor Bordspannung A voron ESC Nella seconda videata controllare i sensori preposti ai seguenti elementi ventola e sportello di calibrazione Viene visualizzata l attuale posizione del servomotore e della tensione di bordo l cilindro elettrico pu essere spostato manual mente Sensortest EIN AUS Gebl se Abdrehklappe Stellmotor Bordspannung Per passare alla ta videata premere i tasti freccia Per tornare al menu principale premere ESC 0700 1 Povver Control 8502 _ 43 _ TERMINALE ISOBUS L D Messa in funzione del sistema di controllo Variante Funzionamento con il terminale ISO Control Joystick Pannello di comando ISO Control Variante Funzionamento con il terminale del trattore ISO Bus Display terminale del trattore Adattatore ISO Bus Cavo trattore con ISO Bus H Prima dell utilizzo leggere attentamente le seguente avvertenze e spiegazioni Solo cos possibile evitare errori di comando e di impostazione Nota Voci del menu iniziale Sg Nota Accendere il terminale Viene visualizzato il menu iniziale SIE SSPOTTINGER deng 2 4 TERRASEN 3000 9 Significato dei tasti STOP Menu WORK Menu SET Menu DATA Menu DIAG La selezione
90. hen poich da fermo il riduttore non pu essere spostato verso l alto Seiltasto viene premuto durante la marcia o se la manovella viene girata in corrispondenza dell albero d ingresso del riduttore il sensore contaettari registra la rotazione dell albero del riduttore la scritta ruotare la manovella scompare e ilcomando viene eseguito l cilindro elettrico mette in atto la nuova posizione del riduttore Riduzione della quantit da distribuire Premere il tasto EI Viene ridotta la quantit di sementi nell esempio concreto del 10 Se si preme due volte il tasto F2 corrispondente ad un valore pari a 10 la quantit di sementi viene ridotta del 20 Il cilindro elettrico mette in atto la nuova posizione del riduttore Reset della quantit da distribuire al valore nominale secondo la tabella delle sementi Premere il tasto F3 Riportare nuovamente al valore nominale il valore effettivo eventualmente modificato Imun primo momento la quantit nominale e quella effettiva sono uguali Sela quantit di sementi ridotta quantit effettiva deve tornare ad essere uguale alla quantit nominale premere una volta il tasto 3 100 Selamacchinasiferma appare ilcomando ruotare la manovella Kurbel drehen poich da fermo il riduttore non pu essere spostato verso l alto Se il tasto viene premuto durante la marcia o se la manovella di calibrazione viene girata in
91. hzahl 2500 UpM Per ogni tipo di semente vengono salvate le seguenti informazioni Nome max 15 caratteri Quantit in kg h Densit in kg dm3 Velocita nominale in giri min Sesi porta la freccia in corrispondenza di uno di questi parametri e si preme O K possibile modificarne il valore Per salvare le modifiche apportate tenere premuto il tasto O K fino a quando non viene emesso un segnale acustico All interno del menu delle sementi e del menu d calibrazione risulta sempre attiva l ultima semente processata Modifica in Ruotare quindi la manovella di calibrazione in corrispondenza del punto d ingresso del riduttore Attraverso il sensore del contaettari viene registrato il movimento del riduttore Il servomotore si porta fino alla battuta superiore e salva questo valore Viene quindi portato in corrispondenza della battuta inferiore e salva il valore corrispondente Si raggiunge infine la posizione corrente del riduttore corrispondente alla quantit di semina desiderata La taratura conclusa Smettere di ruotare la manovella e uscire dal menu premendo il tasto ESC Saatmenge Anderung in 10 Con i tasti freccia selezionare la voce nderung in modifica in Confermare con O K La percentuale pu essere adattata a seconda delle esigenze All interno del menu delle sementi l utente pu aumentare o ridurre la quantit da seminare in base a
92. i vi il rischio di ribaltamento della macchina 0700_I Transport_8502 _ 13 _ POSIZIONE DI TRASPORTO E LAVORO 1 Avvertenze generali per il trasporto su strada e Disaccoppiamento coppie di pneumatici telaio Importante Pericolo di ribaltamento su terreni non ns 208 04 04 uniformil e Sollevare completamente la macchina e Chiudere levalvole di intercettazione in corris pondenza dei due cilindri di sollevamento Z1 del telaio In questo modo si evita un abbassamento non previsto della macchina in caso di danneggiamento di una delle tubazioni idrauliche Soprattutto quando si viaggia su terreni non uniformi si pu formare una condizione di sovrapressione all interno delle tubazioni con conseguente loro rottura e Bloccare la valvola di comando idraulico del trattore per evitare una sua attivazione non intenzionale In posizione di trasporto le unit di lavoro risultano bloccate idraulicamente Il bloccaggio idraulico viene rilasciato solo attivando la valvola di comando idraulico e Montare tutte le protezioni e Verificare che il sistema di illuminazione e i cartelli di segnalazione funzionino correttamente non presentino punti danneggiati Equipaggiamento necessario cartelli d avviso a strisce rosse bianche catarifrangenti rossi nella parte posteriore della macchina catarifrangenti bianchi nella parte anteriore della macchina luci d ingombro se necessarie Se i c
93. i accede cos al menu Tempi c Data SET DE Viene rilevata dal terminale STOP CZ STOP Rilevante per il contatore degli ettari nin a 3 0 sek d Ora 8 0 sek Viene rilevata dal terminale m 19 08 2005 Hu Rilevante per il contatore degli ettari DE 3 09 52 SBPOTTINGER Seunvalore preimpostato troppo basso per portare a termine la funzione in modo completo o se al contrario i tempi sono troppo lunghi il valore in questione pu essere modificato di conseguenza Premere ESC per uscire dal menu 7 Allarmi Per il monitoraggio dell albero dosatore della ventola Significato dei parametri lt gt e del livello di riempimento del serbatoio all interno di Nota uesto menu possibile impostare dei tempi di ritardo I 7 i i Ritardo emissione allarme albero dosatore Vedere anche e dei valori limite il capitol Campo di regolazione 3 9 secondi Grond agu Messaggi Dal menu SET d allarme e di b Ritardo emissione allarme ventola diagnosi Campo di regolazione 3 9 secondi Premere il tasto 9 c Valore limite per l allarme relativo al livello di S accede cosi al menu Allarmi riempimento i 00 0 STOP n sroP Campo di regolazione 0 99 GE s D 3 sek D uu x 15 x c SoPOTTINGER OBERE Premere ESC per uscire dal menu 0700_1 ISOBUS_8503 52 TERMINALE ISOBUS 1 D Utilizzo del sistema di controllo 120 Dalla videata iniziale Premere il tasto 2
94. i non originali Si esclude parimenti qualsiasi responsabilit del costruttore in caso di modifiche e dell utilizzo arbitrari di elementi strutturali e portati della macchina 3 Dispositivi di sicurezza Tutti i dispositivi di sicurezza debbono essere montati sulla macchina ed essere in perfetto stato E necessaria la sostituzione tempestiva delle protezioni o delle strutture di rinforzo usurate e danneggiate 4 Prima della messa in moto a L operatore deve prendere confidenza prima di iniziare lavorare con la macchina con tutto l apparato di comando e con il funzionamento della macchina stessa Prima di ogni messa in moto si deve verificare la sicurezza stradale e di funzionamento del veicolo o dell apparecchio 5 Amianto Determinati particolari acquistati del veicolo 3 BEER possono contenere amianto per esigenze tecniche di base Osservare il contrassegno dei s pezzi di ricambio SI 9400 A Sicherheit A1 6 Vietato il trasporto di persone a Non permesso il trasporto di persone sulla macchina b Lacircolazione della macchina sulle strade pubbliche permessa soltanto nella posizione descritta per il trasporto su strada 7 Caratteristiche di guida con gli apparecchi portati a Si deve zavorrare l automezzo di traino sul lato anteriore oppure su quello posteriore con pesi sufficienti al fine di assicurarne l efficienza di guida e di frenatura Minimo 20 del pe
95. i pezzi applicati sullamacchina viene esclusa la responsabilit del produttore Pulizia di parti macchina Attenzione l pulivapor non deve essere utilizzato per la pulizia di supporti cuscinetti e parti idrauliche Pericolo per la formazione di ruggine Terminata la pulizia ingrassare le parti secondo lo schema di lubrificazione ed eseguire una breve prova di funzionamento Effettuando la pulizia con una pressione troppo alta si corre pericolo di danneggiare la vernice 1D45 92 1 4 0400 1 Allgemeine VVartung BA Nel caso di una sosta prolungata X all aperto i pistoni idraulici x da pulire e da lubrificare con del grasso Sosta durante l inverno l attrezzo da pulire a fondo prima della sosta invernale Proteggere l attrezzo contro le intemperie invernali Sostituire o rabboccare l olio della trasmissione Tutte le parti lavorate sono da proteggere contro la ruggine ngrassare tutte le parti come indicato nello schema di lubrificazione Alberi cardanici vedi anche note in appendice Per la manutenzione attenersi alle seguenti regole n linea di massima valgono le istruzioni contenute nel presente manuale d istruzione Nel caso in cui il manuale non contenga istruzioni a proposito valgono le istruzioni contenute nel manuale d istruzione del rispettivo fabbricante di alberi cardanici accluso in fornitura Impianto idraulico Attenzion
96. iamento finch sussiste la possibilt che parti della macchina compiano movimenti bsb 449 374 Non sostare nell ambito del raggio d azione Pericolo per lancio di oggetti Stare a debita distanza dalla macchina 0400_1 Warnbilder_8502 6 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA Viaggiare con il rimorchio Le caratteristiche di marcia della trattrice vengono condizionate dal rimorchio agganciato e Nelle operazioni su pendio sussiste il rischio di ribaltamento Laguidavadivolta in volta adeguata alle condizioni del terreno e del suolo e Latrattrice va dotata di j 7 ee dies sufficienti zavorre onde garantire la capacit di frenatura e di sterzatura almeno il 20 del peso avuoto del veicolo deve poggiare sull assale anteriore Non consentito trasportare persone sul rimorchio e Attenzione durante l agganciamento di macchine alla trattrice sussiste rischio di lesione e Non introdursi tra trattrice e rimorchio durante Pagganciamento finch la trattrice sta retrocedendo vietato a chiunque sostare tra trattrice e rimorchio senza che sia garantita tramite azionamento del freno di stazionamento e o il collocamento di cunei l impossibilit di uno scorrimento dei veicoli e Attaccare e staccare la trasmissione cardanica solo a motore disinserito Impiego regolamentare del rimorchio Impiego regolamentare del rimorchio vedi il capitolo
97. iamento prima di abbandonare il trattore Nessuno deve sostare nella zona compresa fra l apparecchio e il trattore senza aver prima assicurato il veicolo in posizione con il freno di stazionamento e o con cunei fermaruote i Regolazioni e reparature cos come lavori di manutenzione e cura non devono essere fatti con il propulsore in moto Spegnere il motore del trattore e aspettare l interruzione della machina e togliere l albero cardanico dall albero di distribuzione 9 Pulitura della macchina Non utilizzare una pulitrice ad alta pressione per pulire le parti idrauliche e i cuscinetti Schmierplan Plan de graissage gt Lubrication chart alle 8 Betriebsstunden Toutes les 8 heures de service after every 8 hours operation alle 20 Betriebsstunden M Toutes les 20 heures de service ba after every 20 hours operation 40F alle 40 Fuhren 40F les 40 voyages 40F all 40 loads 80 F alle 80 Fuhren 80 F Tous les 80 voyages 80 F all 80 loads 1J 1x j hrlich 1J 1 fois par an 1J once a year 100 ha alle 100 Hektar 100ha tous les 100 hectares 100ha every 100 hectares FETT FETT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples IV Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir annexe Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation LL siene Anleitung des Herstellers LU voirie guide du constructeur L
98. ianco 384A3000 Ventola velocit di rotazione Cilindro elettrico segnale di posizione Livello serbatoio Magnete corsia sinistra Magnete corsia destra Cilindro elettrico servomotore 0500 1 Elektro Fiydraulik 8502 72 MANUTENZIONE 1 Precauzioni di sicurezza Sosta all aperto Prima di effettuare operazioni di regolazione manutenzione o riparazioni disinserire il motore A fine di mantenere in buono stato la macchina anche in seguito ad un lungo periodo di esercizio si raccomandadiosservare le istruzioni riportate qui di seguito i Dopo le prime ore di funzionamento registrare tutti i bulloni In particolare si dovr controllare gli avvitamenti dei coltelli nelle falciatrici gli avvitamenti dei denti nelle andanatrici e negli spandivoltafieno Pezzi di ricambio a pezzi originali e gli accessori sono stati concepiti specificamente per le nostre macchine b Richiamiamo esplicitamente la Vostra attenzione sul fatto che pezzi ed accessori non forniti dalla nostra Ditta non sono stati da noi controllati n autorizzati l montaggio e o l impiego di tali prodotti potrebbe pertanto alterare o compromettere le caratteristiche strutturali della macchina Viene esclusa qualunque forma di responsabilit da parte del produttore per danni causati dall impiego di pezzi e accessori non originali d Per modifiche apportate di propria iniziativa come per l impiego d
99. ilfl che Gesamtfl che riferimento Conil tasto freccia F1 selezionare la superficie di riferimento Teilfl che Premendo il tasto F2 CANCELLA l valore viene resettato a 0 e Cancellare il contaettari della superficie complessiva Con il tasto freccia F1 selezionare la superficie complessiva Gesamtfl che Premendo il tasto F2 CANCELLA il valore viene resettato a 0 n questo caso vengono sempre resettati a 0 entrambi contaettari quello della superficie di riferimento e quello della superficie complessiva Taratura del contaettari Al fine di assicurare il corretto funzionamento del contaettari il sistema di comando deve sapere quanti impulsi vengono forniti dalla ruota con sperone o dal sensore ruota su un tratto di 100 m l rilevamento del numero di impulsi pu avvenire in due modi Immissione diretta del numero di impulsi in base alle indicazioni fornite nelle istruzioni per l uso della macchina Compensazione sui 100 m di gran lunga ilmetodo pi esatto COMANDO POWER CONTROL 1 Immissione diretta del numero di impulsi e Premere il tasto Menu speciale Coni tasti freccia selezionare la voce Impulsi contaettari Impulse ha Z hler Impulse Hektarz hler 805 Confermare con O K Con i tasti immettere il numero di impulsi specifico della macchina secondo quanto indicato nelle istruzioni per l uso Confermare l in
100. iore alla velocit nominale per un tempo superiore al tempo d allarme impostato per la ventola il messaggio appare cos in caso di allarme ventola bloccato si disattiva contempora neamente anche l allarme Ventola troppo lenta ritornare alla visualizzazione normale premendo il tasto ACK viene nascosto quando la velocit della ventola torna entro l intervallo ammesso Blower to fastl Quit by Quit by quando durante la semina in corso si rileva che lo sportello a di calibratura 6 aperto il messaggio appare cosi quando l allarme relativo allo sportello di calibratura bloccato Quit bu ritornare alla visualizzazione normale premendo il tasto ACK viene nascosto non appena si richiude lo sportello quandonelcorso dellasemina conventola infunzionamento lavelocit dimarcia superiore ai40km ho quando all attuale velocit di marcia la velocit nominale calcolata per il motore dosatore superiore al num di giri massimo raggiungibile di 450 giri min il messaggio appare cos in caso di allarme velocit bloccato ritornare alla visualizzazione normale premendo il tasto ACK viene nascosto quando la velocit viene ridotta e rientra nuovamente nell intervallo ammesso Contenuto del serbatoio sotto il minimo Albero dosatore fermo o troppo lento I motivi possono essere diversi a L albero dosatore fermo ma quando il contenuto del serbatoi
101. ipale Allarme sportello di calibrazione Attraverso il sensore sportello si effettua il monitoraggio posizione dello sportello di calibrazione Se si registra un movimento di corsa e lo sportello di calibrazione aperto viene emesso un segnale visivo e acustico 4 eil a e Se si preme il tasto sottostante F1 sul display viene visualizzato il rapporto su tale allarme Monitoraggio sportello di calibrazione sportello di calibrazione aperto Uberwachung Abdrehklappe Abdrehklappe offen CANCELLAZIONE vedi sopra Allarme albero di semina Attraverso l apposito sensore si controlla la rotazione dell albero di semina Seentrountempo programmato il motore di semina non registra nessun impulso viene emesso un segnale visivo e acustico en G W 9 Sesi preme il tasto sottostante F2 sul display viene visualizzato il rapporto su tale allarme Monitoraggio albero di semina albero di semina fermo Ubervvachung S welle steht CANCELLAZIONE vedi sopra Allarme livello di riempimento Se all interno della tramoggia si scende al di sotto di un livello minimo viene emesso un segnale visivo e acustico wt G N o lampeggiante Se si preme il tasto sottostante F3 sul display viene visualizzato il rapporto su tale allarme Monitoraggio livello di riempimento tramoggia vuota bervvachung F listand 21 Saatkasten leer
102. ita dal menu delle funzioni manuali 1 Modalit d emergenza Dosaggio a velocit costante Dal menu delle funzioni manuali CEP 10 Premere il tasto 7 Si attiva cos la modalit d emergenza Quando la modalit d emergenza x attiva l icona presenta un inversione cromatica Perch il dosaggio sia proporzionale alla velocit necessario disporre di un relativo segnale che indichi la velocit Se per qualche motivo questo segnale non fosse disponibile ad es a causa di un guasto del sensore radar del trattore o della macchina la macchina senza la funzione d emergenza non sarebbe in grado di funzionare Comenellacalibratura la funzione Dosaggio a velocit costante genera un segnale di velocit artificiale specifico per il processo di dosaggio La velocit corrisponde a quella del menu Virata Sesi attiva questa modalit d emergenza e la funzione di dosaggio attiva l albero dosatore inizia a girare a una velocit costante Sul display vicino alla velocit del trattore l utente pu vedere il numero di giri con cui viene effettuato il dosaggio Deve quindi cercare di far procedere il pi possibile il trattore a questa stessa velocit Nota Al menu Funzioni manuali si accede dal menu Work 2 Questo menu consente di comandare manualmente tutte le funzioni di dosaggio 0700 IHISOBUS 8503 59 TERMINALE ISOBUS L Funzioni automatiche IS Le funzio
103. iuso ma il sensore segnala la condizione di apertura Abbassare la macchina quando per lo svolgimento della funzione desideratalamacchina non deve essere completamente rialzata Perla funzione desiderata sufficiente che la macchina venga abbassata leggermente Abbassare completamente quando per lo svolgimento della funzione desiderata la macchina debba essere completamente abbassata in modo che il sensore inferiore di posizione del telaio si attivi Sollevare completamente quando per lo svolgimento della funzione desiderata la macchina debba essere completamente sollevata in modo che il sensore superiore di posizione del telaio si attivi Aprire gli attrezzi quando per lo svolgimento della funzione desiderata necessario che gli attrezzi della macchina vengano prima portati in posizione di lavoro Commutazione file OFF quando vengono comandate le funzioni per la commutazione delle corsie di percorrenza sebbene nella maschera SET Corsie di percorrenza l opzione impostata sia OFF Tipo di semente errata quando il livello o Il della ventola rs impostatomanualmente non adatto al tipo di semente selezionato fine o normale Procedere pi lentamente quando la velocit di marcia troppo alta per poter svolgere la funzione desiderata La funzione potr essere eseguita in seguito ad un rallentamento per lo pi con una velocit inferiore ai 5 km h Pneumatici quando come
104. izioni di lavoro di norma ogni 3 4 mesi Per la pulizia sono da estrarre le due cartucce filtranti sinter Procedimento di lavoro a Spingere in dentro i due terminali di chiusura 21 ed estrarre la linguetta 22 TD70f91 3 b Estrarre il terminale con l anello O 23 la molla e la cartuccia filtrante sinter c Lacartucciafiltrante sinter da lavare con del detergente al nitro asciugandola poi con aria compressa Le cartucce filtranti danneggiate sono da sostituire d Il montaggio avviene poi in senso inverso ed da osservare che l anello O 23 non venga incastrato nella fessura di guida per la linguetta 22 Attenzi one L impianto freni un dispositivo di sicurezza Pertan to il lavori devono essere eseguiti solo da esperti 0601 I DRUCKLUFTBREMSE_8502 78 AZIONAMENTO IDRAULICO DELLA VENTOLA 1 Regolazione di base Verifica prima della regolazione N Prima regolazione per le seminatrici a righe valgono le seguenti velocita nominali Tipo di macchina Velocit nom ventola 1 Sementi grossolane Sementi fini intervallo min velocit TERRASEM 3000 T 3100 1800 2300 TERRASEM 4000 T 3500 1800 2300 TERRASEM C 6 3800 2000 2500 0 La velocit nominale della ventola corrisponde alla velocit del motore con numero di giri dell albero di presa di forza n 1000 giri min 2 Sementi grossolane orzo avena segale frumento triticale piselli fave
105. la leva H verso il basso Attenzione l perno a molla 35 deve scattare in sede Durante la marcia vietato salire o sostare sulla piattaforma Con la manovella K arrotolare il telone di copertura e Quando si caricano merci stivate in sacchi dal Attenzione rimorchio possibile ruotare verso l interno la ringhiera sinistra La sostanza protettiva utiliz zata irritante e velenosa Rimuovere la chiavetta 37 Ruotarela ringhiera 36 verso l interno Assicurare nuovamente con la chiavetta Proteggere di conseguenza le parti del corpo Predisposizione di un ponte a bilico o di una passerella di legno Assicurarsi che l appoggio sia sicuro Terminate le operazioni di carico lasciare il ponte o la passerella sul rimorchio In seguito al riempimento Con la manovella K srotolare il telone sopra l apertura del serbatoio Spingere il nottolino di chiusura della leva H sulla tubazione Ruotarela leva H verso il basso Durante il funzionamento della macchina tenere chiusa la copertura 0700_ Einsatz_8502 Z 23 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Brevi istruzioni per l uso Durante il funzionamento controllare regolarmente che i coltri non siano Predisporre la macchina pronta per l uso intasati Rompitraccia Attrezzi perla preparazione del terreno Telaio Ruota con sperone e Adattare la velocit di marcia alle condizioni Segnafile d impi
106. la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Followingthe policy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprovetheir products astechnical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedinthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensionsand weightsaregivenasan indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation
107. lavoro inferiore ai 3m Quando sono selezionati gli sportelli laterali le corrispondenti valvole a sede del blocco risultano aperte Attraverso il distributore idraulico del trattore e possibile aprire e chiudere le due meta della macchina Fino a quando la macchina non sara completamente sollevata l icona appare con una riga tracciata sopra e non 6 attivabile H Indicazione L interruttore di pre selezione del comando Povver Control permette di comandare tutte le funzioni idrauliche attraverso un solo distributore idraulico a doppio effetto H Indicazione Si pu uscire dal menu idraulico in uno dei seguenti modi premendo il tasto 3 7 bal BL 0700 1 Povver Control 8502 36 Preselezione regolazione pressione coltre Hydraulikfunktion Schardruckverst OWI F EBC Quando selezionatala regolazione delle pressione del coltre la corrispondente valvola a sede aperta Attraverso il distributore idraulico del trattore possibile impostare la pressione del coltre Contaettari e Premere il tasto contaettari Il comando Power Control prevede 2 contaettari Sul display vengono visualizzati i valori correnti del contaettari della superficie di riferimento e del della superficie complessiva Premere ESC F4 per uscire dal menu e Cancellare il contaettari della superficie di Hektarz hler gt Te
108. lefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 7 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI IN GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Si prega di verificare conformemente alla responsabilit civile sui prodotti Contrassegnare con una X le informazioni esatte M Macchina controllata come da bolla di consegna Rimossi tutti i pezzi usati per il trasporto Insieme alla macchina sono stati forniti tutti i dispositivi di sicurezza la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando la messa in funzione e la manutenzione della macchina con le istruzioni per l uso alla mano Controllata pressione pneumatici Verificato il eovietto montaggio delle ruote ed il serveaggio dei bulloni Specificato il corretto numero di giri previsto per la presa di forza Effettuato adattamento altrezzo alla trattrice Aggiustaggio dell attacco a tre punti Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente regolata Effettuata prova di funzionamento non sono state riseontrate anomalie Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento Illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro ISono state fornite informazioni per ulteriori dotazioni optional C U U UU 1 UU UU L U U L E stata sottolineata l imperativa necessit di leggere le istruzioni per l uso Onde po
109. ll apbassamento dei segnafile non appena si supera la posizione di punto morto Distanza rispetto alla guida coltri commutare l apparecchio di comando idraulico in A met larghezza di lavoro posizione flottante anchedurantelasemina lasciare sempre l apparecchio Distanza rispetto al coltre esterno di comando idraulico in posizione flottante larghezza di lavoro distanza file A1 I 2 Per il trasporto B larghezza di lavoro richiudere i segnafile fino alla battuta d arresto e A met larghezza di lavoro assicurarli tramite perno R distanza file Ruotando l asse 29 possibile aumentare o ridurre la profondit di lavoro a seconda delle condizioni del terreno Protezione contro i sovraccarichi Utilizzare unicamente viti M 10 x 35 DIN 601 4 6 0700_1 Einsatz_8502 _ 19 _ IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Ruota con sperone Marcatore corsie La ruota con sperone 31 aziona il dispositivo dosatore Quando le sementi non hanno ancora iniziato a crescere Pressione sul terreno regolabile con il tenditore ossia quando non 6 ancora visibile nessuna piantina di a vite norma le corsie di percorrenza non sono distinguibili Diventa quindi difficile lavorare il campo ad esempio con un irroratore Durante l operazione di semina pu essere quindi molto utile utilizzare i due marcatori corsie 30 Nota e La ventola deve girare a una velocit sufficiente Queste ruote contrassegnano le divers
110. lstand Specificare il valore minimo con il tasto possibile impostare una percentuale dal 5 al 50 ad intervalli del 5 Confermare con O K Monitoraggio velocit ventola Per un corretto funzionamento della seminatrice estremamente importante impostare una velocit corretta della ventola Ci significa che a seconda del tipo di sementi la velocit deve rientrare entro un valore limite minimo e uno massimo e Mediante i tasti freccia selezionare la voce Ventola Gebl se e confermare con O K Coniltastofrecciaselezionarela voce Monitoraggio ventola On o Off Gebl se Uberwachung EIN oder AUS e confermare con O K Selafunzione di monitoraggio della ventola impostata su EIN ON viene richiamata il menu Monitoraggio ventola Gebl se Uberwachung Campi di regolazione berwachung Nenn Drehzahl 2500 Min Drehzahl 10 Max Drehzahl 10 _W ok 5 Velocita nominale Nenn Drehzahl viene presa dalla biblioteca delle sementi nel caso in cui sia attivata la funzione di regolazione della quantit di sementi Altrimenti pu essere modificata in questo punto Velocita minima min Drehzahl modificabile da 5 a 90 Velocita massima max Drehzahl modificabile da 5 a 90 96 Confermarei valori modificati premendo O K Monitoraggio sportello di calibrazione Perevitare che lo sportello di calibrazione si apra durante il nor
111. lung Beginnen Vengono visualizzati i seguenti dati tipo di sementi quantit di sementi e posizione del riduttore I dati vengono acquisiti dal menu Regolazione quantit di sementi Saatmengenverstellung Se si preme O K si d inizio al processo di calibrazione Inizialmente con la manovella di calibrazione far compiere ca 10 giri all albero di semina affinch il carter di distribuzione si riempia di sementi e i semi vengano allineati in direzione del flusso Il sistema di comando conta il numero di giri dell albero di semina e segnala il completamento della calibrazione Abdrehprobe Abdrehklappe ffnen Bitte vordrehen H Indicazione La calibrazione serve a definire la quantit esatta di sementi Il comando Power Control supporta le operazioni di calibrazione attraverso dei programmi ausiliari Nota in tedesco si soliti utilizzare il termine Abdrehen ossia rotazione manuale del dispositivo di regolazione al posto del termine Kalibrieren calibrazione elettronica In questo manuale abbiamo deciso di utilizzare principalmente il termine Kalibrieren per evitare possibili errori nella traduzione dei testi H Prima di iniziare con la calibratura selezionare le sementi nel menu Biblioteca sementi Nota 0700 1 Povver Control 8502 34 Dopo 10 giri registrati dell albero di semina Sul
112. male funzionamento della macchina la posizione monitorata da un sensore e Medianteitastifrecciaselezionare la voce Sportello di calibrazione Kalibrierklappe e confermare con O K Coniltastofrecciaselezionarelavoce monitoraggio sportello di calibrazione On o Off Kalibrierklappen Uberwachung EIN oder AUS e confermare con O K H Indicazione In linea di massima vale quanto segue Se una funzione di monitoraggio stata disattivata la rispettiva icona scompare dal menu principale e non viene emesso nessun allarme 0700 1 Povver Control 8502 41 COMANDO POWER CONTROL 1 Le funzioni di monitoraggio si attivano solo quando il motore della seminatrice registra una velocit di marcia Quando una funzione di monitoraggio scatta viene emesso l allarme corrispondente ossia un allarme visivo icona lampeggiante e acustico segnale acustico intermittente 114 6 0 Vi 29 Se si preme il tasto sottostante sul display viene visualizzato il rapporto su tale allarme Con il comando Cancella si sopprime il segnale acustico intermittente premere il tasto F1 L allarme visivo invece continua a rimanere visualizzato L allarme acustico diventa nuovamente attivo se attraverso l apposito sensore ha luogo la commutazione della corsia di percorrenza ossia dopo aver effettuato inversione di marcia Premendo il tasto ESC si ritorna al menu princ
113. mento V Quando la casella piena significa che il sensore rileva la presenza di elementi in metallo altrimenti no Significato dei tasti 1 STOP 2 Test sensore 1 Commutazione al menu test sensore 1 3 Test sensore 2 Commutazione al menu test sensore 2 4 Area assistenza Protetta da codice 5 ESC Ritorno alla videata iniziale Significato dei tasti 4 Calibraturalivello di riempimento Al momento al tasto non ancora stata associata una funzione Menu test sensore 2 stor POTTINGER Significato delle icone Sensore motore dosatore e velocit in giri min Sensore albero dosatore e velocit in giri min Sensore ventola e velocit in giri min Segnale di velocit sensore radar O QO o oa Segnale di velocit trattore solo con trattori ISOBUS o FO205 e presa segnale Quando la casella piena significa che il sensore rileva la presenza di elementi in metallo altrimenti no Nota Attraverso questo menu possibile verificare il corretto funzionamento di tutti i sensori della macchina All area protetta ha accesso solo il personale autorizzato del servizio d assistenza attraverso l immissione di speciali codici 0700 IHISOBUS 8503 64 Messaggi diagnostici Monitoraggio uscite di commutazione del calcolatore di job riguardo a tensione d esercizio tensione d alimentazione ai sensori cortocircuito verso massa o 12 V rottura cavi e
114. n le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger II documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina Il cliente trattiene il documento C In base alla legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi ogni agricoltore un imprenditore Come danno materiale ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi si intende un danno causato da una macchina non un danno che si verifica in essa Per la responsabilit prevista una franchigia 500 euro I danni materiali imprenditoriali ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi sono esclusi dalla responsabilit Attenzione Anche il cliente fa obbligo di consegnare il manuale delle istruzioni per l uso nel caso rivenda la macchina a terzi l nuovo acquirente deve essere parimenti istruito all uso della macchina in conformit alle istruzioni ed alle norme di cui sopra Pottinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Aktuelle Fachinfos n tzliche Links und Unterhaltung ALLG BA SEITE 2 0000 I ISTRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI Documento D Q D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Te
115. ne attiva durante la tracciatura delle corsie la velocit di rotazione dell albero dosatore viene ridotta affinch la quantit di sementi per ogni tubazione rimanga costante Il sistema di comando deve per sapere quante tubazioni sono chiuse Quando le testine di distribuzione sono disposte internamente questa funzione non viene utilizzata Premere il tasto Menu speciale ve Mengenreduzierung Viene visualizzato il menu con le impostazioni base Conitasti freccia selezionare la voce di menu gt Mengenreduzierung riduzione della quantit Confermare con O K Con i tasti freccia selezionare ON Confermare con O K Details Fahrgasse S rohre gesamt abgeschaltet Se prima era impostata opzione OFF premere il tasto O K fino a quando non viene emesso un segnale acustico Indicare il numero delle tubazioni disattivate con il tasto e confermare con O K COMANDO POWER CONTROL 1 Commutazione intermittente Nella commutazione intermittente durante l esecuzione delle corsie di percorrenza la semina non ha luogo lungo l intera lunghezza dell impronta lasciata dal cingolo ma si alterna con una fase di sospensione Esempio in caso di ciclo simmetrico l impronta del cingolo sinistro del trattore viene seminata per 5 m mentre l impronta del cingolo destro viene lasciata libera Dopo o mha luogo la commutazione ed l impronta del cingolo destro ad e
116. ne il dosaggio torna ad essere comandato attraverso la velocit di marcia IS Per evitare buche o formazione di cunette all avvio selezionare con attenzione i due valori temporali 0700 IHISOBUS 8503 6 2 TERMINALE ISOBUS L D mY Dal menu Start Premere il tasto 4 S accede cosi al menu DATA fal Usrsion 1 17 Test SPOTTINGER Significato delle icone a Versione software del calcolatore di job Contatore giornaliero Dal menu DATA Premere il tasto 2 L Si accede cos al menu del contatore giornaliero STOP 2 sToP 1 0 0 ha a h bl Ya 6 gt ha DD B n B r n e T SPOTTINGER OBERE Significato delle icone a Contatore giornaliero della superficie in ettari b Contatore giornaliero delle ore d esercizio c Data e ora dell ultimo reset Significato dei tasti 1 STOP 2 Contatore totale Commutazione al menu del contatore totale 3 Cancellazione contatore giornaliero Gli ettari e le ore vengono cancellati A tale scopo il tasto va tenuto premuto ca 5 sec 5 ESC Ritorno al menu DATA Significato dei tasti 1 STOP 2 Contatore giornaliero Commutazione al menu del contatore giornaliero 3 Contatore totale Commutazione al menu del contatore totale 5 ESC Ritorno alla videata iniziale L operatore pu aprire in qualsiasi momento i due contatori azzerandoli separatamente Vengono per memorizzate la data e l ora dell ultimo reset Contatore totale
117. ni automatiche possono essere spesso avviate a piacere l una di seguito all altra poich il sistema di controllo memorizza lo stato della macchina Una funzione gi conclusa non verr eseguita nuovamente La funzione automatica inoltre in grado di appurare se un azione gi stata portata a termine manualmente Se ad es la ventola gi in funzione la funzione automatica salter questo passaggio 1 Inversione di marcia automatica Dal menu WORK 1 A Premere il tasto 3 mo Sc gt x 165 kaha Di E3 ko O rem GOOPOTTINGER Questa funzione commuta la macchina dalla modalit di semina alla posizione di inversione per consentire cos l inversione del senso di marcia Le seguenti funzioni si attivano automaticamente in sequenza 1 Arresto del dosaggio 2 Riduzione della velocit della ventola 3 Sollevamento della macchina 4 Oscillazione contemporanea di chiusura del segnafile e del marcatore corsie 5 Disattivazione dei magneti IS Se non sono presenti segnafile e marcatori corsie il punto 3 viene ignorato Se la commutazione corsie di percorrenza non 6 attiva il punto 4 viene ignorato e Quandoeincorso unafunzione automatica nel display del menu Work lampeggia la lettera A e Se per qualche motivo non possibile portare a termine una funzione automatica viene visualizzato il corrispondente messaggio d errore 2 Posizione di lavoro automatica Dal menu WO
118. ni manuali Significato dei tasti 2 Accoppiamento coppie di pneumatici i 4 pneumatici interni vengono accoppiati con quelli esterni effetto accoppiamento per la semina bloccaggio 3 Disaccoppiamento coppie di pneumatici i 4 pneumatici interni vengono disaccoppiati da quelli esterni Trasporto su strada bloccaggio 5 ESC ritorno al menu delle funzioni manuali Nota le funzioni di accoppiamento e disaccoppia mento sono temporizzate La loro durata pu essere impostata all interno del menu Set Significato dei tasti 2 Telaio esteso la macchina viene sollevata fino al raggiungimento del sensore Telaio esteso bloccaggio Retrazione telaio la macchina viene abbassata fino al raggiungimento del sensore Telaio retratto bloccaggio 5 ESC ritorno al menu delle funzioni manuali IS Nota Al menu Funzioni manuali si accede dal menu Work 2 Questo menu consente di comandare manualmente tutte le funzioni idrauliche 0700 IHISOBUS 8503 56 3 Segnafile Dal menu delle funzioni manuali x Premere il tasto 4 0000 Si accede cos ai seguenti livelli di comando D I ka D rrr SSPOTTINGER LEO 4 Attrezzi per la preparazione del terreno Partendo dal menu delle funzioni manuali t Premere il tasto 5 Si accede cos ai seguenti livelli di comando 5 Sportello Dal menu delle funzioni manuali T Y Premere il tasto 7 Si accede cos ai seguen
119. nto alcune parti della macchina si mettono in movimento prestare sempre la massima attenzione Evitare che delle persone sostino nell area di pericolo e tenere sempre sotto controllo la macchina N Attenzionel Tutte le funzioni automatiche possono essere interrotte attraverso i tasti di STOP Eventuali movimenti in corso vengono interrotti immediatamente e la macchina commuta ad uno stato pi sicuro 0700 IHISOBUS 8503 60 TERMINALE ISOBUS L 3 Segnafile automatico Dal menu WORK 1 I 4 Premere il tasto 5 n n 1 Wel 165 kaha E E3 ko x n m Als SSPOTTINGER d Sistema automatico sostituzione segnafile Per aprire e chiudere in tutta comodita il segnafile quando per qualche motivo stato fatto fuoriuscire il segnafile sbagliato il segnafile deve rientrare brevemente e poi riuscire a causa della presenza di un ostacolo Se si preme solo brevemente il tasto lt 1 sec il segnafile viene fatto rientrare premendo nuovamente in modo veloce il tasto lo stesso segnafile pu di nuovo fuoriuscire Se si tiene premuto il tasto pi a lungo gt 1 sec viene fatto fuoriuscire un altro segnafile Se con segnafile in posizione di fuoriuscita si tiene premuto il tasto per pi di 1 secondo il segnafile rientra e subito dopo avviene automaticamente lo stesso anche per l altro segnafile funzione di cambio segnafile Si
120. o cos possibile evitare errori di comando e di impostazione Il comando si disinserisce automaticamente dopo 1 5 ore se durante questo periodo non viene azionato alcun tasto 0700_ Power Control_8502 29 COMANDO POWER CONTROL 1 Accendere il pannello di comando Accensione del quadro di comando premendo brevemente il tasto A Viene visualizzata la videata iniziale 90 Poettinger Saetechnik Terrasem Vers x x Dopo 3 secondi viene visualizzato il menu Lavoro mes T 5 om xil 6 s gt Riavvio del sistema Vengono attivati i valori standard pre programmatli In seguito al riavvio del sistema controllare le impostazioni base della seminatrice ed eventualmente adattare il comando in base al tipo di seminatrice e Premere il tasto MENU Viene visualizzato il menu con le impostazioni base Saatverstellung Softwareversionen Conitasti Wo A FT o EI Selezionare la voce di menu b Versioni software Software Versionen Premere il tasto OK 3 Viene visualizzato il menu Versioni software Softwareversionen Terminal Fahrwerk Samaschine e Premere iltasto GRD FI Domanda Implementare lo stato normale Grundzustand herstellen Grundzustand herstellen TOK ESC 11 Premere il tasto OK e fino a quando non viene emesso il segnale acustico Viene eseguito il riavvio Att
121. o scende sotto il minimo impostato all interno del menu SET Allarmi il messaggio appare cos in caso di allarme sul livello minimo del serbatoio bloccato ritornare alla visualizzazione normale premendo il tasto ACK viene nascosto non appena il serbatoio viene riempito Hopper level beyond minimum 1 quando il numero di giri degli alberi dosatori si scosta dal regime nominale per un periodo di tempo prolungato rispetto al tempo d allarme per gli alberi dosatori impostato all interno del menu SET Allarmi stopped or to slow Quit by il motore d azionamento del dosatore gira al suo regime nominale L albero dosatore rimasto intasato o ha difficolt a ruotare b L albero dosatore gira troppo lentamente o fermo il motore d azionamento del dosatore non raggiunge il suo regime nominale problema meccanico o idraulico del motore d azionamento del dosatore c L albero dosatore e il motore dosatore ruotano al regime massimo nell ambito della modalit sostitutiva di dosaggio v sotto il messaggio diagnostico Sensore motore dosatore difettoso anche il dispositivo di misurazione del numero di giri degli alberi dosatori il messaggio appare cos in caso di allarme alberi dosatori bloccato viene nascosto non appena l albero dosatore raggiunge il suo numero di giri nominale Nota Premendo il tasto D lt si disattiva un messaggio in modo permanente fino al prossimo riav
122. of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved SE LaP TTINGER Ges m b Hecostantemente al lavoro per migliorare i suol prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci lafacolta di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD VO POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH Stutzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 G
123. ola 1 solo per Standardline ZN Attenzione E fondamentale effettuare una corretta regolazione per evitare possibili errori di semina in caso di sottoregime e possibili danni alla ventola in caso di sovraregime 0800_1 Hydr Gebl seantrieb_8502 81 DATI TECNICI 1 OD p OTTI N G E R Posizionamento della targhetta A P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H A 4710 Grieskirchen Ober sterreich I 2 Il numero di fabbrica Fzg Ident Nr impresso sulla targhetta riprodotta a C 2 Model 7 777 fianco e quest ultima fissata sul telaio Type MH Ges Gevv Richieste di garanzia o informazioni non possono essere evase se non viene indicato il numero di fabbrica Masch Nr TERRASEM 3000 T TERRASEM 4000 T Denominazione Type 8502 Type 8503 seme mac 00 Pneumatici 11 5 80 15 3 11 5 80 15 3 Pressione aria 2 5 2 5 Peso a vuoto con erpice a lame rotanti Sistema Disc ca 4400 ca 5480 15 15 Ad aria compressa idraulico Ad aria compressa idraulico Rumorosit continua lt 70 dB A lt 70 dB A Tutti i dati senza impegno ua in caso di impiego di un impianto freni ad aria compressa s corrisponde alla domanda minima di potenza Ha equipaggiamento opzionale 0400 1 TechDaten 8502 82 DATI TECNICI 1 Attacchi necessari e 1 distributore idr a doppio effetto 1 distributore idr a semplice effetto con ritorno libero Pressione
124. olo PROFILINE Di norma le sementi hanno bisogno di un certo tem i e Ae g aere PO e Rimuovere eventuali resti di sementi dalle ruote per il passaggio dal dosatore ai coltri di semina ca 1 s 2 m dosatrici Grazie al sistema di pre dosaggio brevettato Terrasem 5 questo aspetto pu essere ignorato Le sementi vengono Collocareuunrecipienteddiraccolta sotto latramoggia distribuite sul terreno fin dall inizio di scarico Questa caratteristica utile anche in caso di arresto Aprire gli sportelli Ruotare leggermente le ruote dosatrici con la manopola a crociera azionare quindi brevemente la ventola per rimuovere Regolazione del sistema di pre dosaggio tutti i residui di sementi v le istruzioni per l uso del sistema di controllo solo PROFILINE Poco dopo l inizio della semina controllare Che tutti i coltri effettuino correttamente la semina la profondit di semina 0700_ Einsatz_8502 24 REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DI SEMENTI CALIBRATURA Regolazione della quantit di sementi per ettaro Il processo di calibratura Nota in tedesco si soliti utilizzare il termine Abdrehen ossiarotazione manuale del dispositivo di regolazione al posto del termine Kalibrieren calibratura elettronica In questo manuale abbiamo deciso di utilizzare iltermine Kalibrieren per evitare possibili errori nella traduzione del testi Procedura prima della calibratura
125. one di questo valore tanto pi esatto sar il dosaggio Per i semi normali un buon valore di partenza per la prova di calibratura 0 430 kg per i semi fini 0 0176 kg Il parametro pu essere immesso manualmente verr per sovrascritto dalla prova di calibratura che si consiglia vivamente di effettuare TKG peso per 1000 semi Sela quantit deve essere dosata in semi m occorre indicare in modo corretto il peso per 1000 semi Questo parametro non ha rilevanza se la quantit indicata in kg ha Densit E utile nell ambito dell indicazione degli ettari residui attualmente non serve Tipo di semente La differenza tra sementi normali e sementi fini necessaria per regolare la velocit della ventola Se si imposta il valore Normale viene attivato automaticamente il livello ventola n 2 Se si imposta il valore Sementi fini viene utilizzato il livello ventola n 1 Significato dei parametri a Indicazione della quantit Dati in kg ha o in semi m gr m Se la quantita viene espressa in semi m il parametro peso per mille semi TKG deve essere corretto Percentuale di regolazione Durante la semina attraverso i tasti possibile aumentare o ridurre molto rapidamente di una determinata percentuale la quantit di sementi Qui possibile indicare il valore in 96 15 La biblioteca delle sementi rappresenta il nucleo del sistema di controllo Notal All interno di questa bi
126. ontrollo 45 Utilizzo del sistema di controllo 53 Menu Semina 55 Funzioni manuali del sistema idraulico 56 Funzioni manuali dosaggio 59 Funzioni automatiche 60 Dat d er KL aria 63 Menu diagnostico 64 Joystick tasti della seminatrice 67 Impostazione del joystick 67 Utilizzo dei dati del trattore 68 IMPIANTO ELETTRO IDRAULICO Disegno d insieme unit di comando 69 Protezione dell impianto elettrico 69 Rimedi in presenza di guasti all impianto elettrico 70 Disegno idraulico Standardline 70 Disegno d insieme calcolatore job tandardl ne iii 71 Disegno d insieme calcolatore job PWM Standardline 72 MANUTENZIONE Precauzioni di sicurezza 73 Istruzioni generali di manutenzione 73 Pulizia di parti macchina 73 Sosta all aperto 73 Sosta durante Finverno
127. ortante Non lasciare che la terra secchi sui coltri e Al termine di ogni utilizzo pulire e proteggere contro la corrosione Coltri Dischi marcatori Rullo pneumatico compattatore Parcheggio della macchina Chiudere le valvole di intercettazione in corrispondenza dei cilindri di sollevamento Lubrificazione Lubrificare regolarmente i cuscinetti attraverso gli appositi nippli Ogni 100h i cuscinetti del segmento con i coltri Proteggere le prese della macchina Proteggerle con una copertura contro sporcizia e umidit 0700 1 VVartung 8502 74 MANUTENZIONE 1 Punti di lubrificazione FETT n questo elenco non sono raffigurati tutti i punti dalubrificare L elenco serve solo per orientarsi su IV quali sono i punti delle singole componenti in cui si trovano i raccordi per la lubrificazione Debbono essere lubrificati in modo analogo tutti i punti da lubrificare non raffigurati 100 100 0700 1 VVartung 8502 m 75 MANUTENZIONE 1 Generalita Controllare regolarmente accoppiamento preciso bloccato serrato di tutti i dadi delle ruote controllare la coppia di serraggio delle viti ATTENZIONE Dopo le prime dieci ore di lavoro registrare i dadi delle ruote Ancheinseguito alla sostituzione di una ruota occorre registrare i dadi dopo le prime dieci ore di lavoro Pressione aria Controllare che gli pneumatici abbiano sempre la giusta pressione
128. postare la pressione desiderata del coltre con il distributore idraulico del trattore La pressione viene visualizzata sul manometro Versione con terminale ISOBUS Impostare la pressione del coltre con il terminale ISOBUS vedi Capitolo TERMINALE ISOBUS La pressione del coltre viene aumentata o diminuita direttamente fino ache si manterr premuto il relativo tasto La pressione impostata viene visualizzata sul terminale ISOBUS 0700_1 Einsatz_8502 18 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Segnafile Utilizzo del segnafile v anche la sezione Preparazione della posizione di Regolazione del segnafile lavoro al capitolo Attacco al trattore I segnafile a disco possono essere regolati dal centro del trattore L abbassamento del segnafile avviene sul campo In modo automatico e alternato sinistra e destra passaggio alla posizione di abbassamento in seguito alla funzione di sollevamento L impulso alla commutazione avviene quando entrambi i segnafile sono stati chiusi contro la battuta d arresto Sul campo quando il segnafile va chiuso di fronte a degli ostacoli non chiudere il segnafile fino ad arrivare alla sua battuta d arresto ma solo fino a raggiungere approssimativamente la sua posizione verticale in questo modo non si attiva l impulso alla commutazione Oppure chiudere completamente il segnafile e resettare quindi il ritmo di tracciatura delle corsie di percorrenza A
129. premendo il tasto LU Z 0700_I Power Control_8502 35 COMANDO POWER CONTROL 1 Menu idraulico 22 Preselezione segnafile optional Premere il tasto Menu idraulico Hydraulik men Il menu costituito da due videate Commutare tra le due videate premendo il tasto del menu idraulico Selezionare la voce di menu desiderata premendo tasti O f Hydraulikfunktion Keine Ausvvahl Hydraulikfunktion Keine Ausvvahl Lafunzione selezionata viene visualizzata sul display sotto forma di testo ad es Telaio Segnafile Pneumatici Preparazione del terreno Sopra il rispettivo pittogramma viene inoltre visualizzata una freccia L attivazione di una funzione presuppone la disattivazione di un altra funzione in quel momento attiva La preselezione viene mantenuta all uscita del menu idraulico Se si seleziona nuovamente una funzione gi attiva questa viene resa inattiva Preselezione del telaio Hydraulikfunktion Fahrwerk Spurreisser Q v La prima volta che si attiva la preselezione del telaio viene attivata insieme anche la funzione del segnafile Il motivo che di norma durante il funzionamento queste due funzioni vengono utilizzate contempora neamente La seconda volta che si attiva la funzione viene preselezionato solo il telaio Se si preme nuovamente il tasto non pi attiva nessuna delle funzioni Quando
130. re con Enter Viene visualizzato il numero di giri misurato dell albero di presa di forza Se 6 presente il segnale sensore dell albero di presa di forza nella casella appare un segno di spunta Posizione di lavoro Quando presente il segnale della posizione di lavoro ON dispositivo di sollevamento abbassato all interno della casella appare un segno di spunta Sela casella vuota significa che la posizione di lavoro OFF dispositivo di sollevamento sollevato o che il segnale non disponibile Nei trattori senza ISOBUS il pannello di comando ISO Control FO205 traduce il segnale del trattore in un segnale ISOBUS Nota Durante la compensazione dei 100 m la velocit di marcia visualizzata e la distanza percorsa non sono valide 15 Se non presente nessuna ruota sensore radar o GPS disattivare la misurazione altrimenti verr inviato costantemente il valore di misurazione 0 Nota 0700 IHISOBUS 8503 68 IMPIANTO ELETTRO IDRAULICO C 1 7 Disegno d insieme unita di comando 1 Pannello di comando Standardline 2 Calcolatore di bordo Standardline 3 Calcolatore di bordo PWM Standardline 4 5 Cavo connettore Sensori induttivi SI Fusibile Protezione dell impianto elettrico L impianto elettrico per il funzionamento dei comandi protetto da un fusibile da 15 A 0500 1 Elektro Fiydraulik 8502 _ 69 _ IMPIANTO ELETTRO IDR
131. rmale portare la seminatrice alla velocit di lavoro iltempoche intercorretra l avvio e ilraggiungimento della velocit di lavoro viene impostato attraverso il tempo di reazione Y unavoltatrascorso iltempodireazione lamacchina torna ad essere comandata dal sensore radar Se la velocit effettiva risulta gi maggiore rispetto alla velocit di pre dosaggio prima che scada il tempo di reazione si passa alla regolazione con velocit radar Per evitare finestre di semina o formazione di cumuli all avvio selezionare con attenzione valori X e Y Tempo di reazione Y Il tempo di reazione quel tempo necessario al conducente per portare la macchina alla velocit di lavoro una volta trascorso il tempo d attesa Dipende quindi dalla capacit di reazione del conducente dall accelerazione e dalla velocit di lavoro che si desidera raggiungere Il modo migliore per determinare questo valore facendo delle prove 0 Inizio pre dosaggio l albero di semina inizia a ruotare Segnale acustico partenza Le sementi raggiungono i coltri di semina Il conducente parte co N Raggiungimento della velocit di lavoro H Funzione per evitare finestre di semina o formazione di cumuli al momento dell avvio e del reset della macchina dopo un arresto Notal 0700 IHISOBUS 8503 46 TERMINALE ISOBUS L D 3 Biblioteca sementi Dal menu SET
132. rol Attenzionel Indicazione Qui possibile impostare la lingua desiderata per la visualizzazione dei menu Premere il tasto 0700 1 Povver Control 8502 COMANDO POV ER CONTROL 1 Menu impostazioni base e Premere il tasto MENU Viene visualizzato il menu con le impostazioni base Conitasti Wo A o ySaatverstellung Softvvareversionen selezionare la voce di menu desiderata Premere il tasto OK e Acquisizione delle nuove impostazioni Premere il tasto ESC Si ritorna al menu speciale Voci di menu gt Regolazione quantit di sementi Saatmengenverstellung Biblioteca sementi quantita e densita di sementi E possibile salvare 15 diversi tipi di sementi Modifica in vedere anche il menu Sementi Impostazione delle percentuali di regolazione per il menu Sementi Taratura servomotore Prima di procedere con la prima regolazione del riduttore effettuare la taratura del servomotore gt Ritmo tracciatura corsie di percorrenza Fahrgassenrhythmus Impostazione in base al tipo di irroratore impiegato e alla larghezza della macchina gt Commutazione intermittente Stotterschaltung Se 6 attiva la commutazione intermittente regolare la lunghezza delle strisce tra 2 e 20 m K Monitoraggio bervvachung Impostazione dei valori limite per l attivazione degli allarmi Attivazione e disattivazione delle singol
133. sattivato estraendo il raccordo a spina a seconda della direzione selezionata della curva Se non si formano corsie di percorrenza pur essendo attivo il sistema elettronico di monitoraggio selezionare il ritmo 0 dati attuali di funzionamento rimangono memorizzati in modo da poter continuare a lavorare ad es dopo un interruzione del lavoro g r lt gt Nota Nelle corsie di percorrenza asim metriche Nel modello Standardline si inizia sempre con la corsia di per correnza destra Nel modello Profiline possibile indicare il lato iniziale la commutazione tra destra e sinistra avviene automati camente Uscita di scarico corsia di Uscita di scarico corsia di percorrenza 31a aperta le percorrenza 31a chiusa sementi vengono distribuite le sementi non vengono sul terreno distribuite sul terreno 0700_1 Einsatz_8502 21 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Larghezza di la Larghezza voro seminatrice irroratura 7 ut Esempi per la formazione delle corsie di percorrenza dispersione Corsia di percorrenza simmetrica all interno della larghezza di lavoro della macchina x ZA w N Profiline Standardline 0700_ Einsatz_8502 2 2 SS IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Piattaforma di carico Coperchio del serbatoio T e Quando si lavora e durante il trasporto sollevare la Apertura del coperchio scala 34 Ruotare
134. serimento con O K F3 Compensazione 100m Adattare il contaettari alle condizioni del terreno Tracciaresulterreno untratto di100me posizionare il trattore in corrispondenza del NW iniziale Premere il tasto Menu speciale Conitastifreccia selezionare la voce Compensazione 100 m 100m Abgleich Confermare con O K Confermare la scritta Inizio taratura Eichung beginnen premendo O K Hektarzahler eichen Eichen beginnen A questo punto partire con il trattore l sistema di comando conta gli impulsi del sensore del contaettari e Terminato il percorso dei 100 m premere STOP Hektarzahler eichen Nach 100m STOP 799 1 STOP Esc Viene visualizzato il nuovo numero d impulsi del contaettari Hektarzahler eichen Neue Anzahl Impulse Salvareilrisultato premendo O K quindi premere ESC per tornare al menu principale Premere ESC per scartare il risultato e mantenere il vecchio valore Si ritorna al menu principale 0700 1 Povver Control 8502 07 COMANDO POWER CONTROL 1 Regol elettronica della quantit di sementi Premere il tasto Menu speciale Viene visualizzato il menu con le impostazioni base Conitasti freccia selezionare la voce di menu ySaatverstellung Softvvareversionen gt Regolazione quantit di sementi Saatmengen verstellung Confermare con O K Con i tasti freccia selezionare
135. si apporta una modifica confermare con Enter Se stataselezionata l opzione Sensore ruota con iltastierino possibile saltare al punto d inserimento del numero di impulsi ogni 100 m Se l impulso gi noto questo pu essere immesso direttamente tramite iltastierino e salvato premendo il tasto Enter Se l impulso non noto esso pu essere calcolato Procedura Premere il tasto softkey T2 R 100m Start deakti Status aktiv TI Rud basi erend b Geschwindigkeit kmh ice T2 Impulse pro 188 m 25060 leg 8 0 m T3 SI Boden basierend 5 al Geschwindigkeit kmh Impulse pro 188 m 18888 leg 8 0 m Zapfwelle U Umdreh pro Minute B B Impulse pro Umdrehung E Arbeitsstellung O DR Percorrere una distanza esatta di 100 metri Traktor Jobrechner deakti Ty Status aktiv vieren Rad basierend R 60m Geschwindigkeit 6 6 kmh Impulse pro 188 m 25888 leg 8 0 m SI Boden basierend GPS Radar R Geschwindigkeit B B km h Impulse pro 108 m 16000 leg m Zapfwelle L Umdreh pro Minute B B Impulse pro Umdrehung 6 Arbeitsstellung O T2 Stopp DR Premere il tasto softkey T2 R 100m Stop Limpulso calcolato viene salvato Appare il menu Sistema Premere il tasto Calcolatore job trattore Viene visualizzato lo stato del calcolatore job del trattore Lo stato pu essere attivato o disattiva
136. sia accumulata nel serbatoio delle sementi ad es perch il coperchio non era stato chiuso Svitare le viti del tubo a curva sotto ai due carter di dosaggio Scaricare tutta l acqua Avvitare nuovamente le viti Pulizia del pannello di controllo Utilizzare un panno morbido e del detergente delicato per uso domestico Non utilizzare solventi Non immergere il pannello di controllo in liquidi Separazione dei collegamenti con il quadro elettrico Pereseguire lavori di saldatura sul trattore Per eseguire lavori di saldatura sulla macchina collegata Quando si ricarica la batteria del trattore Quando si collega una seconda batteria avviamento esterno Se possibile svuotare sempre il serbatoio delle sementi soprattutto se si prevedono lunghe sospensioni dei lavori a causa delle caratteristiche igroscopiche delle sementi per non attirare eventuali roditori Attenzionel La sostanza protettiva utilizzata e Irritante e velenosa Proteggere le parti delcorpo pi sensibilicome le mucose gli occhi e le vie respiratorie Rimuovere eventuali resti di sementi dalle ruote dosatrici Abbassare la seminatrice e righe un recipiente di raccolta sotto la tramoggia di scarico Aprire gli sportelli Ruotareleggermentele ruote dosatrici con lamanopola a crociera Azionare quindi brevemente la ventola per rimuovere tutti i residui di sementi Pulitura della macchina Imp
137. so a vuoto dell automezzo sull asse anteriore Le caratteristiche di guida vengono influenzate dalle condizioni del piano stradale e dagli apparecchi portati Si deve perci adattare di volta in volta il modo di guidare alle condizioni del terreno e del fondo stradale In caso di percorso a curve con macchina a rimorchio si debbono inoltre tenere presenti sia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica In caso di percorso a curve con apparecchi rimorchiati oppure semirimorchiati si debbono parimenti tenere in considerazione sia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica 8 Note di carattere generale a Primadi agganciare gli apparecchi alla sospensione a tre punti si deve portare la leva di sistema nella posizione in cui si escludano sollevamenti ed abbassamenti accidentali Pericolo d infortunio nell accoppiare gli apparecchi al trattore c Pericolo d infortunio nella zona della tiranteria a tre punti per schiacciamento e ferimento Nonsostare nella zona posta fra iltrattore e l apparecchio quando si aziona il comando esterno per l attacco a tre punti Montare e smontare la trasmissione cardanica soltanto a motore spento f Durante la circolazione su strada con l apparecchio sollevato la leva di comando deve essere assicurata contro l abbassamento accidentale bloccaggio della leva Appoggiare a terra gli apparecchi portati e togliere la chiavetta d avv
138. so di calibratura le sementi vanno pesate e il risultato va im messo all interno del terminale Il sistema di controllo calcola cos un valore preciso per il parametro kg giri 0700 IHISOBUS 8503 49 12 Procedere con il tasto 3 GK L an huri d ED SSPOTTINGER 220 ls Viene avviata la calibratura e l albero dosatore esegue il numero di giri calcolato Conil tasto 3 possibile sospendere brevemente la calibratura ad es per eseguire una pesatura intermedia nel caso in cui il recipiente sia troppo piccolo Per riprendere il processo premere nuovamente il tasto Unavoltaterminatala calibratura dopo pochi secondi viene visualizzata la videata successiva 13 A questo punto pesare la quantit effettivamente scaricata e immettere il valore del parametro 0 siz 14 409 L gt uu SSPOTTINGER 222 14 Procedere con il tasto 3 Ora viene visualizzato lo scostamento in percentuale tra la quantit NOMINALE e quella EFFETTIVA STOP siz Nota lo scostamento deve essere compreso tra 200 e 66 6 In caso contrario compare il seguente messaggio Il motivo di uno scostamento di tale entit pu essere ricondotto ad un errore di pesatura o ad un valore Divergence gt gt yes 5 completamente sbagliato del parametro kg giri Per determinare un valore di partenza corretto procedere come descritto al capitolo Determinazione del parametro kg giri TERMINALE ISO
139. ssere seminata mentre quella sinistra rimane libera ecc Nel pannello di comando si deve indicare la lunghezza delle strisce Stotterschaltung Lange der 5 Streifen Premere il tasto Menu speciale E e Viene visualizzato il menu con le impostazioni base Conitasti freccia selezionare la voce di menu b Stotterschaltung commutazione intermittente Confermare con O K e Specificare la lunghezza delle strisce utilizzando il tasto Lunghezza impostabile compresa tra 2 e 20 m Confermare con O K Attivazione e disattivazione della funzione Premendo il tasto Commutazione intermittente On Off si attiva e disattiva la funzione Non appena la funzione viene attivata accanto al contatore di corsie vengono visualizzate due linee verticali tratteggiate 0700 1 Povver Control 8502 40 COMANDO POWER CONTROL 1 Funzioni di monitoraggio Il comando Power Control pu effettuare il monitoraggio delle seguenti funzioni macchina albero di semina livello di riempimento velocit ventola sportello di calibrazione Premere il tasto Menu speciale new e Viene visualizzato il menu con le impostazioni base E y bervvachung Zeitverz gerung 100m Abgleich Impulse ha Z hler Conitasti freccia selezionare la voce di menu K bervvachung monitoraggio Confermare con O K Monitoraggio albero di semina Viene monitorato se quando la ruota con sperone r
140. stema automatico cavedagna segnafile Se nel tasto si mostra una A la funzione di sostituzione attivata e il segnafile viene cambiato nella cavedagna ad esempio da sinistra a destra Sesi preme il tasto segnafile 5 finch non pi visibile la A nella cavedagna viene utilizzato sempre l ultimo segnafile estratto Ad esempio se si desidera coltivare il campo in circolo si utilizza sempre il segnafile di destra Perinserire il sistema automatico di sostituzione del segnafile premere nuovamente il tasto Segnafile finch nel tasto compare una A Quando si passa ad un altra modalit di funzionamento il segnafile viene sostituito 4 Trasporto automatico su strada Dal menu WORK 2 Premere il tasto 15 mu 15 l A 45 ae 0772 E ba sl Sa 165 0 koha s weie ed oPOTTINGER N Attenzione Tutte le funzioni automatiche possono essere interrotte attraverso i tasti di STOP Eventuali movimenti in corso vengono interrotti immediatamente e la macchina commuta ad uno stato pi sicuro Questa funzione commuta la macchina in posizione di trasporto su strada Le seguenti funzioni si attivano automaticamente in se quenza 1 Arresto del dosaggio 2 Spegnimento ventola 3 Oscillazione di chiusura del segnafile e del marcatore corsie se presenti Disattivazione dei magneti Abbassamento della macchina Disaccoppiamento coppi
141. ta commutazione intermittente Durante l esecuzione delle corsie di percorrenza la semina non ha luogo lungo l intera lunghezza dell impronta lasciata dal cingolo ma si alterna con una fase di sospensione Esempio in caso di ciclo simmetrico l impronta del cingolo sinistro del trattore viene seminata per 5 m mentre l impronta del cingolo destro viene lasciata libera Dopo 5 m ha luogo la commutazione ed l impronta del cingolo destro ad essere seminata mentre quella sinistra rimane libera ecc Soprattutto in caso di coltivazioni trasversali agli strati del terreno impedisce che i semi vengano spazzati via dall acqua piovana Riduzione della quantit di sementi Nelle macchine con testine di distribuzione esterne nell esecuzione delle corsie di percorrenza le sementi in eccesso vengono riconvogliate verso il flusso d aria Affinch la quantit distribuita rimanga costante la quantit alimentata attraverso l albero dosatore deve essere ridotta di conseguenza Presupposto funzione di riduzione delle sementi attiva i parametri b e c devono essere impostati con cura Premere ESC per uscire dal menu Valore iniziale del conteggio corsie Dopo aver commutato una corsia il contatore corsie viene impostato automaticamente sul valore iniziale con il quale bisogna iniziare al principio del campo Significato dei parametri Attivazione disattivazione della commutazione corsie Numero di tubazioni
142. tanto in posizione di 7 Attivare la valvola di comando idraulico fino a quando trasporto il telaio non risulta completamente retratto 6 Selezionare la funzione Segnafile telaio Il freno deve essere rilasciato 8 Selezionare la funzione Pneumatici 7 N 9 Attivare la valvola di comando idraulico fino a quando Attenzi i pneumatici non sono completamente accoppiati 7 one Quando i pneuma tici sono accopp lati su terreni non uniformi vi il rischio di ribaltamento della macchina Controllo Il perno 1 visibile 10 Abbassare il dispositivo di sollevamento del trattore fino a quando la macchina non risulta parallela al terreno 11 Selezionare la funzione Attrezzi di lavoro Nei modelli Profiline premere il tasto Attrezzi di 4 Far ruotare i singoli elementi dell erpice in posizione lavoro di lavoro we 12 Attivare la valvola di comando idraulico fino a quando gli attrezzi di lavoro non raggiungono la profondit di lavoro desiderata 2 Assicurare con un perno 13 Selezionare la funzione Segnafile telaio 14 Attivare la ventola 1 Avviene automaticamente nei modelli Profiline 2 Avviene premendo il rispettivo tasto sul terminale ISO Bus 0700_ Transport_8502 _ 12 m POSIZIONE DI TRASPORTO E LAVORO 1 Cambio in posizione di trasporto 1 Disaccoppiare la coppia di pneumatici centrale 6 Ruotare verso l alto i dischi terminali attraverso il
143. ter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina l cliente trattiene il documento C I 0600 Dokum D Anbauger te 3 Segnali di pericolo DU Enn 6 Significato dei segnali di pericolo 6 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA Viaggiare con il rimorchio 7 Agganciamento sganciamento del rimorchio 7 Impiego regolamentare del rimorchio 7 Marcia su strada 7 Prima della messa in funzione 7 Controlli da eseguire prima della messa in IUNZIO H STRUTTURA Struttura funzionale della macchina 8 I een 8 ATTACCO AL TRATTORE Allacciamento impianto idraulico 9 Impianto frenante 9 Collegamento della macchina 10 Regolazione del timone 10 Allacciamento impianto elettrico 10 Parcheggio della macchina 11 POSIZIONE DI T
144. ti livelli di comando TERMINALE ISOBUS L Significato dei tasti 2 Oscillazione di apertura a sinistra del segnafile il segnafile sinistro viene aperto e rimane in posizione flottante bloccaggio Oscillazione di apertura a destra del segnafile il segnafile destro viene aperto e rimane in posizione flottante bloccaggio Oscillazione di chiusura di tutti i segnafile vengono fatti ruotare in posizione di chiusura entrambi i segnafile bloccaggio ESC ritorno al menu delle funzioni manuali Nota Le funzioni di oscillazione rotazione sono temporizzate La loro durata pu essere impostata all interno del menu Set Significato dei tasti 2 I Sollevamento attrezzi per la preparazione del terreno Tenendo premuto il tasto si riduce la profondit di lavoro sondatura Abbassamento attrezzi per la preparazione del terreno Tenendo premuto il tasto si aumenta la profondit di lavoro sondatura ESC ritorno al menu delle funzioni manuali Significato dei tasti Chiusura chiusura delle due met della macchina sondatura Apertura apertura delle due met della macchina sondatura ESC ritorno al menu delle funzioni manuali 1 Solo con macchine con oltre 3 m di larghezza di lavoro 15 Al menu Funzioni manuali si accede dal menu Work 2 Nota Questo menu consente di comandare manualmente tutte le funzioni idrauliche 0700 IHISOBUS 8503 57 TERMINALE ISOBUS L
145. to attraverso il tasto softkey T1 lprogramma delcalcolatore job deltrattore calcola la velocit di marcia la distanza percorsa ilnumero di giri dell albero di presa di forza e la posizione di lavoro del dispositivo di sollevamento Vengono visualizzate le impostazioni correnti Velocit a terra Premere il tasto softkey T5 Setup Coniltasto W selezionare la voce base a terra Coni tasti e possibile commutare tra le opzioni GPS Sensore radar e funzione disattivata Se si apporta una modifica confermare con Enter L impostazione GPS Radar calcola la velocit tramite GPS o tramite sensore radar ma la priorit spetta al GPS Ci significa che il segnale radar diventa la sorgente del segnale di misurazione tutte le volte in cui il segnale GPS non disponibile Sesiselezional impostazione Sensore radar viene utilizzato esclusivamente il sensore radar Se stataselezionatal opzione Sensoreradar iltastierino possibile saltare al punto d inserimento del numero di impulsi ogni 100 m Effettuare un inserimento diretto o effettuare la compensazione sui 100 m come descritto al paragrafo Velocit ruota Numero di giri dell albero di presa di forza Premere il tasto softkey T5 Setup Coniltasto Y selezionare la voce Impulsi albero presa di forza per giro Digitare il numero di impulsi con il tastierino Se si apporta una modifica conferma
146. toio freno colore giallo a freno TD70 91 1 e Anelli di tenuta danneggiati sono da sostituire Prima della prima partenza giornaliera da spurgare il serbatoio dell aria e Prima di partire la pressione d aria nel sistema frenante deve essere su 5 0 bar Spurgamento giornaliero del serbatoio Con un filo di ferro tirare il perno della valvola di spurgo verso un lato TD70 91 2 n presenza di sporco Svitare la valvola dal serbatoio e pulirla Prima della partenza liberare il freno di stazionamento e girare verso l interno la manovella TD13 92 12 Parcheggiare il rimorchio fermare il rimorchio e tirare il freno di stazionamento portare la leve del regolatore sulla posizione libera staccare i flessibili dalla trattrice La corsa dei pistoni dei freni non deve essere maggiore di 65 mm max 65 mm 069 04 08 e Verificare di tanto in tanto la corsa e se necessario registrarla e La registrazione avviene attraverso la vite di regolazione 7 Per la registrazione a nuovo la corsa del pistone dovrebbe essere di 12 15 mm Attenzione Per garantire un funzionamento regolare dell impianto freni sono da rispettare i tempi di intervallo dei tagliandi daosservarela regolazione dei freni corsa max 65 mm Mantenere pulito l impianto frenante Pulizia del filtro aria I due filtri delle condotte sono da pulire a seconda le cond
147. u aumentare la quantit di sementi da distribuire 0700 IHISOBUS 8503 55 TERMINALE ISOBUS L D Funzioni manuali del sistema idraulico Partendo dal menu WORK 2 E Premere iltasto 16 FE Si accede cos al menu delle funzioni manuali sror E k SSES O ren S9DpOGTTINGER ITEE Significato dei tasti 1 STOP 2 Coppie di pneumatici commutazione al livello di comando delle coppie di pneumatici possibile solo quando la macchina abbassata 1 Coppie di pneumatici Dal menu delle funzioni manuali E Lin paes Premere il tasto 2 2 H 0000 Si accede cos ai seguenti livelli di comando Bud 4 0008 0000 2 Telaio Dal menu delle funzioni manuali G t Premere il tasto 3 0000 Si accede cos ai seguenti livelli di comando 3 Telaio commutazione al livello di comando del telaio Segnafile commutazione al livello di comando del segnafile possibile solo quando la macchina abbassata visibile solo se presente il segnafile 5 Attrezzi perla preparazione del terreno commutazione al livello di comando degli attrezzi preposti alla preparazione del terreno 7 Sportello commutazione al livello di comando dello sportello possibile solo quando la macchina sollevata visibile solo quando la larghezza di lavoro gt 3m 8 Regolazione pressione coltre commutazione al livello di comando della pressione coltre 10 ESC Uscita dal menu delle funzio
148. uota ha luogo anche la rotazione dell albero dosatore Mediante itastifreccia selezionare la voce S welle bervvachung S vvelle F llstand 5 s Ein 15 Ein Gebl se 3000 Ein Abdrehklappe Ein albero di semina e confermare con O K Coniltastofrecciaselezionare lavoce monitoraggio albero di semina On o Off S wellen Uberwachung EIN oder AUS e confermare con O K Zeitverz gerung S wellenalarm 4 Sekunden Seil monitoraggio dell albero di semina impostato su EIN ON viene richiamato il menu Ritardo allarme albero di semina Zeitverz gerung f r S wellenalarm Specificare la durata del ritardo utilizzando il tasto Sono possibili impostazioni da 1 a 20 sec ad intervalli di 1 secondo Confermare con O K Monitoraggio livello di riempimento Un dispositivo analogico di misurazione del livello di riempimento tiene sotto controllo il contenuto del serbatoio e Mediante i tasti freccia selezionare la voce Livello di riempimento F llstand e confermare con O K Coniltastofrecciaselezionarelavoce Monitoraggio livello di riempimento On o Off F llstand Uber wachung EIN oder AUS e confermare con O K ITE I N Minimum F llstand Alarm bei 15 9 Ex ESC e Selafunzione di monitoraggio del livello di riempimento impostata su EIN ON viene richiamata il menu Livello minimo di riempimento Minimum F l
149. urriscaldamento In caso di impianto idraulico LS senza linea LS extra 2 linee di raccordo utilizzare l azionamento idraulico standard della ventola Dati tecnici Portata d olio max 35 l min Velocit max ventola 4250 giri min Velocit min ventola 1200 giri min Collegamenti idraulici Linea P di mandata innesto dim A Linea T serbatoio raccordo dim 4 montato di serie innesto dim 4 fornito in dotazione ma non montato Linea LS innesto dim 2 Avvertenze per la regolazione Prima della messa in funzione verificare che lavitedi regolazione della valvola di controllo sia in posizione 0 sulla scala portata minima In seguito alla messa in funzione impostare la velocit attraverso questa vite Un impostazione sicura e precisa possibile solo in abbinamento al tipo di trattore utilizzato Per le macchine standard valgono le seguenti velocit nominali Tipo di macchina Velocit nom ventola Sementi Sementi fini grossolane intervallo velocit min TERRASEM 3000 T 3100 1800 2300 TERRASEM 4000 T 3500 1800 2300 TERRASEM C 6 3800 2000 2500 Il disinserimento dei comandi LS nei motori idraulici di norma possibile solo attraverso estrazione della linea P spegnimento del trattore Per evitare questa situazione all interno della linea P sul trattore stata integrata una valvola d intercettazione Per il disinserimento sufficiente pertanto chiudere la valv
150. vamente i collegamenti a vite 16 Impediscono che la massa di terra venga gettata sopra l area di lavoro Adattare le im postazioni alle condizioni del Impostare l altezza di lavoro terreno e Impostare l altezza di lavoro del disco terminale Attraverso il perno 17 Regolare il deflettore in lamiera attraverso le viti 18 Regolazione in lunghezza Distanza dal terreno 0 10 mm Le VJ Spostamento laterale del disco terminale Impostare la distanza X in base a tipo di materiale Aumentarla ad es per il culmo di mais 0700_1 Einsatz_8502 16 Per il funzionamento occorre effettuare l accoppiamento del telaio Abbassare completamente il telaio Mediante il pannello di comando accoppiare idraulicamente la coppia di pneumatici centrali Coppia di pneumatici per il pre compattamento del terreno prima della semina Impostare una pressione uniforme di appoggio prima del primo impiego degli utensili di lavoro quando i pneumatici sono usurati in maniera non uniforme Procedura di regolazione Abbassare il telaio Accoppiare i pneumatici Sollevare il telaio Regolare la coppia centrale di pneumatici agendo sulla vite 20 a destra e a sinistra Notal Se il campo di regolazione dell alberino non dovesse pi bastare possibile scambiare tra di loro le coppie di pneumatici esterne e quelle interne Erpici di livellamento La terra smossa dall attrezzo di pr
151. vio della macchina blocchetto d accensione Premendo il tasto il messaggio viene soppresso fino a quando la macchina non viene sollevata e poi di nuovo abbassata 0700 IHISOBUS 8503 66 TERMINALE ISOBUS 1 D Joystick tasti della seminatrice M I tasti possono essere program mati a piacere IS Nota Il joystick si attiva solo se dopo aver premuto la prima volta uno dei tasti si conferma con il tasto S Nota mpostazione del joystick Premere il tasto F4 del pannello di comando Selezionare il tipo di assegnazione ISO Control Appare il menu Sistema i zToF Premere 1 volta il tasto Si o No Variante 1 Pu essere utilizzata solo 2 volte 1 funzione periltasto Start e 1 funzione per il tasto Stop non necessario per l assegnazione tasti del joystick SYSTEM 107 99 Bd 199 28 28 Serie No 883460602 Eingabe Version 1 15 150 Tasten Klick 1 m x a Mm 3 m j a LA Ch intern T 12 1 V D 3 D u b m Uyur 6 D na E K x tn HO 12 B U Serial Baudrate 3608 Daun IGPS Mode 1N8 loa HARDCOPY 2 0 m r T mk j H m D D m z Variante 2 Premere 2 volte il tasto Si o No Ke Assegnazione i della funzione desiderata ad un tasto del joystick Premere il tasto softkey Dati esterni
152. zio 3 Se possibile collegare il raccordo idraulico sul lato motore alla centralina con commutazione prioritaria IMPORTANTE Prima della messa in funzione le seminatrici a righe con azionamento idraulico della ventola devono essere regolate alla velocit nominale necessaria e specifica al tipo di trattore 0800_1 Hydr Gebl seantrieb_8502 79 AZIONAMENTO IDRAULICO DELLA VENTOLA 1 Azionamento idraulico standard della ventola Procedura di regolazione per sementi grossolane Manometro Volantino 1 Sementi fini Sementi grossolane Dischi di 168 01 67 P Linea di mandata T Linea serbatoio Avvitare completamente fino a battuta il volantino 1 del blocco di comando Portare la leva di regolazione del volume d olio del trattore in posizione di portata minima ca 1 3 Mettere in funzione la ventola velocit motore per l albero di presa di forza n 1000 giri min Controllare la velocit della ventola Il valore indicato nel display D Per conoscere la velocit nominale vedere la tabella Effettuare il controllo solo con impianto alla temperatura d esercizio Sensore n caso di mancato raggiungimento della velocit nominale della ventola aumentare gradualmente il volume d olio del trattore Se neanche cos si riesce a raggiungere la velocit necessaria per aumentare ulteriormente la velocit nominale occorre rimuovere i
153. zza d uso determinata dal prezzo Un acquisto conveniente pu tuttavia diventare molto e Affidabilit di funzionamento ES e Maggior durata All acquisto controllate perci sempre di aver scelto l originale Economicit con il quadrifoglio e Disponibilit garantita dal Vostro rivenditore P ttinger OD s POTTINGER I Anhang Titelblatt _BA Allgemein AN Indicazioni per la sicurezza APPENDICE A Istruzioni per la sicurezza sul lavoro Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnatein questo manuale conil segnale di pericolo raffigurato qul a lato 1 Utilizzo regolamentare a Si veda Dati tecnici b Parte integrante dell utilizzo regolamentare anche ilrispetto delle norme di funzionamento di quelle per la manutenzione generale e periodica prescritte dal costruttore 2 Pezzi di ricambio a pezzi di ricambio originali e gli accessori sono stati concepiti specificatamente per le macchine b Richiamiamo la Vostra attenzione sul fatto che i pezzi di ricambio gli accessori che non sono forniti dalla nostra ditta non sono stati n collaudati n approuam da noi Il montaggio e o l utilizzo di tali prodotti possono perci modificare in determinate circostanze in modo negativo oppure compromettere da un punto di vista costruttivo le caratteristiche date Si esclude qualsiasi responsabilit del costruttore per danni risultanti dall impiego di pezzi ed accessor

Istruzioni per l`uso TERRASEM 3000 T Standardline

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents