Istruzioni per l`uso Testina saldatrice LM 240
Contents
1. Dimensione perno Piede Portaperni Supporto di Spina di carica _Boccola x lunghezza d appoggio Dado a risvolto perni completo completa distanziatrice mm Piastra di Manicotto agganciamento distanziatrice 3x7 M 066 901 M 153 361 M 153 335 M 152 456 M 067 919 M 153 363 Tabella di ripreparazione per perni a grande flangia con rivestimento Dimensione perno x lunghezza mm 14 x 20 5 14x 21 14x 23 Dimensione perno x lunghezza mm 3x4 3x5 4 5x10 Piede d appoggio M 066 908 M 066 908 M 066 908 Portaperni Dado a risvolto M 066 228 M 152 065 M 066 228 M 152 065 M 066 228 M 152 065 Supporto di perni completo M 152 057 M 152 057 M 152 057 Spina di carica completa Piastra di agganciamento M 152 457 M 153 654 M 156 675 M 153 654 M 152 146 M 153 654 Tabella di ripreparazione per perni a T Piede d appoggio M 066 901 M 066 901 M 066 901 Portaperni Dado a risvolto M 067 915 M 067 918 M 068 127 M 067 918 M 068 013 M 152 062 Supporto di perni completo M 067 942 M 068 165 M 152 042 29 Spina di carica completa Piastra di agganciamento M 153 600 Z 110 121 M 156 546 Z 110 122 M 152 437 M 153 655 Boccola distanziatrice Manicotto distanziatrice Boccola distanziatrice Manicotto distanziatrice M 152 221 14 Dati tecnici Definizione tipo Uso Accensione arco Tipi di perni2. Tensioni di comando Corrente assorbita Tipo di protezione Compatibilit elettromagnetica Pressione di funzionamento Pressione di funz permessa Posizione per l uso Temperatura di funzionamento Temperatura di magazzinaggio Umidit relativa Rumorosit Dimensioni lung x larg x alt Angoli acuti I x larg x alt Peso Accessori standard Set sistema serraggio rapido Calibro per regolare profondit immersione perno Chiave a tubo per anello di serraggio Livello Agosto 2002 Testina saldatrice LM 240 Saldatura di perni ad arco Procedimento di accensione a sollevamento Perni standard e a grande flangia nonch perni a T e di diverso diametro 24V DC e 140V DC max 2 5 A IP 00 secondo IEC 529 La testina saldatrice LM 240 stata provata sulla base della norma DIN EN 60 974 10 4 bar fino 8 bar max 8 bar a piacere 15 C fino 40 C 40 C fino 75 C 10 fino 95 senza condensazione Livello di pressione acustica lt 80 dB A circa 360 mm x 91 mm x 135 mm circa 470 mm x 150 mm x 145 mm circa 5 5 kg N d ordine M 310 304 N d ordine M 111 012 N d ordine M 110 103 30 15 Garanziae servizio tecnico assistenza clienti La testina saldatrice LM 240 ha una garanzia di un anno per quanto riguarda vizi di materiale e fabbricazione Ne sono esclusi danneggiamenti provocati da uso scorretto La garanzia si estende al ricambio gratuito del pezzo difettoso Si esclud
3. rn ESITI Ill al Cavo di comando Cavo di saldatura Cavo di misura campione Cavo di massa Cavo di misura di massa Schema di collegamento LM 240 TMP HH 1H 7 Regolazioni sulla testina saldatrice LM 240 La LM 240 stata gia preregolata sulle esigenze del cliente Se il luogo della sal datura o il mezzo di funzionamento dovessero richiedere una modifica di queste messe a punto si deve effettuare un adeguato adattamento della testina saldatrice 7 1 Posizionare il piede d appoggio Per la durata della regolazione si deve staccare l alimentazione dell aria compressa della testina In tal modo si possono evitare peri Nota coli di ferimento dovuti ad un avanzamento non voluto della testina Corrispondentemente al punto di appoggio si pu modificare la posizione del piede di appoggio Le diverse possibilit vengono elencate di seguito 1 Decidetevi per il fissaggio sul lato destro o sinistro sulla LM 240 2 Per ripreparare la testina svitate le due viti cilindriche M 5 sulla piastra di supporto 3 Montate la piastra di supporto e il piede d appoggio sul lato corrispondente 4 Allineate poi il piede d appoggio esattamente sul punto di appoggio desiderato Nota Se il posto di saldatura richiede una posizione del piede d appoggio che non si pu ottenere con questa regolazione si ha la possibilita di ingrandire il raggio d azione del piede d appoggio girando la staffa di serr
4. Allo scopo si deve girare il supporto del perno girevole di 360 in modo che l angolo di inserzione del perno coincida con la posizione del tubo di alimentazione La regolazione deve essere fatta tenendo conto delle seguenti istruzioni 1 Svitare una delle due viti ad esagono cavo della staffa di serraggio e girare la staffa con tutto il tubo di alimentazione fino alla posizione necessaria 2 Staccate l anello di serraggio con la chiave a gancio M 110 103 e piazzate il sup porto del perno adeguatamente al posizionamento del tubo di alimentazione 3 Fare attenzione che il sup porto del perno con la spina di alloggiamento si innesti in uno dei settori 20 x 18 Anello di serraggio Supporto perni 4 Serrate nuovamente l anello di serraggio dopoil posizio namento del supporto del perno usando la chiave a gancio Accessori standard Canale di inserzione del perno Avvertenza Se l anello di serraggio non viene serrato possono aversi archi non voluti fra flangia di collega mento e serraggio perno il canale di inserzione del perno deve essere controllato con un calibro di regolazione Il procedimento di regolazione viene spiegato Nota 7 nei dettagli nel capitolo 7 4 0 Dopo ogni cambiamento di posizione dell angolo di inserzione del 12 7 4 Regolare il canale di inserzione del perno tazione dell aria compressa della testina saldatrice sull alimentatore di perni venga spenta e che
5. Nota Per evitare disturbi di alimentazione del perno il canale di inserzione del perno dovrebbe essere controllato ad intervalli regolari con il calibro 13 7 5 Regolare la velocit della slitta della testina saldatrice Per evitare pericoli di ferimento quando si avanza e si indietreggia la slitta della testina si deve mantenere una sufficiente distanza Pericolo di sicurezza dalla zona di pericolo della testina saldatrice La velocit del movimento della slitta per i movimenti avanti e indietro pu essere regolata secondo le esigenze specifiche con le due valvole combinate di strozzamento ed antiritorno della LM 240 Per regolare la velocit della slitta si deve sempre fare un compromesso fra elevata frequenza di saldatura ed elevata usura del materiale Di regola vale far avanzare pi lentamente la slitta e riportarla indietro pi ve locemente e Se la slitta della testina arriva troppo velocemente sul pezzo la sua superficie pu venire deformata per via del piede che vi sbatte sopra e Se la si riporta indietro troppo rapidamente si possono avere fenomeni di usura sul mezzo di funzionamento e sulla testina Sul retro della testina saldatrice sono collocate le due valvole antiritorno con regolazione della portata necessarie per l avanzamento e l arretramento della slitta della testina saldatrice stessa e Aumentare la velocit della slitta Ingrandite lo sfiato dell aria dal cilindro
6. PY PO N A Se eo aa O A UO O O O NOORA O N O O O 1 Nota preliminare sulla saldatura di perni In quasi tutti i settori della tecnica in cui vengono richiesti fissaggi senza fori su superfici metalliche dei pezzi il procedimento di saldatura dei perni all arco ha acquistato un importanza sempre maggiore Decisivo il grado elevato di razionalizzazione la convenienza e l ampiezza delle possibilit di impiego Per quanto riguarda i meccanismi di accensione utilizzati la TUCKER si decisa per la saldatura ad arco con procedimento di accensione a sollevamento Questo procedimento si contraddistingue per la funzionale precisione di ripeti zione nello svolgimento del processo funziona silenziosamente e raggiunge nella saldatura automatica una qualit delle saldature elevata e costante Affidabilit e sicurezza di svolgimento contraddistinguono il processo di salda tura vero e proprio che consiste sostanzialmente del movimento del perno e del movimento sincronico della corrente di saldatura La sintonizzazione esatta di questi due elementi una garanzia per la qualit dei risultati di saldatura riproducibili degli impianti di saldatura TUCKER in fun zionamento manuale semiautomatizzato e anche manuale Illustrazione della testina saldatrice LM 240 2 Descrizione generale della LM 240 La testina saldatrice LM 240 stata sviluppata specialmente per l impiego in impianti di saldatura f
7. alimentazione siano in stato perfetto e lavori di manutenzione e regolazione di regola devono essere dis cussi con il personale addetto all impianto e Si deve garantire che venga applicata una tenda di protezione per la saldatura o che siano indossati occhiali protettivi e Durante la saldatura il portaperni conduce corrente e quindi non deve essere toccato e Per proteggere da schiacciamenti quando si definisce la distanza di sicurezza si deve rispettare una zona di pericolo e Prima di ogni messa in funzione si deve controllare il fissaggio del tubo di alimentazione nella piastra di agganciamento La LM 240 destinata alla saldatura di perni all arco secondo il procedimento dell accensione a sollevamento e deve essere fatta funzionare esclusivamente con perni da saldatura saldatrici e alimentatori di perni TUCKER 4 1 Avvertenze sui pericoli La testina saldatrice LM 240 conforme allo stato attuale della tecnica risponde alle direttive CE sulla sicurezza e alle norme vigenti Durante il suo uso comunque possono aversi pericoli per l utente e per l impianto o altri valori materiali Per tale motivo la testina saldatrice pu essere fatta funzionare solo in perfetto stato dal punto di vista tecnico e della sicurezza e solo per usi conformi AN In caso di disturbi del funzionamento che mettono in pericolo la sicu rezza la testina saldatrice deve essere subito fermata e l impianto di Awiso sa
8. nell entit di fornitura svitare il dado a risvolto dal supporto del perno e sostituirlo Sostituzione dell anello di serraggio 1 Togliere il rivestimento anteriore antisporco dal portaperni 2 Allentare l anello di serraggio con la chiave a gancio accessori standard e togliere il rilevatore di perni completamente montato 3 Allentare le due viti della flangia di collegamento 4 Sostituire quindi l anello di serraggio 5 Serrare nuovamente le due viti della flangia di collegamento Sostituire il rivestimento antisporco e Rivestimento antisporco anteriore Sfilate il rivestimento facendolo passare sul portaperno e sostituirlo con cautela e Rivestimento antisporco centrale Svitate il supporto del perno e sostituite poi il rivestimento antisporco centrale e Rivestimento antisporco posteriore allentare le due viti dell angolo di collegamento e la vite di arresto Sfilare il rivestimento antisporco posteriore dalla boccola di collegamento e sostituire quindi il rivestimento antisporco posteriore AN Al termine delle operazioni di riparazione necessario reimpostare e controllare la testina saldatrice Consultare Nota l apposito capitolo in proposito 22 Manicotto Flangia di serraggio Gistanziatrice Flangia di collegamento Rivestimento anteriore Anello di serraggio Boccola distanziatrice Coperchio supporto del perno Spina filettata Supporto di perni Portaperni Dado
9. sul mezzo di funzionamento del cliente conf Avviso normative di installazione TUCKER Testina saldatrice LM 240 Per ridurre al minimo il tempo necessario per la sostituzione di testine saldatrici la LM 240 viene fornita con un dispositivo di serraggio rapido che deve essere fissato conf alla descrizione che segue 1 Posizionare lo scorrevole di fissaggio in posizione giusta nella striscia di fis saggio anteriore in modo che il manicotto di serraggio si trovi nella posi zione giusta nella scanalatura di guida 2 Fissare ora ben fissa la striscia anteriore e posteriore ciascuna con due viti ad esagono cavo M 8 sulla piastra dell adattatore vedi illustrazione 3 Dopo svitare la vite di regolazione in modo che lo scorrevole di fissaggio possa essere completamente abbassato nella striscia anteriore di fissaggio 4 Infine agganciate la testina saldatrice con gli incavi della piastra base nelle due strisce di fissaggio sulla piastra dell adattatore 5 Fissate la testina saldatrice con la vite di regolazione in modo da avere un collegamento fisso con il mezzo di funzionamento del cliente 6 Assicurate la vite di regolazione serrando il controdado Striscia di fissaggio Tassello di spinta Striscia di fissaggio anteriore posteriore Manicotto di serraggio in O oO scanalatura di guida i o Vite de Piastra base fissaggio LO Scorrevole di fissaggio lt 150 0 2 gt Control
10. 02 M 152 026 M 156 667 M 152 086 M152 061 M 153676 M152 221 5x 35 M 066 909 M 066 202 M 152 026 M 156 667 M 152 088 M152 061 M 153676 M152 221 5 x 40 M 066 915 M 066 202 M 152 001 M 156 668 M 152 090 M 152 061 M 153 676 M 152 221 Dimensione perno Piede Portaperni Supporto di Spina di carica Boccola x lunghezza d appoggio Dado a risvolto perni completo DEE rn mm agganciamento distanziatrice 6 x 10 M 066 901 M 062 379 M 152 050 M 152 437 M 152 082 M152 061 M 153656 M152221 6x 12 M 066 901 M 062 379 M 152 050 M 152 437 M 152 083 M152 061 M 153656 M152221 6x 14 M 066 901 M 062 379 M 152 050 M 152 437 M 152 085 M152 061 M 153656 M152221 6x15 M 066 901 M 062 379 M 152 050 M 152 437 M 152 090 M152 061 M 153656 M152 221 6 x 16 M 066 901 M 062 379 M 152 018 M 152 437 M 152 085 M152 061 M 153 656 M152221 6x 18 M 066 901 M 062 379 M 152 018 M 152 437 M 152 086 M152 061 M 153656 M152221 6 x 20 M 066 901 M 062 379 M 152 018 M 152 437 M 152 087 M152 061 M 153656 M152221 6 x 21 M 066 901 M 062 379 M 152 018 M 152 437 M 152 087 M 152 061 M 153656 M152221 27 Tabella di ripreparazione per perni standard 9 6 mm Dimensione perno Piede Portaperni Supporto di Spina di carica Boccola x lunghezza d a
11. Emhart Jeknologies Istruzioni per l uso Testina saldatrice LM 240 Emhart Teknologies TUCKER GmbH Max Eyth Str 1 35394 GieBen Tel 0641 405 0 Fax 0641 405 383 Mail Info tucker de Italienisch Indice e N 10 11 12 13 14 15 16 Nota preliminare sulla saldatura di perni Descrizione generale della LM 240 Istruzioni tecniche di sicurezza Aspetti relativi alla sicurezza 4 1 Avvertenze sui pericoli 4 2 Uso conforme alle normative Istruzioni per il montaggio Allaccio ed installazione 6 1 Schema di collegamento Regolazioni sulla testina saldatrice LM 240 7 1 Posizionare il piede d appoggio 7 2 Regolare la profondit di immersione del perno 7 3 Regolare l angolo di inserzione del perno 7 4 Regolare il canale di inserzione del perno 7 5 Regolare la velocit della slitta della testina saldatrice 7 6 Regolazione dell interruttore di approssimazione V opzione 7 7 Regolazione della velocit della spina di carica Controllare la carica dei perni Istruzioni per la saldatura di perni Svolgimento del processo di saldatura dei perni Manutenzione e riparazioni Sostituzione dei pezzi soggetti ad usura 12 1 Disegni smontati della testina saldatrice LM 240 Ripreparare la testina saldatrice LM 240 13 1 Tabelle per la ripreparazione della LM 240 Dati tecnici Garanzia e servizio tecnico assistenza clienti Osservazioni sulle istruzioni per l uso O N OD dI VI Aa Wo N Ww W w Pp N
12. Tubo de alimentazione E Manutenzione Istruzioni di manutenzione Pezzi soggetti ad usura e Piede d appoggio Togliere gli schizzi di saldatura e ingrassare Tutti i giorni e Portaperni Controllare la forza di tensione e pulire e Spina di carica Pulire e controllarne l usura Tvoltaa e Piastra di Controllare l usura della plastica settimana agganciamento 1 volta al mese Controllare ermeticit e usura e Tubo di alimentazione Controllare che sia ben fisso e Dado a risvolto e Anello di serraggio Controllare che sia ben fisso e Rivestimetno antisporco Pulire e controllare che sia ben fissa 1 volta all anno e Revisione Controllo completo dell usura Nota Si consiglia di avere una riserva dei suddetti pezzi soggetti ad usura 20 12 Ripreparare la testina saldatrice LM 240 Se dovesse rendersi necessaria la sostituzione dei pezzi soggetti ad usura il lavoro deve essere fatto tenendo conto del disegno dei pezzi smontati AN Il montaggio deve poi essere fatto con sequenza inversa allo smontaggio Osservare le relative note Sostituzione del piede d appoggio 1 Con la chiave esagona 4 mm svitate le due viti a testa cilindrica sulla piastra di serraggio 2 Sostitui
13. a flangia di serraggio dal cilindro dell aria 4 Sostituire la spina di carica conf alla tabella di ripreparazione Ripreparare il piede di supporto 1 Staccare le viti ad esagono cavo M 5 sulla piastra di serraggio 2 Sostituire il piede di supporto conf alla tabella di ripreparazione Dopo aver concluso i lavori di ripreparazione necessario rimettere a punto e controllare nuovamente la testina Le avvertenze e le istru zioni si trovano nei rispettivi capitoli 25 13 1 Tabelle per la ripreparazione della LM 240 Tabella di ripreparazione per perni standard 4mm Dimensione Piede Portaperni Supporto di Spina di carica Boccola perno x d appoggio Dado a risvolto perni completo completa distanziatrice lunghezza mm Piastra di Manicotto agganciamento distanziatrice 4x8 M 066 901 M 066 231 M 152 014 M 156 236 M 152 081 __M 152061 M153656 M152221 4x10 M 066 901 M 066 231 M 152 014 M 156 236 M 152 082 __M 152061 M153656 M152221 4x12 M 066 901 M 066 231 M 152 014 M 156 236 M 152 083 __M 152061 M153656 M152221 4x 14 M 066 901 M 066 231 M 152 014 M 156 236 M 152 085 __M 152061 M153656 M152221 4x16 M 066 901 M 066 231 M 152 014 M 156 236 M 152 086 __M 152061 M153 656 M152221 4 x 18 M 066 901 M 066 231 M 152 014 M 156 236 M 152 087 M 152 061 M 153 656 M 152 221 Tabella di ripreparazione per perni
14. a risvolto 12 1 Disegno smontata LM 240 23 Rivestimento centrale Corredo cassa Corredo carrello Piastra di supporto Spina di carica compl Piastra di agganciamento Piede d appoggio 13 Ripreparare la testina saldatrice LM 240 AN lavori di ripreparazione della LM 240 dovrebbero essere fatti in offi cina Per la durata dei lavori la testina saldatrice deve essere stac Avviso cata elettricamente e pneumaticamente dall alimentatore di perni La LM 240 stata gi preparata dalla TUCKER per la lunghezza di perno desiderata Se la testina deve essere alimentata con perni di altre dimensioni necessario ripreparare la LM 240 Le tabelle che seguono vi informano dei numeri di ordinazione relativi alle di mensioni di perno necessarie Si deve osservare che alcuni pezzi per la ripre parazione sono identici e quindi la loro sostituzione non necessaria Quando si riprepara la testina saldatrice si deve tenere conto del disegno dei pezzi smontati LM 240 e del procedimento di seguito descritto e Notate le misure attuali del perno che sono registrare sull adesivo sull involucro della testina 2 mm 1 mm e Nella tabella cercate la misura di perno desiderata e Confrontate poi il numero di ordinazione dei pezzi disponibili con i numeri di ordinazione dei pezzi richiesti per la ripreparazione e Se i numeri M sono diversi uno dall altro essi devono essere ordianti indicando il pezzo r
15. aggio 5 Allo scopo allentare le due vitia testa cilindrica M 6 della staffa di serraggio e girarta con il piede d appoggio lungo l asse longitudinale della testina saldatrice 6 Spostare e girare il piede d appoggio nella posizione corretta e serrare nuovamente le viti a testa cilindrica di staffa di serraggio e piastra di supporto varianti suddette dato che con un ulteriore torcimento della staffa di serraggio si rende necessaria una nuova regolazione del canale e dell angolo di inserzione f Il posizionamento del piede d appoggio dovrebbe limitarsi alle Nota 10 7 2 Regolare la profondit di immersione del perno profondit di immersione del perno che il perno deve essere tenuto nella sua posizione terminale anteriore con la spina di carica alimentata da aria compressa A Condizione necessaria per la regolazione corretta della Nota Con il movimento di abbassamento del perno tramite il motore lineare la super ficie anteriore del perno fusa viene immersa nel bagno di fusione del pezzo Dato che la profondit di immersione del perno dipende dal posizionamento del piede di supporto la distanza fra superficie frontale del perno e bordo anteriore del piede deve essere controllata Il perno deve superare il bordo anteriore del piede d appoggio di 1 5 mm Il controllo deve essere fatto con il calibro di regolazione accessorio standard Per saldature con diverse lunghezze dei perni funzio
16. aldante per saldatura perno ad arco allungato con ciclo abbreviato Numero di serie Anno di costruzione Il fabbricante dichiara che il suddetto prodotto una quasi macchina ai sensi della Direttiva macchine Il prodotto destinato esclusivamente all incorporazione in una macchina o in una quasi macchina e non pertanto ancora conforme a tutti i requisiti della Direttiva macchine Un elenco dei requisiti essenziali della direttiva macchine applicati e rispettati per questo prodotto si trova in allegato a questa dichiarazione La documentazione tecnica pertinente stata compilata in conformit dell Allegato VII B La suddetta persona addetta a costituire la documentazione si impegna a trasmettere in risposta a una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sul prodotto La trasmissione avviene per posta in forma cartacea o su un supporto dati elettronico fatto divieto di mettere in servizio questo prodotto finch la macchina finale in cui deve essere incorporato il suddetto prodotto non stata dichiarata conforme a tutti i requisiti essenziali della Direttiva macchine Il sopra citato prodotto segue le disposizioni delle seguenti direttive CE Numero 2006 42 CE Direttiva Macchine 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica Riferimenti delle direttive secondo le pubblicazioni nella Gazzetta ufficiale della Comunit Europea Emesso da Manfred Muller Gesch ftsf hrer Luogo data Gie
17. azione V e R che funzionano induttivamente trasmettono all utente con un comando esterno della slitta della testina la posi zione finale della slitta di volta in volta attuale Il sistema di accoppiamento multigiunto dei cavi elettrici e pneumatici di colle gamento nonch il dispositivo di serraggio rapido rendono possibile la sostitu zione senza problemi della testina se servono lavori di ripreparazione 3 Istruzioni tecniche di sicurezza Queste istruzioni per l uso contengono tutte le informazioni necessarie per far funzionare in modo corretto e sicuro la LM 240 Inoltre si devono rispettare le norme antinfortunio valide sul luogo dell impiego segnali di seguito definiti servono non solo ad evitare pericoli per la vita e l incolumit del personale addetto all uso ed alla manutenzione e riparazione ma anche per evitare disturbi di funzionamento e danni materiali L inosservanza di questa avvertenza ha gravi conse guenze per l incolumit compresi ferimenti di pericolo Pericolo mortale Gravi danni materiali L inosservanza di questa avvertenza pu avere gravi conseguenze per l incolumit delle persone compresi ferimenti di pericolo mortale Ci si devono aspettare gravi danni materiali Avviso AN L inosservanza di questa avvertenza significa che le conseguenze possono esserne ferimenti non gravi o Attenzione danni materiali AN L inosservanza di questa avvertenza pu prov
18. e lineare viene invertito Con un movimento meccanico controllato il perno viene premuto nel bagno di fusione Il motore lineare rimane in questa posizione secondo il tempo di fermo programmato 5 Con l immersione del perno nel bagno fuso l arco si spegne e la saldatura omogenea si solidifica e la testina di saldatura dopo aver spento la corrente di saldatura pu essere sfilata dal perno Nota la saldatura termina quando si sfila la testina saldatrice dal perno e pu essere ripetura dopo aver caricato un altro perno 19 11 A Pe tur Avviso Per non rende Manutenzione e riparazioni r garantire la sicurezza del personale addetto la testina di salda a per la durata dei lavori di manutenzione deve essere staccata elettricamente e pneumaticamente dall alimentatore dei perni re inutilmente pi frequenti gli intervalli di sostituzione di pezzi meccanici soggetti ad usura i seguenti pezzi della SKK richiedono una manu tenzione regolare Spina di carica Rivestimento Rivestimenti antisporco antisporco Portaperni P amp R O 70 _ so 3 Na Piede UL O d appoggio o d Fi SS I Dado a risvolto E pug mM Anello di j serraggio Piastra di 99 ie agganciamento i fi
19. e una garanzia per danni che ne conseguono Il diritto di garanzia si estingue se sono stati fatti tentativi di riparazione da per sonale non qualificato Nel caso di un difetto la testina saldatrice deve essere rispedita ad una rappresentanza della TUCKER o direttamente al fabbricante AI di fuori della Repubblica Federale di Germania le rappresentanze nazionali della TUCKER si assumono l obbligo di garanzia conf alle condizioni e normative legali di volta in volta valide 16 Osservazioni sulle istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso erano corrette al momento della stampa La TUCKER si riserva modifiche tecniche che servano a migliorare l attrezzo di saldatura Ci comunque non pregiudica in alcun modo i funzionamenti della testina saldatrice Questa pubblicazione destinata al personale addetto all uso all assistenza tecnica ed al montaggio Essa contiene istruzioni e disegni tecnici che non pos sono essere riprodotti n completamente n parzialmente n diffusi a scopi con correnziali 31 Nota Traduzione della dichiarazione di incorporazione originale Dichiarazione di incorporazione ai sensi della Direttiva macchine 2006 42 CE Allegato Il 1B Documento n EBE LM240 02 Persona autorizzata a costituire Fabbricante la documentazione pertinente Documentazione tecnica TUCKER GmbH TUCKER GmbH Max Eyth StraBe 1 Max Eyth StraBe 1 35387 GieBen 35387 GieBen Germania Germania Nome prodotto LM 240 Testa s
20. elativo e la quantit necessaria Ripreparazione del portaperni 1 Togliere il rivestimento anteriore antisporco dal portaperni 2 Dopo aver staccato il dado a risvolto si pu sfilare il portaperni dal supporto del perno e riprepararlo Ripreparazione del supporto del perno 1 Togliere il rivestimento anteriore antisporco dal portaperni 2 Staccare l anello di serraggio in modo che il supporto del perno possa essere sfilato dalla flangia di serraggio e ripreparato 24 Sostituzione della piastra di agganciamento 1 Allentare la vite M 6 posta sul lato della piastra di agganciamento e togliere il tubo flessibile di alimentazione 2 Allentare la vite collocata sul lato inferiore della piastra di agganciamento e procedere quindi alla sua sostituzione Ripreparare la boccola distanziatrice 1 Togliere il rivestimento anteriore antisporco dal portaperni 2 Svitate l anello di serraggio in modo che il supporto del perno possa essere sfilato completamente dalla flangia di serraggio 3 Svitare la spina filettata del supporto del perno e sostituite la boccola distanziatrice conf alla tabella di ripreparazione Ripreparare la spina di carica 1 Togliere il rivestimento anteriore antisporco dal portaperni 2 Svitare l anello di serraggio in modo che il supporto del perno possa essere sfilato completamente dalla flangia di serraggio 3 Staccare le viti ad esagono cavo M 4 della flangia di serraggio e sfilare tutta l
21. ente nella zona dei giunti dovrebber essere priva di grassi e olio e L installazione della LM 240 nel mezzo di funzionamento dovrebbe essere progettata in modo tale che essa arrivi sulla superficie del pezzo sempre con un angolazione di 90 e Durante la saldatura ci si deve accertare che la posizione della testina non ch la posizione del pezzo rimangano invariate e Anche se i raggi di flessione del tubo di alimentazione dipendono dal tipo di perno essi non dovrebbero essere inferiori ai 300 mm e Per pi saldature contemporanee su un pezzo si deve mantenere una dis tanza minima di 700 mm fra i singoli punti di saldatura e Sesuun pezzo si devono usare contemporaneamente diversi procedimenti di saldatura si deve fare attenzione che ci avvenga in tempi diversi e Procedimenti di saldatura con accensione ad alta frequenza devono essere eseguiti a distanza sul posto e devono essere alimentati da un circuito di ten sione separato e Per non pregiudicare inutilmente la qualit della saldatura fare attenzione che la linea di massa sia applicata simmetricamente sul pezzo e La comparsa di archi indesiderati sul premilamiera a compressione viene impedita da un collegamento possibilmente diretto massa pezzo e Vibrazioni di pezzi dallo spessore sottile possono essere evitate con un con un supporto esterno del posto di saldatura in rame ottone o alluminio Nota requisiti base richiesti ad un impianto di saldatura di pe
22. erete nelle istruzioni per l uso della saldatrice e Dare il comando di carica del perno con un adeguato segnale del comando del cliente della saldatrice o dell alimentatore del perno Con il comando la spina di carica va in posizione finale posteriore Il perno pu ora essere trasportato nel supporto del perno mediante il tubo di alimentazione Con il movimento di avanzamento della spina di carica il perno viene spinto nel supporto Il perno si trova ora nella posizione di saldatura definitiva Se durante l operazione di carica nel supporto dovesse esserci gi un perno esso viene espulso dal supporto VIRA spina di carica o SLL O f 4 o Nota Se nel supporto non dovesse arrivare nessun perno si devono correggere i tempi di carica e alimentazione Ripetere poi l operazione di controllo 17 9 Istruzioni per la saldatura di perni AN Prima che la saldatura venga avviata con il comando di partenza del controllo esterno del cliente o della saldatrice si devono Nota osservare le seguenti istruzioni e posto dove si salda deve essere tale che per poggiare il piede d appoggio sia disponibile una superficie piana con un diametro di 35 mm e Per garantire una buona qualit della saldatura la superficie del pezzo spe cialm
23. ina reagisca 3 Serrare nuovamente le viti ad esagono cavo sulla striscia di regolazione Nota Se la LM 240 viene controllata e comandata solo mediante la saldatrice comando interno della slitta la regolazione V non necessaria 15 7 7 Regolazione della velocit della spina di carica dell aria compressa la testina saldatrice si sposta direttamente nella sua posizione posteriore di fine corsa In questo modo si evitano rischi di schiacciamento e urto Mantenere una distanza minima di 50 mm giacch all accensione Avviso Per la saldatura di perni a flangia grande con dado flangiato necessario un avanzamento della spina di carica pi lento rispetto alla velocit standard La testina saldatrice provvista a tale scopo di una valvola a farfalla destinata alla regolazione della velocit della spina di carica Osservazione E possibile montare la valvola a farfalla anche succes sivamente qualora la testina saldatrice disponibile ne sia sprovvista Per la regolazione della velocit di avanzamento della spina di carica procedere come segue x 1 La vite di regolazione della valvola a farfalla situata nella conduttura pneumatica per l arretramento della spina di carica cfr illustr 2 Allentare il controdado dalla vite di regolazione Regolare la vite di regolazione ruotandola 4 Controllare la regolazione della velocit della spina di carica ripetendo pi volte il ricaricamen
24. issi ma pu essere installatata anche su un robot industriale Unitamente ad un unit di comando ed energetica e ad un alimentatore di perni la testina saldatrice LM 240 in condizione di saldare tutti i tipi di perni TUCKER senza costosi lavori di ripreparazione Per poter integrare in modo ottimale la testina in apparecchi del cliente c la possibilit di posizionare il supporto dei perni con tutto il tubo di alimentazione in un raggio di 360 Inoltre il LM 240 dotato di un motore lineare con cui il movimento di caduta del perno pu essere preimpostato esattamente risultati della saldatura in particolare nel settore dell alluminio con ci migliorano Insieme ad un secondo alimentatore di perni o ad deviatoio di perni l impiego del motore lineare permette la saldatura di perni di diverse misure Differenze di lunghezza dei perni dovute alla fabbricazione nonch minime irregolarit della superficie del pezzo vengono compensate Con l impiego di una guida per sfere cilindrica e che non richiede manuten zione le caratteristiche meccaniche di scorrimento della testina di saldatura durante il movimento di sollevamento del perno possono essere notevolmente migliorate Nella LM 240 il movimento dei perni registrato da un sistema di rilevazione della corsa che consente una esatta misurazione del sollevamento e della profondit di immersione del perno nel bagno liquido di fusione Due interruttori di approssim
25. lare se la slitta della testina si muova facilmente muovendola a mano dopo il montaggio nella posizione terminale anteriore e posteriore 6 Allaccio ed installazione rientrano nella dotazione della LM 240 e devono pertanto essere Nota ordinati a parte Per informazioni in proposito si rimanda ai cataloghi degli accessori TUCKER AN Il pacco di tubi e il tubo flessibile di alimentazione dei perni non La LM 240 gi regolata in stabilimento a seconda del tipo di perno desi derato Dopo il montaggio la testina saldatrice pu essere allacciata come segue e Mediante un sistema a giunzione rapida con un pacco di tubi flessibile per I alimentazione di corrente ed aria il LM 240 viene collegato all alimentatore dei perni vedi illustrazione 1 Demarcazioni cromatiche sui tubi ed i raccordi pneumatici permettono un collegamento senza errori del pacco di tubi flessibili alla testina saldaperni e Un sistema raccordo multiplo con pacco di tubi flessibili semplifica il collegamento grazie all uso facile vedi illustrazione 2 Il tubo flessibile di alimentazione dei perni viene fissato nella piastra di agganciamento della testina saldaperni e collegato con l alimentatore di perni conf schema di collegamento 6 1 Illustrazione 1 Sistema di raccordo rapido con paco di tubi Illustrazione 2 Sistema di raccordo multiplo con pacco di tubi 6 1 X Alimentazione di rete 400V 440V 500V NR
26. ldatura contrassegnato per impedirne la riaccensione non voluta 4 2 Uso conforme alle normative La testina saldatrice LM 240 come utensile di saldatura prevista esclusiva mente per la saldatura di perni con arco mobile in campi industriali Si possono saldare perni standard e a grandi flange nonch perni a T e di diverso diametro facendo attenzione che possono essere usati solo perni per i quali la testina equipaggiata E possibile garantire un funzionamento della LM 240 privo di disturbi elettro magnetici a condizione che si rispettino le istruzioni impartite nel capitole 6 Allaccio ed installazione Un altro impiego o un impiego che ne esuli da considerarsi non conforme alle normative Per eventuali danni che ne derivassero la TUCKER non si assume alcuna responsabilit Dell uso conforme fa parte anche l osservanza di tutte le avvertenze contenute nelle istruzioni per l uso nonch il rispetto degli intervalli di manutenzione Dopo tutti i lavori di riparazione regolazione e manutenzione nel quadro di una prova del funzionamento che sia adeguata all uso conforme alle norme si deve accertare che non esistano vizi di sicurezza evidenti Si richiama l attenzione sul fatto che a chi porta un by pass non consentito sostare nelle vicinanze di impianti di saldatura 5 Istruzioni per il montaggio Premessa necessaria per il montaggio della LM 240 il montaggio di una piastra per adattatore
27. namento con deviatoio la profondit di immersione deve essere impostata di regola sul perno pi corto 1 Fare attenzione che un perno sia stato caricato nel portaperni Calibro di regolazione 2 Svitare le due viti a testa cilindrica M 5 sul supporto del piede d appoggio 3 Spostate il piede d appoggio fino a che esso poggi sul calibro di Piede d appoggio regolazione Vite cilindrico M5 4 Alla fine si devono serrare nuova mente le due viti cilindriche M 5 Se il piede d appoggio ed il perno non si trovano sullo stesso piano per salda ture su bordi la profondit di immersione non pu essere regolata con il calibro In questo caso si deve rilevare la profondit di immersione empiricamente Fra portaperno e pezzo rispettare una distanza di sicurezza di 1 0 mm Se si trascura di osservare la distanza di sicurezza di 1 0 mm in caso di mancata carica del perno al posto del perno viene Attenzione saldato con il pezzo il portaperni 7 3 Regolare l angolo di inserzione del perno zione dell aria compressa della testina saldatrice sull alimentatore di perni venga spenta e che venga chiaramente contrassegnata per evitare una riaccensione non voluta Per la durata della regolazione ci si deve accertare che l alimenta Nota Un posizionamento senza angoli acuti del tubo di alimentazione sulla testina abbinato ad un adattamento successivo dell angolo di inserimento del perno
28. ocare disturbi dell apparecchio o dei componenti dell impianto Nota direttamente collegato simboli di sicurezza sul lavoro elencati vengono usati nelle istruzioni per l uso ovunque ci siano pericoli per l utente Quindi le istruzioni per l uso devono es sere sempre conservate sul luogo d impiego della LM 240 Prima del montaggio e della messa in funzione della testina sal datrice LM 240 si dovrebbero leggere attentamente le istruzioni per l uso e rispettare con particolare attenzione le avvertenze di sicurezza demarcate Attenzione 4 Aspetti relativi alla sicurezza Esaurienti prove del tipo nonch accurati controlli qualitativi sono premesse sostanziali per soddisfare gli esigenti requisiti di sicurezza e funzionalita richiesti alle apaprecchiature da saldatura La sicurezza l affidabilit e la potenza della testina saldatrice LM 240 vengono comunque garantite solo se si rispettano i punti seguenti e La LM 240 viene usata sempre conformemente alle presenti istru zioni per l uso e dispositivi di protezione della testina saldatrice non devono essere in nessun caso messi fuori funzione e Le linee di alimentazione della LM 240 devono essere agganciate sul mezzo di funzionamento senza sollecitazione di trazione e Per lavori di riparazione sul luogo di impiego la SKK deve essere staccata dall alimentazione dell aria compressa e Prima di mettere in funzione la LM 240 si deve controllare se le linee di
29. pneumatico girando la vite della valvola in direzione e Diminuire la velocit della slitta Rimpicciolite lo sfiato dell aria dal cilindro pneumatico girando la vite della valvola in in direzione Nota criteri di regolazione per aumentare o diminuire la velocit della slitta della testina valgono per tutte e due le valvole combinate di strozzamento e antiritorno 14 7 6 Regolazione dell interruttore di approssimazione V opzione Per la durata della regolazione accertarsi che l alimentazione di aria compressa della testina sull alimentatore di perni sia chiusa e che Nota venga contrassegnata per evitare che venga riattivata senza volerlo Nella LM 240 sia l arresto terminale anteriore che posteriore della slitta della testina vengono sorvegliati induttivamente dagli interruttori di approssimazione V e R Dato che l interruttore di approssimazione R gi installato fisso per la posi zione posteriore della slitta la regolazione si limita all interruttore di approssima zione V L operazione di regolazione di seguito descritta pu essere fatta sul comando del cliente sull alimentatore o direttamente sul LED V della LM 240 1 Accertarsi che l aria compressa sull alimentatore di perni sia disattivata e premere a mano la testina in posizione di saldatura 2 Svitate le due viti ad esagono cavo sulla striscia diregolazione e spingetele fino a che il LED rosso V sulla test
30. ppoggio Dado a risvolto perni completo completa distanziatrice mm Piastra di Manicotto agganciamento distanziatrice 6 x 25 M 066 909 M 062 379 M 152 026 M 156 667 M 152 083 M 152 061 M 153 676 M 152 221 6 x 30 M 066 909 M 062 379 M 152 026 M 156 667 M 152 086 M 152 061 M 153 676 M 152 221 6 x 33 M 066 909 M 062 379 M 152 026 M 156 667 M 152 092 M 152 061 M 153 676 M 152 221 6 x 35 M 066 909 M 062 379 M 152 026 M 156 667 M 152 088 M 152 061 M 153 676 M 152 221 6 x 40 M 066 915 M 062 379 M 152 001 M 156 668 M 152 090 M 152 061 M 153 676 M 152 221 Tabella di ripreparazione per perni standard 8 mm Dimensione perno Piede Portaperni Supporto di Spina di carica Boccola x lunghezza d appoggio Dado a risvolto perni completo completa distanziatrice mm Piastra di Manicotto agganciamento distanziatrice 8x12 M 066 901 M 062 378 M 152 437 M 152 081 M 068 015 M 153 657 M 152 221 8x 14 M 066 901 M 062 378 M 152 437 M 152 083 M 068 015 M 153 657 M 152 221 8x15 M 066 901 M 062 378 M 152 437 M 152 084 M 068 015 M 153 657 M 152 221 8x 16 M 066 901 M 062 378 M 152 437 M 152 085 M 068 015 M 153 657 M 152 221 8x 18 M 066 901 M 062 378 M 152 437 M 152 086 M 068 015 M 153 657 M 152 221 8 x 20 M 066 901 M 062 378 M 152 437 M 152 087 M 068 015 M 153 657 M 152 221 8 x 22 M 066 901 M 062 378 M 152 029 M 152 437 M 152 095 M 068 015 M 153 657 M 152 221 28 Tabella di ripreparazione per perni a gradini
31. rni si trovano nelle normative di installazione TUCKER TMP 18 10 Svolgimento del processo di saldatura dei perni Lo svolgimento meccanico del movimento del perno nonch i relativi procedi menti elettrici vengono spiegati sulla base della illustrazione seguente Fase corrente di preconduzone e sollevamento E w O Corrente di saldatura Fase di contatto PSP Fase di immersione Fase di saldatura Percorso del perno Tensione dell arco T T T T T T T T t 1 Premessa necessaria per il processo di saldatura il contatto del perno da saldare con la superficie del pezzo PSP perno sul pezzo in modo che quando viene impartito il comando di partenza il circuito di saldatura viene cortocircuitato elettricamente mediante perno e pezzo 2 Dopo che la corrente di preconduzione si stabilizzata il motore lineare della testina saldaperni conformemente ad una curva preimpostata e programmata sfila il perno dal pezzo e l arco voltaico di corrente di preconduzione viene acceso 3 Se il perno da saldare ha raggiunto la sua altezza di sollevamento la corrente principale di saldatura viene accesa ed essa intensifica la tensione dell arco in modo tale da provocare la fusione della superficie frontale del perno nonch della superficie del pezzo 4 Mentre l arco produce sul pezzo e sulla superficie del pezzo un bagno di fusione il motor
32. ssen Firma obbligatoria legale Questa dichiarazione certifica l osservanza con le direttive nominate L appendice una parte integrante di questa dichiarazione Le istruzioni di sicurezza che riguardano l informazione dei prodotti forniti devono essere seguite EBE LM240 02 1 Allegato alla dichiarazione di incorporazione Allegato alla dichiarazione di incorporazione Elenco dei requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute applicati e rispettati per il prodotto indicato a pag 1 e relativi alla progettazione e alla fabbricazione di macchine i Denominazione o o 2 3 25 3 E O z lt n de REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA E DI TUTELA DELLA SALUTE date CONSIDERAZIONI GENERALI 1 1 5 Progettazione della macchina ai fini della movimentazione X 1 1 6 Ergonomia X 1 2 SISTEMI DI COMANDO 1 2 2 Dispositivi di comando X 1 2 4 Arresto 1 2 4 4 Assemblaggi di macchine X 185 MISURE DI PROTEZIONE CONTRO I PERICOLI MECCANICI 1 3 4 Rischi dovuti a superfici spigoli od angoli X 1 3 9 Rischi di movimenti incontrollati X IES RISCHI DOVUTI AD ALTRI PERICOLI 1 5 1 Energia elettrica X 1 5 4 Errori di montaggio X 1 5 5 Temperature estreme X 1 5 7 Esplosione X 1 5 8 Rumore X 1 5 9 Vibrazion X 1 5 10 Radiazioni X 1 5 11 Radiazione esterne X ITA INFORMAZIONI 1 7 3 Marcatura delle macchine X EBE LM240 02
33. standard 9 5mm Dimensione perno Piede Portaperni Supporto di Spina di carica Boccola x lunghezza d appoggio Dado a risvolto perni completo completa distanziatrice mm Piastra di Manicotto agganciamento distanziatrice 5x9 M 066 901 M 062 202 M 156 236 M 152 081 M 152 061 M 153 656 M 152 221 5x 10 M 066 901 M 066 202 M 156 236 M 152 082 M 152 061 M 153 656 M 152 221 5x 12 M 066 901 M 066 202 M 156 236 M 152 083 M 152 061 M 153 656 M 152 221 5x 13 M 066 901 M 066 202 M 156 236 M 152 084 M 152 061 M 153 656 M 152 221 5x 14 M 066 901 M 066 202 M 156 236 M 152 085 M 152 061 M 153 656 M 152 221 5x15 M 066 901 M 066 202 M 152 437 M 152 090 M 152 061 M 153 656 M 152 221 5x 16 M 066 901 M 066 202 M 152 050 M 152 437 M 152 086 M 152 061 M 153 656 M 152 221 26 Tabella di ripreparazione per perni standard 5mm Dimensione perno Piede Portaperni Supporto di Spina di carica 7 Boccola x lunghezza d appoggio Dado a risvolto perni completo E a ALITO mm agganciamento distanziatrice 5x 18 M 066 901 M 066 202 M 152 050 M 152 437 M 152 087 M152 061 M 153 6656 M152 221 5 x 20 M 066 901 M 066 202 M 152 018 M 152 437 M 152 087 M152 061 M 153 6656 M152 221 5 x 22 M 066 901 M 066 202 M 152 018 M 156 666 M 152 081 M152 061 M 153656 M152221 5 x 25 M 066 901 M 066 202 M 152 018 M 156 666 M 152 084 M152 061 M 153 6656 M152 221 5 x 30 M 066 909 M 066 2
34. te il piede d appoggio e ripiazzatelo in posizione Sostituire il portaperni 1 Sfilate con cautela il rivestimento antisporco facendolo passare sul portaperno 2 Con la chiave a tubo la chiave compreso nell entit di fornitura svitare il dado a risvolto dal supporto del perno e togliere il portaperno Sostituire la spina di carica 1 Sfilate il rivestimento facendolo passare con cautela sul portaperno e staccare l anello di serraggio con una chiave a gancio accessori standard 2 Sfilate il supporto del perno dalla flangia di serraggio 3 Svitate la flangia di serraggio dal cilindro dell aria 4 Con la spina di carica sostituite allo stessio tempo l anello torico o sostituite la spina di carica completa vedi elenco dei pezzi soggetti ad usura Sostituzione del tubo flessibile di alimentazione 1 Allentare la vite a testa cilindrica posta sul lato destro della piastra di agganciamento piastra di giunto e sostituire il tubo flessibile di alimentazione 21 Sostituzione della piastra di giunto 1 Allentare la viti a testa cilindrica M 6 posta sul lato della piastra di agganciamento e togliere il tubo flessibile di alimentazione 2 Allentare la vite a testa cilindrica collocata sul lato inferiore della piastra di agganciamento e procedere quindi alla sua sostituzione Sostituzione del dado a risvolto 1 Togliere il rivestimento anteriore antisporco dal portaperni 2 Con la chiave a tubo la chiave compreso
35. to dei perni a flangia grande Se il perno ben saldo all interno del portaperni la regolazione corretta 5 Assicurare la regolazione stringendo il controdado e Aumento della velocit della spina di carica Ruotare la vite della valvola verso per aumentare il passaggio dell aria attraverso la valvola a farfalla e Riduzione della velocit della spina di carica Ruotare la vite della valvola verso per ridurre il passaggio dell aria attraverso la valvola a farfalla necessaria solamente per la saldatura di perni a flangia grande con dado flangiato mentre per tutti gli altri tipi di perni da saldare la valvola a farfalla dovr essere completamente aperta i La regolazione della velocit della spina di carica si rende Nota 16 8 Controllare la carica dei perni lazione della LM 240 sul mezzo di funzionamento nonch il colle gamento ad un alimentatore di perni e la unit di comando ed alimentazione energia A Condizione necessaria per il controllo della carica dei perni l instal Attenzione L operazione di controllo deve essere fatta nella sequenza che segue e Controllare il collegamento del tubo di alimentazione nella piastra di aggancia mento e controllare che l angolo di inserzione del perno sia corretto conf capitolo 7 3 e Sulla saldatrice programmate il tempo di carica tL nonch il tempo di ali mentazione tz Informazioni al proposito le trov
36. venga chiaramente contrassegnata per evitare una riaccensione non voluta A Per la durata della regolazione ci si deve accertare che l alimen Nota Modifiche dell angolo di inserzione nonch deformazioni della piastra di aggancia mento richiedono una correzione del canale di inserzione per garantire che il perno venga sparato senza ostacoli dal tubo di alimentazione nel supporto del perno La regolazione del canale di inserzione del perno viene fatta con un calibro di regolazione specifico per il perno Il calibro compreso nell entit di fornitura Supporto di perni Foro del tubo di Vite cilindrica M6 m ee O ae fe Piastra di agganciamento GAlioro gi regolazione Calibro di regolazione 1 Svitare la vite a testa cilindrica M 6 sulla piastra di agganciamento e togliere poi il tubo di alimentazione del perno dalla piastra di agganciamento 2 Svitare una delle due viti ad esagono cavo M 6 della staffa di serraggio 3 Girare la piastra di agganciamento in modo che il calibro di regolazione possa immergersi senza problemi nel canale di inserzione del supporto del perno vedi illustrazione 4 Serrare nuovamente la vite ad esagono cavo M 6 della staffa di serraggio e togliere poi il calibro dalla piastra di agganciamento 5 Infilate poi il tubo di alimentazione nuovamente nella piastra di aggancia mento e serrare la vite a testa cilindrica M 6 sulla piastra di agganciamento
Download Pdf Manuals
Related Search