MANUALE D`USO NEW VAPINAL
Contents
1. Difetto tipo Causa Rimedio 1 L acqua non viene pescata Spruzzatore intasato dal Lasciare raffreddare l apparecchio dalla bottiglia calcare smontare lo spruzzatore con la chiave in dotazione e procedere alla pulizia come indicato al capitolo pulizia 2 L apparecchio si spegne a Spruzzatore intasato dal Lasciare raffreddare l apparecchio met inalazione calcare smontare lo spruzzatore con la chiave in dotazione e procedere alla pulizia come indicato al capitolo pulizia 3 Fuoriuscita di vapore dal Il tappo non avvitato Spegnere l apparecchio e lasciarlo appo sicurezza accuratamente raffreddare quindi svitare e riavvitare il tappo sino a mandare in battuta la sua guarnizione 4 I vapore esce con poca Ugello nebulizzatore ostruito Lasciare raffreddare l apparecchio pressione dall ugello smontare lo spruzzatore con la chiave in nebulizzatore dotazione e procedere alla pulizia come indicato al capitolo pulizia 5 L apparecchio non va in E stata introdotta troppa Spegnere l apparecchio e lasciarlo pressione acqua nella caldaia raffreddare quindi aggiungere acqua nella caldaia sino a raggiungere il livello ottimale 6 L apparecchio si spegne Intervento termostato di Potrebbe essere intervenuto il durante l inalazione sicurezza termostato di sicurezza Attendere 30 minuti affinch l apparecchio si raffreddi Se il problema persiste contattare servizio tecnico CA MI Difetti 1 2 3 4 5 6 Nessuno dei rimedi Rivolgersi2. 1 All apertura dell imballo verificare l integrit dell apparecchio prestando particolare attenzione alla presenza di danni all involucro che possono rendere accessibili parti interne dell apparecchio sotto tensione e a rotture e o spellature del cavo di alimentazione In tali casi non collegare la spina alla presa elettrica e contattare il rivenditore presso cui si acquistato l apparecchio Effettuare tali controlli prima di ogni utilizzo 2 Prima di collegare l apparecchio riempire la caldaia con 800ml di acqua demineralizzata o distillata e verificare che non ci sia alcuna perdita d acqua dal fondo dell apparecchio In caso contrario non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio tecnico Non utilizzare MAI acqua del rubinetto in quanto il calcare comprometterebbe il buon funzionamento dell apparecchio intasando l ugello nebulizzatore e la caldaia 3 Prima di collegare l apparecchio verificare sempre che i dati lettrici indicati sull etichetta dati e il tipo di spina utilizzato corrispondano a quelli della rete elettrica a cui si intende connetterlo 4 Nelcaso sia visibile una perdita di vapore dal tappo di sicurezza indice questo di malfunzionamento spegnere l apparecchio e rivolgersi al servizio tecnico CA MI Se dopo 10 minuti dall accensione l apparecchio non vaporizza probabile un calo di alimentazione della rete a cui l apparecchio stato connesso In tal caso disconnettere l apparecchio dalla presa di alimentazi
3. 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente il prodotto consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energie e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente le apparecchiature elettromedicali sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile sbarrato CARATTERISTICHE TECNICHE TIPOLOGIA Direttiva 93 42 EEC Dispositivo Medico Classe Ila MODELLO NEW VAPINAL Inalatore Termale CLASSE DI SICUREZZA Classe tipo B ALIMENTAZIONE 230 V 50Hz POTENZA ASSORBITA 600W FUSIBILE F 2 x 4A 250V CAPACITA CALDAIA 800cc di ACQUA DISTILLATA TEMPO DI INALAZIONE 12 15 minuti per 1000ml di acqua termale DIMENSIONI 180 x 250 x 280mm PESO 1 5Kg a vuoto FUNZIONAMENTO Continuo CONDIZIONI DI ESERCIZIO Temperatura ambiente 10 40 C Percentuale umidit ambiente 20 85 RH CONDIZIONI DI CONSERVAZIONE E TRASPORTO Temperatura ambiente 25 70 C Percentuale umidita ambiente 10 95 RH SIMBOLOGIA ADOTTA
4. al rivenditore o al centro risultato efficace assistenza CA MI A PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE DI VERIFICA IN CASO DI ANOMALIE O MAL FUNZIONAMENTO CONTATTARE IL SERVIZIO TECNICO CA MI CA MI snc NON OFFRE NESSUN TIPO DI GARANZIA PER LE APPARECCHIATURE CHE A SEGUITO VERIFICA DEL SERVIZIO TECNICO RISULTINO MANOMESSE ISTRUZIONI PER L USO Non immergere MAI il dispositivo sotto il getto diretto dell acqua corrente Per le operazioni di riempimento della caldaia utilizzare sempre la caraffa graduata raccogli condensa e l imbuto forniti in dotazione 1 2 10 11 12 Svitare il tappo valvola di sicurezza 1 Riempire la caldaia 2 con 800ml di acqua demineralizzata o distillata utilizzando la caraffa graduata e l imbuto in dotazione La quantit di acqua immessa nella caldaia consente di effettuare una sola inalazione Per una nuova inalazione necessario svuotare il serbatoio dell acqua residua e immettere nuova acqua demineralizzata o distillata Riavviare il tappo valvola di sicurezza sino a mandarne in battuta la guarnizione Inserire l ampolla 3 all interno dello spruzzatore 4 e ruotare la vite di fermo 5 per bloccarla Premere l interruttore luminoso sulla posizione per accendere l apparecchio e attendere l emissione di un abbondante getto di vapore circa 6 8 minuti Prendere un bottiglia di acqua termale e posizionarla nell apposito vano quindi inserire il tubo di pes
5. comune bicchiere con 50 acqua e 50 di aceto immergervi il tappo per circa 1 ora quindi sciacquare sotto acqua corrente Per impedire che si formino incrostazioni di calcare sullo spruzzatore 30 riempire un comune bicchiere con 50 acqua e 50 di aceto Svitare con chiave CH17 in dotazione il dado 29 che blocca lo spruzzatore 30 alla caldaia con la mano stringere il corpo plastico dell ugello e svitare in senso antiorario IMmergere lo spruzzatore per 1 ora nella soluzione preparata quindi sciacquare sotto acqua corrente Per togliere incrostazioni di calcare sullo spruzzatore 30 riempire un comune bicchiere con 50 acqua e 50 di anticalcare comune Svitare con chiave CH17 in dotazione il dado 29 che blocca lo spruzzatore 30 alla caldaia con la mano stringere il corpo plastico dell ugello e svitare in senso antiorario Immergere lo spruzzatore per 12 ore nella soluzione preparata quindi sciacquare molto bene sotto acqua corrente Per togliere le incrostazioni dal foro centrale dello spruzzatore possibile utilizzare anche lo spillo 35 in dotazione Immergere l ampolla convoglia vapore 32 in un comune anticalcare liquido e lasciare che questo agisca fino alla completa scomparsa dei depositi calcarei Attenersi alle istruzioni del fabbricante del prodotto anticalcare Risciacquare abbondantemente sotto acqua corrente 36 CONTROLLO PERIODICO DI MANUTENZIONE L apparecchio NEW VAPINAL non ha alcuna part
6. or parts of them that after verification effected on our factory or our authorized Service Center by the Technical Service results defective The product must be accompanied by a description of the defect The warranty with exclusion of responsibility for direct and indirect damages it is thought limited to the solos defects of material or workmanship and it stops having effect when the device results however gotten off tampered or sheltered out of the Factory or from the Authorized Service center The commodity always travels to risk and danger of the buyer without any responsibility of CA MI for damages caused by the transport or dismay from the vector CERTIFICATO DI GARANZIA WARRANTY CERTIFICATE Apparecchio tipo Device model Lotto di produzione Lot n serie serial number Acquistato in data Purchasing date Rivenditore Authorized dealer Via Street Localit Place Venduto A Purchased By Via Street Localit Place Descrizione del difetto Description of the defect 11 A g g f CA MI s n c Via Ugo La Malfa nr 31 43010 Pilastro PR Italia Italian Medical Touch CERTIFICATO DI GARANZIA WARRANTY CERTIFICATE Apparecchio tipo Device model Lotto di produzione Lot n serie serial number Acquistato in data Purchasing date Rivenditore Authorized dealer Via Street Venduto A Purchased By Via Street Localit Place Localit Place Descrizione del difet
7. CARA MI Italian Medical Touch INALATORE TERMALE NEW VAPINAL MANUALE D USO CE 0123 30751 025 Revisione 4 del 08 10 2007 CA MI di Attolini Mario amp C snc Via Ugo La Malfa n 31 43010 Pilastro PR Tel 39 0521 637133 631138 Fax 39 0521 639041 E mail vendite ca mi it Web www ca mi it NEW VAPINAL un inalatore termale dotato di caldaia in acciaio all interno della quale funziona una resistenza ad alimentazione elettrica 230V L apparecchio sviluppa vapore caldo umido che per mezzo di uno spruzzatore sfruttante il principio Venturi in grado di miscelare il vapore sviluppato dalla propria caldaia con i principi di acque termali posti all esterno dell apparecchio L apparecchio in questione da utilizzarsi come inalatore per uso domestico Costruito con corpo in materiale plastico ad elevato isolamento termico ed elettrico in conformit alle normative di sicurezza europee l apparecchio stato studiato per l inalazione di acque termali in bottiglia ed dotato di sistemi di sicurezza specifici quali il doppio termostato di sicurezza applicato sulla caldaia e il tappo di sicurezza che interviene al raggiungimento di pressioni superiori ai 2bar AVVERTENZE GENERALI PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO CONSULTARE ATTENTAMENTE A IL MANUALE D USO NON SMONTARE MAI L APPARECCHIO PER QUALSIASI INTERVENTO CONTATTARE IL SERVIZIO TECNICO CA MI NORME DI SICUREZZA FONDAMENTALI
8. PER POTER GARANTIRE IGIENE E SALUTE A TUTTE LE PERSONE CHE OPERANO PER OTTENERE QUALITA E BENESSERE Ogni apparecchio che verr restituito a CA MI sar sottoposto a controlli igienici prima della riparazione Se CA MI giudicher l apparecchio non idoneo alla riparazione per visibili segni di contaminazione esterne e o interne render l apparecchio al cliente con chiaramente specificato APPARECCHIO NON RIPARATO allegando una lettera di spiegazioni sui difetti riscontrati CA MI giudicher se la contaminazione causa di un cattivo funzionamento o di uso scorretto Se la contaminazione viene giudicata causa di un cattivo funzionamento CA MI provveder alla sostituzione del prodotto solo se provvisto in allegato di SCONTRINO e GARANZIA TIMBRATA CA MI non risponde degli accessori che presentano segni di contaminazione quindi provveder alla sostituzione degli stessi addebitando i costi del materiale al cliente Per quanto sopra OBBLIGATORIO disinfettare accuratamente la carcassa esterna utilizzando uno straccio inumidito con alcool denaturato o soluzioni a base di ipoclorito e gli accessori immergendoli nelle stesse soluzioni disinfettanti Inserire in un sacchetto con specificato apparecchio ed accessori disinfettati Richiediamo di specificare sempre il difetto riscontrato per poter effettuare la riparazione nei pi brevi tempi possibili Si richiede quindi di leggere attentamente le istruzioni d uso per evitare di compromettere l
9. TA SULL APPARECCHIO CE 0123 Marchio di conformit alla direttiva 93 42 CEE Attenzione consultare il manuale d uso Conservare in luogo fresco ed asciutto Temperatura di immagazzinamento 25 70 C Apparecchio di tipo B ek Fusibile Corrente Alternata Hz Frequenza di rete Terra di protezione I ACCESO o SPENTO Norme applicate Standard di sicurezza elettrica EN 60601 1 Compatibilit elettromagnetica EN 60601 1 2 Si considerano responsabili in materia di sicurezza prestazioni ed affidabilit il fabbricante il montatore l installatore o l importatore solamente se l impianto elettrico al quale l apparecchio viene collegato costruito secondo D L 46 90 Guida e dichiarazione del costruttore Emissione Elettromagnetiche come richiesto dalla normativa EN 60601 1 2 2001 L inalatore Termnale NEW VAPINAL utilizzabile nell ambiente elettromagnetico di seguito specificato Il Cliente e o l utente dell Inalatore Termale NEW VAPINAL devono assicurarsi che l apparecchio sia utilizzato in tale ambiente Test di Emissioni Conformit Guida all ambiente elettromagnetico Emissioni Irradiate Condotte Gruppo 1 L inalatore Termale NEW VAPINAL CISPR11 utilizza energia RF solo per la sua funzione Interna Per tanto le sue emissioni RF sono molto basse e non causano alcuna interferenza in prossimit di alcun apparecchio elettr
10. apparecchio con un uso non adeguato Si richiede di specificare sempre il difetto riscontrato per dare modo ai tecnici CA MI di giudicare se il difetto rientri nelle casistiche di garanzia CA MI s n c Via Ugo La Malfa nr 31 43010 Pilastro PR Italia Italian Medical Touch GARANZIA CA MI garantisce i suoi prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto In base a tale garanzia CA MI si obbliga unicamente a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto o le parti di esso che risultano difettose a seguito verifica effettuata presso i nostri stabilimenti a cura del Servizio Assistenza Tecnica Il prodotto deve essere reso accompagnato da una descrizione del difetto rilevato La garanzia con esclusione di responsabilit per danni diretti e indiretti si ritiene limitata ai soli difetti di materiale o di lavorazione e cessa di avere effetto quando i pezzi resi risultino comunque smontati manomessi o riparati fuori dalla Fabbrica o dai centri di assistenza autorizzati L apparecchio reso anche se in garanzia dovr essere spedito in PORTO FRANCO La merce viaggia sempre a rischio e pericolo del committente senza alcuna responsabilit della CA MI per danni causati dal trasporto o smarrimento da parte del vettore anche se spedita in porto franco WARRANTY CA MI warrants it s products for 24 months after purchasing date In front of this warranty CA MI will be obliged only to repair or substitute free of charge the products
11. caggio 7 all interno e fino sul fondo della stessa bottiglia Collegare l altro estremo del tubo al bocchettone dello spruzzatore 8 Mettere la caraffa graduata sotto il bocchettone dell ampolla per raccogliere l acqua esausta Il residuo non ha pi valore terapeutico Terminato il trattamento posizionare l interruttore sulla posizione 0 ed estrarre la spina dalla presa di alimentazione Prima di aprire la valvola e svuotare la caldaia attendere che l apparecchio sia completamente raffreddato quindi una volta tolta la bottiglia togliere gli accessori separare l ampolla e il tubo di pescaggio dello spruzzatore svitare il tappo di sicurezza e svuotare il residuo di acqua dalla caldaia Svuotare anche il contenuto della caraffa di raccolta Per i successivi trattamenti non utilizzare l acqua esausta raccolta all interno della caraffa Procedere con le operazioni di pulizia come indicato nel capitolo PULIZIA NON FAR FUNZIONARE IL DISPOSITIVO SENZA ACQUA ALL INTERNO DELLA CALDAIA IN QUANTO COMPORTA L ATTIVAZIONE DI UN DISPOSITIVO TERMICO A RIARMO MANUALE IL RIARMO DI TALE TERMOSTATO DEVE ESSERE EFFETTUATO PRESSO CENTRO AUTORIZZATO E O SERVIZIO TECNICO CA MI MODALITA DI RIENTRO PER RIPARAZIONE NEL RISPETTO DELLE NUOVE NORMATIVE EUROPEE CA MI ELENCA ANCUNI PUNTI FONDAMENTALI PER PRESERVARE L IGIENE DELLE APPARECCHIATURE E DEGLI OPERATORI CHE NE USUFRUISCONO CA MI CONFIDA NEL RISPETTO DI QUESTE NORME
12. e che necessiti di manutenzione e o lubrificazione escluse le operazioni di pulizia Occorre tuttavia effettuare alcuni semplici controlli per la verifica della funzionalit e della sicurezza dell apparecchio prima di ogni utilizzo Estrarre l apparecchio dalla scatola e controllare sempre l integrit dell involucro e del cavo di alimentazione che potrebbero essere stati danneggiati durante l utilizzo precedente Dopo aver riempito di acqua la caldaia avvitare il tappo valvola e verificare che la guarnizione in gomma sia a battuta con la boccola della caldaia che spunta dalla carcassa dell apparecchio Se lo spruzzatore stato smontato per la pulizia verificare che sia stato eseguito il riassemblaggio in maniera corretta la guarnizione del dado deve essere a battuta con la boccola che spunta a fianco della carcassa Collegare quindi il cavo alla rete elettrica Accendere l interruttore Verificare che non siano presenti perdite di vapore dal tappo valvola e o dal dado spruzzatore vedere FIG 2 A fine inalazione lasciare raffreddare e togliere sempre l acqua residua dalla caldaia vedi capitolo ISTRUZIONI PER L USO L apparecchio protetto da due fusibili di protezione 2 x F4A 250V situati all interno dell apparecchio e non sostituibili dall esterno quindi per la loro sostituzione necessario rivolgersi a personale qualificato In caso di guasto rivolgersi al servizio tecnico CA MI Non aprire in alcun caso l apparecchio
13. erruzioni e variazioni di tensione 5 U for 0 5 cycle 40 U for 05 cycle 70 U for 25 cycle L alimentazione dovrebbe essere quella tipica di un ambiente commerciale o ospedale Se l utente dell Inalatore Termale IEC EN 61000 4 11 lt 5 U hiz for 5 sec NEW VAPINAL richiede che l apparecchio operi in continuazione si raccomanda di utilizzarlo sotto gruppo di continuit Campo magnetico 3A m Il campo magnetico dovrebbe essere IEC EN 61000 4 8 quello tipico di un ambiente commerciale o ospedale Immunit condotte IEC EN 61000 4 6 3Vrms 150kHz to 80MHz per apparecchi che non sono life supporting Immunit irradiate IEC EN 61000 4 3 3V m 80MHz to 2 5 GHz per apparecchi che non sono life equipment Nota Ur il valore della tensione di alimentazione ACCESSORI IN DOTAZIONE ACCESSORI PULIZIA DELL APPARECCHIO Per la pulizia dell apparecchio utilizzare un panno soffice ed asciutto su cui cospargere sostanze detergenti non abrasive e non solventi PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE NELL ASSICURARSI CHE LE PARTI INTERNE SOTTO TENSIONE DELL APPARECCHIO NON VENGANO A CONTATTO CON LIQUIDI PULIZIA ACCESSORI Per la pulizia degli accessori procedere nel seguente modo Estrarre l ugello nebulizzatore dalla propria sede svitando la vite di fissaggio Per impedire che si formino incrostazioni di calcare sul filetto del tappo valvola 1 riempire un
14. i vigenti in ogni paese 8 Conservare questo manuale per ogni ulteriore consultazione 9 Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e o manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete elettrica staccando la spina o spegnendo l interruttore dall apparecchio 10 In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi presso servizio tecnico CA MI e richiedere l utilizzo di ricambi originali II mancato rispetto di quanto sopra riportato pu compromettere la sicurezza dell apparecchio 11 Nel caso di accidentale caduta in lavelli vasche da bagno ecc non cercare di togliere l apparecchio dall acqua con la spina inserita Staccare l interruttore generale togliere la spina dall alimentazione e rivolgersi a personale qualificato non tentare di far funzionare l apparecchio prima che questi abbia subito un accurato controllo da parte del personale qualificato e o dal servizio tecnico CA MI 12 Il dispositivo medico necessita di particolari precauzioni per quanto concerne la compatibilit elettromagnetica e deve essere installato e utilizzato seguendo le indicazioni fornite con i documenti di accompagnamento 13 ATTENZIONE Posizionare sempre l estremo dell ampolla da cui fuoriesce il vapore ad una distanza minima di 30cm dal viso dell utilizzatore AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002
15. one ed effettuare i controlli come indicato al capitolo MANUTENZIONE Nel caso il problema persista contattare il servizio tecnico CA MI 5 Prestare sempre particolare attenzione a Utilizzare solo accessori originali Posizionare l apparecchio su superfici piane e stabili Non utilizzare l apparecchio in ambienti in cui siano presenti miscele aeriformi infiammabili Non immergere l apparecchio in acqua Evitare che bambini e o incapaci possano utilizzare l apparecchio senza la dovuta sorveglianza Non lasciare collegato l apparecchio alla presa di alimentazione quando non utilizzato Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina ma impugnare quest ultima con le dita per estrarla dalla presa di rete Conservare ed utilizzare l apparecchio in ambienti protetti dagli agenti atmosferici e a distanza da eventuali fonti di calore 6 Questo apparecchio deve essere destinato esclusivamente all uso per cui stato progettato ovvero come Inalatore Termale per uso domestico Eventuali diverse utilizzazioni sono da considerarsi improprie e pericolose il costruttore non pu essere ritenuto responsabile per eventuali conseguenze che un uso improprio o il collegamento ad impianti elettrici non conformi alle normative vigenti possono comportare Non utilizzare per scopi differenti da quelli previsti dal fabbricante 7 Lo smaltimento degli accessori e dell apparecchio devono essere eseguite secondo le specifiche legislazion
16. onico Emissioni Irradiate Condotte Classe B L inalatore Termale NEW VAPINAL CISPR11 adatto per essere utilizzato in tutti gli Armoniche IEC EN 61000 3 2 Classe A ambienti inclusi quelli domestici e Fluttuazioni di tensione Conforme quelli connessi direttamente alla rete di flicker IEC EN 61000 3 3 distribuzione pubblica che fornisce alimentazione ad ambienti utilizzati per scopi domestici Guida e dichiarazione del costruttore Emissione Elettromagnetiche come richiesto dalla normativa EN 60601 1 2 2001 L Inalatore Termale NEW VAPINAL utilizzabile nell ambiente elettromagnetico di seguito specificato Il Cliente e o l utente dell Inalatore Termale NEW VAPINAL devono assicurarsi che l apparecchio sia utilizzato in tale ambiente Test di Emissione Livello di prova Guida all ambiente elettromagnetico Scariche elettrostatiche ESD IEC EN 61000 4 2 6kV a contatto 8KV in aria pavimenti dovrebbero essere in legno cemento o ceramica Se i pavimenti sono ricoperti di materiale sintetico l umidit relativa dovrebbe essere al massimo il 30 Transitori veloci burst IEC EN 61000 4 4 2kV alimentazione L alimentazione dovrebbe essere quella tipica di un ambiente commerciale o ospedale Surge IEC EN 61000 4 5 1kV modo differenziale L alimentazione dovrebbe essere quella tipica di un ambiente commerciale 0 ospedale Buchi di tensione brevi int
17. to Description of the defect CA MI Italian Medical Touch CA MI di Attolini Mario amp C s n c Via Ugo La Malfa nr 31 43010 Pilastro PR Italia Tel 39 0521 637133 631138 Fax 39 0521 639041 E mail vendite ca mi it export ca mi it
Download Pdf Manuals
Related Search