Home

OPERATING INSTRUCTIONS MODE D`EMPLOI

1. Enchufe el Cargador a la toma el ctrica de la pared utilizando el adaptador correcto para el enchufe norteamericano europeo u otro a El cargador realiza una corta autocomprobaci n con un breve encendido del diodo electro luminiscente rojo seguido de un breve encendido del verde y despu s se apaga Conecte cada unida de bater a al cargador El electrodo electro luminiscente del cargador est continuamente encendido en color rojo cuando se detecta el estado de la unidad de bater a y durante la recarga inicial y completa a Si el estado de la unidad de bater a no es correcto o no es compatible el diodo electro luminiscente parpadear en color rojo a los 20 minutos de estar en rojo continuo b La duraci n m xima para rojo continuo es aproximadamente 3 horas en cuyo momento el diodo electro luminiscente del cargador se pone de color verde El diodo electro luminiscente del cargador se pone de color verde cuando la unidad de bater a est completamente cargada e indica que se est realizando una recarga m nima a Una unidad de bater a puede llegar a su completa recarga antes que otra La unidad de bater a puede extraerse en cualquier momento durante el proceso de recarga y se puede volver a poner en el cargador en cualquier momento Cuando el electrodo electro luminiscente est de color verde o cuando haga terminado el Proceso recomendado de recarga durante la noche a Desenchufe la unidad de bater a
2. e Lorsqu une partie du pied donne l impression d tre debout sur un caillou ou un objet pointu avec ou sans sensation de chaleur e Plus les pieds sont froids plus on peut ressentir les signes pr curseurs de fa on aigu e Les signes pr curseurs de br lure peuvent diff rer d une personne l autre e Si l utilisateur sent que son pied chauffe s il croit tre victime d une br lure ou s il croit ressentir des signes pr curseurs de br lure IL DOIT DEBRANCHER IMM DIATEMENT l l ment chauffant du bloc piles et SORTIR IMM DIATEMENT le pied du chauffe pieds Ne pas r utiliser le chauffe pieds avant d tre certain de l absence de risque de br lures Si l utilisateur croit s tre br l il doit VOIR UN M DECIN IMM DIATEMENT e NE PAS UTILISER le r glage de chaleur 4 plus de trois minutes cons cutives En usage continu la chaleur peut devenir trop forte et causer des br lures e Les personnes ayant un tat de sant ou prenant des m dicaments qui accroissent la sensibilit de la peau ou r duisent la sensation de chaleur de la peau doivent CONSULTER LE M DECIN avant d utiliser le chauffe pieds Un tel tat de sant et de tels m dicaments augmentent les risques de br lures Parmi les tats de sant et les m dicaments qui augmentent ou r duisent la sensibilit la chaleur on retrouve notamment les durillons sur les pieds le diab te les probl mes cardio vasculaires les troubles du syst me nerveux le
3. 3 Lorsque vous installez la semelle dans la chaussure le c t chauffant de la semelle int rieure en tissu rouge doit tre tourn vers le haut Si vous utilisez des SEMELLES INTERIEURES A TAILLE UNIQUE Hotronic dans des chaussures a semelles int rieures amovibles 1 Alignez les extr mit s des deux semelles 2 Tracez le contour de la semelle int rieure amovible sur l arri re de la semelle int rieure Hotronic trait sur les c t s et les talons 3 D coupez la semelle Hotronic aux dimensions exactes de la semelle amovible 4 La semelle Hotronic peut tre install e sur la semelle amovible ou la place de cette derni re Si vous utilisez des SEMELLES INT RIEURES TAILLE UNIQUE Hotronic dans des chaussures sans semelle int rieure amovible 1 Tracez le contour du pied sur l arri re de la semelle int rieure avec les ORTEILS align s sur le haut de l l ment chauffant D coupez la semelle sur les c t s et sur le talon Fig 28 D coupez d abord la semelle un peu plus grande que n cessaire 4 Red coupez la semelle int rieure aux endroits n cessaires Si vous utilisez des semelles int rieures Hotronic SEMI AJUST ES 1 Choisissez d abord les semelles SEMI AJUST ES de la meilleure taille possible puis installez y les l ments chauffants 2 Placez les semelles dans les chaussures 3 Si les semelles entrent bien dans les chaussures aucun d coupage n est n cessaire 4 Si un d coupage est
4. amp D Vanta dig att alla batterityper med tiden f rlorar sin styrka Vanta dig optimal prestation fran nyare batteripaket Vanta dig optimal prestation nar det anvands strax efter laddning V nta dig s mre n optimal prestation efter laddning f r varje dag vecka eller manad som gar innan det anvands V nta dig s mre n optimal prestation nar batteripaket f rvaras i 2 manader eller langre Se Konditioneringsladdning Batteriets sjalvurladdningstakt kan variera fran 1 till 3 procent per dag Nar batteripaket inte ar anslutna och har lamnats pa installningarna 1 2 3 eller 4 blir resultatet att urladdningstakten kar n got Nar laddaren dras ut fran vagguttaget ska batteripaketet ocksa kopplas bort fran laddaren Om laddaren inte dras ur kan den skadas och batteripaketets urladdningstakt kan ka n got oberoende av inst llning R D OM LADDNING Nar laddarens LED lyser gr n underhallsladdning kan batteripaketet vara kvar pa laddaren under obegr nsad tid Som extra skydd mot eventuella skador pa batteriet rekommenderar Hotronic INTE att man later batteripaketet vara kvar pa laddaren under en l ngre tid t ex 24 timmar utom under konditioneringsladdning en vecka eller en m nad F r att bekr fta att v gguttaget INTE regleras med en str mbrytare anslut laddaren och bekr fta kontinuerlig r d LED status Laddarens r da LED lampa r t nd kontinuerligt
5. interno della scarpetta quindi inserire completamente la soletta 3 L applicazione di un nastro isolante sul cavo di alimentazione per il fissaggio alla scarpetta pu proteggere il cavo da inopportuni strappi o usura Onde evitare eventuali tensioni eccessive e strappi del cavo nei piegamenti in avanti realizzare una sorta di canalina con il nastro isolante Per permettere libert di movimento al cavo utilizzare un pezzo di nastro isolante sulla cui parte adesiva incollare longitudinalmente adesivo su adesivo e per tutta la lunghezza un altro pezzo di nastro Incollando alla scarpetta questo nastro isolante che aderir pertanto solo sui margini il cavo avr la possibilit di muoversi in una sorta di canalina Fig 31 32 4 Ridurre l eccessiva lunghezza del cavo di alimentazione avvolgendolo con cura appiattendolo in modo da ridurne lo spessore e fissandolo al centro con del nastro adesivo Posizionare il cavo tra la scarpetta interna e lo scafo EVITARE DI PIEGARE RIPETUTAMENTE IL CAVO negli stessi punti onde evitare danni Fig 34 36 5 Lasciare un adeguata parte del cavo di alimentazione avvolto e fuori dallo scarpone Ci ridurr le probabilit di strappi e danni al cavo Il cavo eccessivamente corto risulta scomodo mentre il cavo eccessivamente lungo viene esposto a possibili danni provocati da cerniere seggiovie bordi metallici quando si sganciano gli attacchi e altri oggetti Fig 33 35 36 SUGGERIMENTI
6. 3 5 5 Std 4 57 62 135 144 2 5 3 75 Std 2 3 Std AKKU PACK BETRIEBSEINSTELLUNGEN Zum Ein oder Ausschalten ON EIN oder OFF AUS niederdr cken und gedr ckt halten bis die LED ein bzw ausgeschaltet ist ca 2 Sek Zum ndern der Einstellung oder gt niederdr cken und gedr ckt halten bis sich das LED Licht ndert ca 1 2 Sek Sobald die Einstellung gew hlt ist wechselt Stufe 4 nach 3 Minuten automatisch auf Stufe 3 um Timer Stufe 4 Timer Stufe 4 LEDs leuchten ST NDIG auf OHNE zu blinken Zum Benutzen der Dauerstufe 4 bei Timer Stufe 4 starten dann gt niederdr cken und gedr ckt halten bis alle LEDs blinken ca 5 Sek LED Dauerstufe 4 leuchtet st ndig auf bis die Einstellung ge ndert ist Timer Stufe 4 oder Dauerstufe 4 d rfen jeweils nicht l nger als 3 Minuten benutzt werden da die entstehende Hitze Verbrennungen verursachen kann SIEHE WARNUNG VOR VERBRENNUNGEN LED ANZEIGELAMPEN AM AKKU PACK LEDs Die LED Anzeigelampen am Akku Pack zeigen an ob die Stromzufuhr ein oder ausgeschaltet ist und welche Einstellung gew hlt ist Die LEDs zeigen die Batterieladung nicht an Die LEDs leuchten nicht auf wenn die Batterien v llig leer sind unter dem Mindestspannungs Abschaltniveau liegen oder nicht gen gend Energie zum Erw rmen des Elements haben BERM SSIGE W RME I
7. Algunas condiciones fisiol gicas o medicaciones que aumentan la sensibilidad de la piel o reducen la sensaci n de la piel al calor son callos en los pies diabetes problemas cardiovasculares trastornos del sistema nervioso s ndrome de Raynaud y tetraciclina Pueden existir otras condiciones fisiol gicas o medicaciones que aumentan la sensibilidad de la piel o reducen la sensaci n de la piel 77 NO ESPERE hasta que sus pies est n frios para subir el ajuste de temperatura ya que los pies fr os reducen la sensaci n de la piel al calor y aumentan el riesgo de quemaduras NO UTILICE calcetines h medos o mojados ya que la presencia de la humedad aumenta la transferencia de calor y puede aumentar el riesgo de quemaduras NO UTILICE el elemento calentador Hotronic 1 sin tela cubri ndolo o 2 con el elemento calefactor directamente expuesto en la superficie de la plantilla NO SE RECOMIENDA SU USO por parte de beb s ni os o personas incapaces de conocer comprender o actuar ante sensaciones tempranas de quemadura NO UTILICE mientras consuma drogas o alcohol porque puede aumentar la sensibilidad de la piel reducir la sensaci n de la piel con respecto al calor o reducir la capacidad para detectar sensaciones tempranas de aviso de una quemadura Las drogas o el alcohol pueden aumentar el riesgo de quemaduras NO UTILIZAR mientras est durmiendo EL AGUA ALREDEDOR DE LOS CONTACTOS EL CTRICOS puede hacer que el elemento cal
8. C lagern auch nicht ber Nacht da die Batterien dadurch besch digt werden 4 Die Akku Packs nicht bei Temperaturen um den oder unter dem Gefrierpunkt 0 C lagern auch nicht ber Nacht da die Batterien dadurch besch digt werden 5 Das Ladeger t nicht bei Temperaturen unter 20 C oder ber 65 C lagern auch nicht ber Nacht da es dadurch besch digt werden kann INSTALLATION DER HEIZELEMENTE IN HOTRONICS HEIZFERTIGEN SCHUHEINLAGEN Fig 22 28 Installation der Heizelemente in Hotronics HEIZFERTIGEN SCHUHEINLAGEN ZUSCHNEIDBARE und SEMI CUSTOM Modelle 1 Heizelement ffnung unten an der Einlage aufklappen Fig 22 2 Selbstklebende Trennschicht entfernen Fig 23 3 Heizelement mit Kabel und Chip nach oben in die Kabelvertiefung einlegen Fig 24 4 Selbstklebende Deckschicht am Heizelement entfernen 5 ffnung durch kr ftiges Aufdr cken auf beiden Seiten der Einlage schlie en damit der Klebstoff h lt Fig 25 6 Selbstklebenden Stoffstreifen ber Heizelement ffnung und Kabelvertiefung anbringen Fig 26 7 Einlage auf richtige Gr e zuschneiden Fig 27 28 VORSICHT 1 Kabel NICHT DURCHSCHNEIDEN 2 Heizelement in der ffnung NICHT DURCHSCHNEIDEN 3 Den roten Stoff mit der beheizten Einlagenseite nach oben in den Schuh einlegen F r ZUSCHNEIDBARE HOTRONIC EINLAGEN in Schuhen mit herausnehmbaren Einlagen 1 Die Spitzen beider Einlagen ausrichten 2 Konturen der herausnehmbaren Einl
9. HOTRONIC LIMITED WARRANTY The Hotronic FootWarmer Power Plus carries a limited warranty for three 3 years from the date of purchase This limited warranty extends only to the original consumer who purchased the new Hotronic FootWarmer Power Plus from an authorized Hotronic dealer Dated Proof of Purchase is required Hotronic will replace or repair only that component of the Hotronic FootWarmer Power Plus found to be defective as to workmanship or material This limited warranty does not extend to damage resulting from misuse neglect abuse or any use inconsistent with the operating instructions normal wear and tear changes in exterior appearance or color breakage except breakage resulting from manufacturing defects improper dealer service improper dealer or consumer modifications to product loss of product due to improper attachment any normal variations in the temperature per setting or the duration per charge per setting which results from the method of recharging the batteries the conditions in which the FootWarmer Power Plus is used and the tolerances of the batteries micro controller micro processor or micro chip This Limited Warranty is the only warranty offered There are no other warranties expressed or implied Neither Hotronic International Limited nor the Distributor is liable for any incidental or consequential damages resulting from the use or possession of the Hotronic FootWarmer Power Plus If a
10. confortables Si la chaleur est trop forte vous aurez trop chaud aux pieds Inversement si la chaleur est trop faible vous sentirez le froid p n trer dans vos pieds 5 Si vos pieds sont l aise tout en ressentant un exc s de chaleur baissez le r glage pour r duire au minimum la transpiration et augmenter la dur e des piles 6 Si vos pieds commencent avoir froid augmentez le r glage du chauffe pieds pour maintenir le confort et la chaleur 7 Si vous doutez du bon fonctionnement du chauffe pieds et que vous ne sentez pas de chaleur essayez de fermer le bloc piles gauche Si votre pied gauche devient graduellement plus froid le chauffe pieds fonctionne 8 La capacit de ressentir la chaleur ainsi que le maintien du confort et de la chaleur d pendent notamment de la qualit de l installation de la chaussure des chaussettes et des semelles type bon ajustement et humidit de la taille des durillons du pied du niveau d activit et des conditions atmosph riques 9 Il est normal que le dessous des orteils soit moins sensible la chaleur que les doigts et les mains CHELLES DE CONFORT ET DE CHALEUR Pour apprendre bien r gler le chauffe pieds vous pouvez au d but utiliser le tableau ci dessous Il pr sente les temp ratures approximatives permettant de maintenir le confort et la chaleur D terminez d abord la temp rature ext rieure puis s lectionnez le r glage selon votre sensibilit per
11. elemento y adhi ralo en la posici n correcta Si el elemento no tiene capa autoadhesiva utilice adhesivo en spray o de aplicaci n mediante pincel entre la plantilla y el elemento Aplique la capa de tela autoadhesiva sobre la parte superior de la plantilla Recorte el exceso con tijeras DESPU S de aplicar Si es necesario utilice adhesivo adicional entre la plantilla y la tela Fig 19 20 Aplique la tira de tela autoadhesiva sobre el cable el ctrico en la parte inferior de la plantilla para sujetar en su lugar Fig 21 8 Si el pie es sensible al cable el ctrico cree un canal poco profundo donde sea necesario bajo la plantilla utilizando una cuchilla de afeitar o un dispositivo adecuado Vuelva a aplicar la tira de tela uo D N INSTALACION DE PLANTILLAS EN CALZADO EN GENERAL Fig 14 28 Coloque la plantilla en el calzado con el cable el ctrico plano por debajo Tienda el cable el ctrico por la parte posterior o lateral de la pierna 75 N 3 Sujete de manera segura la unidad de bater a seg n se indica en las instrucciones 4 Enchufe el cable el ctrico en la unidad de bater a INSTALACI N DE PLANTILLAS EN BOTAS CON FORROS DE QUITA Y PON Botas de esqu y snowboard Fig 29 36 1 Tenga mucho cuidado durante la instalaci n para evitar rozaduras abrasiones cortes excesos de tensi n y desgarros del cable el ctrico Estos tipos de da os NO est n cubiertos por la Garant a
12. eller 4 NDRA INTE INST LLNING UNDER LADDNINGEN eftersom de kan leda till att laddningsprocessen stoppas 1 Anslut laddaren till ett v gguttag med korret kontaktadapter nordamerikansk europeisk eller annan a Laddaren utf r ett kort sj lvtest med kort r d LED f ljd av kort gr n LED och sedan sl ckt LED Anslut varje batteripaket till laddaren 60 Laddarens LED r kontinuerligt r d nar batteriets status avk nns och under startstr ms och fullstr msladdning a Om batteripaketets status inte r bra eller om det inte r kompatibelt kommer laddarens LED att blinka r tt inom 20 minuter med kontinuerligt r tt b Maximal l ngd f r kontinuerligt r tt r ungef r 3 timmar vid vilken tid laddarens LED lampa blir gr n Laddarens LED r gr n nar batteripaketet ar fulladdat och anger underh llsstr mladdning a Ett batteripaketet kan uppna full laddning snabbare n ett annat Batteripaketet kan avl gsnas n r som helst under laddningsprocessen och kan n r som helst anslutas igen till laddaren N r laddarens LED r gr n eller n r den rekommenderade nattladdningsprocessen r f rdig a Koppla bort batteripaketet fran laddaren b Dra ur laddarens kontakt fran v gguttaget F r att bibehalla maximal laddning efter omladdning st ng av batteripaketet och f rvara det utan att laddare eller v rmeelement r anslutna VAD MAN KAN VANTA SIG AV BATTERIPAKET
13. ggssulan l ngs sidor och h l Fig 28 3 V lj f rst en n got st rre storlekslinje 4 Sk r inl ggssulan ytterligare vid behov Om Hotronics HALVINDIVIDUELLA INLAGGSSULOR anvands 1 V lj f rst bast storlek p HALVINDIVIDUELL inl ggssula och montera v rmeelementet 2 Lagg in inlaggssulan inne i skon 3 Om inlaggssulan passar bra i skon kravs ingen ytterligare tillskarning 4 Om inl ggssulan beh ver sk ras till ska linjerna f r att sk ra till r tt storlek p undersidan av inl ggssulans t omr de anv ndas Fig 27 5 Sk r till inl ggssulan efter behov MONTERING AV VARMEELEMENT PA INDIVIDUELLA INLAGGSSULOR Fig 14 21 1 Stall foten pa den individuella inlaggssulan och skjut in varmeelementet under t rna och f r n tsladden mot h len Fig 14 16 2 Ta bort foten lyft f rsiktigt upp v rmeelementet n got och markera den position p inl ggssulan d r n tsladden l mnar v rmeelementet 3 Med en vass kniv sk r du en springa eller en smal ppning vid det markerade st llet Om inl ggssulans material r h rt kr vs kanske en bredare ppning f r kontakten F rs k att mjuka upp det h rda 62 materialet med hj lp av en v rmepistol s att ppningen kan h llas sa smal som m jligt Fig 17 4 F r natsladden genom springan eller ppningen tills elementet ligger platt pa r tt st lle Fig 18 5 Ta bort det sjalvhaftande tackskiktet pa botten av elementet och fast Element
14. judgment when you are in cold temperatures DO NOT CAUSE ELECTRICAL LEADS in plug area of Battery Pack to touch as there is DANGER OF A SHORT CIRCUIT DO NOT USE FOOTWARMER IF ANY BATTERY PACK ELECTRICAL LEADS ARE BENT such that any two leads may contact upon further use Such contact may cause an increase in temperature output of Heating Element and MAY RESULT IN BURNS or such contact may result ina SHORT CIRCUIT DO NOT DAMAGE Battery Pack by use of undue external force DO NOT DISPOSE of Battery Pack by throwing in a fire as there is DANGER OF EXPLOSION DO NOT PUT ANY METAL OBJECTS into plug area of Battery Pack as there is DANGER OF A SHORT CIRCUIT DO NOT CAUSE UNDUE OR EXCESSIVE WEAR TEAR OR ABRASION to Power Cord as there is DANGER OF A SHORT CIRCUIT INSPECT ALL RECHARGER AND HEATING ELEMENT POWER CORDS for exposed wires prior to plugging into Battery Packs or electrical outlet as exposed wires may result in a SHORT CIRCUIT DO NOT WRAP RECHARGER OR HEATING ELEMENT POWER CORDS AROUND BATTERY PACKS while plugged into Battery Packs as this may result in a SHORT CIRCUIT DO NOT PLUG RECHARGER PLUG INTO BATTERY PACK BACKWARDS as there is DANGER OF A SHORT CIRCUIT DO NOT CUT Power Cord or Heating Element DO NOT KINK Power Cord or Heating Element BATTERY PACK MAY CONTAIN HAZARDOUS MATERIALS and may require specific disposal Contact Hotronic distributor or dealer or local recycling agency for proper disposal method 15
15. r Klettriemen Dispositivo di fisaggio sulla fascetta in Velcro F rslutningsbands klammer Soporte de correa Fig 10 Mounting Bracket Fixation de montage Akku Pack Halterung Dispositivo di fissaggio Monteringsklammor Soporte de montaje 80 cm Extension Cord Cordon prolongateur de 80 cm 80 cm Verlangerungskabel Prolunga da 80 cm 80 cm f rl ngningssladd Cable prolongador de 80 cm 120 cm Extension Cord Cordon prolongateur de 120 cm 120 cm Verl ngerungskabel Prolunga da 120 cm 120 cm f rl ngningssladd Cable prolongador de 120 cm APPLYING FOOTWARMER CUSTOM TO CUSTOM INSOLES APPLICATION DU CHAUFFE PIEDS FOOTWARMER CUSTOM AUX SEMELLES SUR MESURE ANBRINGEN DES FOOTWARMER CUSTOM AUF MASSEINLAGEN APPLICAZIONE DELLO SCALDAPIEDI FOOTWARMER CUSTOM SU PLANTARI ORTOPEDICI MONTERING AV FOOTWARMER CUSTOM PA DEN INDIVIDUELLA INLAGGSSULANINLAGGSSULAN APLICACION DEL CALIENTAPIES A LA SUELA INTERIOR Fig 14 Fig 15 Fig 16 E wl Correct heating position Too far forward Too far back Position de Trop l avant Trop a l arriere zu weit hinten Troppo indietro for langt bak Demasiado hacia atr s zu weit vorne Troppo avanti for langt framme Demasiado hacia delante chauffage appropri e Korrekte Heizungsposition Posizionamento corretto di riscaldamento Korrekt varmeposition Posici n correcta para calentamiento HD Fig 17 Fig 18 Fig 19 Make a narrow slit Run Powe
16. r batteripaketet ar fulladdat och v xlar automatiskt till underh llsladdning efter fullstr msladdning i ungef r 3 timmar eller mindre Ett fulladdat korrekt konditionerat batteripaket uppnar full kapacitetspotential Ett fulladdat okonditionerat batteripaket uppnar INTE full kapacitetspotential Se Konditioneringsladdning REKOMMENDERAD LADDNINGSPROCESS UNDER NATTEN Hotronics rekommenderade laddningsprocess bidrar till att halla batteripaketet korrekt konditionerat under s songen genom laddning under natten SOMMAR OCH L NGTIDSFORVARING Ladda batteripaketet enligt anvisningarna om rekommenderad laddningprocess under natten st ng av batteripaketet och f rvara det utan att laddare eller v rmeelement r anslutna ELEKTRISK INEFFEKT Laddaren accepterar elektrisk ineffekt fran 100 240 V v xelstr m 50 60 Hz ENSTAKA FULL URLADDNING Aven om det inte kr vs for NiMH batterier rekommenderar Hotronic en enstaka full urladdning fore full omladdning som hj lp till att bibeh lla optimal styrka Anv nd kontinuerlig inst llning 4 for snabbast urladdning Batteripaketet ar helt urladdat nar varmeelementet inte l ngre r varmt och alla LED lampor r slackta LADDA NAR BATTERIPAKETET AR FRANSLAGET Hotronic rekommenderar laddning nar batteripaketet ar franslaget Batteripaketet ar av nar alla LED lampor r sl ckta Batteripaketet kan d remot laddas oberoende av inst llning Om laddningen g rs med inst llning 1 2 3
17. syndrome de Raynaud et la t tracycline D autres tats de sant ou m dicaments peuvent avoir le m me effet e NE PAS ATTENDRE que les pieds soient froids pour hausser la temp rature car les personnes qui ont froid aux pieds ont la peau moins sensible a la chaleur ce qui augmente les risques de br lure NE PAS UTILISER de chaussettes mouill es ou humides car la pr sence d humidit accroit le transfert de la chaleur et peut augmenter les risques de br lures 26 NE PAS UTILISER l l ment chauffant Hotronic 1 sans toile de recouvrement ni 2 avec l l ment chauffant directement expos sur la surface d une semelle NON RECOMMANDE pour les b b s les enfants et les personnes incapables de reconnaitre comprendre et r agir aux signes pr curseurs de br lure NE PAS UTILISER le chauffe pieds si l on consomme des drogues ou de l alcool car ces substances peuvent accro tre la sensibilit de la peau r duire la sensation de chaleur de la peau ou r duire la capacit de la personne de d tecter des signes pr curseurs de br lure Les drogues et l al cool peuvent accro tre les risques de br lure NE PAS UTILISER le chauffe pieds en dormant L EAU AUTOUR DES CONTACTS LECTRIQUES peut faire surchauffer l l ment chauffant quel que soit le r glage et CAUSER DES BR LURES LORSQUE LE VOYANT LUMINEUX DU BLOC PILES EST ALLUM ET QU IL NE PEUT PAS TRE TEINT il est possible qu il y ait de l eau autou
18. 3 Inserire l elemento riscaldante con il cavo di alimentazione rivolto verso l alto e allineato con la scanalatura Fig 24 4 Rimuovere lo strato protettivo dell adesivo presente sull elemento riscaldante 5 Chiudere l apertura premendo saldamente entrambi i lati della soletta per fissare l adesivo Fig 25 6 Applicare il nastro in tessuto autoadesivo sull apertura dell elemento riscaldante e sulla canalina del cavo di alimentazione Fig 26 7 Tagliare la soletta in base alla misura desiderata Fig 27 28 ATTENZIONE 1 NON TAGLIARE il cavo di alimentazione 49 2 NON TAGLIARE l elemento riscaldante situato all interno della relativa apertura 3 Posizionare il lato riscaldante in tessuto rosso della soletta rivolto verso l altro durante l installazione nella calzatura Se si utilizzano solette ONE SIZE FITS ALL di Hotronic in calzature con solette rimovibili 1 Allineare le punte delle due solette 2 Tracciare il profilo della soletta rimovibile sulla parte posteriore della soletta Hotronic seguendo i lati e il tallone 3 Tagliare la soletta Hotronic in base alla misura della soletta rimovibile 4 La soletta Hotronic pu essere posizionata sopra la soletta rimovibile o pu sostituirla Se si utilizzano solette ONE SIZE FITS ALL di Hotronic in calzature senza solette rimovibili 1 Tracciare il profilo del piede sulla parte posteriore della soletta con le DITA allineate alla parte superiore del
19. 34 36 Leave adequate length of Power Cord looped up and outside boot This reduces chances of tearing and damaging Power Cord Too short becomes inconvenient Too long exposes unnecessary lengths o damage from zippers chair lifts metal edges when stepping out of bindings and other objects Fig 33 35 36 TIPS ON INSTALLATION For specific footwear or activities contact your Hotronic Dealer regarding installation recommendations For longer reach of Power Cord bring out from under insole in front of outside anklebone then up along side of leg For Equestrian Dressage or Field boots Reduce excess length of Power Cord for liner less footwear by gently folding into ribbon and taping in center Position folds closely outside top of footwear DO NOT BEND REPEATEDLY in previously folded area as it may cause Cord to fail OTHER MISCELLANEOUS TIPS All Hotronic FootWarmers within a given model essentially have same total energy output Tolerances in micro controllers micro processors micro chips and batteries result in any setting being slightly warmer while not lasting as long and vice versa Battery Packs are water resistant Should water get inside hold shake and place upside down until dry See CAUTIONS REGARDING BURNS Heating Elements and Insoles are water resistant If wet drying completely prolongs life Replacement parts and accessories are available at your Hotroni
20. Besch digung durch den Sessellift Fig 4 Wird das Akku Pack TIEF auf der Hinterseite des Schuhs angebracht so besteht eine geringere Gefahr der Besch digung durch den Sessellift Allerdings steigt die Gefahr einer Besch digung beim Stufen herablaufen Fig 5 Wird das Akku Pack VORNE OBEN auf dem Schuh angebracht so berdeckt das Hosenbein das Akku Pack Zugleich wird die Gefahr einer Besch digung durch den Sessellift und beim Treppensteigen ausgeschaltet Ferner ist diese Variante f r das Einstellen der Temperatur praktisch Fig 6 Wird das Akku Pack OBEN SEITLICH am Stiefel angebracht siehe Zeichnungen f r Halterung mit Klettriemen und Aufschiebehalterung mit Klettriemen wird es durch das Hosenbein verdeckt und die Gefahr einer Besch digung durch den Sessellift und beim Treppensteigen wird ausgeschaltet Auch ist diese Variante f r das Einstellen der Temperatur praktisch Fig 7 AUFLADEN VON AKKU PACKS VORSICHT GARANTIE F r Power Plus m4 und Power Plus m3 Akku Packs NUR Ladeger t mit wei en Steckern von Hotronic verwenden Bei Verwendung eines anderen Ladeger ts als dem Ladeger t mit wei en Steckern von Hotronic erlischt die Garantie KONDITIONIERUNGSLADUNG Bei einem neuen oder mehr als 2 Monate lang nicht benutzten Akku Pack ist es sehr wichtig dass das Akku Pack 48 bis 72 Stunden lang ununterbrochen geladen wird Mit der Konditionierungsladung erreichen neue unbenutzte oder nicht konditionie
21. Comprender sus sensaciones tempranas de aviso de una quemadura e Retirar sus pies de la fuente de calor antes de que se produzca una quemadura e ALGUNAS SENSACIONES TEMPRANAS DE UNA QUEMADURA son e Cualquier rea de sus pies se pone caliente e En cualquier rea de sus pies siente como si estuviera sobre un peque o guijarro u objeto puntiagudo sintiendo o no calor e Cuantos m s fr os est n los pies m s aguda se siente la sensaci n e La sensaciones tempranas de quemadura pueden diferir seg n las personas DESENCHUFE INMEDIATAMENTE el elemento calefactor de la unidad de bater a y RETIRE INMEDIATAMENTE sus pies del FootWarmer si siente que sus pies se est n poniendo calientes si piensa que puede estar sufriendo una quemadura o si experimenta cualquier sensaci n temprana de quemadura No vuelva a utilizar FootWarmer hasta que est seguro de que sus pies no corren ya el riesgo de sufrir quemaduras VEA A UN M DICO INMEDIATAMENTE si cree que tiene una quemadura e NO UTILICE el ajuste de calor 4 durante m s de tres minutos seguidos Puede calentarse demasiado por el uso continuo y puede provocar quemaduras CONSULTE CON SU M DICO antes de utilizar FootWarmer si pudiera tener cualquier condici n fisiol gica o si est utilizando cualquier medicaci n o f rmaco que aumente la sensibilidad de la piel o reduzca la sensaci n de la piel al calor Esta condici n fisiol gica o medicaci n aumenta el riesgo de quemaduras
22. DE BATER A e COLOCACI N DE LAS UNIDADES DE BATER A e RECARGA DE LAS UNIDADES DE BATER A e EXPECTATIVAS RESPECTO A LAS UNIDADES DE BATER A e CONSEJOS PARA LA CARGA CONSEJOS PARA GUARDAR EN VERANO Y DURANTE LARGOS PER ODOS e INSTALACI N DE LOS ELEMENTOS CALEFACTORES EN LAS PLANTILLAS LISTAS PARA CALEFACTAR DE HOTRONIC e INSTALACI N DE ELEMENTOS CALEFACTORES EN PLANTILLAS PERSONALIZADAS e INSTALACI N DE PLANTILLAS EN CALZADO EN GENERAL e INSTALACI N DE PLANTILLAS EN BOTAS CON FORROS DE QUITA Y PON CONSEJOS PARA LA INSTALACI N OTROS CONSEJOS e PRECAUCIONES RELATIVAS A LAS QUEMADURAS e PRECAUCI N UTILICE SOLO COMPONENTES DE MARCA HOTRONIC PRECAUCIONES CON RESPECTO A LA RECARGA PRECAUCIONES e GARANT A LIMITADA DE HOTRONIC CONTENIDO DE LA CAJA FootWarmer CUSTOM Power Plus m4 y Power Plus m3 contienen e 2 unidades de bater as con regulador de calor integrado e 1 par de elementos calefactores con cubiertas y tiras de tela adhesivas e 1 cargador entrada universal 100 240VCA 50 60Hz con adaptadores para enchufes norteamericanos y europeos e Instrucciones de funcionamiento y tarjeta de garant a limitada DESCRIPCI N GENERAL El calientapi s Hotronic FootWarmer tiene la funci n de calentar sus pies en el lugar en que se coloque y se cambia f cilmente de un tipo de calzado a otro Basado en tecnolog a inform tica el micro controlador de la unidad de bater as le permite cuatro 4 ajus
23. NE PAS ENTOURER LE CORDON ELECTRIQUE DU CHARGEUR OU DE L L MENT CHAUFFANT AUTOUR DES BLOCS PILES lorsque ceux ci sont branch s au risque de causer un COURT CIRCUIT e NE PAS COUPER le cordon lectrique ni les l ments chauffants NE PAS PUER COMPL TEMENT le cordon lectrique ni les l ments chauffants e NE PAS BRANCHER LA PRISE DU CHARGEUR DANS LE BLOC PILES A CONTRE COURANT au risque de causer un COURT CIRCUIT e IL EST POSSIBLE QUE LES BLOCS PILES CONTIENNENT DES SUBSTANCES DANGEREUSES n cessitant des pr cautions sp ciales lors de leur mise aux rebuts Pour de plus amples informations ce sujet contacter une agence locale de recyclage ou un distributeur d taillant de produits Hotronic GARANTIE LIMITEE HOTRONIC Le chauffe pieds Hotronic FootWarmer Power Plus est assorti d une garantie limit e de trois 3 ans compter de la date d achat Cette garantie limit e est offerte seulement au consommateur qui a achet le nouveau chauffe pieds Hotronic FootWarmer Power Plus d un d taillant Hotronic autoris Une preuve d achat dat e est requise 28 Hotronic remplacera ou r parera seulement le composant du chauffe pieds Hotronic FootWarmer Power Plus dont la fabrication ou les mat riaux seront jug s d fectueux Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages d coulant d une mauvaise utilisation d une n gligence d un abus d une utilisation non conforme aux instructions d une usure no
24. NON SMALTIRE il blocco batteria gettandolo nel fuoco poich sussiste il PERICOLO DI ESPLOSIONE NON INSERIRE OGGETTI METALLICI nella zona di connessione del blocco batteria poich sussiste il PERICOLO DI CORTO CIRCUITO NON DANNEGGIARE con strappi usura o abrasioni il cavo di alimentazione poich sussiste il PERICOLO DI CORTO CIRCUITO Prima di effettuare il collegamento al blocco batteria o alla presa di rete VERIFICARE CHE IL CARICABATTERIE E GLI ELEMENTI RISCALDANTI non presentino fili scoperti onde evitare un CORTO CIRCUITO Durante il collegamento ai blocchi batteria NON AVVOLGERE I CAVI DI ALIMENTAZIONE DEL CARICABATTERIE O DEGLI ELEMENTI RISCALDANTI INTORNO AI BLOCCHI BATTERIA stessi onde evitare un CORTO CIRCUITO NON INSERIRE LA SPINA DEL CARICABATTERIE NEL BLOCCO BATTERIA IN SENSO INVERSO poich sussiste il PERICOLO DI CORTO CIRCUITO NON TAGLIARE il cavo di alimentazione o gli elementi riscaldanti NON TORCERE il cavo di alimentazione o gli elementi riscaldanti IL BLOCCO BATTERIA PU CONTENERE MATERIALI PERICOLOSI e pu richiedere uno smaltimento specifico Contattare il distributore o il rivenditore Hotronic oppure l ente di riciclaggio locale per informazioni sul metodo di smaltimento adeguato GARANZIA LIMITATA HOTRONIC Lo scaldapiedi Hotronic FootWarmer Power Plus offre una garanzia limitata di tre 3 anni a partire dalla data d acquisto Tale garanzia limitata valida solo per l acquirente origi
25. QUALI USTIONI Il collegamento di un blocco batteria o di elementi riscaldanti Hotronic a elementi riscaldanti o blocchi batteria di marca diversa da Hotronic PU CAUSARE USTIONI in qualsiasi posizione di regolazione incluso 0 spento Il collegamento di un blocco batteria o caricabatterie Hotronic a un caricabatterie o blocco batteria di marca diversa da Hotronic PU CAUSARE PERICOLI Contattare direttamente Hotronic in caso di domande in merito AVVERTENZE IN MERITO AL CARICAMENTO Il caricabatterie destinato ESCLUSIVAMENTE ALL USO IN INTERNI Il caricabatterie DEVE ESSERE SEMPRE ORIENTATO E COLLEGATO CORRETTAMENTE alla presa di rete Il caricabatterie destinato ESCLUSIVAMENTE ALL USO CON batterie ricaricabili NiMH nichelmetalidrato come specificato nelle Istruzioni per l uso NON TENTARE DI RICARICARE altri tipi di batterie ricaricabili o non ricaricabili con questo caricabatterie diverse da batterie NiMH come specificato nelle Istruzioni per l uso onde evitare lesioni alle persone e danni al caricabatterie MANTENERE L APPARECCHIO ASCIUTTO ONDE EVITARE INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE non esporre l apparecchio a pioggia o umidit NON UTILIZZARE IL CARICABATTERIE se la spina danneggiata 53 NON TENTARE DI RIPARARE in alcun caso il caricabatterie il blocco batteria o altri apparecchi elettrici componenti o accessori Hotronic TENERE LONTANO DALLA PORTATA di bambini o persone invalide senza
26. RECOMMANDEE DE RECHARGE NOCTURNE La proc dure de recharge recommand e par Hotronic propose des recharges nocturnes pour aider maintenir le bloc pile en bon tat durant toute la saison RANGEMENT ESTIVAL ET LONG TERME Rechargez le bloc pile conform ment aux instructions de la proc dure recommand e de recharge nocturne mettez le bloc pile hors tension et rangez le sans que le chargeur ou un l ment chauffant y soit connect ENTR E LECTRIQUE Le chargeur fonctionne avec un courant de 50 60 Hz sous 100 240 volts c a D CHARGE COMPLETE OCCASIONNELLE Lorsque les piles NiMH ne sont pas n cessaires Hotronic recommande de parfois les d charger compl tement puis de les recharger afin qu elles 21 conservent une capacit optimale Pour d charger plus rapidement choisissez la position 4 continu Le bloc piles est entierement d charg lorsque l l ment chauffant n est plus chaud et que tous les voyants lumineux sont teints RECHARGEZ LORSQUE LE BLOC PILES EST ETEINT Hotronic recommande de recharger le bloc piles lorsqu il est teint tous les voyants lumineux teints Cependant le bloc piles PEUT tre recharg quelle que soit la position de chaleur mais si vous le chargez sur la position 1 2 3 ou 4 NE MODIFIEZ PAS LA POSITION DE CHALEUR DURANT LA RECHARGE car le processus de recharge pourrait alors s arr ter Branchez le chargeur sur une prise murale avec la fiche de connexion
27. SULL INSTALLAZIONE 1 Per particolari calzature o attivit contattare il rivenditore Hotronic per ottenere consigli specifici sull installazione 2 Per applicazioni particolari ad esempio stivali da equitazione per cui necessaria una maggior lunghezza del cavo di alimentazione 51 far fuoriuscire il cavo da sotto la soletta davanti alla parte esterna della caviglia quindi farlo scorrere lungo la parte laterale della gamba 3 Ridurre l eccessiva lunghezza del cavo di alimentazione per le calzature prive di scarpetta interna avvolgendo il cavo con cura quindi fissandolo al centro con del nastro adesivo Posizionare la parte avvolta vicino all estremita superiore esterna della calzatura EVITARE DI PIEGARE RIPETUTAMENTE IL CAVO negli stessi punti onde evitare danni ALTRI SUGGERIMENTI 1 L energia totale prodotta dagli scaldapiedi Hotronic di un dato modello essenzialmente identica Le tolleranze di microcontroller microprocessori microchip e batterie possono produrre regolazioni con temperatura superiore e durata inferiore e viceversa 2 Il blocco batteria resistente all acqua In caso di infiltrazione di acqua scuotere il blocco batteria quindi tenerlo capovolto finch non si asciuga Vedere AVVERTENZE IN MERITO ALLE USTIONI 3 Le solette e gli elementi riscaldanti sono resistenti all acqua Se si bagnano si consiglia di asciugarli con cura per prolungarne la vita utile 4 Parti di ricamb
28. Schutz vor m glichen Batteriesch den empfiehlt Hotronic jedoch die Akku Packs NICHT l ngere Zeit z B 24 735 Stunden eine Woche oder gar einen Monat am Ladegerat hangen zu lassen au er w hrend der Konditionierungsladung 3 Um zu pr fen dass die Wandsteckdose nicht schaltergeregelt ist stecken Sie das Ladeger t ein und bringen das Akku Pack an Die LED muss rot aufleuchten Sie bleibt rot erleuchtet wenn der Steckdose Strom zugef hrt wird schaltet sich aber in wenigen Sekunden aus wenn die Stromzufuhr durch einen Schalter ausgeschaltet wird 4 Mit einem Ladeger t k nnen ein oder zwei Akku Packs gem obiger Anleitung geladen werden 5 Ein Power Plus m4 Akku Pack und ein Power Plus m3 Akku Pack k nnen gleichzeitig auf einem Ladeger t geladen werden 6 Steckdosen f r Rasierapparate in Hotelzimmern und andere Steckdosen mit Erdschlussstromunterbrechung werden nicht empfohlen TIPPS F R LANGZEIT LAGERUNG UND LAGERUNG W HREND DES SOMMERS 1 F r den Sommer und f r langfristige Lagerung laden Sie die Akku Packs gem Anleitung f r den empfohlenen Aufladeprozess ber Nacht auf und schalten sie dann aus Ladeger t oder Heizelemente d rfen nicht eingesteckt sein 2 Vor dem Gebrauch nach Lagerung f r den Sommer und langfristiger Lagerung muss das Akku Pack mit der Konditionierungsladung 48 bis 72 Stunden lang ununterbrochen aufgeladen werden 3 Die Akku Packs nicht bei Temperaturen ber 40
29. To change setting press and hold or gt until setting LED light changes 0 5 seconds Once selected setting 4 auto resets to setting 3 after 3 minutes timed setting 4 Timed setting 4 LED lights are ON continuously and do NOT blink To use continuous setting 4 start at timed setting 4 then press and hold until all LED lights blink 5 0 seconds Continuous setting 4 LED lights BLINK continuously until setting is changed DO NOT USE TIMED SETTING 4 or CONTINUOUS SETTING 4 for more than three minutes at a time as it may become too hot and may result in burns SEE CAUTIONS REGARDING BURNS BATTERY PACK LED LIGHTS LEDs Battery Pack LEDs indicate power is on or off and setting selected LEDs do not indicate charge level LEDs will not light when batteries are fully discharged are below minimum voltage cutoff level or do not have enough power to heat Element EXCESS HEAT ON ANY SETTING INCLUDING OFF WHEN BATTERY PACK LED stays ON and CANNOT BE TURNED OFF water may be around electrical contacts may cause Heating Element to become hot at any setting and MAY RESULT IN BURNS See CAUTIONS REGARDING BURNS WHEN BATTERY PACK IS ON ANY SETTING INCLUDING OFF and you feel your foot getting hot you think you might be getting a burn or you experience any early warning sensations of a burn IMMEDIATELY UNPLUG Heating Element from Battery Pa
30. Varken Hotronic International Limited eller distribut ren ansvarar f r ov sentliga verkningar eller f ljdverkningar oavsett vilken typ som kan h rledas till anv ndningen eller innehavet av Hotronic FootWarmer Power Plus fotv rmare Skulle det uppst fel pa Hotronic FootWarmer Power Plus fotv rmaren under den begr nsade garantitiden ska garen genast aterlamna produkten till en auktoriserad Hotronic terf rs ljare Ett kvitto med datum m ste uppvisas Om FootWarmer Power Plus fotvarmaren resp en del av den maste bytas ut eller repareras sa galler garantin for den utbytta produkten reservdelen resp for den reparerade produkten delen fr o m det datum som g llde som k pdatum f r den ursprungliga FootWarmer Power Plus fotvarmaren Kontakta narmaste Hotronic distribut r om det gula garantikortet saknas i f rpackningen 67 Hotronic iNDICE CONTENIDO DE LA CAJA e DESCRIPCI N GENERAL e TABLA DE TEMPERATURA Y DURACI N e AJUSTES DE LA UNIDAD DE BATER A PARA EL FUNCIONAMIENTO DIODOS ELECTRO LUMINISCENTES DE LA UNIDAD DE BATER A e EXCESO DE CALOR EN CUALQUIER AJUSTE INCLUYENDO APAGADO e UTILIZACI N DE LOS AJUSTES DE CALOR e QU ESPERAR DE LOS AJUSTES DE CALOR RANGOS DE COMODIDAD Y CALOR CONSEJOS SOBRE LAS TEMPERATURAS DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE BATER AS CONSEJOS SOBRE LA UTILIZACI N DEL FOOTWARMER e BOTAS SECAS CALCETINES SECOS e SUJECI N DE UNIDADES
31. a lo largo del tiempo 4 Piense en su FootWarmer como en un Aislamiento termoactivo TM Cuando el fr o penetra en la plantilla retira calor del elemento en lugar de hacerlo de las puntas de los pies El calor equilibrado es imperceptible y sin embargo mantiene la comodidad y el calor en los pies Demasiado calor hace que los pies se calienten en exceso Poco calor hace que los pies sientan que penetra el f o 5 Si los pies est n c modos pero sienten un exceso de calor ponga un ajuste m s bajo para reducir al m nimo la transpiraci n y aumentar al m ximo la duraci n de las bater as 6 Si empieza a sentir fr o en los pies suba el ajuste para mantener la comodidad y el calor 7 Si cree que FootWarmer no est funcionando apague la unidad de bater as del pie izquierdo Si el pie izquierdo se enfr a despu s de hacer esto FootWarmer est funcionando 8 La capacidad para sentir calor y mantener la comodidad depende de una instalaci n adecuada tipo ajuste y sequedad del calzado calcetines y plantilla tama o de las callosidades de los pies niveles de actividad condiciones clim ticas y otros factores 9 Es normal que las puntas de los pies sientan menos el calor que los dedos de las manos y las propias manos RANGOS DE COMODIDAD Y CALOR Al aprender a utilizar por primera vez FootWarmer la siguiente tabla puede ayudar a seleccionar el ajuste La tabla representa los rangos aproximados para el mantenimien
32. ber r varandra kan temperaturen stiga i v rmeelementet s att BR NNSKADOR eller en KORTSLUTNING kan uppst SKADA INTE batteripaketet genom yttre v ld BRANN INTE batteripaketet eftersom det finns RISK FOR EXPLOSION F r INTE IN FOREMAL AV METALL i batteripaketets kontaktomr de d detta kan leda till en KORTSLUTNING Kontrollera att ELSLADDARNA INTE UTSATTS FOR ONODIGT ELLER KRAFTIGT SLITAGE ATT DET INTE GATT HAL PA DEM OCH ATT DET INTE AR SKAVDA eftersom det kan leda till KORTSLUTNING UNDERSOK ALLA LADDNINGSAPPARATENS OCH VARMEELEMENTETS NATSLADDAR och kontrollera att det inte finns frilagda ledare f re anslutning till batterpaket eller eluttag d detta kan leda till KORTSLUTNING VIRA INTE LADDNINGSAPPARATENS ELLER V RMEELEMENTETS NATSLADD KRING BATTERIPAKETEN om anslutning gjorts till batteripaket da detta kan orsaka KORTSLUTNING ANSLUT INTE LADDNINGSAPPARATENS KONTAKT BAKLANGES TILL BATTERIPAKET eftersom det FINNS RISK FOR KORTSLUTNING SKAR INTE n tsladden eller varmeelementet VIK INTE n tsladden eller varmeelementet DET KAN FINNAS RISKAVFALLSMATERIAL I BATTERIPAKETET och det kan kr vas s rskild avfallshantering Kontakta Hotronic distribut ren terf rs ljaren eller lokal myndighet med ansvar f r tervinning vad g ller r tt avfallshantering HOTRONIC BEGR NSAD GARANTI Hotronic FootWarmer Power Plus fotvarmare har en begr nsad garanti Garantin l per p tre 3 ar r knat fr
33. blocco batteria Power Plus m4 e un blocco batteria Power Plus m3 sullo stesso caricabatterie 6 Le prese per rasoi delle camere d albergo e altre prese protette GFCI Ground Fault Circuit Interrupter non sono consigliate SUGGERIMENTI SULLA CONSERVAZIONE ESTIVA E PROLUNGATA 1 Per la conservazione estiva e prolungata caricare il blocco batteria in base alle istruzioni relative al processo di caricamento durante la notte consigliato disattivarlo quindi riporlo scollegato da caricabatterie o elemento riscaldante 2 Prima dell uso dopo la conservazione estiva e prolungata effettuare un ciclo di condizionamento ininterrotto del blocco batteria per 48 72 ore 3 Non conservare neppure per una notte il blocco batteria a temperature superiori a 40 C onde evitare danni alle batterie 4 Non conservare neppure per una notte il blocco batteria a temperature pari o inferiori a 0 C onde evitare danni alle batterie 5 Non conservare neppure per una notte il caricabatterie a temperature inferiori a 20 C o superiori a 65 C onde evitare danni allo stesso INSTALLAZIONE DEGLI ELEMENTI RISCALDANTI NELLE SOLETTE HEAT READY DI HOTRONIC Fig 22 28 Installazione degli elementi riscaldanti nelle solette HEAT READY di Hotronic modelli ONE SIZE FITS ALL e SEMI CUSTOM 1 Aprire l apertura per l elemento riscaldante situata nella parte inferiore della soletta Fig 22 2 Rimuovere lo strato divisorio adesivo Fig 23
34. cool turn setting up to maintain comfort and warmth 7 If you think FootWarmer is not working try turning left Battery Pack off If left foot becomes colder FootWarmer is working 8 Ability to feel heat and maintain comfort and warmth depends upon proper installation type fit and dryness of footwear sock and insole foot callus size activity levels weather conditions and other factors 9 Expect bottom of toes to feel heat less than fingers and hands COMFORT AND WARMTH RANGES When first learning use of FootWarmer following chart may help in setting selection Chart represents approximate ranges for comfort and warmth maintenance First determine outside temperature then select setting based on personal sensitivity to cold More sensitive select left of range Less sensitive select right COMFORT AND WARMTH RANGES OUTSIDE TEMPERATURES S C gt 0 0 4 7 10 12 15 18 21 Setting F gt 32 32 25 20 15 10 5 0 5 1 e D e D e 2 e e e e e e 3 e e D D D D TIPS ON BATTERY PACK OPERATING TEMPERATURES 1 When going into temperatures below freezing where Battery Packs may be exposed turn Battery Packs minimally to setting ONE as this protects batteries from freezing and any harm that may occur due to freezing 2 Do not operate Battery Packs that have been OFF and in temperatures below freezing as it may harm batteries and c
35. ctrica de la pared P ngase en contacto con su distribuidor o concesionario ALGUNOS CASOS DE EMERGENCIA son humo que sale del cargador cambio de forma fugas de l quido o material y ca da o rotura de equipo Pueden existir otros casos de emergencia PRECAUCIONES SUJETE LA UNIDAD DE BATER A DE MANERA SEGURA en todo momento ya que la p rdida de la unidad de bater a NO est cubierta por la Garant a Limitada del Fabricante EL AJUSTE 4 HA AUMENTADO DE TEMPERATURA desde el 7 95 y PUEDE PROVOCAR QUEMADURAS EL USO DEL FOOTWARMER NO ASEGURA que no se vaya a producir la congelaci n del pie Como resultado tenga cuidado y buen juicio cuando est a temperaturas fr as NO TOQUE LOS TERMINALES EL CTRICOS en la zona de enchufe de la unidad de bater a ya que existe PELIGRO DE CORTOCIRCUITO NO UTILICE EL FOOTWARMER SI ALG N TERMINAL EL CTRICO DE LA UNIDAD DE BATER A EST DOBLADO de manera que dos terminales puedan entrar en contacto si se sigue utilizando Este contacto puede provocar un aumento en la temperatura del elemento calefactor y PUEDE PROVOCAR QUEMADURAS o un CORTOCIRCUITO NO DA E la unidad de bater a utilizando demasiada fuerza externa NO DESECHE la unidad de bater a arroj ndola al fuego ya que existe PELIGRO DE EXPLOSI N NO PONGA OBJETOS DE METAL en la zona de enchufe de la unidad de bater a ya que existe PELIGRO DE CORTOCIRCUITO NO PROVOQUE DESGASTE DESGARROS O ABRASIONES INDEBIDAS en el cable
36. des blocs piles sous une temp rature ambiante de 20 C 4 F 17 TABLEAU DE TEMPERATURES ET DE DUREES Temp ratures moyennes Dur es heures approximatives Position oC oF Power Plus Power Plus m4 m3 1 282 32 83 899 19 21 h 15 17 h 2 362 412 96 106 7 9 h 5 5 7 h 3 409 470 1052 116 5 6 5 h 3 5 5 h 4 579620 1359 1440 2 5 3 75 h 23 h CHOISIR UN R GLAGE DE CHALEUR Pour allumer ou teindre le r gulateur enfoncez le bouton ON allumer ou OFF teindre jusqu ce que le voyant de fonctionnement soit allum ou teint environ 2 secondes Pour modifier le r glage enfoncez ou gt jusqu ce que le voyant de r glage change environ 0 5 seconde Si vous choisissez le r glage 4 vous constaterez qu apr s un d lai de 3 minutes le r gulateur se place automatiquement la position 3 Cette position correspond au r glage 4 chronom tr Les voyants du r glage 4 chronom tr sont allum s en continu SANS clignoter Pour choisir le r glage 4 continu choisissez d abord le r glage 4 chronom tr puis enfoncez jusqu ce que tous les voyants clignotent environ 5 secondes Les voyants du r glage 4 continu CLIGNOTENT jusqu ce que le r glage soit modifi N UTILISEZ PAS LE R GLAGE 4 CHRONOMETRE OU LE REGLAGE 4 CONTINU pendant plus de 3 minutes car le chauffe pieds pourrait alors deveni
37. device to make slit or narrow opening at marked position Hard insole material may require wider opening for Plug Use heat gun to soften hard material for narrowest opening Fig 17 4 Run Power Cord through slit or opening until Element lies flat and in correct position Fig 18 5 Remove adhesive cover layer on bottom of Element and adhere Element in correct position If Element is without self adhesive layer use spray or brush on adhesive between insole and Element 6 Apply self adhesive fabric cover over top of insole Trim excess with scissors AFTER applying If needed use additional adhesive between insole and fabric Fig 19 20 7 Apply self adhesive fabric strip over Power Cord on bottom of insole to hold in place Fig 21 8 If foot is sensitive to Power Cord create shallow channel where needed under insole using razor knife or grinding device Reapply fabric strip INSTALLING INSOLES IN GENERAL FOOTWEAR Fig 14 28 Place insole in footwear with Power Cord flat underneath Run Power Cord up back or side of leg Securely fasten Battery Pack as per instructions Plug Power Cord into Battery Pack amp D INSTALLING INSOLES IN BOOTS WITH REMOVABLE LINERS Ski amp Snowboard Boots Fig 29 36 1 Pay complete attention during installation to prevent chafing abrading cutting over tension and tearing of Power Cord These types of damages are NOT covered under Manufacturer s Lim
38. eine Hotronic Verkaufsstelle bzw an eine lokale Recycling Stelle HOTRONIC BESCHR NKTE GARANTIE Auf die Hotronic Schuhheizung FootWarmer Power Plus gew hren wir eine beschr nkte Garantie von drei 3 Jahren ab Kaufdatum Diese beschr nkte Garantie gilt ausschlie lich f r den Erstk ufer der die neue Hotronic Schuhheizung FootWarmer Power Plus von einem autorisierten Hotronic H ndler erworben hat Ein Kaufnachweis mit Datum ist vorzulegen Hotronic ersetzt oder repariert nur jenes Teil der Hotronic Schuhheizung FootWarmer Power Plus welches als Folge von Ausf hrungs oder Materialm ngeln defekt ist Diese beschr nkte Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die auf nicht sachgem e Verwendung Nachl ssigkeit Missbrauch oder jeglichen in der Gebrauchsanweisung nicht vorgesehenen Einsatz zur ckzuf hren ist Weiterhin sind von der Garantie ausgeschlossen normale Abnutzung Ver nderung von Aussehen bzw Farbe Bruch mit Ausnahme eines durch Herstellungsm ngel bedingten Bruchs unsachgem e Wartung durch den H ndler durch den H ndler oder K ufer nicht sachgem vorgenommene Produktmodifikationen 41 Produktverlust als Folge mangelhafter Befestigung normale Temperaturabweichungen pro Heizstufe bzw Abweichungen in Bezug auf die Heizdauer des Ger tes auf einer bestimmten Heizstufe nach dem Aufladen bedingt durch die Wahl des Batterieladeverfahrens bzw die Bedingungen in denen die Hotronic S
39. eller av och den installning som valts LED lampor anger inte laddningsnivan LED lamporna t nds inte nar batterierna r helt urladdade nar de ar under den l gsta sp nningsavst ngningsniv n eller inte har tillr ckligt med str m f r uppv rmning av elementet OVERFLODIG VARME FOR ALLA INSTALLNINGAR INKLUSIVE AV 1 NAR BATTERIPAKETETS LED LAMPA forts tter att vara PA och INTE KAN STANGAS AV kan det finnas vatten runt el kontakterna och v rmeelementet kan bli hett p alla inst llningar och det KAN FORORSAKA BRANNSKADOR Se VARNINGAR FOR BRANNSKADOR NAR BATTERIPAKETET AR PA VID ALLA INST LLNINGAR INKLUSIVE AV och du k nner att din fot blir het och du tror att du kanske kommer att bli brand eller du far en f rvarning om br nnskada KOPPLA OMEDELBART BORT v rmeelementet fran batteripaketet och TA OMEDELBART UT foten ur fotvarmaren Se VARNINGAR FOR BRANNSKADOR VARMENIVAERNA TEMPERATURINSTALLNINGEN Med Footwarmer fotv rmare f rblir dina f tter alltid behagligt varma Anm Lat inte f tterna bli kalla Det beh vs mer energi for att v rma upp kalla f tter det r mindre effektivt och motsvarar inte anv ndningsomr det f r Footwarmer fotv rmare Innan du gar ut i kylan st ll in installningsskivan p 1 2 eller 3 s f rblir dina f tter behagligt varma Om du beh ver ytterligare en v rmest t st ll in inst llningsskivan p tidsbegransad
40. kontakt Laddningsapparat batteripaket eller annan elektrisk enhet av market Hotronic komponent eller tillbeh r far ALDRIG REPARERAS ELLER ATGARDAS PA NAGOT SATT oavsett omst ndigheter EJ AVSEDD ATT ANV NDAS av sm barn eller os kra personer utan vervakning VERVAKA SM BARN och se till att de inte leker med laddningsapparaten och eller eventuella komponenter eller tillbeh r till FootWarmer fotv rmaren I N DFALL ska alla batteripaket genast kopplas loss fr n laddningsapparaten och laddningsapparaten kopplas loss fr n eluttaget Kontakta Hotronic distribut ren eller terf rs ljaren EXEMPEL P N DSITUATIONER r r k fr n laddningsapparaten formf r ndring l ckage av material eller v tska och att enheten tappats och g tt s nder Det kan ven f rekomma andra n dsituationer VARNINGAR ANSLUT ALLTID BATTERIPAKETET STADIGT eftersom f rlust av batteripaket INTE t cks av tillverkarens begr nsade garanti TEMPERATUREN VID NIV 4 r h gre sedan 1995 07 och KAN ORSAKA BR NNSKADOR VEN OM FOOTWARMER FOTVARMAREN ANV NDS GES INGA GARANTERAR f r att man inte kan f rfrysa f tterna Som alltid n r det r kallt m ste man vara f rsiktig och ha gott omd me F r inte ihop DE ELEKTRISKA STIFTEN vid batteripaketets kontaktomr de FARA F R KORTSLUTNING ANV ND INTE FOOTWARMER FOTV RMAREN OM BATTERIPAKETETS STIFT R S B JDA att tv av stiften kan komma att ber ra varandra Om de
41. n r str mmen fr n v gguttaget r aktiv och sl cks inom n gra sekunder n r uttaget st ngs av med str mbrytaren En eller tv batteripaket kan laddas p en och samma laddare enligt ovanst ende anvisningar Ett Power Plus m4 batteripaket och ett Power Plus m3 batteripaket kan laddas samtidigt p samma laddare Eluttag i hotellrum f r rakapparat och andra eluttag med jordfelsbrytare rekommenderas inte RAD FOR SOMMAR OCH LANGTIDSFORVARING F r sommar och l ngtidsf rvaring ska batteripaketet laddas enligt anvisningar f r rekommenderad laddningprocess under natten st ng av batteripaketet och f rvara det utan att laddare eller varmeelement ar anslutna F re anvandning efter sommar och l ngtidsf rvaring ska batteripaket genomga konditioneringsladdning i 48 till 72 timmar utan avbrott 61 3 F rvara inte eller l mna ver natt batteripaket vid temperaturer ver 40 C eftersom det skadar batterierna 4 F rvara inte eller l mna ver natt batteripaket vid temperaturer pa eller under 0 C eftersom det kan skada batterierna 5 F rvara inte eller l mna ver natt laddaren vid temperaturer under 20 C eller ver 65 C eftersom det kan skada laddaren MONTERING AV VARMEELEMENT I HOTRONICS HEAT READY INLAGGSSULOR Fig 22 28 Montering av varmeelement i Hotronics HEAT READY INLAGGSSULOR modell INLAGGSULOR I EN STORLEK SOM PASSAR ALLA och HALVINDIVIDUELLA INLAGGSU
42. p om FootWarmer fotv rmaren fungerar d v s om du inte k nner n gon v rme s st nger du av det v nstra batteripaketet Om nu den v nstra foten blir kallare s fungerar FootWarmer fotv rmaren 8 FootWarmer fotv rmaren ger endast angen m v rme och langfristig komfort om den r korrekt monterad Dessutom beror dess funktion p skorna strumporna inl ggssulan den riktiga storleken och formen p skorna torrheten f rh rdnader p foten den ut vade aktiviteten v dret och andra faktorer 9 T rna r mindre k nsliga f r v rme n fingrar och h nder KOMFORT OCH V RMEOMR DEN N r du anv nder Footwarmer fotv rmaren f rsta g ngen kan f ljande tabell vara till hj lp f r att v lja r tt inst llning Tabellen anger ungef rliga omr den inom vilka foten k nns varm och behaglig F rst kontrollerar du yttertemperaturen och d refter v ljer du v rmeniv beroende p hur k nslig du r betr ffande kyla Vid h g k nslighet v ljer du en inst llning ur det v nstra omr det Vid l g k nslighet v ljer du en inst llning ur det h gra omr det KOMFORT OCH V RMEOMR DEN YTTERTEMPERATUR 2 C gt 0 0 4 7 10 12 15 18 21 Install F gt 32 32 25 20 15 10 5 0 5 1 e D e e e 2 e e e e e e 3 e e e e e e RAD FOR BATTERIPAKETETS DRIFTTEMPERATURER 1 Vid anvandning dar temperaturen r under fryspun
43. p riode de garantie imit e ayant commenc a la date d achat du chauffe pieds Hotronic FootWarmer Power Plus original Veuillez contacter le distributeur Hotronic si la carte de garantie jaune n est pas incluse 29 Hotronic INHALTSVERZEICHNIS e SCHACHTELINHALT e BERBLICK e TEMPERATUR U BETRIEBSDAUER TABELLE e AKKU PACK BETRIEBSEINSTELLUNGEN e LED ANZEIGELAMPEN AM AKKU PACK LEDs UBERMASSIGE W RME IN JEDER EINSTELLUNG EINSCHLIESSLICH AUS DIE HEIZSTUFEN TEMPERATUREINSTELLUNGEN WAS KANN ICH VON DEN HEIZSTUFEN ERWARTEN KOMFORT UND W RMEBEREICHE TIPPS ZU AKKU PACK BETRIEBSTEMPERATUREN TIPPS ZUR VERWENDUNG DES FOOTWARMERS TROCKENE SCHUHE TROCKENE SOCKEN BEFESTIGUNG DES AKKU PACKS POSITIONIERUNG DES AKKU PACKS AUFLADEN VON AKKU PACKS WAS KANN ICH VON DEN AKKU PACKS ERWARTEN AUFLADETIPPS TIPPS F R LANGZEIT LAGERUNG UND LAGERUNG W HREND DES SOMMERS e INSTALLATION DER HEIZELEMENTE IN HOTRONICS HEIZFERTIGEN SCHUHEINLAGEN e INSTALLATION DER HEIZELEMENTE IN MASSEINLAGEN e INSTALLATION DER SCHUHEINLAGEN IN SCHUHEN GENERELL e INSTALLATION DER SCHUHEINLAGEN IN STIEFELN MIT HERAUSNEHMBAREN INNENSCHUHEN e TIPPS ZUR INSTALLATION e WEITERE N TZLICHE TIPPS WARNUNG VOR VERBRENNUNGEN e WARNUNG AUSSCHLIESSLICH HOTRONIC KOMPONENTEN VERWENDEN e WARNHINWEISE ZUM AUFLADEN e WARNHINWEISE e HOTRONIC BESCHR NKTE GARANTIE SCHACHTELINHALT FootWarmer CUSTOM Power Plu
44. pliant doucement dans le ruban de fa on en diminuer l paisseur le plus possible puis appliquez un ruban adh sif au centre Placez le entre le chausson int rieur et la coque FAITES ATTENTION DE NE PAS PLIER LE CORDON DE FACON TROP R P TITIVE car il pourrait alors se rompre Fig 34 36 Laissez une longueur suffisante de cordon lectrique en boucle et l ext rieur de la botte Vous risquerez ainsi moins de d chirer et d endommager le cordon Un cordon trop court gene Un cordon trop long est inutilement expos aux dommages caus s par les fermetures clair les t l si ges les bords m talliques lorsqu on sort la chaussure des fixations et tout autre objet Fig 33 35 36 CONSEILS D INSTALLATION Si le produit est utilis avec des chaussures ou des activit s sp ciales demandez votre d taillant Hotronic de vous donner des recommandations d installation Pour avoir un cordon lectrique plus long faites le sortir d en dessous de la semelle faites le passer devant l os de la cheville externe et faites le monter le long de la jambe pour bottes d quitation ou de travail ext rieur Si vous d sirez r duire la longueur exc dentaire du cordon lectrique dans des chaussures sans chausson pliez le cordon DB doucement en ruban et appliquer un ruban adh sif au centre Placez les plis pr s de la partie sup rieure ext rieure de la chaussure FAITES ATTENTION DE NE PAS P
45. r gidas de snowboard Fig 9 71 5 Accesorio de soporte de tira deslizante opcional S lo para unidades de bater a Pack Power Plus m4 y m3 Proporciona una sujeci n sencilla segura y r pida de las unidades de bater a a las tiras de Velcro de las botas de esqu o botas r gidas de snowboard Fig 8 6 Tira de sujeci n Velcro opcional Sujete la tira alrededor de la pierna o por encima de las pantorrillas o alrededor de la parte superior de la bota La unidad de bater a se sujeta mediante clip sobre la tira Fig 11 7 Cable de extensi n accesorio opcional Tienda el cable por debajo de la pernera del pantal n y ench felo en la unidad de bater a a la altura de la cintura cable de 80 cm o a la altura del pecho cable de 120 cm Fig 12 13 COLOCACI N DE LAS UNIDADES DE BATER A BOTAS DE ESQU Y SNOWBOARD Fig 4 7 1 La colocaci n de la unidad de bater a ALTA en la parte posterior de la bota permite que la pernera del pantal n cubra la unidad de bater a pero aumenta la posibilidad de da os en el telesilla Fig 4 2 Colocando la unidad de bater a BAJA en la parte posterior de la bota se reducen los posibles da os en el telesilla pero aumentan los posibles da os al caminar escaleras abajo Fig 5 3 Colocar la unidad de bater a EN LA PARTE DELANTERA SUPERIOR de la bota permite que la pernera del pantal n cubra la unidad de bater a elimina posibles da os en el telesilla o en las es
46. rangez le sans que le chargeur ou un l ment chauffant y soit connect COMPORTEMENT NORMAL DES BLOCS PILES gt Attendez vous ce que tous les types de piles perdent de leur force au fil du temps Le rendement est meilleur lorsque les blocs piles sont neufs Le rendement est meilleur lorsque les blocs piles viennent d tre recharg s Apr s une recharge il est normal que le rendement diminue chaque jour chaque semaine ou chaque mois qui passe avant l utilisation Lorsqu un bloc piles est rang pendant 2 mois ou plus il est normal que son rendement ne soit pas optimal voir Charge de conditionnement Le taux d auto d charge des piles peut aller de 1 3 par jour Lorsque les blocs piles d branch s sont laiss s la position de chaleur 1 2 3 ou 4 il s ensuit une l g re d charge Lorsque vous d branchez le chargeur retirez galement les blocs piles du chargeur Autrement vous risquez d endommager 22 le chargeur et les blocs piles se d chargeront l g rement plus vite peu importe la position de r glage choisie CONSEILS CONCERNANT LES RECHARGES 1 Lorsque le voyant du chargeur est allum en vert recharge avec courant d entretien les blocs piles peuvent demeurer ind finiment sur le chargeur 2 Toutefois pour viter tout risque de dommage Hotronic NE recommande PAS de laisser les blocs piles sur le chargeur pendant des p riodes prolong es 24 heures une semaine ou
47. suavemente en la cinta y encintando en el centro Coloque los pliegues por fuera de la parte superior del calzado NO 76 DOBLE REPETIDAMENTE en el rea previamente doblada ya que esto podr a hacer que el cable fallara OTROS CONSEJOS 1 Todos los calientapi s Hotronic FootWarmers del mismo modelo proporcionan esencialmente la misma energ a calor fica total Las peque as variaciones en los microcontroladores microprocesadores microchips y bater as pueden producir diferencias ligeras como ligeramente m s calor con menos duraci n y viceversa 2 Las unidades de bater as son resistentes al agua Si entra agua sujete la unidad ag tele y col quela hacia arriba y hacia abajo hasta que se seque Vea LAS PRECAUCIONES RELATIVAS A QUEMADURAS 3 Los elementos calefactores y las plantillas son resistentes al agua Si se humedece secar completamente prolonga la vida 4 Hay disponibles piezas de repuesto y accesorios en su distribuidor de Hotronic 5 Enviar la tarjeta de garant a ayuda a conseguir una cobertura adecuada PRECAUCIONES RELATIVAS A LAS QUEMADURAS El uso de Hotronic FootWarmer puede provocar quemaduras Cuanto m s alto sea el ajuste de temperatura m s elevado ser el riesgo de quemaduras e ES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO e Utilizar adecuadamente Hotronic FootWarmer de acuerdo con las instrucciones e Comprender su sensibilidad individual al calor y su susceptibilidad a las quemaduras e
48. tterna kalla Vid vat ledning ar v rmef rlusten 23 ganger h gre an vid torr ledning W L Gore amp Associates 1994 F tterna transpirerar mer intensivt n varje annan kroppsdel med undantag av huvudet och handerna Under en vilodag avgar 1 dl vatten per fot och under en aktiv dag avgar 5 dl vatten per fot genom svettning W L Gore amp Associates 1994 Hall skorna torra Torka dem efter varje anv ndning Varje dag som mer fuktighet samlas i skon f rsv ras uppgiften att h lla f tterna varma I vissa fall kan en skotorkare rekommenderas t ex Hotronics Snapdry Boot amp Glove Dryer sko och handsktorkare Ta ut den inre skon s att mellanrummet mellan inl gget och ytterh ljet kan torka ordentligt Torka sockorna och h ll dem rena Det b sta r att ta p sig rena sockor mitt p dagen s att du under eftermiddagen terigen k nner dig behagligt varm S tt p ett par strumpor med normal tjocklek Strumpor som r tillverkade av en ylleblandning polypropylen eller Thermax avleder fuktighet med hj lp av kapill reffekten f tterna f rblir torra och varma Undvik tjocka sockor neoprensockor eller sockor med reflekterande delar d dessa avh ller v rme fr n f tterna Undvik bomullssockor eller andra sockor som drar t sig fukt MONTERING AV BATTERIPAKETEN Fig 1 3 8 13 F r batteripaketets tr dkl mma S KERT ver skons vre sida se punkt 2 nedan skosn rena ell
49. un mois sauf pour une charge de conditionnement 3 Pour vous assurer qu une prise murale n est command e par un interrupteur branchez le chargeur installez y un bloc piles et assurez vous que le voyant rouge est allum en continu Le voyant rouge du chargeur est allum en continu si la prise est sous tension et s teint en quelques secondes d s que la prise est mise hors tension par un interrupteur 4 Le chargeur peut recharger un ou deux blocs piles a la fois dans la mesure ou les instructions ci dessus sont suivies 5 Un chargeur peut recharger simultan ment un bloc piles Power Plus m4 et un bloc piles Power Plus m3 6 Les prises a rasoir d h tel et les autres prises avec interrupteur de d faut de mise a la terre ne sont pas recommand es CONSEILS CONCERNANT LES RANGEMENTS PROLONGES ETE OU AUTRE 1 Avant l t et toute autre p riode de rangement prolong rechargez les blocs piles conform ment aux instructions de la proc dure recommand e de recharge nocturne puis d sactivez les et rangez les sans qu ils soient connect s au chargeur ni aux l ments chauffants 2 Avant toute utilisation apr s un rangement prolong t ou autre soumettez les blocs piles 4 une charge de conditionnement pendant 48 72 heures sans interruption 3 Vous ne devez pas ranger les blocs piles ni les garder durant la nuit sous une temp rature d passant 40 C 105 F car une telle chaleur peut les endommager 4
50. 0 cm Cord Fig 12 13 POSITIONING BATTERY PACKS SKI amp SNOWBOARD BOOTS Fig 4 7 Positioning Battery Pack HIGH on back of boot permits pant leg to cover Battery Pack but increases potential chair lift damage Fig 4 Positioning Battery Pack LOW on back of boot reduces potential chair lift damage but increases potential damage while walking down stairs Fig 5 Positioning Battery Pack on TOP FRONT of boot permits pant leg to cover Battery Pack eliminates potential chair lift and stair damage and is convenient when adjusting setting Fig 6 Positioning Battery Pack on TOP LATERAL SIDE of boot see Strap Bracket and Slide Strap Bracket drawings permits pant leg to cover Battery Pack eliminates potential chair lift and stair damage and is convenient when adjusting setting Fig 7 RECHARGING BATTERY PACKS CAUTION WARRANTY Use Hotronic s White Plug Recharger ONLY for Power Plus m4 and Power Plus m3 Battery Packs Using other than Hotronic s White Plug Recharger voids Warranty CONDITIONING CHARGE When Battery Pack is new or has not been used for more than 2 months it is very important to charge Battery Pack for 48 to 72 hours uninterrupted Conditioning Charge brings new unused or unconditioned Battery Pack to full capacity potential FULLY CHARGED IN 3 HOURS OR LESS Hotronic s White Plug Recharger detects when Battery Pack is fully charged and automatically switches to trickle current rec
51. 1 330 00 80 Fax 00 41 0 81 330 00 82 email bstrading bstrading ch UNITED STATES OF AMERICA Hotronic USA Inc 25 Omega Drive P O Box 908 Williston VT 05495 Phone 001 802 862 7403 Fax 001 802 863 6519 e mail info hotronic com web www hotronic com A Printed in China
52. CHEN KONTAKTE DES AKKU PACKS SO VERBOGEN SIND dass sich zwei Kontakte bei weiterer Verwendung ber hren k nnten Wenn sich zwei Kontakte ber hren besteht die Gefahr eines Temperaturanstiegs des Heizelements wodurch VERBRENNUNGEN oder ein KURZSCHLUSS ENTSTEHEN K NNEN BESCHADIGUNGEN der Akku Packs durch u ere Gewalt sind zu vermeiden e Akku Packs NICHT DURCH VERBRENNEN ENTSORGEN da ansonsten EXPLOSIONSGEFAHR besteht KEINE METALLGEGENST NDE in den Steckerbereich der Akku Packs einf hren da ansonsten KURZSCHLUSSGEFAHR besteht EINE VERST RKTE ABNUTZUNG ODER ABREIBUNG des Anschlusskabels ist zu vermeiden daKURZSCHLUSSGEFAHR besteht e Vor dem Einstecken in ein Akku Pack oder eine Steckdose ALLE STROMLEITUNGEN DES LADEGERATS UND DES HEIZELEMENTS auf freiliegende Kabel priifen Freiliegende Kabel k nnen einen KURZSCHLUSS verursachen e DAS STROMKABEL DES LADEGER TS ODER HEIZELEMENTS bei eingestecktem Akku Pack NICHT UM DAS AKKU PACK WICKELN da hierdurch ein KURZSCHLUSS verursacht werden k nnte LADEGERATSTECKER NICHT VERKEHRT IN DAS AKKU PACK EINSTECKEN da ansonsten KURZSCHLUSSGEFAHR besteht e NICHT durch das Anschlusskabel oder Heizelement SCHNEIDEN e Das Anschlusskabel oder Heizelement NICHT ABKNICKEN e DAS AKKU PACK KANN ENTSORGUNGSPFLICHTIGE MATERIALIEN ENTHALTEN und erfordert u U besondere Entsorgungsma nahmen Zwecks ordnungsgem er Entsorgung wenden Sie sich bitte an einen Hotronic Lieferanten oder
53. CIAN prior to using FootWarmer if you might have any physiological condition or are using any medication or drug which increases skin sensitivity or reduces skin sensation to heat Such physiological condition or medication increases risk of burns Some physiological conditions or medications which increase skin sensitivity or reduce skin sensation to heat are calluses on feet diabetes cardiovascular problems nervous system disorders Raynaud s syndrome and tetracycline Other physiological conditions or medications which increase skin sensitivity or reduce skin sensation to heat may exist DO NOT WAIT until your feet are cold to turn temperature setting up because cold feet reduce skin s sensation to heat and increase risk of burns DO NOT USE damp or wet socks because presence of moisture increases heat transfer and may increase risk of burns DO NOT USE Hotronic Heating Element 1 without fabric covering Heating Element or 2 with Heating Element directly exposed on surface of insole NOT RECOMMENDED FOR USE by infants toddlers children or individuals incapable of knowing understanding or acting upon early warning sensations of a burn DO NOT USE while consuming drugs or alcohol because these may increase skin sensitivity reduce skin sensation to heat or reduce one s ability to detect early warning sensations of a burn Such drugs or alcohol may increase risk of burns DO NOT USE while sleeping WATER AROUND ELECTRICAL CO
54. ELLT FOR SKOR MONTERING AV INLAGGSSULOR I KANGOR MED AVTAGBART FODER RAD FOR MONTERINGEN e YTTERLIGARE PRAKTISKA RAD VARNINGAR F R BR NNSKADOR VARNING ANV ND UTESLUTANDE RESERVDELAR FR N HOTRONIC VARNINGAR F R LADDNING e VARNINGAR HOTRONIC BEGR NSAD GARANTI F RPACKNINGENS INNEH LL FootWarmer CUSTOM Power Plus m4 och Power Plus m3 best r b da av e 2 batteripaket med inbyggd v rmeregulator e 1 par v rmeelement med sj lvh ftande bekl dnad och remsor e 1 laddningsapparat global insp nning 100 240 V v xelsp nning 50 60Hz med adaptrar f r Nordamerika och Europa e Bruksanvisning och kort f r beg nsad garanti VERSIKT Alltid redo f r din fot oberoende av sko Hotronic FootWarmer fotv rmaren kan utan problem tas ut ur en sko och monteras i ett annat par skor P g a en verl gsen datateknik till ter den i batteripaketet monterade mikroprocessorn 4 temperaturinst llningar Uppladdningsbara NiMH batterier av h g kvalitet ger god funktion vid laga temperaturer Varmeelementen befinner sig vid tarna i inlaggssulan Laddningsapparaten fungerar globalt i insp nningsomr det 100 240 V v xelsp nning 50 60Hz F ljande temperatur och driftstidstabell anger endast ungefarliga varden Vardena beror pa batteriernas uppladdning och de olika batteriernas mikroprocessorernas och mikro chipsens toleransvarden Driftstiden mats vid en batteritemperatur pa 20 C 56 TE
55. IESSLICH HOTRONIC KOMPONENTEN VERWENDEN KEINE hnlich aussehenden Ersatzteile ohne Hotronic Markenzeichen fiir den Hotronic FootWarmer verwenden In einem solchen Fall KANN DIE SICHERHEIT NICHT GEWAHRLEISTET WERDEN und ES BESTEHT VERBRENNUNGSGEFAHR Der Anschluss eines Hotronic Akku Packs bzw Heizelements an ein nicht von Hotronic hergestelltes Akku Pack bzw Heizelement KANN in jeder Einstellung auch in O Stellung aus ZU VERBRENNUNGEN F HREN Bei Anschluss eines Hotronic Akku Packs oder Ladeger tes an ein nicht von Hotronic hergestelltes Akku Pack bzw Ladeger t KANN DIE SICHERHEIT NICHT GEW HRLEISTET WERDEN Bitte setzen Sie sich direkt mit Hotronic in Verbindung falls Sie diesbez glich Fragen haben sollten WARNHINWEISE ZUM AUFLADEN Das Ladeger t NICHT IM FREIEN VERWENDEN Das Ladeger t ist F R KORREKTE AUSRICHTUNG UND VERBINDUNG mit der Steckdose vorgesehen Das Ladeger t IST NUR ZUR VERWENDUNG MIT aufladbaren Nickelmetallhydrid NiMH Batterien vorgesehen siehe Bedienungsanleitung VERSUCHEN SIE NICHT andere aufladbare oder nicht aufladbare Batterietypen mit diesem Ladeger t zu laden ausgenommen NiMH Batterien gem Bedienungsanleitung da dies Verletzungen und eine Besch digung des Ladeger ts verursachen kann TROCKEN HALTEN UM EINEN BRAND ODER ELEKTROSCHOCK ZU VERHINDERN darf dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden DIESES LADEGER T NICHT BENUTZEN wenn der
56. LADEN BEI LEEREM AKKU PACK Hotronic empfiehlt ein Wiederaufladen wenn das Akku Pack leer ist Das Akku Pack ist leer wenn alle LEDs ausgeschaltet sind Das Akku Pack KANN aber bei jeder Einstellung aufgeladen werden Erfolgt das Aufladen auf Stufe 1 2 3 oder 4 DARF DIE EINSTELLUNG WAHREND DES AUFLADENS NICHT VERANDERT WERDEN da dadurch der Aufladevorgang u U abgebrochen wird 1 Stecken Sie das Ladeger t in eine Steckdose ein Verwenden Sie den korrekten Adapter ftir Nordamerika Europa usw a Das Ladeger t f hrt einen kurzen Selbsttest durch Die LED leuchtet kurz rot auf dann kurz griin und schaltet sich dann aus 2 Bringen Sie jedes Akku Pack am Ladeger t an 3 W hrend der Erfassung des Akku Pack Status in der Anfangsphase und w hrend des vollen Aufladevorgangs bleibt die LED ununterbrochen rot a Falls der Status nicht OK oder das Akku Pack nicht kompatibel ist beginnt die rote LED innerhalb von 20 Minuten zu blinken b Die LED leuchtet maximal 3 Stunden lang rot und wechselt dann auf gr n um 4 Die LED leuchtet gr n auf sobald das Akku Pack voll geladen ist und auf Erhaltungsladung umschaltet a Ein Akku Pack kann schneller aufgeladen sein als das andere 5 Das Akku Pack kann w hrend des Aufladevorgangs jederzeit abgenommen und jederzeit wieder am Ladeger t angebracht werden 6 Sobald die LED beim erneuten Aufladen gr n aufleuchtet oder wenn der empfohlene Aufladeprozess ber Nacht abgeschlossen
57. LIER LE CORDON DE FACON TROP REPETITIVE car il pourrait alors se rompre CONSEILS DIVERS 1 Tous les chauffe pieds Hotronic d un modele donn ont une puissance thermique presque identique De petites tol rances dans les microprocesseurs les micro puces et les piles font varier le r glage qui peut ainsi tre l g rement plus chaud et d une dur e moindre ou vice versa 2 Les blocs piles sont hydrofuges Si de l eau p n tre l int rieur retirez les secouez les et faites les s cher t te en bas voir les AVIS CONCERNANT LES BR LURES 3 Les l ments chauffants et les semelles sont hydrofuges S ils sont mouill s un s chage complet en prolonge la dur e 4 Vous pouvez vous procurer des pi ces de recharge et des accessoires aupr s d un d taillant Hotronic 5 L envoi de la carte de garantie facilite l application de la garantie AVIS CONCERNANT LES BR LURES L utilisation du chauffe pieds Hotronic peut causer des br lures Plus la temp rature du r glage est lev e plus le risque de br lures est grand e L UTILISATEUR DOIT e Utiliser de fa on appropri e le chauffe pieds Hotronic selon les instructions e Conna tre sa sensibilit la chaleur et sa vuln rabilit aux br lures e Conna tre les signes pr curseurs de br lure e Retirer le pied de la source de chaleur qu une br lure survienne VOICI CERTAINS SIGNES PR CURSEURS DE BR LURES e Lorsqu une partie du pied devient chaud
58. LOR 1 Oppna varmeelementets ppning i botten pa inl ggssulan Fig 22 2 Ta bort det sjalvhaftande skyddspapperet Fig 23 3 S tt in v rmeelementet med n tssladden v nd uppat och inpassad p kanalen Fig 24 4 Ta bort det sj lvh ftande t ckskiktet p v rmeelementet 5 Stang ppningen genom att strycka stadigt p inlaggsulans b da sidor s att det sj lvh ftande skiktet sitter fast Fig 25 6 S tt fast den sj lvh ftande bekl dda remsan ver v rmeelementets ppning och n tsladdens kanal Fig 26 7 Sk r inl gssulan till r tt storlek Fig 27 28 VARNING 1 KLIPP INTE AV n tsladden 2 KLIPP INTE AV v rmeelementet i v rmeelementets ppning 3 L gg inlaggssulans sida med r d bekl dnad som ar uppv rmd uppat vid inlaggning i skorna Om Hotronics INLAGGSULOR I EN STORLEK SOM PASSAR ALLA anvands i skor med avtagbara inlaggssulor 1 Passa in spetsarna pa bada inlaggssulorna 2 Rita upp konturen fran den avtagbara inlaggsulan pa baksidan av Hotronics inlaggssula runt sidor och h l 3 Sk r Hotronics inlaggsula till den avtagbara inl ggssulans storlek 4 Hotronics inl ggssula kan l ggas ovanp en avtagbar inl ggsula eller anv ndas i st llet for den avtagbara inl ggsulan Om Hotronics INLAGGSSULOR I EN STORLEK SOM PASSAR ALLA anvands i skor utan avtagbara inl ggsulor 1 Markera fotens kontur p baksidan av inlaggssulan med T RNA inpassade p ovansidan av v rmeelementet 2 Sk r inl
59. Limitada del Fabricante 2 Para colocar el cable el ctrico entre la bota interior forro de quita y pon y la estructura de la misma Hotronic recomienda lo siguiente a Retire la bota interior de la estructura y la plantilla existente de la bota interior b Con la plantilla extra da utilice los dedos a lo largo de la parte inferior y fuera de los bordes de la bolsa para el tal n de la bota interior para localizar la posici n por donde saldr el cable el ctrico c Marque una linea horizontal de de pulgada 2 cm en el exterior de la bota interior en su posici n para cortar NO CORTE LA POSICI N por encima de la costura de la bota Fig 29 d Con una cuchilla de afeitar corte limpiamente a trav s de la bota interior una l nea de de pulgada 2 cm Despu s corte 3 8 de pulgada 1 cm desde el centro de la l nea para crear una ranura en T Fig 29 e Inserte la plantilla parcialmente en la bota interior alinee el cable el ctrico y empuje el enchufe a trav s de la ranura en T Fig 30 f Verifique que el cable el ctrico est plano en la bota interior y despu s inserte completamente la plantilla 3 Pegando con cinta adhesiva el cable el ctrico a la bota interior se proteger del desgaste y de desgarros Sin embargo reduzca el posible exceso de tensi n y cortes del cable flexion ndolo hacia delante con canal de flotaci n libre en la cinta Adhiera una tira de media anchura de cinta de conductos en l
60. MPERATUR OCH DRIFTSTIDSTABELL Ungef medeltemperatur Tidsintervall Power Plus Power Plus 4 o o Installning C F N m 1 282 322 839 892 19 21 tim 15 17 tim 2 36 412 96 106 7 9 tim 5 5 7 tim 3 40 47 105 116 5 6 5 tim 3 5 5 tim 4 579622 135 144 2 5 3 75 tim 2 3 tim BATTERIPAKETETS DRIFTSINST LLNINGAR 1 Sl pa eller av genom att halla nedtryckt ON eller OFF tills LED lampan ar TAND eller SLACKT 2 0 sekunder Andra inst llning genom att halla nedtryckt lt eller tills inst llnings LED lampan ndras 0 5 sekunder Nar installning 4 valts terst lls den automatiskt till inst llning 3 efter 3 minuter tidsbegr nsad inst llning 4 LED lamporna f r tidsbegr nsad inst llning 4 r T NDA kontinuerligt och blinkar INTE Anv nd kontinuerlig inst llning 4 genom att starta med tidsbegr nsad inst llning 4 Hall sedan b nedtryckt tills alla LED lamporna blinkar 5 0 sekunder LED lamporna f r kontinuerlig inst llning 4 BLINKAR kontinuerligt tills inst llningen ndrats ANV ND INTE TIDSBEGRANSAD INSTALLNING 4 eller KONTINUERLIG INST LLNING 4 i mer n tre minuter i taget eftersom temperaturen kan bli f r h g och orsaka brannskador SE VARNINGAR FOR BRANNSKADOR BATTERIPAKETETS LYSDIODLAMPOR LED LAMPOR Batteripaketets LED lampor visar att str mmen r pa
61. N JEDER EINSTELLUNG EINSCHLIESSLICH AUS WENN DIE LED ANZEIGE DES AKKU PACKS eingeschaltet ON bleibt und NICHT AUSGESCHALTET OFF WERDEN KANN hat sich um die elektrischen Kontakte u U Wasser angesammelt Dadurch wird das Heizelement in jeder Einstellung hei und KANN VERBRENNUNGEN VERURSACHEN Siehe VORSICHTSHINWEISE IN BEZUG AUF VERBRENNUNGEN WENN DAS AKKU PACK BELIEBIG EINGESTELLT IST EINSCHLIESSLICH AUS OFP und Sie merken dass Ihr Fu hei wird dass Sie sich eventuell verbrennen k nnten oder Empfindungen versp ren die auf eine Verbrennung hinweisen m ssen Sie das Heizelement SOFORT VOM AKKU PACK TRENNEN und Ihren Fu SOFORT AUS DEM FUSSW RMER NEHMEN Siehe VORSICHTSHINWEISE IN BEZUG AUF VERBRENNUNGEN DIE HEIZSTUFEN TEMPERATUREINSTELLUNGEN Mit dem FootWarmer bleiben Ihre F e stets behaglich warm Hinweis Lassen Sie die F e erst gar nicht kalt werden Ein Wiederaufw rmen kalter F e verbraucht mehr Energie ist weniger effektiv und entspricht nicht der beabsichtigten Anwendung des FootWarmers Bevor Sie sich in die K lte wagen stellen Sie die Skala auf Stufe 1 2 oder 3 So bleiben Ihre F e behaglich warm F r einen zus tzlichen W rmeschub stellen Sie die Skala auf Timer Stufe 4 ein Die Timer Stufe 4 setzt sich nach 3 Minuten automatisch auf Stufe 3 zur ck 31 4 TIMER STUFE 4 oder DAUERSTUFE 4 sollten jeweils nicht l
62. N UTILIZZARE lo scaldapiedi se si assumono droghe o alcol poich tali sostanze potrebbero aumentare la sensibilit della pelle o ridurre la capacit di rilevare i segnali premonitori di ustione Le droghe e l alcol possono aumentare il rischio di ustioni NON UTILIZZARE lo scaldapiedi durante il sonno L ACQUA IN PROSSIMIT DEI CONTATTI ELETTRICI pu causare il surriscaldamento degli elementi riscaldanti in corrispondenza di qualsiasi regolazione e PU PROVOCARE USTIONI SE IL LED DEL BLOCCO BATTERIA resta ACCESO e NON POSSIBILE SPEGNERLO possibile che sia presente acqua in prossimit dei contatti elettrici Ci potrebbe determinare i riscaldamento dell elemento riscaldante in corrispondenza d qualsiasi regolazione e POTREBBE PROVOCARE USTIONI Se si ha la sensazione che il piede sia troppo caldo o potrebbe verificarsi un ustione SCOLLEGARE IMMEDIATAMENTE gli elementi riscaldanti dal blocco batteria ed ESTRARRE IMMEDIATAMENTE il piede dalla calzatura Asciugare il blocco batteria l area di collegamento e la spina degli elementi riscaldanti Non utilizzare nuovamente lo scaldapiedi finch il LED del blocco batteria non SPENTO Il LED del blocco batteria agisce come una spia della presenza di acqua RISPETTARE SEMPRE LE PRECAUZIONI CONTRO I RISCHI DI USTIONE ATTENZIONE UTILIZZARE SOLO COMPONENTI HOTRONIC NON UTILIZZARE componenti di marca diversa da Hotronic con lo scaldapiedi Hotronic ONDE EVITARE PERICOLI
63. NTACTS may cause Heating Element to become hot at any setting and MAY RESULT IN BURNS WHEN BATTERY PACK LED stays ON and CANNOT BE TURNED OFF water may be around electrical contacts may cause Heating Element to become hot at any setting and MAY RESULT IN BURNS If you feel your foot getting hot think you might be getting a burn or experience any early warning sensations of a burn IMMEDIATELY UNPLUG Heating Element from Battery Pack and IMMEDIATELY REMOVE your foot from FootWarmer Dry out Battery Pack plug area and Heating Element plug Do not use again until Battery Pack LED CAN BE TURNED OFF Consider Battery Pack LED a water presence indicator MAINTAIN CAUTION REGARDING BURNS at all times CAUTION USE HOTRONIC BRAND COMPONENTS ONLY DO NOT USE any non Hotronic branded look alike components with the Hotronic FootWarmer as it MAY BE UNSAFE and MAY RESULT IN BURNS Connecting any Hotronic battery pack or heating element with a non Hotronic battery pack or heating element MAY RESULT IN BURNS at any setting including 0 off Connecting any Hotronic battery pack or recharger with a non Hotronic battery pack or recharger MAY BE UNSAFE Contact Hotronic directly if you have any questions regarding this CAUTIONS REGARDING RECHARGING Recharger is FOR INDOOR USE ONLY Recharger is INTENDED FOR CORRECT ORIENTATION AND CONNECTION to power outlet at all times Recharger is intended FOR USE ONLY WITH rechargeable
64. Nickel metal hydride NiMH batteries as specified in Operating Instructions DO NOT ATTEMPT TO RECHARGE other types of rechargeable or non rechargeable batteries with this Recharger other than NiMH as specified in Operating Instructions as this may cause personal injury and damage to Recharger 14 KEEP DRY TO PREVENT FIRE OR ELECTRICAL SHOCK do not expose this unit to rain or moisture DO NOT OPERATE THIS RECHARGER with damaged plug DO NOT REPAIR OR ATTEMPT TO REPAIR Recharger Battery Pack or any other Hotronic branded electrical unit component part or accessory in any situation NOT INTENDED FOR USE by young children or infirm persons without supervision SUPERVISE YOUNG CHILDREN to ensure they do not play with Recharger and or any component part or accessory of FootWarmer WHEN THERE IS AN EMERGENCY CASE immediately unplug all Battery Packs from Recharger and unplug Recharger from power outlet Contact Hotronic distributor or dealer SOME EMERGENCY CASES are smoke coming from Recharger shape change liquid or material leakage and unit dropped and broken Other emergency cases may exist CAUTIONS ATTACH BATTERY PACK SECURELY at all times as loss of Battery Pack is NOT covered under Manufacturer s Limited Warranty SETTING 4 HAS INCREASED IN TEMPERATURE as of 7 95 and MAY RESULT IN BURNS USE OF FOOTWARMER DOES NOT ASSURE that freezing or frostbite of foot will not occur As always use caution and good
65. ON APPLICARE IL BLOCCO BATTERIA SU MATERIALE SCIVOLOSO AD ESEMPIO SCARPONI DA SCI IN PLASTICA POICH POTREBBE FACILMENTE SGANCIARSI FISSARE SALDAMENTE IL BLOCCO BATTERIA Fig 3 46 3 Dispositivo di fissaggio opzionale Consente di fissare in modo semplice sicuro e veloce il blocco batteria allo scafo rigido dello scarpone da snowboard o da sci Fig 10 4 Dispositivo di fissaggio sulla fascetta in Velcro opzionale Consente di fissare in modo semplice sicuro e veloce il blocco batteria alla fascetta in Velcro dello scarpone da sci o da snowboard Fig 9 5 Dispositivo di fissaggio sulla fascetta in Velcro Slide Bracket opzionale Solo per blocco batteria Power Plus m4 e m3 Consente di fissare in modo semplice sicuro e veloce il blocco batteria alla fascetta power strap dello scarpone da sci o da snowboard Fig 8 6 Fascetta di fissaggio in Velcro opzionale Fascetta posizionabile intorno alla gamba sopra o sul polpaccio o intorno al rivestimento dello scarpone II blocco batteria viene fissato sulla fascetta Fig 11 7 Prolunga del cavo di alimentazione opzionale Cavo da far scorrere sotto la gamba del pantalone e da collegare al blocco batteria all altezza della vita lunghezza 80 cm o all altezza del petto lunghezza 120 cm Fig 12 13 POSIZIONAMENTO DEI BLOCCHI BATTERIA SU SCARPONI DA SCI E DA SNOWBOARD Fig 4 7 1 Posizionando il blocco batteria in ALTO sul retro dello s
66. Plus que est defectuoso en cuanto a mano de obra o materiales Esta garant a limitada no se aplica a da os resultantes del mal uso negligencias abusos o cualquier uso incompatible con las instrucciones de funcionamiento desgaste y da os normales cambios en el aspecto exterior o en el color servicio inadecuado del distribuidor modificaciones inadecuadas del distribuidor o del cliente en el producto p rdida del producto debido a una sujeci n inadecuada cualquier variaci n normal en la temperatura debida a los ajustes o de la duraci n por carga y por ajuste debida al m todo de recarga de las bater as en las condiciones en las que se utiliza FootWarmer Power Plus y diferencias entre bater as entre los microcontroladores microprocesadores o microchips Esta Garant a Limitada es la Unica garant a que se ofrece No hay otras garant as expresas o impl citas Ni Hotronic International Limited ni el Distribuidor son responsables de cualquier da o incidental o consecuencial resultante del uso o posesi n del Hotronic FootWarmer Power Plus Si surge un defecto en el FootWarmer Power Plus dentro del per odo de garant a limitada el usuario debe devolver el producto sin demora a un distribuidor autorizado de Hotronic Se precisa prueba de compra fechada Si el FootWarmer Power Plus o cualquier otro componente es sustituido o reparado la sustituci n o reparaci n est cubierta s lo durante el resto del per odo original de Ga
67. R F R BR NNSKADOR 3 V rmeelementen och inl ggssulorna r vattent ta Anv ndningstiden kan dock f rl ngas om v ta element och sulor torkas helt och h llet 4 Reservdelar och tillbeh r finns hos Hotronic terf rs ljaren 5 Skicka in garantikortet f r att f r tt garantiskydd VARNINGAR F R BR NNSKADOR Br nnskador kan uppkomma p g a Hotronic FootWarmer fotv rmare Ju h gre temperatur har st llts in desto st rre r risken f r br nnskador ANV NDAREN HAR ANSVARET F R ATT e anv nda Hotronic FootWarmer fotv rmaren enligt anvisningarna e k nna till sin personliga v rmek nslighet och k nslighet f r br nnskador e veta genom vilka signaler kroppen varnar f r br nnskador e ta bort f tterna fr n v rmek llan innan br nnskador uppst r TIDIGA TECKEN F R BRANNSKADOR AR e att ett visst fotomrade blir hett e att ett visst fotomrade k nns som om man star p en liten sten eller ett vasst f rem l med eller utan hetta e att ju kallare f tterna r desto intensivare kan denna k nsla vara e att symtomen f r att br nnskador b rjar uppst varierar f r olika individer e Om foten blir het om du har k nslan av att en br nnskada uppst r eller om du k nner av n got av de symptom som svarar mot att br nnskador b rjar uppst s ska du GENAST DRA UR v rmelementet fr n batteripaketet och GENAST TA BORT foten fr n FootWarmer fotv rmaren Anv nd inte FootWarmer fotva
68. RE CONNECT CORRECTEMENT ET DANS LE BON SENS Le chargeur a t con u UNIQUEMENT POUR UNE UTILISATION avec des piles aux hydrures NiMH conform ment au mode d emploi Ce chargeur NE DOIT PAS TRE UTILIS POUR RECHARGER d autres types de piles rechargeables ou non rechargeables autres que piles NiMH conform ment au mode d emploi au risque de causer des blessures et d endommager le chargeur GARDER AU SEC POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE ET D LECTROCUTION ne pas exposer cet appareil la pluie et l humidit NE PAS UTILISER CE CHARGEUR si sa fiche de connexion est endommag e NE PAS R PARER NI TENTER DE R PARER le chargeur les blocs piles et tout autre appareil lectrique ou composant Hotronic quelle que soit la situation 27 PRODUIT NON CON U POUR UNE UTILISATION par de jeunes enfants ou des personnes handicap es sans une supervision ad quate e SUPERVISER LES JEUNES ENFANTS pour viter qu ils jouent avec le chargeur ou un composant des chauffe pieds e EN CAS D URGENCE retirer imm diatement les blocs piles du chargeur et d brancher le chargeur de la prise murale Contacter ensuite un d taillant ou distributeur Hotronic e VOICI DES EXEMPLES DE SITUATIONS D URGENCE A SURVEILLER fum e sortant du chargeur changement de forme fuite de liquide ou de substance appareil heurt ou endommag etc MISES EN GARDE e BIEN ATTACHER LES BLOCS PILES car la perte d un bloc piles n est PAS
69. S 2 CUANDO LA UNIDAD DE BATER A EST EN CUALQUIER AJUSTE INCLUYENDO APAGADO y usted siente que su pie se est calentando que puede sufrir una quemadura o experimenta cualquier sensaci n de aviso de quemadura DESENCHUFE INMEDIATAMENTE el elemento calefactor de la unidad de bater a y RERTIRE INMEDIATEMENTE el pie del calentador Vea las PRECAUCIONES RELATIVAS A QUEMADURAS UTILIZACI N DE LOS AJUSTES DE CALOR 1 Utilice el calientapi s para mantener la comodidad y el calor Nota Evita que se enfr en los pies Calentar los pies fr os requiere m s 69 energia es menos efectivo y no es el uso pretendido de FootWarmer 2 Antes de ir a lugares fr os ajuste en 1 2 3 para mantener la comodidad y el calor 3 Para conseguir m s calor ponga en ajuste de tiempo 4 Ajuste de tiempo 4 se auto ajusta en la posici n 3 despu s de 3 minutos 4 NO UTILICE AJUSTE DE TIEMPO 4 o AJUSTE CONTINUO 4 durante m s de tres minutos seguidos ya que puede provocar demasiado calor y producir quemaduras VEA LAS PRECAUCIONES RELATIVAS A QUEMADURAS 5 El calor no se activa y desactiva termost ticamente Los ajustes 1 y 2 mantienen el calor Y ahorran energ a QU ESPERAR DE LOS AJUSTES DE CALOR 1 Es de esperar que un calor imperceptible mantenga la comodidad y caliente los pies 2 No espere sentir el calor que sentir a cerca de una chimenea 3 Aprenda lo que funciona mejor personalmente
70. S du bloc piles Positionierung des Akku Packs TIEF Posizione BASSA dell unita batterie Batteripaketets position ar LAG Colocaci n BAJA del paquete de bater as Positioning Battery Positioning Battery Pack FRONT Positionnement L AVANT du bloc piles Positionierung des Akku Packs VORNE Posizione FRONTALE dell unita batterie Batteripaketets position ar FRAMME DELANTERA del paquete de baterias Pack on LATERAL SIDE Positionnement LATERAL du bloc piles Positionierung des Akku Packs SEITLICH Posizionamento LATERALE del blocco batteria Batteripaketets position ar pa SIDAN et Colocaci n del paquete de bater as en el LATERAL ADDITIONAL ATTACHMENT ACCESSORIES AUTRES ACCESSOIRES DE FIXATION ZUSATZLICHES BEFESTIGUNGSZUBEHOR ACCESSORI SUPPLEMENTARI PER IL FISSAGGIO YTTERLIGARE MONTERINGSTILLBEHOR OTROS ACCESORIOS DE FIJACION Slide Strap Bracket Fixation de montage a la courroie en Velcro Slide Bracket Akku Pack Halterung fiir Klettriemen Slide Bracket Dispositivo di fisaggio sulla fascetta in Velcro Slide Bracket F rslutningsbands klammer Slide Bracket Soporte en el lateral de la correa Slide Bracket Fig 11 Velcro Attachment Strap Courroie en Velcro Klettverschlu riemen Fascetta di fissaggio in Velcro Velcro remmar Kardborrl s Correa de sujeci n de Velcro Strap Bracket Fixation de montage la courroie en Velcro Akku Pack Halterung f
71. SUMMER amp LONG TERM STORAGE 1 For summer and long term storage recharge Battery Pack as per Recommended Overnight Recharging Process instructions turn Battery Pack off and store without Recharger or Heating Element plugged in 2 Prior to use after summer and long term storage perform Battery Pack Conditioning Charge for 48 to 72 hours uninterrupted 3 Do not store or keep overnight Battery Pack at temperatures above 105 F 40 C as this will harm batteries 4 Do not store or keep overnight Battery Pack at temperatures at or below freezing 32 F 0 C as it may harm batteries 5 Do not store or keep overnight Recharger at temperatures below 4 F 20 C or above 149 F 65 C as this may harm Recharger INSTALLING HEATING ELEMENTS IN HOTRONIC S HEAT READY INSOLES Fig 22 28 Installing Heating Elements in Hotronic s HEAT READY INSOLES models ONE SIZE FITS ALL INSOLES and SEMI CUSTOM INSOLES 1 Open Heating Element door found on bottom of Insole Fig 22 2 Remove adhesive separating layer Fig 23 3 Insert Heating Element with Power Cord facing up and aligned with channel Fig 24 4 Remove adhesive cover layer on Heating Element 5 Close door pressing firmly on each side of Insole to set adhesive Fig 25 6 Apply self adhesive fabric strip over Heating Element door and Power Cord channel Fig 26 7 Trim Insole to size Fig 27 28 CAUTION 1 DO NOT CUT Power Cord 2 DO NOT CUT H
72. Stecker besch digt ist Das Ladeger t den Akku Pack oder andere Elektroger te Komponenten oder Zubeh r von Hotronic KEINESFALLS REPARIEREN UND KEINEN REPARATURVERSUCH UNTERNEHMEN Ist NICHT ZUM GEBRAUCH durch Kinder oder gebrechliche Personen ohne Aufsicht vorgesehen KINDER BEAUFSICHTIGEN und sicherstellen dass sie nicht mit dem Ladeger t und oder einer Komponente bzw einem Zubeh r des FootWarmer spielen IM NOTFALL alle Akku Packs sofort vom Ladeger t trennen und das Kabel des Ladeger ts aus der Steckdose ziehen Einen Hotronic Lieferanten oder eine Hotronic Verkaufsstelle kontaktieren EIN NOTFALL IST Z B wenn Rauch aus dem Ladeger t austritt sich seine Form ver ndert Fl ssigkeit oder Material austritt und das 40 Ger t fallen gelassen wird oder zerbricht Es k nnen auch andere Notfallsituationen entstehen WARNHINWEISE e AKKU PACKS STETS SICHER FESTMACHEN die beschr nkte Garantie des Herstellers schlie t einen Verlust von Akku Packs NICHT mit ein e DIE TEMPERATUR VON STUFE 4 ist seit 7 95 h her UND KANN VERBRENNUNGEN HERVORRUFEN e AUCH DIE VERWENDUNG DES FOOTWARMERS BIETET KEINE GARANTIE vor Erfrierungen an den F en Wie immer ist in kalten Temperaturen stets Umsicht und ein gutes Urteilsverm gen geboten e DIE ELEKTRISCHEN KONTAKTE im Steckerbereich des Akku Packs nicht zusammenf hren KURZSCHLUSSGEFAHR e AUF EINE VERWENDUNG DER SCHUHHEIZUNG IST ZU VERZICHTEN WENN DIE ELEKTRIS
73. TES AVEC CHAUSSON AMOVIBLE CONSEILS D INSTALLATION CONSEILS DIVERS e AVIS CONCERNANT LES BR LURES e ATTENTION UTILISER UNIQUEMENT DES COMPOSANTS DE MARQUE HOTRONIC e AVIS CONCERNANT LES RECHARGES e MISES EN GARDE e GARANTIE LIMIT E HOTRONIC O2ZNOS lt O eee my aan CONTENU DE LA BOITE Les boites de chauffe pieds FootWarmer CUSTOM Power Plus m4 et FootWarmer Power Plus m3 contiennent chacune les el amp ments suivants e 2 blocs piles avec r gulateur de chaleur int gr e 1 paire d l ments chauffants avec bandes et toiles auto adh sives e 1 chargeur entr e 100 240V c a 50 60Hz avec adaptateurs de connexion nord am ricain et europ en e Mode d emploi et carte de garantie limit e PRESENTATION Id al pour les pieds en tout lieu le chauffe pieds Hotronic se transf re facilement d un type de chaussure a un autre Le microprocesseur des blocs piles permet quatre r glages de temp rature Les piles NiMh rechargeables et de grande qualit offrent de bonnes performances par temps froid Les l ments chauffants se trouvent sous les orteils Le chargeur fonctionne avec un courant de 50 60 Hz sous 100 240 volts c a Les temp ratures et les dur es du tableau suivant sont approximatives car les r sultats r els d pendent du processus de recharge ainsi que des tol rances des piles et des composants lectroniques Les dur es indiqu es ont t d termin es pour une utilisation
74. UALSIASI REGOLAZIONE INCLUSA LA DISATTIVAZIONE e REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA e CARATTERISTICHE DELLA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA e GAMME DI CALORE E BENESSERE e SUGGERIMENTI SULLE TEMPERATURE OPERATIVE DEI BLOCCHI BATTERIA e SUGGERIMENTI SULL USO DELLO SCALDAPIEDI e SCARPONI E CALZINI ASCIUTTI e FISSAGGIO DEI BLOCCHI BATTERIA e POSIZIONAMENTO DEI BLOCCHI BATTERIA e CARICAMENTO DEI BLOCCHI BATTERIA e CARATTERISTICHE DEI BLOCCHI BATTERIA e SUGGERIMENTI SUL CARICAMENTO e SUGGERIMENTI SULLA CONSERVAZIONE ESTIVA E PROLUNGATA e INSTALLAZIONE DEGLI ELEMENTI RISCALDANTI NELLE SOLETTE HEAT READY DI HOTRONIC e INSTALLAZIONE DEGLI ELEMENTI RISCALDANTI NELLE SOLETTE PERSONALIZZATE e INSTALLAZIONE DELLE SOLETTE IN CALZATURE GENERICHE e INSTALLAZIONE DELLE SOLETTE IN SCARPONI CON SCARPETTE INTERNE RIMOVIBILI e SUGGERIMENTI SULL INSTALLAZIONE e ALTRI SUGGERIMENTI e AVVERTENZE IN MERITO ALLE USTIONI e ATTENZIONE UTILIZZARE SOLO COMPONENTI HOTRONIC e AVVERTENZE IN MERITO AL CARICAMENTO e AVVERTENZE e GARANZIA LIMITATA HOTRONIC CONTENUTO DELLA CONFEZIONE FootWarmer CUSTOM Power Plus m4 e Power Plus m3 includono e 2 blocchi batteria con regolatore di temperatura integrato e 1 coppia di elementi riscaldanti con fascette e rivestimenti in tessuto autoadesivi e 1 caricabatterie tensione di ingresso nominale 100 240 V CA 50 60 Hz con adattatori per spine per il Nord America e l Europa e Istruzioni per l uso e cer
75. Vous ne devez pas ranger les blocs piles ni les garder durant la nuit sous une temp rature inf rieure a 0 C 32 F car un tel froid peut les endommager 5 Vous ne devez pas ranger le chargeur ni le garder durant la nuit sous une temp rature inf rieure 20 C 4 F ou sup rieure a 65 C 149 F car ces temp ratures peuvent l endommager INSTALLATION DES ELEMENTS CHAUFFANTS DANS DES SEMELLES INTERIEURES HOTRONIC HEAT READY Fig 22 28 Installation des l ments chauffants dans des semelles int rieures Hotronic HEAT READY mod le TAILLE UNIQUE et mod le SEMI AJUSTE 1 Ouvrez l orifice de l l ment chauffant sous la semelle int rieure Fig 22 2 Enlevez la pellicule de s paration adh sive Fig 23 3 Ins rez l l ment chauffant avec le cordon d alimentation tourn vers le haut et align avec la rainure Fig 24 4 Enlevez la pellicule protectrice adh sive sur l l ment chauffant 5 Fermez l orifice en appuyant fermement sur chaque c t de la semelle de fa on faire prendre l adh sif Fig 25 6 Appliquez une bande en tissu auto adh sif sur l ouverture de l l ment chauffant et sur la rainure du cordon d alimentation Fig 26 7 D coupez la semelle int rieure selon le contour appropri Fig 27 28 ATTENTION 1 FAITES ATTENTION DE NE PAS COUPER le cordon d alimentation 23 2 FAITES ATTENTION DE NE PAS COUPER l l ment chauffant dans le compartiment int rieur de la semelle
76. a INSTALLAZIONE DELLE SOLETTE IN SCARPONI CON SCARPETTE INTERNE RIMOVIBILI scarponi da sci e snowboard Fig 29 36 1 Prestare molta attenzione alle operazioni di installazione onde evitare eventuali abrasioni tagli eccessiva tensione o strappi al cavo di alimentazione Tali danni NON sono coperti dalla garanzia limitata fornita dal produttore 2 Per far scorrere il cavo di alimentazione tra la scarpetta interna e lo scafo dello scarpone Hotronic consiglia di eseguire la seguente procedura a Rimuovere la scarpetta interna dallo scafo e la soletta esistente dalla scarpetta interna b Dopo aver rimosso la soletta percorrere con la punta delle dita i bordi inferiori interni ed esterni del tallone della scarpetta interna per localizzare la posizione da cui il cavo di alimentazione dovr fuoriuscire c Tracciare una linea orizzontale di 2 cm sulla parte esterna della scarpetta nella posizione in cui verr effettuato il taglio NON PREDISPORRE IL TAGLIO sulla giuntura della scarpetta Fig 29 d Con una taglierina effettuare un taglio preciso sulla scarpetta lungo circa 2 cm Quindi a partire dal centro del precedente taglio effettuare un taglio verticale lungo circa 1 cm in modo da realizzare un taglio a T Fig 29 e Inserire parzialmente la soletta nella scarpetta allineare il cavo di alimentazione e introdurre la spina attraverso il taglio a T Fig 30 f Controllare che il cavo di alimentazione sia piatto all
77. a longitud hacia arriba hasta el centro de la pieza de anchura completa con los lados adhesivos juntos Con toda la anchura adherida a la bota interior la tira de media anchura sirve como canal de flotaci n libre Fig 31 32 4 Reduzca el exceso de longitud del cable el ctrico doblando con cuidado en la cinta separ ndolo para reducir el grosor y encint ndolo en el centro Coloque entre la bota interior y la estructura de la bota NO DOBLE REPETIDAMENTE en el rea previamente doblada ya que esto podr a hacer que el cable fallara Fig 34 36 5 Deje una longitud adecuada de cable el ctrico con curva hacia arriba y hacia fuera de la bota Eso reduce la posibilidad de desgarros y da os en el cable el ctrico Demasiado corto es poco c modo Demasiado largo expone longitudes innecesarias a da os provocados por cremalleras telesillas bordes de metal al salir de las fijaciones de los esqu s y otros objetos Fig 33 35 36 CONSEJOS PARA LA INSTALACI N 1 Para calzado especial o actividades espec ficas p ngase en contacto con su distribuidor de Hotronic en relaci n con las recomendaciones de instalaci n 2 Para conseguir un mayor alcance del cable el ctrico s quelo desde debajo de la plantilla frente al tobillo exterior y despu s hacia arriba a lo largo de la pierna Para botas de adiestramiento ecuestre y de campo 3 Reduzca el exceso de longitud del cable el ctrico para calzado sin forro doblando
78. accende o non si spegne 2 0 secondi Per modificare la regolazione tenere premuto lt ok finch la spia LED di regolazione non viene modificata 0 5 secondi Dopo la selezione la regolazione 4 viene reimpostata automaticamente sulla regolazione 3 dopo 3 minuti Timed setting 4 regolazione 4 a tempo Le spie LED Timed setting 4 sono costantemente illuminate e NON lampeggiano Per utilizzare Continuous setting 4 regolazione 4 continua impostare Timed setting 4 quindi tenere premuto finch tutte le spie LED non lampeggiano 5 0 secondi Le spie LED Continuous setting 4 LAMPEGGIANO finch non viene modificata la regolazione NON UTILIZZARE TIMED SETTING 4 o CONTINUOUS SETTING 4 per oltre tre minuti consecutivi poich la temperatura potrebbe aumentare eccessivamente causando ustioni VEDERE AVVERTENZE IN MERITO ALLE USTIONI SPIE LED DEL BLOCCO BATTERIA LED I LED del blocco batteria indicano lo stato di accensione o spegnimento e la regolazione selezionata LED non indicano il livello di carica I LED non si illuminano se le batterie sono completamente scariche si trovano al di sotto del livello minimo di tensione di interdizione o non dispongono di energia sufficiente per riscaldare l elemento CALORE ECCESSIVO CON QUALSIASI REGOLAZIONE INCLUSA LA DISATTIVAZIONE SE IL LED DEL BLOCCO BATTERIA resta ACCESO e NON E POSSIBILE SPEGNERLO poss
79. age auf der R ckseite der Hotronic Einlage nachzeichnen 3 Hotronic Einlage auf die Gr e der herausnehmbaren Einlage zur ckschneiden 4 Die Hotronic Einlage kann anstelle der oder zus tzlich zur herausnehmbaren Einlage verwendet werden F r ZUSCHNEIDBARE HOTRONIC EINLAGEN in Schuhen ohne herausnehmbare Einlagen 36 1 Die Fu konturen auf der R ckseite der Einlage nachzeichnen wobei die ZEHEN ber dem Heizelement liegen m ssen 2 Die Einlage seitlich und an der Ferse zurechtschneiden Fig 28 3 Zun chst eine etwas gr ere Schneidelinie ziehen 4 Einlage nach Bedarf weiter zur ckschneiden F r SEMI CUSTOM HOTRONIC EINLAGEN 1 Zun chst die am besten passende SEMI CUSTOM Einlage w hlen und Heizelement anbringen 2 Die Einlage in den Schuh einlegen 3 Falls die Einlage im Schuh gut passt ist kein weiteres Zuschneiden erforderlich 4 Falls die Einlage zugeschnitten werden muss die Schneidelinien unten auf der Einlage im Zehenbereich als Vorlage benutzen Fig 27 5 Einlage nach Bedarf zuschneiden INSTALLATION DER HEIZELEMENTE IN MASSEINLAGEN Fig 14 21 Mit auf der Ma einlage stehendem Fu das Heizelement unter die Zehen schieben und Anschlusskabel zur Ferse bringen Fig 14 16 Fu herunternehmen Heizelement vorsichtig etwas anheben und die Position auf der Ma einlage dort markieren wo das Anschlusskabel vom Heizelement abgeht Mit Teppichschneider oder scharfem Mes
80. an ink psdatum Den beg nsade garantin g ller uteslutande f r den f rsta k paren som k pte den nya Hotronic FootWarmer Power Plus fotv rmaren fran en 66 autoriserad Hotronic f rs ljare Ett kvitto med datum m ste kunna uppvisas Hotronic ers tter endast den del av Hotronic FootWarmer Power Plus fotvarmaren som till f ljd av tillverknings eller matrialfel ar defekt Denna begransade garanti omfattar inte skador som uppstatt p g a av att produkten inte anv nts pa r tt s tt v rdsl shet missbruk eller all annan anvandning som inte anges i bruksanvisningen Dessutom omfattar garantin inte normalt slitage f r ndrat utseende resp f r ndrad farg eller om produkten gar s nder med undantag om den gar s nder p g a tillverkningsfel osakkunnigt underhall av terf rs ljaren osakkunnigt genomf rda produktmodifikationer av terf rs ljaren eller k paren f rlust av produkten som f ljd av felaktig fasts ttning normala temperaturavvikelser per inst llning resp avvikelser betr ffande apparatens funktionstid efter uppladdningen i en best md inst llning beroende pa vilket batteriladdningsf rfarande som valts resp f rh llandena under vilka Footwarmer Power Plus fotv rmaren anv nds samt batteriernas mikroprocessorns eller mikrochipsens toleranser Denna begr nsade garanti r den enda garanti som utf rdas f r k paren Det finns inga ytterligare speciella eller underf rst dda garantier
81. anger als 3 Minuten benutzt werden da die entstehende Hitze Verbrennungen verursachen kann SIEHE WARNUNG VOR VERBRENNUNGEN 5 Die W rme ist nicht durch einen Thermostaten kontrolliert Auf Stufe 1 und 2 wird eine behagliche K rpertemperatur beibehalten UND Energie gespart WAS KANN ICH VON DEN HEIZSTUFEN ERWARTEN 1 Kaum sp rbare W rme damit der Fu warm und behaglich bleibt 2 Hei e Zehen wie vor dem Kaminfeuer d rfen Sie nicht erwarten 3 Probieren Sie das Ger t aus und lernen Sie mit der Zeit selbst wie es Ihnen den besten Nutzen bietet 4 Stellen Sie sich den FootWarmer als thermoaktive Isolierung TM vor Wenn die K lte durch die Einlage dringt entzieht sie die W rme dem Element und nicht Ihren Zehen Eine ausgewogene W rmezufuhr ist nicht wahrnehmbar sorgt aber f r warme und behagliche F e Bei einer zu hohen Temperatur sp ren die F e die bersch ssige W rme Bei einer zu niedrigen Temperatur werden die F e kalt 5 Wenn sich die F e behaglich aber etwas zu warm anf hlen auf eine niedrigere Stufe zur ckschalten um Schwitzen soweit wie m glich auszuschalten und die Betriebsdauer der Batterie zu maximieren 6 Wenn die F e kalt werden auf eine h here Stufe schalten damit die F e warm bleiben 7 Wenn Sie nicht sicher sind ob der FootWarmer funktioniert d h wenn Sie keine W rme sp ren schalten Sie das linke Akku Pack aus Wird der linke Fu nun sp rbar k lter funktio
82. appropri e nord am ricaine europ enne ou autre a Le chargeur ex cute d abord un auto test rapide Voyant rouge bri vement allum voyant vert bri vement allum et voyant teint Fixez chaque bloc piles sur le chargeur Le voyant rouge du chargeur est allum pendant la d tection de l tat de charge du bloc piles durant la charge initiale et durant la recharge avec courant maximal a Si le bloc piles n est pas bon ou s il n est pas compatible le voyant rouge du chargeur se met clignoter durant les 20 premi res minutes de charge b La dur e maximale d allumage en continu du voyant rouge est d environ 3 heures Le voyant lumineux du chargeur s allume ensuite en vert Le voyant du chargeur s allume en vert lorsque le bloc piles est enti rement charg et qu il re oit uniquement un courant d entretien a Il est possible qu un bloc piles soit enti rement recharg avant l autre Les blocs piles peuvent tre retir s du chargeur a tout moment durant le processus de recharge et peuvent tre r install s sur le chargeur tout moment Lorsque le voyant lumineux du chargeur s allume en vert ou lorsque le processus recommand de recharge nocturne est termin a Retirez le bloc piles du chargeur b D branchez la fiche de connexion du chargeur sur la prise murale Pour que le bloc piles conserve une charge maximale apr s avoir t retir du chargeur teignez le bloc piles et
83. ari a circa 3 ore dopo di che il LED del caricabatterie si illumina in verde 4 II LED del caricabatterie si illumina in verde quando il blocco batteria completamente carico e indica la carica di compensazione a Un blocco batteria pu raggiungere la carica completa prima dell altro blocco batteria 5 Il blocco batteria pu essere rimosso in qualsiasi momento durante il processo di caricamento e pu essere ricollegato al caricabatterie in qualsiasi momento 6 Quando il LED del caricabatterie illuminato in verde o il processo di caricamento durante la notte consigliato completo a Scollegare il blocco batteria dal caricabatterie b Scollegare il caricabatterie dalla presa di rete 7 Per il mantenimento ottimale della carica dopo il caricamento disattivare il blocco batteria quindi riporlo scollegato da caricabatterie o elemento riscaldante CARATTERISTICHE DEI BLOCCHI BATTERIA 1 Tutte le batterie si esauriscono con l andare del tempo 2 possibile ottenere prestazioni ottimali con batterie nuove 3 inoltre possibile ottenere prestazioni ottimali subito dopo la ricarica 4 Le prestazioni non saranno ottimali se prima del successivo uso dal momento della ricarica sono trascorsi giorni settimane o mesi 5 Non possibile ottenere prestazioni ottimali da blocchi batteria riposti da 2 mesi o oltre vedere Condizionamento del blocco batteria 6 Il tasso di autoscaricamento delle batterie pu va
84. arte del corpo ad eccezione della testa e delle mani Ogni piede emette una quantit di sudore giornaliera pari a circa 1 4 di una tazza di acqua se a riposo e pari a una tazza di acqua piena se in attivit W L Gore amp Associates 1994 Mantenere asciutti gli scarponi Asciugarli sempre dopo l uso L accumulo di umidit giornaliero rende man mano pi difficile il riscaldamento dei piedi Si consiglia eventualmente l uso di un asciuga scarpe ad esempio Snapdry Boot amp Glove Dryer di Hotronic Rimuovere la scarpetta interna dello scarpone in modo da asciugare correttamente lo scafo Indossare calzini puliti e asciutti Cambiare i calzini a mezzogiorno per ottenere livelli ottimali di benessere e calore nel pomeriggio Utilizzare un solo paio di calzini di consistenza media Scegliere calzini in misto lana polipropilene o thermax che eliminano l umidit per capillarit e mantengono il piede caldo e asciutto Non utilizzare calzini spessi in neoprene o con fodere riflettenti che impediscono al calore di raggiungere i piedi Non utilizzare calzini in cotone o altri materiali che assorbono l umidit FISSAGGIO DEI BLOCCHI BATTERIA Fig 1 3 8 13 Posizionare l elemento di fissaggio del blocco batteria IN MODO SICURO su rivestimenti di scarponi vedere il punto 2 di seguito scarponi o lacci oppure fissarlo a un nastro tipo Velcro sullo scarpone da sci o da snowboard Fig 1 2 NOTA N
85. attery Packs stored for 2 months or more See Conditioning Charge 6 Battery self discharge rates may range from 1 to 3 percent per day 7 When Battery Packs are unplugged and left on settings 1 2 3 or 4 a slight increase in discharge results 8 When unplugging Recharger from wall outlet also unplug Battery Packs from Recharger When not unplugged damage may occur to Recharger and a slight increase in Battery Pack discharge may occur regardless of setting BWN AA TIPS ON RECHARGING 1 When Recharger green LED is on trickle current recharging Battery Pack may remain on Recharger indefinitely 10 2 However as further protection against possible battery damage Hotronic DOES NOT recommend leaving Battery Pack on Recharger for extended periods of time such as 24 hours except during Conditioning Charge one week or one month 3 To confirm wall outlet is NOT controlled by switch plug in Recharger attach Battery Pack and confirm continuous red LED status Recharger s red LED is on continuously when outlet current is active and goes off within seconds when outlet is turned off by switch 4 One or two Battery Packs may be recharged on one Recharger per above instructions 5 One Power Plus m4 Battery Pack and one Power Plus m3 Battery Pack may be recharged simultaneously on same Recharger 6 Hotel room razor outlets and other Ground Fault Current Interrupter outlets are not recommended TIPS ON
86. ause Battery Packs to function improperly or not at all TIPS ON USING FOOTWARMER 1 Extremely poor circulation or extremely cold conditions may require setting 2 or 3 for comfort and warmth Extra Battery Packs extend all day comfort and warmth 2 Do not allow chair lift to hit you Damage may result to you and your FootWarmer 3 Be careful walking down stairs Battery Packs may catch stair edge when mounted on back of boots 4 Place heated insole fabric surface up directly underneath socked foot Do not place another insole over heated insole 5 Proper fitting boots help maintain comfort and warmth Tight boots and improper fit restrict blood flow and compromise comfort and warmth DRY BOOTS DRY SOCKS 1 If boots and socks are wet expect cold feet 2 Wet conductive heat loss is 23 times greater than dry heat loss W L Gore amp Associates 1994 3 Feet perspire more than any other part of your body except your head and hands Each foot perspires about 1 4 cup of water a day at rest and one full cup when active W L Gore amp Associates 1994 4 Maintain dry boots Dry after each use Each additional day of moisture buildup makes warm feet more difficult Consider boot dryer i e Hotronic s Snapdry Boot amp Glove Dryer 5 Remove inner boots to dry between liner and boot shell Be Maintain dry clean socks Change midday for afternoon comfort and warmth Use single pair of medium wei
87. c Dealer Sending in Warranty Card helps insure proper coverage CAUTIONS REGARDING BURNS Use of Hotronic FootWarmer may result in burns The higher the temperature setting the higher the risk of burns IT IS USER S RESPONSIBILITY TO e Properly use Hotronic FootWarmer according to Instructions e Understand his or her own individual sensitivity to heat and susceptibility to burns e Understand his or her own individual early warning sensations of a burn e Remove his or her feet from source of heat before a burn may occur SOME EARLY WARNING SENSATIONS OF A BURN are e When any area of your feet becomes hot e When any area of your feet feels like you are standing on a small pebble or pointed object and may or may not feel hot e The colder one s feet are the sharper the sensation may feel e Early warning sensations of a burn may differ from person to person IMMEDIATELY UNPLUG Heating Element from Battery Pack and IMMEDIATELY REMOVE your foot from FootWarmer if you feel your foot getting hot if you think you might be getting a burn or if you experience any early warning sensations of a burn Do not reuse FootWarmer until you are certain your foot is no longer at risk of being burned SEE A PHYSICIAN IMMEDIATELY if you think you have a burn 13 DO NOT USE heat setting 4 for more than three minutes at a time It may become too hot for continuous use and may result in burns CONSULT WITH YOUR PHYSI
88. c dent APR S l application Si n cessaire appliquez un peu plus de colle entre la semelle int rieure et la toile Fig 19 20 7 Appliquez une bande en tissu auto adh sive sur le cordon lectrique en dessous de la semelle pour le tenir en place Fig 21 8 Si le pied est sensible au cordon lectrique creusez une petite rainure l endroit n cessaire sous la semelle au moyen d un couteau rasoir o d un instrument abrasif Appliquez de nouveau la bande en tissu IA INSTALLATION DES SEMELLES INTERIEURES DANS LA PLUPART DES CHAUSSURES Fig 14 28 w Placez la semelle dans la chaussure avec le cordon lectrique a plat en dessous Faites passer le cordon lectrique l arri re ou sur le c t de la jambe Attachez solidement le bloc piles selon les instructions Branchez le cordon lectrique sur le bloc piles INSTALLATION DES SEMELLES DANS DES BOTTES AVEC CHAUSSON AMOVIBLE bottes de ski et de planche neige etc Fig 29 36 Lors de l installation prenez garde de ne pas frotter abraser couper surtendre et d chirer le cordon lectrique Ces types de dommages ne sont PAS couverts par la garantie limit e du fabricant Pour ins rer le cordon lectrique entre le chausson int rieur et la coque Hotronic recommande les tapes suivantes a Sortez le chausson de la coque rigide puis la semelle int rieure se trouvant dans le chausson b Lorsque la semelle est enle
89. caleras y es c modo para variar el ajuste Fig 6 4 Colocar la unidad de bater a EN LA PARTE DELANTERA SUPERIOR de la bota permite que la pernera del pantal n cubra la unidad de bater a elimina posibles da os en el telesilla o en las escaleras y es c modo para variar el ajuste Fig 7 RECARGA DE LAS UNIDADES DE BATER A PRECAUCI N GARANT A Utilice SOLO el cargador de enchufe blanco Hotronic para las unidades de bater a Power Plus m4 y Power Plus m3 Utilizar otro cargador distinto al Hotronic de enchufe blanco anula la garant a e CARGA DE ACONDICIONAMIENTO Cuando la unidad de bater a est nueva o no ha sido utilizada durante m s de 2 meses es muy importante cargar la unidad de bater a durante 48 a 72 horas ininterrumpidamente La carga de acondicionamiento hace que la unidad de bater a cuando sea nueva no haya sido utilizada o no est acondicionada rinda a su plena potencia e CARGA COMPLETA EN 3 HORAS O MENOS El cargador Hotronic de enchufe blanco detecta cuando las bater as est n completamente cargadas y cambia autom ticamente a recarga m nima despu s de aproximadamente 3 horas o menos de conseguir una carga completa La bater a completamente cargada y adecuadamente acondicionada rinde a su plena capacidad Una bater a completamente cargada pero no acondicionada NO rinde a su plena capacidad Vea Carga de acondicionamiento e PROCESO RECOMENDADO DE RECARGA POR LA NOCHE El proceso de recarga
90. carpone amp possibile nasconderlo con la gamba del pantalone tuttavia si presenta un rischio maggiore di potenziali danni causati dalla seggiovia Fig 4 2 Posizionando il blocco batteria in BASSO sul retro dello scarpone possibile ridurre il rischio di potenziali danni causati dalla seggiovia tuttavia si presenta un rischio maggiore di potenziali danni durante la discesa delle scale Fig 5 3 Posizionando il blocco batteria sulla parte FRONTALE SUPERIORE dello scarpone possibile nasconderlo con la gamba del pantalone eliminare il potenziale rischio di urti causati dalla seggiovia e dalle scale e semplificare le operazioni di regolazione della temperatura Fig 6 4 Posizionando il blocco batteria sulla parte LATERALE SUPERIORE dello scarpone vedere le immagini relative ai dispositivi di fissaggio sulla fascetta in Velcro amp possibile nasconderlo con la gamba del pantalone eliminare il potenziale rischio di urti causati dalla seggiovia e dalle scale e semplificare le operazioni di regolazione della temperatura Fig 7 CARICAMENTO DEI BLOCCHI BATTERIA e ATTENZIONE GARANZIA utilizzare solo White Plug Recharger di Hotronic per blocchi batteria Power Plus m4 e Power Plus m3 L uso di prodotti diversi da White Plug Recharger di Hotronic invalida la garanzia e CONDIZIONAMENTO DEL BLOCCO BATTERIA se il blocco batteria nuovo o non viene utilizzato da oltre 2 mesi molto importante caricarlo p
91. chuhheizung FootWarmer Power Plus verwendet wird sowie Toleranzen der Batterien der Mikrosteuerung des Mikroprozessors oder des Mikro Chips Diese beschrankte Garantie ist die einzige Garantie die dem Kaufer gew hrt wird Weitere ausdr ckliche oder stillschweigende Garantien sind ausgeschlossen Weder Hotronic International Limited noch der H ndler haftet f r nebens chliche oder Folgesch den jeglicher Art die auf die Verwendung oder den Besitz der Hotronic Schuhheizung FootWarmer Power Plus zur ckzuf hren sind Sollte an der Hotronic Schuhheizung FootWarmer Power Plus w hrend der beschr nkten Garantiezeit ein Mangel auftreten so ist das Produkt vom Besitzer unverz glich an einen autorisierten Hotronic H ndler zur ckzugeben Ein datierter Kaufnachweis ist vorzulegen Falls die Hotronic Schuhheizung FootWarmer Power Plus bzw ein Teil derselben ersetzt oder repariert wird so entspricht die Garantiezeit fiir das Ersatzprodukt Ersatzteil bzw das reparierte Produkt Teil der verbleibenden Originallaufzeit der beschrankten Garantie ab dem Kaufdatum der urspriinglichen Hotronic Schuhheizung FootWarmer Power Plus Kontaktieren Sie den nachstgelegenen Hotronic Lieferanten wenn die gelbe Garantiekarte nicht beiliegt A Hotronic SOMMARIO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE PANORAMICA GRAFICO DI TEMPERATURA E DURATA REGOLAZIONI DEL BLOCCO BATTERIA e SPIE LED DEL BLOCCO BATTERIA LED e CALORE ECCESSIVO CON Q
92. ck and IMMEDIATELY REMOVE your foot from FootWarmer See CAUTIONS REGARDING BURNS USING HEAT SETTINGS Use FootWarmer to maintain comfort and warmth Note Prevent feet from getting cold Warming cold feet requires more energy is less effective and is not intended use of FootWarmer Before going into cold set at 1 2 or 3 to maintain comfort and warmth For additional burst of heat set to timed setting 4 Timed setting 4 auto resets to setting 3 after 3 minutes DO NOT USE TIMED SETTING 4 or CONTINUOUS SETTING 4 for more than three minutes at a time as it may become too hot and may result in burns SEE CAUTIONS REGARDING BURNS Heat does not thermostatically cycle on and off Settings 1 and 2 maintain warmth AND save energy WHAT TO EXPECT OF HEAT SETTINGS amp D Expect imperceptible heat to maintain comfort and warmth Do not expect fireplace toes Learn what personally works best over time Think of your FootWarmer as Thermo Active Insulation TM As cold penetrates through insole it draws heat off Element rather than toes Balanced heat is imperceptible yet maintains comfort and AE warmth Too much heat and feet feel excess heat Too little heat and feet feel cold penetrating through 5 If feet are comfortable yet feel excess heat turn to lower setting to minimize perspiration and maximize battery duration 6 If feet begin to feel
93. couverte par la garantie limit e du fabricant LA TEMP RATURE DU R GLAGE 4 A T AUGMENT E depuis le 7 95 et PEUT CAUSER DES BR LURES e L UTILISATION DE CHAUFFE PIEDS N ASSURE PAS que les pieds ne subiront pas de gel ni d engelures Lorsque le temps est froid il faut toujours prendre des pr cautions et faire preuve de jugement e VEILLER CE QUE LES CONTACTS LECTRIQUES dans la r gion de la prise des blocs piles ne se touchent pas au risque de causer UN COURT CIRCUIT e NE PAS UTILISER UN CHAUFFE PIEDS DONT LES CONTACTS LECTRIQUES DU BLOC PILES SONT COURB S de facon qu un contact puisse entrer en contact avec un autre lors d un usage ult rieur Un tel contact peut faire augmenter la temp rature de l l ment chauffant POUVANT ENTRA NER DES BR LURES ou un COURT CIRCUIT e FAIRE ATTENTION DE NE PAS ENDOMMAGER les bloc piles en utilisant une force externe exag r e e NE PAS JETER les blocs piles dans un feu car ils peuvent EXPLOSER NE PAS METTRE D OBJET M TALLIQUE dans une prise de bloc pile au risque de causer UN COURT CIRCUIT NE PAS CAUSER D USURE NI D ABRASION INAPPROPRIEE OU EXCES SIVE sur les cordons lectriques au risque de causer UN COURT CIRCUIT e Avant de brancher les blocs piles ou une fiche de connexion dans une prise murale INSPECTER TOUS LES CORDONS ELECTRIQUES DU CHARGEUR ET DES ELEMENTS CHAUFFANTS la recherche de fils d nud s lesquels peuvent causer un COURT CIRCUIT e
94. dass das Anschlusskabel flach im Innenschuh liegt dann Einlage vollst ndig einschieben Durch Ankleben des Anschlusskabels am Innenschuh kann dieses unter Umst nden vor Abnutzung gesch tzt werden Es ist jedoch empfehlenswert der Gefahr einer m glichen berspannung und eines Kabelabrisses bei der Vorw rtsbiegung durch einen Freilaufkanal im Klebeband vorzubeugen Die halbe Breite eines Isolierklebebandes der L nge nach in der Mitte der vollen Klebebandbreite anbringen Dabei m ssen die Klebeseiten zueinander stehen Bei auf voller Breite auf dem Innenschuh aufgeklebtem Band dient dieser halbbreite Streifen als Freilaufkanal Fig 31 32 bersch ssige Anschlusskabell nge in der Dicke durch sorgf ltiges Zusammenlegen und Spreizen reduzieren Dann in der Mitte mit Klebeband festkleben Zwischen Innenschuh und Schale einlegen Im bereits zusammengelegten Bereich NICHT MEHRMALS BIEGEN da ansonsten die Gefahr eines Kabelausfalles besteht Fig 34 36 Eine ausreichende Anschlusskabell nge in einer Schleife au erhalb des Schuhs belassen Hierdurch wird die Gefahr eines Abrei ens und einer Besch digung des Anschlusskabels reduziert Ein zu kurzes Anschlusskabel ist in vielen F llen nachteilig Durch ein zu langes Anschlusskabel wird hingegen eine unn tige Kabell nge potenziellen Besch digungen durch Rei verschl sse Sessellifte Metallkanten beim Aussteigen aus der Bindung und andere Gegenst nde ausgesetzt Fi
95. de lorsque vous descendez un escalier Les blocs piles peuvent heurter le rebord de l escalier lorsqu ils sont install s l arri re des bottes Placez les semelles chauffantes tissu vers le haut directement en dessous de la chaussette Ne placez pas d autre semelle sur la semelle chauffante Des chaussures de ski bien ajust es aident maintenir le confort et la chaleur Des chaussures de ski serr es et mal ajust es g nent la circulation du sang ce qui compromet le confort et la chaleur CHAUSSURES DE SKI S CHES CHAUSSETTES S CHES Si les chaussures de ski et les chaussettes sont humides attendez vous avoir froid aux pieds La perte de chaleur est 23 fois plus lev e dans un environnement humide que dans un environnement sec W L Gore amp Associates 1994 Les pieds transpirent plus que toute autre partie du corps sauf la t te et les mains Chaque pied transpire environ 60 ml d eau par jour au repos et 250 ml en activit W L Gore amp Associates 1994 Gardez vos chaussures de ski s ches S chez les apr s chaque utilisation Chaque jour d accumulation d humidit rend le chauffage des pieds plus difficile Envisagez l utilisation d un s che bottes Enlevez les chaussons pour faciliter le s chage sous la coque des chaussures de ski Portez toujours des chaussettes s ches et propres Changez de chaussettes le midi pour tre confortable et au chaud l apr s midi Portez une
96. defect arises in the FootWarmer Power Plus within the limited warranty period the user should promptly return the product to an authorized Hotronic dealer Dated Proof of Purchase is required If the FootWarmer Power Plus or any other component is replaced or repaired the replacement or repair is covered only for the remainder of the original Limited Warranty period dating from the purchase of the original FootWarmer Power Plus Contact nearest Hotronic distributor if yellow warranty card is not enclosed 16 Hotronic TABLE DES MATIERES CONTENU DE LA BOITE e PRESENTATION e TABLEAU DE TEMPERATURE ET DE DUR ES HOISIR UN R GLAGE DE CHALEUR OYANTS LUMINEUX DES BLOCS PILES HALEUR EXCESSIVE SUR N IMPORTE QUELLE POSITION Y OMPRIS ARRET GLAGES DE CHALEUR HALEUR PR VISIBLE CHELLES DE CONFORT ET DE CHALEUR ONSEILS SUR LA TEMP RATURE DES BLOCS PILES ONSEILS SUR L UTILISATION DES CHAUFFE PIEDS HAUSSURES DE SKI SECHES CHAUSSETTES SECHES FIXATION DES BLOCS PILES POSITIONNEMENT DES BLOC PILES RECHARGE DES BLOCS PILES COMPORTEMENT NORMAL DES BLOCS PILES CONSEILS CONCERNANT LES RECHARGES CONSEILS CONCERNANT LES RANGEMENTS PROLONG S e INSTALLATION DES ELEMENTS CHAUFFANTS DANS DES SEMELLES INT RIEURES HOTRONIC HEAT READY e INSTALLATION DES ELEMENTS CHAUFFANTS DANS DES SEMELLES SUR MESURE INSTALLATION DES SEMELLES INT RIEURES DANS LA PLUPART DES CHAUSSURES e INSTALLATION DES SEMELLES DANS DES BOT
97. del cargador b Desenchufe el cargador de la toma de corriente de la pared Para mantener una m xima recarga despu s de desenchufar la unidad de bater a del cargador apague la unidad de bater a y gu rdela sin el cargador o elemento calefactor enchufados EXPECTATIVAS RESPECTO A LAS UNIDADES DE BATER A Es de esperar que todos los tipos de bater as pierdan potencia con el paso del tiempo Las unidades de bater a nuevas tienen un rendimiento ptimo Se pude esperar un rendimiento ptimo si las bater as se utilizan poco despu s de la recarga Es de esperar un rendimiento inferior al ptimo despu s de la recarga con el transcurso de d as semanas o meses antes del uso Es de esperar un rendimiento muy inferior al ptimo si las bater as si guardan durante 2 mes o m s Vea Acondicionamiento de carga El porcentaje de descarga de la bater a puede variar entre el 1 y el 3 por ciento al d a Cuando las unidades de bater a se desenchufan y se dejan en las posiciones 1 2 3 6 4 se descargar n m s r pidamente Al desenchufar el cargador de la toma de corriente de la pared desenchufe tambi n las unidades de bater a del cargador Si no se desenchufan las unidades de bater a pueden producirse da os en el cargador y estas unidades se pueden descargar m s r pidamente independientemente del ajuste 73 CONSEJOS PARA LA CARGA Cuando el diodo electro luminiscente
98. det syns inte A andra sidan ar risken st rre att det skadas av sittliften Fig 4 Om batteripaketet monteras LAGT ner p skons baksida r risken f r skador fran sittliften inte s stor A andra sidan r risken f r skador nar man gar nerf r trappor st rre Fig 5 Om batteripaketet monteras FRAMME OCH UPPE p skon s t cker byxbenet batteripaketet Samtidigt elimineras skador fr n sittliften eller nar man gar i trappor Dessutom r denna variant praktisk nar man vill stalla in temperaturen Fig 6 Om batteripaketet monteras UPPE OCH PA SIDAN p skon se bild f r F rslutningsbandsklammer och F rslutningsbandsklammer av glidtyp t cker byxbenet batteripaketet Samtidigt elimineras skador fran sittliften eller n r man gar i trappor Dessutom r denna variant praktisk n r man vill st lla in temperaturen Fig 7 LADDNING AV BATTERIPAKET VARNING GARANTI Anvand ENDAST Hotronics laddare med vit kontakt f r batteripaketen Power Plus m4 och Power Plus m3 Anvands andra laddare an Hotronics med vit kontakt galler inte garantin KONDITIONERINGSLADDNING Nar batteripaketet ar nytt eller inte har anv nts p mer n 2 m nader r det mycket viktigt att ladda batteripaketet i 48 till 72 timmar utan avbrott Konditioneringsladdning ger ett nytt oanv nt eller okonditionerat batteripaket full kapacitetspotential FULLADDAT PA 3 TIMMAR ELLER MINDRE Hotronics laddare med vit kontakt avk nner n
99. do electro luminiscente del ajuste de tiempo 4 est n continuamente encendidas y NO parpadean 4 Para utilizar ajuste continuo 4 comience en ajuste de tiempo 4 despu s pulse y mantenga pulsado hasta que todas las luces del diodo electroluminiscente parpadeen 5 0 segundos Las luces del diodo electro luminiscente de ajuste continuo 4 PARPADEAN continuamente hasta que se cambia el ajuste 5 NO UTILICE AJUSTE DE TIEMPO 4 o AJUSTE CONTINUO 4 durante m s de tres minutos seguidos ya que puede provocar demasiado calor y producir quemaduras VEA LAS PRECAUCIONES RELATIVAS A QUEMADURAS DIODOS ELECTRO LUMINISCENTES DE LA UNIDAD DE BATER A 1 Los diodos electro luminiscentes de la unidad de bater a indican que la alimentaci n el ctrica est conectada y el ajuste seleccionado No indican el nivel de carga 2 Los diodos electroluminiscentes no se iluminan cuando las bater as est n completamente descargadas cuando est n por debajo del nivel de corte de voltaje m nimo o cuando no tienen suficiente potencia para el elemento calefactor EXCESO DE CALOR EN CUALQUIER AJUSTE INCLUYENDO APAGADO 1 CUANDO LA UNIDAD DE BATER A PERMANECE ENCENDIDA Y NO PUEDE APAGARSE es posible que haya agua alrededor de los contactos el ctricos y esto puede hacer que el elemento calefactor se caliente en cualquier ajuste PUDIENDO PROVOCAR QUEMADURAS Vea LAS PRECAUCIONES RELATIVAS A LAS QUEMADURA
100. e bater a o cargador que no sea Hotronic PUEDE SER INSEGURO P ngase en contacto con Hotronic directamente si tiene alguna pregunta relativa a esto PRECAUCIONES CON RESPECTO A LA RECARGA El cargador es EXCLUSIVAMENTE PARA USO EN INTERIORES El cargador ES PARA LA ORIENTACI N Y CONEXI N CORRECTA a tomas de corriente en todo momento El cargador debe UTILIZARSE SOLAMENTE CON bater as de niquel hidruro de metal NiMH tal y como se especifica en las Instrucciones de Funcionamiento NO INTENTE RECARGAR otros tipos de bater as recargables o no recargables con este cargador distintas a bater as de NiMH tal y como se especifica en las Instrucciones de Funcionamiento ya que esto puede provocar da os personales y al cargador 78 MANTENGA SECO PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS EL CTRICAS no exponga esta unidad a la lluvia o a la humedad NO PONGA EN FUNCIONAMIENTO ESTE CARGADOR con el enchufe da ado NO REPARE O INTENTE REPARAR el cargador la unidad de bater a o cualquier otra unidad el ctrica de marca Hotronic as como tampoco cualquier componente o accesorio en ninguna situaci n NO EST DESTINADO A SU USO por ni os o enfermos sin supervisi n SUPERVISE A SUS HIJOS para asegurarse de que no juegan con el cargador o con cualquier componente o accesorio de FootWarmer CUANDO HAY UN CASO DE EMERGENCIA desenchufe inmediatamente todas las unidades de bater a del cargador y desenchufe el cargador de la toma el
101. e nach oben f hren Akku Pack gem Anleitung sicher befestigen Anschlusskabel in das Akku Pack einstecken INSTALLATION DER SCHUHEINLAGEN IN STIEFELN MIT HERAUSNEHMBAREN INNENSCHUHEN Ski u Snowboard Stiefel Fig 29 36 Bei der Installation stets mit Sorgfalt vorgehen um jegliches Scheuern Reiben Durchschneiden berspannen und Abrei en des Anschlusskabels zu vermeiden Derartige Besch digungen sind von der beschr nkten Garantie des Herstellers AUSGENOMMEN Hotronic empfiehlt folgende Vorgehensweise um das Anschlusskabel zwischen Innenschuh und Schale einzuf hren a Innenschuh aus der Schale nehmen und vorhandene Einlage aus dem Innenschuh nehmen 37 b Bei herausgenommener Einlage mit den Fingerspitzen die Unter und Au enkante der Fersenausbauchung des Innenschuhs ausf hlen bis Sie die Stelle gefunden haben an der das Anschlusskabel durch den Innenschuh gef hrt werden soll c Eine horizontale 2 cm lange Linie auf der Au enseite des Innenschuhs an der Stelle anzeichnen wo der Schnitt gesetzt wird SCHNITT NICHT ber die Innenschuhnaht setzen Fig 29 d Mit dem Teppichschneider entlang der 2 cm langen Linie sauber durch den Innenschuh schneiden Dann 1 cm von der Mitte der Linie nach oben schneiden um den T Schlitz zu bilden Fig 29 e Einlage teilweise in den Innenschuh einlegen Anschlusskabel ausrichten und Stecker durch den T Schlitz dr cken Fig 30 f Sicherstellen
102. e nel periodo di garanzia venisse rilevato un difetto l utente dovr restituire immediatamente il prodotto al rivenditore autorizzato Hotronic richiesta la prova di acquisto completa di data Se lo scaldapiedi Hotronic FootWarmer Power Plus o qualsiasi componente venisse sostituito o riparato la sostituzione o la riparazione coperta solo per la parte restante del periodo di garanzia limitata originale che inizia al momento dell acquisto dello scaldapiedi Hotronic FootWarmer Power Plus Se il certificato di garanzia giallo non fosse incluso contattare il distributore Hotronic 55 Hotronic INNEHALLSFORTECKNING e FORPACKNINGENS INNEH LL e VERSIKT e TEMPERATUR OCH DRIFTSTIDSTABELL e BATTERIPAKETETS DRIFTSINST LLNINGAR e BATTERIPAKETETS LYSDIODLAMPOR LED LAMPOR e OVERFLODIG V RME FOR ALLA INST LLNINGAR INKLUSIVE Ayo VARMENIVAERNA TEMPERATURINSTALLNINGEN e VAD KAN JAG F RV NTA MIG AV DE OLIKA INSTALLNINGARNA KOMFORT OCH VARMEOMRADEN RAD FOR BATTERIPAKETETS DRIFTSTEMPERATURER RAD FOR ANVANDNING AV FOOTWARMER FOTVARMAREN TORRA SKOR TORRA SOCKOR MONTERING AV BATTERIPAKET BATTERIPAKETENS POSITION LADDNING AV BATTERIPAKET VAD MAN KAN VANTA SIG AV BATTERIPAKET RAD FOR LADDNING RAD FOR SOMMAR OCH LANGTIDSFORVARING MONTERING AV VARMELEMENTEN HOTRONICS HEAT READY INLAGGSSULOR MONTERING AV VARMELEMENTEN INDIVIDUELLA INLAGGSSULOR MONTERING AV INL GGSSULOR GENER
103. eating Element located inside Heating Element door 3 Place red fabric heated side of Insole up when installing in footwear If using Hotronic s ONE SIZE FITS ALL INSOLES in footwear with removable insoles 1 Align tips of both insoles 2 Trace removable insole on backside of Hotronic Insole around sides and heel 3 Trim Hotronic Insole to size of removable insole 4 Hotronic Insole may be placed on top of removable insole or in place of If using Hotronic s ONE SIZE FITS ALL INSOLES in footwear without removable insoles 1 Trace outline of foot on backside of Insole with TOES aligned over top of Heating Element 2 Cut Insole along sides and heel Fig 28 3 Select slightly larger sizing line at first 4 Further trim Insole where necessary 11 If using Hotronic s SEMI CUSTOM INSOLES 1 First select best size SEMI CUSTOM Insole and install Heating Element 2 Place Insole inside footwear 3 If Insole fits well inside footwear no further trimming is necessary A If Insole needs trimming use trim to size lines on bottom side of Insole toe area Fig 27 5 Trim Insole as needed INSTALLING HEATING ELEMENTS ON CUSTOM INSOLES Fig 14 21 1 With foot on custom insole position Heating Element under toes placing Power Cord toward heel Fig 14 16 2 Remove foot carefully lift Heating Element slightly and mark position on insole where Power Cord descends from Element 3 Use razor knife or grinding
104. eden producirse da os en su FootWarmer o en usted mismo Tenga cuidado al bajar escaleras Las unidades de bater as pueden tropezar con el borde de la escalera cuando se montan en la parte posterior de las botas Coloque la plantilla calentada superficie de tela hacia arriba directamente debajo del pie con calcet n No coloque otra plantilla sobre la plantilla calentada Unas botas que se ajusten bien ayudan a mantener la comodidad y el calor Las botas demasiado apretadas y que se ajusten mal restringen el flujo sangu neo y comprometen la comodidad y el calor BOTAS SECAS CALCETINES SECOS Si las botas y los calcetines est n h medos los pies se enfriar n La p rdida de calor por conductividad en mojado es 23 veces superior a la p rdida de calor en seco W L Gore amp Associates 1994 Los pies transpiran m s que cualquier otra parte de su cuerpo excepto su cabeza y manos Cada pie transpira aproximadamente 1 4 de taza de agua al d a en descanso y una taza completa cuando est activo W L Gore amp Associates 1994 Mantenga las botas secas Seque despu s de cada uso Cada d a adicional de acumulaci n de humedad hace m s dif cil calentar los pies Considere la posibilidad de utilizar un secador de botas por ejemplo Hotronic s Snapdry Boot amp Glove Dryer Retire las botas interiores para secar entre el forro y la estructura de la bota Mantenga los calcetines secos
105. efactor se caliente y PUEDE PROVOCAR QUEMADURAS en cualquier ajuste CUANDO LA UNIDAD DE BATER AS PERMANECE ENCENDIDA Y NO SE PUEDE APAGAR puede que haya agua alrededor de los contactos el ctricos y esto puede hacer que el elemento calentador se caliente en cualquier ajuste PUDIENDO PROVOCAR QUEMADURAS DESENCHUFE INMEDIATAMENTE el elemento calefactor de la unidad de bater a y RETIRE INMEDIATAMENTE sus pies del FootWarmer si siente que sus pies se est n poniendo calientes si piensa que puede estar sufriendo una quemadura o si experimenta cualquier sensaci n temprana de quemadura Seque la unidad de bater a el rea del enchufe y el enchufe del elemento calefactor No utilice de nuevo hasta que el DIODO ELECTRO LUMINISCENTE DE LA UNIDAD DE BATER A SE APAGUE Considere el diodo electro luminiscente de la unidad de bater a como un indicador de presencia de agua TENGA PRECAUCI N CON RESPECTO A LAS QUEMADURAS en todo momento PRECAUCI N UTILICE SOLO COMPONENTES DE MARCA HOTRONIC NO UTILICE ning n componente parecido que no sea de la marca Hotronic con el calientapi s Hotronic FootWarmer ya que PUEDE SER INSEGURO y PUEDE PROVOCAR QUEMADURAS Conectar cualquier unidad de bater a o elemento calefactor Hotronic a una unidad de bater a o elemento calefactor que no sea Hotronic PUEDE PROVOCAR QUEMADURAS en cualquier ajuste incluyendo 0 apagado Conectar cualquier unidad de bater a o cargador Hotronic a una unidad d
106. el ctrico ya que existe PELIGRO DE CORTOCIRCUITO INSPECCIONE TODOS LOS CABLES EL CTRICOS DEL CARGADOR Y DEL ELEMENTO CALEFACTOR para ver si hay hilos al descubierto antes de enchufarlos en las unidades de bater a o en tomas de corriente ya que los hilos al descubierto pueden provocar un CORTOCIRCUITO NO ENROLLE LOS CABLES EL CTRICOS DEL CARGADOR O DEL ELEMENTO CALEFACTOR ALREDEDOR DE LAS UNIDADES DE BATER A mientras est n enchufados en unidades de bater a ya que esto podr a provocar un CORTOCIRCUITO NO CONECTE EL ENCHUFE DEL CARGADOR A UNA UNIDAD DE BATER A EN LA PARTE DE DETR S ya que existe PELIGRO DE CORTOCIRCUITO NO CORTE el cable el ctrico o el elemento calefactor NO ENROSQUE el cable el ctrico o el elemento calefactor LA UNIDAD DE BATER A PUEDE CONTENER MATERIALES PELIGROSOS y es posible que sea necesario desecharla de manera espec fica P ngase en contacto con el distribuidor de Hotronic o con el proveedor o agencia de reciclado local para el m todo adecuado de desecho 79 GARANTIA LIMITADA DE HOTRONIC The Hotronic FootWarmer Power Plus tiene una garantia limitada durante tres 3 afios a partir de la fecha de compra Esta garantia limitada se facilita s lo al cliente original que compr el Hotronic FootWarmer Power Plus nuevo en un distribuidor autorizado de Hotronic Se precisa prueba de compra fechada Hotronic sustituir o reparar s lo el componente del Hotronic FootWarmer Power
107. er 48 72 ore ininterrottamente Il ciclo di condizionamento consente ai blocchi batteria nuovi inutilizzati o non condizionati di raggiungere il potenziale di capacit completo e CARICAMENTO COMPLETO ENTRO UN MASSIMO DI 3 ORE White Plug Recharger di Hotronic rileva il caricamento completo del blocco batteria e passa automaticamente alla carica di compensazione dopo circa un massimo di 3 ore di utilizzo della corrente a pieno carico Il blocco batteria completamente caricato e adeguatamente condizionato raggiunge il potenziale di capacit completo Un blocco batteria completamente caricato e non condizionato NON raggiunge il potenziale di capacit completo vedere Condizionamento del blocco batteria PROCESSO DI CARICAMENTO DURANTE LA NOTTE CONSIGLIATO Hotronic consiglia di effettuare il processo di caricamento durante la notte per mantenere una lunga vita utile del blocco batteria adeguatamente condizionato 47 e CONSERVAZIONE ESTIVA E PROLUNGATA caricare i blocchi batteria in base alle istruzioni relative al processo di caricamento durante la notte consigliato disattivarli quindi riporli scollegati da caricabatterie o elementi riscaldanti TENSIONE NOMINALE DI INGRESSO il caricabatterie accetta una tensione nominale di ingresso compresa tra 100 240 V CA 50 60 Hz e SCARICAMENTO COMPLETO OCCASIONALE bench non richiesto dalle batterie NiMH Hotronic consiglia di effettuare occasionalmente uno scaricamento co
108. er f st den vid ett kardborrband p pj xor eller snowboardskorna Fig 1 2 ANM SKJUT INTE BATTERIPAKETET VER ETT HALT MATERIAL T EX EN SLALOMPJ XA AV PLAST GL M INTE JU L TTARE DET R ATT SKJUTA UPP BATTERIPAKETET DESTO L TTARE GLIDER DET NER IGEN BATTERIPAKETET M STE ALLTID VARA ORDENTLIGT MONTERAT Fig 3 Monteringsklammer tillval F r enkel snabb och s ker montering av batteripaket p alpinpj xor eller snowboardskor Monteringskl mmorna skruvas p det yttre plasth ljet Fig 10 F rslutningsbandsklammer tillval F r enkel snabb och s ker anslutning av batteripaketen p alpinpj xor eller snowboardskors f rslutningsband s k Powerstraps Fig 9 F rslutningsbandsklammer av glidtyp tillval Endast f r batteripaket Power Plus m4 och m3 F r enkel snabb och s ker anslutning av batteripaketen p alpinpj xor eller snowboardskors f rslutningsband s k Powerstraps Fig 8 Kardborrband tillval F st den ungef r i vadh jd eller n got h gre respektive l gg den om skons vre kant Batteripaketet monteras p bandet Fig 11 F rl ngningssladd tillval F r sladden genom byxbenet och fast den i h fth jd 80 cm kabel respektive br sth jd 120 cm kabel i batteripaketet Fig 12 13 59 BATTERIPAKETETS POSITION ALPINPJAXOR OCH SNOWBOARDSKOR Fig 4 7 Om batteripaketet monteras HOGT upp p skons baksida tacks batteripaketet av byxbenet d v s
109. et accessoire est compatible uniquement avec les blocs piles Power Plus m4 et m3 Ces fixations permettent d installer rapidement et solidement les blocs piles avec la courroie des chaussures de ski et de planche a neige Fig 8 6 Courroie Velcro facultative La courroie se fixe autour de la jambe sur le mollet ou au dessus du mollet ou sur la chaussure et permet d accrocher le bloc pile Fig 11 7 Cordon prolongateur facultatif Faites passer le cordon sous la jambe du pantalon et branchez le sur le bloc piles la hauteur de la taille cordon de 80 cm ou a la hauteur de la poitrine cordon de 120 cm Fig 12 13 POSITIONNEMENT DES BLOC PILES CHAUSSURES DE SKI OU DE PLANCHE A NEIGE Fig 4 7 1 Si vous installez le bloc piles sur la partie SUPERIEURE arri re de la chaussure de ski le pantalon recouvre le bloc pile mais accroit les risques d endommagement par un t l si ge Fig 4 2 Si vous installez le bloc piles sur la partie INFERIEURE arri re de la botte les risques d endommagement par un t l si ge sont r duits mais les risques d endommagement la descente d escaliers augmentent Fig 5 3 Si vous installez le bloc piles sur la partie SUPERIEURE AVANT de la chaussure de ski le pantalon recouvre le bloc pile les risques d endommagement par un t l si ge et lors de la descente d escaliers sont limin s De plus cet emplacement est pratique pour le r glage Fig 6 4 Si vou
110. g 33 35 36 TIPPS ZUR INSTALLATION F r spezielle Schuhe oder Aktivit ten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Hotronic H ndler zwecks Installationsempfehlungen in Verbindung Um die Reichweite des Anschlusskabels zu erh hen f hren Sie dieses von unterhalb der Einlage vor dem u eren Kn chel heraus und dann am Bein herauf f r Dressurreitstiefel bzw Feldstiefel bersch ssiges Anschlusskabel f r Schuhe ohne Innenschuhe reduzieren indem dies sorgf ltig zusammengelegt und in der Mitte mit Klebeband fixiert wird Zusammengelegte Bereiche unmittelbar au erhalb des oberen Schuhrandes anordnen Im bereits zusammengelegten Bereich NICHT MEHRMALS BIEGEN da ansonsten die Gefahr eines Kabelausfalls besteht WEITERE N TZLICHE TIPPS Die Gesamtenergieleistung aller Hotronic FootWarmer Modelle ist im Wesentlichen identisch Allerdings k nnen die Heizstufen aufgrund der Toleranzen bei den Mikrosteuerungen Mikroprozessoren Mikro Chips und Batterien bei k rzerer Betriebszeit etwas w rmer bzw umgekehrt sein Die Akku Packs sind wasserfest Falls Wasser in das Akku Pack eindringen sollte festhalten sch tteln und umgekehrt abstellen bis es trocken ist Siehe WARNUNG VOR VERBRENNUNGEN Die Heizelemente und Einlagen sind wasserfest Die Nutzungsdauer kann durch vollst ndiges Trocknen verl ngert werden Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie bei Ihrem Hotronic H ndler Garantiekarte einschicken um ent
111. g sladdslinga ligga utanf r skon D rigenom kan risken minskas att n tsladden slits av eller skadas En f r kort sladd r f r det mesta en nackdel En f r l ng sladd kar faran f r skador genom blixtl s sittliftar metallkanter n r bindningen ppnas eller andra f rem l Fig 33 35 36 63 RAD FOR MONTERINGEN 1 F r speciella skor eller aktiviteter kan du ta kontakt med n rmaste Hotronic terf rs ljare f r att fa hj lp med monteringsr d 2 F r att ka n tsladdens r ckvidd kan du f ra den fran under inlaggssulan framf r den yttre ankeln och sedan uppf r benet Detta ar bra f r ridst vlar eller jaktst vlar 3 Overfl dig n tsladd kan du reducera genom att noggrant rulla ihop den och fixera den i mitten med ett klisterband nar du anv nder skor utan inl gg foder Anordna de ihoprullade delarna direkt utanf r skons vre kant BOJ INTE de ihoprullade delarna FLERA ganger d detta kan leda till att sladden gar s nder YTTERLIGARE PRAKTISKA RAD 1 Total utenergi f r alla Hotronic FootWarmer fotvarmare ar i princip samma f r varje modell P g a toleranserna hos mikroprocessorerna mikro chipsen och batterierna kan inst llningarna hos vissa produkter vara n got varmare vid n got kortare drift och vice versa 2 Batteripaketen r vattent ta Om vatten skulle tr nga in i batteripaketen ta av och skaka ut dem och st ll batteripaketen upp och ner tills de har torkat Se VARNINGA
112. ght socks Select wool blend polypropylene or thermax type socks to wick moisture away and keep feet dry and warm Do not use thick socks neoprene socks or reflective sock liners as these keep heat from toes Do not use cotton or other moisture absorbing socks ATTACHING BATTERY PACKS Fig 1 3 8 13 Slide Battery Pack Wire Clip SECURELY over boot top see point 2 below boot or shoe laces or attach to strap such as Velcro power strap on ski or snowboard boot Fig 1 2 NOTE DO NOT SLIDE BATTERY PACK OVER SLIPPERY MATERIAL SUCH AS SKI BOOT PLASTIC AS THE EASIER IT SLIDES ON THE EASIER IT WILL SLIDE OFF SECURELY ATTACH BATTERY PACK AT ALL TIMES Fig 3 Mounting Bracket Accessory optional For simple secure quick attachment of Battery Packs to ski or hard shell snowboard boots Fig 10 Strap Bracket Accessory optional For simple secure quick attachment of Battery Packs to ski or snowboard boot power straps Fig 9 Slide Strap Bracket Accessory optional For Battery Pack Power Plus m4 and m3 only Provides simple secure quick attachment of Battery Packs to ski or snowboard boot power straps Fig 8 Velcro Attachment Strap Accessory optional Strap around leg at or above calf or around boot top Battery Pack clips over Strap Fig 11 Extension Cord Accessory optional Run Cord underneath pant leg and plug into Battery Pack at waist height 80 cm Cord or chest height 12
113. gu rdelas sin estar conectadas al cargador o a los elementos calefactores 2 Antes de su uso despu s del verano y de guardarlas durante largo tiempo realice la Carga de acondicionamiento de las unidades de bater a durante 48 a 72 horas ininterrumpidamente 3 No guarde o mantenga durante la noche las unidades de bater a a temperaturas superiores a 105 F 40 C ya que las bater as quedar an da adas 4 No guarde o mantenga durante la noche las unidades de bater a a temperaturas iguales o inferiores a 32 F 0 C ya que esto puede provocar da os en las bater as 5 No guarde o mantenga durante la noche el cargador a temperaturas inferiores a 4 F 20 C o superiores a 149 F 65 C ya que esto podr a da ar el cargador INSTALACI N DE LOS ELEMENTOS CALEFACTORES EN LAS PLANTILLAS LISTAS PARA CALEFACTAR DE HOTRONIC Fig 22 28 Instalaci n de los elementos calefactores en las PLANTILLAS LISTAS PARA CALEFACTAR de Hotronic modelos de PLANTILLA TALLA NICA y PLANTILLA SEMIPERSONALIZADA 1 Abra la apertura del elemento calefactor que se encuentra en la parte inferior de la plantilla Fig 22 2 Retire la capa separadora del adhesivo Fig 23 3 Inserte el elemento calefactor con el cable de alimentaci n el ctrica mirando hacia arriba y alineado con el canal Fig 24 A Retire la capa que cubre el adhesivo sobre el elemento calefactor 5 Cierre la apertura presionando firmemente en cada lado de la p
114. harging after approximately 3 hours or less of full current recharging Fully charged properly conditioned Battery Pack reaches full capacity potential Fully charged unconditioned Battery Pack does NOT reach full capacity potential See Conditioning Charge 9 e RECOMMENDED OVERNIGHT RECHARGING PROCESS Hotronic s Recommended Recharging Process helps maintain properly conditioned Battery Pack throughout season by recharging overnight SUMMER AND LONG TERM STORAGE Recharge Battery Pack as per instructions for Recommended Overnight Recharging Process turn Battery Pack off and store without Recharger or Heating Element plugged in e ELECTRIC INPUT Recharger accepts electric input ranging from 100 240VAC 50 60Hz e OCCASIONAL FULL DISCHARGE While not required of NIMH batteries Hotronic recommends an occasional full discharge before fully recharging to help maintain optimal strength Use continuous setting 4 for quickest discharge Battery Pack is fully discharged when Heating Element is no longer warm and all LEDs are off RECHARGE WHEN BATTERY PACK IS OFF Hotronic recommends recharging when Battery Pack is off Battery Pack is off when all LEDs are off However Battery Pack MAY be recharged at any setting If recharging while on setting 1 2 3 or 4 DO NOT CHANGE SETTING DURING RECHARGING as this may cause recharging process to stop 1 Plug Recharger into wall outlet using correct plug adapter North American E
115. i avvertire il calore e mantenere un adeguato benessere dipende da diversi fattori tra i quali installazione corretta tipo di calzatura calzino e soletta nonch relativo grado di comodit e umidit presenza di callosit livelli di attivit condizioni climatiche e cos via 9 I piedi sono meno sensibili al calore rispetto alle mani GAMME DI CALORE E BENESSERE Quando si utilizza lo scaldapiedi Hotronic per la prima volta il seguente grafico pu essere utile per la selezione della temperatura adeguata Il grafico rappresenta con approssimazione le gamme di mantenimento di benessere e calore Per prima cosa verificare la temperatura ambientale quindi scegliere la regolazione in funzione della sensibilit personale al freddo In caso di elevata sensibilit selezionare la parte sinistra della gamma In caso di ridotta sensibilit selezionare la parte destra della gamma GAMME DI CALORE E BENESSERE TEMPERATURE AMBIENTALI 9 C gt 0 0 4 7 10 12 15 18 21 Regola E gt 32 32 25 20 15 10 5 05 zione 1 e D e D e 2 e e e e e e 3 e e D D D D 45 SUGGERIMENTI SULLE TEMPERATURE OPERATIVE DEI BLOCCHI BATTERIA Se si presentano temperature inferiori a zero gradi a cui i blocchi batteria potrebbero essere esposti impostare i blocchi batteria sulla posizione UNO onde evitare danni dovuti al congelamento Non utilizzare b
116. i r tt position Om elementet saknar sj lvh ftande skikt ska du anvanda sprutlim eller pastrykbart lim mellan inlaggssulan och elementet 6 Fast sj lvh ftande bekl tt tackskikt pa inlaggssulans vre sida Overfl digt material klipper du bort med en sax EFTERAT Vid behov kan du anv nda klister mellan inlaggssulan och bekl tt tackskikt Fig 19 20 7 Fast sjalvhaftande bekl dd remsa ver n tsladden pa inl ggssulans undersida sa att sladden fixeras Fig 21 8 Om n tsladden orsakar skav sk r en kanal f r sladden i inlaggssulan och fast sedan sladden med bekladd remsa MONTERING AV INLAGGSSULOR SKOR GENERELLT Fig 14 28 1 Lagg in inlaggssulan i skon sa att natsladden ligger platt inunder 2 F r natsladden upp t l ngs fotens inre sida 3 Montera batteripaketet enligt bruksanvisningen 4 Fast natsladden i batteripaketet MONTERING AV INLAGGSSULOR I SKOR MED AVTAGBART FODER Alpinpjaxor och snowboardskor Fig 29 36 1 Var alltid varsam nar du monterar s att n tsladden inte skaver skar igenom sp nns f r hart eller slits av Skador av detta slag omfattas INTE av tillverkarens begr nsade garanti 2 Hotronic rekommenderar f ljande metod f r att fora sladden mellan den inre skon avtagbart foder och det h rda ytterh ljet a Ta bort den inre skon fran det h rda ytterh ljet och befintig inlaggssula fran den inre skon b Ta ut inlaggssulan och kann med fingrarna efter langs hale
117. ibile che sia presente acqua in prossimit dei contatti elettrici Ci potrebbe determinare il riscaldamento dell elemento riscaldante in corrispondenza di qualsiasi regolazione e POTREBBE PROVOCARE USTIONI Vedere AVVERTENZE IN MERITO ALLE USTIONI CON QUALSIASI REGOLAZIONE DEL BLOCCO BATTERIE INCLUSA LA DISATTIVAZIONE se si ha la sensazione che il piede sia troppo caldo o potrebbe verificarsi un ustione SCOLLEGARE IMMEDIATAMENTE l elemento riscaldante dal blocco batteria ed ESTRARRE IMMEDIATAMENTE il piede dalla calzatura Vedere AVVERTENZE IN MERITO ALLE USTIONI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Lo scaldapiedi Hotronic consente di mantenere i piedi piacevolmente al caldo Nota evitare che i piedi si raffreddino Riscaldare i piedi freddi richiede pi energia risulta meno efficace e non rappresenta lo scopo per cui stato concepito lo scaldapiedi Hotronic Prima di esporsi al freddo impostare il regolatore sulla posizione 1 2 0 3 per mantenere i piedi piacevolmente caldi 44 3 Per ottenere calore aggiuntivo impostare la regolazione Timed setting 4 La regolazione Timed setting 4 viene reimpostata automaticamente sulla regolazione 3 dopo 3 minuti 4 NON UTILIZZARE TIMED SETTING 4 o CONTINUOUS SETTING 4 per oltre tre minuti consecutivi poich la temperatura potrebbe aumentare eccessivamente causando ustioni VEDERE AVVERTENZE IN MERITO ALLE USTIONI 5 Il calore non viene attivato e d
118. il materiale rigido in modo da effettuare un taglio sottile Fig 17 4 Far scorrere il cavo di alimentazione attraverso il taglio o l apertura finch l elemento non risulta piatto e in posizione corretta Fig 18 5 Rimuovere lo strato protettivo adesivo nella parte inferiore dell elemento e far aderire l elemento nella posizione corretta Se l elemento non dispone di strato autoadesivo utilizzare un adesivo spray o a pennello tra la soletta e l elemento 6 Applicare il rivestimento in tessuto autoadesivo sulla parte superiore della soletta Tagliare con la forbice la parte eccedente DOPO l applicazione Se necessario aggiungere ulteriore adesivo tra la soletta e il tessuto Fig 19 20 7 Applicare il nastro in tessuto autoadesivo sopra il cavo di alimentazione sulla parte inferiore della soletta per il fissaggio Fig 21 8 Se il piede avverte il cavo di alimentazione con una taglierina o un altro strumento affilato creare una canalina poco profonda sotto la soletta per farvi scorrere il filo Applicare nuovamente il nastro in tessuto 50 INSTALLAZIONE DELLE SOLETTE IN CALZATURE GENERICHE Fig 14 28 1 Inserire la soletta nella calzatura con il cavo di alimentazione steso sotto di essa 2 Far scorrere il cavo di alimentazione verso l alto lungo la gamba lateralmente o posteriormente Fissare saldamente il blocco batteria in base alle istruzioni 4 Collegare il cavo di alimentazione al blocco batteria
119. imero seleccione el mejor tama o de plantillas SEMIPERSONALIZADAS e instale el elemento calefactor 2 Coloque la plantilla en el interior del calzado 3 Si la plantilla se acomoda bien al interior del calzado no ser necesario recortar m s 4 Si es necesario recortar adicionalmente la plantilla utilice las l neas de cortar al tama o en el lado inferior del rea de la punta de los pies de la plantilla Fig 27 5 Recorte la plantilla tal y como sea necesario WN gt INSTALACION DE ELEMENTOS CALEFACTORES EN PLANTILLAS PERSONALIZADAS Fig 14 21 Con el pie sobre la plantilla personalizada coloque el elemento calefactor bajo la punta del pie colocando el cable el ctrico hacia el tal n Fig 14 16 2 Retire el pie levante ligeramente y con cuidado el elemento calefactor y marque la posici n en la plantilla donde el cable el ctrico desciende desde el elemento 3 Utilice una cuchilla o un instrumento similar para realizar una hendidura o peque a apertura en la posici n marcada Si la plantilla es de material duro ser necesario realizar una apertura m s amplia para enchufar Utilice una pistola de calor para ablandar el material duro para realizar la apertura m s peque a posible Fig 17 4 Pase el cable el ctrico a trav s de la hendidura o apertura hasta que el elemento est plano y en su posici n correcta Fig 18 Retire la capa de recubrimiento del adhesivo en la parte inferior del
120. ingen f r v rmeelementet genom att kraftigt trycka p b da sidorna av inl gget Cierre la apertura presionando firmemente en ambos lados de la plantilla Fig 26 Apply Cambrelle strip Introduire la bande autocollante Cambrelle Anbringen des selbstklebenden Cambrelle Streifens Applicare il nastro autoaderente in tessuto Cambrelle S tt p det sj lvh ftande Cambrelle skicktet Aplique la tira Cambrelle Trim to size Couper la semelle la pointure d sir e Auf richtige Gr sse zuschneiden Tagliare la soletta alla misura giusta Klipp till riktig storlek Corte al tama o deseado Semi Custom Heat Ready Insoles Semelles Semi Custom Heat Ready Semi Custom Heizfertige Schuheinlage Plantare Semi Custom Heat Ready Semi Custom Heat Ready Insoles Plantillas Semi Custom Heat Ready One Size Fits All Heat Ready Insoles Semelles Heat Ready One Size Zuschneidbare heizfertige Schuheinlage Plantare Heat Ready One Size One Size Fits All Heat Ready Insoles Plantillas Heat Ready en tama o nico 44 INSTALLATION OF INSOLES INSTALLATION DES SEMELLES INSTALLATION DER HEIZSOHLEN INSTALLAZIONE DELLE SOLETTE MONTERING AV INLAGGSSULAN INSTALACION DE LAS PLANTILLAS Fig 29 Position and cut T slit Placer et d couper la fente en T In der korrekten Position T Schlitz schneiden Effettuare l intaglio a T nella corretta posizione Klipp en T formad springa i den r tta po
121. inst llning 4 Tidsbegransad inst llning 4 aterstalls automatiskt till installning 3 efter 3 minuter ANVAND INTE INSTALLNINGEN TIDSBERANSAD INSTALLNING 4 eller KONTINUERLIG INST LLNING 4 i mer n tre minuter i taget eftersom temperaturen kan bli f r h g och det kan orsaka br nnskador SE VARNINGAR FOR BRANNSKADOR V rmen sl s inte pa eller av med termostat Inst llningarna 1 och 2 h ller v rmen OCH sparar energi 57 VAD KAN JAG FORVANTA MIG AV DE OLIKA INSTALLNINGARNA 1 V rmen kanns knappt foten f rblir varm och behaglig 2 Gl dande varma tar som framf r en ppen eld kan du inte f rv nta dig 3 Prova ut apparaten och l r dig med tiden sj lv hur du utnyttjar den b st 4 F rest ll dig FootWarmer fotv rmaren som en termoaktiv isolering TM Om kylan tr nger in genom inl ggssulan s dras v rmen ut ur elementet och inte ut ur dina t r En balanserad v rmetillf rsel m rks inte men den s rjer f r varma och behagliga f tter Om temperaturen r f r h g k nner f tterna av den verfl diga v rmen Om temperaturen r f r lag blir f tterna kalla 5 Om f tterna k nns behagliga men lite f r varma s st ll tillbaka v rmen till en l gre niv f r att f rhindra att du b rjar att svettas och f r att maximera batteriets driftstid 6 Nar f tterna blir kalla st ller du in en h gre niv s att f tterna f rblir varma 7 Om du inte ar s ker
122. io e accessori sono disponibili presso il rivenditore Hotronic 5 Spedire il certificato di garanzia per ottenere una copertura adeguata AVVERTENZE IN MERITO ALLE USTIONI L uso dello scaldapiedi Hotronic pu provocare ustioni Pi alta la temperatura impostata pi alto sar il pericolo di ustioni e RESPONSABILIT DELL UTENTE e Utilizzare in modo corretto lo scaldapiedi Hotronic in base alle istruzioni fornite e Identificare la sensibilit al calore e la predisposizione alle ustioni individuali e Identificare i segnali premonitori di ustioni individuali e Rimuovere i piedi dalla fonte di calore prima che si verifichi un ustione e Vengono indicati di seguito ALCUNI SEGNI PREMONITORI DI USTIONE e Una parte del piede diventa molto calda e Una parte del piede sembra poggiare su un sassolino o un oggetto appuntito con o senza sensazione di calore e Pit freddi sono i piedi pi intensa pu essere la sensazione e sintomi iniziali di un ustione possono differire da persona a persona e SCOLLEGARE IMMEDIATAMENTE l elemento riscaldante dal blocco batteria ed ESTRARRE IMMEDIATAMENTE il piede dalla calzatura se si avvertono calore eccessivo o segni premonitori di ustione Non utilizzare nuovamente lo scaldapiedi Hotronic finch non si ha la certezza che non sussista pi alcun rischio di ustione CONSULTARE IMMEDIATAMENTE IL MEDICO se si ritiene di aver subito un ustione e NON UTILIZZARE la posizio
123. isattivato tramite termostato Le regolazioni 1 e 2 consentono di mantenere il calore E risparmiare energia CARATTERISTICHE DELLA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA 1 Utilizzando lo scaldapiedi possibile avvertire un calore impercettibile che consente di mantenere il piede caldo 2 Non possibile avvertire un calore elevato in grado ad esempio di riscaldare i piedi freddi 3 Procedendo con l uso individuare le regolazioni che risultano pi efficaci 4 Considerare lo scaldapiedi Hotronic come un isolamento termico attivo Thermo Active Insulation TM Quando il freddo penetra attraverso la soletta il calore viene assorbito dall elemento riscaldante piuttosto che dal piede Il bilanciamento della temperatura non avvertibile tuttavia consente di mantenere il calore ottimale e la sensazione di benessere Con una temperatura troppo elevata i piedi si surriscaldano e con una temperatura troppo bassa i piedi si raffreddano 5 Se il calore risulta eccessivo per ridurre la sudorazione e ottimizzare la durata delle batterie occorre passare a una regolazione inferiore 6 Se il calore risulta insufficiente per ottenere il benessere e la temperatura ottimale occorre passare a una regolazione superiore 7 In caso di dubbi sul corretto funzionamento dello scaldapiedi Hotronic disattivare il blocco batteria sinistro Se il piede sinistro diventa sensibilmente pi freddo lo scaldapiedi Hotronic funziona 8 La capacit d
124. ist a Akku Pack vom Ladeger t abnehmen b Ladeger t aus der Steckdose ziehen 7 Zur Beibehaltung der maximalen Ladung nach dem Wiederaufladen schalten Sie das Akku Pack aus und lagern es Ladeger t oder Heizelemente d rfen nicht eingesteckt sein WAS KANN ICH VON DEN AKKU PACKS ERWARTEN 1 Gehen Sie davon aus dass im Laufe der Zeit alle Batterietypen schw cher werden 2 Erwarten Sie optimale Leistungen von neueren Akku Packs 3 Erwarten Sie optimale Leistungen beim Benutzen kurz nach dem Aufladen 4 Erwarten Sie weniger als optimale Leistungen nach dem Aufladen wenn vor dem Benutzen Tage Wochen oder Monate vergehen 5 Erwarten Sie bedeutend weniger als optimale Leistungen von Akku Packs die 2 Monate oder l nger nicht benutzt worden sind Siehe Konditionierungsladung 6 Batterie Selbstentladungsraten k nnen 1 bis 3 Prozent pro Tag betragen 7 Wenn Akku Packs nicht eingesteckt und auf Stufe 1 2 3 oder 4 geschaltet sind erfolgt eine geringf gig schnellere Entladung 8 Wird der Netzstecker des Ladeger ts abgezogen muss auch der Stecker des Akku Packs aus dem Ladeger t gezogen werden Wird der Stecker nicht abgezogen kann egal bei welcher Einstellung Schaden am Ladeger t entstehen und eine geringf gig schnellere Entladung erfolgen AUFLADETIPPS 1 Wenn die gr ne LED aufleuchtet Erhaltungsladung k nnen die Akku Packs auf unbestimmte Zeit am Ladeger t h ngen 2 Als zus tzlichen
125. ited Warranty 2 To place Power Cord between inner boot removable liner and shell Hotronic recommends following a Remove inner boot from shell and existing insole from inner boot b With insole removed use fingertips along bottom inside and outside edges of inner boot heel pocket to locate position where Power Cord will exit c Mark 3 4 inch 2cm horizontal line on inner boot exterior at position for cut DO NOT POSITION CUT over inner boot seam Fig 29 d With razor knife cut cleanly through inner boot along 3 4 inch 2cm line Then cut 3 8 inch 1cm up from center of line to create T slit Fig 29 e Insert insole partially into inner boot align Power Cord and push Plug through T slit Fig 30 f Verify Power Cord is laying flat in inner boot then fully insert insole 3 Taping Power Cord to inner boot may protect it from undue wear and tear However reduce possible over tension and severing of 12 Cord in forward flexing with free floating channel in tape Adhere alf width strip of duct tape lengthwise up center of full width piece with sticky sides together With full width adhered to inner boot alf width strip serves as free floating channel Fig 31 32 Reduce excess length of Power Cord by gently folding into ribbon splaying to reduce thickness and taping in center Place between inner boot and shell DO NOT BEND REPEATEDLY in previously olded area as it may cause Cord to fail Fig
126. itez le refroidissement des pieds car il faut beaucoup d nergie pour r chauffer des pieds froids Le chauffe pieds est alors moins efficace et n est d ailleurs pas con u cet effet Avant de sortir dans le froid r glez la temp rature 1 2 ou 3 pour maintenir le confort et la chaleur Pour obtenir un surplus de chaleur momentan choisissez le r glage 4 chronom tr Apr s un d lai de 3 minutes le 18 r gulateur passe alors automatiquement de la position 4 a la position 3 4 N UTILISEZ PAS LE REGLAGE 4 CHRONOMETRE OU LE REGLAGE 4 CONTINU pendant plus de 3 minutes car le chauffe pieds pourrait alors devenir trop chaud et causer des br lures VOIR LES AVIS SUR LES RISQUES DE BR LURE 5 Le chauffe pieds ne possede aucun thermostat pour allumer et teindre l l ment chauffant Les positions 1 et 2 maintiennent les pieds au chaud ET conservent l nergie des blocs piles CHALEUR PR VISIBLE 1 Attendez vous une chaleur imperceptible maintenant les pieds chauds et confortables 2 Ne vous attendez pas la chaleur d un feu de foyer 3 D couvrez avec le temps les r glages qui vous conviennent le mieux 4 Consid rez le chauffe pieds comme une isolation Thermo Active Le froid qui p n tre dans la semelle r duit la chaleur de l l ment plut t que celle des orteils Une chaleur quilibr e est imperceptible mais elle maintient malgr tout les pieds chauds et
127. ker v rmeelementet och 2 s kerst ll att v rmelementet INTE frilagt befinner sig direkt p inl ggssulans vre sida DET AVR DS UTTRYCKLIGEN IFR N att barn sm barn eller personer som inte kan k nna igen de tidiga tecknen som f reg r br nnskador f rst dessa tecken eller handla d refter ANV NDER DENNA PRODUKT Anv nd ALDRIG produkten i samband med droger eller alkoholf rt ring d hudens v rmek nslighet h js och man inte r i st nd att k nna igen de tidiga tecknen p br nnskador Droger och alkohol kan ka risken f r br nnskador ANV ND ALDRIG PRODUKTEN n r du sover OM DET FINNS VATTEN INTILL DE ELEKTRISKA KONTAKTERNA kan v rmeelementet v rmas upp oberoende av den valda inst llningen och d rigenom EVENTUELLT ORSAKA BR NNSKADOR OM BATTERIPAKETETS LED R T ND OCH INTE KAN SL CKAS kan detta bero p vatten kring de elektriska kontakterna I detta tillst nd kan v rmeelementet v rmas upp oberoende av den valda inst llningen och kan ORSAKA BR NNSKADOR Om foten blir het om du har en k nsla av att du drabbas av br nnskador eller om du k nner av tecknen p att br nnskador b rjar uppst ska du GENAST DRA UR v rmeelementet ur batteripaketet och GENAST TA BORT foten fr n FootWarmer fotv rmaren Torka batteripaketet kontaktomr det och v rmeelementets kontakt Anv nd inte produkten S L NGE INTE BATTERIPAKETETS LED KAN SL CKAS Batteripaketes LED fungerar i 0 installning som indikator f
128. kten och batteripaketen kan uts ttas for denna temperatur ska batteripaketen minst stallas in pa ETT eftersom detta skyddar batterierna fran att frysa och eventuella skador som kan uppsta pa grund av att de skulle frysa 2 Anv nd inte batteripaket som varit AVSTANGDA och vid temperatur lagre an fryspunkten eftersom detta kan skada batterierna och leda till att batteripaketen inte fungerar som de ska eller inte alls fungerar RAD FOR ANVANDNING AV FOOTWARMER FOTVARMAREN 1 Vid extremt dalig blodcirkulation eller vid extremt laga temperaturer kan det vara n dv ndigt att anvanda inst llning 2 eller 3 f r att forhindra att f tterna kyls ned Med ytterligare batteripaket kanner du dig behagligt varm hela dagen 2 Lat dig inte verraskas av sittliften Du kan dra dig skador och ven din Footwarmer fotv rmare kan skadas 58 Var f rsiktig nar du springer nerf r trappor Undvik att batteripaketet om det har monterats pa skons baksida fastnar pa kanten av ett trappsteg Lagg den uppv rmbara inl ggssulan den bekl dda ytan uppat direkt under den med en strumpa bekl dda foten Lagg inga andra inl ggssulor ver den uppv rmbara inl ggssulan Det ar viktigt att v lja r tt storlek p skorna f r att foten ska f rbli behagligt varm F r tr nga skor och en felaktig form r inte bra for blodcirkulationen och ger s mre komfort och v rme TORRA SKOR TORRA SOCKOR Om skorna r vata blir f
129. l elemento riscaldante Tagliare la soletta lungo i lati e il tallone Fig 28 Inizialmente scegliere una misura lievemente superiore Successivamente tagliare la soletta ove necessario i utilizzano solette SEMI CUSTOM di Hotronic Per prima cosa selezionare la misura ottimale della soletta SEMI CUSTOM e installare l elemento riscaldante Posizionare la soletta all interno della calzatura 3 Se la soletta si adatta perfettamente alla calzatura non necessario tagliarla ulteriormente 4 Se la soletta deve essere tagliata utilizzare le linee corrispondenti alle varie misure presenti sul lato inferiore della soletta Fig 27 5 Tagliare la soletta in base alle necessit PON Se 3D N INSTALLAZIONE DEGLI ELEMENTI RISCALDANTI NELLE SOLETTE PERSONALIZZATE Fig 14 21 1 Con il piede sulla soletta personalizzata posizionare l elemento riscaldante sotto le dita dirigendo il cavo di alimentazione verso il tallone Fig 14 16 2 Scostare il piede sollevare leggermente e con delicatezza l elemento riscaldante quindi segnare sulla soletta la posizione in cui il cavo di alimentazione fuoriesce dall elemento 3 Utilizzare una taglierina o un altro strumento affilato per effettuare un taglio o una piccola apertura nella posizione contrassegnata Se il materiale della soletta rigido potrebbe essere necessaria un apertura pi ampia per la spina Utilizzare una pistola ad aria calda per ammorbidire
130. lantilla para fijar el adhesivo Fig 25 6 Aplique una tira de tela autoadhesiva sobre la apertura del elemento calefactor y el canal del cable de alimentaci n el ctrica Fig 26 7 Recorte la plantilla al tama o adecuado Fig 27 28 PRECAUCI N 1 NO CORTE el cable de corriente 2 NO CORTE el elemento calefactor situado dentro de la apertura para este elemento 74 3 Coloque la tela roja con el lado calefactado de la plantilla hacia arriba al realizar la colocaci n en el calzado Si utiliza PLANTILLAS DE TAMA O NICO de Hotronic en calzado con plantillas que quita y pon 1 Alinee las puntas de ambas plantillas 2 Trace el perfil de la plantilla de quita y pon en el lado posterior de la plantilla Hotronic alrededor de los laterales y del tal n 3 Recorte la plantilla Hotronic al tama o de la plantilla de quita y pon 4 La plantilla Hotronic puede colocarse en la parte superior de la plantilla de quita y pon o en lugar de la misma Si utiliza PLANTILLAS DE TAMA O NICO de Hotronic en calzado sin plantillas que quita y pon 1 Trace el perfil del pie en la parte posterior de la plantilla con las PUNTA DE LOS PIES alineadas sobre la parte superior del elemento calefactor Corte la plantilla a lo largo de los laterales y del tal n Fig 28 Seleccione al principio un tama o ligeramente m s grande Recorte m s la plantilla donde sea necesario Si utiliza PLANTILLAS SEMIPERSONALIZADAS de Hotronic 1 Pr
131. locchi batteria mantenuti disattivati a temperature inferiori a zero gradi onde evitare danni alle batterie e problemi di funzionamento ai blocchi batteria SUGGERIMENTI SULL USO DELLO SCALDAPIEDI La cattiva circolazione sanguigna o le condizioni climatiche estremamente rigide possono richiedere la regolazione 2 0 3 per il mantenimento di benessere e calore Con blocchi batteria supplementari amp possibile prolungare il benessere per tutta la giornata Evitare di urtare la seggiovia Cid potrebbe causare lesioni alla persona e danni allo scaldapiedi Hotronic Prestare attenzione alla discesa delle scale blocchi batteria potrebbero urtare lo spigolo dello scalino se montati sulla parte posteriore dello scarpone Posizionare la soletta riscaldante con la superficie in tessuto rivolta verso l alto direttamente sotto il piede provvisto di calzino Non posizionare altre solette sopra la soletta riscaldante La scelta di calzature della misura esatta importante per mantenere il piede piacevolmente caldo Calzature troppo strette e vestibilit inadeguata bloccano la circolazione sanguigna e compromettono benessere e calore SCARPONI E CALZINI ASCIUTTI Se gli scarponi e i calzini sono bagnati i piedi si raffreddano La dispersione termica per conduzione in ambienti bagnati 23 volte superiore rispetto a quella in ambienti asciutti W L Gore amp Associates 1994 I piedi sudano pi di ogni altra p
132. mpleto prima della ricarica completa per mantenere prestazioni ottimali Utilizzare la regolazione Continuous setting 4 per uno scaricamento pi rapido Il blocco batteria completamente scarico quando l elemento riscaldante freddo e tutti i LED sono spenti CARICAMENTO CON BLOCCO BATTERIA DISATTIVATO Hotronic consiglia di effettuare la ricarica quando il blocco batteria disattivato il blocco batteria disattivato quando tutti i LED sono spenti Tuttavia il blocco batteria PU essere ricaricato con qualsiasi regolazione impostata Se l operazione viene effettuata con la regolazione 1 2 3 o 4 impostata NON MODIFICARE LA REGOLAZIONE DURANTE IL CARICAMENTO onde evitare l arresto del processo 1 Collegare il caricabatterie a una presa di rete utilizzando l apposito adattatore per spine per Nord America Europa o altri paesi a Il caricabatterie esegue un breve ciclo di autodiagnostica durante il quale il LED si illumina in rosso quindi in verde e infine si spegne 2 Collegare ciascun blocco batteria al caricabatterie 3 Il LED del caricabatterie illuminato in rosso durante il rilevamento dello stato del blocco batteria e durante il caricamento a corrente iniziale e corrente a pieno carico a Se lo stato del blocco batteria non adeguato o compatibile il LED del caricabatterie lampeggia in rosso entro 20 minuti di illuminazione continua in rosso b La durata massima dell illuminazione continua in rosso p
133. n cessaire tracez des lignes de d coupage sous les c t s de la semelle Fig 27 5 D coupez les semelles int rieures au besoin 2 3 INSTALLATION DES ELEMENTS CHAUFFANTS DANS DES SEMELLES SUR MESURE Fig 14 21 1 Le pied pos sur la semelle sur mesure placez l l ment chauffant sous les orteils en guidant le cordon lectrique vers le talon Fig 14 16 2 Retirez le pied soulevez avec soin l l ment chauffant et indiquez sur la semelle l endroit o le cordon lectrique sort de l l ment 3 Au moyen d un couteau rasoir ou d un dispositif abrasif pratiquez une l g re fente ou une ouverture troite a l endroit indiqu Si les semelles sur mesure sont fabriqu es avec un mat riau dur vous devrez peut tre pratiquer une ouverture plus large pour la prise l aide d un pistolet de chauffage assouplissez le mat riau dur si vous d sirez avoir une ouverture plus troite Fig 17 4 Faites passer le cordon lectrique dans la fente ou l ouverture en vous assurant que l l ment est plat et dans la bonne position Fig 18 5 Enlevez la pellicule protectrice adh sive sous l l ment et collez l l ment l endroit appropri Si l l ment ne poss de pas de surface auto adh sive appliquez une colle en a rosol ou liquide avec un pinceau entre la semelle int rieure et l l ment chauffant 6 Appliquez la toile auto adh sive sur le dessus de la semelle int rieure D coupez l ex
134. n i den inre skon tills du hittar det stalle dar sladden ar c G r en horisontell linje p 2 cm p den yttre sidan av den inre skon dar snittet kommer att g ras SKAR INTE ver den inre skons som Fig 29 d Sk r med en vass kniv genom den inre skon l ngs 2 cm linjen 1 cm fran mitten sk r du en linje upp t s att du har en T formad springa Fig 29 e Lagg delvis in inlaggssulan i den inre skon rikta in natsladden och tryck kontakten genom T springan Fig 30 f Kontrollera att sladden ligger platt i den inre skon och skjut d refter in inl ggssulan helt och h llet 3 Genom att tejpa sladden vid den inre skon kan den eventuellt skyddas mot nerslitning Vi rekommenderar dock att f r h g dragsp nning eller avslitning av sladden undviks n r man b jer sig fram t med hj lp av en fritt l pande kanal i tejpen Montera ett 20 mm brett kanalklisterband l ngsmed i mitten D rvid m ste klistersidorna ligga mot varandra Om bandet klistras upp i full bredd p den inre skon tj nar detta 20 mm omr de som en fritt l pande kanal Fig 31 32 4 verfl dig sladdl ngd reduceras genom att sladden noggrant rullas ihop f r att reducera tjockleken Klistra d refter fast den i mitten med hj lp av silvertejp L gg in den mellan innerskon och det yttre h ljet I det omr de d r sladden har lagts tillsammans ska man INTE B JA DEN FLERA G NGER d sladden kan g s nder Fig 34 36 5 L t en tillr ckligt l n
135. n oder Personen die nicht in der Lage sind die fr hen Anzeichen f r eine Verbrennung zu erkennen wahrzunehmen oder zu verstehen und ggf entsprechende Gegenma nahmen zu ergreifen WIRD AUSDR CKLICH ABGERATEN e NIEMALS in Zusammenhang mit Drogen oder Alkoholkonsum verwenden da hierdurch die Hautempfindlichkeit erh ht bzw die F higkeit beeintr chtigt werden kann fr he Anzeichen einer Verbrennung zu erkennen Drogen oder Alkohol k nnen das Verbrennungsrisiko erh hen e NICHT im Schlaf VERWENDEN 39 DURCH WASSER IM BEREICH DER ELEKTRISCHEN KONTAKTE kann sich das Heizelement in jeder Einstellung erhitzen und VERBRENNUNGEN VERURSACHEN LEUCHTET DIE LED DES AKKU PACKS AUF UND KANN NICHT AUSGESCHALTET WERDEN so befindet sich unter Umst nden Wasser im Bereich der elektrischen Kontakte Dadurch kann es unabh ngig von der Stufeneinstellung zu einem Erhitzen des Heizelements kommen UND VERBRENNUNGEN VERURSACHEN Wenn der Fu hei wird wenn Sie das Gef hl haben eine Verbrennung zu erleiden oder wenn Sie eines der fr hen Anzeichen einer Verbrennung spiiren Heizelement SOFORT vom Akku Pack ABZIEHEN und Fu SOFORT vom FootWarmer HERUNTERNEHMEN Akku Pack Steckerbereich und Heizelementstecker trocknen Nicht erneut verwenden bis die LED des Akku Packs ERLISCHT Die LED des Akku Packs dient als Anzeige fiir das Vorhandensein von Wasser Jederzeit VORSICHT WALTEN LASSEN UND AUF VERBRENNUNGEN ACHTEN VORSICHT AUSSCHL
136. nale che ha acquistato un nuovo scaldapiedi Hotronic FootWarmer Power Plus da 54 un distributore autorizzato Hotronic E richiesta la prova di acquisto completa di data Hotronic riparera o sostituira solo i componenti dello scaldapiedi Hotronic FootWarmer Power Plus che dovessero risultare difettosi per problemi di lavorazione o di materiale Questa garanzia limitata non copre danni risultanti da uso scorretto negligenza uso indebito o altro uso non conforme alle istruzioni per l uso normale consumo e usura variazioni esterne di aspetto o colore rotture a meno che non siano dovute a difetti di fabbricazione manutenzione non corretta da parte del rivenditore modifiche inopportune al prodotto effettuate dal distributore o dall utente perdita del prodotto per fissaggio errato qualsiasi normale variazione di temperatura su ciascuna regolazione o di durata dopo ogni carica per ciascuna regolazione derivante da metodo di caricamento delle batterie condizioni in cui viene utilizzato lo scaldapiedi Hotronic FootWarmer Power Plus e tolleranze di batterie microcontroller microprocessore o microchip Questa garanzia limitata l unica garanzia offerta all acquirente Non esistono altre garanzie esplicite o implicite N Hotronic International Limited n il distributore sono responsabili per danni accidentali o consequenziali che dovessero derivare dall uso o dal possesso dello scaldapiedi Hotronic FootWarmer Power Plus S
137. ne di regolazione 4 per pi di tre minuti consecutivi L eccessivo calore potrebbe provocare ustioni e CONSULTARE IL MEDICO prima di utilizzare lo scaldapiedi Hotronic nel caso siano presenti condizioni fisiologiche o si utilizzino medicinali o farmaci che aumentano la sensibilit della pelle o riducono la percettivit del calore Tali condizioni fisiologiche o farmaci possono aumentare il rischio di ustioni Tra le condizioni fisiologiche o i farmaci che aumentano la sensibilit della pelle o riducono la percettivit del calore vi sono callosit del piede diabete problemi cardiovascolari disturbi del sistema nervoso sindrome di Raynaud e tetraciclina Potrebbero inoltre esistere altre condizioni fisiologiche o altri farmaci che aumentano la sensibilit della pelle o riducono la percettivit del calore BI NON ATTENDERE che i piedi siano freddi prima di aumentare la temperatura poich i piedi freddi sono meno sensibili al calore e fanno aumentare il rischio di ustioni NON INDOSSARE calzini umidi o bagnati poich la presenza di umidit amplifica il trasferimento di calore e pu far aumentare il rischio di ustioni NON UTILIZZARE l elemento riscaldante Hotronic 1 senza la relativa protezione in tessuto o 2 direttamente esposto sulla superficie della soletta NON SI CONSIGLIA L USO a bambini ragazzi oppure individui non in grado di percepire segni premonitori di ustione o di agire in caso questi dovessero insorgere NO
138. niert der FootWarmer 8 Sp rbare W rme und langfristige Behaglichkeit bietet der Footwarmer jedoch nur wenn er korrekt installiert ist Weiterhin h ngt die Leistung vom Schuhtyp von der Passform und Trockenheit der Schuhe den Socken den Einlagen der Wahl der korrekten Schuhgr e und form der Trockenheit der Hornhaut der Aktivit t den Wetterbedingungen und anderen Faktoren ab 9 Die Zehen sind weniger w rmeempfindlich als Finger und H nde KOMFORT UND W RMEBEREICHE Bei der erstmaligen Verwendung des FootWarmers bietet die folgende Tabelle eine Hilfe bei der Wahl der Einstellung Die Tabelle gibt den ungef hren Bereich an in dem sich der Fu warm und behaglich f hlt Zuerst ermitteln Sie die Au entemperatur dann w hlen Sie die Stufe je nach Ihrer pers nlichen K lteempfindlichkeit Bei h herer Empfindlichkeit w hlen Sie eine Einstellung aus dem linken Bereich Bei geringerer Empfindlichkeit w hlen Sie eine Einstellung aus dem rechten Bereich KOMFORT UND W RMEBEREICHE AUSSENTEMPERATUR 3 C gt 0 0 4 7 10 12 15 18 21 Stufe F gt 32 32 25 20 15 10 5 0 5 1 D e D e e 2 e e e e e e 3 e e e e e e TIPPS ZU AKKU PACK BETRIEBSTEMPERATUREN 1 Bei Aufenthalt in Temperaturen unter dem Gefrierpunkt wenn die Akku Packs der K lte ausgesetzt sind stellen Sie die Akku Packs auf Stufe 1 ein da dadurch die Batterien
139. r Cord Apply Cambrelle cover Faire une fente troite through slit Appliquer une ban Schmalen Schlitz schneiden Passer le cordon de Cambrelle Fare un intaglio stretto lectrique dans la fente Cambrelle Stoff berzug Klipp en smal springa Anschlu kabel durch auflegen Haga una peque a Schlitz f hren Applicare il rivestimento hendidura Inserire il cordone Cambrelle elettrico nel taglio L gg p Cambrelle Led str msladden bekl dnaden genom springan Aplique una funda de Pase el cable el ctrico a Cambrelle traves de la hendidura Fig 21 Trim excess Cambrelle Apply Cambrelle strip D couper l exc dent de bande Cambrelle Appliquer la bande Cambrelle Uberschiissiges Cambrelle Wegschneiden Cambrelle Streifen anbringen Tagliare la parte Applicare il nastro Cambrelle eccedente del rivestimento Cambrelle S tt p Cambrelle remsan Klipp bort verfl digt Cambrelle Aplique una tira de Cambrelle Corte el exceso de Cambrelle APPLYING FOOTWARMER CUSTOM TO HOTRONIC S HEAT READY INSOLES INSTALLATION DU FOOTWARMER CUSTOM SUR SEMELLES HOTRONIC HEAT READY ANBRINGEN DES FOOTWARMERS CUSTOM AUF HOTRONIC S HEIZFERTIGE SCHUHEINLAGEN APPLICAZIONE DEL FOOTWARMER CUSTOM SULLE SOLETTE HOTRONIC HEAT READY MONTERING AV FOOTWARMER CUSTOM PA HOTRONICS HEAT READY INL GGSSULOR APLICACION DEL CALIENTAPIES A LAS PLANTILLAS HOTRONIC HEAT READY Open Heating Element door Fig 22 Ouvrir l ouve
140. r Plus m3 both contain e 2 Battery Packs with Integrated Heat Regulator e 1 Pair of Heating Elements with Self Adhesive Fabric Covers and Strips e 1 Recharger global input 100 240VAC 50 60Hz with North American and European Plug Adapters e Operating Instructions amp Limited Warranty Card OVERVIEW The Hotronic FootWarmer is dedicated to your foot wherever it goes and easily transfers from one type of footwear to another Based on computer technology Battery Pack s micro controller permits four 4 temperature duration settings High quality rechargeable NiMH batteries are selected for cold temperature performance Heating Elements locate directly under toes Recharger globally accepts input ranging from 100 240VAC 50 60Hz Following temperatures and durations are approximations only as ratings are affected by recharging process and various tolerances of batteries and electronics Durations are determined when Battery Packs are used in ambient temperature of 4 F 20 C TEMPERATURE amp DURATION CHART Approx Avg Temp Range Duration Range Set oC oF Power Plus Power Plus m4 m3 1 28 329 83 899 19 21 hrs 15 17 hrs 2 36 41 96 106 7 9 hrs 5 5 7 hrs 3 40 47 105 116 5 6 5 hrs 3 5 5 hrs 4 57 62 135 144 2 5 3 75 hrs 2 3 hrs OPERATING BATTERY PACK SETTINGS To turn on or off press and hold ON or OFF until LED light is ON or OFF 2 0 seconds
141. r W rmeverlust 23 mal h her als bei Trockenleitung W L Gore amp Associates 1994 Die F e transpirieren intensiver als jeder andere K rperteil mit Ausnahme des Kopfs und der H nde Jeder Fu schwitzt an einem Ruhetag etwa 60 ml Wasser und an einem aktiven Tag einen vollen Becher Wasser aus W L Gore amp Associates 1994 Schuhe trocken halten Jedes Mal nach Gebrauch trocknen Jeder weitere Tag an dem sich Feuchtigkeit ansammelt erschwert die Aufgabe die F e warm zu halten Ein Schuhtrockner ist unter Umstanden empfehlenswert z B Hotronic s Snapdry Boot amp Glove Dryer Innenschuhe herausnehmen damit der Zwischenraum zwischen Innenschuh und Schale richtig trocknen kann Socken trocken und sauber halten Am besten ziehen Sie mittags neue Socken an damit Sie sich nachmittags wieder behaglich warm f hlen Ziehen Sie ein Paar Str mpfe mittleren Gewichts an Wollmischungs Polypropylen oder Thermax Socken ziehen die Feuchtigkeit durch den Kapillareffekt ab Ihre F e bleiben trocken und warm Vermeiden Sie dicke Socken Neoprensocken oder reflektierende Sockeneinlagen da diese die W rme von den Zehen fernhalten Vermeiden Sie Baumwoll oder andere feuchtigkeitsaufnehmende Socken BEFESTIGUNG DES AKKU PACKS Fig 1 3 8 13 Schieben Sie die Drahtklammer des Akku Packs SICHER ber den oberen Schuhrand siehe Punkt 2 unten oder befestigen Sie diese an einem Riemen z
142. r auf Stufe 4 laufen lassen Auf dieser Stufe kann sich das Ger t f r den Dauerbetrieb zu stark erhitzen und Verbrennungen verursachen e SETZEN SIE SICH vor der Verwendung des FootWarmers MIT IHREM ARZT IN VERBINDUNG falls Sie an einem physiologischen Zustand leiden bzw Medikamente oder Arzneimittel einnehmen welche die Hautempfindlichkeit erh hen oder die W rmeempfindung der Haut herabsetzen Ein derartiger physiologischer Zustand bzw Medikamente k nnen die Verbrennungsgefahr erh hen Beispiele f r physiologische Zust nde welche die Hautempfindlichkeit erh hen bzw die W rmeempfindlichkeit der Haut herabsetzen k nnen sind Hornhaut an den F en Diabetes Herz und Kreislaufprobleme St rungen des Nervensystems Raynaud Syndrom sowie Tetracyclin Zus tzlich kann es auch weitere physiologische Zust nde oder Medikamente geben welche die Empfindlichkeit der Haut erh hen oder die W rmeempfindlichkeit der Haut herabsetzen e WARTEN SIE NICHT bis Ihre F e kalt sind bevor Sie die Temperatureinstellung erh hen Kalte F e sind weniger w rmeempfindlich und erh hen das Verbrennungsrisiko e KEINE feuchten oder nassen Socken anziehen da die W rme bertragung durch Feuchtigkeit erh ht wird und das Verbrennungsrisiko dadurch steigt e Das Hotronic Heizelement 1 NICHT ohne Stoff berzug oder 2 mit direkt auf der Einlagenoberfl che exponiertem Heizelement verwenden e VON EINER VERWENDUNG bei S uglingen Kleinkinder
143. r des contacts lectriques L l ment chauffant peut alors surchauffer quel que soit le r glage et CAUSER DES BR LURES Si l utilisateur sent que son pied chauffe s il croit tre victime d une br lure ou s il croit ressentir des signes pr curseurs de br lure IL DOIT D BRANCHER IMM DIATEMENT l l ment chauffant du bloc piles et SORTIR IMM DIATEMENT le pied du chauffe pieds Faire s cher le bloc pile la zone de branchement et le fiche de connexion de l l ment chauffant Ne pas r utiliser le chauffe pieds avant de pouvoir TEINDRE LE VOYANT LUMINEUX Consid rer le voyant lumineux du bloc piles comme un indicateur d eau FAIRE toujours ATTENTION AUX BR LURES ATTENTION UTILISER UNIQUEMENT DES COMPOSANTS DE MARQUE HOTRONIC L UTILISATION de composants similaires d une autre marque avec le chauffe pieds Hotronic PEUT TRE DANGEREUSE et ENTRA NER DES BR LURES Le raccordement d un bloc piles ou d un l ment chauffant Hotronic un bloc piles ou un l ment chauffant d une autre marque PEUT ENTRA NER DES BR LURES quel que soit le r glage choisi y compris 0 arr t Le raccordement d un bloc piles ou d un chargeur Hotronic un bloc piles ou un chargeur d une autre marque PEUT TRE DANGEREUX Pour toute question ce sujet contactez directement Hotronic AVIS CONCERNANT LES RECHARGES Le chargeur est con u UNIQUEMENT POUR UN USAGE L INT RIEUR Le chargeur doit toujours T
144. r trop chaud et causer des br lures VOIR LES AVIS SUR LES RISQUES DE BRULURE VOYANTS LUMINEUX DES BLOCS PILES Les voyants lumineux des blocs piles indiquent si le r gulateur est allum ou non ainsi que la position de r glage choisie Les voyants lumineux n indiquent pas le niveau de charge Les voyants lumineux sont teints lorsque les piles sont enti rement d charg es lorsque leur tension est inf rieure au minimum requis ou lorsqu elles n ont plus assez de charge pour chauffer l l ment CHALEUR EXCESSIVE SUR N IMPORTE QUELLE POSITION Y COMPRIS ARRET SI LE VOYANT LUMINEUX D UN BLOC PILES DEMEURE ALLUME ET NE PEUT PAS TRE TEINT il est possible que de l eau se soit d pos e sur les contacts lectriques ce qui peut permettre l l ment chauffant d atteindre une temp rature dangereuse quelle que soit la position de r glage capable de CAUSER DES BR LURES Voir les AVIS SUR LES BR LURES SI LE BLOC PILES EST SUR UNE POSITION QUELCONQUE Y COMPRIS L ARRET et que vous sentez votre pied chauffer si vous croyez tre victime d une br lure ou si vous sentez les signes pr curseurs d une br lure D BRANCHEZ IMM DIATEMENT l l ment chauffant du bloc piles et RETIREZ IMM DIATEMENT votre pied du chauffe pieds Voir les AVIS SUR LES BR LURES R GLAGES DE CHALEUR Le chauffe pieds a t con u pour offrir un confort et une chaleur durables Remarque v
145. r vatten Var ALLTID F RSIKTIG OCH BEAKTA BR NNSKADOR VARNING ANV ND UTESLUTANDE RESERVDELAR FR N HOTRONIC Anv nd INGA liknade reservdelar utan anv nd endast reservdelar som r f rsedda med Hotronic m rket f r Hotronic FootWarmer fotv rmare I s dana fall KAN S KERHETEN INTE GARANTERAS DET FINNS RISK F R BR NNSKADOR Om man ansluter ett Hotronic batteripaket respektive v rmeelement till ett icke Hotronic batteripaket respektive v rmeelement KAN det vid varje inst llning ven vid 0 av ORSAKA BRANNSKADOR Om ett Hotronic batteripaket eller en laddningsapparat ansluts till ett icke Hotronic batteripaket eller laddningsapparat KAN S KERHETEN INTE GARANTERAS Ta kontakt direkt med Hotronic om du har fr gor VARNINGAR F R LADDNNG Laddningsapparaten r ENDAST F R INOMHUSBRUK Laddningsapparaten SKA ALLTID HA R TT INRIKTNING OCH ANLUTNING till eluttag Laddningsapparaten r ENDAST AVSEDD ATT ANV NDAS MED laddninsbara Nickel metallhydrid NiMH batterier enligt vad som anges i brukasnvisningen LADDA INTE andra typer av laddningsbara eller icke laddningsbara batterier med denna laddningsapparat annat n NiMH enligt vad som anges i bruksanvisningen eftersom detta kan orsaka personskador och skador pa laddningsapparaten HALLS TORR FOR ATT FORHINDRA ELDSVADA ELLER ELEKTRISKA STOTAR far denna enhet inte uts ttas f r regn eller fukt 65 ANVAND INTE DENNA LADDNINGSAPPARAT med skadad
146. rant a Limitada contando este per odo a partir de compra original del FootWarmer Power Plus P ngase en contacto con su distribuidor de Hotronic m s pr ximo si su tarjeta de garant a no est incluida con el producto 80 HOTRONIC INTERNATIONAL LIMITED Worldwide Distributors AUSTRALIA L A Imports Unit 8 1 Vuko Place Warriewood N S W 2102 Phone 00 61 0 2 9913 7155 Fax 00 61 0 2 9913 3177 e mail sales laimports com AUSTRIA Hotronic Deutschland Waldstrasse 24 D 82205 Gilching Phone 00 49 0 8105 26 051 Fax 00 49 0 8105 26 031 e mail info hotronic de web www hotronic de BENELUX Aquatic Benelux BVBA Ooststraat 33 C B 9961 Boekhoute Phone 00 32 475 60 15 45 e mail Aquatic pbc be CANADA Hotronic Canada Inc 30154 Twp Rd 250 Calgary Alberta T3Z 1L5 Phone 011 800 690 9998 Phone 001 403 288 3667 Fax 001 403 247 2997 e mail dastley telusplanet net CZECH REPUBLIC Burda Sport s r o K Zizkovu 9 640 190 00 Praha 9 Phone 00 420 2 20 87 83 20 Fax 00 420 2 20 87 83 20 e mail burdasport burdasport cz FINLAND Henrik Granholm Oy Ltd Ounasvaarantie 5 D 55 FIN 00970 Helsinki Phone 00358 400 80 00 70 Fax 00358 9 325 63 72 e mail myynti hotronic fi FRANCE Ultrafun 95 bis avenue Pierre S mard F 84000 Avignon Phone 0033 0 490 89 70 56 Fax 0033 0 490 88 40 77 e mail contact slytech fr web www hotronic fr GERMANY Hotronic Deutschland Waldst
147. rasse 24 D 82205 Gilching Phone 00 49 0 8105 26 051 Fax 00 49 0 8105 26 031 e mail info hotronic de web www hotronic de GREAT BRITAIN SIDAS UK Ltd Merced Building Parkside Business Park Kendal Cumbria LA9 7EN Phone 0044 0 1539 725 817 Fax 0044 0 1539 725 845 e mail info sidas co uk HUNGARY Veterinarius 2000 Kft Esterhazy A u 12 H 9700 Szombathely Phone 0036 94 501 371 Fax 0036 94 501 372 e mail veter41 t online hu ISRAEL Safety Systems Ltd P O B 887 RAMAT GAN 52108 Phone 00 972 0 3 6315675 Fax 00 972 0 3 6355351 NORWAY WE SKI AS O H Bangsvei 51 N 1363 Hovik Phone 0047 930 33 110 Fax 0047 47 916 589 e mail post weski no PRINCIPAT D ANDORRA Oxigen Distribuci ns SL C Hort de Godi 1 2 2a AD 200 Encamp Pr d Andorra Phone 00 376 83 25 60 Fax 00 376 83 25 62 email oxigen andorra ad RUNE py SAN PATENTED 02010 Copyright Hotronic International Limited RUSSIA Apiko Fish Ltd Pankratievsky 2 36 107045 Moscow Phone 00 7 495 234 3184 Fax 00 7 495 956 6739 web www apico fish ru SPAIN Jausun Import Export S L c Jaume I 2 E 25660 Alcoletge Phone 00 34 973 19 62 38 Fax 00 34 973 19 62 77 e mail jausun jausun com SWEDEN AG Trading AB Hammarby Fabrikv g 43 S 120 30 Stockholm Phone 00 46 8 612 79 80 Fax none available e mail info agtrading se SWITZERLAND BS Trading AG Riedl ser 5 CH 7302 Landquart Phone 00 41 0 8
148. recomendado por Hotronic ayuda a mantener la unidad de bater a adecuadamente acondicionada durante toda la estaci n recarg ndola por la noche e ALMACENAMIENTO DURANTE EL VERANO Y A LARGO PLAZO Recargue la unidad de bater a tal y como figura en las instrucciones para el Proceso recomendado de recarga por la noche apague la unidad de bater a y gu rdela sin el cargador o el elemento calefactor enchufados ALIMENTACI N EL CTRICA El cargador acepta alimentaci n el ctrica de 100 240VCA 50 60Hz e DESCARGA COMPLETA OCASIONAL Aunque no es necesario en las bater as de NiMH Hotronic recomienda una descarga completa de vez en cuando antes de recargar por completo para ayudar a mantener una potencia ptima Utilice ajuste continuo 4 para una 72 descarga m s r pida Las unidades de bater a est n completamente descargadas cuando los elementos calefactores no calientan y todos los diodos electro luminiscentes est n apagados RECARGA CUANDO LA BATER A EST APAGADA Hotronic recomienda realizar la recarga cuando las unidades de bater a est n apagadas Las unidades de bater a est n apagadas cuando todos los diodos electro luminiscentes est n apagados Sin embargo las unidades de bater a PUEDEN recargarse estando en cualquier posici n de ajuste Si realiza la recarga en las posiciones 1 2 3 6 4 de ajuste NO CAMBIE EL AJUSTE DURANTE LA RECARGA ya que esto puede provocar la detenci n del proceso de recarga LE
149. riare dall 1 al 3 al giorno 48 7 Quando si scollegano i blocchi batterie e si lasciano in posizione 1 2 3 04 si attuera un processo di scaricamento leggermente pi veloce 8 Quando si scollega il caricabatterie dalla presa di rete scollegare inoltre i blocchi batteria dal caricabatterie onde evitare danni al caricabatterie e un processo di scaricamento leggermente pi veloce del blocco batteria indipendentemente dalla regolazione SUGGERIMENTI SUL CARICAMENTO 1 Se il LED verde del caricabatterie amp acceso carica di compensazione il blocco batteria puo restare collegato al caricabatterie per un tempo illimitato 2 Tuttavia come ulteriore protezione contro possibili danni alla batteria Hotronic NON consiglia di lasciare il blocco batteria collegato al caricabatterie per lunghi periodi ad esempio 24 ore eccetto durante il condizionamento del blocco batteria una settimana o un mese 3 Per verificare che la presa di rete NON sia controllata da un interruttore collegare il caricabatterie alla presa collegare il blocco batteria quindi accertarsi che il LED sia illuminato in rosso II LED del caricabatterie illuminato in rosso se la corrente di rete attiva e si spegne entro pochi secondi se la corrente viene disattivata tramite un interruttore 4 possibile caricare uno o due blocchi batteria su un unico caricabatterie seguendo le precedenti istruzioni 5 possibile caricare simultaneamente un
150. rmale d une alt ration de l apparence ext rieure ou de la couleur d un bris sauf les bris attribuables 4 un d faut de fabrication d un mauvais service du d taillant de modifications inappropri es effectu es par le d taillant ou le consommateur d une perte du produit attribuable a une mauvaise installation de variations normales de temp rature par r glage ou de la dur e par chargement par r glage attribuable au mode de chargement des blocs piles aux conditions dans lesquelles le chauffe pieds Hotronic FootWarmer Power Plus est utilis et aux tol rances des blocs piles du microprocesseur ou de la micropuce Cette garantie limit e est la seule garantie accord e par le abricant Il n existe aucune autre garantie expresse ou implicite Ni Hotronic International Limited ni le distributeur ne peut tre tenu responsable des dommages accidentels ou accessories d coulant de utilisation ou de la possession du chauffe pieds Hotronic FootWarmer Power Plus Dans l ventualit ou le chauffe pieds Hotronic FootWarmer Power Plus s av rerait d fectueux avant l expiration de la p riode de garantie limit e l utilisateur doit rapidement retourner le produit un d taillant Hotronic autoris Une preuve d achat dat e est requise Si e chauffe pieds Hotronic FootWarmer Power Plus ou l un de ses composants est remplac ou r par le remplacement ou la reparation sont garantis seulement jusqu l expiration de la
151. rmaren igen innan du r s ker p att inga risker f r br nnskador f religger KONTAKTA GENAST EN L KARE om du tror att du har br nnskador e L t ALDRIG APPARATEN vara inst lld p niv 4 l ngre n tre minuter i taget P denna niv kan apparaten bli f r varm vid kontinuerlig drift och d rmed orsaka br nnskador TA KONTAKT MED DIN L KARE innan du anv nder Footwarmer fotv rmaren om du lider av ett fysiologiskt tillst nd respektive m ste ta mediciner som h jer hudens k nslighet eller s nker hudens k nslighet gentemot hetta Ett s dant fysiologiskt tillst nd respektive s dana mediciner kan ka risken f r br nnskador Exempel p fysiologiska tillst nd respektive mediciner som kar hudens k nslighet respektive s nker hudens k nslighet betr ffande hetta r f rh rdnader p f tterna diabetes hj rt och cirkulationsproblem st rningar i nervsystemet Raynaud syndrom samt tetracyklin Det 64 kan finnas andra fysiologiska tillst nd eller mediciner som kar hudens k nslighet eller s nker hudens k nslighet gentemot hetta V NTA INTE tills f tterna har blivit kalla innan du h jer temperaturinst llningen Kalla f tter r mindre v rmek nsliga och d rmed kar risken f r br nnskador TA INTE p dig fuktiga eller bl ta sockor d fuktighet kar v rmetransporten och d rmed kar ven risken f r br nnskador Anv nd INTE Hotonics v rmeelement 1 utan bekl tt t ckskikt som t c
152. rte Akku Packs ihr volles Kapazit tspotenzial IN MAXIMAL 3 STUNDEN VOLL AUFGELADEN Das Ladeger t mit wei en Steckern von Hotronic stellt fest wenn das Akku Pack aufgeladen ist und schaltet nach maximal 3 Stunden Laden automatisch auf Erhaltungsladung um Ein voll aufgeladenes ordnungsgem konditioniertes Akku Pack erreicht sein volles Kapazit tspotenzial Ein voll aufgeladenes nicht konditioniertes Akku Pack erreicht sein volles Kapazit tspotenzial NICHT Siehe Konditionierungsladung EMPFOHLENER AUFLADEPROZESS BER NACHT Der empfohlene Hotronic Aufladeprozess sorgt daf r dass durch Aufladen ber Nacht das Akku Pack w hrend der ganzen Saison ordnungsgem konditioniert ist LANGZEIT LAGERUNG UND LAGERUNG W HREND DES SOMMERS Laden Sie das Akku Pack gem Anleitung f r den empfohlenen Aufladeprozess ber Nacht auf schalten Sie dann das Akku Pack aus und lagern es Ladeger t oder Heizelemente d rfen nicht eingesteckt sein STROMEINGANG Das Ladeger t akzeptiert einen Stromeingang von 100 240 V AC 50 60 Hz GELEGENTLICHE VOLLE ENTLADUNG Obwohl dies bei NiMH Batterien nicht unbedingt erforderlich ist empfiehlt Hotronic die Akku Packs vor dem Wiederaufladen vollst ndig zu entladen um deren Leistung zu optimieren Mit Dauerstufe 4 werden die Batterien am schnellsten entladen Die Akku Packs sind v llig leer 34 wenn das Heizelement nicht mehr warm ist und alle LEDs ausgeschaltet sind WIEDERAUF
153. rture pour l l ment chauffant Offnen der Heizelement Offnung Aprire l apertura per l elemento riscaldante Oppna ppningen for varmeelementet Abra la apertura para el elemento calentador Remove adhesive separating layer Fig 23 ter la pellicule de s paration autocollante en papier Entfernen der selbstklebenden Papiertrennschicht HHS Rimuovere lo strato adesivo divisorio di carta Ta bort det sjalvhaftande papperskiktet Retire la pelicula de separaci n del adhesivo Fig 24 A Insert Heating Element with Power Cord facing up and aligned with channel Introduire l l ment chauffant avec le c ble vers le haut suivre le sillon pr vu pour l installation du c ble Einf hren des Heizelementes mit Kabel und Chip nach oben und in der Flucht der Kabelvertiefung Inserire l elemento riscaldante con il cavetto d alimentazione rivolto verso l alto ed allineato con la scanalatura F r in varmeelementet med sladden uppat och i linje med f rdjupningen f r sladden Inserci n del elemento calentador con el cable el ctrico cara arriba y alineado con el canal Fig 25 I Close door pressing firmly on both sides of insole Fermer l ouverture pour l l ment chauffant en pressant fortement sur les deux c t s de la semelle Schliessen der Heizelement ffnung durch kr ftiges Andr cken auf beiden Seiten der Einlage Chiudere l apertura per l elemento riscaldante premendo con forz su ambo i lati della soletta St ng ppn
154. s installez le bloc piles sur la partie SUPERIEURE LATERALE de la chaussure de ski voir les sch mas de fixation avec courroie Velcro ou avec courroie coulissante le pantalon recouvre le bloc pile les risques d endommagement par un t l si ge et lors de la descente d escaliers sont limin s De plus cet emplacement est pratique pour le r glage Fig 7 RECHARGE DES BLOCS PILES e ATTENTION GARANTIE Les blocs piles Power Plus m4 et Power Plus m3 doivent tre recharg s UNIQUEMENT avec un chargeur Hotronic White Plug Si vous utilisez un autre chargeur la garantie de l quipement est automatiquement annul e e CHARGE DE CONDITIONNEMENT Avant d utiliser un bloc pile neuf ou n ayant pas servi depuis plus de 2 mois il est tr s important que le bloc pile soit charg sans interruption pendant 48 72 heures La charge de conditionnement donne le plein potentiel de charge un bloc pile neuf inutilis ou non conditionn CHARGE COMPLETE EN TROIS HEURES OU MOINS Le chargeur Hotronic White Plug change automatiquement de mode lorsque les piles sont enti rement charg es environ 3 heures ou moins selon le cas et transmet ensuite uniquement un courant d entretien Un bloc pile bien conditionn et enti rement charg offre un potentiel lectrique maximal Par contre un bloc pile non conditionn et enti rement charg n offre PAS un potentiel lectrique maximal voir Charge de conditionnement PROCEDURE
155. s m4 und Power Plus m3 enthalten e 2 Akku Packs mit integriertem W rmeregler e 1 Paar Heizelemente mit selbsthaftenden Stoff berz gen und Streifen e 1 Ladeger t globaler Eingang 100 240 V AC 50 60Hz mit nordamerikanischen und europ ischen Steckeradaptern e Betriebsanleitung u beschr nkte Garantiekarte BERBLICK Die Hotronic Schuhheizung ist f r berall geeignet ganz egal wo Sie sich aufhalten und welchen Schuh Sie tragen Die Heizung ist so konzipiert dass sie leicht von einer Schuhart auf eine andere gewechselt werden kann Dank Computertechnik l sst der Mikroprozessor des Akku Packs vier 4 Temperatureinstellungen zu Qualit tsstarke aufladbare NiMH Batterien bieten insbesondere auch bei niedrigen Temperaturen eine starke Leistung Die Heizelemente befinden sich im Zehenbereich der Einlage Das Ladeger t akzeptiert global einen Stromeingang von 100 240 V AC 50 60Hz Die nachstehenden Temperatur und Betriebsdauerangaben sind lediglich Sch tzwerte Sie hangen vom Aufladeverfahren und den verschiedenen Toleranzwerten der Batterien Mikroprozessoren und Mikro Chips ab Die Betriebsdauer der Akku Packs wird bei einer Batterietemperatur von 20 C ermittelt 30 TEMPERATUR U BETRIEBSDAUER TABELLE Heiztemperatur Heizdauer Heiz C oF Power Plus Power Plus stufe m4 m3 1 28 32 83 89 19 21 Std 15 17 Std 2 362 412 96 106 7 9 Std 5 5 7 Std 3 40 47 105 116 5 6 5 Std
156. ser an der markierten Stelle einen Schlitz bzw eine schmale ffnung anbringen Ist das Einlagenmaterial hart so ist unter Umst nden eine breitere ffnung f r den Stecker erforderlich Mit W rmepistole das harte Material aufweichen um eine m glichst schmale ffnung zu erzielen Fig 17 Anschlusskabel durch den Schlitz bzw die ffnung f hren bis das Element flach sowie an der richtigen Stelle liegt Fig 18 Selbstklebende Deckschicht unten am Heizelement abnehmen und das Element korrekt positionieren Hat das Element keine selbstklebende Deckschicht auf den Zwischenraum zwischen Einlage und Element Spr hkleber oder Aufstreichkleber auftragen Selbstklebenden Stoff berzug auf Oberseite der Einlage anbringen bersch ssiges Material NACH DEM Anbringen mit Schere wegschneiden Falls erforderlich zus tzlichen Klebstoff im Zwischenraum zwischen Ma einlage und Stoff anbringen Fig 19 20 Selbstklebenden Streifen ber Anschlusskabel auf Unterseite der Einlage anbringen um dieses zu fixieren Fig 21 Falls das Anschlusskabel am Fu eine Druckstelle verursacht mit dem Teppichschneider oder scharfem Messer einen kleinen Kanal auf der Unterseite der Einlage einschneiden Stoffstreifen wieder anbringen INSTALLATION DER SCHUHEINLAGEN IN SCHUHEN GENERELL Fig 14 28 amp D Einlage mit flach darunterliegendem Anschlusskabel in Schuh legen Anschlusskabel an der Fu hinterseit
157. seule paire de chaussettes d paisseur moyenne Choisissez des chaussettes en laine m lang e en polypropyl ne ou en Thermax afin d liminer l humidit et garder les pieds secs et chauds Ne portez pas de chaussettes paisses des chaussettes en n opr ne ou des doublures de chaussettes r fl chissantes car elles emp chent les orteils de se r chauffer Ne portez pas de chaussette en coton ni d autres chaussettes absorbant l humidit FIXATION DES BLOCS PILES Fig 1 3 8 13 Glissez l anneau m tallique du bloc piles sur le haut de la chaussure de ski ou sur la chaussure et les lacets de fa on ce qu il tienne SOLIDEMENT ou installez une courroie notamment de type Velcro sur la chaussure de ski ou de planche neige Fig 1 2 REMARQUE NE PAS FAIRE GLISSER LE BLOC PILES SUR DES MAT RIAUX GLISSANTS COMME LE PLASTIQUE D UNE CHAUSSURE DE SKI CAR IL S EN DETACHERA PLUS FACILEMENT LE BLOC PILES DOIT ETRE SOLIDEMENT FIXE Fig 3 Fixation de montage direct facultative Ces fixations permettent d installer rapidement et solidement les blocs piles la coque rigide des chaussures de ski et de planche a neige Fig 10 Fixation de montage courroie Velcro facultative Ces fixations permettent d installer rapidement et solidement les blocs piles avec la courroie des chaussures de ski et de planche a neige Fig 9 20 5 Fixation de montage a courroie coulissante facultative C
158. sitionen Coloque y corte una hendidura en T Free floating channel Canal flottant libre Freilaufkanal Canalina per il cordone elettrico Fritt l pande kanal Canal flotante libre Folded amp splayed Power Cord Cordon electrique replie et aplati Zusammengelegtes und gespreiztes Kabel Cordone elettrico piegato e divaricato Ihoprullad kabel Cable electrico plegado y separado Adequate Power Cord exposed Suffisamment de cordon lectrique expos Genug aber nicht zu viel Anschlu kabel freiliegend Cordone elettrico adeguatamente esposto Lagom men inte f r mycket kabel ligger fri Suficiente cable el ctrico expuesto Passer le cordon lectrique Inserire il cordone elettrico Excessive Power Cord exposed Trop de cordon lectrique expos Zu viel Anschlu amp kabel freiliegend Cordone elettrico eccessivamente esposto F r mycket kabel ligger fritt Excesivo cable el ctrico expuesto Fig 30 Run Power Cord through T slit Free floating channel Canal flottant libre Freilaufkanal Canalina per il cordone elettrico Fritt l pande kanal Canal flotante libre dans la fente T Anschlu kabel durch T Schlitz f hren nell intaglio a T Led str msladden genom T springan Pase el cable el ctrico por la hendidura en T Fig 34 Folded 8 splayed Power Cord Cordon lectrique repli et aplati Zusammengelegtes und gespreiztes Kabel Cordone elettrico piegato e divaricato Ihopr
159. snd wu smd D w u3MOd u3MOd 600066 REA dei lio La dE Hotronic Foo 0 T W ARME R ATTACHING BATTERY PACKS FIXATION DU BLOC PILES BEFESTIGUNG DES AKKU PACKS FISSAGGIO DELL UNITA BATTERIE MONTERING AV BATTERIPAKETET SUJECION DEL PAQUETE DE BATERIAS Fig 1 Attaching to back of Power Strap Fixation l arri re de la courroie Befestigung hinten am Halteriemen Fissaggio posteriore sul nastro Montering bak p Kardborrebandet Sujeci n a la parte posterior de la correa Fig 2 Attaching to front of Power Strap Fixation a l avant de la courroie Befestigung vorne am Halteriemen Fissaggio anteriore sul nastro Montering fram pa kardborrebandet Sujeci n a la parte delantera de la correa Do not attach to slippery surfaces Ne pas fixer aux surfaces glissant Nicht an rutschigen Oberfl chen anbringen Non attaccare su superfici lisce Montera den inte p hala ytor No sujetar en superficies deslizantes POSITIONING BATTERY PACK POSITIONNEMENT DU BLOC PILES POSITIONIERUNG DES AKKU PACKS POSIZIONE DELL UNIT BATTERIE BATTERIPAKETETS POSITION COLOCACION DEL PAQUETE DE BATERIAS Positioning Battery Pack HIGH Positionnement HAUT du bloc piles Positionierung des Akku Packs HOCH Posizione ALTA dell unit batterie Batteripaketets position r HOG Colocaci n ALTA del paquete de bater as Fig 7 Positioning Battery Pack LOW Positionnement BA
160. sonnelle au froid Si vous tes sensible choisissez une position de r glage plus lev e Si vous n y tes pas trop sensible choisissez une position de r glage plus basse TABLEAU DE CONFORT ET DE CHALEUR TEMP RATURE EXT RIEURE o c gt o o 4 z 10 12 15 18 21 R glage F gt 32 321 25 20 15 10 5 0 zs 1 D D e e e 2 D D D D D D 3 e e e e e e CONSEILS SUR LA TEMPERATURE DES BLOCS PILES 1 Avant d exposer les blocs piles des temp ratures sous le point de cong lation placez les sur la position de r glage 1 pour les prot ger contre les dommages possibles du gel 2 Vous ne devez pas utiliser des blocs piles ayant t expos s a des temp ratures sous le point de cong lation sans chaleur protectrice 19 car le gel risque d avoir endommag les blocs piles qui ne pourront alors plus fonctionner correctement CONSEILS D UTILISATION DES CHAUFFE PIEDS Si vous avez une tr s mauvaise circulation du sang ou si le froid est extr me vous devrez peut tre choisir la position de r glage 2 ou 3 pour que vos pieds soient chauds et confortables Si vous d sirez prolonger le confort et la chaleur toute la journ e pr voyez des blocs piles suppl mentaires Faites attention de ne pas vous faire heurter par un t l si ge Ce type de choc peu occasionner des blessures et endommager le chauffe pieds Prenez gar
161. sprechenden Garantieschutz sicherzustellen 38 WARNUNG VOR VERBRENNUNGEN Hotronic FootWarmer k nnen Verbrennungen verursachen Je h her die Temperatureinstellung desto h her die Verbrennungsgefahr e DER BENUTZER IST F R FOLGENDES VERANTWORTLICH e Die Hotronic FootWarmer anweisungsgem verwenden e Seine pers nliche W rmeempfindlichkeit und Anf lligkeit f r Verbrennungen kennen e Wissen wie sein K rper vor einer Verbrennung warnt e F e von der W rmequelle entfernen bevor er eine Verbrennung erleidet FR HE ANZEICHEN F R EINE VERBRENNUNG sind e Ein bestimmter Fu bereich wird hei e Ein gewisser Fu bereich f hlt sich so an als st nde man auf einem kleinen Stein oder einem spitzen Gegenstand egal ob mit oder ohne Hitzegef hl e Je k lter die F e sind desto intensiver kann das Gef hl sein e Die Symptome einer anf nglichen Verbrennung k nnen sich von Mensch zu Mensch unterscheiden e Wenn der Fu hei wird wenn Sie denken dass Sie sich verbrennen werden oder wenn Sie ein brennendes Gef hl versp ren Heizelement SOFORT vom Akku Pack ABZIEHEN und Fu SOFORT vom FootWarmer HERUNTERNEHMEN Den FootWarmer nicht weiterverwenden bevor Sie sich vergewissert haben dass keine Verbrennungsgefahr f r den Fu mehr besteht SOFORT EINEN ARZT AUFSUCHEN wenn Sie der Meinung sind dass Sie eine Verbrennung erlitten haben GER T NIE l nger als zwei oder drei Minuten hintereinande
162. supervisione CONTROLLARE I BAMBINI onde evitare che utilizzino per giocare il caricabatterie e o componenti o accessori dello scaldapiedi IN CASO DI EMERGENZA scollegare immediatamente i blocchi batteria dal caricabatterie e scollegare il caricabatterie dalla presa di rete Contattare il distributore o il rivenditore Hotronic ESEMPI DI CASI DI EMERGENZA sono fumo in uscita dal caricabatterie modifica della forma perdita di liquidi o materiali e rottura dopo una caduta Potrebbero inoltre esistere altri casi di emergenza AVVERTENZE COLLEGARE SALDAMENTE IL BLOCCO BATTERIA poich la perdita di tale componente NON coperta dalla garanzia limitata fornita dal produttore LA TEMPERATURA DELLA POSIZIONE DI REGOLAZIONE 4 E STATA AUMENTATA rispetto al 7 95 E PUO CAUSARE USTIONI L USO DELLO SCALDAPIEDI HOTRONIC NON GARANTISCE che non possa verificarsi il congelamento del piede Prestare sempre particolare attenzione in ambienti a temperature molto basse EVITARE CHE I TERMINALI ELETTRICI nell area di collegamento del blocco batteria entrino in contatto poich sussiste il PERICOLO DI CORTO CIRCUITO NON UTILIZZARE LO SCALDAPIEDI HOTRONIC SE I TERMINALI ELETTRICI DEL BLOCCO BATTERIA SONO PIEGATI In caso di contatto sussiste il rischio di un aumento di temperatura degli elementi riscaldanti che POTREBBE PROVOCARE USTIONI oppure un CORTO CIRCUITO NON DANNEGGIARE il blocco batteria applicando eccessiva forza durante l uso
163. tes de temperatura duraci n Se han seleccionado bater as recargables de NiMH de elevada calidad para su funcionamiento a bajas temperaturas Los elementos calentadores se colocan directamente debajo de los dedos de sus pies El cargador es universal y funciona con corriente el ctrica de 100 a 240 VCA 50 60 Hz La siguientes temperaturas y duraciones son s lo aproximaciones ya que los valores nominales est n afectados por el proceso de recarga y por diversos rangos de variaci n de las bater as 68 y de la electr nica Las duraciones que se indican son v lidas cuando las unidades de bater as se utilizan a una temperatura ambiente de 4 F 20 C TABLA DE TEMPERATURA Y DURACION Rango de temp media Rango deduraci n aprox Set oC oF Power Plus Power Plus m4 m3 1 282 32 83 89 19 21 hrs 15 17 hrs 2 36 41 96 106 7 9 hrs 5 5 7 hrs 3 40 47 105 116 5 6 5 hrs 3 5 5 hrs 4 579620 1352 1442 2 5 3 75 hrs 2 3 hrs AJUSTES DE LA UNIDAD DE BATER AS PARA EL FUNCIONAMIENTO 1 Para encender o apagar pulse y mantenga pulsado ON u OFF hasta que el diodo electo luminiscente se encienda o apague 2 0 segundos 2 Para cambiar el ajuste pulse y mantenga pulsado o 3 hasta que cambie el diodo electro luminiscente 0 5 segundos 3 Una vez seleccionado el ajuste 4 se autoajusta a ajuste 3 despu s de 3 minutos ajuste de tiempo 4 Las luces del dio
164. tificato di garanzia limitata PANORAMICA Idoneo per qualunque tipo di calzatura lo scaldapiedi Hotronic pu facilmente essere trasferito da una calzatura a un altra Basato sulla tecnologia tipica dei computer il microprocessore del blocco batteria consente di selezionare quattro 4 regolazioni di temperatura durata Le batterie NiMH nichelmetalidrato ricaricabili di alta qualit sono state scelte per le eccellenti prestazioni a basse temperature Gli elementi riscaldanti sono posizionati nella zona destinata alle dita dei piedi Il caricabatterie accetta una tensione nominale di ingresso compresa tra 100 240 V AC 50 60 Hz valori di temperatura e durata indicati di seguito sono approssimativi poich le prestazioni sono influenzate sia dal processo di ricarica sia dalle varie tolleranze delle batterie e dei componenti elettronici I valori di durata si riferiscono all uso dei blocchi batteria a una temperatura ambientale pari a 20 C 43 GRAFICO DI TEMPERATURA E DURATA Gamma temperatura 7 Gamma durata media approssimativa Power Plus Power Plus o o Reg F A m3 1 28 32 83 89 19 21 ore 15 17 ore 2 36 41 96 106 7 9 ore 5 5 7 ore 3 40 47 105 116 5 6 5 ore 3 5 5 ore 4 57 62 135 144 2 5 3 75 ore 2 3 ore REGOLAZIONI DEL BLOCCO BATTERIA Per effettuare l accensione e lo spegnimento tenere premuto ON o OFF finch la spia LED non si
165. to de la comodidad y del calor Primero determine la temperatura exterior y despu s seleccione el ajuste bas ndose en la sensibilidad personal al fr o Cuando m s a la izquierda m s sensible Cuando m s a la derecha menos sensible RANGOS DE COMODIDAD Y CALOR TEMPERATURAS EXTERIORES A C gt 0 0 4 7 10 12 15 18 21 Ajuste F gt 32 32 25 20 15 10 5 0 5 1 D D e D D 2 e e e e e e 3 e e e e e e CONSEJOS SOBRE LAS TEMPERATURAS DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE BATERIAS 1 Cuando haya temperaturas por debajo del punto de congelaci n cuando las unidades de bater as vayan a estar expuestas p ngalas en UNO ya que esto protege las bater as de la congelaci n y de cualquier da o que pudiera producirse debido a la congelaci n 2 No ponga en funcionamiento unidades de bater as que hayan estado apagadas y a temperaturas por debajo del punto de 70 congelaci n ya que esto podria da ar las bater as y hacer que las unidades de bater as funcionen inadecuadamente o que no funcionen en absoluto CONSEJOS SOBRE LA UTILIZACI N DEL FOOTWARMER Una muy mala circulaci n o condiciones de fr o extremo pueden requerir que se realice el ajuste en 2 6 3 para conseguir calor y comodidad Las unidades adicionales de bater as ampl an la comodidad y el calor a todo el d a Tenga cuidado para que el telesilla no le golpee Pu
166. ullad kabel Cable el ctrico plegado y separado Free floating channel Canal flottant libre Freilaufkanal Canalina per il cordone elettrico Fritt l pande kanal Canal flotante libre Placing folded Power Cord Passer le cordon lectrique repli Einlegen des zusammengelegten Anschlu kabels Posizionamento del cordone elettrico piegato ll ggning av den ihoprullade kabeln Colocaci n del cable el ctrico plegado Hotronic TABLE OF CONTENTS e CONTENTS IN BOX e OVERVIEW e TEMPERATURE 8 DURATION CHART e OPERATING BATTERY PACK SETTINGS BATTERY PACK LED LIGHTS LEDs EXCESS HEAT ON ANY SETTING INCLUDING OFF USING HEAT SETTINGS WHAT TO EXPECT OF HEAT SETTINGS COMFORT amp WARMTH RANGES TIPS ON BATTERY PACK OPERATING TEMPERATURES TIPS ON USING FOOTWARMER DRY BOOTS DRY SOCKS ATTACHING BATTERY PACKS POSITIONING BATTERY PACKS RECHARGING BATTERY PACKS WHAT TO EXPECT OF BATTERY PACKS TIPS ON RECHARGING e TIPS ON SUMMER amp LONG TERM STORAGE e INSTALLING HEATING ELEMENTS IN HOTRONIC S HEAT READY INSOLES INSTALLING HEATING ELEMENTS ON CUSTOM INSOLES INSTALLING INSOLES IN GENERAL FOOTWEAR INSTALLING INSOLES IN BOOTS WITH REMOVABLE LINERS TIPS ON INSTALLATION OTHER MISCELLANEOUS TIPS CAUTIONS REGARDING BURNS e CAUTION USE HOTRONIC BRAND COMPONENTS ONLY e CAUTIONS REGARDING RECHARGING e CAUTIONS e HOTRONIC LIMITED WARRANTY CONTENTS IN BOX FootWarmer CUSTOM Power Plus m4 and Powe
167. um Beispiel einem Klettverschlussriemen auf Schi oder Snowboardschuhen Fig 1 2 HINWEIS AKKU PACKS NICHT BER SCHLUPFRIGES MATERIAL WIE BEISPIELSWEISE DIE KUNSTSTOFFSCHALE DES SCHISCHUHS SCHIEBEN JE LEICHTER SICH DAS AKKU PACK AUFSCHIEBEN L SST DESTO LEICHTER RUTSCHT ES AUCH WIEDER HERAUS DAS AKKU PACK MUSS STETS GUT BEFESTIGT SEIN Fig 3 Akku Pack Halterung Option Zur sicheren Befestigung der Akku Packs an der Kunststoffschale von Schi und Snowboardschuhen Fig 10 Akku Pack Halterung mit Klettriemen Option Zur sicheren Befestigung der Akku Packs am Klettriemen von Schi und Snowboardschuhen Fig 9 Aufschiebehalterung mit Klettriemen Option Nur f r Akku Pack Power Plus m4 und m3 Zum einfachen sicheren und schnellen 33 Anbringen von Akku Packs an den Halterungen von Schi oder Snowboardstiefeln Fig 8 Klettverschlussriemen Option Etwa auf Wadenh he oder etwas h her festmachen bzw um Schuhoberseite anlegen Das Akku Pack wird ber den Riemen gesteckt Fig 11 Verl ngerungskabel Option Kabel unter dem Hosenbein durch die Hose f hren und auf H fth he 80 cm Kabell nge bzw Brusth he 120 cm Kabell nge in das Akku Pack einstecken Fig 12 13 POSITIONIERUNG DES AKKU PACKS SCHI UND SNOWBOARDSCHUHE Fig 4 7 Wird das Akku Pack HOCH auf der R ckseite des Schuhs befestigt so wird das Akku Pack durch das Hosenbein berdeckt Andererseits steigt die Gefahr einer
168. uropean or other a Recharger performs short self test with brief red LED followed by brief green LED and then LED off 2 Attach each Battery Pack to Recharger 3 Recharger LED is continuous red when detecting Battery Pack status and during initial current and full current recharging a If Battery Pack status is not okay or is not compatible Recharger LED will blink red within 20 minutes of continuous red b Maximum duration for continuous red is approximately 3 hours at which time Recharger LED becomes green 4 Recharger LED is green once Battery Pack is fully charged and indicates trickle current recharging a One Battery Pack may reach full charge before other 5 Battery Pack may be removed at any time during recharging process and may be re attached to Recharger at any time 6 Once Recharger LED is green or when Recommended Overnight Recharging Process is complete a Unplug Battery Pack from Recharger b Unplug Recharger from wall outlet 7 To maintain maximum charge after recharging turn Battery Pack off and store without Recharger or Heating Element plugged in WHAT TO EXPECT OF BATTERY PACKS Expect all battery types to lose strength over time Expect optimal performance of newer Battery Packs Expect optimal performance with use shortly after recharging Expect less than optimal performance after recharging as each day week or month passes before use 5 Expect much less than optimal performance from B
169. v e utilisez le bout des doigts pour v rifier le long des rebords int rieurs et ext rieurs de la poche du talon du chausson quel endroit sortira le cordon lectrique c Tracez une ligne horizontale de 20 mm sur l ext rieur du chausson pour indiquer o couper LE TRAIT DE COUPURE ne doit pas passer sur la couture du chausson Fig 29 d Avec un couteau rasoir coupez proprement une ligne de 20 mm dans le chausson Puis coupez 10 mm vers le haut a partir du centre de la ligne pour former une fente en T Fig 29 e Ins rez partiellement la semelle dans le chausson int rieur alignez le cordon lectrique et poussez la prise dans la fente en T Fig 30 f V rifiez si le cordon lectrique repose plat dans le chausson int rieur puis ins rez enti rement la semelle L utilisation d un ruban adh sif pour tenir le cordon lectrique sur le chausson peut constituer une bonne protection contre l usure pr matur e Toutefois vous devez alors r duire Iles risques de surtension et de rupture du cordon durant les flexions avant en laissant une rainure de libre mouvement dans le ruban Collez une demi largeur de ruban adh sif en toile sur toute la longueur au centre de la largeur du morceau puis collez les c t s ensemble Lorsque toute la largeur a adh r au chausson la bande en demi largeur sert de rainure de libre mouvement Fig 31 32 R duisez la longueur exc dentaire du cordon lectrique en le
170. verde del cargador esta encendido recarga m nima la unidad de bater a puede permanecer en el cargador indefinidamente 2 Sin embargo como protecci n adicional frente a posibles da os en la bater a Hotronic NO recomienda dejar las unidades de bater a en el cargador durante largos per odos de tiempo como 24 horas excepto durante la Carga de acondicionamiento una semana o un mes 3 Para confirmar que la toma de corriente de la pared NO est controlada por un conmutador enchufe el cargador conecte la unidad de bater a y confirme que el diodo electro luminiscente est continuamente encendido en rojo El diodo electro luminiscente rojo del cargador est encendido continuamente cuando hay corriente en la toma de la pared y se apaga en unos segundos cuando la toma de la pared est desconectada por un conmutador 4 Se pueden cargar una o dos unidades de bater a en un cargador seg n las instrucciones que se indican m s arriba 5 Se puede recargar una unidad de bater a Power Plus m4 y una Power Plus m3 simult neamente en el mismo cargador 6 No se recomiendan tomas el ctricas para afeitadoras de las habitaciones de los hoteles y otras tomas con interruptor sin toma de tierra CONSEJOS PARA GUARDAR EN VERANO Y DURANTE LARGOS PERIODOS Para guardar durante el verano y durante largos per odos recargue las unidades de bater a seg n las instrucciones de Proceso recomendado de carga por la noche ap guelas y
171. vor Frost und damit zusammenh ngenden Besch digungen geschitzt bleiben 2 Ausgeschaltete Akku Packs die Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt waren d rfen nicht betrieben werden da die Batterien dadurch besch digt werden und die Akku Packs nicht richtig oder berhaupt nicht funktionieren 32 TIPPS ZUR VERWENDUNG DES FOOTWARMERS Bei Personen mit einem extrem schwachen Kreislauf oder bei sehr kaltem Wetter kann als Grundeinstellung die Stufe 2 oder 3 erforderlich sein um ein Ausk hlen der F e zu verhindern In diesem Fall kann eine zweite Batterie erforderlich werden um die Heizleistung den ganzen Tag ber zu gew hrleisten Lassen Sie sich nicht vom Sessellift berrumpeln Sonst k nnen Sie sich Verletzungen zuziehen und Ihren FootWarmer besch digen Vorsicht wenn Sie die Treppen hinunterlaufen Achten Sie unbedingt darauf dass die Akku Packs nicht an der Stufenkante hangen bleiben wenn diese auf der Schuhriickseite angebracht sind Legen Sie die Einlage Gewebeoberflache nach oben direkt unter den im Strumpf steckenden Fu Keine weitere Einlegesohle ber die Heizsohle legen Die Wahl der richtigen Schuhgr e ist wichtig damit der Fu behaglich warm bleibt Zu enge Schuhe behindern die Durchblutung und f hren zu einem Verlust an Behaglichkeit und W rme TROCKENE SCHUHE TROCKENE SOCKEN Wenn die Schuhe nass sind werden auch die F e kalt Bei Nassleitung ist de
172. y limpios Cambiese a medio d a para estar m s c modo y caliente por la tarde Utilice un solo par de calcetines de grosor medio Seleccione calcetines de mezcla de lana tipo polypropylene or thermax para que ejerzan un efecto mecha sobre la humedad de esa forma mantener los pies secos y calientes No utilice calcetines gruesos calcetines de neopreno o revestimientos reflectantes para calcetines ya que evitan que penetre el calor en las puntas de los pies No utilice calcetines de algod n u otros calcetines que absorben la humedad SUJECI N DE UNIDADES DE BATER A Fig 1 3 8 13 Deslice el clip de alambre de la unidad de bater a DE MANERA SEGURA sobre la parte superior de la bota vea el punto 2 m s abajo o en los cordones de la bota o del zapato o sujete a la tira de Velcro de la bota de esqu o snowboard Fig 1 2 NOTA NO DESLICE LA UNIDAD DE BATERIA SOBRE MATERIAL DESLIZANTE COMO PLASTICO DE LA BOTA DE ESQU YA QUE CUANTO M S F CILMENTE SE COLOQUE CON MAYOR FACILIDAD SE QUITAR SUJETE SIEMPRE DE MANERA SEGURA LA UNIDAD DE BATER A Fig 3 Accesorio de soporte de montaje opcional Para una sujeci n sencilla segura y r pida de las unidades de bater a a las botas de esqu o a botas r gidas de snowboard Fig 10 Accesorio de soporte de tira opcional Para una sujeci n sencilla segura y r pida de las unidades de bater a a las tiras de Velcro de las botas de esqu o botas

OPERATING INSTRUCTIONS MODE D`EMPLOI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents