Home

Menü: Konfiguration

1. HK1 e RG1 75 pil BAE2 toj STB1 82E3 amp r 7 p NT 02 2 DIE EG vL RH RN ST ED STRATON XL A 2 7 y Y 77 77777777777 777777777 7777777 7777 STRATON XL und Kesselschaltfeld mit Regler LOGON B G2Z2 B9 Aussenf hler EG Expansionsgef ss Q3 Brauchwasserladepumpe B3 Brauchwasserf hler Q2 Heizkreispumpe STB1 Sicherheitsthermostat f r Bodenheizung RG1 Raumger t HK1 Heizkreis STRATON XL e pannello di controllo cal daia con regolatore LOGON B 6222 B9 Sonda esterna EG Recipiente di espansione Q3 Pompa di carico acqua sanitaria B3 Sonda acqua sanitaria Q2 Circolatore circuito riscalda mento STB1 Termostato di sicurezza per riscaldamento a pavimento RG1 Unit interna HK1 Circuito riscaldamento Funktionsbeschreibung Durch direkte Einbindung des Heizkrei ses einfachster hydraulischer Aufbau R cklaufanschluss des Brauchwasser erw rmers hier an Hochtemperatur R cklauf RLH des Kessels Bei Spei cherladesystemen mit niedrigen R ck lauftemperaturen empfiehlt sich statt dessen ggf Anschluss an Niedertempe ratur R cklauf des Kessels Vorteil gleitender Heizkreis Optimale Brennwertnutzung da Kessel vorlauftemperatur gleich Heizkreisvor lauftemperatur ausser w hrend Spei cherladung Rege
2. 75 75 B4 E Lp 4 STB1 STB2 2 82 E5 7 BI D B12 3 amp BBEA Z Ya Tia A BAV r4 Bam o SE u VU EG AT Y5 B2ES 1 1 X v vi x 7 X Xx A B10 A A A A VL zBADT EE e 7 7 r Q1 3084 RL RL 4 WD 77777 STRATON XL und Kesselschaltfeld mit Regler LOGON B G2Z2 B9 Aussenf hler EG Expansionsgef ss Q1 Prim rpumpe B10 Schienenvorlauff hler Q3 Brauchwasserladepumpe B3 Brauchwasserf hler Y1 Y5 Mischerantrieb Q2 Q6 Heizkreispumpe B1 B12 Vorlauff hler STB1 STB2 Sicherheitsthermostat f r Bodenheizung RG1 RG2 Raumger t HK1 HK2 Heizkreis STRATON XL e pannello di controllo caldaia con regolatore LOGON B G2Z2 B9 Sonda esterna EG Recipiente di espansione Q1 Pompa principale B10 Sonda termica mandata esterna Q3 Pompa di carico acqua sani taria B3 Sonda acqua sanitaria Y1 Y5 Azionamento del miscelatore Q2 Q6 Circolatore circuito riscalda mento B1 B12 Sensore di mandata STB1 5782 Termostato di sicurezza per riscaldamento a pavimento RG1 RG2 Unit interna HK1 HK2 Circuito riscaldamento Funktionsbeschreibung Zwei gemischte Heizkreise ohne ein deutige Temperaturdifferenzierung z B f r zwei Bereiche mit unterschiedlichem Nutzungsverhalten Wohnraum Ge werberaum Der E
3. vorssaxd ap natur 7 vossa ap map uorssaxi ap menu sddensebqy SOV LON uy spaJedde 2 3 uogejuaulrv sap SSNNOSUY uec EAU Bunsiedsur3 gt das Dan Seng das anagrug das ausis asong 2200W anajua np mao Joyouusuuaug DICH CEET EI Ex suozejusuiv 81 21 91 58 21 11 Njad Bunsisdsur3 ex O Q z 12 j afu D S si Z N34 dl 3d EU MM 55558 Ci ci ci ci MA WEE N ze 1 2 td e ap ams ES jnayun UL ams ip 1 0 210jegnuuuuo age Jnajnug ap je1souuau 1 0 Jeuusug ungs jejsouusuisiieus uas 1 0 25 5 9559 IX NOLVALS TX NOLVALS S reor 640 L LO M eBejuy vAnAayas yyyusdwndg Buruenejs TX NOLVHIS PISMEUSSTSSSON 1X NOLVALS ojsenb euo
4. das ausis joyouusuusig suozejueuig rF8 S CL L1 N 3dl vogejuawig Bunsiadsui3 D 5655858 gi ci ci ci ci 4 Tm um E O xs I I Jd PELLE Darm DAL DAADAA HO XD HG DE 9 tS 2111 N 3d 11 357 H3NN3H8 151 H3NN3H8 ZI3N E 1 29 EI TESTEI SAY O9 zZz9 g uobo3 Jnayu UL Joel ng Ip 1 0 1 ems insg ap 1 0 4euusug ungs je ouueujsireueuais 1 0 Jayeyas TX NOLVHLS vAW 1euosiWueduing Buruenejs ieuued BIONEA sad ezzanas pojejsowa Ojnoi 1 Edwog uopuoyynw ZEIROSIW EJOA EA sad ezzanas p ojejsowaL Jos ued mod a eyneup awos OpUPUD jos ued abegneyo nod Buebsny a ueja apjegsoway 11030 ep dwog duedsny ap Jajeuogyun awaulenug Bunziaquapog any edund Jejeuoqyunj wawsu enug Sunziayuapog any nw I EOIS KE GH KO Qeuueseupsw IEISOLLALE SAAS osta n N Br ir ae d Q 3d N er Op edwod ep man ep adwod adund KU anenun 02020 edwog sup aduod adundape a108 EN ojsenb e
5. E spjo228 Jnsjou uonejoJ ep sues Bunnpuysupsojoyu ap sap uonoun J uonxunJ asino9 ap suy sap unysjsulsssyeysspug asuoduwa ap bunjeisuresiejaniaz uona2ejoud ap sjnisodsi euebuozinuos uonejueue p UOISUS bunuuedszjieN JUSLUSPIODIEY Us SST ej juene 197571 15 sO uo 6 sbeameig uoneuuoju 2610 10 meareways uogeuuoju Bii 3 g1eusb suorzeuuoju uoneuuojur ueuoneuuojuj Y 3 601 sebed jejo y ebejuy uo perg jyezuy ON ON JN peig jeeuasc ebejuy Jv euibed sjejoL 1v sebed e301 1v ebejuy perg Iyezuy ON JN pela a oyennug 7 INa nug jass8y Jauu2Jg g abejuy z sJ0jeronug Z 138534 zg eDejuy 910jeronug 195534 1g eDejuy euibed 2 601 L sebed jejoL 1 g eDejuy juezuv ON ON JN 1398J0 N uebejuv NY IdINW3 14M abejuy NYVIdINW3TH
6. B3 Sonda acqua sanitaria Y3 Valvola di carico dell acqua sanitaria optional Q3 Pompa di carico acqua sanitaria Y1 Y5 Azionamento del miscelatore Q2 Q6 Circolatore circuito riscalda mento B1 B12 Sensore di mandata STB1 STB2 Termostato di sicurezza per riscaldamento a pavimento RG1 RG2 Unit interna HK1 HK2 Circuito riscaldamento Funktionsbeschreibung Erweiterung der auf den Vorseiten dar gestellten Ausf hrungsvarianten um zwei gemischte Heizkreise und oder einem zweiten Brauchwassererw rmer Je zwei gemischte Heizkreise oder zu s tzlichen Brauchwassererw rmer ist ein Wandaufbauregler LOGON B G2Z2 360 erforderlich Erweiterung der Anlagenkonstellation auf bis zu insge samt 40 Verbraucherkreise m glich Hinweis Informationen ber weitere M glichkei ten f r den Anlagenaufbau und Pla nungshilfen geben die Mitarbeiter in den ELCO Niederlassungen 259 Descrizione delle funzioni Ampliamento delle varianti di configura zione descritte nelle pagine precedenti con due circuiti di riscaldamento misti e o un secondo dispositivo di riscalda mento dell acqua sanitaria Ogni due circuiti di riscaldamento misti o dispositivi di riscaldamento dell acqua sanitaria aggiuntivi amp necessario un regolatore con installazione a muro LO GON B G2Z2 360 Possibile amplia mento del gruppo di impianti fino a un massimo di 40 circuiti utenza comples sivi Attenzione I dipendenti presso l
7. Morsetto sul Impiego Impiego Impiego Impiego modulo aggiuntivo Circuito riscaldamento Mantenimento T Produzione solare ACS Preregolatore LOGON B MM ritorno QX21 Miscel APERTO Y5 Miscel APERTO Y7 Uscita rel multifunzione Miscel APERTO Y19 QX22 Miscel CHIUSO Y6 Miscel CHIUSO Y8 Uscita rel multifunzione Miscel CHIUSO Y20 QX23 Pompa circ risc ON Pompa caldaia ON Q1 Pompa collettore ON Pompa circ risc ON Q6 Q5 Q14 BX21 Sonda mandata B12 Sonda ritorno B7 Sonda collettore B6 Sonda mandata B15 BX22 Sonda acc ACS inferiore B31 H2 Ingresso digitale Ingresso digitale Ingresso digitale Ingresso digitale contatto DC 0 10 V contatto DC 0 10 V contatto DC 0 10 V contatto DC 0 10 V 200 Menu Configurazione Funzione output UX Riga Descrizione Imp di fabbrica e Setpoint caldaia 6070 Funzione output UX Richiesta di calore Il segnale di uscita a UX corri Nessuna setpoint caldaia setpoint potenza richiesta sponde al setpoint caldaia di calore Richiesadi potenza x 6071 Segnale output UX Standard Il segnale di uscita a UX pro Standard invertita porzionale al fabbisogno di po tenza 6075 Valore temp 10V UX 90 C sulla mandata esterna e Richiesta di calore Segnale output Valore camp TOV UX Il segnale di uscita a UX corri Il segnale di tensione pu essere In questa riga di comand
8. ssniuosueJejun 4 09 0000 TX NOLVHIS ip ap eyun yeuureusipeg ezuejsip e EZUE SIP e X souelque p nmeddy 18136 324965 Aunex epuos e apuos Je unjjesssyx 9czvo 1 15037 em la gkh RS iN3 l DGAZIO SX 82 9 SAY 092 2229 g 9 5 9559 IX NOLVALS Elektroschema Sch mas lectrique Schemi elettrico Kesselschaltfeld STRATON XL mit LOGON B G2Z2 und LOGON B WZ1 Tableau de commande chaudi re avec LOGON B G2Z2 et LOGON B WZ1 Pannello di comando caldaia con LOGON G272 e LOGON B WZ1 219 ejquiesue p ajina Eeer TEE 2640 LOY weareueus aa uonejueuinxopoupier 3 1604 ooue 3 oyue du 8jsi SiugorezieA N uv LLBOTLE ON uv jeuiunujexnuy euieuos ZOL Z SEE09 1 SEE09 1 290 ruorzuoseud eje eepuodsiuoo ip euoisJjaA eey eund unejonpoud e
9. uonouojinul jedezzamos ONOJO ip eduiog opueulo anos 108 aj red abegneyo nod aebeyneyo ep ep Bue sny EISOULSUL ap Bunziauuapog any adund qeujueJeuosiN SIOIZIOH eduiog eduiog adundapej Ke SAM LZM PIOYIEUDSI9SSO4 TX NOLVALS 1X NOLVHLS COLO L LOX HWZH ojoquoo ip eyun LE SAW EZUEjSIp e eouelquie 18136 wney Ssvvo Liz sng 841 epes epuos ap epuos emm 70 buebur3 0 Japo PBUY N3 sny ur3 fat ERE epuos yedop apuos 19 UD4 epuog euonouo nw apuos y Jeun suomyunj MNW ejeuorzunj epuos Rinw epuos c suomiunj 5031 m DONIN 1 ee ou Gi 228 ers 97 SAY LZM 9 9559 IX NOLVALS Elektroschema Sch mas lectrique Schemi elettrico Kesselschaltfeld STRATON XL manuell Tableau de commande chaudi re manuel Pannello di comando
10. eBejuy N Uv ep ON uv ZOL Z SEE09 L SE 09 Na alle i e20 ruorzuoseJd ejje ip ip euoiseA eund ejeuejeu Jnejeuo ep inajonpold uoisJ8A sjeoo suonduoseud 201 2 52209 L SEE09 NZ XNE suuojuoo Bunuunjsny 1eBnezieeuueM e suonoeuuoo Sal enb D 27 ueuoeudsjue uep pun ZO L Z S 09 L S 09 ip e1ognpoud ip odij Jap ueBunpus pun essnjuosuy ejje eiwos jeuejeuisuone jejsu seq eJeipneuo ep unejonpoud ep ed dAueBnezieeuueA SUIPJO ep ON IN ojuelduu uonej eisu ejuy 0911 9 a euJ9uosoJpI9 3 AT jEJeuec L6 0 L LO M 5 uoneuuoju Div PISRIEUOS PSSAY TX NOLVHIS 01504 N abed AM Jeununugelg b iubo 15 ojsenb po uoue Jad ojn2r TSUOIZERISSSO 22 Inaus p se ue apjigesuodsa 3 N0 SNON sanbJewsy uswwousgon suy 25 wasap
11. Kollektor Frostschutz Kollektor berhitzschutz Verdampfung W rmet ger Pumpendrehzahl Minimum 3871 Pumpendrehzahl Maximum ES 100 100 Frostschutzmittel Kein Ethylenglykol Propylenglykol Ethylen und Propylenglykol Frost mittel Konzentration Pumpendurchfluss Feststoffkessel Sperrt andere Erzeuger Sollwert Minimum nur wenn Temperaturdifferenz Ein aktiviert Temperaturdifferenz Aus Vergleichstempertatur Trinkwasserf hler B3 Trinkwasserf hler B31 Pufferspeicherf hler B4 Pufferspeicherf hler B41 Vorlaufsollwert Sollwert Minimum Pufferspeicherf hler 841 bertemperaturableitung 90 Anl frostschutz Kess pumpe Pufferspeicher Auto Erzeugersperre SD nur wenn Temp diff Puffer Heizkreis aktiviert Min Speichertemp Heizbetrieb Ladetemperatur Maximum R ckk hltemperatur 4757 R ckk hlung Kollektor EHI Aus Sommer Immer Sommer Mit Solareinbindung Nein Temp diff EIN R ckl umlenk 10 Temp diff AUS R ckl umlenk 40 5 Vergleichstemp R ckl umlenk Mit B4 B41 B42 Mit B4 Wirksinn R cklaufumlenkung Temperaturabsenkung Temperaturanhebung Temperaturanhebung Parametrierung Heizungsfachkraft Men Auswahl Bedienzeile Auswahlm glichkeit Einheit Min Max Werkseinstellungen 5020 _ Vorlaufsollwert berh humg 0 30 Umlade berh hung 0 30 n
12. ung Burpueuseg masiow Nuswe sloy auorzejoJ ip osuac BZZAINIIS 1 euorzun j euoizisod sJojezzuoduis enesel euoizajoJd ip suolsusL oib5e qe2 saauid e spJo228 Jnajoui uonejo J suas SYNI sap uonoun j asnos ap suy sap suodwa sieja ap ap sjnisodsig uorsua anbup3 gt j3 1ususp4092 Tejnoi Us 2514 ej Juere 191797 5 euebuozinuos bunuuedsz 3N Teuigeugeujequi 5110100 4 SBdrigieor eBegmea _____ 4 9 os ___ ___ gt ___ _ ____ 1640 L LOM veareueuos NODUM mm a Zeep Tess 107 m mmc TODO d ames 0 ____________ 9 TX NOLVHIS _ SI euorzeuuoju UONELLIOJUI eJeuac ueuoneuuojui Dry v Y y sabed jezo ebejuy peg Jyezuy ON JN peg e1euac Lv 1v seDed eDejuy pe
13. 348301 NVICINNZTA sebed NVIANNITH juezuv ON JN perg 225025 oep emps ep alnjonas negqiny 209055 2620 L LO M 6 Sdraio L ebeameig IGz Terz n az Iz TEM Oz nea p anbueu ap ses BuruauxisabueuuesseM UNU 200158900 ip ae 200 552 0 p ae Goes ap nawur ap naun 1 2uorssaid 1 21012117 uotssaxd ap pu e3ugtu spaedde Jane a 5 0 sap SSnyyasuy waq yegua awone des pen suojerorug aBejpnosanag des ewayps des CIE O de o B JIL Loic HO DO DE 1S H3NN3H8 ZI3N 9 tS 2111 N 5 11 1 15 H3NN3H8 979 SAM IN 092 2229 8 5 9559 IX NOLVALS NY UL a1ojeronug 19594 L sms Inajnig suued au ungs EZZAINIIS Ip oyejsouua ap JEJSOLUISUL jejsouuetsyieuieuats ZHO0S ADEZ euorzejueuiv uogejuaulv bunsiedsur3 aJoyeronuq np mao joyouusuuaig uogeyuawiy Bunsi
14. 121 Regolazione dello 121 Installazione del rivestimento montaggio del pannello di controllo 123 Applicazione della targhetta caratteristiche box portadocumenti 124 Montaggio del 124 Esecuzione del sistema di riscaldamento 125 Gruppo di sicurezza 126 Allacciamento della caldaia al sistema di riscaldamerito xt iet en 127 Requisiti sulla qualit dell acqua 127 Itriplanto f mls ers ua imma 129 Linea di scarico della 130 Alimentazione del oasolio 000 131 Allacciamento 132 Montaggio nenn 132 Conltrolliz sr eR Ie eni 133 Messa in servizio bruciatore e regolazione 133 1 ee 134 Funzionamento estivo messa fuori servizio dell impianto 134 Pulizia della 135 Cause ed elmminazjone nen 136 108 Panoramica Disposizioni di sicurezza Spiegazione dei simboli Indicazione di avvertimento Indicazione relativa a peri coli causati dalla corrente elettrica Informazion
15. serbatoio di riserva con il quale con frontare la temperatura del ritorno per decidere se commutare la deviazione del ritorno in funzione dei differenziali di temperatura impostati Azione Optg su deviazione ritorno eRiduzione della temperatura di ritorno Se la temperatura di ritorno delle uten ze maggiore della temperatura misu rata al sensore selezionato funzione 4795 il ritorno pu essere utilizzato per preriscaldare la sezione inferiore del serbatoio Come risultato la tempe ratura di ritorno scende ulteriormente il che nel caso di una caldaia a conden sazione determina una maggiore effi cienza eAumento della temperatura di ritorno Se la temperatura di ritorno delle uten ze inferiore alla temperatura misurata al sensore selezionato linea operativa 4795 la temperatura di ritorno pu essere aumentata deviando il ritorno attraverso la parte inferiore del serba toio Come risultato la temperatura di ritorno aumenta B4 B41 B42 Y15 Valvola ritorno bollitore B4 B41 B42 Temperatura comparativa B73 Sonda ritorno comune Consiglio Ricordarsi di effettuare la configurazio ne della corrispettiva uscita rel come valvola deviatrice tampone Y 15 nel menu di configurazione delle uscite rel multifunzionali QX1 2 3 4 righe ope rative 5890 5891 5892 5894 come pure della sonda comune di ritorno B73 su un entrata multifunzionale BX 187 Menu Accumulatore ACS Regolazione d
16. 166 Menu Circuiti riscaldamento Ripidit curva caratteristica La ripidit della curva di riscaldamento determina la variazione della temperatura di mandata in funzione delle temperature esterne Se la temperatura ambiente si scosta con temperature esterne fredde ma non con temperature calde occorre correggere la ripidit Aumentare l impostazione la temperatura di mandata aumenta soprattutto con temperature esterne basse Ridurre l impostazione la temperatura di mandata diminuisce soprattutto con temperature esterne basse Slittamento curva Lo spostamento parallelo della curva caratteristica modifica la temperatura di mandata in modo uniforme sull intera fascia di temperature esterne Se la temperatura ambiente in generale troppo calda o troppo fredda neces sario correggere mediante uno sposta mento parallelo della curva Adattamento curva Con la funzione di adattamento il rego latore adegua automaticamente la cur va caratteristica alle condizioni esisten ti La correzione della ripidit e lo spo stamento parallelo diventano superflui L adattamento pu essere soltanto im postato su attivo o inattivo Per garantire il corretto funzionamento osservare i seguenti punti e deve essere collegata una sonda ambiente e l impostazione Influsso ambiente deve avere un valore compreso tra 1 e 99 e nellocale di riferimento luogo di mon
17. 261 262
18. Con una sonda ambiente la funzione spegne il riscaldamento Esempio finch la temperatura ambiente Durata della riduzione rapida con setpoint comfort setpoint ridotto 2 C raggiunge il setpoint ridotto o il p e setpoint comfort 20 C e setpoint ridotto 18 C setpoint antigelo Quando la temperatura ambiente Temperatura Costante di tempo dell edificio riga di parametro 6110 scesa al livello ridotto o antigelo esterna com 2 5 10 15 20 50 la pompa viene inserita e la valvola posta di miscelazione abilitata 15 C 3 1 7 7 15 3 23 30 6 76 6 e Funzione senza sonda ambiente 1 3 3 3 6 7 10 13 4 33 5 La riduzione rapida disinserisce il 0 9 2 1 4 3 6 4 8 6 21 5 riscaldamento per un determinato 0 C Protezione antigelo periodo in funzione della tempera Durata della riduzione rapida in ore tura esterna e della costante di tempo dell edificio Se la differenza di temperatura tra setpoint comfort e setpoint ridotto amp p e 4 C e La riduzione rapida possibile con i valori standard indicati nella tabella si raddoppiano o senza sonda ambiente 170 Menu Circuiti riscaldamento Limitazione temperatura ambiente In caso di circuiti riscaldamento con pompa necessario impostare un diffe renziale di commutazione per la regola zione della temperatura La funzione premette l utilizzo di una sonda per temperatura ambiente La limitazione della temperatura am biente non funziona i
19. Parametrierung Endbenutzer e Grundanzeige Kesseltemperatur e 1 x OK Taste dr cken e mit dem Drehknopf z B Men Trinkwasser ausw hlen e 1x OK Taste dr cken e mit dem Drehknopf z B im Men Trinkwasser Parameter Nr 1612 Reduziertsollwert anw hlen e 1 x OK Taste dr cken e mit dem Drehknopf aktuellen Wert ver ndern e 1 x OK Taste dr cken gt Wert ist gespeichert e mit 2 x ESC Taste zur ck zur Grundanzeige Kesseltemperatur Men Auswahl Bedienzeile Auswahlm glichkeit Einheit Werks Sinstelfundem Stunden Minuten Tag Monat Jahr BEE Ca aere Eneps E El Zeitprogramm Vorwahl Mo So Mo Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Heizkreis 2 Mo So 1 Phase Ein hh mm 00 00 24 00 Mo So 1 Phase Aus 00 00 24 00 22 00 nur wenn aktiviert Mo So 2 Phase Ein Mo So 2 Phase Aus Mo So 3 Phase Ein Mo So 3 Phase Aus 00 00 24 00 Tag kopieren auf Mo Di Mi Do Fr Sa So Standardwerte nein Nein Mo So 1 Phase Ein Mo So 1 Phase Aus Mo So 2 Phase Ein Mo So 3 Phase Ein hh mm 00 00 eseemat WoBMBeSsSe EE Mo So 1 Phase Ein 0000 24 00 06 00 Mo So 1 Phase Aus Mo So 2 Phase Ein Mo So 2 Phase Aus Mo So 3 Phase Aus Tag kopieren auf Standardwerte 44 Parametrierung Endbenutzer Men Auswahl Bedienzeile Auswahlm glichkeit Einheit Werks einstellungen Mo So Mo Fr S
20. STRATON dell acqua di riscaldamento n XL 210 270 T XL 350 180 Q STRATON 160 XL 150 d STRATON g XL 450 mu T STRATON 9 jag d XL 600 5 100 t 7 8 d d o 80 7 n 60 7 s D 3 F e AU E 40 4 f i LSU a 20 4 T gt dH 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Portata acqua di riscaldamento i m h 113 Panoramica Dimensioni di ingombro e attacchi Descrizione Iesel RL HT RL NT STRATON XL 150 210 270 350 450 600 H1 Altezza B1 Larghezza Profondit Lunghezza Caldaia Attacchi dell acqua Dimensioni di allesti mento Caldaia Caldaia Piedino della caldaia mm mm mm 1315 1340 1315 1340 690 760 1455 1455 1305 1305 1437 1450 750 820 1655 1490 1437 1450 750 820 1865 1690 1680 1695 790 890 2035 1865 1680 1695 2235 2070 Mandata Gruppo di sicurezza Ritorno VL Lunghezza Filettatura esterna Lunghezza A2 RL HT Lunghezza PN6 DN mm 65 65 405 405 32 14 32 14 805 805 50 50 1090 1090 65 420 32 14 870 50 1170 80 435 32 177 970 65 1420 10
21. 3831 Tempo min funz pompa collett 30 sec 3834 Collector start funct grad Collector start funct grad Appena il valore dell aumento tempera tura del sensore collettore supera il valore impostato viene accesa la pom pa del collettore Riga TDeserizione PE 3840 Protez antigelo collettore Off e Quando la temperatura del collettore sale di 1 K sopra la temperatura anti gelo la pompa viene disinserita TKol gt TKolFrost 1 Riga Descrizione Imp di fabbrica 3850 Protez antisurr collettore 80 C TKolUe 2358214 Temperatura di sicurezza accumulatore Temperatura accumulatore Temperatura protezione antisurriscaldamento collettore Temperatura di carico max temperatura nominale ACS Temperatura collettore Pompa collettore Temperatura Tempo 183 Menu Solare Temperatura di evaporazione termo vettore Se sussiste il pericolo di evaporazione del fluido termovettore in seguito a un elevata temperatura del collettore la pompa del collettore viene disinserita per evitarne il surriscaldamento Si tratta di una funzione di protezione della pompa Controllo numero di gire della pom pa Se la pompa dei collettori viene colle gata all uscita multifunzionale QX3 si potr limitare l intervallo di velocit della pompa solare Velocit pompa min Limitazione velocit minima pompa solare Misurazione del rendimento Sulla base di questi dati
22. 8 31 12 31 12 1 01 01 01 01 X Livello operativo Preselezione Inizio giorno mese Vacanze CR2 solo se attivato gg MM Ridotto Periodo 8 31 12 Protezione antigelo Periodo 1 01 01 SS antigelo Periodo 1 653 Fine giorno mese gg MM 01 01 31 12 658 Livello operativo Protezione antigelo Ridotto 661 Preselezione Vacanze CRP Periodo 1 Periodo 8 Protezione antigelo EE 1 solo se attivato 662 Inizio E gg MM 01 01 31 12 63 Fine giomo mese_ ggMM D r sa 55 beet Proteine aigso TRE Saponi rire am 4 Valea Ti Ripidit curva caratteristica Protezione antigelo 20 0 Slittamento curva Ze Adattamento curva Off Valore limite estate inverno 30 Valore limite riscald diurno 10 Saponi B mandata minima Valore cA 741 infuonza ambiene w mo 760 imitazione temp ambiente 05 4 mo Readmono acero m m Riduzione accelerata Off fino a setpoint ridotto fino a setpoint antigelo Fino a setpoint ridotto Ottimizz all accensione 360 Ottimizz allo spegnimento 360 Inizio aum setpoint ridotto 10 Fine aum setpoint ridotto Valore da riga 800 Antisurrisc pompa circuito Boost valvola miscelatrice 832 Tipo attuatore 2 m 3 Ze _ 833 Differenz commut 2 pos zn 834 Tempo di corsa attuatore Funzi
23. Montaggio Installazione del rivestimento Montaggio del pannello di controllo della caldaia 123 Installazione del rivestimento e Fissare entrambi i supporti trasversali 8 sui profili longitudinali con le viti in dotazione e Innestare i pannelli laterali anteriori 2 3 e posteriori 4 5 sul telaio inferiore e sui profili longitudinali superiori 1 della caldaia Nei modelli STRATON XL 450 e 600 necessario innestare anche i pan nelli laterali 6 7 Fissarli con le viti in dotazione sui supporti trasversali su periori 8 Montare la parete posteriore superiore 9 il listello posteriore inferiore 10 e infine le pareti posteriori inferiori 11 e 12 Rimuovere il coperchio del pannello di controllo 20 Innestare il pannello di comando sul lato desiderato destro o sinistro con i perni di fissaggio nelle piastrine elastiche di fissaggio delle lamiere laterali 2 o 3 e fissarlo con le viti in dotazione Inserire i tre capillari e la sonda della temperatura della caldaia attraverso il passaggio nella parete posteriore del pannello di controllo fino alle guaine ad immersione 23 sulla mandata caldaia inserire i tre capillari a lato del pannello di controllo la sonda sul lato opposto Proteggere i capillari e la sonda con la molla 24 e Montare la mascherina 21 sul lato opposto al pannello di controllo e Fissare il pannello frontale supe
24. Zirkulations Sollwert Wird ein F hler in der Trinkwasser Verteilleitung platziert berwacht der Regler dessen Istwert w hrend der Legionellenfunktion Der eingestellte Sollwert muss am F hler w hrend der eingestellten Verweildauer Bedienzeile 1646 eingehalten sein Zeilennr Bedienzeile 1630 Ladevorrang Absolut Gleitend Kein MK gleitend PK absolute Kein Vorrang Die Trinkwasser Ladung erfolgt parallel zum Heizbetrieb Bei knapp dimensionierten Kesseln und Mischerheizkreisen kann es sein dass bei gro er Heizlast der Trinkwasser Sollwert nicht erreicht wird da zu viel W rme an den Heizkreis abflie t Werkseinstellung MK gleitend PK absolut Mischerheizkreis gleitend Pumpen heizkreis absolut Die Pumpenheizkreise sind solange gesperrt bis der Trinkwasserspeicher aufgeheizt ist Wenn die Heizleistung des Erzeugers nicht mehr ausreicht werden auch die Mischerheizkreise eingeschr nkt Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 1640 Legionellenfunktion AUS Aus Periodisch Fixer Wochentag 1641 pl Legionellenfkt periodisch Alle 3 Tage 1642 Legionellenfkt Wochentag Montag Montag Sonntag 1644 Bez Legionellenfunktion Zeitpunkt Ke Legionellenfunktion Sollwert 65 C 1645 1646 Legionellenfunktion Verweildauer 1647 Legionellenfkt Zirk pumpe EIN Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 1660 Zirkulationspumpe Freigabe Trinkwasser Freigabe Zeitprogramm 3 HKP Trinkwasse
25. determinato dal setpoint funzionamento manuale Il differenziale di commutazione 8 K Temporizzaz pompa Dopo la fine di tutte le richieste le pom pe lato consumatore continuano a fun zionare in relazione al tempo di ritorno impostato Limitazione minima temperatura di ritorno Se la temperatura di ritorno alla caldaia inferiore al setpoint ritorno impostato viene attivato il mantenimento in temperatura del ritorno Questa funzione ha un influsso sulle utenze Tempo di corsa attuatore Regolazione del tempo di corsa mas simo del motore miscelatore in caso di mantenimento in temperatura del ritorno Prot antig imp pompa caldaia La pompa della caldaia viene attivata in base alla temperatura esterna cor rente anche in assenza di qualsiasi richiesta di calore Dati output Queste impostazioni servono solo quando si trattano di cascate con out put diversi Riga Descrizione Imp di fabbrica 2210 Setpoint minimo 2212 Setpoint massimo 80 C 2250 Temporizzaz pompa 5min 2270 Setpoint ritorno minimo 40 C TK Temperatura caldaia TKw Valore nominale temperatura caldaia TKmax Limitazione massima temperatura caldaia Se un uscita multifunzione viene confi gurata come pompa bypass per il mantenimento in temperatura del ri torno caldaia la pompa bypass regola la temperatura di ritorno in funzione del setpoint ritorno minimo impostato 10 20 C Tagen TKmin Limitazione
26. terminato Funzione antilegionella Riga Descrizione Imp di fabbrica ePeriodica 1640 Funzione antilegionelle La funzione antilegionella ripetuta Off agli intervalli impostati riga di coman Periodica do 1641 Se il setpoint antilegionella Giorno fisso della settimana raggiunto da un impianto solare 1641 l intervallo impostato riparte da zero 1642 Funz antilegionella g sett eGiorno della settimana fisso Luned Domenica La funzione antilegionella pu essere 1644 Orario funzione antilegionella attivata in un determinato giorno fisso 1645 Setpoint funz antilegionella EE 1646 1642 Con questa impostazione il giorno parametrizzato l accumulatore 1647 Funz antileg pompa On viene riscaldato al setpoint antilegio nella indipendentemente dalle tempe rature registrate in precedenza Pompa di circolazione funzione anti legionella Durante lo svolgimento della funzione antilegionella la pompa di circolazione ACS pu essere inserita Durante la funzione antilegionella sussiste il ri schio di scottature ai punti di prelievo Pompa di circolazione Intermittenza pompa circolazione Imp di fabbrica Con la funzione attivata nel periodo di Consenso pompa circ Consenso ACS abilitazione la pompa di circolazione Programma orario 3 CRP viene inserita in modo fisso per Consenso ACS 10 minuti poi disinserita per 20 minuti Programma orario 4 ACS ecc Programma orario 5 Intermittenza pompa circ Setpoin
27. 1 Hierin ber cksichtigt 3 K f r Mischer berh hung 2 Hierin ber cksichtigt 16 K f r Kesselwasser berh hung 29 82 C Wartung Regelm ssige Kontrollen Sommerbetrieb Stilllegung der Anlage Regelm ssige Kontrollen Die regelm ssige Kontrolle einmal monatlich sollte folgende Punkte umfassen Manometerkontrolle bei abge stellter Umw lzpumpe Zeiger muss im gr nen Bereich stehen Bei zu niedrigem Druck Wasser in das Heizungssystem nachf llen F ll und Entleerungshahn Heiz lstand im Tank kontrollieren Kessel Vorlauf und Abgastem peratur berpr fen Ordnungsgemasse Kondensatablei tung berpr fen Dichtheit aller Leitungen und An schl sse pr fen Verbrennungsluftversorgung bei raumluftabh ngigem Betrieb pr fen Wartung Mindestens 1x j hrlich sollte eine Kontrolle der Heizungsanlage durch einen Servicetechniker durchgef hrt werden Die Kontrolle umfasst eine Rauchgas messung und die Festlegung des feuerungstechnischen Wirkungs grades sowie folgende Arbeiten Reinigung des Kessels inkl Pr fung des ordnungsgem ssen Zustands aller Dichtungen Pr fung der Abgaswege Reinigung des Brennkopfes und Brennergebl ses Tausch der ld se gegen eine Neue Reinigen der lfilter ggf Austausch Pumpe und ffilter Funktionskontrolle der Flammen berwachung Einregulierung auf optimalen Wirkungsgra
28. 5982 Funzione input EX2 Impostaz fabbrica Commutaz regime CR ACS Commutaz regime CR Commutaz regime Commutazione regime CR1 Commutazione regime CR2 CR ACS Commutazione regime CRP Blocco produz calore Avviso di errore allarme Setpoint minimo mandata Smaltim Calore in eccesso Richiesta freddo Richiesta di calore 10V Consenso piscina Richiesta freddo 10V Misurazione pressione 10V re ENUMERARE TEN Counter 2 stadio bruc Blocco produz calore Counter 2 stadio bruc Avviso di errore allarme Mess errore termost sicur Smaltim Calore in eccesso 5983 Logica input EX2 Normalmente chiuso Normalmente aperto Normalmente aperto 6014 Funzione gruppo misc 1 6020 Funz modulo d estensione 1 6021 Funz modulo d estensione 2 6030 Rel QX21 6031 Rel QX22 6032 Rel QX23 Sonda BX21 modulo 1 Sonda BX22 modulo 1 6040 6041 6046 Funzione ingresso H2 6047 Logica contatto H2 6048 Setpoint minimo mandata H2 C 6050 Valore temp 10V H2 2 Circuito riscaldamento 1 Contr prim pompa sist Contr carico ACS Scaldatore istant ACS Contr ritorno cascata Nessuno Multifunzionale Circuito riscaldamento 2 Solare ACS Contr prim pompa sist Contr carico ACS Scaldatore istant ACS Contr ritorno cascata Nessuno Multifunzionale Circuito riscaldamento 2 Solare ACS Contr prim pompa sist Contr carico ACS Scaldatore istant ACS Contr ritorno cascata Nessuna Pompa di
29. Anlage nicht entleeren ausser bei Frostgefahr A Bei Frostgefahr w hrend der Still legung ist es erforderlich den Kessel und die Heizungsanlage wasserseitig komplett zu entleeren Vor der Wie derbenutzung ist eine komplette Neu Inbetriebnahme erforderlich Wartung Kessel Reinigung Servicearbeiten an Kessel und Reinigung des Kessels Brenner f hrt ausschliesslich die e Zum ffnen der T r Sperrschrauben geschulte Heizungsfachkraft 1 l sen durch Um eine turnusgem sse e Turbulatoren 2 entnehmen Durchf hrung der Servicearbeiten zu gew hrleisten sollte dem Betreiber der Anlage der Abschluss eines Wartungsvertrages empfohlen werden e Reinigen Sie die Innenfl chen des Brennraums und der Abgasz ge Hierzu darf ausschlie lich die im Lie ferumfang enthaltenen B rste 3 verwendet werden Keine einfache Stahldrahtb rste verwenden e ffnen Sie die Inspektionsklappe 4 und entfernen Sie die Ablagerungen im Abgassammelkasten Vor Wartungs und Reinigungs arbeiten Strom abschalten Kondensatableitung reinigen Gesamte Kondensatableitung ab Kes selaustritt 5 Ger te Siphon und so fern vorhanden Neutralistionseinrich tung pr fen und reinigen F r die Rreini gung und Wartung der Neutralisations einrichtung deren eigene Wartungsan leitung beachten Vor Wiederinbetriebnahme Ger te Siphon mit Wasser bef l len 31 Nach der Reinigung abgenommenen Bauteile in umgekehrter Fol
30. Fusibile dell apparecchio Il fusibile dell apparecchio 230 V T 6 3 A si trova nel quadro di comando La somma totale delle correnti di tutti i consumatori elettrici non deve superare 16 3 A Sostituzione del fusibile e Staccare la corrente a monte del qua dro di comando e Girare la cartuccia per fusibili di 90 ed estrarla assieme al fusibile e Sostituire il fusibile e Riposizionare la cartuccia per fusibili e girarla di 90 e Verificare il bloccaggio della cartuccia e Inserire la corrente la spia nell inter ruttore di rete deve illuminarsi Collegamento tra bruciatore e quadro di comando Il bruciatore e il quadro di comando sono collegati tra loro tramite i relativi connettori a spina 1 Cavo con connettore a 7 poli per bruciatore 1 stadio 2 Cavo con connettore a 4 poli per bruciatore 2 stadio 3 Cavo con connettore a 2 poli per sblocco remoto bruciatore Montaggio Allacciamento elettrico Montaggio delle sonde solo con miscelatore Sonda temperatura di mandata TV e Luogo di applicazione almeno 50 cm sopra la pompa di circolazione sul tubo di mandata del circuito miscela to Sonda temperatura esterna TA Questa sonda non cablata e Luogo di applicazione almeno 2m Sopra il terreno possibilmente sulla parete nord dell edificio e La sonda non deve essere influenza ta da camini finestre ecc Modalit di applicazione posizionare la sonda in modo che il passacavi s
31. Zubringerpumpe Q14 Erzeugersperrventil Y4 Feststoffkesselpumpe Q10 Zeitprogramm 5 K13 Pufferr cklaufventil Y15 Solarpumpe ext Tauscher K9 Solarstellglied Puffer K8 Solarstellglied Schw bad K18 Kollektorpumpe 2 Q16 H3 Pumpe Q19 Abgasrelais K17 Anfeuer hilfe Ventilator K30 Kaskadenpumpe Q25 Speicherumladepumpe Q11 TWW Durchmischpumpe Q35 TWW Zwischenkreis Q33 W rmeanforderung K27 Funktion Ausgang QX3 Mod Keine Kesselpumpe Q1 Trinkwasserpumpe Q3 TWW Zwisch kreispumpe Q33 Heizkreispumpe HK1 Q2 Heizkreispumpe HK2 Q6 Heizkreispumpe HKP Q20 Kollektorpumpe Q5 Solarpumpe ext Tauscher K9 Solarpumpe Puffer K8 Solarpumpe Schwimmbad K18 Kollektorpumpe 2 Q16 F hlereingang BX 1 Kein x gt Trinkwasserf hler B31 Kollektorf hler B 6 R cklauff hler B7 F hlereingang BX 2 TWW Zirkulationsf hler B39 F hlereingang BX3 Pufferspeicherf hler B4 B41 Abgastemperaturf hler B8 Wd Schienenvorlauff hler B10 Feststoffkesself hler B22 F hlereingang BX 4 TWW Ladef hler B36 Pufferspeicherf hler B42 Schienenr cklauff hler B73 Kaskadenr cklauff hler B70 Schwimmbadf hler B13 Kollektorf hler 2 B61 Solarvorlauff hler B63 Solarr cklauff hler B64 Funktion Eingang H1 BA Umschaltung HK s TWW BA Umschaltung Ba Umschaltung HK s HK 1 HK 2 HK P Erzeugersperre Fehler Alarmmeldung HK scTWW Minimaler Vorlaufsollwert bertemperaturableitung Freigabe Schwimmbad W rmeanforderung ee 5951 5952
32. euneuepe Jejunjuessny TEOVO L 1 ejeuorzunj ejeuorzunj ejepuew njnw epuog nw epuos epuog euonouoj ap nw apuos apuos apuos Jay c Jon suogxyunj jneuoA KW HNN scavo sezvo 9E2vo Li H m z ejeuorzuny epuog euonouo ninw apuos suogxuny DIN 92270 ejeuozunj epuos euonouo njnui apuos Jenn suomnyunj INN SEZO i TESTEI SAU 9 2229 PIepjeu2s 9ss9 IX NOLVALS 2610 L LO veareueuos ec eZUejsip e ezuejsip e soueque p 18156 12195 wney wney See Sep See Sep 1 epuos e apuos Je unjjesss ip eyun Joysanz LE SAW LS 7 ZVO D 9 78 e A 1 due m 14301 E 09X 97 9 SAY 09 2 PIOYIEUDSIOSSO4 IX NOLVALS 2640 LO Y vawneyas yyrusduwndg Buruenejs quepe ijauued zejeosiui
33. periodo Off 00 00 24 00 Lu Do 3 periodo On 00 00 24 00 Lu Do 3 periodo Off 00 00 24 00 Copia giorno in Lu Ma Me Gio Ve Sa Do Valori standard si no Programma orario 4 Preselezione Lu Do Lu Ve Sa Do Lu Ma Me Gio Ve Sa Do ACS Lu Do 1 periodo On 00 00 24 00 Lu Do 1 periodo Off 00 00 24 00 Lu Do 2 periodo On 00 00 24 00 Lu Do 2 periodo Off 00 00 24 00 Lu Do 3 periodo On 00 00 24 00 Lu Do 3 periodo Off 00 00 24 00 Copia giorno in Lu Ma Me Gio Ve Sa Do Valori standard si no 148 Programmazione utente finale Schemata Visualizzazione base temperatura caldaia o temperatura esterna Premere 1 volta il tasto OK Con la manopola selezionare p e il menu ACS Premere 1 volta il tasto OK Con la manopola selezionare nel menu ACS il parametro 1612 Setpoint ridotto Premere 1 volta il tasto OK Con la manopola modificare il valore attuale Premere 1 volta il tasto OK il valore salvato Premere 2 volte il tasto ESC per tornare alla visualizzazione base Temperatura caldaia Funzione Unit Min Max Impostaz fabbrica Ore Minuti Giorno Mese Anno 3 Unit di comando Selezione lingua inglese tedesco francese italiano olandese tedesco Unit C bar F PSI C bar Programma orario Preselezione Lu Do Lu Ve Sa Do Lu Ma Me Gio Ve Sa Do CRI Lu Do 1 periodo On 00 00 24 00
34. w C 0 0 Setp ritorno caldaia 140 0 Temp fumi 0 0 350 0 Max Temp fumi 0 0 350 0 Modulazione bruciatore h 00 00 100 00 Ore di funzion 1 stadio h 00 00 15 00 N avviam 1 stadio 0 199999 Ore di funzion 2 stadio 00 00 15 00 N avviam 2 stadio 0 199999 0 8505 Velocit pompa collett 1 100 es III a E 0 100 0 Vel pompa sol buffer Vel pompa sol piscina Temperatura collettore 1 C Temp collettore 1 max C Temp collettore 1 min C dT collettore1 ACS dT collettore 1 bollitore AG dT collettore 1 piscina C Temp mandata solare C Temp ritorno solare C 8527 energia sole 0 Sr en vencia coeta m 0 558 temp cala a en 09 1 mo 3570 ore funzia arena 159 Programmazione specialista riscaldamento Menu Funzione Diagnosi Temperatura esterna consumatori Temp esterna attenuata Unit Max Impostaz fabbrica C 50 0 C 50 0 50 0 Temp esterna composta C 50 0 50 0 Pompa CR Q2 Miscelatore CR aperto Y1 Off Off Miscelatore CR chiuso Y2 Velocit pompa CR1 Temperatura ambiente 1 Off 100 50 Setpoint ambiente 1 Temperatura di mandata 1 35 Setpoint mandata 1 Pompa CR Q6 Miscelatore CR aperto Y5 Miscelatore CR chiuso Y6 Velocit pompa CR2 Temperatura amb
35. Accumulatore pompa di carico e integrazione solare Circ risc 1 pompa circuito ri scaldamento e miscelatore Visualizzazione sul display I numeri di controllo sono sempre allineati a destra La cifra 0 in prima posizione non viene visualizzata Dati dell apparecchio N di controllo generatore 1 101 Check N bollitore N di controllo circuito risc Riga Descrizione 6220 Versione software L indicazione rappresenta l attuale versione del LOGON B G2Z2 204 Menu LPB Indirizzo segmento apparecchio L indirizzo LPB del regolatore si compo ne di due numeri a due cifre Esempio 14 16 Indirizzo 4 segmento N apparecchio Funzione Bus power supply L alimentazione bus consente un alimen tazione diretta di corrente del sistema bus tramite i singoli regolatori nessuna alimentazione bus centrale Il tipo di alimentazione bus amp impostabile e Off nessuna alimentazione di corrente del sistema bus tramite il regolatore e Automatico l alimentazione di corrente del sistema bus LPB tramite il rego latore viene inserita disinserita auto maticamente in funzione del fabbiso gno di potenza Stato Bus power supply Il display indica se al momento il regola tore alimenta il bus e Off l alimentazione bus tramite regola tore al momento inattiva e On l alimentazione bus tramite regola tore al momento attiva Il regolatore copre una parte del fabbisogno di cor
36. Bedienzeile 5950 5960 6046 einge stellte Funktion Minimaler Vorlaufsoll wert ausgel st Der Kessel wird kon stant auf den hier eingestellten Wert gesteuert bis entweder der H1 H2 H3 Kontakt wieder ge ffnet wird oder eine h here W rmeanforderung eintrifft Sind gleichzeitig mehrere W rmeanfor derungen vorhanden LPB H1 H2 H3 Kontakt Trinkwasser oder reglerintern wird automatisch die H chste davon ausgew hlt W rmeanforderung 10V H1 H2 H3 Die W rmeerzeugung erh lt ein Span nungssignal DC 0 10V als W rme anforderung Der zugeh rige Sollwert wird auf Bedi enzeile 5954 5964 6050 eingestellt Das am Eingang H1 H3 anliegende Spannungssignal wird linear in einen Temperaturwert umgerechnet und als Vorlaufsollwert weitergeleitet Der dem 10 Volt Spannungswert ent sprechende Vorlaufsollwert kann mit dem Parameter W rmeanforderung 10V H1 H2 H3 eingestellt werden T T 10 0 10 C Minimaler Vorlauftemperatur Sollwert Vorlauftemperatur Sollwert 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 c T W rmeanforderungs Maximalwert S W rmeanforderungs Minimalbegrenzung 5 C 94 Men Konfiguration Druckwert 3 5V H1 H2 H3 Das am Eingang H1 H2 H3 anliegende Spannungssignal wird linear in einen Druckwert umgerechnet Der Druckwert bei 0 5V ist fix Obar Der Druckwert bei 3 5V kann mit dem Parameter Druckwer
37. Frostschutzsollwert Kennlinie Steilheit Sommer Winterheizgrenze Nennsollwert Reduziertsollwert Betr std Feststoffkessel h Wert aus Bedienz 1312 10 0 8 o 9 c C h mm 00 00 2730 00 EE 45 DE Parametrierung Heizungsfachkraft e Grundanzeige Kesseltemperatur bersicht ber die Inbetriebnahme e1x Taste dr cken Hs E Medi e Infotaste l nger als 5 sec dr cken e grau AN eech e mit dem Drehknopf die Inbetriebnahme oder Fachmann Ebene anw hlen werden nur in der Inbetriebnahmeebe EN A ne sichtbar e mit dem Drehknopf z B Men Trinkwasser ausw hlen Die komplette Parameterliste wird in e 1 x OK Taste dr cken der Fachmannebene sichtbar e mit dem Drehknopf z B im Men Trinkwasser Parameter Nr 1612 Reduziertsollwert anw hlen e 1 x OK Taste dr cken e mit dem Drehknopf aktuellen Wert ver ndern e 1 x OK Taste dr cken gt Wert ist gespeichert e mit 2 x ESC Taste zur ck zur Grundanzeige Kesseltemperatur Men Auswahl _ Bedienzeile Auswahlm glichkeit i Stunden Minuten hh mm 00 00 M Sommerzeitbeginn Tag Monat tt MM 01 01 31 12 Sommerzeitende Tag monat Bedieneinheit Sprachauswahl Info Tempor r Permanent Tempor r Sperre Bedienung Ein Aus Aus i Aus Aus Sperre Programmierung Ein Bedieneinheit Speichern mit Best tigung Speichern Direktverstellung Speichern automatisch mit Best tigung Einheiten C b
38. Ger tesicherung Die Ger tesicherung 230 V T 6 3 A befindet sich gut zug nglich im Schalt feld T 6 3 A Die Gesamtsumme der Str me aller elektrischen Verbraucher darf 6 3 A nicht berschreiten Ger tesicherung austauschen e Strom vor dem Schaltfeld abschalten e Sicherungseinsatz um 90 drehen und mit der Ger tesicherung entneh men e Sicherung austauschen e Sicherungseinsatz zur ck stecken und um 90 drehen e pr fen ob der Einsatz fest sitzt e Strom einschalten Lampe im Netz schalter muss leuchten Steckerverbindung zwischen Bren ner und Schaltfeld Brenner und Schaltfeld sind ber ent sprechende Steckverbindungen mitei nander verbunden 1 Kabel mit 7 poligem Brennerstecker f r 1 Brennerstufe 2 Kabel mit 4 poligem Brennerstecker f r 2 Brennerstufe 3 Kabel mit 2 poligem Stecker f r Brennerfernentriegelung Montage Elektrische Installation F hler montieren nur bei Betrieb mit Mischer Vorlauftemperaturf hler TV e Anbringungsort mind 50 cm ober halb der Umw lzpumpe am Hei zungsvorlaufrohr des Mischers DE Aussentemperaturf hler TA Dieser F hler ist nicht verdrahtet e Anbringungsort mind 2 m ber dem Erdreich m glichst an der Nordwand des Geb udes e Beachten dass der F hler nicht durch Kamine Fenster usw beein flusst wird e Anbringungsart F hler so drehen dass die Kabeldurchf hrung von dem K stchen aus nach unten verl uft e Leitungsl
39. Heizung AUS 19 Schaltdifferenz fix 1 C Umschalttemperatur Heizung EIN 18 C 64 Men Heizkreise Vorlaufsollwert Begrenzungen Mit dieser Begrenzung kann ein Be reich f r den Vorlaufsollwert definiert werden Erreicht der angeforderte Vor lauftemperatur Sollwert des Heizkrei ses den entsprechenden Grenzwert bleibt dieser bei weiter steigender oder sinkender W rmeanforderung konstant auf dem Maximal resp Minimalwert Raumeinfluss F hrungsarten Sobald ein Raumtemperaturf hler ver wendet wird kann zwischen 3 unter schiedliche F hrungsarten gew hlt werden Reine Witterungsf hrung Die Vorlauftemperatur wird ber die Heizkurve in Abh ngigkeit der gemisch ten Aussentemperatur berechnet Diese F hrungsart bedingt dass die Heizkennlinie korrekt eingestellt ist denn die Regelung ber cksichtigt in dieser Einstellung keine Raumtempera tur Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung Vorlaufsollwert Minimum 8 C Vorlaufsollwert Maximum 80 C TVw TT TTTTTTTT TT TTTT TTT T T T 20 30 40 50 60 70 80 TVw aktueller Vorlaufsollwert TVmax TVmin Vorlaufsollwert Maximimum Vorlaufsollwert Minimum Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung HK1 HK2 HKP 750 1050 1350 Raumeinfluss 2096 Einstellung F hrungsart Reine Witterungsf hrung 1 90 100 Reine Raumf hung Witterungsf hrung mit Raumeinfl
40. Priorit di carico accum In un impianto con pi scambiatori pos sibile impostare una priorit che defini sce la sequenza di carico per gli accu mulatori integrati e Nessuna Ogni accumulatore caricato in alter nanza per un aumento di temperatura di 5 C fino al raggiungimento del valore nominale del livello A B o C Si passa al livello successivo soltanto quando sono stati raggiunti tutti i valori nomina li vedi sotto e Serbatoio ACS Durante la carica solare data la pre ferenza all accumulatore ACS Esso verr caricato con priorit a ciascun livello A B o C vedi sotto Solo in seguito verranno caricate le altre uten ze allo stesso livello Tempo di carico priorit rel 3825 Se l accumulatore preferenziale non pu essere caricato in base alle impostazioni la priorit viene trasferita ad un accumu latore successivo o alla piscina per l in tervallo impostato Non appena l accu mulatore preferenziale nuovamente pronto per la ricarica la priorit relativa viene interrotta immediatamente Se il parametro amp disabilitato il carico av viene in base alle impostazioni della Priorit di carico accumulatore Tempo di attesa priorit 3826 Durante l intervallo impostato il trasferi mento della priorit viene ritardato In questo modo si evita un intervento trop po frequento della priorit relativa Riga Descrizione ees 3822 Prior carico bollit a strat
41. Psg kW brennerabh ngig W rmeverlust im Bereitschaftszustand Pay kW 0 70 Sickoxidausstoss NO mg kWh 120 1 Mit ELCO I Blaubrenner VB30 35 DUO und VB40 45 DUO Der wasserseitige Durchflusswider stand ist die Druckdifferenz zwischen Pu mbar dem Vorlauf und dem R cklaufan schluss des Brennwertkessels Er ist 220 7 I gd ii i dem Heizwasser nd STRATON p STRATON i XL 210 270 XL 350 180 TRATON 5 160 STRATON 2 XL 450 SE STRATON XL 600 7 d 2 1004 7 2 i d M 9 80 7 7 Ba 60 e 2 2 Pd 40 4 af 5 20 4 gt 22 e 4 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Heizwasser Volumenstrom m h bersicht Abmessungen und Anschl sse Iesel RL HT RL NT AA Beschreibung STRATON XL 150 210 270 350 450 600 Kessel mm 1315 1315 1437 1437 1680 1680 Wasser Anschl sse mm 1340 1340 1450 1450 1695 1695 Breite Einbringmass 690 750 750 790 Kessel 760 820 820 890 Tiefe L nge Kessel mm 1455 1455 1655 1865 2035 Kesselfuss mm 1305 1305 1490 1690 1865 Vorlauf VL PN6 DN 65 65 65 80 100 L nge A1 mm 405 405 420 435 441 Sicherheitsgruppe Aussenge
42. e Individuelles Schaltprogramm mit max 105 freien Schaltzeiten entspre chend der Regler Anlagenkon figuration e Ferienprogramm f r jeden Heizkreis e Emissionskontrolle Schornsteinfeger mit selbstt tiger R ckschaltung in Normalbetrieb e Estrich Trocknungsfunktion e Pufferspeichermanagement e Erzeugersperre e Solare Heizungsunterst tzung e Feststoffkesseleinbindung e Kaskadensteuerung e Kesselmanagement e Schwimmbad Solarregelung 35 e Raumtemperaturregelung ber Zubeh r e QAA 75 mit 2 Draht Bus ohne Be leuchtung oder e QAA 75 mit 3 Draht Bus mit Be leuchtung e QAA 78 mit Funkverbindung e Einstellung von Radiatoren oder FuBboden Heizkreisen mit Anpas sung der Programme e Automatische Heizkurvenadaption zuschaltbar e Aufheizoptimierung mit Schnellaufhei zung zuschaltbar e Bedarfsabh ngige Heizungsabschal tung e R cklaufanhebung oder R cklaufre gelung ber Multifunktionsausgang konfigurierbar e Einstellbare minimale und maximale Vorlauftemperaturen e Pumpennachlauf e Integrierte Betriebstundenz hler e Thermische Desinfektion des Trinkwassers zuschaltbar Legionellenschaltung e Anlagenfrostschutz e 2 Draht Bus Schnittstelle f r Rege lungszubeh r e 2 Brennerstufen e LPB Bus f hig DE Montage Elektrische Installation Die Elektroinstallation und An schlussarbeiten werden ausschlie lich von einer Elektrofachkraft aus gef hrt
43. e Raffreddamento collettore A colletto mulatore ACS paratamente per ogni circuito righe re freddo l energia eccedente pu 861 1161 1461 5085 essere dissipata nell ambiente tramite la superficie del collettore Idraulica dell impianto Il parametro definisce se l accumulatore Riga Descrizione Imp difabbrica 0 tampone deve essere alimentato con energia solare Possono essere ali mentati con energia solare soltanto l accumulatore ACS o l accumulatore tampone 186 Menu buffer Deviazione ritorno In caso esista un certo differenziale di temperatura tra il sensore comune di temperatura sul ritorno B73 e la tem peratura di confronto impostabile il ritorno viene deviato attraverso la se zione inferiore del serbatoio di riserva Tale funzione pu essere utilizzata per un aumento della temperatura di ritorno oppure una diminuzione della tempera tura di ritorno da selezionare alla linea operativa 4796 Diff temp on off su deviazione ritor Riga Descrizione Imp di fabbrica no S Il differenziale di temperatura selezio 4790 Tomp AAA 10 nato definisce il punto di accensione 4791 Temp diff Off valvola dev 5 C spegnimento della deviazione del ritor 4795 Sonda per comp temp rit con B4 no Sonda per comp temp rit con B4 con B41 Temperatura di confront su deviazio con B42 ne ritorno Scelta del sensore di temperatura del 4796 Optg action return diversion Aumento temp
44. frontale superiore di uno dei pannelli laterali del rivestimento La cancellazione la rimozione o la mancanza di queste targhette o di altri mezzi di identificazione del prodot to complicano le procedure di installa zione e manutenzione Pannello di controllo con LOGON B G2Z2 360 e modulo aggiuntivo LO GON B WZ1 Come sopra comunque con modulo aggiuntivo per il terzo circuito di riscal damento misto e un secondo dispositi vo di riscaldamento dell acqua sanita ria Inclusi dispositivo di comando e visualizzazione per il controllo autono mo del circuito aggiuntivo Pannello di controllo della caldaia manuale Termostato di regolazione e contatore ore di esercizio per il primo e il secondo stadio del bruciatore e indicatore della temperatura della caldaia Senza il regolatore di riscaldamento il controllo della caldaia e del bruciatore pu esse re realizzato dal committente tramite gestione centralizzata degli impianti tecnici Inclusi cavi del bruciatore allegati pronti per il collegamento 067654DE ene TTT Steen Pus bor 067654DE BRENNWERTKESSEL Artikel Nr Nennwarmebelastung Qmax H Nennw rmeleistung Nennwarmeleistung max Hi Jan Nennwarmeleistung Feuerraumdruck mbar GE mee E Nennw rmebelastung i Qmin Hi kw kw bar Wasseinhat lt lt Max Betriebsdruck PMS Max Betriebstemperatur ERDUNG
45. ge verantwortlich ist e Betreiber darauf hinweisen dass er keine nderungen oder Instandset zungen vornehmen darf Wartung und Instandsetzung nur durch zuge lassene Fachbetriebe erfolgen las sen e Betreiber im Sinne eines umwelt schonenden und st rungsfreien Be triebes die regelm ige Inspektion von Heizkessel und Brenner empfeh len Dabei ist die Gesamtanlage auf ihre einwandfreie Funktion zu pr fen Um eine regelm ige Durchf hrung zu gew hrleisten ist der Abschluss eines Wartungsvertrages zu empfeh len bersicht Allgemeine Hinweise und Bestimmungen Allgemeine Hinweise Installation Aufstellung Elektroan schluss und erste Inbetriebnahme sind die Aufgaben einer Fachkraft Dieser tr gt die Verantwortung f r eine sachgem sse Durchf hrung Die Brennwertkessel d rfen nur mit einem f r den jeweiligen Kesseltyp konzipierten und baurechtlich zugelas senen Abgassystem betrieben werden Regional sind ggf gesonderte Geneh migungen f r die Abgasanlage und den Kondensatablauf in das ffentliche Ab wassernetz erforderlich Vor Montage beginn Zustimmung des zust ndige Bezirksschornsteinfegermeister einho len und bei der zust ndigen Beh rde kl ren ob eine Neutralisation des Kon densats erforderlich ist Die Verbrennungsluftzuf hrung ist so auszuf hren dass keine Abgase aus Heizanlagen die mit fl ssigen oder festen Brennstoffen betrieben werden angesaugt werden Die Verbrennungsl
46. invece utilizzare contemporaneamente tutti gli scambiatori Il funzionamento potr essere parallelo o alternato 5840 Solar controlling element Sonda Pompa carico Valvola deviatrice Scambiatore solare esterno 5841 Riga Descrizione Imp di fabbrica Nel caso di schemi solari con due accu mulatori integrati necessario imposta 5841 Scambiat solare esterno CR1ECRZ2 re se lo scambiatore esterno utilizzato CR1e CR2 Serbatoio ACS congiuntamente per l accumulatore Buffer ACS e tampone oppure esclusivamente per uno dei due 193 Menu Configurazione Uscite rel QX Con l impostazione delle uscite rel si assegnano funzioni supplementari agli schemi di base Pompa di ricircolo Q4 La pompa collegata funge da pompa di circolazione per l acqua calda ll funzio namento temporizzato della pompa pu essere definito nel menu Acqua calda sanitaria alla riga Abilitazione pompa circ riga 1660 Resistenza elettrica ACS K6 Con la resistenza elettrica collegata il carico ACS pu avvenire come definito nel menu Accumulatore ACS alla riga Resistenza elettrica La resistenza elettrica deve essere dotata di un termostato di sicurezza Il modo operativo della resistenza elet trica riga 5060 deve essere impostato in modo specifico Pompa collettore Q5 Per collegare un collettore solare nel circuito collettore deve essere inserita una pompa di circolazione Pompa H1 Q15 La pompa
47. nderung des T ranschlags Wechsel des Drehpunktes f r STRA TON XL 450 600 e Kesselt re ffnen e Mit Hilfe einer kleinen S ge oder Feile die vorgestanzten Bolzen ffnungen auf der linken Kesselseite heraustren nen oben und unten e Kesselt re wieder schlie en und die Bolzen 2 anziehen so dass die T r durch den Andruck sicher h lt e Die Kappe 1 vorsichtig entfernen Auf den Druck der in das Gewinderohr eingesteckten Feder achten e Den Bolzen 3 und die Muttern 4 entfernen oben und unten e Die Muttern 4 entfernen die die Scharnierplatte 5 an der Kesselt r sichern und Scharnierplatte herauszie hen e Scharnierplatte auf der gegen berlie genden Seite wieder einbauen Dabei darauf achten dass der ber der Mut ter 6 vorstehende Zylinder in seinen Sitz gelangt Eventuell die Mutter 6 anziehen um ihn anzuheben Dann den Bolzen 3 anziehen Montage Anbau der Verkleidung Montage Kesselschaltfeld 19 Anbau der Verkleidung Befestigen Sie die beiden Quertr ger 8 an den L ngsschienen mit den mitgelieferten Schrauben Rasten Sie die vorderen 2 3 und hinteren Seitenplatten 4 5 am unte ren Rahmen und den oberen L ngs tr gern 1 des Kessels ein Bei den Modellen STRATON XL 450 und 600 m ssen Sie ebenfalls die Seitenplatten 6 7 einrasten Befesti gen Sie diese anhand der
48. necessario predisporre un cartello recante la scritta INTERRUTTORE DI EMERGENZA COMBUSTIONE Anche tutti i tubi di collegamento seguenti e in particolare la linea di scarico della condensa vanno posati protetti dal gelo per tutta la loro lunghezza Umidit relativa lt 60 Alimentazione di aria combu rente Formazione del punto di rugiada o di condensa assenti nell ambiente di posizionamento Dovr essere presente un apertura per l ingresso di aria fresca correttamente dimensiona ta A tal proposito vale CH Potere calorifico KW x 6 tuttavia con almeno 150 cm DE fino a 50 kW 150 cm per ogni kW ulteriore 2 0 cm A livello comunale possono esistere delle divergenze nelle norme Le aperture e le condotte dell aria comburente non devono essere chiuse n bloccate se non sono presenti dispositivi di sicurezza corrispondenti che garantiscano il funzionamento degli impianti comburenti solo con sezione libera di passaggio La sezione necessaria non deve essere ridotta con una chiusura o una griglia Qualit dell aria comburente Dispositivi di aspirazione dell aria L aria comburente deve essere priva di composti di idrocarburi alogenati che infatti hanno un forte potere corrosivo Sono contenuti nelle bombolette spray lacche per capelli nei diluenti nei detergenti negli smacchiatori e nei solventi L aria comburente non deve esse re inquinata da grandi quantit di polvere o elevata umidit
49. nicht zu verhindern oder ist eine Anlage nicht als geschlossene Anlage realisierbar ist eine Systemtrennung erforderlich pH Wert Der pH Wert des Umlaufwassers muss zwischen 8 2 bis 10 liegen Zu beach ten ist dass sich der pH Wert nach der Inbetriebnahme insbesondere durch den Abbau von Sauerstoff und Kalk ausscheidung ver ndert Selbst alkalisierungseffekt Daher muss der pH Wert des F ll und Erg nzungswassers zwischen 6 0 8 5 liegen 23 A Anlagensp lung Bevor der Kessel an die Heizungs anlage angeschlossen wird muss diese gr ndlich gesp lt werden Dies gilt insbesondere f r ltere bestehende Heizungsanlagen Schmutz und Schlamm lagern sich sonst im Kessel ab und f hren zu Ger uschen und rtlicher berhitzung F r Kessel sch den die hierdurch entstehen entf llt die Gew hrleistung Es empfiehlt sich den pH Wert nach zwei Monaten beheiztem Anlagenbe trieb zu berpr fen Bei W rmeerzeu gern aus Eisenwerkstoffen kann eine ggf notwendige Alkalisierung durch die Zugabe z B von Trinatriumphosphat erfolgen Betriebsbuch f hren e Bei allen STRATON XL Heizungsan lagen ist die F hrung eines Betriebs buches erforderlich e Das Betriebsbuch ist dem Anlagenbe treiber bei der Inbetriebnahme und Instruktion der Anlage vom Installa teur oder Planer zu bergeben F r die F hrung des Betriebsbuchs ist ab diesem Zeitpunkt der Betreiber der Anlage verantwortlich Das Betriebs buch ist
50. rel 5 min 3827 Tempo di attesa funz Parallelo 3828 Ritardo pompa secondario 60 sec 1 Con il regolatore in piscina inserito il riscalda mento della piscina amp prioritario rispetto al carico degli accumulatori Ritardo pompa secondario 3828 Nei sistemi solari con uno scambiatore di calore e accumulatori possibile ritardare l inserimento della pompa se condaria dello scambiatore di calore esterno Menu Solare Funzione avvio Funzione avvio collettore Se la temperatura del collettore soprattutto con tubi sottovuoto con la pompa disinserita non pu essere misurata correttamente possibile inserire periodicamente la pompa Tempo min funz pompa collett La funzione inserisce periodicamente la pompa del collettore per il tempo minimo impostato Protez antigelo collettore In caso di pericolo di gelo viene inseri ta la pompa del collettore per prevenire il congelamento del liquido termovetto re e Quando la temperatura del collettore scende al di sotto della temperatura antigelo la pompa si inserisce TKol TKolFrost Protezione antisurriscaldamento collettore Se sussiste il pericolo di surriscalda mento del collettore il carico dell accu mulatore rimane attivo per smaltire il calore eccedente Il carico viene inter rotto quando la temperatura dell accu mulatore raggiunge il valore di sicurez za di 80 C Riga Descrizione Imp di fabbrica 3830 Funzione avvio collettore
51. riscaldamento a pavimento RG1 Unit interna HK1 Circuito riscaldamento Funktionsbeschreibung Ein gleitender Heizkreis mit Regelung der Heizkreisvorlauftemperatur witte rungsabh ngig oder ber Temperatur Referenzraum ber den Plattenw rmetauscher wird eine Systemtrennung zwischen Kessel und Heizkreisen erreicht Eine System trennung ist durchzuf hren wenn ein st ndiger Sauerstoffeintrag in das Heiz wasser nicht vermieden werden kann keine geschlossene Anlage nicht diffu sionsdichte Kunststoffrohre einer Fuss bodenheizung st ndige Nachf llung von Heizungswasser oder aus sonsti gen Gr nden die Heizwasserqualit t nicht den Anforderungen des Brenn wertkessels gen gt Altanlage mit ho hem Verschmutzungsgrad Zugabe von Chemikalien 252 Descrizione delle funzioni Un circuito di riscaldamento modulare con regolazione della temperatura di mandata del circuito di riscaldamento in funzione degli agenti atmosferici o me diante la temperatura ambiente di riferi mento L utilizzo dello scambiatore a piastre consente di realizzare la separazione del sistema tra il circuito della caldaia e di riscaldamento necessario procede re alla separazione del sistema nei casi in cui non possibile interrompere l ap porto continuo di ossigeno nell acqua di riscaldamento per assenza di un im pianto chiuso per tubi di plastica privi di resistenza alla diffusione in un riscalda mento a pavimento pe
52. ritorno del circuito radiatore al ritorno ad alta temperatura RLH della caldaia Controllo temporale separato dei due circuiti di riscaldamento o in funzione degli agenti atmosferici o mediante la temperatura ambiente di riferimento Hydraulik Standards Standard idraulici Heizsystem ohne Brauchwassererw rmung mit zwei gemischten Heizkreisen Sistema di riscaldamento senza il riscaldamento dell acqua sanitaria con due circuiti di riscaldamento misti HK2 e ang N ES H 2 S QAA75 QAA75 BI4 E2 a BI4 E3 t 5 1 ta STB2 B2E3 BD ES B1 D B12 7 3 6 4 7 7 IN Ke WEE T Q2 T Q6 B2E BI2ES 8283 ap 828 K Ba Dei m EG M Di M v Lj RN Y1 al 75 H 7 BDEA B2 ES X V V Y X X LE STRATON XL A ei s gt U 7777 77 STRATON XL und Kesselschaltfeld mit Regler LOGON B G2Z2 B9 Aussenf hler EG Expansionsgef ss Y1 Y5 Mischerantrieb Q2 Q6 Heizkreispumpe B1 B12 Vorlauff hler STB1 STB2 Sicherheitsthermostat f r Bodenheizung RG1 RG2 Raumger t HK1 HK2 Heizkreis STRATON XL e pannello di controllo cal daia con regolatore LOGON B G2Z2 B9 Sonda esterna EG Recipiente di espan
53. sere attivato soltanto in presenza di una cascata Per il circuito di separazione ACS l or gano di regolazione ACS Q3 deve es sere impostato su Valvola deviatrice Tipo di generatore Qui pu essere impostata la tipologia del generatore 1 stadio Una caldaia ad uno stadio viene acce Sa se Valore reale temperatura di caldaia Setpoint caldaia Differenziale di com mutazione 2 E viene nuovamente spenta quando Valore reale temperatura di caldaia Setpoint caldaia Differenziale di com mutazione 2 differebziale di commuta zione DC 8K 2 stadi Se il setpoint di temperatura della cal daia richiesto non pu essere raggiunto con il primo stadio del bruciatore verr attiva to il secondo stadio del bruciatore rilascio integrale soddisfatto Quando viene attivato il secondo stadio del bruciatore il primo stadio rimane attivo ma il con trollo del setpoint verr garantito dal secondo stadio Il primo stadio potr essere spento nuovamente solamente quando il secondo stadio risulta blocca to integrale di reset soddisfatto Descrizione Attuatore ACS Q3 Nessuna richiesta carico Pompa carico Valvola deviatrice Riga Imp di fabbrica Pompa carico 5736 Circuito separato ACS Off OFF il circuito di separazione ACS disattivato Ogni termopompa presente pu alimentare l accumulatore ACS Imp di fabbrica ON il circuito di separazione ACS attivato Il carico ACS avviene
54. 1 25 4 Resistenza lato acqua AT 7 X 94 6 69 0 61 6 Resistenza lato acqua AT 20 X 13 4 9 0 8 5 Quantit di acqua di condensa max l h 16 7 21 6 28 8 323 360 495 555 743 770 Contenuto di gas camera di combustione 279 442 496 Resistenza circuito gas di riscaldamento mbar 4 6 5 0 5 5 Temperatura di mandata consentita 110 110 110 Temperatura max di esercizio C 85 85 85 Peso netto kg 753 1095 1220 Caldaia senza bruciatore Rivestimento 70 90 120 Totale 823 1185 1340 Peso con imballaggio Caldaia 800 1145 1275 senza bruciatore Rivestimento 95 120 150 Allacciamento elettrico pannello di controllo 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 caldaia Certificazione VKF registrato 1 nessuna limitazione del carico parziale dovuta alla caldaia A seconda del bruciatore sono possibili carichi parziali infe riori e di conseguenza flussi e temperature dei fumi inferiori 2 temperatura fumi ricavata per il calcolo della media ai sensi della norma EN 13384 valore medio calcolato sulla serie La temperatura dei fumi rilevata pu variare a seconda dell impostazione del bruciatore e dell effettiva temperatura del sistema 3 con l utilizzo di un bruciatore ELCO stabilito dalla tabella 4 per bruciatori anche alimentazione di tensione separata da 230 V 50 Hz 400 V 50 Hz attraverso cavo separato richiesta 112 Panoramica Specifiche tecniche Informazioni sul Prodotto ErP Modell STRA
55. 1 mit 3 zuschaltbaren Zusatzfunktionen und Trinkwasserbereitung Funktion 230 VAC Anschluss F hleranschluss Relevante Zeilennr an Im Men Konfiguration Trinkwasser BW Pumpe Heizkreis 1 Gemischter Heizkreis Pumpe HK Pumpe 1 5715 HK2 Aus Gemischter Heizkreis Mischer Mischer 1 Multifunktion 1 MFA 1 QX1 N PE Zirkulationspumpe Elektroeinsatz Kollektorpumpe Solarfunktion H1 Pumpe Multifunktion 2 Kesselpumpe Bypass MFA 2 QX2 N PE Alarmausgang 2 Pumpenstufe HK1 2 Pumpenstufe HK2 2 Pumpenstufe HKP Heizkreispumpe HKP Q20 gleit Kreis Multifunktion 3 ege mos _ MFA 3 QX3 N PE 5892 rzeugersperrventil Feststoffkesselpumpe MFF1 5930 MFF2 5931 MFF3 5932 MFF4 5934 40 Bedienelemente 0 4 8 12 16 20 24 ESC L2 13 14 1516 17 Netz Schalter EIN AUS 1 Schaltet die Stromversorgung zu Rege lung Regelungszubeh r Pumpen gruppen und Brenner ein und aus Brennerst ranzeige 2 leuchtet wenn der Brennerautomat ver riegelt Resettaste Brenner 3 zur Entriegelung des Brenners STB St ranzeige 4 steigt die Kesseltemperatur im Fehler fall ber 110 C verriegelt der Sicher heitstemperaturbegrenzer STB den Brenner die St ranzeige leuchtet STB Pr ftaste T V 5 Zur Pr fung der Funktion des STB durch die berwachungsbeh rden solange diese Taste gedr ckt wird werden die Regler berbr ckt der Brenn
56. Ausschalt Optimierung Max ZSP Xein Einschaltzeit vorverschoben Xaus Ausschaltzeit vorverschoben ZSP Zeitschaltprogramm TRx Raumtemperatur Istwert TRwRaumtemperatur Sollwert Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung HK1 800 Reduziert 801 TRwA1 Reduziert Anhebung Beginn TRwA2 Reduziert Anhebung Ende TRK Komfortsollwert TRR Raumtemperaturreduziertsollwert TAgem Gemischte Aussentemperatur Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung HK1 HK2 HKP 820 1120 1420 berhitzschutz Ein Pumpenheizkreis 67 DE DE Men Heizkreise Mischerregelung Mischer berh hung F r die Beimischung muss der Kessel Vorlauftemperatur Istwert h her sein als der geforderte Sollwert der Mischer vorlauftemperatur da diese sonst nicht ausgeregelt werden kann Der Regler bildet aus der hier eingestellten ber h hung und dem momentan aktuellen Vorlauftemperatur Sollwert den Kessel temperatur Sollwert Estrich Austrocknungsfunktion Die Estrich Austrocknungsfunktion dient dem kontrollierten Austrocknen Sie regelt die Vorlauftemperatur auf ein Temperaturprofil Die Austrocknung erfolgt durch die Bodenheizung mittels Mischer oder Pumpenheizkeis Estrich Funktion Aus Die Funktion ist ausgeschaltet Funktionsheizen Fh Der 1 Teil des Temperaturprofils wird automatisch durchfahren Belegreifheizen Bh Der 2 Teil des
57. BSB cortocircuito Sonda collet B6 assente 3 85 Comunicazione radio 8 9 9 Modulo aggiuntivo 1 9 100 2 orologi master 102 Ora senza backup Codici di manutenzione Modulo aggiuntivo 2 105 Avviso manutenzione Codice Descrizione manuten 117 Press acqua eccessiva 118 Press acqua insuff 121 Temp mand CR1 Temp mand CR2 126 Temp di carico ACS 127 Temp antilegionella zione 1 Ore di funzion bruciatore Avviamenti bruciatore 3 Intervallo di manutenzione 5 Pressione acqua insuff 10 Pila sonda esterna 162 Impostazioni in dettaglio Menu Ora e data Menu Unit di comando Ora e data Il regolatore ha un orologio annuale che visualizza l ora il giorno della settimana e la data Per garantire la funzionalit dell apparecchio l ora e la data devono essere impostate correttamente Commutazione automatica estate inverno In base alle date impostate per la commutazione automatica estate inverno la domenica successiva l ora cambia automaticamente dalle 02 00 ora solare alle 03 00 ora legale e dalle 03 00 ora legale alle 02 00 ora solare Modo d uso e visualizzazione Lingua Come lingua di visualizzazione pu essere scelto il tedesco l inglese l italiano il francese o l olandese Informazione Temporanea dopo 8 minuti il display ritorna alla visualizzazione base Permanente dopo aver premuto il tasto in
58. Bestandteil der Anlage e Die Einhaltung der geforderten Was serqualit t ist durch Eintrag der F ll und Erg nzungswassermengen so wie der Wasserbeschaffenheit in das Betriebsbuch nachzuweisen Gew hrleistungsanspr che f r den Brennwertkessel STRATON XL gelten nur bei Einhaltung der geforderten Wasserqualit t und dem Nachweis durch das gef hrte Betriebsbuch Installation Anforderungen an die Wasserqualit t Anforderungen an das F ll und Erg nzungswasser nach SWKI BT102 01 Stand 2012 Anforderungen an das Umlaufwasser nach SWKI BT102 01 Stand 2012 puo ewe TI O Kohlenstoffgehalt Die Gesamtmenge des F ll und Erg nzungswassers das w hrend der Lebensdauer des Kessels gef llt bzw nachgef llt wird darf das Dreifache des Wasserinhalts der Anlage nicht bersteigen Ansonsten ist eine Systemtrennung zu realisieren Erl uterungen a Das F ll und Erg nzungswasser muss entsalzt werden b Beim Einsatz von Konditionierungsmitteln sind h here Werte zul ssig Auf eine Alkalisierung des F ll und Erg nzungswassers kann in der Regel verzichtet werden da sich infolge Eigenal kalisierung der pH Wert des Umlaufwassers innerhalb weniger Wochen Betriebszeit in dem genannten Bereich ein stellt Erste Kontrolle des pH Werts nach 2 Monaten sp testens im Rahmen der n chsten j hrlichen Wartung Sollte eine pH Korrektur vorgenommen werden Regelfall Anheben sind anorganische Alkalisierungsmittel
59. Bruciatore modulante Bruciatore modulante Bruciatore modulante pompa caldaia pompa bypass pompa caldaia pompa bypass pompa caldaia miscelatore ritorno N di controllo generatore 2 riga di comando 6213 Caldaia a combustibile solido O Nessuna caldaia 1 Caldaia a comb solido pompa caldaia 2 Caldaia a comb solido pompa caldaia integrazione accumulatore ACS Check N bollitore riga di comando 6215 Accumulatore tampone Nessun accumulatore Accumulatore tampone Acc tampone integrazione solare Acc tampone valvola blocco generatore Acc tampone integrazione solare valvola blocco generatore c1 No Accumulatore ACS Nessun accumulatore 1 Resistenza elettrica 2 Integrazione solare 4 Pompa carico 5 Pompa di carico integrazione solare 13 Valvola deviatrice 14 Valvola deviatrice integrazione solare Numeri di controllo circuiti riscaldamento riga di comando 6217 Circuito riscaldamento 2 Circuito risc P Circuito riscaldamento 1 0 2 00 Nessun circuito risc 02 Pompa circuito risc O3 Pompa circuito risc miscelatore Nessun circuito risc Pompa circuito risc Nessun circuito risc Circolazione tramite pompa caldaia Pompa circuito risc Pompa circuito risc miscelatore 203 Menu Configurazione Esempio Generatore solare con sonda e pompa collettore bruciatore a 1 stadio e pompa caldaia
60. Descrizione CR1 CR2 CRP Imp di fabbrica 850 1150 1450 Off Funzione massetti Off Riscaldamento funzionale Riscaldamento pronto posa Risc funzionale pronto posa Risc Pronto posa funzionale Manuale 851 1151 1451 Setpoint massetto manuale 25 C e Osservare le norme e le prescrizioni del fabbricante di malte per massetti e corretto funzionamento possibile solo con un impianto installato a re gola d arte parte idraulica parte elet trica impostazioni In caso contrario il massetto potrebbe danneggiarsi 172 X Giorno di inizio Fh Riscaldamento funzionale Bh Riscaldamento pronto posa eLa funzione pu essere interrotta an zitempo impostandola su Off e La limitazione massima della tempe ratura di mandata rimane attiva Menu Circuiti riscaldamento Smaltimento eccesso calore Riga Descrizione Imp di fabbrica Una riduzione della sovratemperatura CR1TCR21CRP pu essere attivata dalle seguenti funzioni 861 eccesso calore e ingressi H1 H2 Regime riscaldamento e raffreddamento accumulatore Sempre e estrazione forzata caldaia a comb solido Se viene attivata la riduzione della sovratemperatura l energia eccedente pu essere scaricata mediante un pre lievo di calore da parte del riscalda mento ambiente La funzione pu es se
61. Die Trinkwasser Temperatur wird un abh ngig von Zeitschaltprogrammen dauernd auf Trinkwassertemperatur Nennsollwert betrieben Zeitprogramme Heizkreise Der Trinkwassersollwert wird gem ss Heizkreiszeitschaltprogramme zwi schen dem Trinkwassertemperatur Nennsollwert und dem Trinkwassertem peratur Reduziertsollwert umgeschal tet Der erste Einschaltpunkt jeder Pha se wird jeweils 1 Stund vorverlegt Zeitprogramm 4 TWW F r den Trinkwasserbetrieb wird das Zeitschaltprogramm 4 des lokalen Reg lers ber cksichtigt Dabei wird an des sen eingestellten Schaltzeiten zwischen Trinkwassertemperatur Nennsollwert und Trinkwassertemperatur Reduziertsollwert umgeschaltet Auf diese Weise wird das Trinkwasser un abh ngig von den Heizkreisen geladen Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 1610 Nennsollwert 55 C 1612 Reduziertsollwert 40 C TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT T T T 10 20 30 40 50 TWWR TWWN TWWmax T T T 60 70 8 90 Trinkwasser Reduziertsollwert Trinkwasser Nennsollwert Trinkwasser Nennsollwert Maximum Beispiel Beispiel Beispiel Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 1620 Freigabe Zeitprogramme Heizkreise 24h Tag Zeitprogramme Heizkreise Zeitprogramm 4 TWW t SE 70 Men Trinkwasser Vorrang Bei gleichzeitigem Leistungsbedarf der Raumheizungen und des Trinkwassers kann mit der Funktion Trinkwasser
62. Die VDE EN EVU und l nderspezifi schen Vorschriften und Bestimmungen sind dabei zu beachten Generell darf das Ger t nur vom Fach installateur ge ffnet werden Kessel Schaltfeld und Pumpenbau gruppe sind auf Steckern verdrahtet Der Netzanschluss wird an der Klemm leiste auf Klemmen L1 N PE 1 des Schaltfeldes ber einen daf r vorgese henen und mit T 10A abgesicherten Stromkreis vorgenommen Die Heizzentrale muss durch geeignete Mittel vom Netz getrennt werden k n nen Dazu sind Schalter mit einer Kon takt ffnungsweite von 3mm oder Lei tungsschutzschalter verwendbar Netzspannung 230 V 50 Hz Sicherung des Netzanschlusses T 10A Als Ger te Netzzuleitung ist ein festver legtes Kabel mit einem Mindestquer schnitt von 3 x 1 0 mm und dem Ka belmaterial HO5VV zu verwenden Es sind Kabel mit einem Au en von 6 13 mm zu verwenden Auslegung der Netzanschlussleitung Die stromf hrenden Leiter von der Zu gentlastung bis zu den Klemmen m s sen bei Herausrutschen aus der Zu gentlastung vor dem Schutzleiter straff werden Die L nge der Leiter muss entsprechend ausgelegt werden 36 Steckerverbindung zwischen Pum penbaugruppe und Schaltfeld Der elektrische Anschluss von Pum penbaugruppe und Schaltfeld ist werkseitig ber eine Klemmleiste 2 vorgesehen Bauseits bereits vorhandene Heizkreis pumpen 1 und 2 Speicherladepumpe und Motormischer k nnen an der Klemmleiste angeschlossen werden
63. GESTIONE RISCALDAMENTO 0102 LIMITATORE STB LS 110 0103 TERMOSTATO RISCALDAMENTO GO 0104 CAVO COLL 0 75X2700 NERO CONN 02 1 0106 2 STADIO 0106 CAVO DI VALVOLA 7X2000 CON SPINA 0107 SONDA BOLLITORE COMPENSATORE QAZ36 2 0108 SET CAVI AMPL REGOLATORE LOGON B WZ1 0100 REG PER IL RISCALDAM LOGON B WZ1B 0112 PULSANTE DI RIARMO 17 63 0113 PARTE ANTERIORE MECC REG LOGON B 0115 MANOPOLA TERMOSTATO REGOLABILE 0116 PORTAFUSIBILE 0117 FUSIB FILO SOTTILE T6 3H 2507 D5X20 0118 PANNELLO DI ACCESSO M V B KABEL 239 ABGASREGULATOR STRAT XL 150 210 ABGASREGULATOR STRAT XL 270 350 ABGASREGULATOR STRAT XL 450 ABGASREGULATOR STRAT XL 600 0208 DICHTSCHNUR KESSELTUER STRAT XL 0211 TAUCHHUELSE VL STRATXL 0212 TAUCHHUELSE RL STRAT XL 0213 SICHERUNGSCLIPS D40xD2 TAUCHHU 11 42 0214 DICHTUNG REINIGUNGSOEFFNUNG STRAT XL 0215 DICHT ABGASANSCHLUSS STRAT XL 150 210 DICHT ABGASANSCHLUSS STRAT XL 270 350 DICHT ABGASANSCHLUSS STRAT XL 450 600 0216 DECKEL ABGASANSCHLUSS STRAT XL 150 210 DECKEL ABGASANSCHLUSS STRAT XL 270 350 DECKEL ABGASANSCHLUSS STRAT XL 450 600 ISOLIERUNG KESSELKOERP STRAT XL 600 ISOLIERUNG KESSEL STRATON XL150 210 0219 ISOLIERUNG KESSEL HINT STRAT XL 150 210 ISOLIERUNG KESSEL HINT STRAT XL 270 350 ISOLIERUNG KESSEL HINT STRAT XL 450 600 ZUGFEDER ZU KESSELASOLIERUNG 0221 VERKLEIDUNG VORN STRAT XL 150 210 VERKLEIDUNG VORN T1 STRAT XL 270 350 VERKLEIDUNG
64. H3 ran 176 Menu plSCIfig tier cocti e cett ER ee cC rete ELE ND 177 Menu Regolatore primario pompa di alimentazione 178 Menu gere p eec ai 179 Menu ib un 180 181 Menu Caldaia a legna eme ene eee 185 Menu Accumulatore tampone 186 Menu Accumulatore AC 188 Menu Scalda acqua istantaneo 190 Menu Configurazione i 191 Menus PB Ree RU RR ili elia 205 Menu Errori Manutenzione Servizio i 206 Menu Test delle entrate uscite Valori sonde Stato Diagnosi 208 Dati tecnici D tit chici EAE TITIUS 210 138 Fondamenti Breve descrizione Caratteristiche Funzioni Breve descrizione LOGON B G2Z2 un regolatore digita le a comando climatico per gestire uno o circuiti riscaldamento miscelati un circuito riscaldamento modulato e la produzione di acqua calda Prevede inoltre diverse funzioni supple mentari attivabili secondo necessit Il regolatore calcola le temperature nominali per la caldaia e i circuiti riscaldamento con l ausilio di una sonda esterna e comanda la produzione di acqua calda Con le funzioni di ottimizzazione inseribili si ottiene un massimo risparmio energet
65. Heben oder unsach NS auf der mitgelieferten Palette mit ei gem sse Sicherung beim nem Gabellifter erfolgen F r den Transport Transport mit einem Kran sind aus schlie lich die hierf r vorgesehenen Transport sen an der Oberseite das Kessels zu benutzen e Kran mit ausreichender Tragf hig keit benutzen e Ausreichend lange Kette verwen den Winkel zwischen den beiden Kettenstr ngen lt 60 e Transportgut gegen Herunterfallen sichern e Transportsch den vermeiden e Stossempfindliche Bauteile z B Abgasstutzen durch geeignete Schutzmassnahmen vor Besch di gung sch tzen e Geeignete Arbeitskleidung Sicherheitsschuhe tragen e Vor Aufstellung des Kessels die Transportb nder und die Holzpalette entfernen Einbringmasse STRATON XL 150 210 270 350 450 600 Breite mm 690 690 750 750 790 790 H he ohne Palette mm 1340 1340 1450 1450 1695 1695 L nge mm 1455 1455 1655 1865 2035 2235 15 Montage Aufstellung des Kessels Aufstellort Kesselsockel Der Kondesatauslass des Kes Aufstellort so w hlen dass eine m g Der bauseits gemauerte oder aus sels muss oberhalb des De lichst kurze und umlenkfreie Anbin Beton gegossene Kesselsockel muss ckels der Neutralistaionsbox dung des Abgasanschlusses an den zur Gew hrleistung der sicheren Kon liegen Abgasschacht m glich ist densatabfuhr min 10 cm hoch sein Die Aufstellfl che oder das Funda den Kesselabmessungen e
66. Hei zungsregelung wie folgt vorprogram miert e Trinkwasserbereitung bei angeschlos senem Trinkwasserf hler e gemischter Heizkreis 1 am An schluss HK Pumpe 1 e gemischter Heizkreis 2 am An schluss HK2 e wird ein Vorlauff hler angeschlossen ist die Mischerregelung aktiviert die Mischerkreispumpe wird am An schluss HK Pumpe angesteckt Durch entsprechende Programmierung und Auswahl der Zusatzfunktionen im Inbetriebnahmemen ergeben sich folgende Kombinationsm glichkeiten 1 Funktion Zwei gemischte Heizkreise mit 3 zuschaltbaren Zusatzfunktionen und Trinkwasserbereitung 230 VAC Anschluss an AF Heizkreis 1 Gemischter Heizkreis Pumpe Gemischter Heizkreis Mischer HK Pumpe 1 Mischer 1 VF1 Relevante Zeilennr Im Men Konfiguration Heizkreis 2 Gemischter Heizkreis Pumpe Gemischter Heizkreis Mischer Mischer 2 HK Pumpe 2 VF2 Multifunktion 1 MFA 1 QX1 N PE Zirkulationspumpe Elektroeinsatz Kollektorpumpe Solarfunktion H1 Pumpe Kesselpumpe Bypass Alarmausgang 2 Pumpenstufe HK1 2 Pumpenstufe HK2 2 Pumpenstufe HKP Heizkreispumpe HKP Q20 gleit Kreis H3 Pumpe Zubringerpumpe Erzeugersperrventil Feststoffkesselpumpe Multifunktion 2 MFA 2 QX2 N PE Multifunktion 3 MFA 3 QX3 N PE 39 5890 5930 5931 5932 5934 5891 5930 5931 5932 5934 5892 5930 5931 5932 5934 DE Grundeinstellungen 2 Funktion Gemischter Heizkreis
67. Infoanzeige Handbetrieb gewechselt in der der Sollwert einge stellt werden kann 57 e Trinkwassertemperatur 1 2 e Status Kessel e Status Solar e Status Trinkwasser e Status Heizkreis 1 2 e Status Heizkreis P e Uhrzeit Datum e Telefon Kundendienst Schornsteinfegerfunktion Diese Taste hat keine Funktion DE DE Fehlermeldung Wartung Fehlermeldung Wartung Im Ausnahmefall erscheint in der Fehlermeldungen Wartung oder Sonderbetrieb Grundanzeige eines der folgenden Erscheint dieses Symbol liegt ein Erscheint dieses Symbol liegt eine Symbole Fehler in der Anlage vor Dr cken Sie Wartungsmeldung oder ein Sonder die Infotaste und lesen Sie die weite betrieb vor Dr cken Sie die Infotaste und lesen Sie die weiteren Angaben DECO ren Angaben A a Fehler 30 Vorlauff hler 1 i Anzeigelisten go M 000 i Wartun g 3 Wartungsintervall Fehlercode DISC Fehlerbeschreibung Au Fehlerbeschreibung 0 kein Fehler 146 Konfigurationsfehler Sammelmeldung 10 Aussentemperatur F hlerfehler 171 Alarmkontakt 1 H1 aktiv 30 Vorlauftemperatur 1 F hlerfehler 172 Alarmkontakt 2 H2 aktiv 32 Vorlauftemperatur 2 F hlerfehler 176 Obere Druckgrenze 2 berschritten 50 Trinkwassertemperatur 1 F hlerfehler 177 Kritische untere Druckgrenze 2 unte
68. Kollektorf hler 2 0 0 C Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 6100 Korrektur Aussenf hler 0 0 C Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 6101 F hlertyp Abgastemperatur NTC NTC PT1000 6102 Korrektur Abgastemp f hler 0 0 C Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 6110 Zeitkonstante Geb ude 5h Beispiel gt 20h Die Raumtemperatur reagiert langsam auf Aussentemperatur Schwankungen 10h 20h Diese Einstellung kann f r die meisten Geb ude verwendet werden lt 10h Die Raumtemperatur reagiert schnell auf Aussentemperatur Schwankungen Werkseinstellung 5 C Zeilennr Bedienzeile 6117 Zentrale Sollwertf hrung Diese Funktion kann nur unter Verwen dung des Schienenvorlauff hlers B10 realisiert werden 97 DE DE Men Konfiguration Anlagenfrostschutz Je nach aktueller Au entemperatur schalten die Pumpen ein obwohl keine W rmeanforderung besteht Externe Anforderungen W rm anfo unter ber Aussentemp Der externe W rmeerzeuger wird nur in Betrieb genommen wenn die Au en temperatur unterhalb oberhalb dieser Schwelle liegt W rm anfo bei kobetrieb Es kann das Verhalten des externen W rmeerzeugers bei kobetrieb fest gelegt werden F hlerzustand Um Mitternacht speichert das Grundge r t die Zust nde an den F hlerklem men ab F llt nach der Speicherung ein F hler ab generiert das Grundger t eine Feh
69. Leistung Nenn Leistung Grundstufe US Aus 80 45 Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja 80 26 80 22 Ja i 95 30 Ja Ja 95 8 95 80 49 DE Parametrierung Heizungsfachkraft Kaskade Freigabeintegral Erz folge Men Auswahl Bedienzeile Auswahlm glichkeit Einheit Mn Werkseinstellungen R ckstellintegral Erz folge nur wenn aktiviert Zuschaltverz gerung 3540 bus Erzfolge Umschaltung ee e 3541 Auto Erziolge Ausgrenzung Erster Letzter Erser und Lezer Keime 3544 F hrender Erzeuger E Erzeuger Era 16 3560 _ R cklaufsollwert Minimum Er os Solar Temperaturdifferenz Ein Wert Zeile 3811 Temperaturdifferenz Aus 0 Wert Zeile 3810 nur wenn Ladetemp Min TWW Speicher 8 95 aktiviert Temp differenz EIN Puffer Wert Zeile 3814 3814 Temp differenz AUS Puffer ei Wert Zeile 3813 3815 Ladetemp Min ue 8 35 3816 Temprdifferenz EIN Sch bad Wert Zeile 3817 fia dle Temp differenz AUS Sch bad Wert Zeile 3816 Ladetemp Min Schwimmbad 95 Ladevorrang Speicher Trinkwasserspeicher Ladezeit relativer Vorrang i 60 Wartezeit relativer Vorrang i 40 Wartezeit Parallelbetrieb i 40 Verz gerung Sekund rpumpe 3830 Kolektorstanfunktion Lm 3 L8 L MndesleucetKorerpunge se m m 3334 _ Kolleorstartk Gradient OE
70. Lu Do 1 periodo Off 00 00 24 00 Lu Do 2 periodo On 00 00 24 00 Lu Do 2 periodo Off 00 00 24 00 Lu Do 3 periodo On 00 00 24 00 Lu Do 3 periodo Off 00 00 24 00 Copia giorno in Lu Ma Me Gio Ve Sa Do Valori standard si no no Programma orario Preselezione Lu Do Lu Ve Sa Do Lu Ma Me Gio Ve Sa Do CR2 1 periodo On 00 00 24 00 06 00 solo se attivato Lu Do 1 periodo Off 00 00 24 00 Lu Do 2 periodo On 00 00 24 00 Lu Do 2 periodo Off 00 00 24 00 Lu Do 3 periodo On 00 00 24 00 Lu Do 3 periodo Off 00 00 24 00 Copia giorno in Lu Ma Me Gio Ve Sa Do Valori standard si no Programma orario 3 Preselezione Lu Do Lu Ve Sa Do Lu Ma Me Gio Ve Sa Do CRP Lu Do 1 periodo On 00 00 24 00 Lu Do 1 periodo Off 00 00 24 00 Lu Do 2 periodo On 00 00 24 00 Lu Do 2 periodo Off 00 00 24 00 Lu Do 3 periodo On 00 00 24 00 Lu Do 3 periodo Off 00 00 24 00 Copia giorno in Lu Ma Me Gio Ve Sa Do Programma orario 4 Preselezione Lu Do Lu Ve Sa Do Lu Ma Me Gio Ve Sa Do ACS Lu Do 1 periodo On 00 00 24 00 Lu Do 1 periodo Off 00 00 24 00 Lu Do 2 periodo On 00 00 24 00 2 periodo Off 00 00 24 00 Lu Do 3 periodo On 00 00 24 00 Lu Do 3 periodo Off 00 00 24 00 Copia giorno in Lu Ma Me Gio Ve Sa Do 149 Programmazione specialista riscaldamento e Visualizzazione base Temperatura caldai
71. Minimaler Vorlaufsollwert H1 5954 Temperaturwert 10V H1 5956 Druckwert 3 5V H1 51 Parametrierung Heizungsfachkraft Men Auswahl Bedienzeile Auswahlm glichkeit Einheit Min Max Werkseinstellungen Funktion Eingang H3 BA Umschaltung HK s TWW BA Umschaltung Ba Umschaltung HK s HK 1 HK 2 HK P Erzeugersperre Fehler Alarmmeldung HK scTWW Minimaler Vorlaufsollwert bertemperaturableitung Freigabe Schwimmbad W rmeanforderung 10V Druckmessung 10V Wirksinn Kontakt H3 Ruhekontakt Arbeitskontakt Arbeitskontakt 5962 Minimaler Vorlaufsollwert H3 C 8 5964 Temperaturwert 10V C 5 Druckwert 3 5V H3 bar 0 0 Funktion Eingang EX2 5 Z hler 2 Brennerstufe Erzeugersperre Fehler Alarmmeldung 2 Brennerstufe STB Fehlermeldung bertemperaturableitung Wirksinn Eingang EX2 Ruhekontakt Arbeitskontakt Arbeitskontakt Funktion Mischergruppe 1 Heizkreis 1 R cklaufregler Vorregler Zubringerpumpe Heizkreis 1 Trinkwasser Vorregler Trinkwasser Durchl erhitzer R cklaufregler Kaskade 6020 Funktion Erweiterungsmodul 1 Keine Multifunktional Heizkreis 2 R cklaufregler Solar Trinkwasser Vorregler Zubringerpumpe Trinkwasser Vorregler Trinkwasser Durchl erhitzer R cklaufregler Kaskade Funktion Erweiterungsmodul 2 Keine Multifunktional Heizkreis 2 R cklaufregler Solar Trinkwasser Vorregler Zubringerpumpe Trinkwasser Vorregler Trinkwasser Durchl erhitzer R cklaufregler Ka
72. Modo orologio Autonomo Slave senza impost remota Slave con impost remota Master 6650 Fonte temperatura esterna Autonomo Commutazione regime Effetto della commutazione regime tramite l ingresso riscaldamento Locale ll circuito riscaldamento locale viene acceso e spento Centrale In dipendenza del parametro 6620 il circuito riscaldamento viene commutato o nel segmento o nel siste ma Assegnazione ACS L assegnazione ACS deve essere defi nita soltanto quanto la produzione ACS gestita tramite un programma orario CR vedi righe di comando 1620 e 5061 Impostazione eCircuiti riscaldamento locali La produ zione ACS avviene solo con il circuito riscaldamento locale eTutti i circuiti nel segmento La produzione ACS avviene con tutti i circuiti riscaldamento nel segmento eTutti i circuiti nel sistema La produzione ACS avviene con tutti i circuiti riscaldamento del sistema Tutte le impostazioni considerano anche regolatori in modalit vacanze per la produzione ACS 205 Modo orologio Questa funzione definisce l effetto dell o ra di sistema sull impostazione dell ora del regolatore Gli effetti sono i seguenti eAutonomo l ora pu essere modificata sul regolatore L ora del regolatore non viene adattata all ora di sistema eSlave senza regolazione remota l ora non pu essere modificata sul regolato re L ora del regolatore viene automati camente e costantemente adattata all ora di sistema eSl
73. QAA 75 con bus a 2 fili oppure e 78 con collegamento radio e Regolazione di circuiti riscaldamento a radiatori o a pavimento con adatta mento dei programmi e Adattamento automatico inseribile per curve di riscaldamento e Ottimizzazione del riscaldamento inseribile con intervento rapido e Spegnimento del riscaldamento in funzione del fabbisogno e Aumento o regolazione del ritorno configurabili tramite uscita multifun zione e Regolazione temperature minime e massime di mandata e Funzionamento ulteriore pompa e Contaore di funzionamento integrati e Disinfezione termica ACS inseribile IT funzione antilegionelle e Protezione antigelo caldaia e impian to e Protezione anticorrosione caldaia con avviamento progressivo e Interfaccia bus a 2 fili per accessori di regolazione e 2 stadi bruciatore e Compatibilit bus LPB Montaggio Allacciamento elettrico L installazione elettrica e i lavori di allacciamento devono essere ese guiti esclusivamente da un elettricista Vanno osservate le rispettive prescri zioni e disposizioni nazionali VDE EN AE In linea di massima l apparecchio pu essere aperto solo da un installatore qualificato La caldaia il quadro di comando e il gruppo pompa sono cablati su connettori L allacciamento a rete si effettua sui connettori L1 N P della mor settiera 1 del quadro di comando tramite un apposito circuito elettrico dotato
74. Reduziert Sollwert Schutzfunktionen aktiv Sommer Winter Umstellautomatik aktiv ECO Funktionen aktiv Schutzbetrieb Ein mit Heizbetrieb ausgeschaltet Temperatur nach Frostschutz Schutzfunktionen aktiv Sommer Winter Umstellautomatik aktiv ECO Funktionen aktiv INFO Segment wird eingeblendet Status Kessel Raumtemperatur Status Solar Raumtemperatur Minimum Status Trinkwasser Raumtemperatur Maximum Status Heizkreis 1 Au entemperatur Status Heizkreis 2 Au entemperatur Minimum Status Heizkreis P Au entemperatur Maximum Uhrzeit Datum Trinkwassertemperatur 1 Fehlermeldung Kesseltemperatur Wartungsmeldung Vorlauftemperatur Sonderbetrieb Telefon Kundendienst Anzeige der Infozeilen ist abh ngig vom Reglertyp zur ck zur Grundanzeige INFO Segment wird ausgeblendet Handbetrieb Ein Symbol Schraubenschl ssel sichtbar Heizbetrieb auf voreingestellte Kesseltemperatur einstellbar von 40 80 C Werkseinstellung 60 C 301 Handbetrieb Sollwert Handbetrieb Einstellen blinkende Temperaturanzeige gew nschten Sollwert einstellen Status Kessel Handbetrieb aktiv Handbetrieb Aus Schornsteinfegerfunktion Ein Schornsteinfegerfunktion Aus kurzzeitige Absenkung der Raumtemperatur Tastendruck erneuter Tastendruck Heizen auf Reduziertsollwert Heizen auf Komfortsollwert DOK Best tigung 43 CJESC Abbruch bzw zur ck zur Grundanzeige DE
75. Rispettare i requisiti previsti per l am biente e la qualit dell aria comburente Altri tipi di realizzazione non sono con sentiti B23P t Collegamento del sifone dell appa recchio Allo scarico dell acqua di condensa della caldaia necessario collegare il sifone dell apparecchio 1 fornito in dotazione con la caldaia Per il corretto montaggio del sifone necessario posizionare la caldaia su una base vedere il paragrafo Posizionamento della caldaia Prima della messa in servizio della cal daia si dovr riempire d acqua il sifone dell apparecchio 1 onde evitare la fuoriuscita di fumi dallo scarico conden sa Neutralizzazione dell acqua di con densa L acqua di condensa eventualmente formatasi nella caldaia nel tubo di scari co fumi o nella canna fumaria dovr essere convogliata nella rete fognaria pubblica Al riguardo d obbligo ottem perare alle specifiche normative nazio nali Di norma con potenze superiori a 200 kW necessaria una neutralizza zione dell acqua di condensa La scatola di neutralizzazione viene collegata direttamente al sifone dell ap parecchio Il coperchio della scatola di neutralizzazione deve essere posiziona to al di sotto dello scarico dell acqua di condensa Lunghezza massima del tubo di scarico fumi Le seguenti lunghezze per i tubi di scarico fumi sono state calcolate ai sensi della norma EN 13384 per canna fumaria in acciaio i
76. Temperaturprofils wird automatisch durchfahren Funktions und Belegreifheizen Das gesamte Temperaturprofil Funktionsheizen danach Belegreif heizen wird automatisch durchfah ren Belegreif und Funktionsheizen Das gesamte Temperaturprofil Belegreifheizen danach Funktions heizen wird automatisch durchfah ren Manuell Es wird nicht ein Temperaturprofil durchfahren sondern auf den Estrich Sollwert manuell geregelt Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung HK1 HK2 one 830 1130 Mischer berh hung 6 C 832 Antrieb Typ 3 Punkt 833 Schaltdifferenz 2 Punkt 2 C 834 1134 Antrieb Laufzeit 120 sec Antrieb Typ Schaltdifferenz 2 Punkt Die Einstellung Antrieb Typ ver ndert das Regelverhalten je nach verwende tem Mischerantrieb F r den 2 Punkt Antrieb muss die Schaltdifferenz angepasst werden Mischerantrieb Laufzeit Einstellung der max Laufzeit des Mischermotors Zeilennr Bedienzeile HK1 HK2 HKP Werkseinstellung 850 1150 1450 Aus Manuell Estrich Funktion Funktionsheizen Fh Belegreifheizen Bh Funktions und Belegreifheizen Belegreif und Funktionsheizen Aus 851 1151 1451 Estrich Sollwert manuell 25 C Fh Bh Fh Funktionsheizen X Starttag e Beachten Sie die entsprechenden Normen und die Vor
77. UONELLIOJUI EJOuec eypiqesuodsei 15 ojsanb ui IUCISSILUO po Jag TSUOIZERISSSO 22 Inaus p ses ua ayiiqesuodsai snow sanbewsy ueuxuoujeqn 25 1 4 massow 102 ip 5 Ip aeua euoizisod suojezzuoduie enesel euorzejoud ip 21 SUOISUS uoneuuojul Dm N abed sp N Jawwnupejg sjusuo2 ebeiqe spJo228 ap UONEJOI sues synn sap 2sjno3 ap suy sap sie a1 ap uonaejoud ap sjnisodsiq uonejueuie p oe at jususpJ0938 Tejnoi Us esiui ej Juere BunputqieAusuuuls x 5 uonyung 7 Bunuuedszjan SjjoJiuox 231 S Sdraio SEET dice 45 iper ul cere selce 4 7590 mal __ SEIL ex E sbeameg 2670 L LO M 5 Ges
78. acqua di ricircolo per STRATON XL necessario osservare i requisiti della norma SWKI BT102 1 Trattamento delle acque Con un semplice impianto di addolci mento si sostituiscono le sostanze cal cificanti contenute in acqua con il sodio del sale da cucina Il contenuto di sali sciolti in acqua per non varia restan do alto sali possono provocare corro sioni che comportano il danneggiamen to dello scambiatore di calore e di altri componenti Quindi la sola acqua addolcita non idonea all uso nelle moderne caldaie a condensazione con scambiatori di calo re in acciaio inox Pertanto si consiglia in generale l utiliz zo di acqua demineralizzata per il riem pimento di impianti di riscaldamento Per la fornitura di acqua demineralizza ta ELCO offre idonee soluzioni tra gli accessori Spiegazione dei concetti fondamen tali Acqua di riempimento indica l acqua con la quale si alimenta e si riscalda per la prima volta l intero impianto di riscaldamento dal lato acqua di riscal damento A Evitare i danni all impianto dovuti a collegamenti privi di tenuta o a tubazioni mal posate e installare le tubazioni e in particolare gli allacciamenti alla caldaia senza che siano collegati alla tensione e bilanciare i tiranti per es con com pensatori e ove necessario applicare l isolamen to acustico con fissaggi dei tubi in grado di assorbire il rumore struttura le e non progettare riduzioni per tubi pe
79. ad es lavanderie Gli impianti comburenti i quali ricevono l aria comburente dall ambiente di installazione possono essere installati in ambienti con dispositivi di aspirazione dell aria solamente nel caso in cui e il funzionamento concomitante degli impianti comburenti e dei dispositivi di aspirazione dell aria non sia consentito dai dispositivi di sicurezza e lo scarico fumi sia monitorato mediante appositi dispositivi di sicurezza o e i fumi fuoriescano mediante i dispositivi di aspirazione dell aria o sia garantito che tali dispositivi non possono causare una depressione pericolosa Antincendio Protezione da inondazioni Rispettare le distanze dai materiali edilizi infiammabili conformemente alle normative loca li Rispettare sostanzialmente la distanza minima di 40 cm I materiali o i liquidi infiammabili non vanno stoccati nelle vicinanze della caldaia Staccare la caldaia dall alimentazione di combustibile e di rete in tempo utile prima delle infiltrazioni d acqua Sostituire i componenti della caldaia e del bruciatore gli apparati di regolazione e controllo entrati a contatto con l acqua prima della rimessa in servizio 118 Montaggio Trasporto e posizionamento Trasporto e allestimento Il trasporto del blocco caldaia pu avvenire con carrello sollevatore sul pallet fornito Per il trasporto con gru necessario utilizzare esclusivamente gli occhielli previsti appositamente per il trasporto sul
80. ausschlie lich Ger te mit unverandericher Leistung TYPENSCHILD SERIENNUMMER 10 Charakters 04 05 125 011 Fortiaufende Ger tenummer Tag der produktion Baujahr 11 Charakters 1 95 055004 31 Baumonat TT ic Technischer Ger tenummer Late o Ger tenummer D Der Baujs r 18 Charakters 08 05 0013199 900640031 il Baumonat Fortiaufende Ger tenummer 20 Charaktere 3675007 XX 2 07 070 00315 Artkeinummer Tag der produktion Baujatsuzend Baus 21 Charaktere 3575007 XX 07 070 0000315 Bayar Tag der produktion Die Angaben zu Preiziisten bzw kaufm nnischen oder technischen Unterlagen zu Abb dungen oder Malangaben sind unverbindlich und nur f r einen bes mmten Zeitraum 0095 Der Hersteder sich das Rech vor nderungen jeder Art in Bezug auf die Darztelung de Form die Mate die Konzeption oder das Materai rer Produkte vorzunehmen 242 ELENCO ABBREVIAZIONI UTILIZZATE Acqua Acqua fredda Resistenza ceramica Riscaldamento normale resistenza ceramica Riscaldamento accelerato Resistenza Immerguta TARGA MATRICOLA NUMERO DI SERIE 10 Caratteri D4 05 125 011 Codice sequenziale Giorno di fabbricazione Anno di fabbricazione 11 Caratteri 1 95 055004 31 Mese di fabbricazione T H EN Indice tecnico dell apparecchio da n Gen Sat Codice sequenziale Anno d tabbricazione Caratteri 08 05 0013133 300540031 em atten Codice a
81. con scambiatore di calore ester no devono essere collegati al lato di ritorno a bassa temperatura a causa della ridotta tem peratura di ritorno Dimensionare il dispositivo di riscaldamento dell acqua in modo tale che la potenza termica della caldaia pi piccola dipendente dal bruciatore non superi la potenza di trasmissione dello scambiatore di calore dell acqua calda Un potenza della caldaia troppo elevata in relazione alla potenza di trasmissione della serie di scambiatori di calore causa l avvio trop po frequente del bruciatore 125 Installazione Gruppo di sicurezza caldaia Componenti tecnici di sicurezza La figura mostra le attrezzature tecni che di sicurezza necessarie in base alle norme EN12828 e SWKI 93 1 per le caldaie a riscaldamento diretto con una temperatura di esercizio x 105 C e temperatura massima di sicurezza STB s 110 C za alcuna pretesa di completezza Per la realizzazione pratica valgono le re gole precedentemente citate e le rego le della tecnica applicabili Rappresentazione schematica sen N Componente 1 Pompa di circolazione 2 Valvola d intercettazione 3 Regolatore della caldaia con indica fore della temperatura della caldaia 4 Sonda termica per il regolatore del la caldaia 5 Dispositivo di controllo elettronico della temperatura 6 Limitatore di temperatura di sicurez za 7 Secondo limitatore di temperatura di
82. dazu auch das Men Schaltuhrprogramm HKP 90 H1 H2 H3 Pumpe Q15 018 019 Die H2 H3 Pumpe kann f r einen zu s tzlichen Verbraucher verwendet wer den In Zusammenwirken mit einer ex ternen W rmeanforderung am Eingang H1 H2 H3 kann die Anwendung z B f r ein Luftheizger t o verwendet werden Zubringerpumpe Q14 Die angeschlossene Pumpe dient als Zubringerpumpe die als W rmezubrin ger f r weitere Verbraucher verwendet werden kann Die Zubringerpumpe wird in Betrieb gesetzt sobald eine W rmeanforde rung eines Verbrauchers besteht Be steht keine W rmeanforderung schaltet die Pumpe mit Nachlauf aus Men Konfiguration Erzeugersperrventil Y4 Ist gen gend W rme im Pufferspeicher vorhanden so k nnen die Verbraucher ihren W rmebedarf ab diesem bezie hen die W rmeerzeuger m ssen nicht in Betrieb genommen werden Die automatische Erzeugersperre sperrt die W rmeerzeuger und koppelt sie mit einem Umschaltventil Y4 hyd raulisch vom Rest der Anlage ab Damit beziehen die W rmeverbraucher ihre Energie vom Pufferspeicher und eine Fehlzirkulation durch die W rme erzeuger ist ausgeschlossen Feststoffkesselpumpe Q10 F r die Anbindung eines Feststoffkes sels ist eine Umw lzpumpe f r den Kesselkreis erforderlich Zeitprogramm 5 K13 Das Relais wird gem ss den Einstellun gen von Zeitprogramm 5 gesteuert Pufferr cklaufventil Y15 Dieses Ventil kann f r R cklauftempe ratur Anhebung A
83. degli apparecchi a gas a gasolio e a combustibile solido con collegamenti elet trici 110 Normativa austriaca VE Disposizioni nonch regola menti e disposizioni edilizi regionali NORM H 5195 1 norma relativa all acqua di riscaldamento i Indicazione requisiti ai sensi dell Art 15a B VG della Feuerungsanlagenverordnung FAV 97 Ordinanza sugli impianti di combustione sono soddisfatti in ma teria di emissioni e di rendimento per STRATON XL 150 350 Normativa svizzera Legge sulla protezione dell ambiente Legge sulla protezione delle acque Ordinanza sulla protezione delle ac que Raccomandazioni concernenti lo sca rico dei condensati provenienti dalle caldaie a condensazione Direttive acqua SSIGA Raccomandazione concernente l al tezza minima delle canne fumarie sui tetti Direttiva sulla protezione antincendio dell Associazione degli istituti canto nali di assicurazione antincendio Direttive SITC Disposizioni di SEV ed ESTI i Indicazione i valori ottemperano o restano inferiori ai requisiti di OIAt 05 Panoramica Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto Le caldaie a condensazione a gasolio STRATON XL sono dotate di superfici riscaldanti in acciaio inox adatte per la tecnica di condensazione Sono collau date ai sensi dello standard EN 15034 omologate e recanti il marchio CE Le misure volte a garantire l assicurazio ne de
84. dell impianto Prima di procedere al collegamento della caldaia l impianto di riscaldamen to di allaccio deve essere pulito a fon do in particolare se si tratta di impianti di riscaldamento pi vecchi e pre esistenti In caso contrario nella cal daia si depositeranno sporco e fanghi che provocheranno rumori e surriscal damento locale danni che eventual mente ne deriveranno non sono coperti da garanzia Valore di pH Il valore di pH dell acqua di ricircolo deve oscillare tra 8 2 e 10 Si dovr tenere conto del fatto che il valore di pH seguente alla messa in servizio varia in particolare grazie all elimina zione dell ossigeno e del calcare azione auto alcalinizzante Pertanto il valore di pH dell acqua di riempimento e di rabbocco dovr essere compreso tra 6 0 e 8 5 Si raccomanda di controllare il valore di pH dopo due mesi di funzionamen to dell impianto in riscaldamento Nei generatori di calore in materiali ferro si l eventualmente necessaria alcali nizzazione si potrebbe per es otte nere con l aggiunta di fosfato trisodi co Tenuta del registro di esercizio e Per tutti gli impianti di riscaldamen to STRATON XL necessario te nere un registro di esercizio e registro di esercizio dovr essere consegnato al gestore dell impianto dall installatore o dal progettista al momento della messa in servizio e del briefing relativo all impianto Da quel momento in poi il gestore dell impianto sar resp
85. della selezione del bruciato re giusto e di una regolazione imposta ta in modo ottimale quello di garantire una lunga durata del bruciatore evitan do rapide variazioni di temperatura nella caldaia Escursioni termiche ridot te si rispecchiano in un ciclo di vita maggiore dell impianto di riscaldamen to Ogni ciclo di carico bruciatore on off causa tensioni termiche carichi sul corpo della caldaia Per questo motivo il numero massimo di avvii del bruciato re di 15 000 all anno non deve essere superato Le seguenti raccomandazioni e impo stazioni servono per soddisfare questo criterio Nel caso in cui il criterio non riesca ad essere soddisfatto occorre contattare il servizio clienti di ELCO e Scegliere un bruciatore e una caldaia adeguati al proprio fabbisogno di ca lore per mantenere l intervallo di rego lazione a disposizione quanto pi ampio possibile e Impostare la potenza del bruciatore a livello quanto pi basso possibile e Impostare il bruciatore al massimo con il valore di potenza termica QN indicato sulla targhetta caratteristiche Non sovraccaricare la caldaia consigliabile concordare la selezione con ELCO in base all effettivo progetto dell impianto L impiego di bruciatori diversi rispetto a quelli indicati in tabella consentita solamente in accordo con ELCO STRATON XL 150 210 270 350 450 600 Bruciatore Potenza bruciatore Con altezza VB kW
86. des Radiatorenkreises deutlich h her als das der Fussbodenheizung kann der R cklauf des Radiatorenkreises ggf zusammen mit dem Brauchwasserr ck lauf an den Hochtemperaturr cklauf RLH des Kessels angeschlossen wer den Zeitlich getrennte Steuerung der beiden Heizkreise entweder witterungsabh n gig oder ber Temperatur Referenz raum Nachteil gleitender Heizkreis Kein Parallelbetrieb von Brauchwasser erw rmung und gemischtem Heizkreis 250 Descrizione delle funzioni Circuito di riscaldamento modulare e circuito di riscaldamento a bassa tem peratura ad esempio per i radiatori e il riscaldamento a pavimento Attacco di ritorno del dispositivo di riscaldamento dell acqua sanitaria qui in corrispondenza del ritorno ad alta temperatura RLH della caldaia In alternativa nei sistemi di carica dell accumulatore a basse temperatu re di ritorno consigliabile eventual mente effettuare l attacco al ritorno a bassa temperatura della caldaia Nel caso in cui il livello della tempera tura di ritorno del circuito radiatore sia chiaramente pi alta di quella del ri scaldamento a pavimento eventual mente possibile collegare il ritorno del circuito radiatore insieme al ritorno dell acqua sanitaria al ritorno tempe ratura elevata RLH della caldaia Controllo temporale separato dei due circuiti di riscaldamento o in funzione degli agenti atmosferici o mediante la temperatura ambiente di riferimento Svantaggi
87. di regolazione ed particolarmente consigliato per impianti con pi circuiti di riscaldamento E consigliabile evitare i miscelatori a 4 vie e i cir cuiti a iniezione poich riducono l efficienza del bruciatore Occorre realizzare la separazione del sistema se non evitabile l apporto continuo di ossigeno all acqua di riscaldamento per assenza di un impianto chiuso per tubi di plastica privi di resistenza alla diffusione in un riscaldamen to a pavimento per il rabbocco costante dell acqua di riscaldamento la quantit totale dell acqua di riempimento e di rabbocco con la quale si riempie o si inte gra il generatore durante il suo ciclo di vita non deve superare il contenuto d acqua dell impianto triplicato la qualit dell acqua di riscaldamento non soddisfa i requisiti della caldaia a condensazio ne per motivi diversi vecchio impianto con un elevato grado di sporco aggiunta di so stanze chimiche Impiego di un deviatore idraulico Utilizzo di connettori di ritorno ad alta temperatura Dispositivo per l acqua sani taria L impiego di un deviatore idraulico dovrebbe essere evitato per quanto possibile ai fini dell ottimizzazione dell utilizzo del potere calorifico Per determinati gruppi di impianti ad esempio per quelli con pi caldaie o con volumi di circolazione del circuito di riscaldamento corrispondente ad una differenza di temperatura 7 K necessario l impiego di un de viatore idraulico Spes
88. do vrebbe favorire altri scambiatori Temp max piscina Se la temperatura della piscina rag giunge la temperatura limite impostata in questa opzione la pompa del collet tore viene disattivata Con solare Qui si imposta se la piscina pu essere caricata tramite energia solare Descrizione Setpoint solare Imp di fabbrica 26 C Setpoint generatore calore 22 C Riga Descrizione Imp di fabbrica 2065 Prior carico solare No Riga Descrizione Imp di fabbrica 2070 Riga 2080 Descrizione Con solare Imp di fabbrica Si 177 Regolatore primario Pompa di alimentazione Limitazioni valore teorico mandata Valore teorico mandata Minimo massimo Con queste limitazioni pu essere defi nito un campo di regolazione del valore teorico della mandata Regolazione del miscelatore Boost valvola miscelatrice Per la miscelazione la temperatura effettiva in mandata deve essere mag giore del valore prescritto della tempe ratura mandata del miscelatore altri menti questo non pu venir regolato Sulla base ditale sovratemperatura e della temperatura ideale istantanea in mandata il regolatore genera il valore di temperatura ideale in caldaia per il LOGON B preinserito Contr prim pompa sist Se nell impianto integrato un accumu latore buffer bisogna impostare la posi zione idraulica del controllo primario della pompa di alimentazione prima o dopo l ac
89. eine Jahresuhr welche die Uhrzeit den Wochentag und das Datum beinhaltet Damit die Funktiona lit t gew hrleistet ist muss die Uhrzeit und das Datum richtig eingestellt wer den Sommer Winterzeitumstellung Die eingestellten Daten f r die Umstel lung auf Sommer bzw Winterzeitum stellung bewirken dass am ersten Sonntag nach diesem Datum die Zeit automatisch von 02 00 Winterzeit auf 03 00 Sommerzeit bzw von 03 00 Sommerzeit auf 02 00 Winterzeit umgestellt wird Bedienung und Anzeige Sprache F r die Anzeige kann die deutsche englische italienische franz sische niederl ndische oder eine von f nf wei teren Sprachen gew hlt werden Info Tempor r Info Anzeige wechselt nach 8 Min in die Grundanzeige Permanent Info Anzeige bleibt nach Aufruf mit der Infotaste permanent an gezeigt Sperre Bedienung Bei eingeschalteter Bediensperre sind folgende Bedienelemente nicht mehr verstellbar Heizkreisbetriebsart Trinkwasserbe triebsart Raumkomfortsollwert Drehknopf Pr senztaste Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 1 Stunden Minuten Tag Monat 2 3 Jahr 5 Sommerzeitbeginn 25 03 6 Sommerzeitende 25 10 Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 20 Sprache Deutsch 22 Info Tempor r Permanent Tempor r 26 Sperre Bedienung AUS 27 Sperre Programmierung AUS 28 Bedieneinheit Direktverstellung Speichern mit Best tigung
90. ftung pr fbar gestalten Dimensionierung der Abgas leitung eDie Abgasanlage richtig dimensionieren Unerl sslich f r die Funktion und den sicheren Betrieb des Heizkessels eMaximale Leitungsl ngen des Abgassystems nach EN 13384 berechnen Verf gbaren F rderdruck den technischen Daten entnehmen eFunktionsnachweis nach den landesspezifischen Normen und Richtlinien erbringen Anforderungen an den Schacht Innerhalb von Geb uden m ssen Abgasanlagen in einem Schacht angeordnet sein nicht erforderlich in ausreichend bel fteten Aufstellr umen Er muss aus nicht brennbaren formbest ndigen Materialien gefertigt sein Geforderte Feuerwiderstandsdauer e 90 Minuten Feuerwiderstandsklasse F90 e 30 Minuten Feuerwiderstandsklasse F30 bei eingeschossiger Bauweise Ein bestehender und benutzter Schornstein muss vor dem Verlegen der Abgasleitung von einem Fachmann gr ndlich gereinigt werden Dies gilt vor allem f r Schornsteine die in Verbindung mit Feuerst tten f r Festbrennstoffe betrieben wurden Ausf hrungsempfehlung eAnzahl der Umlenkb gen soweit wie m glich minimieren Statt 90 B gen m glichst 45 B gen verwenden eHorizontale Verbindungsst cke mit min 3 Steigung 5 2cm m in Abgasstr mungsrich tung verlegen um ein Absetzen des Kondensats zu verhindern Horizontale Verbin dungsst cke mit Kontergef lle sind unzul ssig eAufweitung oder Reduzierung der Nennweite nur im Verbindung
91. gemischten Heizkreisen Sistema di riscaldamento con produzione di acqua sanitaria ad energia solare e due circuiti di riscaldamento misti HK1 Va o E RG2 uio LET IP EIN L STRATON XL und Kesselschaltfeld mit Regler LOGON B G2Z2 B9 Aussenf hler EG Expansionsgef ss Heizkreis und Kollektorkreis Q5 Sonnenkollektorpumpe B6 Sonnenkollektorf hler B31 Brauchwasserf hler unten WW Brauchwassermischventil B3 Brauchwasserf hler Q3 Brauchwasserladepumpe Y1 Y5 Mischerantrieb Q2 Q6 Heizkreispumpe B1 B12 Vorlauff hler STB1 STB2 Sicherheitsthermostat f r Bodenheizung RG1 RG2 Raumger t HK1 HK2 Heizkreis STRATON XL e pannello di controllo caldaia con regolatore LOGON B 6222 B9 Sonda esterna EG Recipiente di espansione circuito di riscaldamento e circuito del collettore Q5 Pompa collettore solare B6 Sonda collettore solare B31 Sonda acqua sanitaria inferiore WW Valvola di miscelazione dell acqua sanitaria B3 Sonda acqua sanitaria Q3 Pompa di carico acqua sanitaria Y1 Y5 Azionamento del miscelatore Q2 Q6 Circolatore circuito riscaldamento B1 B12 Sensore di mandata STB1 STB2 Termostato di sicurezza per riscaldamento a pavimento RG1 RG2 Unit inter
92. idraulico elettrico ed elenchi di parametri per l impostazio ne del regolatore Le immagini non han no pretese di completezza Per la rea lizzazione pratica degli esempi valgono le regole della tecnica applicabili Attenzione eGli standard si possono ricevere gra tuitamente Gli schemi di collegamento e i parametri indicati per l impostazio ne del regolatore agevolano le opera zioni di installazione e di messa in servizio ePer gli impianti che si differenziano dagli standard necessario uno sche ma elettrico acquistabile da ELCO come servizio 245 Hydraulik Standards Standard idraulici Heizsystem ohne Brauchwassererw rmung mit einem gleitendem Heizkreis Sistema di riscaldamento senza il riscaldamento dell acqua sanitaria con un circuito di riscaldamento modulare HK1 et E 1 8i RG1 A AS Q2 Op STRATON XL Descrizione delle funzioni Grazie al collegamento diretto del circui to di riscaldamento la realizzazione del STRATON XL und Kesselschaltfeld mit Regler LOGON B G2Z2 Funktionsbeschreibung Durch direkte Einbindung des Heizkrei ses einfachster hydraulischer Aufbau B9 Aussenf hler Anschluss Heizkreis R cklauf an Nie la struttura idraulica pi facile Colle ES Expansionsgef ss dertemperatur R cklauf Kessel Opti gamento del ritorno della caldaia alla Q2 Heizkreispumpe male Brennwertnutzung da Kesselvor c
93. kann ein Vorrang f r die eingebundenen Speicher eingestellt werden der die Ladefolge definiert e Kein Jeder Speicher wird abwechselnd f r eine Temperaturerh hung von 5 C geladen bis jeder Sollwert in einem Niveau A B oder C erreicht ist Erst wenn alle Sollwerte erreicht sind wer den diejenigen vom jeweils n chsten Niveau angefahren e Trinkwasserspeicher Der Trinkwasserspeicher wird w hrend der Solarladung bevorzugt Er wird in jedem Niveau A B oder C mit Vorrang geladen Erst danach werden neben stehende Verbraucher aufs gleiche Niveau geladen Ladezeit relativer Vorrang Sofern der bevorzugte Speicher ent sprechend der Laderegelung nicht ge laden werden kann wird w hrend der eingestellten Zeit der Vorrang an den n chsten Speicher oder das Schwimm bad abgegeben Sobald der bevorzugte Speicher wieder zur Ladung bereit ist wird die Vorrangabgabe sofort abgebrochen Ist der Parameter ausgeschaltet wird grunds tzlich nach den Einstellun gen Ladevorrang Speicher priorisiert Wartezeit relativer Vorrang W hrend der eingestellten Zeit wird die Abgabe des Vorrangs verz gert Dadurch wird ein zu h ufiges Eingrei fen des relativen Vorranges bewirkt Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 3822 Ladevorrang Speicher Kein Trinkwasserspeicher Pufferspeicher Trinkwasserspeicher Sollwerte der Speicher Niveau Trinkwasserspeicher Pufferspeicher Schwimmbad
94. lato superiore della caldaia Pericolo di lesioni se il solleva mento amp effettuato scorretta mente o se durante il trasporto non adeguatamente assicurata e Utilizzare una gru con capacit por tante sufficiente e Utilizzare catene sufficientemente lunghe l angolo tra le due catene deve essere lt 60 e Assicurare contro le cadute l oggetto trasportato e Evitare danni da trasporto eProteggere dai danneggiamenti con misure idonee i componenti sensibili agli urti per es il rivestimento della caldaia e Indossare abbigliamento da lavoro adeguato calzature di sicurezza e Prima del posizionamento della cal daia rimuovere le cinghie e il pallet in legno Dimensioni di allestimento STRATON XL 150 210 270 350 450 600 Larghezza mm 690 690 750 750 790 790 Altezza senza pallet mm 1340 1340 1450 1450 1695 1695 Lunghezza mm 1455 1455 1655 1865 2035 2235 119 Montaggio Posizionamento della caldaia Punto di posizionamento Scegliere un punto di posizionamento che consenta l allacciamento pi bre ve e diretto possibile del raccordo scarico fumi al pozzetto fumi La superficie d appoggio o la fonda zione deve essere piana ed orizzonta le i Base caldaia La base caldaia murata a cura del committente o realizzata con una cola ta di cemento deve essere alta almeno 10 cm per garantire lo scarico sicuro della condensa deve corrispondere alle dimensioni della cald
95. malerweise ge ffnet und muss zum Aktivieren der gew hlten Funktion geschlossen werden Minimal Vorlauftemperatur Sollwert TVHw Der eingestellte Minimal Vorlauftemperatur Sollwert wird ber die Anschlussklemmen H1 2 z B eine Lufterhitzungsfunktion f r Torschleieranlagen aktiviert interne Fehlermeldung Bei entsprechender Konfiguration des Alarmausganges Relaisausg nge QX 1 3 Bedienzeilen 5890 5892 wird der Fehler durch einen zus tzli chen Kontakt weitergeleitet oder ange zeigt z B ext Lampe oder Horn Zeilennr Bedienzeile 5950 Funktion Eingang H1 H2 H3 5960 BA Umschaltung HK s TWW 6046 BA Umschaltung HK s BA Umschaltung HK1 BA Umschaltung HK2 BA Umschaltung HKP Erzeugersperre Fehler Alarmmeldung Minimaler Vorlaufsollwert bertemperaturableitung Freigabe Schwimmbad W rmeanforderung Druckmessung Werkseinstellung BA Umschaltung HK s TWW Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 5951 Wirksinn Eingang H1 H2 H3 Arbeitskontakt 5961 Ruhekontakt 6047 Arbeitskontakt 5952 5962 6048 5954 Temperaturwert 10V 100 C 5964 H1 H2 H3 6050 5956 Druckwert 3 5V 5966 H1 H2 H3 6052 5 bar 93 DE Men Konfiguration Minimaler Vorlaufsollwert H1 H2 H3 Der eingestellte Minimal Vorlauf temperatur Sollwert wird ber die An schlussklemmen H1 H2 H3 z B eine Lufterhitzungsfunktion f r Torschleier anlagen aktiviert ber den Kontakt H1 H2 H3 wird die in
96. minima temperatura caldaia SDK Differenziale di commutazione TAgem Temperatura esterna composta Se la temperatura di ritorno caldaia regolata tramite un modulo aggiuntivo con valvola di miscelazione si applica il setpoint ritorno minimo impostato Riga Descrizione 2282 Tempo di corsa attuatore 120 sec Riga Descrizione Imp di fabbrica 2300 Prot antig imp pompa caldaia Riga Descrizione Imp di fabbrica 2330 Output nominale 50 kW 2331 Output stadio base 30 kW 179 Menu cascata In generale La funzione cascata e il men cascata sono solo attivi quando impostato l indirizzo LPB dell apparecchio Riga 6600 ed collegato un altro regolatore LOGON BoLMU al LPB Bus Rilascio integr Seq Sorg Quando in condizione di funzionamen to del sistema riscaldamento ci si trova al di sotto del fabbisogno d energia e del rilascio integrale viene accesa un altra caldaia e Innalzamento del valore Ulteriori fonti di calore vengono colle gate pi lentamente e Riduzione del valore Ulteriori fonti di calore vengono attiva te pi velocemente Sequenza caldaie Con la commutazione sequenziale au tomatica della sorgente i carichi delle caldaie in cascata possono essere in fluenzati impostando l ordine di priorit e l intervallo tra le diverse sorgenti Ordine fisso L impostazione consente di im postare un ordine fisso In tal caso la cald
97. nge keine L ngenbegren zung bei Verwendung von 1 5 mm Kupferleitungen 37 Montage Elektrische Installation HI Dn ox N v2 nu Q2 DN BON MK 4 53 72 HN D Ut 230V Anschl sse F hler Raumger teanschl sse Anschluss Klemmenfunktion Anschluss bezeichnung BW Pumpe N PE Q3 Trinkwasser Ladepumpe Umlenkventil HK Pumpe 1 N PE Q2 1 Heizkreispumpe Mischerkreispumpe 1 Mischer 1 Y1 N PE Y2 1 Mischermotor MFA 1 N PE QX1 1 Multifunktionaler Ausgang HK Pumpe 2 N PE Q6 2 Heizkreispumpe Mischerkreispumpe 2 Mischer 2 Y5 N PE Y6 MFA 2 N PE QX2 MFA 3 N PE QX3 Brenner 2 Stufe EX2 T6 T7 T8 Phase Brenner 2 Stufe Brenner 2 Stufe AUS Brenner 2 Stufe EIN Anschluss Klemmenfunktion Anschluss bezeichnung LPB DB MB LPB Bus BW CL CL BSB Bus RG CL CL Raumger t QAA 75 RG CL CL G Raumger t QAA 75 KF B2 M Kesself hler BWF B3 M Trinkwasserf hler oben QAZ 36 AF B9 M Aussentemperatur F hler QAC 34 H1 H1 M Digital 0 10V Eingang VF1 B1 M Vorlauff hler HK1 QAD 36 MFF1 BX1 M Multifunktionaler F hlereingang 1 MFF2 BX2 M Multifunktionaler F hlereingang 2 VF2 B12 M Vorlauff hler HK2 QAD 36 H3 H3 M Digital 0 10V Eingang MFF3 BX3 M Multifunktionaler F hlereingang 3 MFF4 BX4 M Multifunktionaler F hlereingang 4 38 Grundeinstellungen Im Auslieferungszustand ist die
98. per con sentire alla caldaia di raggiungere il pi in fretta possibile il valore minimo di 64 C Funzionamento manuale Funzione spazzaeamine Una volta raggiunto il valore minimo di 64 C i circuiti riscaldamento collegati vengono inseriti in sequenza con un carico predefinito in modo da prelevare il calore prodotto dalla caldaia e lascia re inserito il bruciatore Per motivi di sicurezza durante la funzione spazzacamino il limite mas simo della temperatura della caldaia rimane attivo b Riga Descrizione Imp di fabbrica Quando il funzionamento manuale attivo le uscite rel non vengono pi 7140 Funzionamento manuale OFF regolate in funzione dello stato dei rel bensi impostate secondo uno stato predefinito per questo modo operativo Designazione Uscita Stato vedi tabella Caldaia a gasolio gas Bruciatore stadio 1 K4 inserito Impostazione setpoint funziona 2 stadio bruciatore Ka inserito mento manuale Pompa caldaia Q1 inserita Dopo aver attivato il funzionamento Pompa bypass Q12 inserita manuale necessario passare alla Miscel ritorno aperto YTIY8 visualizzazione base Sul display appa chiuso Y7 Y8 re il simbolo Manutenzione Modo ope Caldaia a comb solido Pompa caldaia Q10 inserita rativo speciale Solare Pompa collettore Q5 disinserita Premendo il tasto Ce informazione si ACS Pompa di carico Q3 inserita passa alla visualizzaz
99. ricircolo Q4 Resistenza elettrica ACS K6 Pompa collettore Q5 Pompa H1 Q15 Pompa caldaia Q1 Pompa by pass Q12 Uscita allarme K10 Stadio 2 pompa CR1 Q21 Stadio 2 pompa CR2 Q22 Stadio 2 pompa CRP Q23 Pompa CRP Q20 Pompa H2 Q18 Pompa sistema Q14 Valvola deviatrice Y4 Pompa caldaia a legna Q10 Programma orario 5 K13 Valvola ritorno bollitore Y15 Pompa scamb est solare K9 Elem ctrl solare bollitore K8 Elem ctrl solare piscina K18 Pompa collettore 2 Q16 Pompa 019 Rel fumi 17 Ventil comb assistita K30 Pompa cascata Q25 Pompa tank strat Q11 Pompa mix ACS Q35 Pompa interm ACS Q33 Richiesta calore K27 Nessuna Sensore ACS B31 Sonda collettore B6 Sonda ritorno B7 Sonda circ ACS B39 Sensore buffer B4 Sensore buffer B41 Sonda Temp fumi B8 Sonda mandata comune B10 Sonda caldaia a legna B22 Sonda carico ACS B36 Sonda bollitore B42 Sonda ritorno comune B73 Sonda ritorno cascata B70 Sonda piscina B13 Sonda collett 2 B61 Sensore mandata solare B63 Sensore ritorno solare B64 Commutaz regime CR ACS Commutaz regime CR Commutazione regime CR1 Commutazione regime CR2 Commutazione regime CRP Blocco produz calore Avviso di errore allarme Setpoint minimo mandata Smaltim Calore in eccesso Richiesta freddo Richiesta di calore 10V Consenso piscina Richiesta freddo 10V Misurazione pressione 10V Normalmente chiuso Normalmente aperto rm ee e 5 130 Circuito riscaldamento 1 Nessuno Ne
100. rimuovere le viti della cerniera 2 e Estrarre le linguette dello sportello 3 e Inserire nella fessura laterale superio re una chiave a forchetta da 10 mm e serrare il manicotto 4 121 e Allentare la vite superiore 5 quindi estrarre il manicotto 4 e la rondella 6 e Eseguire i passaggi nell ordine inver so per ripristinare la funzione di aper tura sul lato opposto Montaggio Cambiamento del riscontro dello sportello Cambiamento del perno di rotazione per STRATON XL 450 600 e Aprire gli sportelli della caldaia e Con una piccola sega o una lima ta gliare le aperture per i bulloni prestam pate sul lato sinistro della caldaia sopra e sotto e Chiudere nuovamente gli sportelli del la caldaia e tirare i dadi 2 in modo che lo sportello risulti saldo grazie alla pressione e Rimuovere con attenzione la calottina 1 Prestare attenzione alla pressione della molla inserita nel tubo filettato e Rimuovere i bulloni 3 e i dadi 4 superiori e inferiori e Rimuovere i dadi 4 che fissano la piastra della cerniera 5 sullo spor tello della caldaia ed estrarre la piastra della cerniera e Montare nuovamente la piastra della cerniera sul lato opposto Ac certarsi che il cilindro che sporge sul dado 6 abbia raggiunto la se de Eventualmente serrare il dado 6 per sollevare il cilindro 122 Quindi serrare i dadi 3
101. s l m 30 120 DUO 80 112 500 30 190 DUO 107 150 1590 30 190 DUO 127 178 500 30 230 DUO 150 210 920 35 320 DUO 150 210 2110 30 230 DUO 161 225 500 35 320 DUO 186 260 500 35 370 DUO 193 270 1420 35 370 DUO 214 300 500 40 420 DUO 264 349 1150 40 460 DUO 264 349 1620 40 420 DUO 279 390 500 40 460 DUO 300 420 500 40 590 DUO 321 450 1150 40 590 DUO 382 505 500 45 810 DUO 429 600 1520 nel caso di impiego della combinazione bruciatore caldaia in posizioni geografi che pi elevate rispetto a quelle indicate in tabella necessario considerare una perdita di potenza dell 1 45 ogni 100 m Esempio STRATON XL 350 con VB40 420DUO a 1800 m s l m Potenza 349 kW a 1150 m s l m Dislivello 1800 m 1150 m 650 m Perdita di potenza 6 5 x 1 45 8 7 Potenza raggiungibile 349 kW 8 7 322 kW 115 Panoramica Dotazione Dotazione Assicurarsi che il prodotto imballato in pi parti venga fornito completo e in perfette condizioni In caso contrario rivolgersi immediatamente alla propria filiale ELCO 1 Caldaia a condensazione imballa ta su pallet eBusta documenti A con il seguente contenuto Targhetta caratteristiche da appli care al rivestimento nel momento dell installazione Etichette con codici a barre eSpazzola per la pulizia B elsolamento in ceramica C nella ca mera di combustione 2 Rivestimento completo di acces sori di montaggio e protetto da un im ballo di cartone e u
102. sicurezza Protezione in caso di mancanza d acqua 9 Valvola di sicurezza 7 10 Vaso di espansione 11 Valvola d arresto 12 ldrometro 13 Limitatore di pressione max 14 Limitatore di pressione max aggiuntivo 15 Linea di raffreddamento 16 Vaso di espansione 17 Dispositivo di controllo elettronico della temperatura dei fumi 18 Generatore di calore Note 1 contenuto nei pannelli di controllo delle caldaie ELCO a condensazione a gasolio STRATON XL 2 peri generatori di calore 300 KW STRATON XL 150 270 possibile impiegare per ogni caldaia un limitatore per i valo ri minimi di pressione vedere accessori ELCO al posto della protezione in caso di mancanza di acqua 3 per pressione di esercizio bar e potenza della caldaia 250 kW STRATON XL 150 210 vedere gli accessori ELCO 4 per generatori di calore 300 kW ai sensi della norma EN 12828 o per scambiatori di calore gt 70 kW ai sensi di SWKI 93 1 Il vaso di espansione non necessario se ciascun generatore di calore dotato di un limitatore temperatura di sicurezza aggiuntivo vedere pos 7 e di un limitatore di pressione max aggiuntivo vedere pos 14 5 per generatore di calore gt 300 kW II limitatore di pressione max deve essere regolato in maniera tale da inserirsi prima delle valvole di sicurezza Al superamento del limite di pressione impostato il limitatore deve interrompere il riscalda mento e impedire il riavvio automatico 6 pergene
103. temperatura caldaia impostata regolabile da 40 a 80 C di fabbrica 60 C 301 Regime manuale Impostare setpoint Valore temperatura lampeggiante Impostare il setpoint desiderato Stato caldaia Regime manuale attivo Regime manuale Off Spenta aO Ridurre temporanea mente la temperatura ambiente DOK confermare Premere il tasto Premere ancora il tasto Riscaldare con setpoint ridotto Riscaldare con setpoint comfort CJESC annullare tornare alla visualizzazione base 147 Programmazione utente finale Schemata Visualizzazione base temperatura caldaia o temperatura esterna Premere 1 volta il tasto OK Con la manopola selezionare p e il menu ACS Premere 1 volta il tasto OK Con la manopola selezionare nel menu ACS il parametro 1612 Setpoint ridotto Premere 1 volta il tasto OK Con la manopola modificare il valore attuale Premere 1 volta il tasto OK il valore salvato Premere 2 volte il tasto ESC per tornare alla visualizzazione base Temperatura caldaia Menu Riga Funzione Unit Min Max Impostaz fabbrica Ore Minuti 00 00 23 59 __ Giorno Mese 01 01 31 12 __ Unit di comando Selezione lingua Lu Do 2 periodo On 00 00 24 00 Lu Do 2 periodo Off 00 00 24 00 Programma orario Preselezione Lu Do Lu Ve Sa Do Lu Ma Me Gio Ve Sa Do Programma orario 3 Preselezione Lu Do Lu Ve Sa Do Lu Ma Me Gio Ve Sa Do Lu Do 2
104. tigt Bedienzeile 3860 Verdampfung W rmetr ger Werkseinstellung 110 C Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 3870 Pumpendrehzahl Minimal 40 3871 Pumpendrehzahl Maximal 100 Pumpendrehzahl Maximum Begrenzung der maximalen Pumpen drehzahl Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 3880 Frostschutzmittel Kein Kein Ethylenglykol Propylenglykol Ethylen und Propylenglykol 3881 Frost mittel Konzentration 30 3884 Pumpendurchfluss 200 80 Men Feststoffkessel Allgemein gilt Die Feststoffkesselfunktion und das zugeh rige Men sind erst aktiv wenn im Men Konfiguration einem Multifunk tionsausgang 5890 5894 die Feststoff kesselfunktion zugewiesen wurde und die entsprechenden Multifunktionsf h DE ler 5930 5933 aktiviert wurden Sperrt andere Erzeuger Wird der Feststoffkessel eingeheizt Zellennr Bedlenzelle Werkseinstell ng werden andere W rmeerzeuger z B 4102 Sperrt andere Erzeuger Ein Oel Gaskessel gesperrt Die Sperrung erfolgt sobald ein An Diese vorausschauende Funktion er Ebenfalls ist es dadurch m glich dass stieg der Kesseltemperatur festgestellt laubt es den gesperrten Erzeugern bei gemeinsamem Kaminzug wird welche das berschreiten der noch n tige Nachl ufe zu beenden gleichzeitig nur ein Kessel in Betrieb ist Vergleichstemperatur Zeilennr 4133 bevor die Feststoffkesselpumpe ein erwarten l sst scha
105. und der Geb udezeitkon stante f r eine bestimmte Zeit ab e Die Schnellabsenkung ist mit oder ohne Raumf hler m glich Bedienzeile Werkseinstellung Raumtemperaturbegrenzung 1 C TRW SDR TRx Raumtemperaturistwert TRw TRwRaumtemperatursollwert SDRRaumschaltdifferenz Pumpe t T Zeit Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung HK1 HK2 HKP 770 1070 1370 Schnellaufheizung 2 C TRw Raumtemperatursollwert TRx Raumtemperaturistwert DTRSA Raumtemperatursollwert Uberh hung Zeilennr Bedienzeile 780 1080 1380 Schnellabsenkung Bis Reduziertsollwert Aus Bis Reduziertsollwert Bis Frostschutzsollwert Beispiel Dauer der Schnellabsenkung bei Komfortsollwert Reduziertsollwert 2 C z B Komfortsollwert 20 C und Reduziertsollwert 18 C Werkseinstellung Aussentemperatur Geb udezeitkonstante Parameterzeile 6110 gemischt 0 2 5 10 15 20 15 C i 23 10 C 1 3 10 5 C 0 9 7 6 4 Frostschutz Dauer der Schnellabsenkung in Stunden Ist die Temperaturdifferenz zwischen Komfortsollwert Reduziertsollwert z B 4 C dann verdoppeln sich die in der Tabelle angegebenen Standardwerte 66 Men Heizkreise Ein Ausschaltzeit Optimierung Einschalt Optimierung Max Das Umschalten der Temperatur niveaus wird so optimiert dass der Komfortsollwert an den Schaltzeiten err
106. 0 441 40 1 991 80 1591 100 441 40 1 1041 80 1741 Ritorno Svuotamento RLNT Lunghezza PN6 DN Filettatura esterna Altezza Larghezza 65 65 1290 1290 2511 2511 60 60 132 132 65 1470 2511 60 137 80 1670 2511 60 137 100 1841 25 1 80 125 100 2041 25 1 80 125 Acqua di condensa Filettatura esterna Altezza D6 25 1 2511 150 150 25 1 155 2511 155 32 14 215 32114 215 Fumi Bruciatore Guaine a immersione ogni 3 volte 10 Occhielli per il trasporto 3 interno Altezza Altezza interno 200 200 505 505 250 515 1030 7 250 515 1030 7 300 635 1235 7 300 635 1235 7 giunzione flangiata in PN6 ai sensi della norma EN 1092 1 HT alta temperatura NT bassa temperatura 114 Selezione di bruciatori Selezione e installazione del brucia tore Per le caldaie a condensazione a gaso lio STRATON XL sono disponibili bru ciatori bifase bruciatori sono omolo gati in base alla norma EN 267 e pos sono essere utilizzati insieme a STRA TON L con gasolio ecologico a basso contenuto di zolfo in base alla norma SN 181160 2 2012 La combinazione caldaia bruciatore deve essere scelta a seconda del fabbi Sogno di calore dell edificio e dall altez za geodetica dell impianto La scelta di una combinazione caldaia bruciatore non economicamente conveniente L obiettivo
107. 0 Heizkreis 1 Ein 5715 Heizkreis 2 Ein Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 5730 Trinkwasser Sensor B3 F hler Thermostat e Die Einstellung des Trinkwassertem peratur Nennsollwertes muss gleich hoch oder h her sein als die Sollwer teinstellung am Thermostat Ther mostat auf Ausschaltpunkt geeicht e Die Vorlauftemperatur Sollwert berh hung Trinkwasser muss min destens auf 10 C eingestellt sein beeinflusst die Ladedauer e Der Trinkwasser Frostschutz ist dabei nicht gew hrleistet 87 DE DE Men Konfiguration Trinkwasser Stellglied Q3 Kein Keine Trinkwasserladung ber Q3 Ladepumpe Die Trinkwasserladung erfolgt mit einer Pumpe an der Anschluss Klemme Q3 Y3 Trinkwasser Trennschaltung Die Trinkwasser Trennschaltung kann nur angewendet werden wenn eine Kesselkaskade vorhanden ist F r eine Trinkwasser Trennschaltung muss das Trinkwasser Stellglied Q3 auf Umlenkventil eingestellt werden Erzeugertyp Hier kann die Art des Erzeugers einge stellt werden 1 stufig Ein einstufiger Kessel wird eingeschal ten wenn Kesselistwert Kesselsollwert SD 2 Und wieder ausgeschalten wenn Kesselistwert Kesselsollwert SD 2 Schaltdifferenz SD 8K 2 stufig Kann der geforderte Kesselsollwert mit der ersten Brennerstufe nicht erreicht werden so wird die zweite Brennerstu fe freigegeben wenn Freigabeintegral erf llt Ist die zweite Brennerstufe freige
108. 0 h F hrender Erzeuger Erzeuger 1 Erzeuger 16 3560 R cklaufsollwert Minimum e Keine Keine Ausgrenzung Erster Der in der Adressierung erste Kessel bleibt immer F hrungskessel Bei den brigen Kessel wird nach Ablauf der eingestellten Anzahl Stunden Bedienzeile 3540 die Zuschaltreihen folge umgeschaltet e Letzter Der in der Adressierung letzte Kessel bleibt immer der letzte Kessel Die bri gen Kessel werden nach Ablauf der eingestellten Anzahl Stunden Bedienzeile 3540 umgeschaltet e Erster und Letzter Der in der Adressierung erste Kessel bleibt immer F hrungskessel Der in der Adressierung letzte Kessel bleibt immer der letzte Kessel Die zwischen liegenden Kessel werden nach Ablauf der eingestellten Anzahl Stunden Bedienzeile 3540 umgeschaltet 76 F hrender Erzeuger Die Einstellung des F hrungserzeugers wird nur in Verbindung der fixen Rei henfolge der Erzeugerfolge Bedienzeile 3540 verwendet Der als F hrungskessel definierte Kes sel wird immer als erster in Betrieb ge nommen und als letzter wieder ausge schaltet Die brigen Kessel werden in der Reihenfolge der Ger teadresse zu und weggeschaltet R cklaufsollwert Minimum Unterschreitet die R cklauftemperatur den eingestellten R cklaufsollwert wird die R cklaufhochhaltung aktiv Men Solar Allgemein gilt Die Solarfunktion und das Solarmen sind erst aktiv wenn im Men Konfigu ration einem Multifunkt
109. 1 A 1610 Nennsollwert Puffersollwert 2055 Sollwert Schleppzeiger Solarbeheizung B 5050 Ladetemperatur 4750 Ladetemperatur 2055 Sollwert Maximum Maximum Solarbeheizung C 5051 Speichertempe 4751 Speichertemperatur 2070 Schwimmbadt ratur Maximum Maximum emp Maximum e Pufferspeicher Der Pufferspeicher wird w hrend der Solarladung bevorzugt Er wird in je dem Niveau A B oder C mit Vorrang geladen Erst danach werden neben stehende Verbraucher aufs gleiche Niveau geladen 1 Bei eingeschaltetem Schwimmbadregler wird dessen Ladung den Speichern vorangestellt Wartezeit Parallelbetrieb Bei gen gender Solarleistung ist bei Verwendung von Solarladepumpen ein Parallelbetrieb m glich Dabei kann zum aktuell zu ladenden Speicher jener aus dem Vorrangmodell als n chst vorgesehener Speicher parallel mitge laden werden Der Parallelbetrieb kann durch eine Wartezeit verz gert werden So kann die Zuschaltung der Speicher bei Parallelbetrieb gestuft werden Durch die Einstellung wird der Pa rallelbetrieb ausgeschaltet 78 Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 3825 Ladezeit relativer Vorrang 3826 Wartezeit relativer Vorrang 5 min 3827 Wartezeit Parallelbetrieb 3828 Verz gerung Sekund rpumpe 60 sec Verz gerung Sekund rpumpe Bei Solarsystemen mit einem W rme tauscher und den Speichern kann die Sekund rpumpe des externen W rme tauschers verz gert werd
110. 1150 40 590 DUO 382 505 500 45 810 DUO 429 600 1520 bei Einsatz der Brenner Kesselkombination in h heren geografischen Lagen als in der Tabelle angegeben ist pro 100m ein Leistungsabfall von 1 4596 zu ber cksichtigen Beispiel STRATON XL 350 mit VB40 420DUO in 1800 m M Leistung 349 kW bei 1150 m M H hendifferenz 1800m 1150 m 650m Leistungsabfall 6 5 x 1 45 8 7 Erreichbare Leistung 349 kW 8 7 322 kW 11 bersicht Lieferumfang Lieferumfang Vergewissern Sie sich dass das in mehreren Teilen verpackte Produkt in einwandfreiem Zustand und komplett angeliefert wird Andernfalls wenden Sie sich bitte umgehend an Ihre ELCO Niederlassung 1 Brennwertkessel auf Palette ver packt eDokumentenumschlag A folgenden Inhalts Typenschild ist bei Installation an der Verkleidung anzubringen Etiketten mit Barcodes eReinigungsb rste B eKeramikmatte C im Feuerraum 2 Verkleidung komplett mit Monta gezubeh r gesch tzt von einer Kar tonverpackung und einem Holzk fig 3 Kesseldokumentation im Karton mit Dokumentenbox 4 Siphon Set im Karton mit Monta gezubeh r und Anleitung 5 I Blaubrenner im Karton mit Montagezubeh r und Brennerdoku mentation 6 Heiz lfilter mit Entl ftungsfunk tion im Karton mit Montageanleitung a f r Brenner VB30 35 40 DUO b f r VB45 810 DUO bersicht Lieferumfang I
111. 22 QX21 22 23 sind Relaisausg nge am LOGON B MM oder AVS 75 Trinkwasser Zirkulationspumpe Q4 Die angeschlossene Pumpe dient als Trinkwasser Zirkulationspumpe Der zeitliche Betrieb der Pumpe kann im Men Trinkwasser in der Bedien zeile Zirkulationspumpe Freigabe abgestimmt werden Zeilennr 1660 Trinkwasser Elektroheizeinsatz K6 Mit dem angeschlossenen Elektro Heizeinsatz kann das Trinkwasser gem Men Trinkwasser Speicher Bedienzeile Elektroheizeinsatz gela den werden Der Elektroheizeinsatz muss mit einem Sicherheitsthermostat ausger stet sein Die Elektroeinsatz Betriebsart Bedienzeile 5060 muss dementsprechend eingestellt sein Kollektorpumpe Q5 F r die Anbindung eines Solarkollek tors ist eine Umw lzpumpe f r den Kollektorkreis erforderlich Kesselpumpe Q1 Die angeschlossene Pumpe dient zur Umw lzung des Kesselwassers zwi schen Kessel und Verteiler hydr Wei che Bypasspumpe Q12 Die angeschlossene Pumpe dient als Kessel Bypasspumpe die zur Kessel R cklaufhochhaltung verwendet wird Alarmausgang K10 Tritt ein Fehler auf so wird dies mit dem Alarmrelais signalisiert Das Schliessen des Kontaktes hat eine Verz gerungszeit von 2 Minuten Wird der Fehler behoben das heisst die Fehlermeldung liegt nicht mehr an ffnet der Kontakt unverz gert Kann der Fehler momentan nicht beho ben werden besteht die M glichkeit das Alarmrelais trotzdem zur ckzuset zen Di
112. 6 Uhrzeit 6814 Historie 8 Fehlerart Ze nn Historie 10 7040 Brennerstunden Intervall h 10 10000 7042 Brennerstarts Intervall 60 65535 7044 Wartungsintervall Monate 1 240 7130 Schornsteinfegerfunktion Ein Aus Aus frelefon Rundendienst___ Wewihba __ 0 0 53 DE Parametrierung Heizungsfachkraft Men Auswahl Ein Ausgangstest Bedienzeile Auswahlm glichkeit 7700 Relaistest E Werkseinstellungen kein Test alles aus kein Test 1 Brennerstufe 1 2 Brennerstufe T2 T8 Trinkwasserpumpe Q3 Heizkreispumpe Q2 Heizkreismischer Auf Y1 Heizkreismischer Zu Y2 Heizkreispumpe Q6 Heizkreismischer Auf Y5 Heizkreismischer Zu Y6 Relaisausgang QX1 QX2 QX3 QX4 Relaisausgang QX21 Modul1 QX22 Modul1 QX23 Modul1 QX21 Modul2 QX22 Modul2 QX23 Modul2 Mod sollwert QX3 Relaistest Modulationssignal QX3 100 100 Ausgangstest UX Signalspannung UX gem 100 10 Aussentemperatur B9 Vorlauftemperatur B1 Vorlauftemperatur B 12 Trinkwassertemperatur B3 Kesseltemperatur B2 10 50 0 e ve EE DEE 0 F hlertemperatur BX1 F hlertemperatur BX2 e so __ 0 28 0 F hlertemperatur BX3 F hlertemperatur BX4 28 0 C 28 0 F hlertemp BX21 Modul 1 F hlertemp BX22 Modul 1 F hlertemp BX21 Modul 2 F hlertemp BX22 Modul 2 28 0 28 0 Spannungssignal H1 Kontaktzustand H1 Spannu
113. 6030 6031 6032 und 6040 604 1ersichtlich Heizkreis 2 F r diese Verwendung k nnen die ent sprechenden Einstellungen der Bedien seite Heizkreis 2 angepasst werden R cklaufregler Der Mischerausgang dient zur Steue rung der Kesselr cklaufanhebung Ein stellungen im Men Kessel Solar Trinkwasser F r diese Verwendung k nnen die ent sprechenden Einstellungen der Bedien seite Solar angepasst werden Vorregler Zubringerpumpe Der Mischerausgang dient als Vorregler zwischen Kessel und Verteiler Einstel lungen im Men Vorregler Zubringer pumpe Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 6014 Funktion Mischergruppe 1 Heizkreis 1 Heizkreis 1 R cklaufregler Vorregler Zubringerpumpe Trinkwasser Vorregler Trinkwasser Durchl erhitzer R cklaufregler Kaskade Zeilennr Bedienzeile 6020 Funktion Erweiter modul 1 2 6021 Keine Multifunktional Heizkreis 2 R cklaufregler Solar Trinkwasser Vorregler Zubringerpumpe Trinkwasser Vorregler R cklaufregler Kaskade Trinkwasser Durchl erhitzer Werkseinstellung kein Trinkwasser Vorregler F r diese Verwendung k nnen die ent sprechenden Einstellungen der Bedien seite Trinkwasser Speicher ange passt werden Trinkwasser Durchl erhitzer F r diese Verwendung k nnen die ent sprechenden Einstellungen der Bedien seite Trinkwasser Durchl erhitzer an gepasst werden R cklaufregler Kaskade F r di
114. 616 Valori standard Tutti i programmi orari possono essere ripristinati ai valori di fabbrica Ogni programma orario ha una propria riga di comando per eseguire questo reset Avvertenza In questo caso le impostazioni individuali vanno perse Descrizione Imp di fabbrica CR1 641 Periodi 648 Livello operativo Protezione antigelo Protezione antigelo Ridotto Il programma vacanze permette di e programma vacanze pu esse commutare i circuiti riscaldamento su un determinato livello operativo in fun zione di una data calendario Per ogni circuito riscaldamento sono disponibili 8 periodi di vacanza 165 reutilizzato solo nel modo operativo automatico Menu Circuiti riscaldamento Per i circuiti riscaldamento sono disponibili diverse funzioni che possono essere impostate singolar mente su ogni circuito Nel menu Configurazione possibile attivare CRP circuito pompa modulato Modo operativo Il modo operativo dei circuiti riscalda mento 1 e 2 gestito direttamente con il tasto modo operativo mentre il modo operativo del circuito di riscaldamento P viene impostato nel menu Programmazione riga di comando 1300 Con l impostazione si possono selezionare i singoli modi operativi La funzionalit corrisponde a quella della selezione del modo operativo tramite il tasto Vedi capitolo Modo d uso Setpoint ambiente Temperatura ambiente La temperatura ambiente pu essere gestit
115. 70 6052 Druckwert 3 5V H2 Bar 0 10 5 6070 Funktion Ausgang UX Keine Kesselsollwert Leistungssollwert W rmeanforderung W rmeanforderung 6071 10 Signallogik Ausgang UX Standard invertiert Standard 6097 F hlertyp Kollektor NTC PT1000 NTC 6099 Korrektur Kollektorf hler 2 20 20 0 6101 F hlertyp Abgastemperatur NTC PT1000 NTC 6117 Zentrale Sollwertf hrung C 1 100 5 6128 W rm anfo unter Aussentemp C 50 50 6131 W rm anfo bei kobetrieb Aus Ein Trinkwasser Ein Aus 6205 Parameter zur cksetzen Ja Nein Nein 6213 Konrlbnumner Erzeuger 6213 Kontrollbnummer Erzeuger 2 199999 SE 6217 Kontrollnummer Heizkreise 199999 el se ci 5069 i Fr 6220 Software Version LOGON B Parametrierung Heizungsfachkraft 6600 Ger teadresse 16 2 Ce Eesen ERR 8605 _ Busspeisung Statu 5810 _ Anzeige Systemmeldungen 6620 Wirkbereich Umschaltungen Segment System Segment Lokale Heizkreise Alle Heizkreise im System Alle Heizkreise im System Alle Heizkreise im Segment Uhrbetrieb Autonom Slave ohne Fernverstellung Autonom Slave mit Fernverstellung Master Aussentemperatur Lieferant Reset Alarmrelais Vorlauftemperatur 1 Alarm Vorlauftemperatur 2 Alarm min Kesseltemperatur Alarm min 240 6800 Historie 1 6802 Historie 2 6804 Historie 3 nur Anzeige 6808 Historie 5 255 Datum 6810 Historie
116. 8 Vorlaufsollwert Minimum Wert aus Bedienz 741 3 Vorlaufsollwert Maximum Wert aus Bedienz 740 95 Raumeinfluss 0 100 Raumtemperaturbegrenzung GE Schnellaufheizung e Schnellabsenkung Einschalt Optimierung Max DE Bis Reduziertsollwert ia Frostschutzsollwert Bis Reduziertsollwert Mischer berh hung Antrieb Typ Schaltdifferenz 2 Punkt Antrieb Laufzeit Aus Funktionsheizen Belegreifheizen Funktions Belegreifheizen Belegreif Funktionsheizen Manuell Estrichfunktion Estrich Sollwert manuell 0 bertemperaturabnahme Aus Heizbetrieb Immer Nein Ja Nein Nein Ja Mit Pufferspeicher Mit Vorregler Zubring pumpe Pumpendrehzahl Minimum 100 100 L m Ausschalt Optimierung Max Reduziert Anhebung Begin 10 Reduziert Anhebung Ende Wert aus Bedienz 800 berhitzschutz Pumpenkreis i NL NL NA 100 883 Pumpendrehzahl Maximum 100 900 Betriebsartumschaltung SEI Reduziert Komfort Automatik 47 Schutzbetrieb DE DE Parametrierung Heizungsfachkraft Men Auswahl Bedienzeile Auswahlm glichkeit Heizkreis 2 1010 Komfortsollwert Max Werkseinstellungen Wert aus Bedienz 1012 35 20 0 nur wenn 1012 Reduziertsollwert IG 1014 Frostschutzsollwert Wert aus Bedienz 1014 Wert aus Bedienz 1010 16 0 4 Wert aus Bedienz 1012 10 0 aktiviert 1020 Kennlinie Steilheit Kennlinie Verschiebung C C 10 Ke
117. Aktivierung Schorn steinfegerfunktion 2 HK unabh ngig von HK1 Drehknopf links rechts bet tigen Taste OK Drehknopf links rechts bet tigen Abspeichern mit Taste OK oder 5 sec warten oder Tastendruck JESC Tastendruck Werkseinstellung 1x Tastendruck erneuter Tastendruck erneuter Tastendruck 1x Tastendruck erneuter Tastendruck erneuter Tastendruck Tastendruck JESC Tastendruck OWN Tastendruck QK Tastendruck Drehknopf links rechts bet tigen Abspeichern mit Taste DOK Tastendruck JESC Tastendruck Handsymbol OSN Tastendruck lt 3 sec erneuter Tastendruck lt 3 sec Heizkreis w hlen Heizkreis wird bernommen blinkende Temperaturanzeige in 0 5 C Schritten von 10 0 30 C Komfortsollwert bernommen Komfortsollwert nicht bernommen nach 3 sec erscheint Grundanzeige Trinkwasserbetrieb Ein Aus Segmentbalken unter Trinkwasser Symbol sichtbar unsichtbar Ein Trinkwasserbereitung nach Schaltprogramm Aus keine Trinkwasserbereitung Schutzfunktionen aktiv Automatikbetrieb Ein mit Heizbetrieb nach Zeitprogramm Temperatur Sollwerte nach Heizprogramm Schutzfunktionen aktiv Sommer Winter Umstellautomatik aktiv ECO Funktionen aktiv Segmentbalken unter entsprechendem Symbol sichtbar Dauernd KOMFORT heizen Ein mit Heizbetrieb ohne Zeitprogramm auf Komfort Sollwert Schutzfunktionen aktiv Dauernd REDUZIERT heizen Ein mit Heizbetrieb ohne Zeitprogramm auf
118. Anschlussklemmen H1 H2 H3 z B ein Telefon Fernschalter auf Schutzbetrieb umgeschaltet e Trinkwasser Eine Sperrung der Trinkwasserladung Freigabe Schwimmbad Die Funktion erlaubt es eine direkte Schwimmbadbeheizung mit Kessel und H Pumpe von extern z B Handschal ter freizugeben e Fehler Alarmmeldung Der Eingang H1 H3 bewirkt eine regler erfolgt nur in Einstellung HK s TWW bertemperaturableitung Eine aktive bertemperaturableitung erm glicht es z B einem Fremderzeu ger die Verbraucher Heizkreis Trink wasserspeicher Hx Pumpe mit einem Zwangssignal zur Abnahme bersch s siger W rme zu zwingen F r jeden Verbraucher kann mit dem Parameter bertemperaturabnahme eingestellt werden ob er das Zwangs signal ber cksichtigt und somit an der W rmeableitung teilnehmen soll e Lokale Wirkung Mit der LPB Ger teadresse 0 oder gt 1 wirkt die bertemperaturableitung nur auf die lokalen Verbraucher am Ger t e Zentrale Wirkung LPB Mit der LPB Ger teadresse 1 wirkt die bertemperaturableitung auch auf die Verbraucher in den anderen Ger ten im gleichen Segment Eine systemweite Verteilung ber wei tere Segmente hinweg der bertempe raturableitung aus dem Segment O ist nicht m glich Wirksinn Eingang H1 H2 H3 eRuhekontakt Der Kontakt ist norma lerweise geschlossen und muss zum Aktivieren der gew hlten Funktion ge ffnet werden e Arbeitskontakt Der Kontakt ist nor
119. Aufstellung des kessels 240 nderung des TOranschlags Einstellung der Tor Anbau der Verkleidung Montage Kesselschaltfeld Anbringung Typenschild Dokumentenbox Montage Brenner sonen Ausf hrung des Hetzsvsiems 402 Anschluss des Kessels an das Heizsystem Anforderungen an die Wasserqualit t Abg s nlage 2 or Lr Leere Olversorgu rig redet tee re E eem as Elektrischer ANSCAIUSS Montage F hler Kontrollen crie e a pene Inbetriebnahme Brenner und Regelung Regelm ssige Kontrollen Sommerbetrieb Stilllegung der Kessel nern ann nn Ursachen und Besetioung 0000 dA bersicht Sicherheitsbestimmungen Symbolerkl rung Warnhinweis Hinweis auf Gefahren durch Strom Wichtige Information ohne Gefahren f r Mensch oder Sachen Sicherheitshinweise Allgemeine Bestimmungen Die vorliegende Betriebsanleitung ent h lt wichtige Informationen zur sicheren und sachgerechten Montage Inbetrieb nahme und Wartung des Brennwert heizkessels STRATON XL Die Betriebsanleitung richtet sich an den Fachhandwerker der aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und Er fahrung Kenntnisse im Umgang
120. B12 Sensore di mandata STB1 Termostato di sicurezza per STB2 riscaldamento a pavimento RG1 RG2 Unit interna HK1 HK2 Circuito riscaldamento Funktionsbeschreibung Zwei gemischte Heizkreise ohne ein deutige Temperaturdifferenzierung z B f r zwei Bereiche mit unterschiedlichem Nutzungsverhalten Wohnraum Ge werberaum Zeitlich und bez glich Temperaturprofil komplett getrennte Steuerung der beiden Heizkreise entwe der witterungsabh ngig oder ber Tem peratur Referenzraum R cklaufanschluss Brauchwassererw r mer hier an Hochtemperatur R cklauf RLH des Kessels Bei Speicherladesys temen mit niedrigen R cklauftemperatu ren empfiehlt sich alterativ ggf An schluss an Niedertemperatur R cklauf des Kessels Vorteil gemischte Heizkreise Parallelbetrieb von Heizung und Brauchwassererw rmung m glich Hinweis Dieses Schema kann auch mit nur ei nem gemischten Heizkreis ausgef hrt werden 251 Descrizione delle funzioni Due circuiti di riscaldamento misti senza una chiara differenziazione della tempe ratura ad esempio per due aree con differenti destinazioni di utilizzo soggiorno studio Controllo temporale e relativo al profilo di temperatura com pletamente separato dei due circuiti di riscaldamento o in funzione degli agenti atmosferici o mediante la temperatura ambiente di riferimento Attacco di ritorno del dispositivo di ri scaldamento dell acqua sanitaria qui in corrispondenza del rit
121. CSN ACSmax sere gestita in funzione di diversi valori nominali Questi valori nominali si atti vano a seconda del modo operativo ACSR selezionato e generano diversi livelli di TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTE TT T TTTTTTTTTTTTT temperatura nell accumulatore Quando la funzione solare attiva sul serbatoio ACS impostato il valore T T T T T T T 10 20 30 40 50 60 70 8 90 temperatura nominale massima ACSR Temperatura ridotta ACS ACSmax sulla riga 5050 nel men ACSN Temperatura nominale ACS serbatoio ACS per la regolazione sola ACSmax Temperatura nominale max ACS re Consenso Riga Descrizione Imp di fabbrica 1620 Consenso Programma orari CR 24 ore giorno Programma orari CR Programma orario 4 ACS 24 ore al giorno La temperatura dell acqua calda Esempio 5 gestita costantemente in base al valore LI nominale indipendentemente i programmi orari R 2 Programma orari CR Esempio La temperatura dell acqua calda re golata tra il valore nominale e il valore ridotto in funzione dei programmi orari dei circuiti riscaldamento Il primo punto d inserimento di ogni fase viene anti cipato di 1 ora 2377216 Programma orario 4 ACS Per la produzione ACS viene conside Esempio rato il programma orario 4 del regola tore locale Agli orari di commutazione impostati la temperatura dell acqua calda regolata tra il valore nominale e il valore
122. Compensaz seip centrale SC namento centrale fa corrispondere il Questa funzione pu essere implemen punto di funzionamento della sorgente tata solamente quando si utilizza il sen di calore alla temperatura richiesta per sore di flusso comune B10 il flusso centrale Tale impostazione limita la regolazione massima anche nei casi in cui sarebbe richiesto un maggiore adattamento 201 Menu Configurazione Protezione antigelo impianto A seconda della momentanea tempera tura esterna le pompe si inseriscono nonostante non ci sia una richiesta di calore Fabbisogno di calore sotto sopora la temperatura esterna Il generatore di calore esterno viene attivato soltanto se la temperatura es terna sotto sopra questa aera Stato sonde A mezzanotte l apparecchio base me morizza gli stati ai morsetti delle sonde Se dopo la memorizzazione cade il segnale di una sonda l apparecchio base genera un avviso di errore Con questa impostazione amp possibile memorizzare immediatamente le son de Ci diventa necessario p e quando una sonda viene rimossa e non pi utilizzata Reset dei parametri Tutti i parametri possono essere ripri stinati ai valori di fabbrica Fanno ec cezione i seguenti menu ora e data unit di comando radio e tutti i pro grammi orari come pure il setpoint regime manuale Schema impianto Per identificare lo schema attuale dell impianto l apparecchio base genera un numero di contr
123. FF Temperatura comparativa Kei Sensore ACS B3 Sensore ACS B31 Sensore buffer B4 Sensore buffer B41 Sensore buffer B41 Setpoint mandata Setpoint min 4141 Smaltim Calore in eccesso C 60 140 eee pompa caldaia Off On Blocco autom generatore Nessuno con B4 con B4 e B42 B41 butor sel 4721 BD blocco autom genera 0 2 3 m2 e a 474 Tempminbufterinmodonse 6 s __ 95 4750 temperatura maxdi 8 e 95 eo n ___ 07 ___ Estate i C 0 C 0 4757 Estate 4783 Con solare i EN diff On valvola dev 4 5 4795 Sonda per comp temp rit con B4 B41 B42 con B4 een action return diversion Diminuzione temp Aumento temp Diminuzione temp 154 S 0 iff 20 mi i 8 wa no i 0 0 90 On 3 4 Off no 10 5 Programmazione specialista riscaldamento Menu Riga Funzone Min Max imposta fabbrica C 0 30 16 Incremento setpoint mandata Boost trasferimento Tipo di caricam con B3 con B3 B31 con B3 legion B3 B31 Temperatura max di carico C 8 80 70 S05 empdrecong 8 7 Raffreddamento caldaia CR On Off Off Raffreddamento collettore Off Estate Sempre Sempre Regime resistenza elettrica Sostituto Estate Sempre Sostituto Funzionam resistenza e
124. GON B aktiviert Zeilennr 2010 2012 2014 2035 2037 2039 2046 2048 2050 Bedienzeile H1 bertemperaturabnahme H1 mit Pufferspeicher H1 Vorregler Zubring pumpe H2 bertemperaturabnahme H2 mit Pufferspeicher H2 Vorregler Zubring pumpe H3 bertemperaturabnahme H3 mit Pufferspeicher H3 Vorregler Zubring pumpe Werkseinstellung Ja 72 Men Schwimmbad Bei aktivierter Schwimmbadregelung k nnen die Sollwerte f r die Beheizung mit Solarenergie oder f r die Beheizung mit konventionellen Erzeugern einge stellt werden Sollwert Solarbeheizung Das Schwimmbad wird bei Verwen dung von Solarenergie bis zu diesem eingestellten Sollwert geladen Die Kollektor berhitzschutzfunktion kann jedoch die Kollektorpumpe wieder in Betrieb nehmen bis die maximale Schwimmbadtemperatur Bedienzeile 2070 erreicht wird Sollwert Erzeugerbeheizung Das Schwimmbad wird bei Verwen dung der Erzeugerbeheizung bis zu diesem eingestellten Sollwert geladen Ladevorrang Solar e Nein Die Schwimmbadbeheizung durch Solarladung ber cksichtigt keinen Vorrang Ist der Ladevorrang Speicher Bedienzeile 3822 auch ausgeschaltet wird das Schwimmbad abwechselnd mit den Speichern f r eine Temperaturerh hung von 5 C geladen e Ja Die Schwimmbadbeheizung durch Solarladung hat Vorrang Auch dann wenn ein Ladevorrang Spei cher Bedienzeile 3822 andere Tau scher bevorzugen m sste Schwimmbadtemp Maximum Erreich
125. H1 pu essere utilizzata per un consumatore supplementare In concomitanza di una richiesta di calore esterna all ingresso H1 la funzione pu essere utilizzata per un aerotermo o simili Pompa caldaia Q1 La pompa collegata serve alla circola zione dell acqua tra la caldaia e il collet tore separatore idraulico Pompa bypass Q12 La pompa collegata funge da pompa bypass per la caldaia utilizzata per il mantenimento in temperatura del ritorno Uscita allarme K10 Un eventuale errore viene segnalato dal rel di allarme La chiusura del contatto ha un tempo di ritardo di 2 minuti Se l errore viene eliminato l avviso di errore scompare il contatto si apre immediatamente Se l errore non pu essere per il mo mento eliminato esiste la possibilit di riarmare il rel di allarme L operazione si esegue nel menu Errori riga 6710 Riga 5890 Uscita rel QX1 2 3 4 5891 QX21 22 23 5892 Nessuna 5894 Pompa di ricircolo Q4 Resistenza elettrica ACS K6 Pompa oollettore Q5 Pompa H1 Q15 6030 Goes caldaia Q1 6031 Pompa by pass Q12 6032 Uscita allarme K10 Stadio 2 pompa CR1 Q21 Stadio 2 pompa CR2 Q22 Stadio 2 pompa CRP Q23 Pompa CRP Q20 Pompa H2 Q18 Pompa sistema Q14 Valvola deviatrice Y4 Pompa caldaia a legna Q10 Programma orario 5 K13 Valvola ritorno bollitore Y 15 Pompa scamb est solare K9 Elem ctrl solare bollitore K8 Elem ctrl solare piscina K18 Pompa collettore 2 Q16 Pompa H3 Q19 Rel f
126. H2 H3 e Recooling accumulatore e Smaltimento eccesso calore della caldaia a legna Idraulica dell impianto Con bollitore In presenza di un accumulatore tampo ne necessario specificare se l accu mulatore ACS alimentato dall accumu latore tampone o direttamente dalla caldaia In caso di integrazione di fonti di calore alternative la temperatura dell accumu latore tampone utilizzata come crite rio di regolazione per abilitare fonti di energia supplementari Idraulica dell impianto Se la relativa pompa di alimentazione collegata all uscita multifunzionale QX3 il regime ammissibile della pompa pu essere limitato Scald istant ACS possibile collegare uno scaldacqua istantaneo ACS con uno scambiatore di calore a disco Questa funzione pu essere attivata sulla riga 6014 funzione gruppo miscelatori 1 o 6020 6021 funzione modulo aggiuntivo 12 Diff min setp vs temp tank Il valore ACS nominale va regolato al massimo fino alla somma della tempe ratura effettiva dell accumulatore meno la differenza del setpoint Tempo di corsa attuatore Impostazione del tempo di corsa dell at tuatore Y33 Riga Descrizione Imp di fabbrica 5085 Se viene attivata la riduzione della sovratemperatura l energia eccedente pu essere scaricata mediante un prelievo di calore da parte dell accumu latore ACS Smaltimento eccesso calore On Riga Descrizione Imp di fabbrica 5090 Con bol
127. OBLIGATORISCH Brennstoff Kessel Kategorie Kessel typ 117 Montaggio Ambiente Requisiti per posizionamento e ambiente Precisazione dei requisiti Realizzazione dell ambiente di posizionamento Interruttore di emergenza Temperatura nell ambiente di posizionamento 5 40 C L ambiente di posizionamento deve essere realizzato in conformit alle prescrizioni edilizie regionali e alle ordinanze per gli impianti comburenti In generale gli impianti comburenti devono essere posizionati solo in ambienti nei quali non sussista alcun pericolo per posi zione dimensione caratteristica costruttiva e tipo di utilizzo e che siano dimensionati in modo tale da consentire un posizionamento un funzionamento ed una manutenzione cor retti Gli impianti comburenti con una potenza termica nominale complessiva superiore a 100 kW possono essere installati solamente in locali e non impiegati in altro modo e privi di aperture verso altri locali eccetto le aperture per le porte e dotati di porte a chiusura stagna e automatica e e che possano essere arieggiati bruciatori e i dispositivi che facilitano la combustione dei combustibili negli impianti com burenti devono poter essere disattivati in ogni momento mediante un interruttore interruttore di emergenza posizionato all esterno dell ambiente di installazione della cal daia Accanto all interruttore di emergenza
128. Pulsante di prova per STB T V 5 Per controllare il funzionamento del limitatore tecnico autorizzato fintanto che si preme il pulsante i regolatori vengono bypassati e il bruciatore porta la caldaia a 110 C Tasto di sblocco STB 10 Quando dopo un blocco la temperatura della caldaia scende sotto il 70 C premendo questo tasto si riarma il limitatore STB Manopola di regolazione temperatura massima caldaia 11 Per impostare il valore di temperatura massima della caldaia Fusibile 12 Protezione elettrica per l intera caldaia Tasto modo operativo ACS 7 Per inserire la produzione acqua calda barra sul display sotto il simbolo del rubinetto Tasto modo operativo circuito i riscaldamento 8 Per impostare 4 diversi modi operativi di riscaldamento autom orologio regime automatico secondo programma orario sole 24 ore riscaldamento con setpoint comfort luna 24 ore riscaldamento con setpoint ridotto modo antigelo riscaldamento disinserito funzione antigelo attiva Tasto informazione 9 Consultazione delle seguenti informa zioni senza influsso sulla regolazione temperature stato operativo riscalda mento ACS avvisi di errore Manopola di regolazione temperatu ra ambiente 14 e Per modificare la temperatura am biente e Per selezionare e modificare le impo stazioni durante la programmazione 145 Tasto di conferma OK 15 Tasto ESC 13 Entrambi i tasti sono utilizzati insie
129. STRATON XL Anleitungen f r die autorisierte Fachkraft Istruzioni per l installatore specializzato Betriebsanleitung OI Brennwertkessel STRATON XL Bedienungsanleitung Schaltfeld LOGON B G2Z2 Istruzioni per l uso Caldaia gasolio condensazione STRATON XL Istruzioni per l uso Quadro di comando LOGON B G2Z2 Elektroschema LOGON B G272 Schema elettrico LOGON B 6222 Elektroschema LOGON B 6222 WZ1 Schema elettrico LOGON B 6222 WZ1 Elektroschema manuelles Schaltfeld Schema elettrico pannello manuale Ersatzteilliste Esploso ricambi Hydraulik Standards Standard idraulici Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit www elco net 10 2015 Art Nr 3740937 om 5 NI Betriebsanleitung f r die autorisierte Fachkraft a I Brennwertkessel STRATON XL 150 210 270 350 450 600 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis bersicht Montage Installation Inbetriebnahme Wartung St rungsbeseitigung Gicherbetsbestmmungen Allgemeine Hinweise und Bestmmungen Produktbeschreibung Technische Daten e ves Abmessungen und Anschl sse nennen nennen nenn Identifikation des Autstellraum en nenn nennen Transport und
130. Schutzklasse Il Verschmutzungsgrad nach EN 60730 Normale Verschmutzung Standards Sicherheit EMV etc CE Konformit t nach EMV Richtlinie 89 336 EWG St rfestigkeit EN 61000 6 2 Emissionen EN 61000 6 3 Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG elektrische Sicherheit EN 60730 1 EN 60730 2 9 Klimatische Bedingungen Lagerung nach IEC721 3 1 Klasse 1K3 Temp 20 65 C Transport nach IEC721 3 2 Klasse 2K3 Temp 25 70 C Betrieb nach IEC721 3 3 Klasse 3K5 Temp 0 50 C ohne Betauung 106 Istruzioni d uso per il tecnico autorizzato a Caldaia condensazione a gasolio STRATON XL 150 210 270 350 450 600 107 Indice Indice Panoramica Montaggio Installazione Messa in servizio Manutenzione Eliminazione guasti p IEEE 108 Disposizioni di 22 109 Indicazioni generali e disposizioni 110 Descrizione del porodotto 0 111 Specifiche tecniche 5 ecce eet 112 Dimensioni e collegamenti 4444000 114 Selezione di 115 Dotazione ere 116 Identificazione della caldaia eeren 117 Ambiente Henne PRIM ENIM 118 Trasporto e 119 Posizionamento della 120 Cambiamento del riscontro dello sportello
131. Sperre Programmierung Bei eingeschalteter Programmiersperre k nnen Parameterwerte angezeigt aber nicht mehr ver ndert werden e Tempor re Aufhebung der Program mierung Die gesperrte Programmierung kann innerhalb der Programmierebene tempor r berbr ckt werden Dazu m ssen die OK und ESC Tasten gleichzeitig w hrend mindestens 3 Sekunden gedr ckt werden Diese tempor re Aufhebung der Program miersperre gilt bis zum Verlassen der Programmierung e Dauerhafte Aufhebung der Program mierung Zuerst die tempor re Aufhebung durchf hren danach in der Einstell zeile 27 Sperre Programmierung die Programmiersperre aufheben 59 Bedieneinheit Direktverstellung e Speichern mit Best tigung Ge nderte Werte werden nur durch Dr cken der OK Taste im Regler gespeichert e Speichern automatisch Ge nderte Werte werden ohne Dr cken der OK Taste im Regler ge speichert DE DE Men Bedieneinheit Einheiten Die Anzeige kann zwischen den SI Einheiten C bar und US Einheiten F PSI umgeschaltet werden Heizkreis Zuordnung Bedienung HK2 Am Bedienger t oder Raumger t 1 QAA75 78 kann die Wirkung der Be dienung f r den Heizkreis 2 wie folgt definiert werden e Gemeinsam mit HK1 Die Bedienung Betriebsarttaste und Komfortsollwer teinstellung wirkt gemeinsam f r Heizkreis 1 und 2 eUnabh ngig Die Wirkung der Bedie nung wird in der Anzeige abgefragt sobald die Betriebsartta
132. TON XL 150 210 270 350 450 600 Potenza termica nominale Prated KW 150 210 270 350 450 600 Potenza termica utile alla potenza termica nominale e a P4 kW 145 5 204 3 263 8 340 3 437 4 583 2 un regime ad alta temperatura Potenza termica utile al 30 della potenza termica P4 kW 115 8 156 9 218 4 280 5 362 3 466 8 nominale e a un regime a bassa temperatura Efficienza energetica stagionale del riscaldamento hs inapplicabile d ambiente Efficienza utile alla potenza termica nominale e a un 91 5 91 8 92 1 91 9 91 7 91 7 regime ad alta temperatura Efficienza utile al 30 della potenza termica nominale h 96 98 4 98 0 97 6 97 6 97 6 97 6 IT eaun regime a bassa temperatura Consumo ausiliario di elettricit a pieno carico elmax KW dipendente bruciatori Consumo ausiliario di elettricit a carico parziale elmin KW dipendente bruciatori Consumo ausiliario di elettricit in modo stand by Psg dipendente bruciatori Dispersione termica in stand by rmm 0 63 0 70 Consumo energetico del bruciatore di accensione Pign 0 0 0 0 0 Emissioni di ossidi di azoto NO mg kWh 120 1 Con ELCO olio bruciatore blu fiamma VB30 35 DUO e VB40 45 DUO La resistenza della portata dal lato ac qua corrisponde alla differenza di pres Pa mbar sione tra l attacco di mandata e quello di ritorno della caldaia a condensazione 220 I e dipende dal flusso volumetrico dn STRATON
133. Trinkwasser Freigabe Elektroeinsatz Regelung Externer Thermostat Trinkwasserf hler Immer Die Trinkwasserbereitung wird ganzj h rig nur mit dem Elektroeinsatz durchge f hrt Bei dieser Anwendung wird der Kessel also nicht f r die Trinkwasser bereitung gebraucht Trinkwasserf hler Trinkwasserf hler Die Speichertemperatur wird mit einem reglerexternen Thermostaten aber un ter Sollwertf hrung des Reglers gela den 85 Wichtig Damit die Sollwertf hrung kor rekt funktioniert muss der reglerexter ne Thermostat auf dessen minimalen Einstellwert gestellt werden DE DE Men Trinkwasser Speicher Men Trinkwasser Durchlauferhitzer Anlagenhydraulik bertemperaturabnahme Eine bertemperaturabnahme kann durch folgende Funktionen ausgel st werden e Eing nge H1 H2 H3 e Speicherr ckk hlung e Feststoffkessel bertempera turabnahme Mit Pufferspeicher Ist ein Pufferspeicher vorhanden muss hier eingegeben werden ob der Trink wasserspeicher aus dem Pufferspei cher gespeist wird oder direkt aus dem Kessel Die Pufferspeichertemperatur wird bei Einbezug alternativer W rmequelle als Regelkriterium f r die Freigabe zus tz licher Energiequellen verwendet Drehzahlgesteuerte Pumpe Ist die betreffende Zubringerpumpe am elektronischen Multifunktionsausgang QX3 angeschlossen kann der zul ssige Drehzahlber
134. VORN T1 STRAT XL 450 600 0222 VERKLEIDUNGSSET STRATXL 150 210 VERKLEIDUNGSSET AL STRAT XL 270 VERKLEIDUNGSSET RE AL STRAT XL 350 VERKLEIDUNGSSET REALI STRAT XL 450 VERKLEIDUNGSSET STRAT XL 600 VERKLEIDUNGSSET HINTEN STRAT XL 150 210 VERKLEIDUNGSSET HINTEN STRAT XL 270 VERKLEIDUNGSSET HINTEN STRAT XL 350 VERKLEIDUNGSSET HINTEN STRAT XL 450 VERKLEIDUNGSSET HINTEN STRAT XL 600 DECKEL REINIGUNGSOEFF KPL STRAT XL KESSELBUERSTE STRAT XL 150 210 KESSELBUERSTE STRAT XL 270 350 KESSELBUERSTE STRAT XL 450 KESSELBUERSTE STRAT XL 600 0226 DICHTUNG ABGASANSCHLUSS STRAT XL DICHTSCHNUR STRATON XL 450 900 VERKLEIDUNG VORN T2 STRAT XL 150 210 VERKLEIDUNG VORN T2 STRAT XL 270 350 VERKLEIDUNG VORN T2 STRAT XL 450 600 SCHRAUBE UNI 5737 M14X160 SCHRAUBE UNI 5737 M16X 180 VITE UNI 5737 M14X160 VITE UNI 5737 M16X180 VERWENDETE ABK RZUNGEN lo RM 1 Warmwasser EF Kallwasser C Keramischer Widerstand normale heizung ee Keramischer Widerstand Ww c Widerstand E Ohne Hahn Mit Hahn und zus tzlicher Wasserentleerung NA Mit integriertem Mischventi SM Ohne PUISS Angabe der EN Diese Angaben betreten ausschlie lich Ger te mit Normaldruck Be Diese Angaben betreffen ausschlie lich Ger te mit Niederdruck Diese Angaben betreffen ausschlie lich Ger te mit variabler Leistung Diese Angaben betreffen
135. _______ Hinweis Ursache Beseitigung Brenner l uft nicht Kein l im Tank Zur Beseitigung der Brennerst rung Hin Brennerst ranzeige 2 leuch Olversorgung gest rt weise in der Brennerdokumentation beach tet Defekte Brennerkomponente ten Brenner l uft nicht Brennerstecker lose Brennerstecker berpr fen Brenneranforderung durch Feuerungsautomat defekt Regler liegt vor im Reglerdisplay Jiz Brenner l uft nicht Regler falsch eingestellt Reglereinstellung berpr fen Brenneranforderung durch Siehe Kapitel Regler liegt nicht vor Bedienungsanleitung f r die autorisierte Fachkraft Schaltfeld LOGON B G2Z2 Kesseltemperatur okay aber Regler falsch eingestellt Reglereinstellung pr fen Heizung oder Sanit rwasser Pumpen defekt Umw lzpumpen berpr fen bleibt kalt Luft im Heizsystem Absperrventile pr fen Wasserdruck pr fen Heizungsanlage auf Luftfreiheit pr fen 32 Bedienungsanleitung f r die autorisierte Fachkraft Schaltfeld LOGON B G2Z2 360 Heizungsregelung f r STRATON XL 33 DE Inhaltsverzeichnis Grundlagen Kurzbeschreibung Merkmale Funktionen eee 35 Elektrische Instalaton mene 36 Gr ndeinstellungen 1 2 naar 39 Bedienelemente isiin rnit ed ER PH 41 Beschreibung Display Programmierung sse 42 Kurz bersicht ber die Hauptfunktionen ee 43 Parametrierung Endbenutzer eee 44 Parameter Heizungs
136. a Visione d insieme dei parametri per e Premere 1 volta il tasto OK la messa in servizio e Premere il tasto informazione per piu di 5 sec Le righe grigie dei parametri vengono e la manopola selezionare p e messa in servizio o specialista visualizzate soltanto nel livello di messa e Premere 1 volta il tasto OK IN Servizio NE e Con la manopola selezionare nel menu ACS il L elenco completo dei parametri parametro 1612 Setpoint ridotto visibile nel livello specialista Premere 1 volta il tasto OK Con la manopola modificare il valore attuale Premere 1 volta il tasto OK gt il valore salvato Premere 2 volte il tasto ESC per tornare alla visualizzazione base Temperatura caldaia Funzione Max Impostaz fabbrica Ore Minuti hh mm 00 00 23 59 Mew Giorno Mese MM Anno aaaa 2004 Inizio ora legale giorno mese MM 31 12 25 03 Fine ora legale giorno mese oo MM 01 01 31 12 25 10 Unit di comando Selezione lingua inglese tedesco francese italiano olandese tedesco Informazione Temporanea Permanente Temporanea Blocco comandi On Off Off On Off Off Blocco programmazione Regolazione diretta Memorizzazione automatica Memorizz con confer Memorizz con conferma ma C bar F PSI C bar Insieme a CR1 Indipendente Insieme a CR1 Insieme a CR1 Indipendente Insieme a CR1 0 99 0 Lu Do Lu Ve Sa Do Lu Ma Me Gio Ve Sa Do Funzionam CR2 Funzion
137. a So Mo Di Mi Do Fr Sa So Ferienheizkreis 1 Ferienheizkreis 2 nur wenn aktiviert Ferienheizkreis P nur wenn aktiviert Heizkreis 1 Heizkreis 2 nur wenn aktiviert Heizkreis P nur wenn aktiviert Trinkwasser nur wenn aktiviert Diagnose Erzeuger Phase Ein Phase Aus Phase Ein 00 00 24 00 Phase Aus Phase Ein Phase Aus Tag kopieren auf Mo Di Mi Do Fr Sa So Standardwerte Vorwahl Beginn Tag Monat Ende Tag Monat nein Nein Periode 1 Periode 8 01 01 31 12 Rx Betriebsniveau Vorwahl Beginn Tag Monat Ende Tag Monat Frostschutz Reduziert Frostschutz Periode 1 Periode 8 01 01 Betriebsniveau Beginn Tag Monat Frostschutz 31 12 Reduziert Frostschutz Periode 1 Periode 8 01 01 31 12 zu Ende Tag Monat 01 01 31 12 V Betriebsniveau Komfortsollwert Reduziertsollwert Frostschutz Reduziert Frostschutz Wert aus Bedienz 710 Frostschutzsollwert Wert aus Bedienz 712 Kennlinie Steilheit Sommer Winterheizgrenze Komfortsollwert 4 00 Reduziertsollwert Wert aus Bedienz 1010 Frostschutzsollwert Kennlinie Steilheit Sommer Winterheizgrenze Betriebsart Komfortsollwert Wert aus Bedienz 1012 Schutzbetrieb Automatik Reduziert Komfort 0 Wert aus Bedienz 1312 20 0 Reduziertsollwert Wert aus Bedienz 1314 Wert aus Bedienz 1310 16 0
138. a in funzione di diversi setpoint Questi setpoint si attivano a seconda del modo operativo selezionato e generano diversi livelli di temperatura nei locali I campi di regolazione dei setpoint sono interdipendenti come riportato nel grafico Protezione antigelo Il modo protezione antigelo impedisce che la temperatura ambiente diventi troppo bassa A tale scopo l apparecchio regolato in funzione del setpoint protezione antigelo Curva caratteristica La curva di riscaldamento serve a determinare il setpoint di mandata in base al quale regolare la temperatura di mandata in funzione delle condizioni atmosferiche esistenti La curva di riscaldamento pu essere adattata con diversi parametri affinch la potenza dell apparecchio e dunque la temperatura ambiente si adatti in funzione delle esigenze personali Riga Descrizione Imp di fabbrica 1300 Modo operativo Automatico Automatico Comfort Ridotto Modo protezione Riga Descrizione Imp di fabbrica 710 1010 1310 Setpoint comfort 20 C 712 1012 1312 Setpoint ridotto 16 C 714 1014 1314 Setpoint protezione antigelo 10 C Setpoint comfort massimo Setpoint comfort Setpoint ridotto Setpoint protezione antigelo Riga Descrizione Imp di fabbrica CR1 CR2 CRP 720 1020 1320 Ripidit curva caratteristica 1 5 721 1021 1321 Slittamento curva 0 726 1026 1326 Adattamento curva Off
139. a input EX2 Normalmente chiuso Normalmente aperto Smaltim Calore in eccesso L attivazione della riduzione della sovra temperatura consente ad esempio a un generatore tramite un segnale di finto carico di obbligare le utenze circuito riscaldamento accumulatore ACS pompa CR a smaltire il calore ec cedente Il parametro Scarico sovratemperatura definisce se la singola utenza deve considerare il finto carico e partecipare all estrazione forzata di calore e Effetto locale Con l indirizzo apparecchio LPB 0 oppure gt 1 lo scarico della sovratempe ratura ha effetto solo sulle utenze locali dell apparecchio e Effetto centrale LPB Con l indirizzo apparecchio LPB 1 lo scarico della sovratemperatura ha effetto anche sulle utenze di altri appa recchi nello stesso segmento Una distribuzione dello scarico della sovratemperatura su altri segmenti del sistema non possibile 199 Esempio Tensione su H1 3 5 Volt Imp di fabbrica Contaore 2 stadio bruciatore Normalmente aperto Logica input EX2 Normalmente chiuso Il contatto normalmente chiuso e deve essere aperto per attivare la funzione selezionata Normalmente aperto Il contatto normalmente aperto e deve essere chiuso per attivare la funzione selezionata Menu Configurazione Gruppo miscelatore 1 apparecchio base Circuito riscaldamento 1 Per questo utilizzo si possono adattare le impostazioni nel menu Circuito risc
140. acqua sanitaria e con un circuito di riscaldamento modulare e un circuito di riscaldamento misto HK2 e si RG2 ALA QAA75 H ad B4 E3 oj STB2 BR ES STRATON XL und Kesselschaltfeld mit Regler LOGON B G2Z2 B9 Aussenf hler EG Expansionsgef ss Q3 Brauchwasserladepumpe B3 Brauchwasserf hler Y1 Mischerantrieb Q2 Q6 Heizkreispumpe B1 Vorlauff hler STB1 STB2 Sicherheitsthermostat f r Bodenheizung RG1 RG2 Raumger t HK1 HK2 Heizkreis STRATON XL e pannello di controllo caldaia con regolatore LOGON B G2Z2 B9 Sonda esterna EG Recipiente di espansione Q3 Pompa di carico acqua sanita ria B3 Sonda acqua sanitaria Y1 Azionamento del miscelatore Q2 Q6 Circolatore circuito riscalda mento B1 Sensore di mandata STB1 STB2 Termostato di sicurezza per riscaldamento a pavimento RG1 RG2 Unit interna HK1 HK2 Circuito riscaldamento Funktionsbeschreibung Gleitender Heizkreis und gemischter Niedertemperaturheizkreis z B f r Ra diatoren und Fussbodenheizung R cklaufanschluss Brauchwassererw r mer hier an Hochtemperatur R cklauf RLH des Kessels Bei Speicherladesys temen mit niedrigen R cklauftemperatu ren empfiehlt sich alternativ ggf An schluss an Niedertemperatur R cklauf des Kessels Ist das R cklauftemperaturniveau
141. adsuiz 1 0 2 1 0 5 1 0 seyeyas TX NOLVHLS 6 aria Vawneyps yruedung 5 Bunienejs INN Quespe ijpuued Ip quee solenne EjOSIU BIONEA _ ezza nas p ojejsouua l TEjROSILI sad as p ojejsouua Grp 2404 Coue edwog amos opuewog los aj ied abeyne p mod ODUEUO josaedebegnewounod adep aunas HO ep duedsny Ste ep Jejeuogyuny 1 edund wawsuenug Sunziayuapog nj adund adundape Anw E sus Xjsousu sstetors KG INN Que psv KK O Ei Ver asenb auoizejeubas TI auorzunj u sjuawabuesap wawawuonsung uebunpjeuuois pun sqeujeg ppl 5x 14 44 LXI LXXX END 9A 3d N SA TA N LA van DA 7 4 DA U 87 9 SAU 09 ZZ79 g uobo1 9 9559 IX NOLVALS 1X NOLVHIS 6 E sbeameg 2620 VL 10 piepieyosiassey IX NOLVMLS Epjeos epuos apuos Jeiuny 9220
142. aia e per mo Lo scarico della condensa della caldaia deve essere po sato nella parte superiore del coperchio della scatola di neu tralizzazione tivi di isolamento acustico non deve toccare le pareti laterali del locale di installazione In alternativa per queste caldaie pos sibile utilizzare i blocchi di supporto ordinabili come accessorio ELCO Que sti riducono inoltre il rumore strutturale di ca 10 dB A Distanze dalle pareti minimi minimo mm STRATON XL consigliato mm Misura 600 150 600 150 600 150 600 Lo sportello del bruciatore e il pannello di controllo della caldaia possono essere montati a scelta a sinistra o a destra Per il montaggio a sinistra scambiare le misure B e D Per il montaggio su lati diversi necessario rispettare da entrambi i lati della caldaia la distanza dalla parete della misura B A Spazio necessario per i lavori di manutenzione e per la rimozione della cuffia insonorizzante C Per gli interventi mirati all insonorizzazione necessario prevedere ulteriore spazio libero considerare lo spazio per lo spazzacamino e l eventuale pulizia del sifone dell acqua di condensa Per facilitare gli interventi di montaggio manutenzione e servizio amp consigliabile prevedere una distanza maggiore dalle pareti Gli impianti comburenti e i tubi di scarico fumi con tempera
143. aia principale pu essere selezio nata mediante la funzione 3544 e le rimanenti caldaie verranno quindi acce se o spente nello stesso ordine degli indirizzi del dispositivo LPB Ordine basato sul numero di ore di funzionamento Al termine del numero di ore impostato la sequenza delle caldaie nella cascata cambia Sar sempre la caldaia con l indirizzo di dispositivo immediatamen te superiore ad assumere il ruolo di caldaia principale Riga Descrizione Imp di fabbrica 3530 Rilascio integr Seq Sorg 100 C min 3531 Reset integral seq sorg 20 C min 3533 Ritardo accensione 5 min Reset integral seq sorg Quando in condizione di funzionamen to del sistema riscaldamento ci si trova al di sopra del fabbisogno d energia e del rilascio integrale viene spenta la fonte di calore con pi altra priorit e Innalzamento del valore Le fonti di calore in caso di sovra riscaldamento rimangono spente pi a lungo e Riduzione del valore Le fonti di calore vengono spente pi velocemente Ritardo accensione Attraverso una corretta configurazione della sequenza di accensione viene assicurato una condizione stabile del sistema di riscaldamento e si evitano con ci accensioni e spegnimenti trop po frequenti delle caldaie Per le richieste di ACS il tempo di coda fissato pari a un minuto Riga Descrizione Imp di fabbrica 3540 Commutaz autom seq za 500 h 3541 Esclus autom seq za Kei
144. aldaia di ritorno a bassa temperatura STB1 Schemes most lauftemperatur gleich Heizkreisvorlauf Utilizzo ottimale del potere calorifico f r Bodenheizung temperatur Regelung Kesselvorlauf poich la temperatura di mandata della temperatur witterungsabh ngig oder caldaia coincide con la temperatura di RGI Raumger t ber Temperatur Referenzraum mandata del circuito di riscaldamento HK1 Heizkreis Regolazione della temperatura di man data della caldaia in funzione degli agenti atmosferici o mediante la tempe ratura dell ambiente di riferimento STRATON XL e pannello di controllo cal daia con regolatore LOGON B G2Z2 B9 Sonda esterna EG Recipiente di espansione Q2 Circolatore circuito riscalda mento STB1 Termostato di sicurezza per riscaldamento a pavimento RG1 Unit interna HK1 Circuito riscaldamento 246 Hydraulik Standards Standard idraulici Heizsystem ohne Brauchwassererw rmung mit einem gleitendem Heizkreis und einem gemischten Heizkreis Sistema di riscaldamento senza il riscaldamento dell acqua sanitaria con un circuito di riscaldamento modulare e un circuito di riscaldamento misto B9 N np STRATON XL K1 H e 1 HK2 si RG1 e si RG2 QAA75 QAA75 B4E2 Fs STBI STB2 2 2 m B1 7 BRES STRATON XL und Kesselschaltfeld mit Regler LOGON B G2Z2 B9 Aussenf
145. aldamento 1 Modulo aggiuntivo LOGON B MM AVS 75 Multifunzionale Le funzioni che possono essere asse gnate agli ingressi e alle uscite multi funzione sono riportate nelle righe di comando 6030 6031 6032 e 6040 6041 Circuito riscaldamento 2 Per questo utilizzo si possono adattare le impostazioni nel men Circuito riscaldamento 2 Solare ACS Per questo utilizzo si possono adattare le impostazioni nel men Solare Contr prim pompa sist L uscita miscelatore funge da prerego latore tra caldaia e collettore di dis tribuzione Le impostazioni si eseguono nel menu Preregolatore Pompa di ali mentazione Riga Descrizione 6014 Funzione gruppo misc 1 Circuito riscaldamento 1 Contr prim pompa sist Contr carico ACS Scaldatore istant ACS Contr ritorno cascata Imp di fabbrica Circuito riscaldamento 1 Riga Descrizione 6020 6021 Nessuno Multifunzionale Circuito riscaldamento 2 Solare ACS Contr prim pompa sist Contr carico ACS Scaldatore istant ACS Contr ritorno cascata Funz modulo d estensione 1 Imp di fabbrica Nessuno Contr carico ACS Per questo utilizzo si possono adattare le impostazioni nel men Accumulatore ACS Scaldatore istant ACS Per questo utilizzo si possono adattare le impostazioni nel men Scaldacqua istantaneo ACS Contr ritorno cascata Per questo utilizzo si possono adattare le impostazioni nel men cascata
146. am CRP Versione software Preselezione 1 periodo On 1 periodo Off 2 periodo On Lu Do 2 periodo Off Lu Do 3 periodo On Lu Do 3 periodo Off Copia giorno in Valori standard Preselezione Lu Do 1 periodo On Lu Do 1 periodo Off 2 periodo On 2 periodo Off 3 periodo On Lu Do 3 periodo Off Copia giorno in Valori standard Preselezione Lu Do Lu Ve Sa Do Lu Ma Me Gio Ve Sa Do 1 periodo Off hh mm 00 00 24 00 2 periodo Off hh mm 00 00 gt Lu Do 3 periodo On Lu Do 3 periodo Off hh mm 00 00 24 00 Copia giorno in Lu Ma Me Gio Ve Sa Do Valori standard Preselezione Lu Do Lu Ve Sa Do Lu Ma Me Gio Ve Sa Do Lu Do 1 periodo On Lu Do 1 periodo Off 2 periodo Off hh mm 00 00 3 periodo Off hh mm 00 00 Copia giorno in Valori standard no Programmazione specialista riscaldamento Programma Preselezione orario 5 Lu Do 1 periodo Off Lu Do Lu Ve Sa Do Lu Ma Me Gio Ve Sa Do Impostaz fabbrica E WE Do 1 periodo On hh mm 00 00 24 00 06 00 Lu Do 2 periodo On 604 Lu Do 2 periodo Off hh mm 00 00 24 00 Lu Do 3 periodo On 24 00 22 00 505 Lu Do 3 periodo Off 24 00 615 616 SSC Copia giorno in Valori standard Preselezione Inizio giorno mese Fine giorno mese Vacanze CR1 gg MM JM io Ve Sa Do
147. ambiente pos sibile scegliere tre diversi tipi di comando Solo comando climatico La temperatura di mandata calcolata tramite la curva caratteristica in fun zione della temperatura esterna com posta Questo tipo di comando premet te una corretta impostazione della cur va caratteristica perch con questa impostazione il regolatore non conside ra la temperatura ambiente Descrizione Imp di fabbrica CR1 740 Setpoint di mandata minima 8 C 741 Setpoint dimandata max 80 C TVw TTTTTTTTTTTTTTTTTTT T TTTT T TTTTTTTTTTTTTT TVmin 10 20 30 40 50 TVw TVmax TVmin 60 70 80 Setpoint di mandata attuale Setpoint di mandata massima Setpoint di mandata minima Riga Descrizione CR2 1050 CR1 CRP 1350 750 Influsso ambiente Imp di fabbrica 20 Impostazione Tipo di comando EU Solo comando climatico Comando climatico con influsso ambiente Solo comando ambiente Comando climatico con influsso ambiente L apparecchio rileva la differenza tra temperatura ambiente e setpoint e la onsidera per la regolazione della tem peratura In questo modo si tiene conto del calore prodotto da altre fonti e si ottiene una temperatura ambiente pi costante L influsso del differenziale termico un valore percentuale Se il locale di riferimento ideale temperatura ambiente non sfalsata luogo di montaggio corretto
148. annungen bis 1000V DIN VDE 0105 Betrieb von Starkstromanlagen allgemei ne Festlegungen EN 60335 1 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Allgemeine Anforderungen EN 60335 2 102 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Besondere Anforderungen an Gas l und Feststoffger te mit elektrischen An schl ssen Bestimmungen sterreich VE Vorschriften und die rtlichen Bauordnungen und Vorschriften NORM 5195 1 Heizwassernorm 1j Hinweis Die Anforderungen gem ss Art 15a B VG Feuerungsanlagenverordnung FAV 97 werden hinsichtlich Emis sionen und Wirkungsgrad erf llt f r STRATON XL 150 350 Bestimmungen Schweiz Umweltschutz Gesetz Gew sserschutz Gesetz Gew sserschutz Verordnung Empfehlung f r die Ableitung von Ab w ssern aus Kondensationsheiz kesseln Wasserleits tze SVGW Empfehlung ber die Mindesth he von Kaminen Brandschutzrichtlinien VKF Richtlinien SWKI Vorschriften des SEV und ESTI 1j Hinweis Die Anforderungen der LRV 05 werden eingehalten oder unterschritten bersicht Produktbeschreibung Produktbeschreibung Die l Brennwertkessel STRATON XL sind mit Edelstahl Heizfl chen konse quent f r die Brennwerttechnik ausge legt Sie sind nach EN 15034 gepr ft bauartzugelassen und haben das CE Kennzeichen Qualit tssicherun
149. ar F PSI C bar Bedienung HK 2 Gemeinsam mit Hk1 unabh ngig Gemeinsam mit HK1 Bedienung HK P Gemeinsam mit Hk1 unabh ngig Gemeinsam mit HK1 Ger te Verson Bedene 0 999 Zeitprogramm Vorwahl Mo So Mo Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Heizkreis 1 1 Phase Ein 24 00 06 00 1 Phase Aus hh mm 00 00 24 00 22 00 Phase AU Phase Aus hh mm 00 00 3 Phase Ein Mo So 3 Phase Aus hh mm 00 00 24 00 Tag kopieren auf Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo So Mo Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Zeitprogramm x EE Heizkreis 2 1 Phase Ein hh mm 00 00 24 00 06 00 2 Phase Ein Phase Ein hh mm 00 00 24 00 Mo So 3 Phase Aus 0 Tag kopieren auf Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo So Mo Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So e Phase Ein 00 00 24 00 06 00 Phase Aus hh mm 00 00 24 00 22 00 Phase Ein hh mm 00 00 24 00 Phase Aus hh mm 00 00 DP Phase Ein hh mm 00 00 Phase Aus hh mm Tag kopieren auf Mo Di Mi Do Fr Sa So Standartwerte ja nein Nein Vorwahl Mo So Mo Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo So 1 Phase hh mm 1 Phase Aus hh mm 24 00 22 00 2 Phase Ein hh mm 00 00 24 00 2 Phase Aus hh mm 3 Phase Ein hh mm 24 00 pm 3 Phase Aus hh mm 00 00 24 00 Tag kopieren Standartwerte esa ein NETTE Es Parametrierung Heizungsfachkraft Men Auswahl Bedienzeile Auswahlm glichkeit Fer
150. are il differenziale di commutazione tra generatore di calore e accumulatore tampone e la differenza minima di temperatura tra accumulato re di calore e circuito riscaldamento Temperatura minima accumulatore Quando la temperatura B4 dell accumu latore scende al di sotto della tempera tura minima impostata i circuiti ri scaldamento vengono disinseriti Riga Descrizione Imp di fabbrica 4724 Temp min buffer in modo risc Off Protezione antisurriscaldamento ns L accumulatore tampone viene caricato Riga Descrizione Imp difabbrica tramite l energia solare fino alla tempe 4750 Temperatura max di carico 80 C ratura di carico massima impostata La funzione di protezione antisurriscal damento del collettore pu mettere di nuovo in funzione la pompa fino al rag giungimento della temperatura massi ma dell accumulatore valore fisso 90 C Raffreddamento ACS CR Per il raffreddamento dell accumulatore Descrizione Imp di fabbrica tampone sono disponibili due funzioni 4755 Temp di recooling 60 C La fascia di raffreddamento va dalla 4756 Recooling ACS CR Off temperatura massima dell accumulato 4757 Raffreddamento collettore Estate re alla temperatura di ritorno Off e L energia eccedente nell accumulatore Estate tampone pu essere scaricata median Sempre te un prelievo di calore da parte del riscaldamento ambiente o dell accu La funzione pu essere impostata se
151. ares Betriebsniveau um Am Endetag wird noch nicht geheizt schalten F r jeden Heizkreis stehen Erst am n chsten Tag wird gem ss 8 Ferienperioden zur Verf gung Zeitprogramm auf Komfortsollwert um geschaltet 61 DE Men Heizkreise F r die Heizkreise stehen verschiedene Funktionen zur Verf gung welche je weils f r jeden Heizkreis individuell einstellbar sind Im Men Konfiguration kann der HKP gleitender Pumpen kreis aktiviert werden Betriebsart Die Betriebsart der Heizkreise 1 und 2 werden direkt mittels der Betriebsart taste bedient w hrendem die Be triebsart f r den Heizkreis P in der Pro grammierung Bedienzeile 1300 einge stellt wird Mit der Einstellung kann zwischen den einzelnen Betriebsarten gewechselt werden Die Funktionalit t entspricht der Betriebsartenwahl mit der Betriebs arttaste Siehe dazu Kapitel Bedienung Raum Sollwerte Raumtemperatur Die Raumtemperatur kann nach unter schiedlichen Sollwerten gef hrt wer den Je nach der gew hlten Betriebsart werden diese Sollwerte wirksam und ergeben so unterschiedliche Tempera turniveaus in den R umen Die Bereiche der einstellbaren Sollwer te ergibt sich durch die Abh ngigkeit untereinander dies ist nebenstehend in der Grafik ersichtlich Frostschutz Im Schutzbetrieb wird automatisch ein zu tiefes Absinken der Raumtemperatur verhindert Dabei wird auf den Raum temperatur Frostschutz Sollwert gere gelt Heizke
152. asser mit dem die gesamte Heizungsanlage erstmalig heizwasserseitig gef llt und aufgeheizt wird Erg nzungswasser ist jedes nach der ersten Aufheizung heizwasserseitig nachgef llte Wasser A Anlagenschaden durch undichte Anschl sse oder falsch verlegte Rohrleitungen vermeiden e Rohrleitungen und insbesondere Anschl sse an Heizkessel span nungsfrei installieren e Verspannungen z B durch Kom pensatoren ausgleichen e Schallschutz durch k rperschall d mpfende Rohrbefestigungen wo erforderlich beachten e Keine Rohrreduzierungen in waage rechten Leitungen Umlauf oder Heizwasser ist das ge samte zu Heizzwecken dienende Was ser einer Warmwasser Heizungs anlage Korrosionstechnisch geschlossene Systeme sind Heizungsanlagen bei denen kein nennenswerter Sauerstoff zutritt zum Heizwasser m glich ist Sch den durch schlechte Wasser qualit t Bei der Steinbildung entstehen fest haftende Bel ge auf wasserber hrten Wandungen des Kessels Ursache sind sogenannte H rtebildner im Heizwas ser im wesentlichen Calciumcarbonat Korrosion durch Sauerstoff spielt bei Heizungsanlagen eine untergeordnete Rolle sofern die Anlage korrosions technisch geschlossen ist Jedoch k n nen Salze Chlorid Nitrat zur Span nungskorrosion im Edelstahlteil des Kessels f hren Ist ein st ndiger Sauer stoffeintrag z B durch nicht diffusions dichte Kunststoffrohre oder kontinuier lich gr ere Nachspeisemengen
153. ato della caldaia protezione in caso di man canza d acqua finecorsa ecc sono impostati 5 scattato un limitatore di tempera tura di sicurezza caldaia o fumi 6 presente pressione dell acqua 7 1 circolatori sono operativi Qualora non sia possibile eliminare il guasto dopo aver controllato i punti suddetti verificare le funzioni connesse ai singoli componenti del bruciatore Indicazione Per evitare problemi di CEM compatibilit elettromagnetica utiliz zare pezzi di ricambio originali Gusto Indicazione Causa Risoluzione Il bruciatore non funziona la spia guasto bruciatore 2 illuminata Il bruciatore non funziona presente la richiesta di calore da parte del regolatore nel display del regolato re m Il bruciatore non funziona non presente la richiesta di calore da parte del regolatore Temperatura della caldaia regolare ma il riscaldamento o l acqua sanitaria resta freddo Non c gasolio nel serbatoio Alimentazione del gasolio guasta Componenti difettosi del bruciatore Spina del bruciatore lenta Sistema automatico impianto di combustione difettoso Regolatore impostato male Regolatore impostato male Pompe difettose Aria nel sistema di riscaldamento 136 Per eliminare il guasto del bruciatore rispet tare le indicazioni del capitolo Istruzioni d uso per il tecnico autorizzato bruciatore ad aria soffiata a gasolio UB1 VD Control
154. au einer Schmutzfang und Entschlam mungseinrichtung empfohlen Diese ist in unmittelbarer N he zwischen Kessel und tiefster Position gut zug nglich zu installieren Bei jeder Wartung der Hei zungsanlage sind die Schmutzfangein richtungen zu reinigen Wasserqualit t Die Heizwasserqualit t ist ein wesentli cher Faktor um einen st rungsfreien Betrieb die Lebensdauer und Wirt schaftlichkeit der Heizungsanlage si cherzustellen Schlechte Wasserbe schaffenheit kann Steinbildung und Korrosion verursachen Demzufolge muss der Wasseraufbereitung und der laufenden Wasser berwachung beson dere Aufmerksamkeit gewidmet wer den F r das F ll und Erg nzungs wasser sowie das Umlaufwasser f r den STRATON XL sind die Anforderun gen der SWKI BT102 1 zu beachten Wasseraufbereitung Mit einer einfachen Enth rtungsanlage werden im Wasser die H rtebildner durch Natrium aus Kochsalz ersetzt Der Gehalt an gel sten Salzen im Was ser bleibt aber unver ndert hoch Diese k nnen Korrosionen ausl sen die zur Sch digung des W rmetauschers und anderer Bauteile f hren Nur enth rtetes Wasser eignet sich somit nicht f r die Verwendung in mo dernen Brennwertkesseln mit Edel stahlw rmetauschern Empfohlen wird daher generell die Ver wendung von demineralisierten Was ser F r die Bereitstellung von demine ralisiertem Wasser werden von ELCO geeignete L sungen als Zubeh r ange boten Begriffe F llwasser ist das W
155. ave con regolazione remota l ora pu essere modificata sul regolatore nel contempo viene adattata l ora di siste ma perch la modifica viene ripresa dal Master L ora del regolatore viene tuttavia adattata automaticamente e costantemente all ora di sistema Master l ora pu essere modificata sul regolatore L ora del regolatore il va lore predefinito per il sistema l ora di sistema viene adattata Sorgente temperatura esterna Nell impianto LPB necessaria solo una sonda temperatura esterna La sonda pu essere collegata a un regola tore a scelta e fornisce il segnale ai regolatori senza sonda tramite il sistema bus LPB Sul display appare come prima cifra il numero di segmento e come seconda cifra il numero dell apparecchio Menu Errori Manutenzione Servizio In caso di errore possibile con sultare un avviso di errore nel livello informativo tramite il tasto informa zione Sul display appare una de scrizione della causa dell errore Annullamenti In caso di errore all uscita rel QX pu essere generato un allarme Il rel QX deve essere configurato in modo specifico Il rel di allarme pu essere riamato automaticamente impostando il parametro su si Allarmi temperatura La differenza tra il setpoint e il valore momentaneo della temperatura viene sorvegliata Uno scostamento perma nente per l intervallo impostato genera un avviso di errore Cronologia errori L apparecchio bas
156. avi in rame da 1 5 mm Messa in servizio Controlli Messa in servizio bruciatore e regolazione Controlli prima della messa in servi zio Tutti gli impianti elettrici e del gasolio devono essere terminati per la messa in servizio Prima della messa in servi zio si dovranno eseguire i seguenti controlli controllo del tubo di scarico fumi verifica della regolarit dell installa zione e del funzionamento della linea di scarico della condensa e del riempimento d acqua del sifone corretta realizzazione dell alimenta zione della caldaia 230 V 50 Hz e del collegamento elettrico a tutti gli altri componenti dell impianto pressione dell acqua nel circuito di riscaldamento circolatore pronto all esercizio controllo del livello di gasolio nel serbatoio controllo del tubo del gasolio instal lazione corretta ed elementi a nor ma controllo per verificare che i tubi flessibili del gasolio mandata e ritorno non siano stati scambiati e che i collegamenti siano avvitati saldamente a tenuta apertura di tutti i dispositivi di inter cettazione del tubo del gasolio riempimento di tutto il tubo di aspi razione pompa manuale con ga solio La pompa del gasolio non deve mai funzionare a secco senza gasolio E per questo motivo che il tubo di aspira zione deve essere riempito di gasolio prima dell accensione Lo sfiato finale della pompa avviene attraverso l apertura del tapp
157. bsenkung oder der Pufferspeicher Teilladung konfiguriert werden Solarpumpe ext Tauscher K9 F r den externen W rmetauscher muss am multifunktionalen Relaisausgang QX die Solarpumpe ext Tauscher K9 eingestellt sein Falls ein Trinkwasser und ein Puffer speicher zur Verf gung stehen muss auch die Bedienzeile 5841 Externer Solartauscher eingestellt werden Modulierender Ausgang QX3 Mod Der Multifunktionale Ausgang QX3 kann sowohl schaltend als auch modu lierend betrieben werden Die Modulati on erfolgt ber Triac Ansteuerung Vollwellensteuerung Funktion Ausgang QX3 Mod Mit dieser Einstellung wird bestimmt welche Pumpe moduliert werden soll Der prozentuale Modulationsbereich kann in den jeweiligen Men s einge schr nkt werden Hinweis Diese Funktion ist nicht geeignet f r elektronische Energiesparpumpen Solarstellglied Puffer K8 Sind mehrere Tauscher eingebunden muss der Pufferspeicher am entspre chenden Relaisausgang eingestellt sein und zus tzlich die Art des Solarstell gliedes in Bedienzeile 5840 definiert werden Solarstellglied Schw bad K18 Sind mehrere Tauscher eingebunden muss das Schwimmbad am entspre chenden Relaisausgang eingestellt sein und zus tzlich die Art des Solarstell gliedes in Bedienzeile 5840 definiert werden Kollektorpumpe 2 Q16 F r die Anbindung eines zweiten Solar kollektors ist eine separate Umw lz pumpe f r diesen Kollektorkreis erfor derlich Ab
158. caldaia funziona con temperatura costante La tem peratura dei circuiti di riscaldamen to viene regolata in base alle condi zioni climatiche o alla temperatura ambiente 131 Installazione Allacciamento elettrico Montaggio sensore Indicazioni generali Precisazione dei requisiti Rispettare lo schema elettri CO Tutte le linee devono essere allacciate in conformit allo schema elettrico vedere il capito lo SCHEMI ELETTRICI e i documenti sulla proposta di sistema Esecuzione dell allacciamen to elettrico I lavori di collegamento e l installazione di impianti elettrici devono essere effettuati esclusi vamente da elettricisti esperti Devono essere rispettate le norme e le disposizioni specifi che di ciascun paese Tensione e protezione del pannello di controllo della caldaia Tensione e protezione del bruciatore Esecuzione degli allaccia menti Allacciamento gruppi pompe Tensione di rete Fusibile dell allacciamento di rete 10 A e VB30 120 DUO VB30 230 DUO Alimentazione di tensione attraverso il pannello di controllo della caldaia e VB30 320 DUO VB30 370 DUO e VB40 420 DUO Alimentazione di tensione separata 230 V 50 Hz protezione 10 A e VB40 460 DUO VB40 590 DUO e VB45 810 DUO Alimentazione di tensione separata 3 x 400 V 50 Hz protezione 16 A 230 V 50 Hz e capillari del limitatore di temperatura di sicurezza e della sonda della caldaia vengono inseriti a
159. caldaia manuale 229 S L ebeanelg 2640 LO 5 eBejuy cL60v4 PIenjeu2s esse TX NOLVALS suonn os nea sun supombunspuay psv uonejueuinxopoJpie 3 N uv ep ON uv Jswwnujsyiuy IP amp 1ojnpoud p ep anejonpoud ep uoisJeA Bunuunjsny 1eBnezieeuueM Ip ip eJeipneuo ep Inajonpold ep d ueBnezieeuueA 1604 ooue 3 oyueiduu 8jsi exeuuy ISIUUOIAZIAA ejg ZOL Z SEE09 1 S 09 elle e 11e00 ruorzuoseud ejje eepuodsiuoo ese 1 eund s e20 suonduoseud Z0 L Z S 09 L S 09 xne suuojuoo jueAiop SO je suonoeuuoo se enb uone ejsur D 27 ueyuuosJoA pun ZOL Z S 09 L S 09 uessnui ueBunpu3 pun essnju suy eios jJeuejeuisuonejejsu seq 9uipJo ep ON JN ojueiduu uonej eisu ejuy oou e e euleu g enbujoe e S eol sbeameg 2640 L LO mearwayos
160. crizione Imp di fabbrica 5908 Nessuno Pompa caldaia Q1 Pompa ACS Q3 Pompa interm ACS Q33 Pompa circ risc 1 Q2 Pompa CR2 Q6 Pompa CRP Q20 Pompa collettore Q5 Pompa scamb est solare K9 Pompa sol bollitore K8 Pompa sol piscina K18 Pompa collettore 2 Q16 195 Funzione output QX3 Mod Nessuno Menu Configurazione Ingressi sonda BX1 2 3 4 21 22 Con l impostazione degli ingressi sonda assegnano funzioni supplementari agli schemi di base BX1 2 3 4 sono ingressi sonda del regolatore LOGON B G2Z2 BX21 22 sono ingressi sonda del rego latore LOGON B MM Riga 5930 5931 5932 5933 6040 6041 Descrizione Ingresso sonda BX1 2 3 4 21 22 Nessuna Sensore ACS B31 Sonda collettore B6 Sonda ritorno B7 Sonda circ ACS B39 Sensore buffer B4 Sensore buffer B41 Sonda Temp fumi B8 Sonda mandata comune B10 Sonda caldaia a legna B22 Sonda carico ACS B36 Sonda bollitore B42 Sonda ritorno comune B73 Sonda ritorno cascata B70 Sonda piscina B13 Sonda collett 2 B61 Sensore mandata solare B63 Sensore ritorno solare B64 Imp di fabbrica Nessuno 196 Menu Configurazione Ingresso H1 H2 H3 Funzione ingresso H1 H2 H3 Commutazione modo operativo e Circuito riscaldamento I modi operativi dei circuiti riscaldamen to vengono commutati su modo prote zione tramite i morsetti di allacciamento H1 H2 H3 p e teleruttore e Acqua calda sanitaria Il blocc
161. crizione delle funzioni Riscaldamento dell acqua calda me diante un impianto a collettori solari Ricarica accumulatore automatica me diante caldaia a condensazione in caso di irraggiamento solare insufficiente Attacco di ritorno del dispositivo di ri scaldamento dell acqua sanitaria qui in corrispondenza del ritorno ad alta tem peratura RLH della caldaia In alternati va nei sistemi di carica dell accumulato re a basse temperature di ritorno con sigliabile eventualmente effettuare l attacco al ritorno a bassa temperatura della caldaia Sistema di riscaldamento con un circui to di riscaldamento modulare Regola zione della temperatura di mandata del circuito di riscaldamento in funzione degli agenti atmosferici o mediante la temperatura dell ambiente di riferimento Vantaggio del circuito di riscaldamento modulare Utilizzo ottimale del potere calorifico poich la temperatura di mandata della caldaia coincide con la temperatura di mandata del circuito di riscaldamento eccetto durante la carica dell accumula tore Regolazione della temperatura di mandata del circuito di riscaldamento in funzione degli agenti atmosferici o me diante la temperatura dell ambiente di riferimento Svantaggio del circuito di riscaldamento modulare assenza di funzionamento parallelo di riscaldamento e fornitura acqua sanita ria Hydraulik Standards Standard idraulici Heizsystem mit solarer Brauchwasserbereitung und mit zwei
162. cumulatore buffer Riga Descrizione Imp di fabbrica 2110 2111 Setpoint di mandata min Setpoint di mandata max 8 C 80 C TVmax TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTT 0 10 20 30 40 50 60 UIVw Valore teorico della mandata attuale TVmax Valore teorico massimo della mandata TVmin Valore teorico minimo della mandata 70 80 Riga Descrizione Imp di fabbrica 2130 Boost valvola miscelatrice 6 C 2134 Tempo di corsa attuatore 120 s 2150 Contr prim pompa sist Prima del bollitore Dopo il bollitore Dopo il bollitore 178 Menu Caldaia In generale Il men caldaia viene solo attivato quando il sensore caldaia collegato a B2 Consenso sotto temp est La caldaia viene abilitata solamente se la temperatura esterna composita si trova al di sotto di questa soglia Valori nominali caldaia Il valore nominale della temperatura caldaia pu essere limitato con un setpoint minimo e un setpoint massimo Questa limitazione equivale a una funzione di protezione della caldaia A seconda del modo operativo la temperatura minima della caldaia in regime normale il valore limite inferiore per il setpoint regolato della caldaia In regime normale la temperatura massima della caldaia il valore limite superiore per il setpoint regolato della caldaia Il campo di regolazione del setpoint minimo e massimo
163. d Abgasmessungen Funktionskontrolle Reinigung und Neubef llung der Neutralisationsbox Funktionskontrolle Reinigung der Kondensatableitung Kontrolle s mtlicher Anschl sse und Leitungen Expansionsgef ss Sicherheitsventil und Entl fter e Instandsetzungsarbeiten an W ch tern Selbststellgliedern Begrenzern und Feuerungsautomaten sowie an anderen Sicherheitseinrichtungen sind nicht zul ssig Sie sind bei fehl funktion auszutauschen e Verwenden Sie nur Originalersatztei le von ELCO F r Sch den die durch nicht von ELCO gelieferte Er satzteile entstehen kann ELCO kei ne Haftung bernehmen F r die Schweiz Bei einer alkalischen Reinigung ist die Arbeitsanweisung des Schweizeri schen Kaminfegermeister Verbandes zu beachten 30 Sommerbetrieb Die Abschaltung des Heizbetriebs im Sommer erfolgt automatisch ber den Kesselregler wenn Betriebsarttaste der Heizkreise auf Auto steht Manuell kann Heizbetrieb durch Ein stellung Stand by der Betriebsarttas te ausgeschaltet werden A Im Sommer den Heizkessel nur ber die Standby Taste ausser Betrieb nehmen Beim Ausschalten ber den Kessel schalter ist die Frostschutzfunktion und die Schutzfunktion f r die Solaran lage nicht gew hrleistet Stilllegung der Anlage Bei einer l nger w hrenden Stilllegung der Heizungsanlage Kesselschalter Spannungsversor gungsschalter ausschalten lzufuhr abstellen
164. daia Q1 Pompa ACS Nessuna Pompa interm ACS Q33 Pompa circ risc 1 Q2 Pompa CR2 Q6 Pompa CRP Q20 Pompa collettore Q5 Pompa scamb est solare K9 Pompa sol bollitore K8 Pompa sol piscina K18 Pompa collettore 2 Q16 Input sonda BX1 Nessuna Sensore ACS B31 Sonda collettore B6 Nessuna Input sonda BX2 Sonda ritorno B7 Sonda circ ACS B39 Sensore buffer B4 Sensore buffer B41 d in See p Sonda Temp fumi B8 Sonda mandata comune B10 p Sonda caldaia a legna B22 Sonda carico ACS B36 Sonda bollitore B42 Sonda ritorno comune B73 Sonda ritorno cascata B70 Sonda piscina B13 Sonda collett 2 B61 Sensore mandata solare B63 Sensore ritorno solare B64 5950 Funzione ingresso H1 Commutaz regime CR ACS Commutaz regime CR Commutaz regime Commutazione regime CR1 CR ACS Commutazione regime CR2 Commutazione regime CRP Blocco produz calore Avviso di errore allarme Setpoint minimo mandata Smaltim Calore in eccesso Richiesta freddo Richiesta di calore 10V Consenso piscina Richiesta freddo 10V Misurazione pressione 10V 5951 Logica contatto H1 Normalmente chiuso Normalmente aperto Normalmente aperto 5954 Valore temp 10V H1 C 5 130 100 155 Programmazione specialista riscaldamento Menu TI Riga Funzione _______ Unit Funzione ingresso H3 5961 Logica contatto H3 5 962 9962 Setpoint minimo mandata H3 C 5964 5964 Valore temp 10V H3 TG 5966 Valore di pressione 3 5V H3 bar
165. dei tubi di scarico fumi necessario che un tecnico specializzato pulisca a fondo un camino esistente e usato in precedenza Questo vale in particolare per i camini che sono stati utilizzati congiuntamente agli impianti comburenti per combustibili solidi Consigli per la realizzazio ne eRidurre al minimo possibile il numero di curve Invece di utilizzare raccordi a gomito a 90 ricorrere il pi possibile a quelli a 45 e Posare giunti orizzontali con pendenza min di 3 seguendo la direzione di flusso dei fumi per evitare depositi di condensa Non sono consentiti i giunti orizzontali con contropenden ze e L allargamento o la riduzione del diametro nominale sono consentiti solo nel giunto fra la caldaia e il pozzetto fumi Effettuare l allargamento possibilmente solo nella parte verticale del giunto altrimenti occorrer aggiungere un separatore di condensa eRealizzare tubi di scarico fumi intercambiabili Separatore di condensa Se il tubo di scarico fumi viene allarga to nella parte orizzontale del giunto dopo l allargamento necessario in stallare un separatore di condensa 129 Installazione Impianto fumi Linea di scarico della condensa Tipi di realizzazione A camera aperta B23p Scarico fumi a tetto L aria comburente viene sottratta all ambiente di posizio namento necessario garantire la ventilazione e lo sfiato dell ambiente di posizionamento in conformit alle di sposizioni locali
166. den Niedertemperatur R cklauf anzuschlie en Brauchwassererw rmer so dimensionieren dass die kleinste Kesselw rmeleistung brenner abh ngig die bertragungsleistung des Warmwasser W rmetauschers nicht bersteigt Eine im Verh ltnis zur bertragungsleistung der W rmetauscher Schlange zu gro e Kesselleistung f hrt zu h ufigen Brennerstarts 21 Installation Kesselsicherheitsausr stung Sicherheitstechnische Bauteile Die Abbildung zeigt die sicherheitstech nische Ausr stung nach EN12828 und SWKI 93 1 f r direkt beheizte Heiz kessel mit einer Betriebstempe ratur lt 105 C und max Sicherheits temperatur STB x 110 C i Schematische Darstellung ohne Anspruch auf Vollst ndigkeit F r die praktische Ausf hrung gelten die ge nannten Normen und die einschl gigen Regeln der Technik Nr Bauteil 1 Umw lzpumpe 2 Absperrventil EN mit Kesseltemperatur anzeige Temperaturf hler f r Kesselregler 1 Sicherheitstemperaturbegrenzer 1 4 5 Temperaturw chter 6 7 Zweiter Sicherheitstemperaturbe grenzer 1 8 Wassermangelsicherung 2 9 Sicherheitsventil 3 10 Entspannungstopf 4 11 Kappenventil 12 Druckmesseinrichtung 13 Druckbegrenzer max 5 14 Zusatzlicher max Druckbe grenzer 15 Ausk hlleitung 16 Ausdehnungsgef ss 17 Abgastemperaturw chter 18 W rmeerzeuger Anme
167. dentifikation des Kessels 7 Kesselschaltfeld als Zubeh r separat zu bestellen Je nach Anwendung kann zwischen drei Kesselschaltfeldern gew hlt wer den Schaltfeld mit LOGON B 6222 360 Heizkreisregler f r zwei gemischte Heizkreise und einen Brauchwasserer w rmer sowie zweistufige Brennerrege lung Inklusive anschlussfertig beige legten Brennerkabeln und Aussentem peraturf hler Identifikation des Kessels Kennschild Am Kesselgeh use angebracht mit Angabe von Seriennummer Modell und Feuerungsleistung Typenschild Gibt die technischen und Leistungsda ten des Ger ts an Es ist im Dokumentenumschlag enthal ten und muss unbedingt vom Installa teur nach Abschluss der Installation an der Kesselverkleidung angebracht wer den Die Unkenntlichmachung das Ent fernen oder Fehlen dieser Schilder bzw anderer Identifizierungsmerkmale des Produkts erschweren die Installa tions und Wartungsvorg nge Schaltfeld mit LOGON B 6222 360 und Zusatzmodul LOGON B WZ1 Wie zuvor jedoch mit Zusatzmodul f r dritten gemischten Heizkreis und einen zweiten Brauchwassererwarmer Inklu sive Bedienungs und Anzeigeger t f r die autonome Bedienung der Zusatz kreise Manuelles Kesselschaltfeld Regulierthermostat und Betriebsstun denz hler f r die erste und zweite Brennerstufe sowie Kesseltemperatur anzeige Ohne Heizungsregler kann die Kessel Brennersteuerung ber eine Geb udeleittechnik bauseits ausgef hrt
168. di fusibile La centrale termica deve poter essere disgiunta dalla rete con dei mezzi adeguati A tale scopo si possono utilizzare degli interruttori con apertura contatto gt 3 mm o degli interruttori automatici Tensione di rete 230 V 50 Hz Fusibile allacciamento a rete T10 A La linea di alimentazione dell apparec chio deve essere realizzata con un cavo fisso di almeno 3 x 1 0 mm in materiale HO5VV Devono essere utilizzati cavi con esterno di 6 13 mm Posa della linea di allacciamento a rete conduttori sotto corrente tra i salva cavi e i morsetti devono tendersi prima del conduttore di terra in caso di allen tamento dei salvacavi La lunghezza dei conduttori deve essere scelta di conseguenza Canalette per cavi Sul lato interno dei rivestimenti dell ap parecchio si trovano 2 canalette per la posa dei cavi elettrici Le linee 230 Vei cavi delle sonde devono essere posati separatamente Il cavo deve essere fatto passare attra verso il salvacavo 2 e il pressacavo M20 3 presente sul retro dell apparecchio 140 Collegamento tra gruppo pompa e quadro di comando L allacciamento elettrico del gruppo pompa e del quadro di comando predisposto in fabbrica mediante Morsettiera 2 Le pompe dei circuiti riscaldamento 1 e 2 gi presenti lato committente la pompa di carico accumulatore e l attuatore del miscelatore devono essere collegati al quadro di comando tramite cavi e connettori corrispondenti
169. di ossi geno possibile collegare direttamente un riscaldamento a pavimento in caso contrario sar necessario un separato re di sistema In linea di principio si deve incorporare un dispositivo di controllo elettronico della temperatura per il riscaldamento a pavimento che protegga i tubi pavimenti dal surriscaldamento Normativa Per un funzionamento sicuro rispetto so dell ambiente e a basso consumo energetico at tenersi alle seguenti norme 92 42 CEE Direttiva Rendimento 2006 95 CE Direttiva bassa tensione CE 2004 108 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagne tica CE EN 303 Caldaia con bruciatore ad aria soffiata EN 267 Bruciatore di gasolio a nebulizzazione EN 15034 Caldaie a condensazione a gasolio DIN 18160 Camini ATV A251 Immissione dei condensati di impianti di combustione nelle canalizzazioni pubbli che DIN 4701 Regole per il calcolo del fabbisogno di calore degli edifici EN 12828 Attrezzature tecniche di sicurezza di im pianti di riscaldamento con temperature di mandata fino a 95 C DIN VDE 0100 Normativa per l allestimento di impianti a corrente forte con tensioni nominali fino a 1000 V DIN VDE 0105 Esercizio di impianti a corrente forte di sposizioni generali EN 60335 1 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Requisiti generali EN 60335 2 102 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Requisiti specifici
170. dienzeile Werkseinstellung 3850 Kollektor berhitzschutz 80 C TKolUe Speicher Sicherheitstemperatur Speichertemperatur berhitzschutztemperatur Kollektor Max Ladetemperatur Nennsollwert Trinkwasser Kollektortemperatur Kollektorpumpe Temperatur Zeit 79 DE DE Men Solar Medium Verdampfungstemperatur Bei Verdampfungsgefahr des W rme tr ger Mediums aufgrund einer hohen Kollektortemperatur wird die Kollektor pumpe ausgeschaltet um deren Heisslaufen zu vermeiden Dies ist eine Pumpenschutzfunktion Drehzahlgesteuerte Pumpe Ist die jeweilige Kollektorpumpe am elektronischen Multifunktionsausgang QX3 angeschlossen kann der zul ssige Drehzahlbereich der Pumpe einge schr nkt werden Pumpendrehzahl Minimum Begrenzung der minimalen Pumpen drehzahl Ertragsmessung Tages und Gesamtertrag der Solar energie Bedienzeile 8526 8527 wer den basierend dieser Grundlagen er rechnet Frostschutzmittel Da das Mischverh ltnis des Kollektor mediums die W rme bertragung beein flusst m ssen f r die Ertragsmessung die Verwendung des entspr Frost schutzmittels und dessen Konzentrati on eingegeben werden Pumpendurchfluss Muss entsprechend der eingebauten Pumpe in I h bestimmt werden und dient zur Berechnung des eingebrach ten Volumens Hinweis Zur Ertragsmessung werden zus tzlich die F hler Solarvorlauff hler B63 und Solarr cklauff hler B64 ben
171. e suindicato nel giro di poche settimane di esercizio compare l autoalcalinizzazione del valore di pH dell acqua di ricirco lo Primo controllo del valore di pH dopo 2 mesi al pi tardi nell ambito della prima manutenzione utile annuale Qua lora si rendesse necessario correggere il pH di regola aumentandolo si dovranno utilizzare alcalinizzanti inorganici d In caso di acqua ad alto contenuto di cloruri o di solfati la migliore soluzione tecnicamente prospettabile la demine ralizzazione desalinizzazione completa e Gli impianti chiusi per criteri di resistenza alla corrosione sono contraddistinti normalmente dalla regolazione sponta nea del contenuto di ossigeno entro i limiti del range nominale Se non fosse possibile interrompere l apporto continuo di ossigeno per es a causa di tubi di plastica privi di resistenza alla diffusione si render indispensabile un separato re di sistema Tabella di conversione della durezza dell acqua ELDER rep 1 199 Me Gradi inglesi 1 e 0 798 1 43 14 3 0 285 Gradi francesi 1 fH 0 560 0 702 1 10 0 2 128 Installazione Impianto fumi Requisiti generali Accordo con lo spazzaca mino di zona Precisazione dei requisiti Prima di iniziare i lavori sull impianto fumi l azienda addetta all installazione dovr accordarsi con lo spazzacamino responsabile di zona oppure comunicargli per iscritto l instal lazione infatti compito del
172. e Locale Centrale 6625 Assegnazione sanitario 6640 Modo orologio Circuito riscaldamento locale Tutti i circ risc in segmento Tutti i circ risc nel sistema Autonomo Slave senza impost remota Slave con impost remota Master Tutti i circ risc nel Sistema Autonomo 6650 Fonte temperatura esterna 0 239 ee el si 6710 Reset rel di allarme 6740 6741 Allarme Temp mandata 1 Allarme Temp mandata 2 min no 10 240 6745 Allarme carico ACS 6800 6802 Cronologia 1 Cronologia 2 6804 6806 Cronologia 3 Cronologia 4 6808 6810 6812 Cronologia 5 Cronologia 6 Cronologia 7 6814 6816 Cronologia 8 Cronologia 9 6818 Cronologia 10 7040 Intervallo ore di fz bruciatore 7041 Ore fz bruc dopo manut solo display Data Ora Codici di errore Tipo di errore 7042 Intervallo avviamenti bruc 7043 Avviamenti br dopo manut 7044 Intervallo di manutenzione 24 i 0 240 7150 Simulazione temp esterna SE 50 0 7170 Telefono servizio clienti 7045 Tempo trascorso dopo man Mesi b 0 a scelta 157 Programmazione specialista riscaldamento Mem Riga Funzione Unit Min Impostaz fabbrica Test delle entra Test rel te uscite Nessun test Tutto Off 1 stadio bruciatore T2 1 2 stadio bruc T2 T8 Pompa ACS Q3 Pompa CR Q2 Miscelatore CR aperto Y1 Miscelatore CR chiuso Y2 Pompa CR Q6 Misce
173. e filiali di ELCO Sono a disposizione per dare le Informa zioni necessarie in merito a ulteriori possibilit per la realizzazione della struttura dell impianto e per offrire sup porto alla progettazione 260 elco Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit Wir Noi ELCO Shared Service GmbH D 72379 Hechingen stellvertretend f r die Vertriebsgesellschaften al posto dei distributori ELCO Italia 1 31023 Resana TV ELCO GmbH D 64546 M rfelden ELCO Belgium n v s a B 1070 Brussel ELCOTHERM AG CH 7324 Vilters ELCO Austria GmbH A 2544 Leobersdorf erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dichiariamo sotto la nostra esclusiva unser Produkt responsabilit che il prodotto STRATON XL 150 STRATON XL 210 STRATON XL 270 STRATON XL 350 STRATON XL 450 STRATON XL 600 mit den Anforderungen der folgenden conforme alle seguenti norme Normen bereinstimmt EN303 1 1999 EN303 1 A1 2003 EN303 2 1998 EN303 2 A1 2003 EN15034 2006 EN 15034 AC 2008 EN 60335 1 2003 Gem den Bestimmungen der Richtlinien In base a quanto previsto dalle direttive 92 42 EC f r per STRATON XL 150 350 2006 95 EC wird dieses Produkt wie folgt gekennzeichnet il prodotto amp identificato come segue CE 0476CQ0348 Pr fstelle Autorit competente KIWA Cemet Italia S p A Via Treviso 32 34 1 31020San Vendemiano TV Hechingen 06 10 2015 ELCO Shared Services GmbH DL L St Salewsk Quality Manage
174. e importante ma nessun pericolo per cose o persone Informazioni per la sicurezza Disposizioni generali Le presenti istruzioni d uso contengono informazioni importanti sul montaggio sulla messa in servizio e sulla manu tenzione sicuri e corretti della caldaia a condensazione STRATON XL Le istruzioni d uso si rivolgono all ope ratore che in virt della sua formazione ed esperienza specifiche dispone di conoscenze riguardanti la gestione di impianti di riscaldamento nonch di impianti a gasolio e a gas Per il montaggio e l esercizio dell im pianto osservare le norme e le direttive locali Utilizzare solo ricambi originali ELCO ELCO non si assume alcuna responsa bilit per danni derivanti da ricambi non forniti da ELCO stessa Pericolo di morte per la fuoriuscita di fumi e Far funzionare la caldaia solo se collegata ad un impianto fumi e una linea di scarico della condensa omo logati regolarmente dimensionati ed installati e Controllare che le guarnizioni della caldaia e di tutte le parti che convo gliano i fumi non siano danneggiate in particolare dopo un guasto all ac censione del bruciatore e Se si avverte odore di gas sussiste pericolo di esplosione ed intossica zione Non accendere fiamme Non fumare Non utilizzare l accendino e Evitare la formazione di scintille Non azionare alcun interruttore elettrico nemmeno il telefono un connettore o il campanello e Aprire porte e finestre e Avvert
175. e nach Stundenleistung Nach Ablauf der eingestellten Stunden erfolgt eine Umstellung der Kesselrei henfolge in der Kaskade Jeweils der Kessel mit der n chst h heren Ger teadresse bernimmt die Funktion des F hrungskessels Auto Erzeugerfolge Ausgrenzung Mit der Erzeugerausgrenzung kann der erste und oder letzter Kessel aus der automatischen Umschaltung ausge nommen werden Bedienzeile Werkseinstellung 3530 Freigabeintegral Erz folge 100 C min R ckstellintegral Erz folge 20 C min 3531 3533 Zuschaltverz gerung R ckstellintegral Erzeugerfolge Wenn mit der momentan zugeschalte ten W rme Erzeuger der geforderte Energiebedarf um das hier eingestellte R ckstellintegral berschritten wird schaltet der W rme Erzeuger mit der h chsten Priorit t weg e Erh hen des Wertes W rme Erzeuger bei W rme bersch ssen bleiben l nger zugeschaltet e Senken des Wertes W rme Erzeuger werden schneller wegge schaltet 5 min Zuschaltverz gerung Durch die richtige Einstellung der Zu schaltverz gerung wird sichergestellt dass die Anlage in einem stabilen Be triebszustand ist Dadurch kann ein zu h ufiges Zu und Wegschalten der Kes sel takten vermieden werden Bei TWW Anforderung ist die Verz ge rungszeit fix 1 Min Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 3540 Auto Erz folge Umschaltung Auto Erz folge Ausgrenzung Keine Erster Letzter Erster und Letzter 50
176. e salva gli ultimi 10 errori in una memoria non volatile Ogni ulteriore errore cancella il pi vecchio in memoria Per ogni errore viene memorizzato il codice e l ora Funzioni di manutenzione Intervallo ore fz bruciatore Non appena l intervallo impostato per le ore di funzionamento o gli avviamenti del bruciatore o per la manutenzione trascorso sul display appare un avviso di manutenzione Per l avviso vengono contate le ore di funzionamento e gli avviamenti del 1 stadio del bruciatore ingresso E1 o i mesi Tempo trascorso dopo man Sul display appare il valore sommato momentaneo Il valore pu essere azz erato nella riga 0 Riga Descrizione Imp di fabbrica 6710 Reset rel di allarme NO Riga Descrizione Imp di fabbrica 6740 Temp mandata 1 allarme i 6741 Temp mandata 2 allarme 6743 Allarme Temp caldaia Riga Decio 6800 6818 Riga Descrizione 7040 Intervallo ore fz bruciatore 7041 Ore fz bruc dopo manut 7042 Intervallo avviamenti bruc 7043 Avviamenti br dopo manut 7044 Intervallo di manutenzione 7045 Tempo trascorso dopo man 206 Menu Manutenzione Servizio Funzione spazzacamino Il bruciatore viene inserito Per ottenere un funzionamento continuo del brucia tore l unico punto di disinserimento attivato il limite massimo della temperatura della caldaia Tutti i consumatori allacciati vengono in un primo tempo bloccati
177. ecc si pu impostare un valore percentuale elevato Esempio circa 60 96 buon locale di riferimento circa 20 96 locale di riferimento sfavo revole Per attivare la funzione osservare i seguenti punti e deve essere collegata una sonda ambiente e l impostazione Influsso ambiente deve avere un valore compreso tra 1 e 99 nel locale di riferimento luogo di montaggio della sonda ambiente non dovrebbero esserci valvole termosta tiche per radiatori le eventuali valvo le presenti devono essere completa mente aperte Solo comando ambiente La temperatura di mandata regolata in funzione del setpoint temperatura ambiente dell attuale temperatura am biente e del suo andamento Un leg gero aumento della temperatura am biente provoca ad esempio un imme diata riduzione della temperatura di mandata Per attivare la funzione osservare i seguenti punti e deve essere collegata una sonda ambiente e l impostazione Influsso ambiente deve essere del 100 e nel locale di riferimento luogo di montaggio della sonda ambiente non dovrebbero esserci valvole termosta tiche per radiatori le eventuali valvo le presenti devono essere completa mente aperte Menu Circuiti riscaldamento Limitazione temperatura ambiente Riga Descrizione Imp di fabbrica In caso di circuiti riscaldamento con pompa necessario impostare un diffe ITE S renziale di commutazione per la regola 1060 13607 Limitazio
178. egler Busspeisung ist mo mentan inaktiv e Ein Die Regler Busspeisung ist mo mentan aktiv Der Regler bernimmt im Moment einen Anteil des Bus Strombedarfs Wirkbereich der Umschaltungen F r die zentralen Umschaltungen kann der Wirkbereich definiert werden Das betrifft e Betriebsartumschaltung e Sommerumschaltung bei Einstellung Zentral in Einstellzeile 6621 Eingaben sind e Segment Die Umschaltung erfolgt bei allen Reglern im selben Segment e System Die Umschaltung erfolgt bei allen Reglern im ganzen System also in allen Segmenten Der Regler muss sich im Segment 0 befinden Sommerumschaltung Der Wirkbereich der Sommerumschal tung ist dabei wie folgt e Eingabe Lokal Lokale Wirkung der lokale Heizkreis wird basierend der Einstellzeile 730 1030 1330 ein und ausgeschaltet e Eingabe Zentral Zentrale Wirkung in Abh ngigkeit der auf Bedienzeile Wirkbereich Umschaltungen ge machten Einstellung werden entwe der die Heizkreise im Segment oder aber im ganzen System basierend der Einstellzeile 730 ein und ausge schaltet Zeilennr Bedienzeile 6600 Ger teadresse 6601 Segmentadresse Busspeisung Aus Automatik Werkseinstellung 2 0 Automatik Busspeisung Status Aus Ein Ein Anzeige Systemmeldungen Ja Segment System 6621 Sommerumschaltung Lokal Zentral 6623 Betriebsartenumschaltung Lokal Zentral Wirkbereich Umschaltungen Segment Lo
179. eich der Pumpe einge schr nkt werden Trinkwasser Durchlauferhitzer An den Trinkwasserspeicher kann ein im Durchlaufprinzip arbeitendes Frischwassermodul mit Plattenw rme tauscher betrieben werden Die Funktion kann ber Bedienzeile 6014 Funktion Mischergruppe 1 oder 6020 6021 Funktion am Erweiterungs modul 1 2 aktiviert werden Min Sollw diff zu Speich temp Der TWW Sollwert wird maximal auf die aktuelle Speichertemperatur minus die einstellbare Sollwertdifferenz gere gelt Antrieb Laufzeit Einstellung der Antriebslaufzeit des verwendeten Mischventils Y33 Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 5085 bertemperaturabnahme Ein Wird eine bertemperaturableitung aktiviert kann die bersch ssige Ener gie durch eine W rmeabnahme des Trinkwasserspeichers abgef hrt wer den Zeilennr 5090 Bedienzeile Werkseinstellung 5092 Mit Vorregler Zubring pumpe 5093 Mit Solareinbindung Mit Vorregler Zubring pumpe Es wird eingestellt ob der Trinkwasser speicher ab dem Vorregler bzw mit der Zubringerpumpe anlagenabh ngig gespeist werden soll Der Vorregler bzw die Zubringerpumpe wird am vor geschalteten LOGON B aktiviert Mit Solareinbindung Es wird eingestellt ob der Trinkwasser speicher durch Solarenergie gespeist werden soll Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 5101 Pumpendrehzahl Minimum 4096 5102 Pumpendrehzahl Maximum 10096 Pumpendrehzahl Min
180. eicht wird Ausschalt Optimierung Max Das Umschalten der Temperatur niveaus wird so optimiert dass der Komfortsollwert 1 4 C an den Schalt zeiten erreicht wird e Die Ein und Ausschaltzeitopti mierung ist mit oder ohne Raumf hler m glich Anhebung Reduziertsollwert Die Funktion dient vor allem bei Heiz anlagen die keine grossen Leistungsre serven aufweisen z B Niedrigenergie h user Dort w rde die Aufheizzeit bei tiefen Aussentemperaturen uner w nscht lange andauern Mit der Anhe bung des Reduziertsollwertes wird einem zu starken Ausk hlen der R u me entgegengewirkt um so die Aufheiz zeit beim Wechsel auf Komfortsollwert zu verk rzen berhitzschutz Pumpenheizkreis Bei Heizungsanlagen mit Pumpenkrei sen kann die Vorlauftemperatur des Heizkreises infolge h herer Anforder ungen anderer W rmebez ger Mischerheizkreis Trinkwasserla dung ext W rmebedarf oder einer pa rametrierten Kesselminimaltemperatur h her sein als die gem ss der Heiz kennlinie geforderte Vorlauftemperatur Infolge dieser zu hohen Vorlauftempe ratur w rde dieser Pumpenheizkreis dementsprechend berheizt Die Funktion berhitzschutz f r Pum penkreise sorgt durch Ein Ausschalten der Pumpe daf r dass die Energiezu fuhr f r Pumpenheizkreis der Heizkur venanforderung entspricht Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung HK1 HK2 790 1090 Einschalt Optimierung Max 1391
181. eit an gepasst e Slave ohne Fernverstellung Die Uhr zeit kann am Regler nicht verstellt werden Die Uhrzeit des Reglers wird automatisch laufend an die System zeit angepasst e Slave mit Fernverstellung Die Uhrzeit kann am Regler verstellt werden gleichzeitig wird die Systemzeit ange passt da die nderung vom Master bernommen wird Die Uhrzeit vom Regler wird dennoch automatisch laufend auf die Systemzeit ange passt e Master Die Uhrzeit kann am Regler verstellt werden Die Uhrzeit des Reglers ist Vorgabe f r das System die Systemzeit wird angepasst DE DE Men Fehler Wartung Service Wenn ein Fehler anliegt kann eine Fehlermeldung in der Infoebene ber die Info Taste abgerufen werden In der Anzeige wird die Fehlerursache beschrieben Quittierungen Wenn ein Fehler anliegt kann am Re lais QX ein Alarm ausgel st werden Das Relais QX muss dementspre chend konfiguriert sein Das Alarmre lais kann mit dieser Einstellung mit JA zur ckgesetzt werden Temperaturalarme Die Differenz zwischen Sollwert und aktueller Temperatur wird berwacht Eine bleibende Abweichung ber die eingestellte Zeit hinaus l st eine Feh lermeldung aus Fehlerhistorie Das Grundger t speichert die letzten 10 aufgetretenen Fehler unverlierbar in einen Fehlerspeicher ab Jeder weitere Eintrag l scht den ltesten aus dem Speicher Pro Fehlereintrag werden Fehlercode und Zeitpunkt abgespei chert Wartung
182. el carico Riga Descrizione Imp di fabbrica 5020 Incremento setpoint mandata 16 C Incremento setpoint mandata 5021 Boost trasferimento 8 C La richiesta ACS alla caldaia si compo 5022 Tipo di caricam con B3 ne dell attuale setpoint ACS pi l incre con B3 mento di carico regolabile con B3 B31 con B3 legion B3 B31 Boost trasferimento Il trasferimento consente di convogliare energia dall accumulatore tampone all accumulatore ACS A tale scopo l attuale temperatura dell accumulatore tampone deve essere superiore all at tuale temperatura dell accumulatore ACS Il parametro consente di impostare la differenza di temperatura Tipo di caricam Il carico dell accumulatore pu essere eseguito con un massimo di 2 sonde possibile anche combinare un carico parziale con una sonda e una funzione antilegionella legata a 2 sonde impostazione 3 Temperatura max di carico ni L accumulatore ACS viene caricato tra Riga Descrizione Imp di fabbrica mite l energia solare fino alla temperatu 5050 Temperatura max di carico ra nominale ACS impostata riga 5050 La funzione di protezione antisurriscal damento del collettore pu mettere di nuovo in funzione la pompa fino al rag giungimento della temperatura di sicu rezza accumulatore 80 C Raffreddamento accumulatore Riga er il raffreddamento dell accumulatore L ACS sono disponibili due funzioni 5055 Temp di recooling 70 C 5056 Raffreddame
183. ellung Wichtig Beim Relaistest bleibt die Begrenzung durch den mechanischen Kesselther mostat erhalten Andere Begrenzungen wirken nicht Angew hlte F hlerwerte werden innerhalb von max 5 Sekunden aktualisiert Die Anzeige erfolgt ohne Messwertkor rektur Temperatur F hler Au entemperatur F hler Kessel Vorlauf Speicher Kollektor R cklauf Feststoffkessel Schwimmbad Schienenvorlauf kQ kQ Bedienzeile Status Heizkreis 1 Status Heizkreis 2 Status Heizkreis P Status Trinkwasser Status Kessel Status Solar Status Feststoffkessel Status Pufferspeicher Status Schwimmbad 104 Men Ein Ausgangstest F hlerwerte Status Diagnose Diagnose Kaskade Zu Diagnosezwecken lassen sich ver schiedene Soll und Istwerte Schaltzu st nde von Relais sowie Z hlerst nde anzeigen Diagnose Erzeuger Zu Diagnosezwecken lassen sich ver schiedene Soll und Istwerte Schaltzu st nde von Relais sowie Z hlerst nde anzeigen Diagnose Verbraucher Zu Diagnosezwecken lassen sich ver schiedene Soll und Istwerte Schaltzu st nde von Relais sowie Z hlerst nde anzeigen Zeilennr Bedienzeile 8100 8151 8300 8570 8700 9055 Bedienzeile 105 DE Technische Daten Bemessungsspannung AC 230 V 10 Bemessungsfrequenz 50 60 Hz Maximale Leistungsaufnahme LOGON B G2Z2 10 VA Klemmenverd
184. en Men Solar Startfunktion Kollektorstartfunktion Wenn die Temperatur am Kollektor vor allem bei Vakuumr hren bei ausge schalteter Pumpe nicht korrekt gemes sen werden kann kann die Pumpe von Zeit zu Zeit eingeschaltet werden Mindestlaufzeit Kollektorpumpe Die Kollektorpumpe bleibt f r mindes tens die parametrierte Mindestlaufzeit eingeschaltet Kollektor Frostschutz Bei Frostgefahr am Kollektor wird die Kollektorpumpe in Betrieb genommen um das Einfrieren des W rmetr gers zu verhindern e Sinkt die Kollektortemperatur unter die Frostschutztemperatur schaltet die Kollektorpumpe ein TKol TKolFrost Kollektor berhitzschutz Besteht am Kollektor die Gefahr einer berhitzung wird die Ladung der Spei cher weitergef hrt um so die ber sch ssige W rme abzubauen Sind die jeweiligen Speichersicherheitstempera turen erreicht wird die Ladung abgebro chen Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 3830 Kollektorstartfunktion 3831 Mindestlaufzeit Kollek pumpe 30 sec 3834 Kollektorstartfkt Gradient Kollektorstartfkt Gradient Sobald am Kollektorf hler der Tempe raturanstieg pro Minute den eingestell ten Wert berschreitet wird die Kollek torpumpe eingeschaltet 3840 Kollektor Frostschutz AUS e Steigt die Kollektortemperatur um 1 K ber die Frostschutztemperatur wird die Kollektorpumpe wieder ausge schaltet TKol TKolFrost 1 Zeilennr Be
185. en ausgesetzt werden Er ist nicht zur Aufstellung im Au enbe reich ausgelegt Er darf nur bestimmungsgem ss unter Beachtung der Installations und War tungsanleitung eingesetzt werden bersicht Technische Daten Beschreibung STRATON XL 350 450 600 Feuerungsw rmeleistung Volllast 349 450 600 Feuerungsw rmeleistung Teillast kw 271 350 451 1455 2043 2638 3403 4374 5832 115 8 1569 2184 2805 3623 4668 Abgastemperatur Volllast 80 60 2 C 75 75 75 75 75 75 Abgastemperatur Teillast 50 30 C 17 45 45 45 45 45 45 63 9 89 5 1150 1487 1917 2484 49 0 66 6 93 1 1196 1544 206 0 12 5 12 5 12 5 12 5 12 5 12 5 Volllast 13 0 13 0 13 0 13 0 13 0 13 0 Restf rderdruck Gebl se max Pa 50 50 50 Wasserseitige Durchflussmenge AT 7 C m h 41 7 53 6 71 4 Wasserseitiger Widerstand AT 7 C 94 6 69 0 61 6 Wasserseitiger Widerstand AT 20 C 13 4 9 0 8 5 Gasinhalt Feuerraum 241 279 442 496 Heizgasseitiger Widerstand mbar 3 2 4 6 5 0 5 5 Zul ssige Vorlauftemperatur C 110 110 110 Betriebstemperatur max C 85 85 85 85 Gewicht netto Kessel kg 753 1095 1220 ohne Brenner Verkleidung 70 90 120 Total 823 1185 1340 Gewicht verpackt Kessel kg 540 560 715 800 1145 1275 ohne Brenner Verkleidung 70 70 80 95 120 150 Elektrischer Anschluss Kesselschaltfeld 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Zulassung ange
186. ene attivato tramite i morsetti di allac ciamento H1 H2 H3 p e funzione ri scaldamento per impianti a barriera di aria di portoni Tramite il contatto H1 H2 H3 si attiva la funzione Setpoint minimo mandata impostata nella riga 5950 6046 La caldaia mantenuta costantemente al valore impostato finch il contatto H1 H2 si apre o arriva una richiesta di calore superiore In presenza di pi richieste di calore LPB contatto H1 H2 H3 ACS o rego T latore interno viene automaticamente 10 0 selezionata quella superiore Setpoint minimo mandata Setpoint mandata Temperatura esterna composta Richiesta di calore 10V H1 H2 H3 Il generatore di calore riceve un segna le di tensione come richiesta di calore DC 0 10V Il setpoint corrispondente viene impo stato alla riga di comando 5954 5964 Il segnale di tensione all ingresso H1 H2 H3 viene convertito linearmente in un valore di temperatura e trasmesso come setpoint di mandata Il setpoint di mandata corrispondente al valore di tensione di 10 V pu essere impostato con il parametro Richiesta di calore 10V H1 H2 H3 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 c T Valore massimo richiesta di calore S Limitazione minima richiesta di calore 5 C 198 Menu Configurazione Valore di pressione 3 5V H1 H2 H3 Il segnale di tensione all ingresso H1 H2 H3 viene convertito linea
187. energia solare e e un circuito di riscaldamento misto e un circuito misto e uno modulare DE IT Hydraulik Standards Standard idraulici Erweiterung um einen dritten gemischten Heizkreis und oder einem zweiten Brauchwassererw rmer Ampliamento con un terzo circuito di riscaldamento misto e o un secondo dispositivo di riscaldamento dell acqua sanitaria B3 QAZ36 T BI FA T STRATON XL und Kesselschaltfeld mit Regler LOGON B G2Z2 und inkl Erweite rungsmodul LOGON B WZ1 Funktionsbeschreibung Erweiterung der auf den Vorseiten dar gestellten Ausf hrungsvarianten mit Descrizione delle funzioni Ampliamento delle varianti di configura zione descritte nelle pagine precedenti B3 Brauchwasserf hler einem dritten gemischten Heizkreis con un terzo circuito di riscaldamento Y3 Brauchwasserladeventil und oder einem zweiten Brauchwas misto e o un secondo dispositivo di ri Option sererw rmer scaldamento dell acqua sanitaria Q3 Brauchwasserladepumpe Y1 Mischerantrieb Q2 Heizkreispumpe B1 Vorlauff hler STB Sicherheitsthermostat f r Bodenheizung RG Raumger t HK1 Heizkreis STRATON XL e pannello di controllo caldaia con regolatore LOGON B G2Z2 con modulo di am pliamento LOGON B WZ1 B3 Sonda acqua sanitaria Y3 Valvola di carico dell acqua sanitaria optional Q3 Pompa di carico acqua sanita ria Y1 Azionamento del m
188. er speicher durch Solarenergie gespeist 4783 Mit Solareinbindung Nein werden soll Es kann nur der Trinkwas serspeicher oder der Pufferspeicher mit Solarenergie versorgt werden 82 Men Pufferspeicher R cklaufumlenkung Bei entsprechender Temperaturdiffe renz zwischen dem Schienenr cklauf f hler B73 und der w hlbaren Ver gleichstemperatur wird der R cklauf durch den unteren Pufferspeicherteil umgeleitet Die Funktion kann entweder als R cklauftemperatur Anhebung oder als R cklauftemperatur Absenkung verwendet werden Temp diff EIN AUS R ckl umlenk Durch die eingestellte Temperaturdiffe Zeilennr Bedienzeile rr Werkseinstellung renz wird der Ein Ausschaltpunkt der 4790 Temp diff EIN R ckl umlenk R cklaufumlenkung festgelegt CTS Temp diff AUS R ckl umlenk Vergleichstemp R ckl umlenk Vergleichstemp R ckl umlenk Auswahl des Pufferspeicher Mit B4 Temperaturf hlers mit dem die R ck Mit B41 lauftemperatur verglichen wird um da Mit B42 mit anhand der eingestellten Tempera Wirksinn R cklaufumlenkung Temperaturanhebung turdifferenzen die R cklaufumlenkung Temperaturabsenkung zu schalten Temperaturanhebung Wirksinn R cklaufumlenkung e Temperaturabsenkung Falls die R cklauftemperatur der Ver braucher h her ist als die Temperatur am gew hlten F hler Bedienzeile 4795 kann mit dem R cklauf der unte re Speicherbereich vorgew rmt wer den Die R cklauftempera
189. er Erfordernis eingestellt Inbetriebnahme des Reglers entspre chend den Vorgaben im Kapitel Bedienungsanleitung f r die autori sierte Fachkraft Schaltfeld LOGON B G2Z2 durchf hren li Hinweis DE Reglerparameter am Kesselregler nach Vorgaben ELCO einstellen Verhindern dass die Regelstrategie des Regelger tes dadurch unwirk sam wird dass der mechanische Temperaturregler den Brenner ein und ausschaltet Hierzu mechanischen Temperatur regler auf 90 C einstellen Mindestabstand zwischen der ein gestellten Abschalttemperatur des mechanischen Temperaturreglers TR der maximalen Kesselwasser temperatur atur und der maximalen Temperaturanforderung einhalten siehe Tabelle Temperatur Sollwerte der Heizkrei se so niedrig wie m glich einstellen Heizungsregler entsprechend den Anforderungen des Heizungssys tems parametrieren Sofern die Hei zungsanlage einer von ELCO defi nierten Standardausf hrung ent spricht die in der Standarddoku mentation vorgegebene Parameter liste zum Heizungsregler beachten Einstellparameter lierknopf max Kesseltemperatur Mechanischer Temperaturregler Einstellung am Regu Parameter in LOGON B Werkseinstellung Sicherheitstemperaturbegrenzer STB p Max einstellbar Max Kesselwassertemperatur Max Temperatur gleitender Heizkreis o ____ Max Temperatur gemischter Heizkreis 1 Kenn Max Temperatur Brauchwasser 2 5050
190. er heizt den Kessel bis 110 C auf Entriegelungstaste STB 10 ist die Kesseltemperatur nach Verriege lung unter 70 C abgesunken kann an dieser Taste der STB entriegelt wer den Regulierknopf max Kesseltemperatur 11 Zur Einstellung des Wertes f r die max Kesseltemperatur Feinsicherung 12 Zur elektrischen Absicherung des ge samten Kessels Betriebsarttaste Trinkwasser 7 Zum Einschalten der Trinkwasserberei tung Balken im Display unter Wasser hahn Betriebsarttaste Heizkreis e 8 Zur Einstellung 4 verschiedener Hei zungsbetriebsarten Auto Uhr Automatikbetrieb nach Zeit programm Sonne 24 h Heizen auf Komfortsollwert Mond 24 h Heizen auf Reduziertwert Schutzbetr Heizung ausgeschaltet Frostschutz in Funktion Infotaste 9 Abruf folgender Informationen ohne Einfluss auf die Regelung Temperaturen Betriebszustand Hei zung Trinkwasser Fehlermeldungen Raumtemperatur Regulierknopf 14 e Zur Ver nderung der Raumkomfort temperatur e mit diesem Drehknopf k nnen bei der Programmierung Einstellungen ange w hlt und ver ndert werden 41 Best tigungstaste OK 15 R cksprungtaste ESC 13 diese beiden Tasten werden zusam men mit dem gro en Drehknopf f r die Programmierung und Konfigurie rung der Regelung ben tigt Einstellun gen die nicht mit den Bedienelementen bedienbar sind werden durch Program mierung wahrgenommen Durch Dr cken der Taste ESC gelan gen Sie j
191. ere il tasto OK sul rego latore Menu Unit di comando Unit Visualizzazione dei valori con unit SI C bar o unit US F PSI Assegnazione circuito riscaldamento Comando CR2 A seconda dell impostazione della riga 40 l effetto del comando tasto modo operativo o manopola per il circuito riscaldamento 2 pu essere definito sull unit ambiente 1 sull interfaccia utente o sull apparecchio di servizio Insieme a CR1 Il comando ha effetto su entrambi i circuiti riscaldamento 1 e 2 Indipendente L effetto del comando viene richiesto sul display non appena viene premuto il tasto modo operativo o girata la manopola Dati dell apparecchio ge Riga Descrizione 44 Funzionam CR2 46 Funzionam CR2 Insieme a CR1 Indipendente Insieme a CR1 Indipendente Imp di fabbrica Insieme a CR1 Insieme a CR1 Comando CR3 P A seconda dell impostazione della riga 40 l effetto del comando tasto modo operativo o manopola per il circuito riscaldamento P pu essere definito sull unit ambiente 1 sull interfaccia utente o sull apparecchio di servizio Insieme a CR1 Il comando ha effetto su entrambi i circuiti riscaldamento 1 e 2 Indipendente cambiamenti dei modi operativi o la modifica dei setpoint comfort vanno eseguiti nel livello programmazione Descrizione Versione software 164 Info Sulla riga di regolazione Einsatz al s Utilizzo come la QAA 75 78 p
192. erfacce BSB a 2 fili non intercambiabili Lunghezza max linea Periferica LOGON B G2Z2 200m Lunghezza max totale linea 400 m capacit max cavo 60 nF Sezione minima linea 0 5 mm Grado e classe di protezione Grado di protezione corpo EN 60529 Classe di protezione EN 60730 Parti che conducono basse tensioni corretta mente montate corrispondono ai requisiti della classe di protezione Grado di insudiciamento EN 60730 Normale Standard sicurezza CEM ecc Conformita CE Direttiva CEM 89 336 CEE Immunit alle interferenze EN 61000 6 2 Emissioni EN 61000 6 3 Direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE Sicurezza elettrica EN 60730 1 EN 60730 2 9 Condizioni climatiche Immagazzinaggio secondo IEC721 3 1 Temp 20 65 C Classe 1K3 Trasporto secondo IEC721 3 2 Classe 2K3 Temp 25 70 C Funzionamento secondo IEC721 3 3 Temp 0 50 C senza condensa Classe 3K5 210 Elektroschema Sch mas lectrique Schemi elettrico Kesselschaltfeld STRATON XL mit LOGON B G272 Tableau de commande chaudiere avec LOGON B G272 Pannello di comando caldaia con LOGON B G272 211 9 eet Gp C Pa CREE c EE c RE RT FEE RS 1 1640 110 5 L abe dele 0L60v4 092 2229 g PIenjeu2s esse TX 415 suonn os ae sm T eet e_N E CH 1804 ooue 3 8jsi 95ed exeuuy ISIUUOIAZIA
193. erun gen weiterbetrieben R cklauftemperatur Minimalbegrenzung Unterschreitet die Kesselr cklauftem peratur den eingestellten R cklaufsoll wert wird die R cklaufhochhaltung ak tiv Die R cklaufhochhaltung hat Ein fluss auf die Verbraucher Antrieb Laufzeit Einstellung der Antriebslaufzeit des verwendeten Mischventils Frostschutz Kesselkreis Bei Frostgefahr schaltet die Kessel pumpe ein obwohl keine W rmeanfor derung besteht Leistungsdaten Diese Einstellungen werden nur bei der Kaskadierung von Kesseln mit unter schiedlichen Leistungen ben tigt Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 2203 Freigabe unter Aussentemp 2210 Sollwert Minimum 45 C 2212 Sollwert Maximum 80 C 2250 Pumpennachlaufzeit 5 min 2270 R cklaufsollwert Minimum 40 C C 807 707 607 507 407 30 20 TK Kesseltemperatur TKwKesseltemperatur Sollwert TKmax Kesseltemperatur Maximalbegrenzung Wird ein Multifunktionsausgang als Bypasspumpe zur Kesselr cklauftem peratur Hochhaltung konfiguriert so regelt die Bypasspumpe die Kessel r cklauftemperatur gem dem einge stellten R cklaufsollwert Minimum T EE 20 C TAgem TKmin Kesseltemperatur Minimalbegrenzung SDKSchaltdifferenz TAgem Gemischte Aussentemperatur Wird ber ein Erweiterungsmodul mit einem Mischventil die Kesselr cklauf temperatur geregelt so gilt der einge stellte R cklaufsollwert Minim
194. es erfolgt im Men Fehler Zeilennr 6710 Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 5890 Relaisausgang QX1 2 3 4 Kein 5891 QX21 22 23 5892 Kein 5894 Zirkulationspumpe Q4 Elektroeinsatz TWW K6 Kollektorpumpe Q5 037 H1 Pumpe Q15 6032 Kesselpumpe Q1 Bypasspumpe Q12 Alarmausgang K 10 2 Pumpenstufe HK1 Q21 2 Pumpenstufe HK 2 Q22 2 PumpenstufeHKP Q23 Heizkreispumpe HKP Q20 H2 Pumpe Q18 Zubringerpumpe Q14 Erzeugersperrventil Y4 Feststoffkesselpumpe Q10 Zeitprogramm 5 K13 Pufferr cklaufventil Y 15 Solarpumpe ext Tauscher K9 Solarstellglied Puffer K8 Solarstellglied Schw bad K18 Kollektorpumpe 2 Q16 H3 Pumpe Q19 Abgasrelais K17 Anfeuer hilfe Ventilator K30 Kaskadenpumpe Q25 Speicherumladepumpe Q1 1 TWW Durchmischpumpe Q35 TWW Zwischenkreis Q33 W rmeanforderung K27 2 Pumpenstufe Diese Funktion erlaubt es eine 2 stufige Heizkreispumpe anzusteuern damit bei reduziertem Heizniveau z B Nachtab senkung die Pumpenleistung verrin gert werden kann Hierbei wird zur 1 Stufe der Pumpe mit dem Multifunktionalen Relais QX die 2 Stufe folgenderma en zugeschaltet 1 Stufe 2 Stufe Ausgang Ausgang Q21 Q2 Q6 Q20 Q22 Q23 Pumpen zustand aus aus ein Teillast ein ein Volllast Heizkreispumpe HKP Q20 f r glei tende Kreise Der Pumpenheizkreis P wird aktiviert Schaltuhrprogramm F r den Heizkreis P steht ausschlie lich das Schaltuhrprogramm 3 HKP zur Verf gung Siehe
195. esclu sivamente a partire dalla caldaia defini ta Modulante 3 punti Modulante UX Senza sonda caldaia cascata 2x1 Riga Descrizione Imp di fabbrica 5770 Tipo di generatore 2 stadio 1 stadio 2 stadi Modulazione a 3 posizioni Modulazione UX Il funzionamento e l attivazione e disat tivazione del primo stadio corrispondo no a quelli del funzionamento del se condo stadio del bruciatore L attivazio ne della modulazione analoga all atti vazione dello stadio 2 del bruciatore La disattivazione o il blocco della mo dulazione si verificano contemporanea mente al verificarsi del passaggio dal primo stadio del bruciatore al funziona mento ciclico Senza sensore in caldaia La caldaia viene rilasciata non appena risulta attivo un valido setpoint della temperatura della caldaia 192 Cascata 2x1 La sequenza automatica della sorgente in cascata 2x1 una speciale configu razione dell unit base in cui la caldaia a 2 stadi viene utilizzata come una se rie di 2 caldaie ad 1 stadio in cascata Menu Configurazione Organo di controllo solare 5840 Al posto della pompa collettore e delle Riga Descrizione Imp di fabbrica valvole deviatrici per l integrazione di accumulatori l impianto solare pu es sere utilizzato anche con pompe di carico Con una valvola deviatrice si potr utilizzare un solo scambiatore per volta e si avr uno funzionamento alter nato Con una pompa di carico si possono
196. ese Verwendung k nnen die ent sprechenden Einstellungen der Bedien Seite Kaskade angepasst werden Beispiele Anschlussklemme Anwendung Anwendung Anwendung Anwendung auf Modul Heizkreis R cklaufhochhal Solare Trinkwasser Vorregler LOGON B MM tung bereitung QX21 Mischer AUF Y5 Mischer AUF Y7 Multifunktionaler Mischer AUF Y19 Relaisausgang QX22 Mischer ZU Y6 Mischer ZU Y8 Multifunktionaler Mischer ZU Y20 Relaisausgang QX23 Heizkreispumpe Kesselpumpe Kollektorpumpe Heizkreispumpe EIN Q6 EIN Q1 EIN Q5 EIN Q14 BX21 Vorlauff hler B12 R cklauff hler B7 Kollektorf hler B6 Vorlauff hler B15 BX22 Unterer Trinkwasser Speicherf hler B31 Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Kontakt DC Digitaler Eingang Kontakt DC 0 10 V Kontakt DC 0 10 V O 10 V 96 Kontakt DC 0 10 V Men Konfiguration 10V Ausgang UX Funktion Ausgang UX e Kesselsollwert Das Ausgangssignal an UX entspricht dem Kesselsollwert e Leistungsanforderung Das Ausgangssignal an UX ist pro portional zum Leistungsbedarf auf den Schienenvorlauf e V rmeanforderung Das Ausgangssignal an UX entspricht dem Schienenvorlaufsollwert F hlertyp Kollektor Einstellung des verwendeten F hler typs Der Regler wendet die entspre chende Temperaturkennlinie an F hlerkorrekturen Der Messwert des Kollektorf hlers kann um 20 K verschoben werden De
197. et je nach Wahl entsprechende Zusatzfunktionen zu den Grundsche men zu BX1 2 3 4 sind F hlereing nge am LOGON B 6222 BX21 22 sind F hlereing nge am LOGON B MM AVS 75 Zeilennr 5930 5931 5932 5933 6040 6041 Bedienzeile F hlereingang BX1 2 3 4 21 22 Kein Trinkwasserf hler B31 Kollektorf hler B 6 R cklauff hler B7 TWW Zirkulationsf hler B39 Pufferspeicherf hler B4 B41 Abgastemperaturf hler B8 Schienenvorlauff hler B10 Feststoffkesself hler B22 TWW Ladef hler B36 Pufferspeicherf hler B42 Schienenr cklauff hler B73 Kaskadenr cklauff hler B70 Schwimmbadf hler B13 Kollektorf hler 2 B61 Solarvorlauff hler B63 Solarr cklauff hler B64 92 Werkseinstellung Kein Men Konfiguration Eingang H1 H2 H3 e Minimal Vorlauftemperatur Sollwert TVHw Der eingestellte Minimal Vorlauftemperatur Sollwert wird ber die Anschlussklemmen H1 2 3 z B eine Lufterhitzungsfunktion f r Tor schleieranlagen aktiviert DE e Erzeugersperre Der Erzeuger wird ber die Anschluss klemmen H1 H3 gesperrt S mtliche Temperatur Anforderungen der Heizkreise und des Trinkwassers werden ignoriert Der Kesselfrostschutz bleibt w hrenddessen gew hrleistet Die Schornsteinfeger Funktion kann trotz aktivierter Erzeuger Sperre einge schaltet werden Funktion Eingang H1 H2 H3 e Betriebsart Umschaltung e Heizkreis Die Betriebsarten der Heizkreise wer den ber die
198. eweils einen Schritt zur ck verstellte Werte werden dabei nicht bernommen Um in die n chste Bedienebene zu kommen oder ver nderte Werte zu speichern wird die OK Taste gedr ckt Handbetrieb Funktionstaste 16 Durch Dr cken der Taste befindet sich der Regler im Handbetrieb alle Pum pen laufen der Mischer wird nicht mehr angesteuert der Brenner wird auf 60 C geregelt Anzeige durch Schrauben schl ssel Symbol Schornsteinfeger Funktionstaste 17 Durch kurzes Dr cken der Taste geht der Kessel in den Betriebszustand f r die Emissionsmessung durch erneutes Dr cken der Taste bzw automatisch nach 15 Minuten wird diese Funktion wieder deaktiviert Anzeige durch Schraubenschl ssel Symbol Entriegelungstaste zweiter STB 18 ist die Kesseltemperatur nach Verriege lung unter 70 C abgesunken kann an dieser Taste der STB entriegelt wer den DE Beschreibung Display Programmierung Trinkwasserbetrieb w hlen Heizbetrieb w hlen Ausw hlen Rechts Linksdrehung Best tigen Info Taste Handbetrieb Heizen auf Komfortsollwert mmm Heizen auf Reduziertsollwert CH PROG ECO Heizen auf Frostschutzsollwert A 11002 B z B s Laufender Prozess bitte warten Brenner in Betrieb 1 2 Stufe A CU H n Fehlermeldungen 2 0 0 e e Infoebene aktiviert Programmierung aktiviert Heizung vor bergehend ausgeschaltet ECO Fu
199. fachkraft 46 Info Anzeige Handbetrieb 57 Fehlermeldung Wartung 58 Einstellungen im Detail Men Uhrzeit Datum Bedieneinbet eee 59 Men Zeitprogramme Heizkreise Ferien 61 Men bHelzkrelse en eene dioe eee EEN fet 62 Men Rtl 70 Men H1 H2 H9 Pumpe nitent ia ee et 72 Men Schwimmbad esses desde sede cine EI nda Pe anna dedu 73 Men 2 eee 74 Menu Kessel usu Le ELENA ne folie 75 Men Kaskade seen nnn nn nnn nh nnn nana a 76 EIB E EE 77 Men Feststoffkessel i 81 Men Pufferspeicher i 82 Men Trinkwasser Speicher i 84 Men Trinkwasser DurchlauferhitZer esee 86 Men Konfiguration iesire eiai aa aeee nemen nnne 87 WAATEA ss EE 101 Men Fehler Wartung Service 102 Men Ein Ausgangstest F hlerwerte Status Diagnose 104 Technische Daten Technische Daten venter nen e aora rana een 106 34 Grundlagen Kurzbeschreibung Merkmale Funktionen Kurzbeschreibung Die Heizungsregelung LOGON B G2Z2 ist eine witterungsgef hrte digitale Heizungsregelung f r ein oder zwei Mischer Heizkreise einen gleitenden Heizkreis s
200. fettiva comparativa On On Off Pompa caldaia Smaltim Calore in eccesso Quando la temperatura della caldaia a Riga Descrizione Imp di fabbrica combustibile solido raggiunge il valore 4141 Smaltim Calore in eccesso 90 C massimo impostato la pompa viene inserita finch la temperatura nuova Il calore eccedente convogliato impostato circuiti riscaldamento per i quali stata attivata l estrazione forzata riga 881 1161 1461 Prot antig imp pompa caldaia La pompa della caldaia viene attivata sulla base della temperatura esterna 4170 Prot antig imp pompa caldaia On corrente anche in assenza di qualsiasi richiesta di calore Riga Descrizione Imp di fabbrica 185 Menu buffer In generale La funzione accumulatore tampone e il relativo menu sono disponibili soltanto se nel menu Configurazione gli ingressi multifunzione per sonde 5930 5934 sono stati attivati con B4 e B41 In aggiunta deve essere impostato l in dirizzo dell apparecchio 1 sul men LPB ch Descrizione 1 1 RN Con il blocco automatico dei generatori Blocco autor si ottiene una separazione idraulica Nessund H temporanea tra generatore di calore e Con accumulatore tampone Il generatore di calore viene inserito soltanto se l accu SD blocco autom generat mulatore tampone non in grado di 4722 Diff temp buffer CR coprire l attuale fabbisogno di calore Si possono impost
201. formazione il display visualizza le informazioni in permanenza Blocco comandi Con il blocco comandi attivato non pi possibile modificare i seguenti elementi di comando modo operativo circuiti riscaldamento modo operativo ACS setpoint comfort ambiente manopola e tasto presenza Riga Descrizione Imp di fabbrica 1 Ore Minuti 2 Giorno Mese 3 Anno 5 Inizio ora legale 6 Fine ora legale Riga Descrizione Imp di fabbrica 22 Informazione temporanea Temporanea permanente 26 Blocco comandi OFF 27 Blocco programmazione OFF 28 Regolazione diretta Memorizza con conferma Blocco programmazione Con il blocco programmazione attivato i valori dei parametri possono essere visualizzati ma non modificati e Annullamento temporaneo blocco programmazione il blocco pu essere annullato tem poraneamente nel livello program mazione A tale scopo premere contemporaneamente i tasti OK ed ESC per almeno 3 secondi L annullamento temporaneo ha effetto fino all uscita dal livello pro grammazione e Annullamento permanente blocco programmazione eseguire dapprima l annullamento temporaneo poi impostare la riga di comando 27 Blocco program mazione su Off 163 Unit di comando impostazione diretta Memorizza con conferma i valori modificati vengono salvati solo premendo il tasto OK sul rego latore Memorizza automaticamente i valori modificati vengono salvati senza prem
202. ga 1100 1120 Antisurrisc pompa circuito Boost valvola miscelatrice Tempo di corsa attuatore Funzione massetto Off Risc funzionale Risc pronto posa Risc funzionale pronto posa Risc pronto posa funzionale Manuale Setpoint massetto manuale 1161 Smaltimento eccesso calore Off regime riscaldamento sempre 1170 Con bollitore no si Con regol prim pompa sist Velocit pompa min Velocit pompa max 1200 Protezione Ridotto Comfort Automatico Circuito risc 3 P 1300 Mos operativo Modo protezione automatico ridotto comfort solo se attivato 4310 Setpoint comfort 25 Valore da riga 1312 35 20 0 1312 Setpoint ridotto C Valore da riga 1314 Valore da riga 1310 16 0 1314 Setpoint protezione antigelo C 4 Valore da riga 1312 10 0 1320 Ripidit curva caratteristica 0 10 4 00 1 50 1321 Slittamento curva 1326 Adattamento curva C 22 C 1330 Valore limite estate inverno 1332 Valore limite riscald diurno 10 Ti 1340 Setpoint di mandata minima EE Valore 1341 Setpoint di mandata max Valore da riga 1340 Influenza ambiente zn Limitazione temp ambiente 0 5 Riscaldamento accelerato 1380 Riduzione accelerata Off fino a setpoint ridotto fino a E antigelo is c 0 2 C Fino a setpoint ridotto 1390 Ottimizz all accensione 1391 Ottimizz allo spegnimento 1400 Inizio aum setpoint ridott
203. gasrelais K17 Wenn die Abgastemperatur den in Be dienzeile Abgastemperaturgrenze Bedienzeile 7053 eingestellten Wert berschreitet wird das Relais K17 ge schlossen Anfeuer hilfe Ventilator K30 Diese Einstellung hat keine Funktion Kaskadenpumpe Q25 Gemeinsame Kesselpumpe f r alle Kessel in einer Kaskade Speicherumladepumpe Q11 Der Trinkwarmwasserspeicher kann falls der Pufferspeicher gen gend warm ist vom Pufferspeicher geladen werden Diese Umladung kann mittels der Umladepumpe Q11 gemacht wer den TWW Durchmischpumpe Q35 Separate Pumpe f r Speicherumw l zung w hrend aktiver Legionellenfunkti on TWW Zwisch kreispumpe Q33 Ladepumpe bei Trinkwasserspeicher mit aussen liegendem W rmetauscher W rmeanforderung K27 Sobald im System eine W rmeanforde rung vorhanden ist wird der Ausgang K27 aktiviert Hinweis QX4 Um den Multifunktionsausgang QX4 verwenden zu k nnen muss in Pa ramter 5770 Erzeugertyp auf 1 stufig gestellt werden Zeilennr Bedienzeile 5908 Keine Kesselpumpe Q1 Trinkwasserpumpe Q3 Werkseinstellung Funktion Ausgang QX3 Mod TWW Zwisch kreispumpe Q33 Heizkreispumpe HK1 Q2 Heizkreispumpe HK2 Q6 Heizkreispumpe HKP Q20 Kollektorpumpe Q5 Solarpumpe ext Tauscher K9 Solarpumpe Puffer K8 Solarpumpe Schwimmbad K18 Kollektorpumpe 2 Q16 91 DE DE Men Konfiguration Eingang F hler BX1 2 3 4 21 22 Die Einstellungen der F hlereing nge ordn
204. ge montie AIS ren 1 Hinweis Einbau der Turbulatoren e Turbulatoren 6 waagrecht in den einbauen so dass die die Siche rungshaken 7 auf der Wandung 8 des W rmetauschers aufliegen T reinstellung pr fen e Beim Schlie en der Kesselt r auf gleichm igen allseitigen Andruck an der Dichtung achten Wartung und Service Brenner Wartungs und Servicearbeiten am Brenner gem ss den Anweisun gen der Brennerdokumentation vor nehmen St rungsbeseitigung Ursachen und Beseitigung Die St rungsbeseitigung ist aus Ursachen und Beseitigung 6 Wasserdruck vorhanden schliesslich die Aufgabe der auto Bei St rungen m ssen die grund 7 Arbeiten die Umw lzpumpen risierten Fachkraft Diese tr gt die s tzlichen Voraussetzungen zum Verantwortung f r eine sach ordnungsgem ssen Betrieb Kann die St rung nach Kontrolle der gem sse Durchf hrung kontrolliert werden zuvor genannten Punkte nicht besei tigt werden berpr fen Sie die mit den 1 Ist Strom vorhanden einzelnen Brennerteilen zusammen 2 Ist l im Tank h ngenden Funktionen 3 Sind alle Absperrh hne ge ffnet 4 Sind alle Regel und Sicherheits ger te wie Kesselthermostat Hinweis Wassermangelsicherung End Verwenden Sie Original Ersatzteile schalter etc eingestellt um EMV Probleme Elektromagne 5 Hat ein Sicherheitstemperaturbe tische Vertr glichkeit zu vermeiden grenzer Kessel oder Abgas aus gel st St rung _
205. geben So bleibt die erste Brennerstufe einge schaltet und die Sollwertregelung er folgt mit der zweiten Stufe Die erste Stufe kann erst wieder abgeschaltet werden wenn die zweite Stufe gesperrt ist R ckstellintegral erf llt Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 5731 Trinkwasser Stellglied Q3 Ladepumpe Kein Ladepumpe Umlenkventil Umlenkventil Die Trinkwasserladung erfolgt mit ei nem Umlenkventil an der Anschluss Klemme Q3 Y3 Die Pumpe Q2 wird in dieser Einstellung zur Kesselpumpe sofern die Kesselpumpe nicht an einem multifunktionalen Relaisausgang QX schon definiert ist Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 5736 Trinkwasser Trennschaltung Aus e EIN Die Trinkwasser Trennschaltung ist eingeschaltet Die Trinkwasserladung erfolgt aus schliesslich ab dem dazu definierten Kessel e AUS Die Trinkwasser Trennschaltung ist ausgeschaltet Jeder vorhandene Kessel kann den Trinkwasserspeicher speisen Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 5770 Erzeugertyp 1 stufig 2 stufig Modulierend 3 Punkt Modulierend UX Ohne Kesself hler 2x1 Kaskade Modulierender 3 Punkt 2x1 Kaskade Modulierender UX Die 2x1 Kaskade ist eine spezielle Kon Die Funktionsweise sowie das Zu und figuration des Grundger tes bei wel Wegschalten der 1 Stufe entspricht cher der 2 stufige Kessel als zwei ein derjenigen des zweistufigen Brennerbe stufige Kessel in Kaskade betrieben t
206. gral seq sorg C min 0 500 0 5 Ritardo accensione min 120 Commutaz autom seq za 10 990 500 Solare 3810 Diff temperatura On Valore da riga 3811 4 8 3811 Diff temperatura Off 0 Valore da riga 3810 4 95 3816 Diff on temp piscina Valore da 3817 40 Charging time relative prio i 2 60 3834 Collector start funct grad 2 f 3840 Protez antigelo collettore 5 Esclus autom seq za Nessuno Primo Ultimo Primo e ultimo Nessuno 0 solo se attivato 3812 T carico min accum ACS 8 5 3813 Temp diff On bollitore 2 Valore da riga 3814 40 Diff off temp piscina 0 Valore da riga 3816 3826 Waiting time relative prio i 1 4 5 30 Of 3850 Protez antisurr collettore 130 80 3860 Evaporazione termovettore 150 110 40 30 0 Setpoint ritorno minimo 8 95 8 C i C 0 3815 Temp carico min bollitore C 8 C C Prior carico bollit a stratif Nessuna Serbatoio ACS Buffer Serbatoio ACS 3830 Funzione avvio collettore i 6 3831 Tempo min pompa collettore 120 Generatore leader Sorgente 1 Sorgente 16 3814 Temp diff Off bollitore 5 Valore da riga 3813 Temp carico mn piscina 8 95 0 3827 Tempo attesa funz parallelo i 40 3828 Ritardo pompa second 600 0 0 3870 Velocit pompa min 100 3871 Velocit pompa max 100 Glicole etilene e propilene 100 3880 Antigelo Nessuna Glicole etilenico Glicole propilene Blocca altre fonti di calore On Setpoint min Diff temp ON Diff temp O
207. gsma nahmen nach DIN ISO 9001 tragen zu einer hohen Fertigungsqualit t und Funktionssicher heit bei Der l Brennwertkessel STRATON XL ist lieferbar in den Leistungsgr en 150kW 210kW 270kW 350kW 450kW und 600kW Er wird als Einheit mit den hierauf abgestimmten zweistufi gen Blaubrenner VB30 DUO bis VB45 DUO angeboten Funktionsprinzip Bei den l Brennwertkesseln STRA TON XL sind alle Bauteile die mit Heizgas oder Kondensat Kontakt ha ben aus Titan stabilisiertem Edelstahl hergestellt Damit ist ein Betrieb ohne Vorgabe einer minimalen R cklauftem peratur eines minimalen Volumen strom oder Brennerkleinlast m glich Wasserf hrung Die STRATON XL haben ein komforta bel gro es Wasservolumen und einen niedrigen heizwasserseitigen Wider stand Bei den meisten Heizungsanla gen ist daher ein direkter Anschluss des Kessels an den Heizverteiler ohne zwischengeschaltete Weiche m glich Dies erm glicht eine einfache Installati on Der R cklauf wird im Kessel gezielt zwischen dem unteren und oberen Bereich gef hrt so dass der Kondensa tionseffekt im unteren Bereich optimal genutzt wird F r Heizkreise mit hoher R cklauftemperatur steht ein eigener R cklaufanschluss zur Verf gung um die Reduzierung des Kondensationsef fektes durch die Mischung von kaltem und heissem R cklaufwasser zu ver meiden Heizgasf hrung Die Heizgase durchstr men die Rauch gasz ge im Gegenstrom zum Heizwas ser Gegen
208. herheitsthermostat f r Bodenheizung RG1 RG2 Raumger t HK1 HK2 Heizkreis STRATON XL e pannello di controllo cal daia con regolatore LOGON B G2Z2 B9 Sonda esterna EG Recipiente di espansione primario e secondario Q1 Pompa principale Q3 Pompa di carico acqua sanitaria B3 Sonda acqua sanitaria Y1 Y5 Azionamento del miscelato re Q2 Q6 Circolatore circuito riscalda mento B1 B12 Sensore di mandata STB1 STB2 Termostato di sicurezza per riscaldamento a pavimento RG1 RG2 Unit interna HK1 HK2 Circuito riscaldamento Funktionsbeschreibung Zwei gemischte Heizkreise ohne ein deutige Temperaturdifferenzierung z B f r zwei Bereiche mit unterschiedlichem Nutzungsverhalten Wohnraum Ge werberaum ber den Plattenw rme tauscher wird eine Systemtrennung zwischen Kessel und Heizkreisen er reicht Eine Systemtrennung ist durch zuf hren wenn ein st ndiger Sauerstof feintrag in das Heizwasser nicht vermie den werden kann Vorteil gemischte Heizkreise Parallelbetrieb von Heizung und Brauchwassererw rmung m glich Hinweis Zus tzlich zu den hier gezeigten Varian ten sind auch folgende Ausf hrungsva rianten m glich Heizungsanlage mit Systemtrennung ber Plattenw rmetauscher und e einem gleitenden Heizkreis und Brauchwassererw rmung e einem gemischten Heizkreis mit Brauchwassererw rmung e einem gemischten und einem gleiten dem Heizkreis mit Brauchwasserer
209. hl Maximum Begrenzung der maximalen Pumpen drehzahl Remote Modemfunktion Bei externer Umschaltung der Betriebs art H1 H3 ist w hlbar ob vom Nor malsollwert auf den Reduziertsollwert oder auf den Schutzbetrieb Sollwert umgeschaltet wird Bedienzeile Zeilennr HK1 Ar Werkseinstellung 861 1161 1461 bertemperaturabnahme Aus Heizbetrieb Immer Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung HK1 HK2 HKP 870 1170 11470 Pufferspeicher 872 1172 11472 Mit Vorregler Zubring pumpe Mit Vorregler Zubring pumpe Es wird eingestellt ob der Heizkreis ab dem Vorregler bzw mit der Zubrin gerpumpe anlagenabh ngig ge speist werden soll Zellennr Bedienzeile Werkseinstellung Pumpendrehzahl Minimum Pumpendrehzahl Maximum Bedienzeile Werkseinstellung Schutzbetrieb Betriebsartumschaltung 69 DE DE Men Trinkwasser Sollwerte Das Trinkwasser kann nach unter schiedlichen Sollwerten gef hrt wer den Je nach der gew hlten Betriebsart werden diese Sollwerte wirksam und f hren so zu unterschiedlichen Tempe raturniveaus im TWW Speicher Bei eingeschalteter Solarfunktion auf den Trinkwasserspeicher gilt der Nenn sollwert Ladetemperatur Maximum Zei le 5050 im Men Trinkwasserspeicher f r die Solarregelung Das Trinkwasser Men wird aktiviert wenn ein Speichertemperaturf hler B3 an den Regler angeschlossen ist Freigabe 24h Tag
210. hler EG Expansionsgef ss Y1 Mischerantrieb Q2 Q6 Heizkreispumpe B1 Vorlauff hler STB1 STB2 Sicherheitsthermostat f r Bodenheizung RG1 RG2 Raumger t HK1 HK2 Heizkreis STRATON XL e pannello di controllo cal daia con regolatore LOGON B G2Z2 B9 Sonda esterna EG Recipiente di espansione Y1 Azionamento del miscelato re Q2 Q6 Circolatore circuito riscalda mento B1 Sensore di mandata STB1 STB2 Termostato di sicurezza per riscaldamento a pavimento RG1 RG2 Unit interna HK1 HK2 Circuito riscaldamento Funktionsbeschreibung Gleitender Heizkreis und gemischter Niedertemperaturheizkreis z B f r Ra diatoren und Fussbodenheizung Ist das Temperaturniveau des Radiatorenkrei ses deutlich h her als das der Fussbo denheizung kann alternativ zur gezeig ten Darstellung der R cklauf des Radi atorenkreises an den Hochtemperatur r cklauf RLH des Kessels angeschlos sen werden Zeitlich getrennte Steuerung der beiden Heizkreise entweder witterungsabh n gig oder ber Temperatur Referenz raum 247 Descrizione delle funzioni Circuito di riscaldamento modulare e circuito di riscaldamento a bassa tem peratura ad esempio per i radiatori e il riscaldamento a pavimento Nel caso in cui il livello della temperatura del circui to radiatore sia chiaramente pi alto di quello del riscaldamento a pavimento in alternativa alla rappresentazione sche matica mostrata possibile collegare il
211. i der R ckk hlung wird die Speicher temperatur auf die R ckk hltemperatur abgesenkt 84 Men Trinkwasser Speicher Elektroheizeinsatz Elektroeinsatz Betriebsart Ersatz Der Elektroeinsatz wird nur verwendet wenn der Kessel St rung meldet oder mittels Kesselsperre ausgeschaltet ist Die Trinkwasserbereitung wird also im Normalfall immer mit dem Kessel durchgef hrt Sommer Der Elektroeinsatz wird eingesetzt so bald alle angeschlossenen Heizkreise zum Sommmerbetrieb umgeschaltet haben Die Trinkwasserbereitung wird wieder mit dem Kessel durchgef hrt sobald wenigstens ein Heizkreis wieder auf Heizbetrieb umgeschaltet hat Der Elektroeinsatz wird aber auch verwen det wenn der Kessel St rung meldet oder mittels Kesselsperre ausgeschal tet ist Elektroeinsatz Freigabe 24h Tag Der Elektroeinsatz ist unabh ngig von Zeitschaltprogrammen dauernd freige geben Trinkwasser Freigabe Der Elektroeinsatz wird gem ss Trink wasser Freigabe geschaltet Zeitprogramm 4 TWW F r den Elektroeinsatz wird das Zeit schaltprogramm 4 TWW des lokalen Reglers ber cksichtigt Elektroeinsatz Regelung Externer Thermostat Die Speichertemperatur wird mit einem reglerexternen Thermostaten ohne Sollwertf hrung des Reglers geladen Bedienzeile Zeilennr Ersatz Sommer Immer Elektroeinsatz Freigabe 24h Tag Trinkwasser Freigabe Zeitprogramm 4 TWW Elektroeinsatz Betriebsart Werkseinstellung Ersatz
212. i poli dalla tensione di rete e premunirsi contro le riaccen sioni accidentali e Verificare l isolamento dei cavi e sostituire gli eventuali cavi difettosi 109 e INDICAZIONE significa che possono verificarsi danni materiali e ATTENZIONE significa che possono verificarsi lesioni a persone di lieve o media entit e AVVERTIMENTO significa che possono verificarsi lesioni a persone gravi e PERICOLO significa che possono verificarsi lesioni a persone potenzialmente mortali Istruzioni impartite al gestore e Consegnare la documentazione tecnica al gestore e Spiegare al gestore il funzionamen to e i comandi dell apparecchio e Specificare al gestore che respon sabile della sicurezza e della com patibilit ambientale dell impianto di riscaldamento e Specificare al gestore che non autorizzato ad effettuare alcuna modifica o riparazione Far effettua re gli interventi di manutenzione e riparazione solo ad aziende specia lizzate autorizzate e In vista di un funzionamento ecolo gico e privo di anomalie consigliare all operatore di far ispezionare rego larmente sia la caldaia che il brucia tore Durante l ispezione sar ne cessario verificare il funzionamento corretto dell intero impianto Per garantire uno svolgimento regolare delle ispezioni consigliabile stipu lare un contratto di manutenzione Panoramica Indicazioni generali e Normativa Indicazioni generali Installazione posizi
213. i regolazione in base alle indicazioni di ELCO e Evitare che la strategia di controllo del regolatore si riveli inefficace per le accensioni e gli spegnimenti del bruciatore causati dal termostato meccanico Quindi impostare il termostato mecca nico a 90 C Rispettare l intervallo minimo tra la temperatura di spegnimento impo stata per il termostato meccanico TR la temperatura massima dell acqua della caldaia e il requisito di massima temperatura si veda tabella e Impostare i valori nominali di tempe ratura dei circuiti di riscaldamento al minimo possibile e Parametrizzare il regolatore del ri scaldamento in base ai requisiti del sistema di riscaldamento Se l im pianto di riscaldamento corrisponde ad una versione definita standard da ELCO rispettare l elenco di parame tri pre stabilito nella documentazio ne standard relativa al regolatore del riscaldamento Val max imposta bile 110 C Temperatura max acqua della caldaia Temperatura max circuito di riscaldamento modulare Temperatura max circuito di riscaldamento misto To s Temperatura max acqua sanitaria 5050 8550 1 Tiene conto di 3 K per il superamento del miscelatore 2 Tiene conto di 16 K per il superamento dell acqua della caldaia 133 82 C Manutenzione ordinaria Controlli regolari Funzionamento estivo messa fuori servizio dell impianto Controlli regolari Il controllo regola
214. ia rivolto verso il basso e Lunghezza linea nessuna limitazione se vengono utilizzati conduttori in rame di 1 5 mm 141 Montaggio Allacciamento elettrico UH TONI Allacciamento 230 V Allacciamenti sonde e unit ambiente OI MEX MON MON SONY GON N NON VON GON sese 4 53 12 NU Funzione morsetto Collegamento Pompa di carico ACS Valvola deviatrice Pompa circ risc 1 pompa circ misc 1 Attuatore miscelatore 1 Uscita multifunzione 1 Pompa circ risc 2 pompa circ misc 2 Attuatore miscelatore 2 Uscita multifunzione 2 Uscita multifunzione 3 Brenner 2 Stufe EX2 T6 T7 T8 Fase bruciatore stadio 2 Bruciatore stadio 2 OFF ON Designazione Funzione Collegamento morsetto LPB DB MB Bus LPB BW CL CL Bus BSB RG CL CL Unit ambiente QAA 75 RG CL CL G Unit ambiente QAA 75 KF B2 M Sonda caldaia BWF B3 M Sonda ACS superiore QAZ 36 AF B9 M Sonda temperatura esterna QAC 34 H1 H1 M Ingresso digitale Ingresso 0 10V VF1 B1 M Sonda mandata CR1 QAD 36 MFF1 BX1 M Ingresso sonda multifunzione 1 MFF2 BX2 M Ingresso sonda multifunzione 2 VF2 B12 M Sonda mandata CR2 QAD 36 MFF3 BX3 M Ingresso sonda multifunzione 3 MFF4 BX4 M Ingresso sonda multifunzione 4 142 Impostazioni di base Alla consegna il regolatore per riscal damento programmato come segue e produzione acqua calda sani
215. iatrice Y4 Se nell accumulatore tampone c suf ficiente calore le utenze possono pre levare il calore richiesto In questo caso i generatori non devono essere messi in funzione Il blocco generatori automatico blocca i generatori di calore e li separa lato idraulico dal resto dell impianto con una valvola deviatrice Y4 Le utenze prele vano cos il calore richiesto dall accu mulatore tampone e si esclude una circolazione difettosa attraverso i generatori di calore Pompa caldaia a legna Q10 Per collegare una caldaia a combusti bile solido necessaria una pompa di circolazione nel circuito caldaia Menu Configurazione Programma orario 5 K13 Il rel inserisce e disinserisce un qualsiasi componente collegato in base al programma orario 5 righe di coman do 601 616 Valvola ritorno bollitore Y15 Pompa solare scambiatore esterno K9 Per lo scambiatore di calore esterno necessario impostare la funzione Pompa solare scambiatore esterno K9 sull uscita rel multifunzione QX Se disponibile un accumulatore ACS e un accumulatore tampone si deve impostare anche Scambiatore solare esterno alla riga 5841 Organo controllo solare tampone K8 In caso di pi scambiatori di calore l accumulatore tampone deve essere impostato sull uscita rel corrispond ente e nella riga 5840 occorre definire anche il tipo di organo di controllo Funzione output QX3 Mod Il funzionamento dell uscita multi funzionale QX3
216. ico Chiara assegnazione delle funzioni base e Interruttore On Off e Tasto reset bruciatore indicatoregua sto e Indicatore guasto limitatore STB e Pulsante di prova per STB T V e STB e termostato di massima caldaia e Fusibile elettrico Funzioni dell unit elettronica e Modo operativo riscaldamento ACS e Impostazione setpoint riscaldamento ACS e Tasto informazione e Funzionamento manuale e Funzione spazzacamino Funzioni Regolazione climatica per al massimo un circuito modulato circuiti miscelati Comando acqua calda sanitaria con abilitazione e setpoint predefinito e Pompa di circolazione inseribile tem porizzata e Regolazione ACS solare con funzione di protezione collettore e possibilit di raffreddamento e Test rel e sonde per la messa in servizio e Display illuminato con indicazioni di stato e di funzione testo in chiaro 5 lingue e Commutazione automatica ora legale solare e Programmi orari standard preimpo stati per riscaldamento e produzione ACS e Programma temporizzato individuale con max 84 orari di commutazione liberi secondo la configurazione del regolatore e dell impianto e Programma vacanze per ogni circuito riscaldamento e Funzione di essiccazione dei massetti e Gestione accumulatore tampone e Blocco generatore e Integrazione solare al riscaldamento e Integrazione caldaia a combustibile e solido 139 e Regolazione temperatura ambiente tramite accessori e
217. idung ffnen Ty penschild aus der an dieser Stelle an der Kesselisolierung befindlichen Dokumententasche entnehmen Typenschild an der Kesselverklei dung an einer gut zug nglichen Stelle bevorzugt an der linken oder rechten hinteren Ecke der Seiten verkleidung anbringen Montage des Brenners F r die Montage des Brenners ent sprechend der im Brennerkarton bei gef gten Anleitung vorgehen Installation Ausf hrung des Heizsystems Generelle Anforderungen an das Heizsystem Verwendung von ELCO Standards oder Systemvor schl gen Auslegung von Heizkreis pumpen Pr zisierung der Anforderung F r den Aufbau der Heizungsanlage ELCO Systemvorschl ge verwenden Hierf r stehen Unterlagen mit hydraulischem Schema Stromlaufplan und Parameterlisten zur Reglerein stellung zur Verf gung Die Abbildungen erheben keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit F r die praktische Umsetzung gelten die einschl gigen Regeln der Technik Hinweis Die Standards k nnen kostenlos bezogen werden Die vorgegebenen Anschlusssche men und Parameter zur Reglereinstellung erleichtern den Installations und Inbetrieb nahmeaufwand e F r Anlagen die von den Standards abweichen ist ein Elektroschema erforderlich Dieses kann als Dienstleistung von ELCO bezogen werden e Heizungspumpen in Zentralheizungen m ssen nach den anerkannten technischen Re geln dimensioniert sein e Wasser Volumenstrom im Kessel auf eine Temperatur
218. ien heizkreis 1 Ferien heizkreis 2 nur wenn aktiviert Ferien heizkreis P nur wenn aktiviert Heizkreis 1 600 LL Max Werkseinstellungen Mo So Mo Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo So 06 00 So 1 Phase Ein mm 00 00 24 00 Mo So 1 Phase Aus hh mm 00 00 24 00 603 _ 5 2 So 2 Phase Ein hh mm mm 0000 00 22 00 24 00 eta So 2 Phase Aus wes mm 00 Mo So 3 Phase Ein hh mm 00 00 606 So 3 Phase Aus 00 00 24 00 Tag kopieren auf Mo Di Mi Do Fr Sa So 616 Standartwerte nein Vorwahl seg 1 Periode 8 Nein Periode 1 Beginn Tag Monat tt MM 01 01 31 12 Tag Monat SE MM 01 01 31 12 Betriebsniveau Frostschutz Reduziert Frostschutz Periode 1 1 8 Beginn Tag Monat tt MM 01 01 31 12 Ende Tag Monat tt MM 01 01 31 12 Betriebsniveau Frostschutz Reduziert 61 Mona Frostschutz Periode 8 Periode 1 E m M Tag Monat tt mnm 01 01 Ende Tag Monat tt MM 01 01 EE Frostschuz Reduzie Fostschuz 710 Komfortsollwert Wert aus Bedienz 712 20 0 712 Reduziertsollwert Wert aus Bedienz 714 Wert aus 710 16 0 rostschutzsollwert EE Wert aus Bedienz 712 10 0 1 50 Kennlinie Steilheit 0 10 4 00 Kennlinie Verschiebung 5 E Adaption 0 0 Sommer Winterheizgrenze Tagesheizgrenze 10 10
219. iente 2 Setpoint ambiente 2 Temperatura di mandata 2 Setpoint mandata 2 Velocit pompa CRP Temperatura ambiente P Setpoint ambiente Setpoint mandata P Pompa ACS Q3 Velocit pompa ACS Speed DHW interm circ pump Temperatura ACS 1 Setpoint ACS Temperatura ACS 2 Temp circolazione sanitario Temp carico DHW Controll prim temp ACS Setpoint controll prim ACS Temp riscald ACS instant Setpoint riscald ACS instant Temperatura piscina Setpoint piscina Temp Regol prim Setpoint Regol prim Temp di mandata comune Setpoint mandata comune Temp comune di ritorno Setpoint comune output Temp buffer 1 Setpoint bollitore Temp buffer 2 Temp buffer 3 Setpoint mandata H1 Setpoint mandata H2 Setpoint temp mandata H3 Pressione acqua H1 Pressione acqua H2 Pressione acqua H3 Uscita rel QX1 Uscita rel QX2 Uscita rel QX3 Uscita rel QX4 Uscita rel QX21 modulo 1 Uscita rel QX22 modulo 1 Uscita rel QX23 modulo 1 Uscita rel QX21 modulo 2 Uscita rel QX22 modulo 2 Uscita rel QX23 modulo 2 160 Visualizzazione informazioni Funzionamento manuale Funzione spazzacamino Visualizzazione informazioni Premendo il tasto informazione si possono visualizzare diversi valori Informazioni consultabili A seconda del tipo di apparecchio della sua configurazione e dello stato operativo alcuni segme
220. if Serbatoio ACS Nessuna Serbatoio ACS Buffer Valori nominali degli accumulatori Livello Accumulatore ACS Buffer Piscina 1 A 1610 Temperatura nom Setpoint Buffer Setpoint riscal Solare imp Fabbrica 50 C variabile imp Fabbrica 26 C B 5050 Temperatura di 4750 Temperatura di carico Setpoint riscal Solare carico max imp Fabbri max 80 C imp Fabbrica 26 C ca 70 C 2070 Temperatura massima piscina fissa 30 C C 5051 Temperatura mas 4751 Temperatura massi sima accumulatore fissa ma accumulatore fissa a a 90 C 90 C e Buffer Durante la carica solare data la preferenza all accumulatore tampone Esso verr caricato con priorit a ciascun livello A B o C vedi sotto Solo in seguito verranno caricate le altre utenze allo stesso livello Tempo di attesa funzionamento pa rallelo 3827 In caso di sufficiente produzione solare e utilizzo di pompe di carico solari possibile un funzionamento parallelo Oltre all attuale accumulatore da carica re possibile caricare in parallelo l ac cumulatore successivo in base al mo dello di priorit Il funzionamento paral lelo pu essere abbinato a un tempo di attesa In tal modo si scagliona l inseri mento degli accumulatori nel funziona mento parallelo L impostazione disabilita il funzionamento parallelo 182 Riga Descrizione Imp di fabbrica 3825 Tempo di carico priorit rel 3826 Tempo di attesa priorit
221. ig Iyezuy ON JN aJo eionug Inajnug jesse jeuuadg 25ejuy eJ0jeronug 98527 JeuuaJg zg ageng 195534 Jeuueug 9 abejuy L 3 601 8 sebed eDejuy juezuv ON JN 118sJ0 N s2wog sae uasisiejuus y NY TdWIN3 TN Sbeiuy NY IdiWW3 Di 34 801 0 NV iw T peg juezuy ON UN peg 205055 oj ep emps 209055 ep almpnas n eqiny euieuos Ie 2 deme 5 2 1euuejg plenieuosiessey TX NOLVULS nea p anbuew ap aunas awapa SPUELULUOI gsngwoo seb EPUELSS bunaypsabueuuessem Laugs ge iayj awang ZHO0S 3Ndl wawsddepap UNU 200165900 p AE 9 0552 0 p ae 2uotssaxd ip aJojegiun eousbinp onpossedde opuepio236J e3ueui ojore e zbepdeg uawaddeysa 415 vorssesd ap Ina 7 uorssayd ap nayun vorssaud ap menu Buy 2 Jana uoggjuaullv addenysebqy 815 jezueibeqyonug ezua sopnug SNW LON eme pegua apug bunsiedsur3 1 A awane des ewayos sJojeiorug A das 5 Jon 2 SI i D
222. imum Begrenzung der minimalen Pumpen drehzahl Pumpendrehzahl Maximum Begrenzung der maximalen Pumpen drehzahl B38 Trinkwasser Zapff hler B39 TWW Zirkulationsf hler FS Flow Switch Y33 Durchlauferhitzerventil AUF Y34 Durchlauferhitzerventil ZU Q34 Durchlauferhitzer Pumpe Anschluss Y33 Y34 Q34 Mischergruppe 1 Y1 Y2 Q2 Erweiterungsmodul QX21 QX22 QX23 Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 5406 Min Sollw diff zu Speich temp 4 C 5544 Antrieb Laufzeit 60 sec 86 Men Konfiguration Im Konfigurationsmen werden allge meine Parametereinstellungen durch gef hrt Die Werkseinstellung darf nicht ver ndert werden Heizkreise 1 2 Die Heizkreise sind ber diese Einstel lung ein bzw ausschaltbar Trinkwasser Sensor B3 F hler Der Regler berechnet die Schaltpunkte mit entsprechender Schaltdifferenz aus dem Trinkwasser Sollwert und der ge messenen TWW Speichertemperatur Thermostat Die Regelung der Trinkwassertempera tur erfolgt aufgrund des Schaltzustan des eines an B3 angeschlossenen Thermostaten Bei Verwendung eines Trinkwas serthermostaten ist kein Reduziertbetrieb m glich D h wenn Reduziertbetrieb aktiv ist dann ist die BW Bereitung mit Thermostat gesperrt Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 5700 Voreinstellung Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 571
223. indipendentemente dai programmi orari Abilitazione ACS La resistenza elettrica viene inserita in funzione dell abilitazione ACS Programma orario 4 ACS Per la resistenza elettrica viene con siderato il programma orario 4 ACS del regolatore locale Regolazione resistenza elettrica Termostato esterno La carica dell accumulatore ACS gestita da un termostato esterno senza compensazione del setpoint da parte del regolatore Riga Descrizione Imp di fabbrica 5060 Regime resistenza elettrica Sostituzione Estate Sempre Funzionam resistenza elettr 24 ore giorno Consenso ACS Programma orario 4 ACS Controllo resistenza elettr Termostato esterno Sonda ACS 5061 5062 Sostituzione Abilitazione ACS Sonda ACS Sempre La produzione ACS effettuata tutto l anno soltanto con la resistenza elet trica Con questa impostazione la caldaia non viene dunque utilizzata per la produzione ACS Sonda ACS La carica dell accumulatore ACS gestita da un termostato esterno ma con compensazione del setpoint da parte del regolatore 189 Importante affinch la compensazione del setpoint funzioni correttamente il termostato esterno deve essere regola to sul valore minimo di impostazione Menu Accumulatore ACS Estrazione forzata Una riduzione della sovratemperatura pu essere attivata dalle seguenti fun zioni e ingressi H1
224. iner Temperaturspreizung lt 7 K oder bei Mehr kesselanlagen ist jedoch der Einsatz einer hydraulische Weiche erforderlich Verwendung Hochtemperatur R cklaufstutzen Brauchwasserbereiter Gr ere Heizungsanlagen bestehen h ufig aus mehreren Heizkreisen mit unterschiedli chen Systemtemperaturen Werden alle Heizkreise in einem gemeinsamen R cklauf zu sammengefasst kommt es zur Bildung einer Mischtemperatur die h her ist als die nied rigste R cklauftemperatur Als Folge verringert sich der Brennwerteffekt Um dies zu verhindern ist der Brennwertkessel STRATON XL mit einem zweiten R cklauf stutzen ausgestattet Heizkreise mit hohen R cklauftemperaturen wie bei der Warmwas serbereitung oder bei L ftungsanlagen werden an den Hochtemperatur R cklaufstutzen angeschlossen Dabei sollte der Volumenstrom ber den Niedertemperatur R cklaufstutzen mehr als 10 des Gesamtvolumenstroms betragen Wenn keine unterschiedlichen R cklauftemperaturen vorliegen werden alle Heizkreise am Niedertemperatur R cklaufstutzen angeschlossen Beim Anschluss eines Brauchwasserw rmer mit innen liegendem W rmetauscher an den Hochtemperatur R cklauf ist es empfehlenswert den Heizkreis mit der niedrigsten R ck lauftemperatur zeitgleich mit der Warmwasserbereitung zu betreiben Dadurch erh ht sich der Nutzungsgrad des Brennwertkessels Brauchwassererw rmer mit externem W rmetauscher sind wegen der niedrigen R cklauf temperatur an
225. insatz einer hydrau lischen Weiche sollte zu Optimierung der Brennwertnutzung m glichst ver mieden werden Vorteil gemischte Heizkreise Parallelbetrieb von Heizung und Brauchwassererw rmung m glich Hinweis Zus tzlich zu den hier gezeigten Varian ten sind auch folgende Ausf hrungsva rianten m glich Heizungsanlage mit hydraulischer Wei che und e einem gleitenden Heizkreis und Brauchwassererw rmung e einem gemischten Heizkreis mit Brauchwassererw rmung e einem gemischten und einem gleiten dem Heizkreis mit Brauchwasserer w rmung e einem gemischten Heizkreis ohne Brauchwassererw rmung e einem gemischten und einem gleiten dem Heizkreis ohne Brauchwasserer w rmung e zwei gemischten Heizkreisen ohne Brauchwassererw rmung 255 Descrizione delle funzioni Due circuiti di riscaldamento misti senza una chiara differenziazione della tempe ratura ad esempio per due aree con differenti destinazioni di utilizzo soggiorno studio L impiego di un deviatore idraulico dovrebbe essere evitato per quanto possibile ai fini dell ottimizzazione dell utilizzo del potere calorifico Vantaggio dei circuiti di riscaldamento misti possibilit di funzionamento in parallelo di riscaldamento e riscaldamento dell acqua sanitaria Attenzione oltre alle varianti mostrate fin qui sono disponibili anche le seguenti varianti di realizzazione impianto di riscaldamento con deviatore idraulico e e un circui
226. ione informazioni Valvola deviatrice Q3 disinserita E dE e Pompa di circolazione Q4 inserita osa M nn Resistenza elettrica K6 inserita Circuito risc 1 3 Pompa circuito risc Q2 inserita Q6 Q20 Miscelatore aperto chiuso Y1 Y2 disinserito Y5 Y6 Pompa CR stadio 2 Q21 inserita Q22 Q23 Funzioni supplementari Pompa H1 Q15 inserita Pompa H3 Q18 inserita Uscita allarme K10 disinserita Simulazione temp esterna Riga Descrizione semplificare la messa ass 7150 Simulazione temp esterna e la ricerca guasti possibile simulare una temperatura esterna compresa tra 50 C e 50 C Durante la simula zione la temperatura esterna momen tanea composta e smorzata vengono sostituite alla temperatura di simula zione impostata Telefono servizio clienti Impostazione del numero di telefono che appare in visualizzazione informa zioni Il calcolo della temperatura esterna composta e smorzata in funzione della temperatura esterna momentanea prosegue normalmente e al termine della simulazione i rispettivi valori sono nuovamente disponibili Descrizione La funzione di simulazione viene disin serita impostando nella riga di comando o automaticamente dopo un timeout di 5 ore 7170 Telefono servizio clienti asse di 207 Menu Test delle entrate uscite Valori sonde Stato Diagnosi Il test delle entrate uscite consente di verificare il perfetto funzionamento dei componenti collegati Selezionando una pos
227. ionsausgang 5890 5894 die Solarfunktion zugewie sen wurde und die entsprechenden Multifunktionsf hler 5930 5933 aktiviert sind Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 3810 Temp diff EIN Tauscher 1 8 C 4 C 3811 3812 Temp diff AUS Tauscher 1 Ladetemp Min Trinkwasser Speicher 30 C AIS 3815 Ladetemp Min Puffer Speicher 30 C Solar 3816 Temp differenz EIN Sch bad Laderegler dT 3817 3818 Temp differenz AUS Sch bad Ladetemp Min Schwimmbad F r die Solarladung des Trinkwasser speichers des Pufferspeichers und des Schwimmbads ber den W rmetau scher braucht es eine gen gend gro e Temperaturdifferenz zwischen Kollektor und Speicher Diese kann hier vorgege ben werden F r die Pufferspeicher und Schwimm badbeladung k nnen zus tzlich sepa rate Ein Ausschaltwerte vorgegeben werden Bei Einstellung werden Ladetemperatur Min Die Solarladung wird freigegeben wenn diese Temperatur am Kollektor ber schritten wurde automatisch die Einstellwerte aus den BZ 3810 und 3811 verwendet Kollektortemperatur Kollektorpumpe Temp diff EIN Temp diff AUS Temperatur des Speichers Puffers oder Schwimmbads Ladetemperatur Min 77 DE Men Solar Vorrang Ist Vorrangschaltung f r das Schwimm bad aktiviert Bedienzeile 2065 wird das Schwimmbad noch vor den Spei chern geladen Ladevorrang Speicher Sind mehrere Tauscher in einer Anlage vorhanden
228. ire coloro che abitano nell edi ficio ma non suonare il campanello Le parole di segnalazione all inizio di un indicazione di avvertimento con traddistinguono il tipo e la gravit delle conseguenze qualora non ven gano attuate tutte le misure necessa rie ad evitare il pericolo Danni all impianto dovuti ad una pulizia e manutenzione inadeguate e Eseguire la pulizia e la manutenzio ne una volta all anno In questa oc casione controllare che l intero im pianto di riscaldamento compreso il dispositivo di neutralizzazione fun zioni perfettamente e Eliminare immediatamente i difetti per evitare danni all impianto Danni all impianto causati dal gelo Se il regolatore non acceso l impian to di riscaldamento pu congelare in presenza di basse temperature e n caso di pericolo di gelo protegge re l impianto di riscaldamento dal congelamento scaricando a regola tore spento l acqua dalla caldaia dall accumulatore e dai tubi dell im pianto di riscaldamento Danni all impianto e lesioni personali a causa di errori dell operatore Gli errori dell operatore possono provo care lesioni personali o danni materiali e Assicurarsi che i bambini non azioni no l apparecchio o giochino con es so senza essere controllati e Assicurarsi che abbiano accesso all apparecchio solo persone in gra do di azionarlo correttamente Pericolo di folgorazione e di corto circuito e Prima di aprire la caldaia Isolare tutti
229. iscelatore Q2 Circolatore circuito riscalda mento B1 Sensore di mandata STB Termostato di sicurezza per riscaldamento a pavimento RG Unit interna HK1 Circuito riscaldamento 258 Hydraulik Standards Standard idraulici Erweiterung um zwei gemischte Heizkreise und oder einen weiteren Brauchwassererw rmer Ampliamento con due circuiti di riscaldamento misti e o un ulteriore di spositivo di riscaldamento dell acqua sanitaria A ww 202 adi BABST D TANI EIER Wandgeh use LOGON B G2Z2 360 m D HK1 HK2 RG179 E RG2 3 QAAT5 A A QAATS A A Bi1 F4 BA B 1 F5 L 5 1 5 2 24 B 1 B4 8 1 83 B1G B12G 8 1 53 BILF2 Ww V Vi V Nat Q2 Q6 1 4 AB 81 83 AB EVA n ae Y1 Y5 A EH B 1A3 ce 1 ce di 4 STRATON XL und Kesselschaltfeld mit Regler LOGON B G2Z2 Zus tzlich Wand aufbauregler LOGON B G2Z2 360 B3 Brauchwasserf hler Y3 Brauchwasserladeventil Option Q3 Brauchwasserladepumpe Y1 Y5 Mischerantrieb Q2 Q6 Heizkreispumpe B1 B12 Vorlauff hler STB1 STB2 Sicherheitsthermostat f r Bodenheizung RG1 RG2 Raumger t HK1 HK2 Heizkreis STRATON XL e pannello di controllo cal daia con regolatore LOGON B G2Z2 Regolatore con installazione a muro LO GON G2Z2 360 aggiuntivo
230. izione nel menu Test rel si inserisce il rel corri spondente e il componente collegato viene messo in servizio In questo modo possibile verificare il fun zionamento dei rel e dei cablaggi Valori sonde Stato momentaneo stato di funzionamento dell impianto visualizzato mediante indicazioni di stato Riga Descrizione imp difabbrica ms Da Importante Durante il test dei rel la sonda termica elettronica TR temperatura caldaia rimane attiva Altre limitazioni non hanno effetto valori delle sonde sele zionati vengono aggiornati entro al massimo 5 secondi Il valore visualizzato non contempla la correzione impostata Temperatura Sonda temperatura Sonda caldaia mandata C esterna accumulatore collettore ritorno kQ kQ 20 7 6 10 4 6 0 2 9 32 5 10 1 8 19 9 20 1 2 12 5 30 0 8 8 1 40 5 3 50 3 6 60 2 5 70 1 7 80 1 2 100 0 7 Riga Descrizione 8000 Stato circuito riscaldamento 1 8001 Stato circuito riscaldamento 2 8002 Stato circuito riscaldamento P 8003 Stato ACS 8005 Stato caldaia 8007 Stato parte solare 8010 Stato accumulatore tampone 8008 Stato caldaia a comb solido 208 Menu Test delle entrate uscite Valori sonde Stato Diagnosi Diagnosi cascata Per scopi di diagnosi possibile visual Riga Descrizione izzare stato e priorit dei generatori diversi valori di temperatura e l attuale sequen
231. kal Zentral 6625 Trinkwasserzuordnung Lokale Heizkreise Alle Heizkreise im Segmant Alle Heizkreise im System Alle Heizkreise im System 6640 Uhrbetrieb Autonom Slave ohne Fernverstellung Slave mit Fernverstellung Master 6650 Aussentemperatur Lieferant Autonom Trinkwasserzuordnung Die Trinkwasser Zuordnung muss nur dann festgelegt werden wenn Trink wasserbereitung durch ein Heizkreis Zeitprogramm gesteuert wird vergl Bedienzeilen 1620 bzw 5061 Einstellung e Lokale Heizkreise Die Trinkwasserbereitung erfolgt nur f r den lokalen Heizkreis e Alle Heizkreise im Segment Die Trinkwasserbereitung erfolgt f r alle Heizkreise im Segment e Alle Heizkreise im System Die Trinkwasserbereitung erfolgt f r alle Heizkreise im System Bei allen Einstellungen werden auch Regler im Ferienstatus f r die Trink wasserbereitung ber cksichtigt Aussentemperatur Lieferant In der LPB Anlage ist nur 1 Aussentem peraturf hler notwendig Dieser ist an einem frei w hlbaren Regler ange schlossen und liefert das Signal ber den LPB an die Regler ohne F hler In der Anzeige erscheint als erste Zahl die Segmentnummer und als zweite die Ger tenummer 101 Uhrbetrieb Diese Einstellung legt die Wirkung der Systemzeit auf die Zeiteinstellung des Reglers fest Die Auswirkungen sind wie folgt e Autonom Die Uhrzeit kann am Regler verstellt werden Die Uhrzeit des Reg lers wird nicht an die Systemz
232. l impianto Se la messa fuori servizio dell impianto perdura a lungo e Spegnere l interruttore della cal daia dell alimentazione di tensione e Chiudere l alimentazione di gasolio e Non svuotare l impianto eccetto che in caso di pericolo di gelo A In caso di pericolo di gelo con impianto spento necessario svuotare completamente la caldaia e l impianto di riscaldamento dal lato acqua Prima del riutilizzo necessaria una rimessa in servizio completa Manutenzione ordinaria Pulizia della caldaia Gli interventi di assistenza sulla caldaia e sul bruciatore saranno eseguiti esclusivamente da perso nale tecnico autorizzato e formato Per garantire un esecuzione degli interventi di assistenza in base ai turni si dovrebbe consigliare al gestore dell impianto la sottoscri zione di un contratto di manutenzio ne Prima di procedere ad interventi di manutenzione e di pulizia togliere la corrente Pulizia della caldaia e Per aprire lo sportello allentare le viti di chiusura 1 e Rimuovere i deflettori 2 e Pulire le superfici interne della came ra di combustione e degli scarichi dei fumi A questo scopo possibile uti lizzare esclusivamente la spazzola 3 in dotazione Non utilizzare sem plici spazzole metalliche e Aprire lo sportellino di ispezione 4 e rimuovere i depositi nella camera fumi Pulizia della linea di scarico della condensa Verificare e pulire la linea di scarico della co
233. lare la spina del bruciatore Controllare l impostazione del regolatore Si veda il capitolo Istruzioni d uso per il tecnico autorizzato pannello di controllo LOGON B G2Z2 Verificare l impostazione del regolatore Controllare i circolatori Verificare le valvole di intercettazione Verificare la pressione dell acqua Verificare che nell impianto di riscaldamen to non ci sia aria Istruzioni per l uso per il tecnico autorizzato Quadro di comando LOGON B G2Z2 Regolatore per STRATON XL 137 Indice Fondamenti Breve descrizione Caratteristiche Funzioni eee 139 Allacciamento elettrico een gii 140 Impostazioni di seien an en 143 Elementi di une 145 Descrizione del display Programmazione 146 Visione d insieme funzioni principali 147 Programmazione utente finale e 148 Programmazione specialista 150 Visualizzazione informazioni Funzionamento manuale Spazzacamino 161 Avvisi di errore Manutenzione sse emm emen 162 Impostazioni in dettaglio Menu Ora e data Unit di comando sse 163 Menu Programmi orari Vacanze emen 165 Menu Circuiti riscaldamento emen 166 Menu Acqua calda sanitaria 174 Menu Pompa H1 H2
234. latore CR aperto Y5 Miscelatore CR aperto Y6 Uscita rel QX1 Uscita rel QX21 modulo1 Uscita rel QX22 modulo 1 Uscita rel QX23 modulo1 Uscita rel QX21 modulo2 Uscita rel QX22 modulo2 Nessun test Mod setpoint QX3 relay test Uscita rel QX23 modulo2 100 Modulazione segnale QX3 100 Test output UX 10 Valore di tensione UX 10 Temperatura esterna B9 50 0 Temperatura di mandata B1 7734 7750 Temperatura ACS B3 7820 Temperatura sonda BX1 7821 Temperatura sonda BX2 7823 7830 Temp sonda BX21 modulo 1 7831 sonda BX22 modulo 1 7832 sonda BX21 modulo 2 7833 sonda BX22 modulo 2 7840 Segnale di tensione H1 7841 7855 7870 7881 Stato del contatto H1 Segnale tensione H3 Stato contatto H3 Guasto bruciatore S3 1 stadio bruciatore E1 7912 Input EX2 8000 Stato circ riscaldamento 1 8001 Stato circ riscaldamento 2 Stato circ riscaldamento Stato ACS Stato caldaia Stato solare Stato caldaia a legna Stato buffer 8011 Stato piscina 158 140 0 Diversi avvisi di stato Programmazione specialista riscaldamento Riga Fee Una Mm impostez fabbrica 8301 2 stadio bruciatore T8 Ein 8308 Velocit pompa caldaia 0 100 45 8310 Temperatura caldaia C 0 0 140 0 Setpoint caldaia C 0 0 140 0 8312 Punto commutazione caldaia C Temperatura omo celle o
235. leitung mit ausreichendem Gef lle nicht m glich ist eine Kondensatpumpe erforderlich Entsprechende Neutralisationsboxen und Kondensatpumpen sind bei ELCO als Zubeh r erh ltlich 26 GEFAHR Lebensgefahr durch Vergiftung Bei nicht mit Wasser gef lltem Siphon oder offenen Anschl ssen kann austretendes Abgas Menschen in Lebensgefahr bringen Bei Wartungs und Inspektionsarbeiten mindestens jedoch 1 x j hrlich ist die Kondensatableitung inkl Neutralisati onsbox zu reinigen die Siphon und Abgasanschl sse auf Dichtheit zu pr fen und der Ger te Siphon mit Wasser zu bef llen Installation Olversorgung Generelle Hinweise Pr zisierung der Anforderung Brennstoffe Nur zugelassene Brennstoffe verwenden Andere Brennstoffe k nnen zu Brennerst rungen und Kesselsch den f hren Heiz l Extra Leicht nach L ndernormung e AT NORM C1109 Heiz l schwefelarm BE NBN T52 716 NBN EN590 schwefelarm eCH SN 181160 2 ko Heiz l schwefelarm eDE DIN 51603 1 Schwefelarm sowie Heiz l EL Bio10 nach DINV 51603 6 e Andere L nder Heiz l EL kinematische Viskosit t lt 6mm Redwood l 41 05 GB Schwefelgehalt lt 50ppm Korrekte und luftdichte Aus Die lleitung zwischen ltank und lfilter wird als Einstrangleitung ausgef hrt Auf eine f hrung der Olzuleitung absolut luftfreie Olversorgung ist zu achten Die Ansaugung von Luft und zu gross dimensio nierte Que
236. lermeldung Parameter Reset Alle Parameter lassen sich auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Aus genommen davon sind die Men s Uhrzeit und Datum Bedieneinheit Funk und alle Zeitprogramme sowie der Sollwert Handbetrieb Anlageschema Zur Identifizierung des aktuellen Anla geschemas wird vom Grundger t eine Kontrollnummer generiert Die Kontrollnummer besteht aus den nebeneinander gereihten Teilschema nummern Die Bedeutung der Nummer f r die entspr Zeilen entnehmen Sie aus folgenden Tabellen Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 6120 Anlagenfrostschutz Ein Aussentemperatur Pumpe Dauernd EIN 5 1 5 C ca alle 6 Std w hrend 10 Min EIN takt 1 5 C Dauernd AUS OFF Zeilennr Bedienzeile 6128 W rm anfo unter Aussentemp 6129 W rm anfo ber Aussentemp Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 6131 W rm anfo bei kobetrieb Aus Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung Durch diese Einstellung k nnen die F hler sofort gespeichert werden Dies wird n tig wenn z B ein F hler entfernt und nicht mehr ben tigt wird Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 6205 Nein Parameter zur cksetzen Zeilennr Bedienzeile 6212 Kontrollnummer Erzeuger 1 6213 Kontrollnummer Erzeuger 2 6215 Kontrollnummer Speicher 6217 Kontrollnummer Heizkreis 98 Men Konfiguration Kontrollnummern Erzeuge
237. lettr 24ore giorno Consenso ACS Consenso ACS Programma orario 4 ACS Controllo resistenza elettr Termostato esterno Sensore ACS Sensore ACS o Smaltimento eccesso calore 5090 Con bollitore 5092 Con regol prim pompa sist 5093 Con solare 5101 Velocit pompa min 5102 Velocit pompa max 96 istant ACS 5544 Tempo di corsa attuatore sec 480 Configurazione 5700 Preselezione 30 5710 Circuito riscaldamento 1 Off 5715 5730 Sensore ACS B3 Sonda Termostato 5731 Attuatore ACS Q3 Nessuno Pompa di carico Valvola deviatrice Pompa di carico 5770 Tipo di generatore 1 stadio 2 stadi Modulante 3 punti Modulante UX 2 stadio Senza sonda caldaia cascata 2x1 j Nessuna Pompa di ricircolo Q4 e Resistenza elettrica ACS K6 Pompa collettore Q5 Nessuna x Pompa H1 Q15 Pompa caldaia Q1 Uscita rel QX3 Pompa by pass Q12 Uscita allarme K10 Uscita rel QX4 Stadio 2 pompa CR1 Q21 Stadio 2 pompa CR2 Q22 Stadio 2 pompa CRP Q23 Pompa CRP Q20 Pompa H2 Q18 Pompa sistema Q14 Valvola deviatrice Y4 Pompa caldaia a legna Q10 Programma orario 5 K13 Valvola ritorno bollitore Y15 Pompa scamb est solare K9 Elem ctrl solare bollitore K8 Elem ctrl solare piscina K18 Pompa collettore 2 Q16 Pompa 019 Rel fumi 17 Ventil comb assistita K30 Pompa cascata Q25 Pompa tank strat Q11 Pompa mix ACS Q35 Pompa interm ACS Q33 Richiesta calore K27 Funzione output QX3 Mod Nessuno Pompa cal
238. litore no 5092 Con regol prim pompa sist no 5093 Con solare no Con preregolatore pompa di ali mentazione Il parametro definisce se l accumulatore ACS deve essere alimentato a partire dal preregolatore o con la pompa di ali mentazione dipendente dall impianto Con integrazione solare Il parametro definisce se l accumulatore ACS deve essere alimentato con ener gia solare Riga Descrizione 5101 Velocit pompa min Imp di fabbrica 40 5102 Velocit pompa max Accesso B38 B39 B38 Sensore scarico ACS B38 B39 Sonda circ ACS B39 FS Flow switch ACS all ingresso Hx Y33 Valvola scaldacqua istantaneo OPEN Y34 Valvola scaldacqua istantaneo CLOSE Q34 Elem contr ACS istant Q34 FS gruppo miscelatori 1 modulo aggiuntivo 1 2 B1 BX21 BX1 2 BX22 H1 H2 QX21 QX22 QX23 5406 5544 Tempo di corsa attuatore N de ligne Ligne de programmation R glage usine DI min setp vs temp tank 60 sec 190 Menu Configurazione Nel menu di configurazione vengono programmati i parametri in generale L impostazione di fabrica non va modificata Riga Descrizione Imp di fabbrica 5700 Preselezione Circuiti riscaldamento 1 2 Riga Descrizione Imp di fabbrica Questa impostazione consente di CR1 CR2 inserire e disinserire i circuiti riscalda 5710 Circuito riscaldamento 1 On mento 5715 Circuito
239. lla qualit in base alle normative DIN ISO 9001 contribuiscono al conse guimento di un elevata qualit di produ zione e sicurezza di funzionamento Le caldaie a condensazione a gasolio STRATON XL sono disponibili per la consegna nei seguenti livelli di potenza 150 kW 210 kW 270 kW 350 kW 450 kW e 600 kW Queste caldaie sono disponibili come unit insieme al bru ciatore bifase compatibile da VB30 DUO a VB45 DUO Criteri di funzionamento Tutti i componenti che nelle caldaie a condensazione a gasolio STRATON XL entrano in contatto con il gas di riscal damento o con l acqua di condensa sono realizzati in acciaio inox stabiliz zato al titanio In questo modo possi bile un funzionamento senza l esigenza di una temperatura minima di ritorno di flusso volumetrico e di carico minimo del bruciatore Conduzione dell acqua Le caldaie STRATON XL offrono un elevato volume d acqua e una ridotta resistenza del lato acqua di riscalda mento Nella maggior parte degli im pianti di riscaldamento quindi possibi le un raccordo diretto della caldaia al distributore di calore senza deviatore intermedio Questo garantisce una faci le installazione Nella caldaia il ritorno viene condotto in modo mirato tra la zona inferiore e quella superiore al fine di utilizzare in maniera ottimale l effetto di condensazione nella zona inferiore Per i circuiti di riscaldamento con eleva ta temperatura di ritorno disponibile un allaccia
240. lla temperatura Visualizzazione valore temperatura lampeggiante in passi di 0 5 C da 10 0 a 30 0 C Setpoint comfort ripreso Setpoint comfort non ripreso dopo 3 sec appare la visualizzazione base CR2 indipendente da CR1 Girare la manopola verso destra sinistra Premere il tasto OK Girare la manopola verso destra sinistra Salvare con il tasto OK o attendere 5 sec oppure Premere il tasto JESC Selezionare il circuito riscaldamento Il circuito riscaldamento ripreso Visualizzazione valore temperatura lampeggiante in passi di 0 5 C da 10 0 a 30 0 C Setpoint comfort ripreso Setpoint comfort non ripreso dopo 3 sec appare la visualizzazione base Inserire disinserire il regime ACS Premere il tasto Regime ACS On Off barra sotto il simbolo ACS visibile non visibile On produzione acqua calda secondo programma orario Off nessuna produzione di acqua calda Funzioni di protezione attive Cambiare modo operativo Impostazioni di fabbrica Premere 1 volta il tasto Premere ancora il tasto Premere ancora il tasto Regime automatico On con riscaldamento secondo programma orario Setpoint secondo programma riscaldamento funzioni di protezione attive commutazione automatica estate inverno funzioni ECO attive barra visibile sotto il simbolo corrispondente Modo COMFORT continuo On con riscaldamento con setpoint comfort senza programma orario funzioni di prote
241. lle emissioni fumi Avvisi di errore Manutenzione Avvisi di errore Manutenzione A In casi eccezionali sul display Awvisi di errore Manutenzione o modo operativo appaiono i seguenti simboli Questo simbolo indica la presenza di speciale un errore nell impianto Premere il Questo simbolo indica la necessit di tasto informazione e leggere le un intervento di manutenzione o un ulteriori indicazioni modo operativo speciale Premere il tasto informazione e leggere le ulteriori indicazioni ro AUTO la INFO 4 INFO 020 i DeU i WL UL Errore Manutenzione 30 sonda mandata 1 3 intervallo manutenzione Elenchi dei codici visualizzati Codici di errore Codice Descrizione Codice Descrizione errore errore nessun errore 146 Config sonda organo 10 Sonda esterna 171 Contatto allarme 1 att H1 3 Contatto allarme 2 att H2 Press acqua 2 eccess 0 32 Sonda mandata 2 Press acqua 2 insuff 50 Sonda ACS 1 Limitatore temp c risc 1 52 Sonda ACS 2 Limitatore temp c risc 2 57 Sonda circolazione ACS Errore sonda 60 sondaambiente i Supervisione pressione Sonda mandata rend 65 Sonda ritorno rend 68 Sonda ambiente 3 m me sonde BX 73 81 Sonda mandata 1 Sonda ambiente 2 Sonda bollitore 1 m me fonction E modul LPB cortocirc comunic BX1 sans fonction 82 conflitto di indirizzo BX2 sans fonction 8 Pompa collet Q5 assente
242. lo spazzacamino di zona approvare l impianto fumi Utilizzo di sistemi di scari co fumi omologati Dimensionamento del tubo di scarico fumi eldoneit per una temperatura fumi di almeno 160 C T160 ai sensi della norma DIN EN 18160 eInsensibilit all umidit e resistenza a sovrapressione in conformit a EN 1443 classe di tenuta ai gas P1 eldoneit della qualit di gasolio EL eCertificazione CE eRetroventilazione a flusso parallelo con un anello di separazione di min 20 mm nel pozzetto quadrato o di 30 mm nel pozzetto circolare Realizzare la retroventilazione in modo da po terla testare e Dimensionare correttamente l impianto fumi E indispensabile per il funzionamento e l eser cizio in sicurezza della caldaia e Calcolare le lunghezze massime del tubo del sistema di scarico fumi in base a EN 13384 Ricavare la pressione di alimentazione disponibile dalle specifiche tecniche e Produrre la documentazione probante il funzionamento secondo le norme e le direttive ap plicabili a livello nazionale Requisiti del pozzetto All interno degli edifici gli impianti fumi devono essere posizionati su un pozzetto questo non necessario in ambienti areati a sufficienza Deve essere realizzato in materiali non infiammabili e a memoria di forma Resistenza al fuoco richiesta e 90 minuti classe resistenza antincendio F90 e 30 minuti classe resistenza antincendio F30 per strutture a un piano Prima della posa
243. ltet Sollwerte Temperaturdifferenz Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung Die Kesselpumpe wird nur in Betrieb 4110 Sollwert Minimum 60 C genommen wenn die Kesseltempera 4130 Temperaturdifferenz EIN 8 C tur zus tzlich zur n tigen Temperatur o 4131 Temperaturdifferenz AUS 4 C differenz gegen ber der Vergleichstem Veraleichst t Puff icherf hler B41 peratur auch ein Mindestniveau erreicht hat Trinkwasserf hler B3 i e Trinkwasserf hler B31 Oberhalb dieser Mindesttemperatur Pufferspeicherf hler B4 darf der Kessel nicht mehr kondensie Pufferspeicherf hler B41 ren Vorlaufsollwert Sollwert Minimum Vergleichstemperatur Je nach hydraulischer Einbindung wird die Feststoffkesseltemperatur mit z B dem Pufferspeicherf hler B4 vergli chen Delta T Regler F r die Inbetriebnahme der Kesselpum pe braucht es eine gen gend grosse Bx Temperaturdifferenz zwischen Kessel en Off temperatur und Vergleichstemperatur TKx Kesseltemperatur SDon Temperaturdifferenz EIN Bx Vergleichs Isttemperatur SDoff Temperaturdifferenz On Off Kesselpumpe AUS bertemperaturableitung Zellennr Bedienzeile Werkseinstellung Erreicht die Kesseltemperatur den ein gestellten Maximalwert wird die Fest 4141 bertemperaturableitung 90 C Stofikesselpumpe so lange eingescha pie berschussw rme wird in den Puf tet bis die Kesseltemperatur wieder fers
244. lung Heizkreisvorlauf temperatur witterungsabh ngig oder ber Temperatur Referenzraum Nachteil gleitender Heizkreis Kein Parallelbetrieb von Heizung und Brauchwasserbereitung 249 Descrizione delle funzioni Grazie al collegamento diretto del circui to di riscaldamento la realizzazione del la struttura idraulica pi facile Attacco di ritorno del dispositivo di riscaldamen to dell acqua sanitaria qui in corrispon denza del ritorno ad alta temperatura RLH della caldaia In alternativa nei sistemi di carica dell accumulatore a basse temperature di ritorno consiglia bile eventualmente effettuare l attacco al ritorno a bassa temperatura della caldaia Vantaggio del circuito di riscaldamento modulare Utilizzo ottimale del potere calorifico poich la temperatura di mandata della caldaia coincide con la temperatura di mandata del circuito di riscaldamento eccetto durante la carica dell accumula tore Regolazione della temperatura di mandata del circuito di riscaldamento in funzione degli agenti atmosferici o me diante la temperatura dell ambiente di riferimento Svantaggio del circuito di riscaldamento modulare assenza di funzionamento parallelo di riscaldamento e fornitura acqua sanita ria DE IT Hydraulik Standards Standard idraulici Heizsystem mit Brauchwassererw rmung und mit einem gleitendem Heizkreis und einem gemischten Heizkreis Sistema di riscaldamento con riscaldamento dell
245. me alla manopola per la programmazio ne e la configurazione del regolatore Le impostazioni che non possono essere selezionate con gli elementi di IT comando richiedono una programma zione specifica Premendo il tasto ESC si passa di volta in volta al livello superiore i valori modificati non vengono ripresi Per passare al livello di comando successivo o salvare i valori modificati premere il tasto OK Tasto funzionamento manuale 16 Premendo il tasto si inserisce il funzionamento manuale del regolatore tutte le pompe sono in funzione il miscelatore non viene pi comandato e il bruciatore amp regolato a 60 C sul display appare il simbolo della chiave fissa Tasto funzione spazzacamino 17 Premendo brevemente il tasto la caldaia si porta nel modo operativo per la misurazione delle emissioni per disattivare la funzione premere ancora il tasto la funzione si disattiva automa ticamente dopo 15 minuti simbolo della chiave fissa sul display Tasto di sblocco secondo STB 18 Quando dopo un blocco la temperatura della caldaia scende sotto il 70 C premendo questo tasto si riarma il limitatore STB Descrizione del display Programmazione Regime ACS Regime riscaldamento Uscire dal menu Selezionare ruotare verso sinistra destra Confermare Tasto informazione Regime manuale Riscaldamento con setpoint comfort Riscaldamento con setpoint ridotto Riscaldamento con setpoin
246. meldet 1 keine Beschr nkung der Teillast durch den Kessel Abh ngig vom Brenner kleinere Teillast und damit kleinere Abgas str me und temperaturen m glich 2 Rechnerische Abgastemperatur zur Querschnittsberechnung nach EN 13384 Mittelwert ber die Baureihe Die gemessene Abgastemperatur kann je nach Brenneinstellung und tats chlicher Systemtemperatur davon abweichen 3 bei Verwendung ELCO Brenner gem ss Tabelle 4 f rBrenner gegebenenfalls getrennte Spannungsversorgung 230V 50Hz oder 400V 50Hz ber separate Zuleitung erforderlich bersicht Technische Daten Produktinformation ErP Beschreibung STRATON XL 150 210 270 350 450 600 W rmenennleistung Prated KW 150 210 270 350 450 600 Nutzbare W rmeleistung bei W rmenenn kW 145 5 204 3 263 8 340 3 437 4 583 2 leistung und Hochtemperaturbetrieb Nutzbare W rmeleistung bei 30 W rme P kW 115 8 156 9 218 4 280 5 362 3 466 8 nennleistung und Niedertemperaturbetrieb Jahreszeitbedingte Raumheizungs ns nicht anwendbar Energieeffizienz Wirkungsgrad bei W rmenennleistung n4 96 91 5 91 8 92 1 91 9 91 7 91 7 und Hochtemperaturbetrieb Wirkungsgrad bei 30 W rmenennleistung n 98 4 98 0 97 6 97 6 97 6 97 6 und Niedertemperaturbetrieb Hilfsstromverbrauch bei Volllast elmax KW brennerabh ngig Hilsstromverbrauch bei Teillast elmin KW brennerabh ngig Hilfsstromverbauch im Bereitschaftszustand
247. mento Commutazione anticipata su regime riscaldamento Commutazione postici pata su ECO Diminuzione Commutazione posticipata su regime riscaldamento Commutazione anticipa ta su ECO e Questa funzione non ha effetto nel modo operativo Temp comfort permanente e e Sul display appare e Perconsiderare la dinamica dell e dificio la temperatura esterna viene smorzata Descrizione Riga cm Imp di fabbrica 730 1030 1330 Valore limite estate inverno 20 C 732 1032 1332 Valore limite riscald diurno 3 K z TAged SWHG 1 C SWHG SWHG 1 C 10 Valore limite estate inverno Temperatura esterna smorzata Temperatura Giorni Esempio Riga di impostazione Setpoint comfort TRw Valore limite riscald diurno THG Temperatura di comm TRw THG Riscaldamento OFF 3 C 19 C Differenziale di commutazione fisso Temperatura di commutazione Riscaldamento ON 168 Menu Circuiti riscaldamento Limitazioni setpoint di mandata Questa limitazione consente di definire una fascia per il setpoint di mandata Quando il setpoint di mandata richiesto per il circuito riscaldamento raggiunge il valore limite corrispondente rimane costante sul valore massimo o minimo anche se la richiesta di calore continua ad aumentare o a diminuire Influsso ambiente Tipi di comando Se viene utilizzata un unit ambiente sonda temperatura
248. mento di ritorno apposito per evitare la riduzione dell effetto di condensazione attraverso la miscela zione di acqua di ritorno calda e fredda Conduzione del gas di riscaldamento 1 gas di riscaldamento attraversano i passaggi fumi controcorrente rispetto all acqua di riscaldamento scambiatore di calore controcorrente passaggi fumi sono disposti in pen denza in direzione del flusso per con sentire il deflusso pulito dell acqua di condensa Allo stesso tempo le super fici vengono pulite in maniera continua ta dall acqua di condensa che deflui Sce Bruciatore Finestrella di ispezione della fiamma con raccordo a pressione Sportello Rivestimento Mandata Raccordo di sicurezza Ritorno alta temperatura Ritorno bassa temperatura Chiusura cieca N RW 10 Manicotti della sonda 11 Camera di combustione 12 Raccordo scarico fumi 13 Camera fumi 14 Apertura per la pulizia 15 Scarico condensa 16 Rubinetto di riempimento e di svuota mento 17 Deflettori 18 Tubo fumi condensa 19 2 passaggio fumi 1 Sportello caldaia 2 Deflettore 3 Spazzola per la pulizia B per sportello applicabili a sinistra o a destra Isolamento STRATON XL caratterizzata da un isolamento termico molto efficace che circonda l inter
249. mit Heizungsanlagen sowie l und Gasin stallationen hat Beachten Sie f r die Montage und den Betrieb der Anlage die landesspezifi schen Normen und Richtlinien Verwenden Sie nur Originalersatzteile von ELCO F r Sch den die durch nicht von ELCO gelieferte Ersatzteile entstehen kann ELCO keine Haftung bernehmen Lebensgefahr durch austretende Abgase e Kessel nur mit zugelassener ord nungsgem ss dimensionierter und installierter Abgasanlage und Kon densatableitung betreiben e Darauf achten dass Dichtungen des Kessels und aller abgasf hrenden Teile nicht besch digt sind Insbeson dere nach einer Z ndst rung des Brenners e Bei Gasgeruch besteht Explosions und Vergiftungsgefahr Kein offenes Feuer Nicht rauchen Kein Feuer zeug benutzen e Funkenbildung vermeiden Keine elektrischen Schalter bet tigen auch nicht Telefon Stecker oder Klingel e Fenster und T ren ffnen e Hausbewohner warnen aber nicht klingeln Signalw rter am Beginn eines Warn hinweises kennzeichnen Art und Schwere der Folgen falls die Mass nahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt werden Anlagenschaden durch mangelhafte Reinigung und Wartung e Reinigung und Wartung einmal j hr lich durchf hren Dabei die gesamte Heizungsanlage einschliesslich der Neutralisationseinrichtung auf ihre einwandfreie Funktion pr fen e M ngel sofort beheben um Anlagen sch den zu vermeiden Anlagenschaden durch Frost Wen
250. mitgeliefer ten Schrauben an den oberen Quer tr gern 8 Montieren Sie die obere R ckwand 9 die untere r ckseitige Leiste 10 und anschlie end die unteren R ck w nde 11 und 12 Deckel des Schaltfeldes 20 entfer nen Rasten Sie das Schaltfeld an der gew nschten Seite rechts oder links mit seinen Haltebolzen in die Feder klemmen des Seitenblechs 2 oder 3 ein und sichern Sie es zus tzlich mit den mitgelieferten Schrauben F hren Sie die drei Kapillaren und den Kesseltemperaturf hler durch die Durchf hrung in der R ckwand des Schaltfeldes und weiter zu den Tauch h lsen 23 am Kesselvorlauf die drei Kapillaren an der Seite des Schaltfeldes F hler auf der gegen berliegenden Seite einstecken Si chern Sie die Kapillaren bzw den F hler mit der Feder 24 Montieren Sie die Blende 21 auf der Seite gegen ber vom Schaltfeld Obere Frontplatte 13 befestigen Montieren Sie die Deckplatten 14 und 15 bei den STRATON XL 350 600 zus tzlich 16 und 17 Befestigen Sie die Frontverkleidung 22 an der Kesselt r Abschlie end bringen Sie die vorde ren Seitenplatten 18 und 19 an Montage Anbringung Typenschild und Dokumentenbox Montage des Brenners raum an 20 Montage Dokumentenbox Bringen Sie die Dokumentenbox an einer gut zug nglichen Stelle der Kesselverkleidung oder im Aufstell Anbringung Typenschild Nochmals hintere linke Deckplatte der Kesselverkle
251. mperatur witte rungsabh ngig oder ber Temperatur Referenzraum Der Einsatz einer hydraulischen Weiche sollte zu Optimierung der Brennwertnut zung m glichst vermieden werden Bei bestimmten Anlagenkonstellationen z B bei Mehrkesselanlagen oder bei extrem hohem Umlaufvolumen der Heizkreise AT lt 7 C kann jedoch der Einsatz einer hydraulische Weiche sinn voll sein 254 Descrizione delle funzioni Un circuito di riscaldamento modulare con regolazione della temperatura di mandata del circuito di riscaldamento in funzione degli agenti atmosferici o me diante la temperatura ambiente di riferi mento L impiego di un deviatore idraulico do vrebbe essere evitato per quanto possi bile ai fini dell ottimizzazione dell utilizzo del potere calorifico Tuttavia per deter minati gruppi di impianti ad esempio per quelli con pi caldaie o con volumi di circolazione molto elevati del circuito di riscaldamento AT lt 7 C l impiego di un deviatore idraulico potrebbe essere ragionevole Hydraulik Standards Standard idraulici Heizsystem mit hydraulischer Weiche mit Brauchwassererw rmung und zwei gemischten Heizkreisen Sistema di riscaldamento con deviatore idraulico con riscaldamento dell acqua sanitaria e due circuiti di riscaldamento misti B9 4 83 7 RH FI STRATON XL HK2 RG2
252. n caso di solo co mando climatico Riscaldamento accelerato In caso di passaggio da setpoint ridotto a setpoint comfort questa funzione permette di raggiungere pi rapida mente il nuovo setpoint e dunque di ridurre il tempo di riscaldamento Durante il riscaldamento accelerato il setpoint della temperatura ambiente viene incrementato del valore impo stato Valori alti accorciano i tempi di riscalda mento valori bassi li allungano e riscaldamento accelerato possi bile con o senza sonda ambiente Riduzione accelerata Durante la riduzione rapida la pompa del circuito riscaldamento viene disin serita nei circuiti miscelati viene chiusa anche la valvola di miscelazione e Funzione con sonda ambiente Con una sonda ambiente la funzione spegne il riscaldamento finch la temperatura ambiente raggiunge il setpoint ridotto o il setpoint antigelo Quando la temperatura ambiente scesa al livello ridotto o antigelo la pompa viene inserita e la valvola di miscelazione abilitata e Funzione senza sonda ambiente La riduzione rapida disinserisce il riscaldamento per un determinato periodo in funzione della tempera tura esterna e della costante di tempo dell edificio e La riduzione rapida possibile con o senza sonda ambiente Riga Descrizione Imp di fabbrica CR1 CR2 CRP 760 1060 1360 Limitazione temp ambiente 1 C j TRw SDR TRx Temperatura ambiente effettiva TRw TRwSetpoint tem
253. n das Regelger t nicht eingeschal tet ist kann die Heizungsanlage bei Frost einfrieren e Die Heizungsanlage bei Frostgefahr vor dem Einfrieren sch tzen Dazu bei ausgeschaltetem Regelger t das Wasser aus dem Heizkessel dem Speicher und den Rohren der Hei zungsanlage ablassen Anlagen und Personensch den durch Bedienfehler Bedienfehler k nnen zu Personensch den und oder Sachsch den f hren e Sicherstellen dass Kinder das Ger t nicht unbeaufsichtigt bedienen oder damit spielen e Sicherstellen dass nur Personen Zugang haben die in der Lage sind das Ger t sachgerecht zu bedienen Gefahr durch elektrischen Strom und Kurzschluss e Bevor der Kessel ge ffnet wird Netzspannung allpolig stromlos schalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern e Die Isolierung der Kabel berpr fen und schadhafte Kabel austauschen e HINWEIS bedeutet dass Sachsch den auftre ten k nnen e VORSICHT bedeutet dass leichte bis mittel schwere Personensch den auftre ten k nnen e WARNUNG bedeutet dass schwere Personen sch den auftreten k nnen e GEFAHR bedeutet dass lebensgef hrliche Personensch den auftreten k nnen DE Einweisung des Betreibers e Das Betreiberhandbuch an den Be treiber bergeben e Betreiber Wirkungsweise und Bedie nung des Ger ts erkl ren e Betreiber darauf hinweisen dass der Betreiber f r die Sicherheit und Um weltvertr glichkeit der Heizungsanla
254. n uscita possono mettere a rischio la vita delle persone In occasione di interventi di manutenzio ne e di controllo e comunque almeno una volta all anno si dovr provvedere alla pulizia della linea di scarico della condensa alla verifica della tenuta dei raccordi del sifone e dello scarico fumi al riempimento del sifone dell apparec chio con acqua Installazione Alimentazione del gasolio Indicazioni generali Precisazione dei requisiti Combustibili Utilizzare solo combustibili consentiti Altri combustibili potrebbero comportare guasti del bruciatore e danni alla caldaia Gasolio ultraleggero ai sensi della normativa locale AT NORM C1109 gasolio a basso contenuto di zolfo BE NBN T52 716 NBN EN590 a basso contenuto di zolfo CH SN 181160 2 gasolio ecologico a basso contenuto di zolfo DE DIN 51603 1 gasolio a basso contenuto di zolfo oltre al gasolio EL Bio10 secondo DINV 51603 6 Altri paesi gasolio EL viscosit cinematica lt 6 mm Redwood l 41 0s GB contenuto di zolfo lt 50 ppm corretta la realizzazione del tubo di alimentazione del gasolio a tenuta d aria Il tubo del gasolio fra serbatoio del gasolio e relativo filtro realizzato come monotubo in DNA Occorre provvedere ad un alimentazione del gasolio assolutamente priva d aria L a spirazione d aria e sezioni sovradimensionate del tubo di alimentazione del gasolio sono cause frequenti di guasti del bruciatore Un ulte
255. na HK1 HK2 Circuito riscaldamento Funktionsbeschreibung Brauchwassererw rmung ber Solarkol lektoranlage Automatische Speicher nachladung ber Brennwertkessel bei nicht ausreichendem Sonneneintrag Zwei gemischte Heizkreise ohne ein deutige Temperaturdifferenzierung z B f r zwei Bereiche mit unterschiedlichem Nutzungsverhalten Wohnraum Ge werberaum Vorteil gemischte Heizkreise Parallelbetrieb von Heizung und Brauchwassererw rmung m glich Hinweis Zus tzlich zu den hier gezeigten Varian ten sind auch folgende Ausf hrungsva rianten m glich Heizungsanlage mit solarer Brauchwas sererw rmung und e einem gemischten Heizkreis e einem gemischten und einem gleiten dem Heizkreis 257 Descrizione delle funzioni Riscaldamento dell acqua calda me diante un impianto a collettori solari Ricarica accumulatore automatica me diante caldaia a condensazione in caso di irraggiamento solare insufficiente Due circuiti di riscaldamento misti senza una chiara differenziazione della tempe ratura ad esempio per due aree con differenti destinazioni di utilizzo soggiorno studio Vantaggio dei circuiti di riscaldamento misti possibilit di funzionamento in parallelo di riscaldamento e riscaldamento dell acqua sanitaria Attenzione oltre alle varianti mostrate fin qui sono disponibili anche le seguenti varianti di realizzazione impianto di riscaldamento con riscalda mento dell acqua sanitaria a
256. na gabbia in legno 3 Documentazione della caldaia imballata in cartone con box portado cumenti 4 Set sifone imballato in cartone con accessori di montaggio e guida 5 Bruciatore a gasolio a fiamma blu imballato in cartone con accessori di montaggio e relativa documentazio ne 6 Filtro per gasolio con funzione di sfiato imballato in cartone con istru zioni di montaggio a per bruciatori VB30 35 40 DUO b per VB45 810 DUO Panoramica Dotazione Identificazione della caldaia 7 Pannello di controllo caldaia da ordinare separatamente come acces sorio A seconda dello scopo di utilizzo possibile scegliere tra tre pannelli di controllo caldaia Pannello di controllo con LOGON B G2Z2 360 Regolatore del circuito di riscaldamento per due circuiti di riscaldamento misti e un dispositivo di riscaldamento dell ac qua sanitaria e regolatore del bruciato re bifase Inclusi cavi del bruciatore allegati pronti per il collegamento e sonda temperatura esterna Identificazione della caldaia Targhetta d identificazione Applicata sul corpo della caldaia con indicazione di numero di serie modello e potenza termica al focolare Targhetta caratteristiche Indica i dati tecnici e di potenza dell ap parecchio Si trova all interno della busta documen ti e deve essere obbligatoriamente ap plicata dall installatore al termine dell in stallazione in maniera visibile sul lato
257. nd Heizkreis Sollwert ab der kreis die Erzeugersperre aktiv wird Minimale Speichertemperatur Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung Unterschreitet die Pufferspeichertem 3 peratur B4 die eingestellte min Spei 4724 Min Speichertemperatur Aus chertemperatur werden die Heizkreise ausgeschaltet ee wird wandern Solar Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung energie bis zum eingestellten Ladetem 4750 Ladetemperatur Maximum 80 C peratur Maximum geladen Die Kollektor berhitzschutzfunktion kann die Kollektorpumpe wieder in Be trieb nehmen bis die maximale Spei chertemperatur fest auf 90 C einge stellt erreicht wird R ckk hlung TWW HK s Zeilennr Werkseinstellung F r die R ckk hlung des Pufferspei 60 C chers stehen zwei Funktionen zur Ver 4756 R ckk hlung TWW HK s Aus f gung 4757 R ckk hlung Kollektor Sommer e Die R ckk hlung erfolgt von der Aus max Speichertemperatur bis zur ne R cklauftemperatur e Die bersch ssige Energie des Puf Dies kann f r jeden Kreis separat ein R ckk hlung Kollektor Die ber ferspeichers kann durch eine W rme gestellt werden sch ssige Energie kann bei kaltem abnahme der Raumheizung oder des Bedienzeile 861 1161 1461 5085 Kollektor via Kollektorfl che an die TWW Speichers entladen werden Umgebung abgegeben werden Anlagenhydraulik Zeilennr Bedienzele T Werkseinstellung Es wird eingestellt ob der Puff
258. nd sind und e die gel ftet werden k nnen Brenner und Brennstofff rdereinrichtungen der Feuerst tten m ssen durch einen au er halb des Aufstellraumes angebrachten Schalter Notschalter jederzeit abschaltbar sein Neben dem Notschalter muss ein Schild mit der Aufschrift N OTSCHALTER FEUERUNG vorhanden sein Temperatur im Aufstellraum 5 40 C Auch alle weiterf hrenden hydraulischen Leitungen und insbesondere die Kondensatablei tung m ssen in ganzer L nge frostsicher verlegt werden Relative Luftfeuchte 6096 Keine Taupunktbildung oder Feuchtigkeitsniederschlag im Aufstellraum Verbrennungsluftversorgung Es muss eine ausreichende Frischluft ffnung vorhanden sein hierf r gilt in CH Heizleistung KW x 6 cm jedoch mindestens 150 DE bis 50 kW 150 cm f r jedes weitere KW 2 0 Aus kommunalen Vorschriften k nnen sich Abweichungen ergeben Verbrennungsluft ffnungen und leitungen d rfen nicht verschlossen oder zugestellt wer den wenn nicht durch entsprechende Sicherheitseinrichtungen gew hrleistet ist dass die Feuerst tte nur bei freiem Str mungsquerschnitt betrieben werden kann Der erforderliche Querschnitt darf durch einen Verschluss oder durch Gitter nicht verengt werden Qualit t der Verbrennungsluft Die Verbrennungsluft muss frei von Halogen Kohlenwasserstoff Verbindungen sein Halo genverbindungen wirken stark korrosiv und k nnen zu Sch den im Feuera
259. ndensa dall uscita della caldaia 5 sifone dell apparecchio e se pre sente il dispositivo di neutralizzazione Per la pulizia e la manutenzione del dispositivo di neutralizzazione seguire le relative istruzioni di manutenzione Prima della rimessa in servizio riempire il sifone dell apparecchio con acqua 135 Dopo la pulizia montare i componenti rimossi seguendo l ordine inverso 1 Attenzione Installazione dei deflettori e Montare i deflettori 6 in orizzontale in modo che i ganci di sicurezza 7 poggino sul pozzetto 8 dello scam biatore di calore Verifica della regolazione dello spor tello e Alla chiusura dello sportello prestare attenzione alla pressione uniforme su tutti i lati sulla guarnizione Manutenzione e assistenza per il bruciatore Eseguire gli interventi di manutenzio ne e assistenza sul bruciatore in con formit alle istruzioni contenute nella documentazione del bruciatore Eliminazione guasti Cause ed eliminazione L eliminazione dei guasti deve es sere effettuata esclusivamente dal tecnico autorizzato che respon sabile di una corretta esecuzione Cause ed eliminazione In caso di guasti si dovranno controlla re i presupposti fondamentali per un esercizio regolare 1 La corrente presente 2 Il serbatoio contiene gasolio 3 Tutti i rubinetti di intercettazione sono aperti 4 Tutti gli apparecchi di regolazione e di sicurezza come termost
260. ne Nessuno Primo Ultimo Primo e ultimo 3544 Generatore leader Sorgente 1 Sorgente 16 3560 Setpoint ritorno minimo 8 C Esclusione sequenziale automatica della sorgente Con l esclusione sequenziale automati ca della sorgente la prima e o l ultima sorgente di calore potr essere esenta ta dalla commutazione automatica L impostazione dell esclusione sequen ziale della sorgente utilizzata sola mente in combinazione con la sequen za delle sorgenti attivata 3540 Nessuna Nessuna esclusione Prima La prima caldaia nello schema di indi rizzamento rimane sempre la sorgente di calore principale Per le altre caldaie l ordine di accensione cambia quando viene raggiunto il numero di ore impo stato 3540 Ultima L ultima caldaia nello schema di indiriz zamento rimane sempre l ultima Per le altre caldaie l ordine di accensione cambia quando viene raggiunto il nu mero di ore impostato riga di regola zione 3540 180 Prima ed Ultima La prima caldaia nello schema di indi rizzamento rimane sempre la sorgente di calore principale L ultima caldaia nello schema di indirizzamento rimane sempre l ultima Le caldaie intermedie cambiano quando viene raggiunto il numero di ore impostato 3540 Sorgente principale La caldaia principale viene selezionata solamente in combinazione con l ordine fisso della sequenza delle sorgenti di calore 3540 La caldaia definita come sorgente di calore princi
261. ne temp ambiente zione della temperatura La funzione premette l utilizzo di una sonda per temperatura ambiente 1277 Temperatura ambiente effettiva La limitazione della temperatura am j TRW TRwSetpoint temperatura ambiente biente non funziona in caso di solo co SDRDifferenziale di commutazione mando climatico ambiente gt t P Pompa T Tempo Riscaldamento accelerato Descrizione Imp di fabbrica In caso di passaggio da setpoint ridotto a setpoint comfort questa funzione permette di raggiungere pi rapida Riscaldamento accelerato mente il nuovo setpoint e dunque di ridurre il tempo di riscaldamento Durante il riscaldamento accelerato il setpoint della temperatura ambiente viene incrementato del valore impo stato Valori alti accorciano i tempi di riscalda mento valori bassi li allungano e Il riscaldamento accelerato possi bile con o senza sonda ambiente TRw Setpoint temperatura ambiente TRx Temperatura ambiente effettiva DTRSA Incremento setpoint temperatura ambiente Riduzione accelerata Riga Descrizione Imp di fabbrica Durante la riduzione rapida la pompa del circuito riscaldamento viene disin CR1 CR2 CRP serita nei circuiti miscelati viene chiusa anche la valvola di miscelazione 780 1080 1380 Riduzione accelerata Fino a setpoint ridotto Off e Funzione con sonda ambiente E EE Fino a setpoint antigelo
262. nello di controllo caldaia con regolatore LOGON B G2Z2 B9 Sonda esterna EG Recipiente di espansione circuito di riscaldamento e circuito del colletto re Q5 Pompa collettore solare B6 Sonda collettore solare B31 Sonda acqua sanitaria inferiore WW Valvola di miscelazione dell acqua sanitaria B3 Sonda acqua sanitaria Q3 Pompa di carico acqua sanitaria Q2 Circolatore circuito riscaldamento STB1 Termostato di sicurezza per riscal damento a pavimento RG1 Unit interna HK1 Circuito riscaldamento Funktionsbeschreibung Brauchwassererw rmung ber Solarkol lektoranlage Automatische Speicher nachladung ber Brennwertkessel bei nicht ausreichendem Sonneneintrag R cklaufanschluss des Brauchwasser erw rmers hier an Hochtemperatur R cklauf RLH des Kessels Bei Spei cherladesystemen mit niedrigen R ck lauftemperaturen empfiehlt sich statt dessen ggf Anschluss an Niedertempe ratur R cklauf des Kessels Heizsystem mit einem gleitenden Heiz kreis Regelung der Heizkreisvorlauf temperatur witterungsabh ngig oder ber Temperatur Referenzraum Vorteil gleitender Heizkreis Optimale Brennwertnutzung da Kessel vorlauftemperatur gleich Heizkreisvor lauftemperatur ausser w hrend Spei cherladung Regelung Heizkreisvorlauf temperatur witterungsabh ngig oder ber Temperatur Referenzraum Nachteil gleitender Heizkreis Kein Parallelbetrieb von Heizung und Brauchwasserbereitung 256 Des
263. nfallende Kondensat ist ins ffent liche Abwassersystem abzuleiten Hier bei sind die l nderspezifischen Vor schriften zu ber cksichtigen blicher weise ist bei Leistungen gr sser 200kW eine Neutralisation des Kondensates erforderlich Die Neutralisationsbox wird direkt an den Ger te Siphon angeschlossen Der Deckel der Neutralisationsbox muss unterhalb des Kondensatablasses des Kessels liegen Maximale L nge der Abgasleitung Die nachfolgenden Abgasl ngen wurden nach EN 13384 f r einen Edelstahlkamin berechnet Dieses Angaben gelten als Richtwerte Ein Einzelnachweis ist nach den landesspezifischen Normen und Richtlinien zu erbringen Gesamtrohrl nge in m STRATON XL Richtungs nderungen 1 2 3 Gesamtrohrl nge in m STRATON XL Richtungs nderungen Ableitung des Kondensats Nach dem Ger te Siphon bzw nach der Neutralisationsbox muss das Kondensat frei sichtbar in einen Trichter Siphon auslaufen k nnen Eine feste Verbin dung mit der Kanalisation ist nicht zu l ssig um im Falle einer verstopften Abwasserleitung ein R ckfluten von Kondensat oder Abwasser in den Kes sel zu verhindern Zur Kondensatableitung sind aus schliesslich korrosionsfesten s urebe st ndigen und zugelassene Materialien zu verwenden Die Ableitung erfolgt in frostfreiem Raum Die Ableitung mit Gef lle gt 3 5 2cm m verlegen um einen R ckstau des Kondensates zu vermeiden Ist eine Ab
264. ngssignal H3 Kontaktzustand H3 Brennerst rung S3 1 Brennerstufe E1 STEE 230V Eingang EX2 Status Heizkreis 1 Status Heizkreis 2 Status Heizkreis P Status Trinkwasser Status Kessel Status Solar Status Feststoffkessel Status Pufferspeicher Status Schwimmbad Priorit t Erzeuger 1 Status Erzeuger 1 Priorit t Erzeuger 16 Status Erzeuger 16 Kaskadenvorlauftemperatur Kaskadenvorlaufsollwert Kaskadenr cklauftemperatur Kaskadenr cklaufsollwert Erz folge Umschalt aktuell Stufenfolge aktuell 230V 230V verschiedene Statusmeldungen 54 Parametrierung Heizungsfachkraft fi Bremners m Au gt peremees E 9 m _ 0 E Kesseltemperatur C 0 Kesselsollwert C 0 0 DE Kesselschaltpunkt C Kesselr cklauftemperatur C 0 0 Kesselr cklaufsollwert TE 0 0 Abgastemperatur C 0 0 Abgastemperatur Maximum C 0 0 Brennermodulation h 8330 Betriebstunden 1 Stufe h 00 00 15 00 00 00 8331 Startz hler 1 Stufe 199999 E x ul B h 5 Wess 9 m sl EBEN 9 r 1 9 w 7 9 BEEN zem sn ee i ren T E Wes __ 00 00 15 00 Betr stunden Solarertrag Betr stunden Kollektor berhitz Drehzahl Kollektorpumpe 2 Kollektortemperatur 2 Kollektortemperatur 2 Max Kollektortemperatur 2 Min dT Kollektor 2 TWW dT K
265. nktion aktiv Ferienfunktion aktiv Bezug auf den Heizkreis e Handbetrieb Schornsteinfegerbetrieb Nummer der Bedienzeile Parameternummer Parametrierung Grundanzeige Tasten Ebene Taste OK dr cken 1x Taste OK dr cken Taste INFO en sec Endbenutzer Inbetriebsetzung gew nschte Einstellung gew nschte Benutzer Ebene ausw hlen ausw hlen mit Taste OK best tigen mit Taste OK best tigen gew nschte Einstellung ausw hlen mit Taste ESC zur ck mit Taste OK best tigen zur Grundanzeige mit Taste ESC zur ck zur Grundanzeige Kurz bersicht ber die Hauptfunktionen am elektronischen Regler Taste Aktion gew nschte Raumtem peratur einstellen Vorgehensweise HK2 gemeinsam mit HK1 Drehknopf links rechts bet tigen Drehknopf erneut drehen Abspeichern mit Taste OK oder 5 sec warten oder Tastendruck JESC oder Anzeige Funktion Komfortsollwert mit blinkender Temperatur Angabe blinkende Temperaturanzeige in 0 5 C Schritten von 10 0 30 C Komfortsollwert bernommen Komfortsollwert nicht bernommen nach 3 sec erscheint Grundanzeige gew nschte Raumtem peratur f r HK1 oder HK2 einstellen Trinkwasserbetrieb EIN oder AUS schalten Betriebsart wechseln Anzeige versch Informationen Betriebsweise gem manuell einzustellender Sollwerte nderung der werksei tig eingestellten Kessel temperatur
266. nnlinie Mittels der Heizkennlinie bildet sich der Vorlauftemperatur Sollwert welcher je nach den herrschenden Witterungsver h ltnissen zur Regelung auf eine ent sprechende Vorlauftemperatur verwen det wird Die Heizkennlinie kann mit verschiedenen Einstellungen ange passt werden damit sich die Heizleis tung und somit die Raumtemperatur entsprechend der pers nlichen Bed rf nisse verh lt Betriebsart Automatik Automatik Komfort Reduziert Schutzbetrieb Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung HK1 HK2 HKP 1010 1310 Komfortsollwert 20 C 712 1012 1312 Reduziertsollwert 16 C 714 1014 1314 Frostschutzsollwert 10 C TRKmax Komfortsollwert Maximum TRK Komfortsollwert TRR Reduziertsollwert TRF Frostschutzsollwert Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung HK1 HK2 HKP 720 1020 1320 Kennlinie Steilheit 1 5 721 1021 1321 Kennlinie Verschiebung 0 726 1026 1326 Kennlinie Adaption Aus 62 Men Heizkreise Kennlinie Steilheit Mit der Steilheit ver ndert sich die Vor lauftemperatur st rker je k lter die Au entemperatur ist D h wenn die Raumtemperatur bei kalter Au entem peratur abweicht und bei warmen nicht muss die Steilheit korrigiert werden Einstellung erh hen Erh ht die Vorlauftemperatur vor allem bei kalten Au entemperaturen Einstellung senken Senkt die Vorlauftemperatur vor allem bei kalten Au entemperaturen Kennlinie Verschieb
267. nnlinie Adaption 4 5 0 0 Aus Aus 0 10 4 00 1 50 4 5 Ein o 21 026 Sommer Winterheizgrenze 30 20 i 030 32 Tagesheizgrenze 0 C 104 Vorlaufsollwert Minimum C 04 Vorlaufsollwert Maximum C 1 Raumeinfluss o o o o 1 8 Wert aus Bedienz 1041 Wert aus Bedienz 1040 9 0 0 D Raumtemperaturbegrenzung 0 1 0 0 0 Schnellaufheizung 5 d 6 7 C 0 0 3 ienz 8 5 80 0 100 20 0 2 C 2 Schnellabsenkung Aus Bis Reduziertsollwert Bis Frostschutzsollwert Bis Reduziertsollwert i N N E 090 Einschalt Optimierung Max m 91 m is 1100 1101 1120 1130 Ausschalt Optimierung Max Reduziert Anhebung Ende Mischer berh hung Antrieb Laufzeit Estrichfunktion Estrich sollwert manuell 1134 1150 in in C C C S 1151 360 0 360 0 Wert aus Bedienz 1100 15 50 6 us E Aus Funktionsheizen Belegreifheizen Funktions Belegreifheizen Belegreif Funktionsheizen Manuell 1161 bertemperaturabnahme 1170 Mit Pufferspeicher 0 95 25 Aus Heizbetrieb Immer Aus Nein Ja Nein 1172 Mit Vorregler Zubring pumpe Nein Ja Ja 1182 Pumpendrehzahl Minimum 96 1200 Betriebsartumschallung 130 Beresat 1929 KemimeSeiet ___ _ 26 C 1 Kennlinie Adaption Heizkreis 3 P nur wenn aktiviert 100 100 Schutzbetrieb Automatik Reduziert Komfort Aut
268. nnt verlegen e Brennerkabel gem Schaltplan im Kesselschaltfeld auflegen und am Brenner einste cken e Leiter m ssen bei Herausrutschen aus der Zugentlastung vor dem Schutzleiter straff werden Die L nge der Leiter ist entsprechend auszuf hren Die EL Pumpenbaugruppen werden mit steckerfertigen Kabels tzen geliefert F r bau seitige Pumpen stehen Kabels tze mit Stecker auf der Reglerseite zur Verf gung Die An steuerung von Drehstrompumpen erfolgt bauseits F hler montieren Vorlauftemperaturf hler TV mind 50 cm oberhalb des Mischers Aussentemperaturf hler TA Anbringungsort mind 2 m ber dem Erdreich m glichst an der Nordwand des Geb udes Beachten dass der F hler nicht durch Kamine Fenster usw beeinflusst wird F hler so drehen dass die Kabel durchf hrung nach unten verl uft Keine L ngenbegrenzung bei Verwen dung von 1 5 mm Kupferleitungen 28 Inbetriebnahme Kontrollen Inbetriebnahme Brenner und Regelung Kontrollen vor der Inbetriebnahme Alle lleitungs und Elektro installationen m ssen zur Inbetrieb nahme fertiggestellt sein Folgende Kontrollen sind vor der Inbetrieb nahme durchzuf hren berpr fung der Abgasleitung Ordnungsgem sse Installation und Funktion der Kondensatableitung berpr fen sowie dass der Ger te Siphon mit Wasser bef llt ist Stromversorgung zum Kessel 230V 50Hz sowie elektrischer An schluss zu allen anderen Anlagen kom
269. nossidabile Questi dati costituisco no valori di riferimento necessario produrre la documentazione secondo le nor me e le direttive applicabili a livello nazionale Lunghezza tubi totale in m Scarico dell acqua di condensa A valle del sifone dell apparecchio o del box di neutralizzazione l acqua di con densa deve poter affluire liberamente allo scarico a vista di un sifone a imbu to Non ammesso il collegamento fisso alla canalizzazione per evitare un riflusso dell acqua di condensa o delle acque di scarico nella caldaia in caso di conduttura dell acqua di scarico ostruita Per la linea di scarico della condensa dovranno essere utilizzati esclusiva mente materiali anticorrosione resisten ti all acidit ed omologati La linea di scarico dovr trovarsi in ambiente pro tetto dal gelo Posare la linea di scarico con una pen denza gt 3 5 2cm m tale da impedire il ristagno dell acqua di condensa Se non possibile uno scarico con suffi ciente pendenza necessaria una pompa per lo scarico dell acqua di con densa Le scatole di neutralizzazioni e le pom pe per lo scarico della condensa ELCO sono disponibili come accessori 130 Lunghezza tubi totale in m STRATON XL Plac della direzio 250 270 E B 300 450 mo Ja so RISCHIO pericolo di morte per intossicazione Se il sifone non riempito d acqua o i collegamenti sono aperti i fumi i
270. nstallation Elektrischer Anschluss Montage F hler Generelle Hinweise Pr zisierung der Anforderung Schaltplan beachten Durchf hrung des elektri schen Anchlusses Spannung und Absicherung des Kesselschaltfeldes Alle Leitungen sind gem ss dem Schaltplan siehe Kapitel ELEKTROSCHEMA und auch Unterlage zu Systemvorschlag anzuschliessen Die Elektroinstallation und Anschlussarbeiten werden ausschliesslich von einer Elektro fachkraft ausgef hrt Landes blichen Vorschriften und Bestimmungen sind zu beachten Netzspannung 230 V 50 Hz Sicherung des Netzanschlusses 10A Spannung und Absicherung des Brenners Ausf hrung der Anschlusslei tungen Anschluss Pumpenbau gruppen 50cm e VB30 120 DUO VB30 230 DUO Spannungsversorgung ber das Kesselschaltfeld e VB30 320 DUO VB30 370 DUO sowie VB40 420 DUO Separate Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Absicherung 10 A e VB40 460 DUO VB40 590 DUO sowie VB45 810 DUO Separate Spannungsversorgung 3 x 400 V 50 Hz Absicherung 16 A e Die Kapillaren der Sicherheitstemperaturbegrenzer und der Kesself hler werden durch die R ckwand des Kesselschaltfeldes direkt zu den hierf r vorgesehenen Tauchh lsen am Vorlaufstutzen gef hrt e Alle anderen Zuleitungen werden durch Kabelverschraubungen am Boden des Kessel schaltfeldes eingef hrt Hierzu ist ein Kabelkanal bis unter das Kesselschaltfeld zu f h ren M glichst 230V und Niederspannungsleitungen getre
271. ntari attivabili e produzione ACS Acqua calda Funzione Collegamento Raccordo sonda 230 VAC BW Riga di comando Menu Configurazione Circuito risc 1 Circuito miscelato pompa Circuito miscelato miscelatore HK1 Mischer 1 5715 HK 2 Off Multifunzione 1 Multifunzione 2 Multifunzione 3 Pompa di circolazione Resistenza elettrica Pompa collettore funzione solare Pompa H1 Pompa caldaia Bypass Uscita allarme Stadio 2 pompa CR1 Stadio 2 pompa CR2 Stadio 2 pompa CRP Pompa CRP Q20 circ modulato Pompa H3 Pompa di alimentazione Valvola blocco generatore Pompa caldaia a combustibile solido MFA 1 QX1 N PE MFF1 MFF2 MFF3 MFF4 5890 5930 5931 5932 5934 MFA 2 QX2 N PE MFA 3 QX3 N PE MFF1 MFF2 MFF3 MFF4 5930 5931 5932 5934 144 Elementi di comando 4 8 12 16 20 24 ESC L2 13 14 1516 17 Interruttore ON OFF 1 Inserisce o disinserisce l alimentazione per il regolatore gli accessori di regola zione i gruppi pompa e il bruciatore Spia guasto bruciatore 2 Si illumina quando l unit di gestione del bruciatore si blocca Tasto reset bruciatore 3 Per sbloccare il bruciatore Indicatore guasto limitatore STB 4 Se per errore la temperatura della caldaia supera i 110 C il limitatore di sicurezza STB blocca il bruciatore e la spia si illumina
272. nti informativi non vengono visualizzati Funzionamento manuale Quanto il funzionamento manuale amp attivo le uscite rel non vengono pi regolate in funzione dello stato dei rel bensi impostate secondo uno stato predefinito per questo modo operativo Le pompe sono messe in funzione e il miscelatore non viene pi gestito AUTO o CO INFO 8028 x SEO Temperatura ambiente Avviso di errore Avviso di manutenzione Modo operativo speciale Temperatura ambiente Temperatura ambiente minima Temperatura ambiente massima Temperatura esterna Temperatura esterna minima Temperatura esterna massima Impostazione setpoint funzionamen to manuale Dopo aver attivato il funzionamento manuale necessario passare alla visualizzazione base Sul display appare il simbolo Manutenzione Modo operativo speciale Premendo il tasto informazione si passa alla visualizzazione informazioni Funzionamento manuale dove possibile impostare il setpoint 161 Temperatura ACS 1 2 Temperatura collettore Stato parte solare Energia sol ceduta 24 ore Totale energia solare ceduta Stato ACS Stato circuito riscaldamento 1 2 Stato circuito riscaldamento P Ora Data Telefono servizio clienti Funzione spazzacamino La funzione spazzacamino viene attivata premendo brevemente il tasto corrispondente max 3 secondi La funzione spazzacamino genera lo stato operativo necessario per la misurazio ne de
273. nto pulizia e nuovo riempimento della scatola di neutralizzazione Controllo del funzionamento pulizia della linea di scarico della conden sa Controllo di tutti i raccordi e tubazio ni vaso di espansione valvola di Sicurezza e deaeratore e Non sono consentiti interventi di riparazione su sistemi di controllo unit di regolazione automatiche limitatori e sistemi automatici dell impianto di combustione non ch altri dispositivi di sicurezza In caso di malfunzionamento sostituir li e Utilizzare solo ricambi originali EL CO ELCO non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti da ricambi non forniti da ELCO stessa Valido per la Svizzera In caso di pulizia alcalina si dovr ot temperare all istruzione di lavoro dell Associazione Svizzera dei Maestri Spazzacamini 134 Funzionamento estivo Lo spegnimento della modalit di fun zionamento riscaldamento in estate automatico attraverso il regolatore della caldaia se il tasto modo operati vo dei circuiti di riscaldamento impo stato su Auto Manualmente possi bile spegnere la modalit di funziona mento riscaldamento impostando lo Stand by del tasto modo operativo A In estate mettere fuori servizio la caldaia solo attraverso il tasto Stand by Spegnendo con l interruttore della cal daia la funzione di protezione antigelo e la funzione di protezione dell impian to solare non sono garantite Messa fuori servizio del
274. nto caldaia CR Raffreddamento caldaia CR 5057 Raffreddamento collettore Sempre e L energia eccedente nell accumulatore Off ACS pu essere scaricata mediante Estate un prelievo di calore da parte della Sempre caldaia e dei circuiti riscaldamento La funzione pu essere impostata sepa ratamente per ogni circuito righe 861 Temp di recooling 1161 1461 Al raffreddamento la temperatura dell accumulatore viene ridotta fino al Raffreddamento collettore raggiungimento della temperatura re e A collettore freddo l energia ecceden cooling te nell accumulatore ACS pu essere dissipata nell ambiente tramite la su perficie del collettore 188 Menu Accumulatore ACS Resistenza elettrica Regime resistenza elettrica Sostituzione La resistenza elettrica utilizzata sol tanto quando la caldaia segnala un guasto o disinserita mediante un blocco generatore Normalmente la produzione ACS sempre effettuata con la caldaia Estate La resistenza elettrica utilizzata quando tutti i circuiti riscaldamento collegati sono commutati su regime estivo La produ zione ACS viene nuovamente effettuata con la caldaia non appena almeno un circuito commutato su regime riscalda mento La resistenza elettrica utilizzata anche quando la caldaia segnala un guasto o disinserita mediante un blocco generatore Abilitazione resistenza elettrica 24 ore al giorno La resistenza elettrica sempre abilita ta
275. nto dell acqua sani taria e due circuiti di riscaldamento misto senza riscaldamento dell acqua sani taria Hydraulik Standards Standard idraulici Heizsystem mit hydraulischer Weiche und mit einem gleitenden Heizkreis Sistema di riscaldamento con deviatore idraulico e circuito di riscalda mento modulare Di ST H RL STRATON XL STRATON XL und Kesselschaltfeld mit Regler LOGON B G2Z2 B9 Aussenf hler EG Expansionsgef ss prim r und sekund r Q1 Prim rpumpe B10 Schienenvorlauff hler Q2 Heizkreispumpe STB1 Sicherheitsthermostat f r Bodenheizung RG1 Raumger t HK1 Heizkreis STRATON XL e pannello di controllo cal daia con regolatore LOGON B G2Z2 B9 Sonda esterna EG Recipiente di espansione primario e secondario Q1 Pompa principale B10 Sonda termica mandata ester na Q2 Circolatore circuito riscalda mento STB1 Termostato di sicurezza per riscaldamento a pavimento RG1 Unit interna HK1 Circuito riscaldamento HK1 e Bl A A QAA75 pil BI4 E2 5 1 B 2E3 D 7 02 B2E3 EG d Y X A B10 A VL 4 07 VL E r Q1 B2E4 RL RL FITIIIIIIIIIIIZIZIZIA 7 7 Funktionsbeschreibung Ein gleitender Heizkreis mit Regelung der Heizkreisvorlaufte
276. ntsprechen ment muss eben und waagerecht und aus Schallschutzgr nden nicht bis sein zu den Seitenw nden des Aufstell raums reichen Alternativ k nnen f r diesen Kessel bei ELCO als Zubeh r erh ltliche Kessel auflagebl cke verwendet werden Die se d mpfen zus tzlich den K rper schall um ca 10 dB A Minimale Wandabst nde Mass STRATON XL empfohlen minimal mm mm 600 150 600 150 600 150 600 Brennert r und Kesselschaltfeld k nnen wahlweise links oder rechts montiert werden Bei Montage links wechseln Massangaben B und D Bei Montage auf verschiedenen Seiten ist auf beiden Kesselseiten ein Wandabstand gem An gabe B einzuhalten A Platzbedarf f r Wartungsarbeiten und zum Entfernen der Schall d mmhaube C F r Massnahmen zur Schalld mpfung ist zus tzlicher Freiraum einzuplanen Platz f r Kaminfeger und allf llige Reinigung des Kon densatsiphons ber cksichtigen Zur Vereinfachung von Montage Wartungs und Service Arbeiten sind gr ere Wandabst nde empfehlenswert Feuerst tten und Abgasleitungen bei Abgastemperaturen bis 160 C m ssen von Bauteilen aus brennbaren Baustoffen und von Einbaum beln so weit entfernt oder abgeschirmt sein dass an diesen bei Nennw rmeleistung keine Temperatu ren ber 85 C auftreten k nnen Die angegebenen Mindestma e sind einzuhal ten 16 M
277. nz antilegionella 1647 1660 Funz antileg pompa Consenso pompa circ Programma orario 3 CRP Consenso ACS orario 4 ACS Programma orario 5 1661 1663 2010 Intermittenza pompa circ Setpoint di circolazione H1 smaltim eccesso calore H1 con bollitore H1 contr prim pompa sist H2 smaltim eccesso calore 2012 2014 2035 2037 2039 2046 H2 con bollitore H2 contr prim pompa sist H3 smaltim eccesso calore H3 contr prim pompa sist contr H3 contr prim pompa sist sist Setpoint solare 2048 2050 2055 2056 Setpoint generatore calore 2065 Prior carico solare 2070 Temp max piscina G 2110 _ Seipontaimangaam n e 2134 Tempo di corsa attuatore 873 120 2150 Contr prim pompa sist Prima del bollitore Dopo il bollitore Dopo il bollitore Consenso sotto temp est 50 50 Setpoint min 8 Valore teorico minimo funzionamento manuale Setpoint max Valore teorico minimo Den manuale 85 ee pompa 2270 Setpoint ritorno minimo epe o 2282 Tempo di corsa attuatore 120 2300 Prot antig imp pompa caldaia On Off On 2330 Output nominale kW 0 1000 50 2331 Output stadio base kW 0 1000 30 153 Programmazione specialista riscaldamento Men Riga Funzione Unit Min Max Impostaz fabbrica Cascata 3530 Rilascio integr Seq Sorg C min 0 500 solo se attivato 3531 inte
278. o 1401 Fine aum setpoint ridotto Valore T riga 1400 1420 Antisurrisc pompa circuito 1450 Funzione massetto 1451 Setpoint massetto manuale Off risc uou risc pronto posa risc funzionale pronto posa manuale 1461 Smaltimento eccesso calore Off regime riscaldamento sempre 1470 Con bollitore 152 no si Programmazione specialista riscaldamento Riga Funzione mposa fabbrica Circuito risc 3 P solo se attivato ACS solo se attivato Pompa H1 H2 H3 solo se attivata Piscina solo se attivata Contr prim pompa sist solo se attivata Caldaia solo se attivata Con regol prim pompa sist Velocit pompa min Velocit pompa max 1500 Protezione Ridotto Comfort Automatico Protezione 1610 Setpoint nominale Valore da 1612 EEE BE E 1612 Setpoint ridotto Valore da riga 1610 1620 Consenso n Programma orario CR Programma orario 4 ACS SE orario CR 1630 Priorit di carico ACS Funzione antilegionella Funz antilegionella periodica 1640 1641 Giorni Assoluta Slittante Nessuna Circ Misc slitt Circ Dir assol Off Periodica Giorno fisso della settimana Circ Misc slitt Circ Dir assol 1642 Funz antilegionella g sett Lunedi martedi mercoledi giovedi venerdi sabato domenica 1644 1645 Orario funzione antilegionella Setpoint funz antilegionella 00 00 1646 Durata fu
279. o blocco della caldaia su tutti i lati questo consente di ridurre al minimo le perdite di irradiazione e di capacit operativa Utilizzo conforme alla destinazione d uso La caldaia a condensazione a gasolio STRATON XL concepita per il riscalda mento dell alloggio e per la produzione 111 di acqua calda attraverso un impianto di riscaldamento chiuso con una tem peratura di mandata massima di 85 C e una pressione di esercizio massima di 6 bar La caldaia non deve essere esposta agli influssi atmosferici Non adatta al posizionamento in ambiente esterno Deve essere utilizzata soltanto in con formit alla destinazione d uso e nel rispetto delle istruzioni di installazione e di manutenzione Panoramica Specifiche tecniche Descrizione STRATON XL 350 450 600 Valore di potenza termica pieno carico 349 450 600 Valore di potenza termica carico parziale 271 350 451 Potenza termica nominale pieno carico 340 3 437 4 583 2 Potenza termica nominale carico parziale 280 5 362 3 466 8 Temperatura fumi pieno carico 80 60 C C 75 75 75 Portata fumi pieno carico g s 148 7 191 7 248 4 Portata fumi carico parziale g s 119 6 154 4 206 0 CO2 Carico parziale 12 5 12 5 12 5 Carico totale 13 0 13 0 13 0 Pressione residua ventola max 50 50 50 Portata lato acqua AT 7 X 41 7 53 6 71 4 Portata lato acqua AT 20 X 14 9 19
280. o corri spondente sulla pompa L operazione va effettuata anche dopo un lungo periodo di interruzione dell esercizio Messa in servizio del bruciatore La prima messa in servizio del brucia tore deve essere effettuata esclusiva mente da un tecnico autorizzato In questa occasione vengono eseguiti la regolazione sulla potenza desiderata non sovraccaricare la caldaia il mo nitoraggio della combustione e la mi surazione delle emissioni compreso il controllo del funzionamento dei termo stati e dei dispositivi di sicurezza Eseguire la messa in servizio del bru ciatore conformemente alle indicazioni contenute nella documentazione del bruciatore Messa in servizio del sistema di regolazione La prima messa in servizio del sistema di regolazione deve essere effettuata esclusivamente da un tecnico autoriz zato In questa occasione vengono impostati i valori teorici gli orari di attivazione e i programmi standard in base alle esigenze effettive Eseguire la messa in servizio del rego latore conformemente alle indicazioni del capitolo Istruzioni d uso per il tecnico autoriz zato pannello di controllo LOGON B G2Z2 Parametri di impostazione Parametri del modello Impostazione di LOGON B fabbrica Limitatore di temperatura di sicurezza STB Termostato meccanico impostazione con la manopola di regolazione max temperatura caldaia A Attenzione e Nel regolatore della caldaia impo stare il parametro d
281. o del carico ACS amp previsto solo nell impostazione CR ACS Smaltim Calore in eccesso L attivazione della riduzione della sovratemperatura consente ad esempio a un generatore tramite un segnale di finto carico di obbligare le utenze circuito riscaldamento accumulatore ACS pompa CR a smaltire il calore eccedente Il parametro Scarico sovratemperatu ra definisce se la singola utenza deve considerare il finto carico e partecipare all estrazione forzata di calore e Effetto locale Con l indirizzo apparecchio LPB 0 oppure gt 1 lo scarico della sovratempe ratura ha effetto solo sulle utenze locali dell apparecchio e Effetto centrale LPB Con l indirizzo apparecchio LPB 1 lo scarico della sovratemperatura ha effetto anche sulle utenze di altri appa recchi nello stesso segmento Una distribuzione dello scarico della sovratemperatura su altri segmenti del sistema non possibile Logica contatto H1 H2 H3 Normalmente chiuso Il contatto normalmente chiuso e de ve essere aperto per attivare la funzio ne selezionata Normalmente aperto Il contatto normalmente aperto e de ve essere chiuso per attivare la funzio ne selezionata Blocco produz calore Il generatore viene bloccato tramite i morsetti di allacciamento H1 H3 Tutte le richieste di temperatura dei circuiti riscaldamento e ACS vengono ignorate La protezione antigelo della caldaia rimane attiva La funzione spaz zacamino pu essere at
282. o del circuito di riscalda mento modulare assenza di funzionamento parallelo di riscaldamento dell acqua sanitaria e circuito di riscaldamento misto Hydraulik Standards Standard idraulici Heizsystem mit Brauchwassererw rmung und mit zwei gemischten Heizkreisen Sistema di riscaldamento con riscaldamento dell acqua sanitaria e con due circuiti di riscaldamento misti B9 Th E oe i RH RLN STRATON XL 7 HK2 zi e 2 75 A A 75 BA EA 5 1 5782 B2E3 B2E6 D B1 T B12 B3E6 B 3E4 OD D Z 02 Iu BOE4 v LN IN S gt 777 STRATON XL und Kesselschaltfeld mit Regler LOGON B G2Z2 B9 Aussenf hler EG Expansionsgef ss Q3 Brauchwasserladepumpe B3 Brauchwasserf hler Y1 Y5 Mischerantrieb Q2 Q6 Heizkreispumpe B1 B12 Vorlauff hler STB1 Sicherheitsthermostat STB2 f r Bodenheizung RG1 RG2 Raumger t HK1 HK2 Heizkreis STRATON XL e pannello di controllo cal daia con regolatore LOGON B G2Z2 B9 Sonda esterna EG Recipiente di espansione Q3 Pompa di carico acqua sani taria B3 Sonda acqua sanitaria Y1 Y5 Azionamento del miscelatore Q2 Q6 Circolatore circuito riscalda mento B1
283. o si stabilisce sponde al setpoint mandata invertito la richiesta di temperatura minima I corrisponde alla tensione di 10 V Tipo sonda temp Collettore Riga Descrizione Imp di fabbrica Impostazioni del tipo di sonda usato Il comando si regola secondo i relativi 6097 TNO Sonde temp Collettore NTC valori di temperatura PT 1000 Correzioni sonda Riga Descrizione Imp di fabbrica Il valore misurato della temperatura 9 esterna essere spostato di 20K 6098 Correzione sonda collettore li 6099 Correz sensore 2 collettore Il valore misurato della temperatu Riga Descrizione Imp di fabbrica PETA pu essere spostato 6100 Correzione sonda esterna 0 0 i 3 K Costante di tempo edificio Riga Descrizione Imp di fabbrica A seconda dell inerzia termica di un 6110 Costante di tempo edificio 5h edificio tipo di costruzione la tempera tura ambiente cambia pi o meno in fretta al variare della temperatura ester Esempio na gt 20 La temperatura ambiente reagisce lentamente alle variazioni della temp esterna L impostazione influisce sulla velocit 10 20 di reazione del setpoint mandata al Questa impostazione pu essere utilizzata per la maggior parte degli edifici variare della temperatura esterna 10 La temperatura ambiente reagisce rapidamente alle variazioni della temp esterna Compensazione del punto di funzio imp di Fabbrica namento centrale i 6117 La compensazione del punto di funzio
284. ollektor 2 Puffer dT Kollektor 2 5chwimmbad Feststoffkesseltemperatur Betr std Feststoffkessel 55 Parametrierung Heizungsfachkraft Men Auswahl Bedienzeile Auswahlm glichkeit Einheit Min Werkseinstellungen Diagnose Ver 8700 Aussentemperatur E braucher 8703 Aussentemperatur ged mpft 8704 Aussentemperatur gemischt 8730 Heizkreispumpe Q2 8731 Heizkreismischer Auf Y1 8732 Heizkreismischer Zu Y2 Ein 8735 Drehzahl Heizkreispumpe 1 0 8740 Raumtemperatur 1 C C C Raumsollwert 1 8743 Vorlauftemperatur 1 Alarm Vorlaufsollwert 1 8761 Heizkreismischer Auf Y5 8762 Heizkreismischer Zu Y6 8765 Drehzahl Heizkreispumpe 2 8770 Raumsollwert 2 8773 Vorlauftemperatur 2 C Drehzahl Heizkreispumpe P Raumtemperatur P Raumsollwert P 8803 Vorlaufsollwert P 8820 Trinkwasserpumpe 8825 Drehzahl Trinkwasserpumpe 8826 Drehzahl TWW Zw kreispumpe 8830 Trinkwassertemperatur 1 Trinkwassersollwert 8832 Trinkwassertemperatur 2 8835 TWW Zirkulationstemperatur 8836 TWW Ladetemperatur 8850 TWW Vorreglertemperatur TWW Vorreglersollwert 8852 TWW Durchl erhitzertemp 8900 Schwimmbadtemperatur Schwimmbadsollwert 8930 Vorreglersollwert 8950 Schienenvorlauftemperatur Schienenvorlaufsollwert Schienenr cklauftemperatur 8962 Leistungssollwert Schiene 8980 Pufferspeichertemperatur 1 8981 Pufferspeichersollwer
285. ollo Questo numero di controllo costituito dalla sequenza di numeri degli schemi parziali Il significato dei numero per le righe corrispondenti riportato nelle tabelle seguenti Riga Descrizione Imp di fabbrica 6120 Temperatura esterna Pompa Grafico 4 C Inserita in permanenza ON 5 1 5 C Inserita per 10 minuti ogni circa 6 ore intermittente 1 5 C Disinserita in permanenza OFF 6129 Richiesta calore sopra T est Riga Descrizione Imp di fabbrica 6200 Memorizzare sonde no Riga Descrizione Imp di fabbrica 6205 Ripristinare parametri Riga Descrizione 6212 N di controllo generatore 1 6213 N di controllo generatore 2 6215 Check N bollitore 6217 N di controllo circuito risc 202 Menu Configurazione N di controllo generatore 1 riga di comando 6212 Solare Caldaia a gasolio gas O Nessuna parte solare 00 Nessuna caldaia 1 Solare con sonda e pompa collettore 01 Bruciatore a 1 stadio 02 Bruciatore a 2 stadi 03 Bruciatore a 1 stadio pompa caldaia 04 Bruciatore a 2 stadi pompa caldaia Bruciatore a 1 stadio pompa bypass Bruciatore a 2 stadi pompa bypass Bruciatore a 1 stadio pompa caldaia pompa bypass Bruciatore a 2 stadi pompa caldaia pompa bypass Bruciatore a 1 stadio pompa caldaia miscelatore ritorno Bruciatore a 2 stadi pompa caldaia miscelatore ritorno Bruciatore modulante Bruciatore modulante
286. omatik Wert aus Bedienz 1310 16 0 5 0 0 Ein Aus Aus 1330 Sommer Winterheizgrenze C 8 30 20 1332 Tagesheizgrenze C 10 10 3 1340 Vorlaufsollwert Minimum 8 Wert aus Bedienz 1341 8 1341 Vorlaufsollwert Maximum Wert aus Bedienz 1340 95 80 1350 Raumeinfluss 96 0 100 20 1360 Raumtemperaturbegrenzung C 0 5 4 1 C 1370 Schnellaufheizung C 0 20 2 C 1380 Schnellabsenkung 1390 Einschalt Optimierung Max min 1391 Ausschalt Optimierung Max min 1400 Reduziert Anhebung Begin 1401 _ Reduziert Anhebung Ende 1420 berhitzschutz Pumpenkreis 1450 Estrichfunktion E 1451 Estrich sollwert manuell 1461 bertemperaturabnahme 1470 Mit Pufferspeicher ESGPW Aus Bis Reduziertsollwert Bis Reduziertsollwert Bis Frostschutzsollwert pagi eu 600 w 9 Wert aus Bedienz 1400 15 Aus Ein Aus Funktionsheizen Belegreifheizen Funktions Belegreifheizen Belegreif Funktionsheizen Manuell EE 25 Aus Heizbetrieb Immer Aus Parametrierung Heizungsfachkraft Men Auswahl Bedienzeile Auswahlm glichkeit Einheit Min Max Werkseinstellungen Pumpendrehzahl Minimum 100 100 nur wenn Pumpendrehzahl Maximum 96 0 100 100 Betriebsartumschaltung Schutzbetrieb Reduziert Komfort Automatik Schutzbetrieb Wert aus Bedienz 1612 65 DE 55 8 Wert aus Bedienz 1610 40 nur wenn aktiviert 24h tag Zeit
287. onamento collega mento elettrico e prima messa in servi zio rientrano tra i compiti di un tecnico che responsabile di una corretta ese cuzione Le caldaie a condensazione devono essere messe in funzione soltanto con un sistema di scarico fumi approvato dal punto di vista costruttivo e concepi to appositamente per il modello di cal daia su cui verr installato Inoltre a livello regionale a seconda dei casi necessario ottenere le auto rizzazioni per l impianto di scarico dei fumi e per dell acqua di condensa che confluiranno nella rete pubblica delle acque di scarico Prima di iniziare il montaggio necessario ottenere l auto rizzazione dello spazzacamino respon sabile di zona e si dovr appurare con l autorit competente se necessaria la neutralizzazione della condensa L alimentazione dell aria comburente deve essere realizzata in modo tale da evitare l aspirazione di fumi degli im pianti di riscaldamento alimentati con combustibili liquidi o solidi L aria comburente con cui viene ali mentato l apparecchio deve essere priva di sostanze chimiche ad es fluo ro cloro o zolfo Tali sostanze conte nute in spray solventi e detergenti possono provocare corrosione nel peggiore dei casi anche nell impianto fumi Qualora vengano effettuate modifiche tecniche alla regolazione e o ai compo nenti tecnici per la regolazione in caso di danni la garanzia non rispondera In presenza di tubi con tenuta
288. one massetto Off Risc funzionale Risc We posa Risc funzionale pronto posa Risc pronto posa funzionale Manuale 3 Setpoint massetto manuale 0 95 Smaltimento eccesso calore Off regime riscaldamento sempre 870 bollitore no si EE regol prim pompa sist no si Velocit pompa max 100 Commutazione regime 151 Ridotto Comfort Automatico 100 Protezione Programmazione specialista riscaldamento Circuito risc 2 1010 Setpoint comfort C Valore da riga 1012 solo se attivato 1012 Setpoint ridotto CE Valore da riga 1014 Valore riga 1010 16 0 1014 Setpoint protezione antigelo C 4 Valore da riga 1012 10 0 1020 Ripidit curva caratteristica 0 10 4 00 1 50 1021 Slittamento curva C 4 5 4 5 0 0 1026 Adattamento curva C On Off Off 1030 Valore limite estate inverno C 8 30 20 1032 Valore limite riscald diurno C 10 10 3 1040 Setpoint di mandata minima C 8 Valore da riga 1041 8 1041 Setpoint di mandata max C Valore da riga 1040 95 80 1050 Influenza ambiente 0 100 20 1060 Limitazione temp ambiente c 0 5 x 1 C 1070 Riscaldamento accelerato 0 2 C 1080 Riduzione accelerata Off fino a ridotto fino a men antigelo Fino a mm ridotto 1090 Ottimizz all accensione 1091 Ottimizz allo spegnimento 1100 Inizio aum setpoint ridotto m E 1101 Fine aum setpoint ridotto Valore da ar
289. onsabile della compilazione del registro di esercizio Il registro di esercizio parte integrante dell impianto e Nel registro di servizio occorre do cumentare l osservanza dei requisi ti relativi alla qualit dell acqua ri portando le quantit di riempimento e di rabbocco oltre alla composizio ne dell acqua l diritti di garanzia per la caldaia a condensazione STRATON XL sono validi solo a condizione che siano stati soddisfatti i requisiti di qualit dell acqua e che sia avvenuta la cer tificazione attraverso il registro di esercizio in dotazione Installazione Requisiti sulla qualit dell acqua Requisit per l acqua di riempimento e di rabbocco ai sensi della norma SWKI BT102 01 See al 2012 Requisiti per l acqua di ricircolo ai sensi della norma SWKI BT102 01 aggiornata al 2012 po eem el Controlli periodici dell acqua di ricircolo risultati dell analisi dell acqua devono essere documentati Annualmente La quantit totale dell acqua di riempimento e di rabbocco con la quale si riempie o si rabbocca la caldaia durante il suo ciclo di vita non dovr superare il contenuto d acqua dell impianto triplicato Diversamente si dovr ricorrere a un separatore di sistema a L acqua di riempimento e di rabbocco deve essere desalinizzata b L impiego di condizionanti consente valori maggiori Normalmente si pu fare a meno di un alcalinizzazione dell acqua di riempimento e di rabbocco poich nel settor
290. ontage nderung des T ranschlags Einstellung der T r Ausf hrung des T ranschlags Werkseitig ist der Drehpunkt der Kes selt r an der rechten Seite des Kessels Konstruktionsbedingt ist zwischen dem Scharniersystem STRATON XL 150 350 und dem Scharniersystem f r STRATON XL 450 600 zu unterschei den Einstellung der T r Damit keine gef hrlichen Verbren nungsgase Feuerraum unter Druck austreten k nnen muss die T r allseitig gleichf rmig an den doppelten Dichtun gen anliegen e Sperrschrauben 1 rundum leicht anziehen bis T r allseitig gleichm Big an der Dichtung anliegt e Lockern Sie die Scharnierschrauben 2 dann Sperrschrauben 1 rundum anziehen bis T r allseitig fest an Dichtung anliegt e Scharnierschrauben 2 anziehen Wechsel des Drehpunktes f r STRA TON XL 150 350 Bei STRATON XL 150 350 zum Wech sel des Drehpunktes auf die linke Seite wie folgt vorgehen e pr fen Sie den vollst ndigen Anzug der T rschrauben 1 und entfernen Sie dann die Scharnierschrauben 2 e Nehmen Sie die T rlaschen 3 ab e F hren Sie in den seitlichen Schlitz oben einen 10mm Gabelschl ssel ein und kontern Sie die H lse 4 17 e L sen Sie die obere Schraube 5 nehmen Sie dann die H lse 4 und die U Scheibe 6 ab e F hren Sie die Arbeitsschritte in um gekehrter Folge aus um die ff nungsfunktion auf der Gegenseite wiederherzustellen DE Montage
291. orno ad alta tem peratura RLH della caldaia In alternati va nei sistemi di carica dell accumulato re a basse temperature di ritorno con sigliabile eventualmente effettuare l attacco al ritorno a bassa temperatura della caldaia Vantaggio dei circuiti di riscaldamento misti possibilit di funzionamento in parallelo di riscaldamento e riscaldamento dell acqua sanitaria DE Attenzione IT Questo schema pu essere realizzato anche con un circuito di riscaldamento misto Hydraulik Standards Standard idraulici Heizsystem mit Systemtrennung ber Plattenw rmetauscher und mit einem gleitendem Heizkreis Sistema di riscaldamento con separazione di sistema mediante scambia tore a piastre e circuito di riscaldamento modulare si STRATON XL A A QAA75 BM E2 STBI B2E3 WI STRATON XL und Kesselschaltfeld mit Regler LOGON B G2Z2 B9 Aussenf hler EG Expansionsgef ss prim r und sekund r Q1 Prim rpumpe Q2 Heizkreispumpe STB1 Sicherheitsthermostat f r Bodenheizung RG1 Raumger t HK1 Heizkreis STRATON XL e pannello di controllo cal daia con regolatore LOGON B G2Z2 B9 Sonda esterna EG Recipiente di espansione primario e secondario Q1 Pompa principale Q2 Circolatore circuito riscalda mento STB1 Termostato di sicurezza per
292. orregler Zubringerpumpe Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 2110 2111 Vorlaufsollwert Minimum 8 C Vorlaufsollwert Maximum 80 C TVw TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTI TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TVmin FTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTI TTT T T T T 10 20 30 40 aktueller Vorlaufsollwert Vorlaufsollwert Maximum Vorlaufsollwert Minimum Mischer berh hung 6 C Antrieb Laufzeit 120s Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 2150 Vorregler Zubringerpumpe Vor Pufferspeicher Nach Pufferspeicher Nach Pufferspeicher 74 Men Kessel Freigabe unter Aussentemp Der Kessel wird nur in Betrieb genom men wenn die gemessene Aussentem peratur unterhalb dieser Schwelle liegt Sollwerte Kessel Der geregelte Kesseltemperatursollwert kann mit Sollwert Minimum und Maximum begrenzt werden Diese Be grenzungen kommen einer Schutzfunk tion f r den Kessel gleich Kesseltemperatur Minimalbegrenzung ist im Normalbetrieb je nach Kesselbe triebsart der unterer Grenzwert f r den geregelten Kesselsollwert Kesseltemperatur Maximalbegrenzung ist im Normalbetrieb oberer Grenzwert f r den geregelten Kesselsollwert Der Einstellbereich von Sollwert Mini mum und Maximum wird durch den Sollwert Handbetrieb begrenzt Die Schaltdifferenz SDK 8 K Pumpennachlaufzeit W hrend der parametrierten Pumpen nachlaufzeit werden die Verbraucher pumpen nach Ablauf aller Anford
293. owie der Trinkwasserberei tung Dar berhinaus sind verschiedene Zu satzfunktionen zuschaltbar Die Heizungsregelung berechnet mit Hilfe des Au entemperaturf hlers die notwendigen Solltemperaturen f r den Kessel und die Heizkreise und steuert die Trinkwasserbereitung Mit zuschaltbaren Optimierungsfunktio nen l sst sich eine optimale Energie einsparung erreichen Merkmale Heizungsregelung ergonomisch und funktionsspezifisch unterteilte Bedien einheiten Klare Zuteilung der Grundfunktionen e Netz Schalter Ein Aus e Brennerentst rtaste St ranzeige e STB St ranzeige e STB Pr ftaste T V Taste e STB und Kesseltemperatur Regulierknopf e Elektrische Sicherung und den Funktionen der Elektronikein heit e Betriebsart Heizung Trinkwasser e Sollwerteinstellung f r Heizung Trinkwasser e Infotaste e Handfunktion e Kaminfegerfunktion Funktionen Witterungsgef hrte Heizungsregelung f r max einen gleitenden und zwei gemischten Kreisen Trinkwassersteuerung mit Freigabe und Sollwertvorgabe e zuschaltbare zeitgesteuerte Zirku lationspumpe e Trinkwasser Solarregelung mit Kollektorschutzfunktion und R ck k hlm glichkeiten e Relais und F hlertest f r Inbe triebnahme e Display beleuchtet f r Status und Funktionsanzeigen in Klartext 5 sprachig e Automatische Umschaltung zwischen Sommer Winterzeit e Voreingestellte Standardzeitpro gramme f r Heizung und Trinkwas serbereitung
294. p e caldaia a gasolio gas vengono dell inserimento della pompa caldaia 5930 5933 stata attivata bloccati a legna In caso di condotta dei fumi Il blocco si attiva quanto viene rilevato comune la funzione permette anche un aumento della temperatura della di soddisfare la condizione che sia in caldaia che lascia presumere il supera funzione una sola caldaia per volta mento della temperatura comparativa riga 4133 Valori nominali differenza di Riga Descrizione Imp di fabbrica temperatura 4110 Setpoint min 60 C La pompa caldaia si inserisce soltanto 4130 Diff temp ON 8 C quando la temperatura della caldaia 4131 Diff temp OFF 4 C raggiunge un valore minimo superiore 4133 Temperatura comparativa Sonda buffer B41 alla necessaria differenza di tempera Sensore ACS B3 tura rispetto alla temperatura compara Sensore ACS B31 tiva Sonda buffer B4 AI di sopra di questa temperatura o minima la caldaia non deve pi con Setpoint min densare Temperatura comparativa A seconda dell integrazione idraulica la temperatura della caldaia a combu stibile solido viene comparata p e con il valore rilevato dalla sonda accumula tore tampone B4 B Regolatore AT Per l inserimento della pompa caldaia om necessaria una differenza di tempera t tura sufficientemente grande tra tempe ratura caldaia e temperatura compara tiva TKx Temperatura caldaia Sdon Diff temperatura Bx Temperatura ef
295. p uoisJ8A s e20 suonduoseud 201 2 52209 L S 09 xne suuojuoo jueAlop Bunuunisny 1ieBnezieeuueM se je suonoeuuoo enb isule uonej ejsu D 91 ueuoeudsjue ueyuuosJoA uep pun Z0 L Z S 09 NI L S 09 LZM g 09E 2Z29 g eJojeo ip eognpoud ip odi uessnui ueBunpu3 pun essn uosuy ejje ewos jJeuejeuisuoneljejsu seg TX NOLVULS ep nsjonpo d ep sdAL d AueBnezieeuueM SUIPJO ep IN Beiyny ojueiduu uonejeisu oou enbujoe e suonn os Buneay 2610 L LOM eareueuss e1909 TA eulgesuodssu rubo IS ojsanb IUCISSILUO po uoue Jag TSUOTZEAISSSO 39 suep INaus p Se ua apjigesuodsa ajnoj suouijap SNON ueuxuoujeqn 25 wasap Jejua INY m ssow Nuswe slloy auorzejoJ ip EZZAINIIS 1 euorzunj euorzisog suojezzuoduis enesel suorzejoud ip SUOISUS oib5e qe2 Se FE S 01504 N abedsp N Jeununugelg
296. pale sempre la prima ad essere accesa e l ultima ad essere spenta Le altre caldaie vengono acce se e spente nell ordine corrispondente ai relativi indirizzi di dispositivo Setpoint ritorno minimo Se la temperatura di ritorno scende al disotto della temperatura impostata il controllo della temperatura di ritorno viene attivato Menu Solare In generale La funzione solare e il relativo menu sono disponibili soltanto se nel menu Configurazione la funzione stata assegnata a un uscita multifunzione 5890 5894 e la corrispondente sonda multifunzione 5930 5933 amp stata attivata Solare Regolatore di carico AT Per il carico dell accumulatore tramite lo scambiatore di calore occorre una differenza di temperatura sufficiente mente grande tra il collettore e l accu mulatore Inoltre la temperatura mini ma di carico deve essere raggiunta Riga Descrizione Imp di fabbrica 3810 Diff temperatura On 3811 Diff temperatura Off 3812 T carico min accum ACS 3813 Temp diff On bollitore 3814 Temp diff Off bollitore 3815 Temp carico min bollitore 3816 Diff on temp piscina 3817 Diff off temp piscina 3818 Temp carico mn piscina 181 Tcol Temperatura collettore On Off Pompa collettore DTon Diff temp On DToff Diff temp Off Menu Solare Priorit di inserimento Se la priorit di inserimento amp attivata la piscina viene riscaldata prima degli accu mulatori
297. pe 03 Heizkreispumpe Mischer 99 00 Kein Heizkreis 01 Zirkulation ber Kesselpumpe 02 Heizkreispumpe 03 Heizkreispumpe Mischer DE DE Men Konfiguration Beispiel Erzeuger Solar mit Kollektorf hler und pumpe 1 stufiger Brenner und Kesselpumpe Speicher Ladepumpe und Solaran bindung Heizkreis 1 Heizkreispumpe und Mischer Anzeige am Bedienger t Die Kontrollnummern ordnen sich im mer von rechts her an Vorg ngige 0 werden nicht angezeigt Ger tedaten Kontrollnummer Erzeuger 1 101 Kontrollnummer Speicher 5 Kontrollnummer Heizkreis 3 Zeilennr Bedienzeile 6220 Software Version Die Angabe repr sentiert die aktuelle Version des LOGON B G2Z2 100 Men LPB Ger teadresse und Segmentadresse Die zweiteilige LPB Adresse des Reg lers besteht aus zwei 2 stelligen Zah len Beispiel 14 16 Segmentnummer Ger tenummer Busspeisung Die Busspeisung erm glicht eine direk te Stromversorgung des Bussystems durch die einzelnen Regelger te keine zentrale Busspeisung Die Art der Busspeisung ist einstellbar e Aus Keine Stromversorgung des Bussystems durch den Regler e Automatik Die Stromversorgung des Bussystems LPB durch den Regler wird entsprechend dem Leistungsbe darf des LPB automatisch ein und ausgeschaltet Busspeisungsstatus Die Anzeige zeigt ob der Regler den Bus momentan mit Strom versorgt e Aus Die R
298. peicher oder in Heizkreise abge 5 unter den eingestellten Wert abge f hrt bei denen die bertemperaturab sunken ist nahme in Zeilennr 861 1161 1461 eingeschaltet ist Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung Ein Bei Frostgefahr schaltet die Kessel pumpe ein obwohl keine W rmeanfor derung besteht Frostschutz Feststoffkessel 4170 Anl frostschutz Kess pumpe 81 Men Pufferspeicher Allgemein gilt Die Pufferspeicherfunktion und das zugeh rige Men sind erst aktiv wenn im Men Konfiguration 5930 5934 die Multifunktionsf hlereing nge mit B4 und B41 aktiviert wurden Zus tzlich muss im Men LPB die Ger teadresse auf 1 gestellt werden Automatische Erzeugersperre Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung Mit der automatischen Erzeugersperre PIS 4720 wird tempor r eine hydraulische Tren nung von W rmeerzeuger und Puffer ni speicher erreicht Der W rmeerzeuger wird nur in Betrieb genommen wenn 4721 Auto Erzeugersperre SD der Pufferspeicher den aktuellen W r 4722 Temp diff Puffer Heizkreis mebedarf nicht mehr abdecken kann Einstellbar ist die Schaltdifferenz zwi Auto Erzeugersperre Mit B4 schen W rmeerzeuger und Pufferspei Auto Erzeugersperre SD Temp diff Puffer Heizkreis cher und die minimale Temperaturdiffe Einstellung der Schaltdifferenz f r die Temperaturdifferenz zwischen Puffer renz zwischen Pufferspeicher und Heiz Efzeugersperre speicher u
299. peratura ambiente SDRDifferenziale di commutazione ambiente P Pompa T Tempo Riga Descrizione Imp di fabbrica CR1 CR2 CRP 770 1070 1370 Riscaldamento accelerato 2 C TRw Setpoint temperatura ambiente TRx Temperatura ambiente effettiva DTRSA Incremento setpoint temperatura ambiente Riga Descrizione Imp di fabbrica CR1 CRP 780 1080 1380 Riduzione accelerata Fino a setpoint ridotto Off Fino a setpoint ridotto Fino a setpoint antigelo Esempio Durata della riduzione rapida con setpoint comfort setpoint ridotto 2 C p e setpoint comfort 20 C e setpoint ridotto 18 C Temperatura Costante di tempo dell edificio riga di parametro 6110 esterna com 0 posta 15 C 0 10 C 0 5 C 0 0 C Protezione antigelo Durata della riduzione rapida in ore Se la differenza di temperatura tra setpoint comfort e setpoint ridotto p e 4 C i valori standard indicati nella tabella si raddoppiano 171 Menu Circuiti riscaldamento Regolazione miscelata Miscelatore accelerato Per una corretta regolazione della miscelazione il valore effettivo della temperatura di mandata della caldaia deve essere superiore al setpoint ri chiesto per la temperatura di mandata del miscelatore Sulla base dell in cremento impostato e del setpoint effettivo della temperatura di mandata il regolatore stabilisce il setpoint della caldaia Fun
300. ponenten korrekt durchgef hrt Wasserdruck im Heizkreis Umw lzpumpe betriebsbereit berpr fung des lstandes im ltank Kontrolle der lleitung auf richtige Installation und vorschriftsm ssige Einbauten Kontrolle ob die lschl uche Vor und R cklauf nicht verwechselt wurden und ob die Anschl sse dicht verschraubt sind ffnen aller Absperrungen in der lleitung F llen der gesamten Saugleitung Handpumpe mit l Die lpumpe darf nie trocken ohne lf llung betrieben werden Daher muss die Saugleitung vor dem Ein schalten mit l gef llt sein Das endg ltige Entl ften der Pumpe geschieht durch das ffnen des entsprechenden Stopfens an der Pumpe Nach einer l ngeren Betriebs unterbrechung muss dies ebenfalls geschehen Inbetriebnahme Brenner Die erste Inbetriebnahme des Brenners darf ausschliesslich durch die autorisierte Fachkraft vorge nommen werden Dabei erfolgt die Einstellung auf die gew nschte Kesselleistung Kessel nicht berbe lasten Verbrennungs und Emissionsmessungen samt Funktionskontrolle der Thermo state und Sicherheitseinrichtungen Inbetriebnahme des Brenners entspre chend den Vorgaben in der Brenner dokumentation durchf hren Inbetriebnahme Regelung Die erste Inbetriebnahme der Regelungsanlage wird ausschliesslich durch die autorisierte Fachkraft vorgenommen Dabei werden die Sollwerte Schaltzeiten und Standardprogramme nach tat s chlich
301. poste di siste ma ELCO A tale scopo per l impostazione del regolatore vengono messi a disposizione documenti ELCO con schema idraulico elettrico ed elenchi di parametri Le immagini non hanno pretese di completezza Per la realizzazione pratica degli esempi valgono le regole della tecnica applicabili i Indicazione li standard si possono ricevere gratuitamente Gli schemi di collegamento e i parametri indicati per l impostazione del regolatore agevolano le operazioni di installazione e di messa in servizio Per gli impianti che si differenziano dagli standard necessario uno schema elettrico ac quistabile da ELCO come servizio Dimensionamento delle pom pe del circuito di riscalda mento e Le pompe di riscaldamento negli impianti di riscaldamento centralizzati devono essere dimensionate in conformit alle regole tecniche convenzionali e Limitare il flusso volumetrico dell acqua nella caldaia su una differenza di temperatura di almeno 7 K eConfigurare correttamente la pompa Flussi volumetrici elevati e pompe sovradimensiona te possono causare l otturazione o la formazione di una patina sulle superfici dello scam biatore di calore e ridurre l efficienza del bruciatore della caldaia Circuiti di riscaldamento misti La separazione del sistema sar ad opera di uno scam biatore a piastre Il sistema di regolazione del circuito di riscaldamento dotato di miscelatori a 3 vie ha con sentito di migliorare il comportamento
302. programme Heizkreise Zeit Programme Zeitprogramm 4 TWW Heizkreise Absolut Gleitend kein MK gleitend MK gleitend PK absolut PK absolut Legionellenfunktion Aus Periodisch Fixer Wochentag AUS Legionellenfkt Periodisch Tage 1 7 3 5 Montag Dienstag Donnerstag Mittwoch Legionellenfkt Wochentag Freitag Samstag Sonntag Montag Legionellenfkt Zeitpunkt hh mm 00 00 23 50 Legionellenfkt Sollwert C 55 95 6 5 Legionellenfkt Verweildauer min 360 10 Legionellenfkt Zirk pumpe i Ein Zeitprogramm 3 HKP Trinkwasserfreigabe Zeitprogramm 4 TWW Zeitprogramm 5 Zirk pumpe Taktbetrieb Ein A Zirkulations Sollwert x 8 H1 H2 H3 H1 bertemperaturabnahme Nein Pumpe H1 mit Pufferspeicher Nein nur wenn H1 Vorregler Zubring pumpe aktiviert H2 bertemperaturabnahme H2 mit Pufferspeicher Zirkulationspumpe Freigabe Trinkwasserfreigabe H2 Vorregler Zubring pumpe Nein H3 mit Pufferspeicher Nein Schwimmbad 8 C ivi Ladevorrang Solar Nein Nein Schwimmbadtemp Maximum C C C C 8 8 0 Vorlaufsollwert Maximum Mischer berh hung 50 6 Antrieb Laufzeit sec 30 8 73 Vorregler Zubringerpumpe Vor Pufferspeicher Nach Pufferspeicher Nach Pufferspeicher Freigabe unter Aussentemp Sollwert Minimum 8 Sollwert Handbetrieb 45 ne Sollwert Maximum Sollwert Handbetrieb 85 80 Pumpennachlaufzeit i 20 5 R cklaufsollwert Minimum C Anl frostschutz Kess pumpe
303. pu essere regolato oppure modulato La modulazione avviene tramite un co mando triac a onda intera Questa impostazione definisce quale pompa deve essere modulata L inter vallo di modulazione percentuale pu essere impostato sui rispettivi men Info Questa funzione non adatta a pompe con risparmio energetico Organo controllo solare piscina K18 In caso di pi scambiatori di calore la piscina deve essere impostata sull usci ta rel corrispondente e nella riga 5840 occorre definire anche il tipo di organo di controllo Pompa collettore 2 Q16 Per comandare la pompa di circola zione di un secondo circuito collettore solare Rel fumi K17 Appena la temperatura fumi effettiva supera il valore fumi massimo impostato sulla riga di comando 7053 il rel fumi si chiude Ventil comb Assistita K30 Questa impostazione non ha nessuna funzione Pompa cascata Q25 Pompa comune per tutti i generatori di calore inseriti in cascata Pompa di trasferimento acc Q11 L accumulatore ACS pu essere carica to dall accumulatore tampone se quest ultimo sufficientemente caldo Il trasferimento pu avvenire con la pompa Q11 Pompa di rimescolamento ACS Q35 Pompa separata per il rimescolamento durante la funzione antilegionella Pompa circ intermedio ACS Q33 Pompa di carico per accumulatore ACS con scambiatore esterno Appena viene segnalata la richiesta di calore l uscita K27 viene attivata Riga Des
304. r le linee orizzontali Acqua di rabbocco indica l acqua che viene utilizzata per riempire l im pianto dal lato acqua di riscaldamen to dopo il primo riscaldamento Acqua di ricircolo o acqua di ri scaldamento indica l acqua utilizzata a scopi di riscaldamento in un impian to di riscaldamento ad acqua calda Sistemi chiusi per criteri di resi stenza alla corrosione indica gli impianti di riscaldamento nei quali non possibile aggiungere valori di ossigeno nominali all acqua di riscal damento Danni dovuti alla cattiva qualit dell acqua Con la formazione di calcare si ge nerano depositi solidi che aderiscono alle pareti che entrano in contatto con l acqua della caldaia La causa sono le cosiddette sostanze calcificanti nell acqua di riscaldamento essen zialmente carbonato di calcio La corrosione imputabile all ossige no riveste solo un ruolo secondario negli impianti di riscaldamento se l impianto chiuso per criteri di resi stenza alla corrosione Tuttavia i sali cloruri e nitrati possono comportare tensocorrosione nella parte in ac ciaio inox della caldaia Se non fosse possibile interrompere l apporto conti nuo di ossigeno ad es a causa di tubi di plastica privi di resistenza alla diffusione o con quantit da rabbocco sempre maggiori oppure se non fos se possibile realizzare un impianto chiuso per criteri di resistenza sar necessario installare un separatore di sistema 127 A Pulizia
305. r 1 Bedienzeile 6212 Solar l Gas Kessel O Kein Solar Kontrollnummern Erzeuger 2 Bedienzeile 6213 Kein Feststoffkessel Feststoffkessel Kesselpumpe Feststoffkessel Kesselpumpe Einbindung TWW Speicher Kontrollnummern Speicher Bedienzeile 6215 1 Solar mit Kollektorf hler und pumpe Kein Kessel 1 stufiger Brenner 2 stufiger Brenner 1 stufiger Brenner Kesselpumpe 2 stufiger Brenner Kesselpumpe 1 stufiger Brenner Bypasspumpe 2 stufiger Brenner Bypasspumpe 1 stufiger Brenner Kesselpumpe Bypasspumpe 2 stufiger Brenner Kesselpumpe Bypasspumpe 1 stufiger Brenner Kesselpumpe R cklaufmischer 2 stufiger Brenner Kesselpumpe R cklaufmischer Modulierender Brenner Modulierender Brenner Kesselpumpe Modulierender Brenner Bypasspumpe Modulierender Brenner Kesselpumpe Bypasspumpe Modulierender Brenner Kesselpumpe R cklaufmischer Pufferspeicher Trinkwasserspeicher Kein Pufferspeicher Pufferspeicher Pufferspeicher Solaranbindung Pufferspeicher Erzeugersperrventil Pufferspeicher Solaranbindung Erzeugersperrventil OO EMA Kontrollnummern Heizkreis Bedienzeile 6217 Kein Trinkwasserspeicher Elektroeinsatz Solaranbindung Ladepumpe Ladepumpe Solaranbindung Umlenkventil Umlenkventil Solaranbindung dA OM AO Po Heizkreis P Heizkreis 2 Heizkreis 1 0 Kein Heizkreis 2 Heizkreispumpe 00 Kein Heizkreis 02 Heizkreispum
306. r Freigabe Zeitprogramm 4 TWW Zeitprogramm 5 1661 Zirk pumpe Taktbetrieb AUS 1663 Zirkulations Sollwert 45 C Hierzu muss an einem der Multifunkti onseing nge BX1 BX4 der TWW Zir kulationsf hler B39 angeschlossen sein und im Men Konfiguration Bedienzeile 5930 5933 parametriert werden DE DE Men H1 H2 H3 Pumpe H1 H2 H3 bertemperaturabnahme Eine bertemperaturabnahme kann durch folgende Funktionen ausgel st werden e Eing nge H1 H2 H3 EX2 e Speicherr ckk hlung e Feststoffkessel bertempera turabnahme Wird eine bertemperaturableitung aktiviert kann die bersch ssige Ener gie durch eine W rmeabnahme der Raumheizung abgef hrt werden Dies kann f r jeden Heizkreis separat einge stellt werden Die H2 Pumpe kann nur aktiviert wer den wenn ein Erweiterungsmodul LOGON B MM oder AVS 75 am LOGON G2Z2 angeschlossen ist Mit Pufferspeicher Ist ein Pufferspeicher vorhanden muss hier eingegeben werden ob der H1 H2 H3 Kreis aus dem Pufferspeicher ge speist wird oder direkt aus dem Kessel Die Pufferspeichertemperatur wird bei Einbezug alternativer W rmequelle als Regelkriterium f r die Freigabe zus tz licher Energiequellen verwendet Mit Vorregler Zubring pumpe Es wird eingestellt ob der H1 H2 H3 Kreis ab dem Vorregler bzw mit der Zubringerpumpe anlagenabh ngig gespeist werden soll Der Vorregler bzw die Zubringerpumpe wird am vor geschalteten LO
307. r Messwert der Aussentemperatur kann um 3 K verschoben werden Einstellung des verwendeten F hler typs Der Regler wendet die entspre chende Temperaturkennlinie an Der Messwert des Abgasf hlers kann um 20 K verschoben werden Geb ude Zeitkonstante Je nach speicherf higer Masse eines Geb udes Geb udebauweise ver n dert sich die Raumtemperatur verschie den schnell bei schwankender Au en temperatur Durch die Zeitkonstante Geb ude wird die Reaktionsgeschwindigkeit des Vor laufsollwertes bei schwankender Au Rentemperatur beeinflusst Zentrale Sollwertf hrung Die zentrale Sollwertf hrung passt den W rmeerzeuger Sollwert auf die gefor derte zentrale Vorlauftemperatur an Mit der Einstellung wird die maximale Korrektur begrenzt auch wenn eine gr ere Anpassung erforderlich w re 6070 Funktion Ausgang UX W rmeanforderung Kein Kesselsollwert Leistungssollwert W rmeanforderung 6071 Signallogik Ausgang UX Standard Standard invertierend 6075 Temperaturwert 10V UX 90 C Temperaturwert 10V UX Signallogik Ausgang UX Auf dieser Bedienzeile wird die maxi Das Spannungssignal kann invertiert werden male Temperaturanforderung festgelegt entspricht der Spannung von 10V Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 6097 F hlertyp Kollektor NTC NTC PT1000 Werkseinstellung 0 0 Bedienzeile Korrektur Kollektorf hler Zeilennr 6098 6099 Korrektur
308. r il rabbocco costante dell acqua di riscaldamento oppure nei casi in cui per altri motivi la qualit dell acqua di riscaldamento non soddisfa i requisiti della caldaia a con densazione vecchio impianto con un elevato grado di sporco aggiunta di sostanze chimiche Hydraulik Standards Standard idraulici Heizsystem mit Systemtrennung ber Plattenw rmetauscher mit Brauchwassererw rmung und zwei gemischten Heizkreisen Sistema di riscaldamento con separazione di sistema mediante scambiatore a pia stre con riscaldamento dell acqua sanitaria e due circuiti di riscaldamento misti ES N STRATON XL LT HK1 HK2 Y ERG y v ERG 75 1 75 Ls BAED gt BEE 5 1 ra STB2 528 BEE D B1 B12 BES 58 d PN n i SE Nu 77777797777777277777 To Q2 Top 2E2 ag 828 1825 AYAT L Bin EG EG AP ei AT Y5 E ae t c d e Y X X ni vm N r d I RL RL 1 n 1 In LI U X 777 7 777 7 STRATON XL und Kesselschaltfeld mit Regler LOGON B G2Z2 B9 Aussenf hler EG Expansionsgef ss prim r und sekund r Q1 Prim rpumpe Q3 Brauchwasserladepumpe B3 Brauchwasserf hler Y1 Y5 Mischerantrieb Q2 Q6 Heizkreispumpe B1 B12 Vorlauff hler STB1 STB2 Sic
309. rahtung Speisung und Ausg nge Draht oder Litze verdrillt oder mit Aderendh lse 1 Ader 0 5 mm 2 5 2 Adern 0 5 mm 1 5 mm Funktionsdaten Softwareklasse irkungsweise nach EN 60730 1b automatische Wirkungsweise Eing nge Digitaleing nge H1 H2 H3 Schutzkleinspannung f r potentialfreie kleinspannungsf hige Kontakte Spannung bei offenem Kontakt DC 12 V Strom bei geschlossenem Kontakt DC 3 mA Analogeingang H1 H2 H3 Schutzkleinspannung Arbeitsbereich DC 0 10 V Innenwiderstand gt 100 Netzeingang S3 und B4 AC 230 V 10 Innenwiderstand gt 100 F hlereingang B9 NTC1k QAC34 F hlereing nge B1 B2 B3 B12 BX BX2 BX3 BX4 NTC10k QAZ36 QAD36 Zul ssige F hlerleitungen Cu Bei Leitungsquerschnitt 0 25 0 75 1 5 mm Maximall nge 120 m Relaisausg nge Bemessungsstrombereich AC 0 02 2 2 A Maximaler Einschaltstrom 15 A w hrend x1 s Maximaler Gesamt Strom aller Relais AC6A Bemessungsspannungsbereich AC 24 230 V f r potentialfreie Ausg nge Schnittstellen BSB 2 Draht Verbindung nicht vertauschbar Max Leitungsl nge LOGON B G2Z2 Peripherieger t 200 m Max Gesamtleitungsl nge 400 m Max Kabelkapazit t 60 nF Minimaler Leitungsquerschnitt 0 5 mm Schutzart und Schutzklasse Geh useschutzart nach EN 60529 Schutzklasse nach EN 60730 Kleinspannungsf hrende Teile entsprechen bei sachgerechtem Einbau den Anforderun gen f r
310. ratori di calore 300 kW ai sensi della norma EN 12828 o per generatori di calore gt 70 kW ai sensi della norma SWKI 93 1 se non viene installato un vaso di espansione vedere pos 10 7 necessario con l utilizzo di impianti fumi con una temperatura d esercizio nominale ammissibile di almeno 160 C T160 ai sensi della norma DIN 18160 126 Installazione Allacciamento della caldaia al sistema di riscaldamento Requisiti sulla qualit dell acqua N Dispositivo di filtraggio impurit Se la caldaia viene installata in un im pianto di riscaldamento esistente si consiglia di installare un filtro antispor co e antifango Questo deve essere installato nelle immediate vicinanze della zona compresa tra la caldaia e la posizione pi bassa in modo da risulta re facilmente accessibile filtri anti sporco devono essere puliti in occasio ne di ogni intervento di manutenzione dell impianto di riscaldamento Requisiti sulla qualit dell acqua La qualit dell acqua di riscaldamento un fattore cruciale per garantire un fun zionamento senza anomalie il ciclo di vita e la convenienza dell impianto di riscaldamento Una cattiva composizio ne dell acqua pu portare alla formazio ne di calcare e alla corrosione Per questa ragione necessario pre stare una particolare attenzione al trat tamento delle acque ma soprattutto al monitoraggio dell acqua corrente Per l acqua di riempimento e di rabbocco cos come per l
311. re una volta al me se dovrebbe prevedere i seguenti punti Controllo del manometro con circo latore disattivato L indicatore deve essere posizionato nel campo ver de n caso di pressione troppo bassa rabboccare acqua nel sistema di riscaldamento rubinetto di riempi mento e di svuotamento Controllare il livello di gasolio nel serbatoio Controllare la temperatura della caldaia di mandata e dei fumi Controllare che la linea di scarico della condensa sia in condizioni regolari Verificare la tenuta di tutte le tuba zioni e di tutti i raccordi Verificare l alimentazione di aria comburente con funzionamento a camera aperta Manutenzione ordinaria Almeno 1 volta all anno un tecnico dell assistenza dovrebbe effettuare un controllo dell impianto di riscaldamen to Il controllo prevede la misurazione dei fumi e del rendimento di combustione nonch i seguenti lavori Pulizia della caldaia compresa la verifica dello stato regolare di tutte le guarnizioni Verifica dei percorsi fumi Pulizia della testina del bruciatore e della ventola del bruciatore Sostituzione del vecchio ugello del gasolio con uno nuovo Pulizia ed evt sostituzione dei filtri per il gasolio pompa e filtro del gasolio Controllo del funzionamento del monitoraggio della fiamma Regolazione su rendimento ottima le Misurazioni dei fumi Controllo del funzioname
312. re impostata separatamente per ogni circuito riscaldamento Accumulatore tampone Preregolatore Descrizione Imp di fabbrica Con bollitore In presenza di un accumulatore tampo Con bollitore ne necessario specificare se il circuito Con regol prim pompa sist riscaldamento alimentato dall accumu latore tampone o direttamente dalla cal daia In caso di integrazione di fonti di calore alternative la temperatura dell ac cumulatore tampone utilizzata come criterio di regolazione per abilitare fonti di energia supplementari Con regol prim pompa sist Il parametro definisce se il circuito riscal damento deve essere alimentato a parti re dal preregolatore o con la pompa di alimentazione dipendente dall impian to Funzione remote modem Riga mm Descrizione Imp di fabbrica In caso di commutazione esterna del BN RR regime H1 H2 amp possibile scegliere 1200 1500 Commutazione regime Protezione se commutare da setpoint normale a setpoint ridotto o a setpoint modo protezione 173 Menu Acqua calda sanitaria Valori nominali Riga Descrizione Imp di fabbrica La produzione di acqua calda pu es 1610 Setpoint nominale 55 C sere gestita in funzione di diversi valori 1612 Setpoint ridotto 40 C nominali Questi valori nominali si atti vano a seconda del modo operativo selezionato e generano diversi livelli di temperatura nell accumulatore La produzione di acqua calda pu es A
313. rente del bus Azione commutazioni Per le commutazioni centrali possibile definire l effetto La funzione riguarda e commutazioni di regime e commutazione estate con impostazio ne Centrale alla riga 6621 Impostazione e Segmento la commutazione avviene in tutti i regolatori nello stesso seg mento e Sistema la commutazione avviene in tutti i regolatori nell intero sistema dunque in tutti i segmenti Il regolato re deve trovarsi nel segmento 0 Commwutazione estate Effetto della commutazione estate e Locale effetto locale il circuito riscal damento locale viene inserito disinse rito in base alle righe 730 1030 1330 e Centrale effetto centrale a seconda dell impostazione alla riga Effetto commutazioni i circuiti riscaldamento del segmento o di tutto il sistema ven gono inseriti disinseriti in base alle riga 730 Riga Descrizione 6600 6601 6604 Indirizzo apparecchio Indirizzo segmento Funzione Bus power supply Off Automatico Imp di fabbrica Automatico 6605 Stato Bus power supply Off On On 6610 Visualizz messaggi sistema Si 6620 Azione commutazioni Segmento Sistema 6621 Commutazione estate Locale Centrale 6623 Commutazione regime Locale Centrale Segmento Locale 6625 Assegnazione sanitario Circuito riscaldamento locale Tutti i circ risc in segmento Tutti i circ risc nel sistema Tutti i circ risc nel sistema 6640
314. ridotto In questo modo la carica ACS avviene indipendentemente dai circuiti riscaldamento 2373224 174 Menu Acqua calda sanitaria ACS Priorit di carico ACS Descrizione Imp di fabbrica In caso di simultanea richiesta di calore Priorit di carico ACS Circ Misc slitt Circ Dir assol del riscaldamento ambiente e della Assoluta produzione di acqua calda questa Slittante Nessuna funzione garantisce che durante il 9 Circ Misc slitt Circ Dir assol carico ACS la potenza erogata dalla caldaia venga utilizzata in primo luogo per l acqua calda Nessuna priorit Circuito miscelato slittante Priorit assoluta Il carico ACS parallelo al regime circuito con pompa assoluto circuito miscelato e il circuito con riscaldamento circuiti pompa rimangono bloccati pompa rimangono bloccati finch il In caso di caldaie e circuiti miscelati finch il carico dell accumulatore ACS carico ACS non terminato dimensionati al minimo essenziale pu non terminato Quando la potenza succedere che con carico termico termica del generatore non pi suffi Priorit Slittante elevato il valore nominale ACS non ciente vengono limitati anche i circuiti Quando la potenza termica del genera venga raggiunto in quanto gran parte miscelati tore non pi sufficiente il circuito mi del calore fluisce ai circuiti riscalda scelato e il circuito con pompa vengono mento limitati finch il carico ACS non
315. riebes Die Freigabe der Modulation wird erfolgt analog der Freigabe der 2 Bren nerstufe Das Sperren der Modulation erfolgt gleichzeitig mit dem bergang der 1 Brennerstufe in den Taktbetrieb Ohne Kesself hler Der Kessel ist freigegeben sobald ein g ltiger Kesselsollwert aktiv ist 88 Men Konfiguration Solarstellglied Anstelle einer Kollektorpumpe und Um lenkventilen f r die Speichereinbindun gen kann die Solaranlage auch mit Ladepumpen betrieben werden Bei Verwendung mit Umlenkventil kann immer nur ein Tauscher durchstr mt werden Externer Solartauscher Bei Solarschemen mit zwei Speicher einbindungen ist es erforderlich einzu stellen ob der externe W rmetauscher gemeinsamen f r Trinkwasser oder Pufferspeicher oder exklusiv f r einen von beiden verwendet wird Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 5840 Solarstellglied Ladepumpe Umlenkventil Ladepumpe Bei Verwendung mit Ladepumpe k n nen alle Tauscher gleichzeitig durch str mt werden Der parallele oder alter native Betrieb ist m glich Zeilennr Bedienzeile 5841 Externer Solartauscher Gemeinsam Trinkwasserspeicher Pufferspeicher Werkseinstellung Gemeinsam 89 DE DE Men Konfiguration Ausgang Relais QX Die Einstellungen der Relaisausg nge ordnet je nach Wahl entsprechende Zusatzfunktionen zu den Grundsche men zu QX1 2 3 4 ist Relaisausgang am LOGON 62
316. riore 13 e Montare i pannelli superiori 14 e 15 con STRATON XL 350 600 mon tare anche i pannelli superiori 16 e 17 e Fissare il rivestimento frontale 22 sullo sportello della caldaia e Infine applicare i pannelli laterali ante riori 18 e 19 Montaggio Applicazione della targhetta caratteristiche e del box portadocumenti Montaggio del bruciatore Applicazione della targhetta ca ratteristiche Aprire nuovamente il pannello supe riore posteriore sinistro del rivesti mento della caldaia Estrarre la tar ghetta caratteristiche che si trova nella tasca portadocumenti sull iso lamento della caldaia Applicare la targhetta caratteristiche sul rivesti mento della caldaia in una posizione facilmente accessibile preferibil mente sull angolo posteriore sinistro o destro del rivestimento laterale Montaggio del box portadocumenti Installare il box documenti in una po sizione facilmente accessibile sul rivestimento della caldaia o nell am biente in cui si trova la caldaia Montaggio del bruciatore Per il montaggio del bruciatore pro cedere secondo le istruzioni inserite nel relativo imballo 124 Installazione Realizzazione del sistema di riscaldamento Requisiti generali per il siste ma di riscaldamento Utilizzo degli standard o delle proposte di sistema ELCO Precisazione dei requisiti Per il montaggio dell impianto di riscaldamento utilizzare gli standard o le pro
317. riore supporto alla progettazione fornito dalla direttiva ELCO Progettazione e di mensionamento di impianti con dispositivi di aspirazione per gasolio EL Filtro del gasolio Consumo del gasolio standard Utilizzare il filtro di sfiato per il gasolio accluso alla dotazione Una volta terminato il gasolio stan rimanente dard Con la sostituzione di una caldaia a e necessario riempire i serbatoi con bassa temperatura con una STRA gasolio a basso contenuto di zolfo TON XL si pu talvolta verificare la consigliata una pulizia preventiva presenza di gasolio standard rima del serbatoio nente all interno dei serbatoi dell im La caldaia deve essere pulita ba pianto Questo gasolio pu essere gnandola completamente utilizzato fino all esaurimento se ven gono soddisfatte le seguenti condizio ni e la caldaia STRATON XL dotata di un pannello di controllo con regola tore LOGON B e Tutti i circuiti di riscaldamento sono realizzati come circuiti di riscalda mento misti e L operatore deve confermare il futu ro utilizzo esclusivo di gasolio a basso contenuto di zolfo e La regolazione della temperatura modulabile del regolatore deve essere nuovamente messa in fun zione dall assistenza ELCO e Occorre effettuare un controllo delle impostazioni del bruciatore e La regolazione della temperatura modulabile del regolatore deve essere messa fuori servizio dall as sistenza ELCO La
318. riscaldamento 2 On Sonda ACS B3 Descrizione Imp di fabbrica Sonda ET Sensore ACS B3 Sonda Il regolatore calcola i punti di commuta Sonda zione e i rispettivi differenziali termici a Termostato partire dal valore nominale ACS e dalla temperatura misurata dell accumulatore a temperatura nominale ACS impo ACS stata deve essere uguale o superiore al valore nominale regolato sul termo Termostato stato termostato calibrato sul punto La regolazione della temperatura ACS di disinserimento avviene in base allo stato di commuta e L incremento del setpoint di mandata zione di un termostato collegato a B3 ACS deve essere impostato almeno su 10 C influsso sulla durata L utilizzo di un termostato ACS preclude il redi ido Craft d esercizio E so EA Spar HS protezione antigelo ACS non il regime ridotto attivo la produzione garantita ACS con termostato bloccata 191 Menu Configurazione Attuatore ACS Q3 Nessuna richiesta carico Nessun carico ACS tramite pompa Q3 Pompa di carico Il carico ACS avviene tramite una pompa collegata al morsetto Q3 Y3 Valvola deviatrice Il carico ACS avviene tramite una val vola deviatrice al morsetto Q3 Y3 Con questa impostazione la pompa Q2 diventa pompa caldaia nella misura in cui la pompa caldaia non gi definita con un uscita rel multifunzione QX Circuito separato ACS Il circuito di separazione ACS pu es
319. rkungen 1 Ist in den ELCO Kesselschaltfeldern zu l Brennwertkessel STRATON XL enthalten 2 f rW rmeerzeuger lt 300 kW STRATON XL 150 270 kann statt der Wassermangelsicherung je Heizkessel ein Mini maldruckbegrenzer siehe ELCO Zubeh r eingesetzt werden 3 f r Betriebsdruck lt 3 bar und Kesselleistung lt 250 kW STRATON XL 150 210 siehe ELCO Zubeh r f r W rmeerzeuger gt 300 kW nach EN 12828 bzw f r W rmeerzeuger gt 70 kW nach SWKI 93 1 Der Entspan nungstopf ist nicht notwendig wenn jeder W rmeerzeuger mit einem zus tzliche Sicherheitstemperaturbegrenzer siehe Pos 7 und einem zus tzlichen max Druckbegrenzer siehe Pos 14 ausger stet wird 5 F r W rmeerzeuger gt 300 kW Der max Druckbegrenzer muss so eingestellt sein dass er vor den Sicherheitsventilen anspricht Bei berschreitung der eingestellten Druckgrenze muss er die Beheizung unterbrechen und gegen ein auto matisches Wiederanlaufen verriegeln D f r W rmeerzeuger gt 300 kW nach EN 12828 bzw f r W rmeerzeuger gt 70 kW nach SWKI 93 1 wenn ein Entspan nungstopf siehe Pos 10 nicht installiert wird 7 Nicht erforderlich bei Verwendung von Abgasanlagen mit einer zul ssigen Nennbetriebstemperatur von min 160 C T160 nach DIN 18160 22 Installation Anschluss des Kessels an das Heizsystem Anforderungen an die Wasserqualit t N Schmutzfangeinrichtung Bei Einbau des Kessels in eine beste hende Heizungsanlage wird der Einb
320. rm glicht es z B einem Fremderzeu ger die Verbraucher Heizkreis Trink wasserspeicher Hx Pumpe mit einem Zwangssignal zur Abnahme bersch s siger W rme zu zwingen F r jeden Verbraucher kann mit dem Parameter bertemperaturabnahme eingestellt werden ob er das Zwangs signal ber cksichtigt und somit an der W rmeableitung teilnehmen soll e Lokale Wirkung Mit der LPB Ger teadresse 0 oder gt 1 wirkt die bertemperaturableitung nur auf die lokalen Verbraucher am Ger t e Zentrale Wirkung LPB Mit der LPB Ger teadresse 1 wirkt die bertemperaturableitung auch auf die Verbraucher in den anderen Ger ten im gleichen Segment Eine systemweite Verteilung ber wei tere Segmente hinweg der bertempe raturableitung aus dem Segment 0 ist nicht m glich 95 Arbeitskontakt Wirksinn Eingang EX2 Ruhekontakt Der Kontakt ist normalerweise ge schlossen und muss zum Aktivieren der gew hlten Funktion ge ffnet werden Arbeitskontakt Der Kontakt ist normalerweise ge ffnet und mu zum Aktivieren der gew hlten Funktion geschlossen werden DE DE Men Konfiguration Mischergruppe 1 am Grundger t Heizkreis 1 F r diese Verwendung k nnen die Ein stellungen im Men Heizkreis 1 ange pa t werden Erweiterungsmodul LOGON B AVS 75 Multifunktional M gliche Funktionen die den multifunk tionalen Ein Ausg ngen zugeordnet werden k nnen sind auf den Bedien zeilen
321. rmente in un valore di pressione Il valore di pressione con 0 5 V fisso a 0 bar Il valore di pressione con 3 5 V pu essere regolato con il parametro Valore di pressione 3 5V H1 H2 riga di comando 5956 5966 6052 Contaore 2 stadio bruciatore valori ore di funzionamento o avvia menti del 2 stadio del bruciatore vengono contati in base al segnale all ingresso EX2 Se la funzione non attivata i valori sono contati in base allo stato del rel per il 2 stadio brucia tore Blocco produz calore Il generatore viene bloccato tramite i morsetti di allacciamento EX2 Tutte le richieste di temperatura dei circuiti riscaldamento e ACS vengono ignorate La protezione antigelo della caldaia rimane attiva La funzione spaz zacamino pu essere attivata anche se inserito un blocco generatore Avviso di errore allarme L ingresso EX2 provoca un avviso di errore interno In caso di configurazione corrisponden te dell uscita allarme uscite rel QX1 3 righe di comando 5890 5892 l errore viene inoltrato o visualizzato tramite un contatto supplementare p e lampada esterna o avvisatore acustico Mess errore termost sicur L ingresso genere l avviso di errore 110 Valore pressione bar 4 0 5 Volt Descrizione Funzione input EX2 Counter 2 stadio bruc Blocco produz calore Avviso di errore allarme Mess errore termost sicur Smaltim Calore in eccesso Riga 5982 5983 Logic
322. rschnitte der Olzuleitung sind h ufige Ursache von Brennerst rungen Weitere Planungshilfe gibt die ELCO Richtlinie Projektierung und Dimensionierung von Anlagen mit Sauginstallationen f r Heiz l EL lfilter Den im Lieferumfang beigef gten l Entl ftungsfilter verwenden Restverbrauch von Nach Aufbrauch des Standard Standard Heiz l Heiz les Bei Austausch eines Niedertempera e Sind die Tanks mit schwefelarmen turkessels durch den STRATON XL Heiz l zu bef llen Vorher ist eine tritt bisweilen die Situation auf dass Tankreinigung durchzuf hren in den Anlagentanks noch Standard Ist der Kessel komplett nass zu Heiz l gelagert ist Dieses l kann noch aufgebraucht werden wenn folgende Bedingungen erf llt werden e Der Kessel STRATON XL ist mit einem Kesselschaltfeld mit LOGON B Regler ausgestattet e Alle Heizkreise sind als gemischte Heizkreise ausgef hrt e Durch den ELCO Service wird die gleitende Kesseltemperaturrege lung des Reglers ausser Kraft ge setzt wird Der Kessel arbeitet mit konstanter Kesseltemperatur Die Temperatur der Heizkreise wird weiter witterungsgef hrt oder nach Raumtemperatur geregelt reinigen e Best tigt der Betreiber die zuk nfti ge ausschliessliche Verwendung von schwefelarmen Heiz l e Wird die gleitende Kesseltempera turregelung des Reglers durch den ELCO Service wieder aktiviert e Ist eine berpr fung der Brenner einstellung vorzunehmen 27 I
323. rschritten 52 Trinkwassertemperatur 2 F hlerfehler 178 Temperaturw chter Heizkreis 1 57 TWW Zirkulationstemperatur F hlerfehler 179 Temperaturw chter Heizkreis 2 60 Raumtemperatur 1 F hlerfehler 207 St rung K hlkreis 65 Raumtemperatur 2 F hlerfehler 217 F hler Sensorfehler Sammelmeldung 68 Raumtemperatur 3 F hlerfehler 218 Druck berwachung Sammelmeldung 73 Kollektortemperatur 1 F hlerfehler 241 Vorlauff hler Solar F hlerfehler 81 LPB Kurzschluss 242 R cklauff hler Solar F hlerfehler 82 LPB Adresskollision 324 BX gleiche F hler 83 BSB Draht Kurzschluss 327 Erweiterungsmodul gleiche Funktion 84 BSB Adresskollision 330 F hler BX1 keine Funktion 85 BSB Funk Kommunikationsfehler 331 F hler BX2 keine Funktion 98 Erweiterungsmodul 1 Fehler Sammelfehler 339 Kollektorpumpe Q5 fehlt 99 Erweiterungsmodul 2 Fehler Sammelfehler 341 Kollektorf hler B6 fehlt 100 Zwei Uhrzeitmaster E PB 343 Solareinbindung fehlt 102 Uhrzeitmaster ohne Gangreserve LPB 105 Wartungsmeldung Wartungscode 117 Obere Druckgrenze berschritten Pa Wartungsbeschreibung 118 Kritische untere Druckgrenze unterschritten 5 121 Vorlauftemperatur 1 Hk1 berwachung 1 122 Vorlauftemperatur 2 Hk2 berwachung 2 126 Trinkwasser Lade berwachung 3 Brennerwartung 127 Legionellentemperatur nicht erreicht 10 Ke ene Service 58 Einstellungen im Detail Men Uhrzeit und Datum Men Bedieneinheit Uhrzeit und Datum Der Regler hat
324. rticnio Mese di fabbricazione Codice sequenziale 20 Caratteri 3575007 XX 2 07 070 00315 Codice sequenziale Codice mito Giona d fabbricazione Millennio di fabbricazione Anno di tsbbricazione 21 Caratteri 3675007 XX 07 070 0000315 Codice articolo Codice sequenziale Anno di fabbricazione Giomo d fabbricazione present sulla tara e le documentazioni commerciai o tecniche gi schemi e atre informazioni sono dat a titolo indicativo e validi per un certo periodo 1 COSTRUTTORE 9 riserva la facolt di modificare is presentazione la forma dimenzione la concezione c is matera dei suol prodot ao oI 243 244 Hydraulik Standards Standard idraulici Zu den nachstehenden Anlagenbeispie len stehen weitergehende Unterlagen mit hydraulischem Schema Stromlauf plan und Parameterlisten zur Reglerein stellung zur Verf gung Die Abbildun gen erheben keinen Anspruch auf Voll st ndigkeit F r die praktische Umset zung gelten die einschl gigen Regeln der Technik Hinweis eDie Standards k nnen kostenlos bezo gen werden Die vorgegebenen An schlussschemen und Parameter zur Reglereinstellung erleichtern den In stallations und Inbetriebnahmeauf wand eF r Anlagen die von den Standards abweichen ist ein Elektroschema er forderlich Dieses kann als Dienstleis tung von ELCO bezogen werden Per i seguenti esempi di impianto ven gono messi a disposizione ulteriori do cumenti con schema
325. rzunj uj squawabuesap pun sq uz g 80000 2 Ojueueuorzun J oyusweuorzung 22S c ams qeujeg unpei aw bal ans qeujeg 1X NOLVHLS 234 elco ERSATZTEILKATALOG L STAND BRENNWERTKESSEL Ger temodelle STRATON XL ESPLOSO RICAMBI CALDAIE TERRA GASOLIO CONDENS Modello STRATON XL R8217273 01 29 09 2015 3723066 QUADRO COM STRATON XL LOGON B G272 1 5 2 3723067 QUADRO COM STRATON XULOGON B G2Z2 WZ1 09 2015 3 3723068 QUADRO COM STRATON XL MAN REGELUNG 09 2015 3723060 BLOCCO CALDAIA STRATON XL 205 5 372306 BLOCCO CALDAIA STRATON XL 210 09 201 3723062 BLOCCO CALDAIA STRATON XL 09 2015 7 3723063 BLOCCO CALDAIA STRATON 350 09 2015 8 3723064 BLOCCO CALDAIA STRATON XL 450 09 2015 9 3723065 BLOCCO CALDAIA STRATON XL 600 09 2015 Spate Artkeinr Betroffene Modelle Saubeginn Bauende 101 121 ze 110 CTIE eese 120 112 112 111 111 13 115 116 118 236 0108 HEIZUNGSREGLER LOGON B WZ1 B 0110 VERBINDINGSKABEL LOGON AVS37 0111 SIGNALLEUCHTE ROT 230VAC 0112 STB PRUEFTASTER FERNENTRIEGELUNG 0113 FRONTPLATTE 0115 DREH KNOPF REGELTHERMOSTAT 0116 SICHERUNGSHALTER 2 BEDIENFELD 0117 FEINSICHERUNG T6 3H 250V DEX20 MM 0118 BEDIENTER ZU LOGON B M V KABEL 300 0120 EINIALU SSCHALTER M BELEUCHTUNG 0101 SCHEDA
326. schaltung sp ter auf Sommerbe trieb Senken Umschaltung sp ter auf Winterbetrieb Umschaltung fr her auf Sommerbe trieb e Die Funktion wirkt nicht in der Be triebsart Dauernd Komforttemperatur 3t e In der Anzeige erscheint ECO e Zur Ber cksichtigung der Geb ude dynamik wird die Au entemperatur ged mpft Tagesheizgrenze Die Tagesheizgrenze schaltet die Hei zung je nach Au entemperatur im Ta gesverlauf ein oder aus Diese Funktion dient haupts chlich in den bergangs phasen Fr hling und Herbst kurzfristig auf die Temperaturschwankungen zu reagieren Durch Ver ndern des eingegeben Wer tes verk rzen oder verl ngern sich die entsprechende Heizphasen Erh hen Umschaltung fr her auf Heizbetrieb Umschaltung sp ter auf ECO Senken Umschaltung sp ter auf Heizbetrieb Umschaltung fr her auf ECO e Die Funktion wirkt nicht in der Be triebsart Dauernd Komforttemperatur 3t e In der Anzeige erscheint ECO e Zur Ber cksichtigung der Geb ude dynamik wird die Au entemperatur ged mpft Bedienzeile Werkseinstellung 1030 1330 Sommer Winterheizgrenze 3 C 1032 1332 Tagesheizgrenze P TAged SWHG 1 C SWHG SWHG 1 C SWHG Sommer Winterheizgrenze TAged Ged mpfte Au entemperatur T Temperatur t Tage Beispiel Einstellzeile z B Komfortsollwert TRw 22 C Tagesheizgrenze THG 3 C Umschalttemperatur TRw THG
327. schriften des Estrichherstellers e Eine richtige Funktionsweise ist nur mit einer korrekt installierter Anlage m glich Hydraulik Elektrik Einstel lungen Abweichungen k nnen zu einer Sch digung des Estrichs f hren 68 Bh Belegreifheizen e Die Funktion kann vorzeitig abgebro chen werden indem auf Aus gestellt wird e Die Vorlauftemperatur Maximal begrenzung bleibt wirksam Men Heizkreise bertemperturabnahme Eine bertemperaturabnahme kann durch folgende Funktionen ausgel st werden e Eing nge H1 H2 H3 e Speicherr ckk hlung e Feststoffkessel bertemperaturabnahme Wird eine bertemperaturableitung aktiviert kann die bersch ssige Ener gie durch eine W rmeabnahme der Raumheizung abgef hrt werden Dies kann f r jeden Heizkreis separat einge stellt werden Pufferspeicher Vorregler Mit Pufferspeicher Ist ein Pufferspeicher vorhanden muss hier eingegeben werden ob der Heizkreis aus dem Pufferspeicher gespeist wird oder direkt aus dem Kessel Die Pufferspeichertemperatur wird bei Einbezug alternativer W rmequellen als Regelkriterium f r die Freigabe zus tzlicher Energiequellen verwen det Drehzahlgesteuerte Pumpe Ist die jeweilige Heizkreispumpe am elektronischen Multifunktionsausgang QX3 angeschlossen kann der zul ssige Drehzahlbereich der Pumpe einge schr nkt werden Pumpendrehzahl Minimum Begrenzung der minimalen Pumpen drehzahl Pumpendrehza
328. sfunktionen Brennerstunden Intervall Bren nerstarts Intervall Wartungs Inter vall Sobald die eingestellte Zeit der Bren nerstunden oder starts oder der War tungszeitraum abl uft wird eine War tungsmeldung zur Anzeige gebracht F r die Meldung werden die Betriebs stunden und starts der ersten Brenner stufe Eingang E1 oder die Monate gez hlt Brennerstunden Brennerstarts seit Wartung Zeit seit Wartung Es wird der aktuelle Wert aufsummiert und angezeigt Der Wert ist in dieser Bedienzeile auf 0 r cksetzbar 6710 Reset Alarmrelais NEIN Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 6740 Vorlauftemperatur 1 Alarm 1 6741 Vorlauftemperatur 2 Alarm 1 6743 Kesseltemperatur Alarm i Zeilennr Bedienzeile 6800 6819 Historie Zeilennr Bedienzeile 7040 Brennerstunden Intervall 7041 Brennerstunden seit Wartung 7042 Brennerstarts Intervall 7043 Brennerstarts seit Wartung 7044 Wartungsintervall 7045 Zeit seit Wartung 102 Men Wartung Service Schornsteinfeger Der Brenner wird eingeschaltet Damit ein m glichst dauernder Brennerbetrieb erzielt wird ist nur die Kesseltempera tur Maximalbegrenzung als Ausschalt punkt aktiv Alle angeschlossenen Verbraucher sind vorerst gesperrt damit der Kessel m g lichst schnell den Minimalwert von 64 C erreicht Handbetrieb Bei aktivem Handbetrieb werden die Relais Au
329. sg nge nicht mehr gem ss dem Regelzustand geschaltet sondern abh ngig von ihrer Funktion auf einen vordefinierten Handbetrieb Zustand siehe Tabelle gesetzt Sollwerteinstellung im Handbetrieb Nachdem der Handbetrieb aktiviert wurde muss in die Grundanzeige ge wechselt werden Dort wird das War tungs Sonderbetriebsymbol 4 zeigt Durch Bet tigen der Infotaste wird da bei in die Infoanzeige Handbetrieb gewechselt in der der Sollwert einge stellt werden kann Simulationen Zur Erleichterung von Inbetriebnahme und zur vereinfachten Fehlersuche kann eine Aussentemperatur im Be reich von 50 C bis 50 C simuliert wer den W hrend der Simulation wird die aktuelle die gemischte und die ge d mpfte Aussentemperatur mit der eingestellten Simulationstemperatur bersteuert Telefon Kundendienst Einstellung der Telefonnummer die in der Infoanzeige erscheint 7130 Schornsteinfegerfunktion Ist der Minimalwert von 64 C erreicht werden die vorhandenen Heizkreise mit einer Pflichtlast nach und nach einge schaltet damit die vom Kessel produ zierte W rme abgenommen wird und so der Brenner eingeschaltet bleibt W hrend aktivierter Schornsteinfeger funktion bleibt die Kesseltemperatur Maximalbegrenzung aus Sicherheits gr nden wirksam Bedienzeile Werkseinstellung 7140 Handbetrieb AUS Bezeichnung Ausgang Zustand Oel Gaskessel Brenner 1 Stufe K4 Brenner 2 Stufe K5 Kesselp
330. sione Y1 5 Azionamento del miscelato re Q2 Q6 Circolatore circuito riscalda mento B1 B12 Sensore di mandata STB1 STB2 Termostato di sicurezza per riscaldamento a pavimento RG1 RG2 Unit interna HK1 HK2 Circuito riscaldamento Funktionsbeschreibung Zwei gemischte Heizkreise ohne ein deutige Temperaturdifferenzierung z B f r zwei Bereiche mit unterschiedlichem Nutzungsverhalten Wohnraum Ge werberaum Zeitlich und bez glich Temperaturprofil komplett getrennte Steuerung der bei den Heizkreise entweder witterungsab h ngig oder ber Temperatur Referenz raum Hinweis Dieses Schema kann auch mit nur ei nem gemischten Heizkreis ausgef hrt werden 248 Descrizione delle funzioni Due circuiti di riscaldamento misti senza una chiara differenziazione della tempe ratura ad esempio per due aree con differenti destinazioni di utilizzo soggiorno studio Controllo temporale e relativo al profilo di temperatura completamente separato dei due circuiti di riscaldamento o in funzione degli agenti atmosferici o me diante la temperatura ambiente di riferi mento Attenzione Questo schema pu essere realizzato anche con un circuito di riscaldamento misto Hydraulik Standards Standard idraulici Heizsystem mit Brauchwassererw rmung und mit einem gleitendem Heizkreis Sistema di riscaldamento con riscaldamento dell acqua sanitaria e un cir cuito di riscaldamento modulare B9 d
331. skade Relaisausgang Qx21 Kein Zirkulationspumpe Q4 Elektroeinsatz TWW K6 09x22 Kollektorpumpe Q5 H1 Pumpe Q15 Kesselpumpe Q1 Bypasspumpe Q12 Alarmausgang K 10 QX23 2 Pumpenstufe HK1 Q21 HK 2 Q22 HKP Q23 Heizkreispumpe HKP Q20 H2 Pumpe Q18 Zubringerpumpe Q14 Erzeugersperrventil Y4 Feststoffkesselpumpe Q10 Zeitprogramm 5 K13 Pufferr cklaufventil Y15 Solarpumpe ext Tauscher K9 Solarstellglied Puffer K8 Solarstellglied Schw bad K18 Kollektorpumpe 2 Q16 H3 Pumpe Q19 Abgasrelais K17 Anfeuerhilfe Ventilator K30 Kaskadenpumpe Q25 Speicherumladepumpe Q11 TWW Durchmischpumpe Q35 TWW Zwischenkreis Q33 W rmeanforderung K28 1 i Kein 6040 F hlereingang BX21 Trinkwasserf hler B31 Kollektorf hler B 6 R cklauff hler B7 6041 BX22 TWW Zirkulationsf hler B39 Pufferspeicherf hler B4 B41 Abgastemperaturf hler B8 Schienenvorlauff hler B10 Feststoffkesself hler B22 TWW Ladef hler B36 Pufferspeicherf hler B42 Schienenr cklauff hler B73 Kaskadenr cklauff hler B70 Schwimmbadf hler B13 Kollektorf hler 2 B61 Solarvorlauff hler B63 Solarr cklauff hler B64 6046 Funktion Eingang H2 BA Umschaltung HK s TWW BA Umschaltun gang Ba Umschaltung HK s HK 1 HK 2 HK P A 9 Erzeugersperre Fehler Alarmmeldung HK s TWW Minimaler Vorlaufsollwert bertemperaturableitung Ruhekontakt Arbeitskontakt Arbeitskontakt Freigabe Schwimmbad W rmeanforderung 10V Druckmessung 10V 6048 Minimaler Vorlaufsollwert H2 C 8 120
332. so gli impianti di riscaldamento di maggiori dimensioni sono composti da pi circuiti di riscaldamento con diverse temperature di sistema Se tutti i circuiti di riscaldamento sono compresi in un ciclo di ritorno comune ne deriva una temperatura di miscelazione superio re alla temperatura di ritorno pi bassa Di conseguenza si riduce l efficienza del bruciato re AI fine di evitare ci la caldaia a condensazione STRATON XL dotata di un secondo connettore di ritorno circuiti di riscaldamento con temperature di ritorno elevate come ad esempio gli impianti per la produzione di acqua calda o di areazione vengono collegati al connettore di ritorno ad alta temperatura Il flusso volumetrico che attraversa il connettore di ritorno a bassa temperatura dovrebbe corrispondere a pi del 1096 del flusso volumetri co totale Nel caso in cui non siano presenti temperature di ritorno diverse tutti i circuiti di riscalda mento vengono collegati al connettore di ritorno a bassa temperatura Nel caso in cui un dispositivo di riscaldamento dell acqua con uno scambiatore di calore interno venga collegato al circuito di ritorno ad alta temperatura consigliabile azionare il circuito di riscaldamento con la temperatura di ritorno pi bassa contemporaneamente all impianto per la produzione di acqua calda In questo modo sar possibile aumentare il rendimento della caldaia a condensazione dispositivi di riscaldamento dell acqua dell accumulatore
333. spreizung von minimal 7 K be grenzen eKorrekte Auslegung der Pumpe durchf hren Hohe Volumenstr me und berdimensio nierte Pumpen k nnen zur Verschlammung oder zu Bel gen auf den W rmetauscherfl chen f hren und reduzieren den Brennwerteffekt des Kessels Gemischte Heizkreise Die Heizkreisregelung mit 3 Wege Mischern verbessert das Regelverhalten und ist beson ders bei Anlagen mit mehreren Heizkreisen zu empfehlen Zu vermeiden sind 4 Wege Mischer und Einspritzschaltungen da diese den Brennwerteffekt reduzieren Systemtrennung durch einen Plattenw rmetauscher Einsatz einer hydraulischen Weiche Eine Systemtrennung ist durchzuf hren wenn eein st ndiger Sauerstoffeintrag in das Heizwasser nicht vermieden werden kann keine geschlossene Anlage nicht diffusionsdichte Kunststoffrohre einer Fussbodenheizung st ndige Nachf llung von Heizungswasser edie Gesamtmenge des F ll und Erg nzungswassers welches w hrend der Lebensdauer des Erzeugers gef llt bzw erg nzt wird das Dreifache des Wasserinhaltes der Anlage bersteigt ewenn aus sonstigen Gr nden die Heizwasserqualit t nicht den Anforderungen des Brenn wertkessels gen gt Altanlage mit hohem Verschmutzungsgrad Zugabe von Chemika lien Der Einsatz einer hydraulischen Weiche sollte zu Optimierung der Brennwertnutzung m g lichst vermieden werden Bei bestimmten Anlagenkonstellationen z B bei einem Umlauf volumen der Heizkreise entsprechend e
334. ssel zu vermeiden Sanfte Tempera tur berg nge wirken sich in einer l n geren Lebensdauer der Heizungsanla ge aus Jedes Lastspiel Brenner ein aus verursacht thermische Spannun gen Belastungen auf den Kesselk r per Deshalb darf die Zahl der Bren nerstarts 15 000 pro Jahr nicht ber steigen Folgende Empfehlungen und Einstel lungen dienen dazu dieses Kriterium zu erf llen Wird dieses Kriterium trotz dem nicht erreicht ist Verbindung mit dem Kundendienst von ELCO aufzu nehmen e Brenner und Kessel passend zum W rmebedarf ausw hlen um den zur Verf gung stehenden Regelbereich so gro wie m glich zu halten e Brennerleistung so niedrig wie m g lich einstellen e Brenner maximal auf die im Typschild angegebene Feuerungsw rmeleis tung QN einstellen Heizkessel nicht berlasten Die Auswahl sollte f r das konkrete Anlagenprojekt mit ELCO abgestimmt werden Der Einsatz anderer Brenner als in der Tabelle angegeben ist nur in Abstim mung mit ELCO zul ssig STRATON XL 150 210 270 350 450 600 Brenner Brennerleistung bei H he VB kw m M 30 120 DUO 80 112 500 30 190 DUO 107 150 1590 30 190 DUO 127 178 500 30 230 DUO 150 210 920 35 320 DUO 150 210 2110 30 230 DUO 161 225 500 35 320 DUO 186 260 500 35 370 DUO 193 270 1420 35 370 DUO 214 300 500 40 420 DUO 264 349 1150 40 460 DUO 264 349 1620 40 420 DUO 279 390 500 40 460 DUO 300 420 500 40 590 DUO 321 450
335. sst ck zwischen Kessel und Abgasschacht zul ssig Aufweitung m glichst nur im senkrechten Teil des Verbin dungsst cks durchf hren ansonsten ist ein zus tzlicher Kondensatabscheider siehe Bild unten erforderlich eAbgasleitungen austauschbar gestalten Kodensatabscheider Wird die Abgasleitung im horizontalen Teil des Verbindungsst cks aufgewei tet ist nach der Aufweitung der Einbau eines Kondensatabscheiders erforder lich Installation Abgasanlage Kondensatableitung Ausf hrungsarten Raumluftabh ngig B23p Abgasf hrung ber Dach Die Verbren nungsluft wird dem Aufstellraum entzo gen Die Be und Entl ftung des Auf stellraumes muss entsprechend den lokalen Vorschriften gew hrleistet sein Anforderungen an den Aufstellraum und die Qualit t der Verbrennungsluft beachten Andere Ausf hrungsarten sind nicht zul ssig B23P t Anschluss des Ger te Siphons An den Kondensatablass des Kessels ist der dem Lieferumfang des Kessels beigef gte Ger te Siphon 1 anzubrin gen F r die ordnungsgem sse Monta ge des Siphons ist eine Aufstellung des Kessels auf einem Sockel siehe Ab schnitt Aufstellung des Kessels erfor derlich Vor Inbetriebnahme des Kessels ist der Ger te Siphon 1 mit Wasser zu bef l len um ein Austreten von Abgasen aus dem Kondensatablass zu verhindern Neutralisation des Kondensats Das im Heizkessel und in der Abgaslei tung a
336. ssuno Nessuna Nessuna Commutaz regime CR ACS Normalmente aperto 100 Valore di pressione 3 5V H2 5 0 Funzione output UX Nessuno Setpoint caldaia Richiesta calore Richiesta calore Segnale output UX Standard Invertito Standard Valore temp 10V UX 130 90 Tipo sonda temp collettore NTC Pt 1000 NTC Correzione sonda collettore 20 0 0 Correzione sonda esterna 3 0 0 Tipo sonda temp fumi PT1000 Correzione sonda temp fumi Costante di tempo edificio Compensaz setp centrale Protezione antigelo impianto Richiesta calore sotto T est Richiesta calore sopra T est Rich calore con modo eco Off ACS On On Memorizzare sonda no Ripristinare parametri no Check N generatore 1 6215 Check N bollitore 6217 Chech N circuiti risc 6220 Versione software LOGON B 0 199999 199999 199999 156 Programmazione specialista riscaldamento Menu TI Riga Funzione Unit Min Max Impostaz fabbrica LPB Manutenzione Servizio 6600 Indirizzo apparecchio 0 16 6601 Indirizzo segmento 2 0 6604 Funzione Bus power supply Off Automatico Automatico 6605 Stato Bus power supply Off On 6610 Visualizz messaggi sistema no si ee 6620 Azione commutazioni Segmento Sistema Segmento 6621 Commutazione estate Locale Centrale Locale 6623 Commutazione regim
337. ste oder der Drehknopf bet tigt wird Ger tedaten Zeilennr Bedienzeile 29 Einheiten Werkseinstellung C bar Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 44 Bedienung HK2 Gemeinsam mit HK1 Unabh ngig Gemeinsam mit HK1 46 Bedienung HKP Bedienung HK3 P Am Bedienger t oder Raumger t 1 QAA75 78 kann die Wirkung der Be dienung f r den Heizkreis P wie folgt definiert werden e Gemeinsam mit HK1 Die Bedienung Betriebsarttaste und Komfortsollwer teinstellung wirkt gemeinsam f r Heizkreis 1 und P e Unabh ngig nderungen der Be triebsart oder Komfortsollwert Einstel lungen sind Men Heizkreis 3 ab Bedienzeile 1300 vorzunehmen 60 Gemeinsam mit HK1 Unabh ngig Gemeinsam mit HK1 Hinweis ber Bedienzeile 40 Einsatz als kann ein QAA75 78 auch auf Raumger t 2 oder Raumger t P parametriert wer den dann gilt Raumger t 2 wirkt ausschlie lich auf Heizkreis 2 Raumger t P wirkt ausschlie lich auf Heizkreis P Die Angabe repr sentiert die aktuelle Version des Bedienteiles bzw des Raumger tes Men Zeitprogramme Men Ferien F r die Heizkreise und die Trinkwasser Schaltzeiten eingeben bereitung stehen unterschiedliche Die Schaltzeiten lassen sich kombiniert Schaltprogramme zur Verf gung Sie einstellen d h f r mehrere Tage ge sind in der Betriebsart Automatik ein meinsam oder f r einzelne Tage sepa geschaltet und s
338. strom W rmetauscher Die Rauchz ge sind jeweils mit Gef lle in Str mungsrichtung angeordnet um einen sauberen Abfluss des Konden sats zu gew hrleisten Gleichzeitig werden die Oberfl chen stetig durch das abfliessende Kondensat gereinigt Brenner Flammenfenster mit Druckanschluss Kesselt r Verkleidung Vorlauf Sicherheitsanschluss R cklauf Hochtemperatur R cklauf Niedertemperatur F hlerh lsen JO P 10 F hlerh lsen 11 Feuerraum 12 Abgasanschluss 13 Abgassammelkasten 14 Reinigungs ffnung 15 Kondensatablass 16 F ll und Entleeungshahn 17 Turbulatoren 18 Kondens Rauchrohre 19 2 Rauchrohrzug Kesselt r Turbulator Reinigungsb rste Bolzen f r T r links oder rechts anschlagbar D GA W rmed mmung Zum STRATON XL geh rt eine hoch wirksame W rmed mmung die den Kesselblock allseitig umschlie t Dadurch reduzieren sich die Abstrah lungs und Betriebsbereitschaftsverlus te auf ein Minimum A Bestimmungsgem sse Ver wendung Der lbrennwertkessel STRATON XL ist zur Wohnraumbeheizung und zur Warmwasserbereitung mittels einer geschlossenen Heizungsanlage mit einer Vorlauftemperatur bis max 85 C und max 6 bar Betriebsdruck konzi piert Der Kessel darf keinen Witte rungseinfl ss
339. t Pufferspeichertemperatur 2 8983 Pufferspeichertemperatur 3 9000 Vorlaufsollwert H1 9001 Vorlaufsollwert H2 9004 Vorlaufsollwert H3 9005 Wasserdruck H1 9006 Wasserdruck H2 Wasserdruck H3 9031 Relaisausgang QX1 9032 Relaisausgang QX2 9033 Relaisausgang QX3 9050 Relaisausgang QX21 Modul 1 9051 Relaisausgang QX22 Modul 1 9052 Relaisausgang QX23 Modul 1 9053 Relaisausgang QX21 Modul 2 9054 Relaisausgang QX22 Modul 2 9055 Relaisausgang QX23 Modul 2 56 Info Anzeige Handbetrieb Schornsteinfegerfunktion Information anzeigen Mit der Infotaste k nnen verschiede ne Informationen abgerufen werden M gliche Infowerte Je nach Ger tetyp konfiguration und Betriebszustand sind einzelne Infozei len ausgeblendet Handbetrieb Bei aktivem Handbetrieb werden die Relais Ausg nge nicht mehr gem ss dem Regelzustand geschaltet sondern abh ngig von ihrer Funktion auf einen vordefinierten Handbetrieb Zustand gesetzt e Fehlermeldung e Wartungmeldung e Sonderbetrieb e Raumtemperatur e Raumtemperatur Minimum e Raumtemperatur Maximum e Kesseltemperatur e Aussentemperatur e Aussentemperatur Minimum e Aussentemperatur Maximum Sollwerteinstellung im Handbetrieb Nachdem der Handbetrieb aktiviert wurde muss in die Grundanzeige ge wechselt werden Dort wird das War tungs Sonderbetriebsymbol A angezeigt Durch Bet tigen der Infotaste wird da bei in die
340. t 3 5V H1 H2 H3 Bedienzeile 5956 5966 6052 einge stellt werden Z hler 2 Brennerstufe Die Z hlerwerte Betriebsstunden und Starts f r die zweite Brennerstufe wer den anhand des Signals an Eingang EX2 gez hlt Ist die Funktion nicht ein gestellt werden die Z hlerwerte auf grund des Relaiszustandes f r die 2 Brennerstufe gez hlt Erzeugersperre Der Erzeuger wird ber die Anschluss klemmen EX2 gesperrt S mtliche Temperatur Anforderungen der Heizkreise und des Trinkwassers werden ignoriert Der Kesselfrostschutz bleibt w hrenddessen gew hrleistet Die Schornsteinfeger Funktion kann trotz aktivierter Erzeuger Sperre einge schaltet werden Fehler Alarmmeldung Der Eingangs EX2 bewirkt eine regler interne Fehlermeldung Bei entsprechender Konfiguration des Alarmausganges Relaisausg nge QX4 4 Bedienzeilen 5890 5894 wird der Fehler durch einen zus tzli chen Kontakt weitergeleitet oder ange zeigt z B ext Lampe oder Horn STB Fehlermeldung Der Eingang generiert die Fehlermel dung 110 Druckwert bar 0 5 Volt Zeilennr Bedienzeile Beispiel Spannung an H1 Werkseinstellung 5982 Funktion Eingang EX2 Z hler 2 Brennerstufe Erzeugersperre Fehler Alarmmeldung STB Fehlermeldung bertemperaturableitung Z hler 2 Brennerstufe 5983 Wirksinn Eingang EX2 Ruhekontakt Arbeitskontakt bertemperaturableitung Eine aktive bertemperaturableitung e
341. t circolazione Setpoint circolazione Se nella condotta di distribuzione ACS viene collocata una sonda il regolatore A tale scopo bisogna collegare la son ne sorveglia il valore effettivo durante da ACS di circolazione B39 ad uno la funzione antilegionella Il setpoint degli ingressi multifunzionali BX1 BX4 deve essere mantenuto alla sonda per e parametrizzarla sul men di configu la durata impostata nella la funzione antilegionella 175 Menu Pompa H1 H2 H3 Estrazione forzata H1 H2 H3 Riga Descrizione Imp di fabbrica una riduzione della Sovratemperatuta 2010 H1 smaltim eccesso calore On pu essere attivata dalle seguenti funzioni 2012 H1 con bollitore e ingressi H1 H2 2014 H1 contr prim pompa sist e raffreddamento accumulatore 2035 H2 smaltim eccesso calore e estrazione forzata caldaia a 2037 H2 con bollitore comb solido 2039 H2 contr prim pompa sist Se viene attivata la riduzione della so 2046 H3 smaltim eccesso calore vratemperatura energia eccedente 2048 H3 con bollitore pu essere scaricata mediante un pre lievo di calore da parte del riscalda 2050 H3 contr prim pompa sist mento ambiente La funzione pu esse re impostata separatamente per ogni circuito riscaldamento Con bollitore In presenza di un accumulatore tampo ne necessario specificare se il circui to H1 H2 H3 alimentato dall accumu latore tampone o direttamente dalla caldaia In caso di integra
342. t die Schwimmbadtemperatur die hier eingestellte Temperaturgrenze so wird die Kollektorpumpe ausge schaltet um eine berhitzung des Schwimmbads zu verhindern Mit Solareinbindung Hier wird eingestellt ob das Schwimm bad durch Solarenergie geladen wer den kann Bedienzeile Werkseinstellung 2055 Sollwert Solarbeheizung 2056 Sollwert Erzeugerbeheizung 22 C 2065 Bedienzeile Ladevorrang Solar Werkseinstellung Nein Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 2070 Schwimmbadtemp Maximum 30 C Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 2080 Mit Solareinbindung 73 Ja DE DE Vorlaufsollwert Begrenzungen Vorlaufsollwert Minimum Maximum Mit diesen Begrenzungen kann ein Bereich f r den Vorlaufsollwert beim Heizen definiert werden Mischerregelung Mischer berh hung F r die Beimischung muss der Vorlauf temperatur Istwert h her sein als der geforderte Sollwert der Mischervorlauf temperatur da diese sonst nicht ausge regelt werden kann Der Regler bildet aus der hier eingestellten berh hung und dem momentan aktuellen Vorlauf temperatur Sollwert den Kesseltempe ratur Sollwert f r einen vorgeschalteten LOGON B Vorregler Zubringerpumpe Enth lt die Anlage einen Pufferspei cher muss hier eingestellt werden ob der Vorregler bzw die Zubringerpumpe hydraulisch vor oder nach dem Puffer speicher angeordnet ist V
343. t protezione antigelo Processo in corso attendere Bruciatore in funzione solo caldaie a gasolio gas 1 2 stadio bruciatore Avvisi di errore Livello informativo attivato Programmazione attivata Riscaldamento temporaneamente spento funzione ECO attiva Funzione vacanze attiva Indicazione circuito riscaldamento Funzionamento manuale Funzione spazzacamino Numero riga di comando numero del parametro Parametrizzazione premere 1 volta il tasto OK Selezionare l impostazione desiderata Confermare con il tasto OK Premere ESC per ritornare alla visualizzazione di base Tasto spazzacamino n4 A 1 10 0 0 0 86 premere 1 volta il tasto OK Visualizzazione base livello tasti premere il tasto INFO per 4 secondi Messa in servizio Specialista Selezionare il livello utente desiderato Confermare con il tasto OK Selezionare l impostazione desiderata Confermare con il tasto OK Premere ESC per ritornare alla visualizzazione di base Visione d insieme funzioni principali regolatore elettronico Tasto Azione Impostare la tempera tura ambiente desiderata Procedura CR2 insieme a CR1 Girare la manopola verso destra sinistra Girare ancora la manopola Salvare con il tasto OK o attendere 5 sec oppure Premere il tasto JESC Impostare la tempera tura ambiente desiderata per CR1 o CR2 oppure Visualizzazione Funzione Setpoint comfort con valore lampeggiante de
344. taggio della sonda ambiente non dovrebbero esserci valvole termostatiche per radiatori le eventuali valvole presenti devono essere completamente aperte 167 Menu Circuiti riscaldamento Funzioni ECO Valore limite estate inverno Il valore limite estate inverno inserisce o disinserisce il riscaldamento sull arco dell anno in funzione delle condizioni di temperatura La commutazione autonoma nel modo operativo auto matico L utente non deve pertanto accendere e spegnere il riscaldamento Modificando il valore impostato i relativi periodi dell anno si allungano O Si accorciano Aumento Commutazione anticipata su regime Invernale Commutazione posticipata su regime estivo Diminuzione Commutazione posticipata su regime Invernale Commutazione anticipata su regime estivo e Questa funzione non ha effetto nel modo operativo Temp comfort permanente A e Sul display appare ECO e considerare la dinamica dell e dificio la temperatura esterna viene smorzata Valore limite riscald diurno Il valore limite diurno inserisce o disin serisce il riscaldamento sull arco della giornata in funzione della temperatura esterna Questa funzione serve soprat tutto nei periodi di transizione primavera e autunno per reagire tem pestivamente alle variazioni di tempera tura Modificando il valore impostato le rela tive fasi di riscaldamento si allungano o Si accorciano Au
345. taria con sonda ACS collegata e se viene collegata una sonda di man data 1 la regolazione miscelata si attiva la pompa del circuito miscelato va inserita nel morsetto CR 1 Con una programmazione e una scelta adeguata delle funzioni supplementari nel menu di messa in servizio possi bile ottenere le seguenti combinazioni e circuito riscaldamento 1 miscelato collegato a CR 1 e circuito riscaldamento 2 miscelato collegato a CR 2 Combinazione 1 due circuiti riscaldamento miscelati con 3 funzioni supplementari attivabili e produzione ACS Acqua calda Circuito risc 2 Multifunzione 1 Multifunzione 2 Multifunzione 3 Funzionamento Circuito miscelato pompa Circuito miscelato miscelatore Circuito miscelato pompa Circuito miscelato miscelatore Pompa di circolazione Resistenza elettrica Pompa collettore funzione so lare Pompa H1 Pompa caldaia Bypass Uscita allarme Stadio 2 pompa CR1 Stadio 2 pompa CR2 Stadio 2 pompa CRP Pompa CRP Q20 circ modulato Pompa H3 Pompa di alimentazione Valvola blocco generatore Pompa caldaia a combustibile solido Collegamento 230 VAC BW HK 1 Mischer 1 HK 2 Mischer 2 MFA 1 QX1 N PE Raccordo sonda BWF AF VF1 VF2 Riga di comando Menu Configurazione 5715 HK 2 On MFA 2 QX2 N PE MFA QX3 N PE 143 Impostazioni di base Combinazione 2 circuito riscaldamento 1 miscelato con 3 funzioni suppleme
346. ten Lade temperatur Maximum Zeile 5050 gela den Die Kollektor berhitzschutzfunktion kann die Kollektorpumpe wieder in Be trieb nehmen bis die Speichersicher heitstemperatur 80 C erreicht wird R ckk hlung F r die R ckk hlung des Trinkwasser speichers stehen zwei Funktionen zur Verf gung R ckk hlung Erzeuger HK e Die bersch ssige Energie des Trink wasserspeichers kann durch eine W rmeabnahme des Erzeugers und der Heizkreise entladen werden Dies kann f r jeden Heizkreis separat ein gestellt werden Bedienzeilen 861 1161 1461 R ckk hlung Kollektor e Die bersch ssige Energie des Trink wasserspeichers kann bei kaltem Kollektor via Kollektorfl che an die Umgebung abgegeben werden Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 5020 Vorlaufsollwert berh hung 16 C 5021 Umlade berh hung 8 C 5022 Ladeart Mit B3 Mit B3 Mit B3 B31 Mit B3 Legio B3 B31 Ladeart Es ist eine Speicherladung mit bis zu 2 F hler m glich Es ist auch m glich eine Teilladung mit einem F hler und eine Legionellenfunk tion die 2 F hler ber cksichtigt zu kom binieren Einstellung 3 Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 5050 Ladetemperatur Maximum 70 C Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 5055 R ckk hltemperatur 70 C 5056 R ckk hlung Erzeuger HK AUS 5057 R ckk hlung Kollektor Immer Aus Sommer Immer R ckk hltemperatur Be
347. tengs O2 9 y DIO 502909 no SUOIZELLIOJU uoneuiojur ueuoneunojuj lly abejuy euibed seDed ebejuy perg Iyezuy ON JN Reg PNAN Ly Uz 3 630 1y seDed jezo Lv eDejuy yuezuy ON ON JN Deg 7 9eJojenonug Jne nug 135534 jeuusJg 8 abejuy z eJ0jeranug Z 198534 e30jernug 2 198534 1g euibed 3 601 g g eDejuy pela juezuv ON JN masso usbejuy Jae NVIANWITY T 3 801 sebed Netz Tv juezuv ON ON JN peg EINANNS ep einjoniis negqjny euieuog 5 nea p enbueu aunoes Cem seb Eaamssbeusseeu oquawu suisig sqefis j aum ZHOS wawsdds pap uw auassad IP SIE z avossud p axoyejuur L psead page 2
348. teuern den Wechsel rate Zeiten Durch die Vorwahl von der Temperaturniveaus und die damit Tagesgruppen wie z B Mo Fr und verbundenen Sollwerte ber die einge Sa So welche die gleichen Schaltzei DE stellten Schaltzeiten ten haben sollen wird das Einstellen der Schaltprogramme wesentlich ver k rzt Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung HK1 HK2 3 HKP Schaltpunkte 500 600 Vorwahi Mo So Mo So Mo Fr Sa So Mo So 521 1 Phase Ein 522 542 562 602 1 Phase Aus 523 543 563 603 2 Phase Ein 524 544 564 604 2 Phase Aus 505 605 3 Phase Aus 506 606 3 Phase Aus i 515 535 555 575 615 Tag kopieren auf Wenn bei der Tagesvorwahl nur ein Wochentag ausgew hlt ist k nnen die Zeitphasen auf andere Wochentage kopiert werden 516 536 556 576 616 Standardwerte Alle Zeitschaltprogramme lassen sich Hinweis auf die Werkseinstellungen zur ckset Individuelle Einstellungen gehen dabei zen Jedes Zeitschaltprogramm hat verloren eine eigene Bedienzeile f r diese R ck setzung Ferien Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung HK1 HK2 641 651 Perioden 642 652 Beginn 643 653 648 658 668 Betriebsniveau Frostschutz Frostschutz Reduziert Mit dem Ferienprogramm lassen sich die e Das Ferienprogramm kann nur in der Heizkreise nach Datum kalendarisch Automatik Betriebsart genutzt werden auf ein w hlb
349. tivata anche se inserito un blocco generatore Avviso di errore allarme L ingresso H1 H2 provoca un avviso di errore interno In caso di configurazione corrispon dente dell uscita allarme uscite rel QX1 righe di comando 5890 l errore viene inoltrato o visualizzato tramite un contatto supplementare p e lampada esterna o avvisatore Setpoint minimo mandata L impostato setpoint minimo mandata viene attivato tramite i morsetti H1 2 3 p e funzione riscaldamento per im pianti a barriera di aria di portoni Consenso piscina Questa funzione permette di abilitare dall esterno p e con un interruttore manuale acustico Riga Descrizione Imp di fabbrica 5950 Funzione ingresso H1 H2 H3 Commutaz regime CR ACS 5960 Commutaz regime CR ACS 6046 Commutaz regime CR Commutazione regime CR1 Commutazione regime CR2 Commutazione regime CRP Blocco produz calore Avviso di errore allarme Setpoint minimo mandata Smaltim Calore in eccesso Richiesta freddo Richiesta di calore 10V Consenso piscina Richiesta freddo 10V Misurazione pressione 10V 5951 Logica contatto H1 H2 H3 Normalmente aperto 5961 Normalmente chiuso 6047 Normalmente aperto 5952 Setpoint minimo mandata H1 70 C 5962 6048 5954 Valore temp 10V H1 H2 H3 100 C 5964 6050 5956 Valore di pressione 3 5V 100 5966 H1 H2 H3 6052 197 Menu Configurazione Setpoint minimo mandata H1 H2 H3 Il setpoint minimo di mandata impostato vi
350. to di riscaldamento modulare e riscaldamento dell acqua sanitaria e un circuito di riscaldamento misto con riscaldamento dell acqua sanitaria e un circuito misto e uno modulare con riscaldamento dell acqua sanitaria e un circuito di riscaldamento misto sen za riscaldamento dell acqua sanitaria e un circuito misto e uno modulare sen za riscaldamento dell acqua sanitaria e due circuiti di riscaldamento misto senza riscaldamento dell acqua sani taria DE IT Hydraulik Standards Standard idraulici Heizsystem mit solarer Brauchwasserbereitung und mit einem gleitendem Heizkreis Sistema di riscaldamento con produzione di acqua sanitaria ad energia solare e circuito di riscaldamento modulare D B6 N B3 E2 N Kw HK1 EG STRATON XL X Y LA e X B2 X Y 3 mi RGI 75 Bue STBI FY Y a P C DEE 77 STRATON XL und Kesselschaltfeld mit Regler B 6222 B9 Aussenf hler EG Expansionsgef ss Heizkreis und Kollektorkreis Q5 Sonnenkollektorpumpe B6 Sonnenkollektorf hler B31 Brauchwasserf hler unten WW Brauchwassermischventil B3 Brauchwasserf hler Q3 Brauchwasserladepumpe Q2 Heizkreispumpe STB1 Sicherheitsthermostat f r Bodenheizung RG1 Raumger t HK1 Heizkreis STRATON XL e pan
351. ttraverso la parete posteriore del pannello di controllo della caldaia direttamente nelle apposite guaine a immersione e Tutte le altre linee vengono inserite attraverso i pressacavi sul fondo del pannello di con trollo della caldaia A tale scopo necessario inserire una canalina fino al pannello di controllo della caldaia Provvedere alla posa separata delle linee da 230 V e di bassa tensione e Posare i cavi del bruciatore come indicato nello schema elettrico nel pannello di controllo della caldaia e inserirli sul bruciatore e conduttori devono essere tesi prima del conduttore di protezione in caso di scivolamen to dal serracavi La lunghezza dei conduttori deve essere realizzata in maniera compati bile I gruppi pompe ELCO sono forniti con set di cavi pronti per il collegamento Per le pompe del committente sono a disposizione set di cavi con connettore sul lato del regolatore Il controllo delle pompe a corrente trifase viene eseguito dal committente 50cm 132 Montaggio sensori Sensore temperatura di mandata TV Min 50 cm al di sopra del miscelatore Sensore di temperatura esterna TA Punto di applicazione a min 2 m sulla zona di terra possibilmente sulla parete nord dell edificio Assicurarsi che il sensore non venga influenzato da can ne fumarie finestre ecc Ruotare il sensore in modo che il pas saggio cavi sia diretto verso il basso Nessun limite previsto per la lunghezza se si utilizzano c
352. tur sinkt B4 B41 B42 dadurch noch weiter ab was z B bei einem Brennwertkessel zu einem h he ren Wirkungsgrad f hrt e Temperaturanhebung Falls die R cklauftemperatur der Ver braucher tiefer ist als die Temperatur am gew hlten F hler Bedienzeile 4795 kann der R cklauf durch Umlei ten ber den unteren Speicherteil vor gew rmt werden Damit kann z B eine b Y15 Pufferumlenkventil B4 B41 B42 Vergleichstemperatur f r solare Heizungsunterst tzung realisiert B73 Schienenr cklauff hler R cklaufumlenkung werden Hinweis Zus tzlich ist die Einstellung des ent sprechenden Relaisausgangs als Pufferumlenkventil Y 15 in der Konfi guration der Multifunktionsausg nge QX1 2 3 4 Bedienzeile 5890 5891 5892 5894 und dem Schienenr ck lauff hler B73 am Multifunktionsein gang BX vorzunehmen 83 DE DE Men Trinkwasser Speicher Laderegelung Vorlaufsollwert berh hung Die Trinkwasseranforderung an den Kessel setzt sich aus dem aktuellen Trinkwassersollwert plus der einstellba ren Lade berh hung zusammen Umlade berh hung Die Umladung erm glicht es Energie vom Pufferspeicher in den Trinkwasser speicher zu verschieben Dazu muss die aktuelle Pufferspeichertemperatur h her sein als die aktuelle Temperatur im Trinkwasserspeicher Die Temperaturdifferenz kann hier ein gestellt werden Ladetemperatur Maximum Der Trinkwasserspeicher wird von der Solarenergie zur eingestell
353. ture dei fumi fino a 160 C devono essere posizionati a una distanza tale da sostanze infiammabili e dai mobili installati oppure protetti da questi in modo che non raggiungano tem perature superiori agli 85 C con potenza termica nominale Le dimensioni minime indicate devono essere rispettate 120 Montaggio Cambiamento del riscontro dello sportello Regolazione dello sportello Realizzazione del riscontro dello sportello Di fabbrica il perno di rotazione dello sportello si trova sul lato destro della caldaia In base alla struttura si distin guono il sistema di cardini per STRA TON XL 150 350 e il sistema di cardini per STRATON XL 450 600 Regolazione dello sportello Affinch non possano fuoriuscire fumi pericolosi camera di combustione sotto pressione lo sportello deve poggiarsi in maniera uniforme su tutti i lati sulle guarnizioni doppie e Tirare leggermente tutte le viti di chiu sura 1 finch lo sportello si poggia in maniera uniforme su tutti i lati sulle guarnizioni e Allentare le viti della cerniera 2 quindi tirare tutte le viti di chiusura 1 finch lo sportello poggia solidamente sulla guarnizione da tutti i lati e Serrare le viti della cerniera 2 Cambiamento del perno di rotazione per STRATON XL 150 350 Con STRATON XL 150 350 procedere come segue per spostare il perno di rotazione sul lato sinistro e controllare l avvitamento completo delle viti dello sportello 1 quindi
354. u an che essere parametrizzata sull appa recchio 2 o apparecchio P poi vale Apparecchio 2 opera solo sul circuito riscaldamento 2 Apparecchio P opera solo sul circuito riscaldamento P L indicazione rappresenta l attuale versione dell elemento di comando o dell unit ambiente Menu Programmi orari Menu Vacanze Per i circuiti riscaldamento e la produzione di acqua calda sono disponibili diversi programmi orari Nel modo operativo Automatico si possono gestire e modificare i livelli di temperatura e dunque i relativi setpoint tramite gli orari di commuta zione impostati Impostare gli orari di commutazione Gli orari di commutazione possono essere assegnati a pi giorni della settimana oppure impostati separata mente per singoli giorni Grazie alla preselezione di gruppo di giorni p e Lu Ve o Sa Do per i quali valgono gli stessi orari di commutazione l impostazione dei programmi orari risulta molto pi rapida Copia giorno in Programma standard Vacanze Orari di commutazione Riga 3 CRP 4 ACS Descrizione Imp di fabbrica CR1 500 CR2 Preselezione Lu Do Lu Do Lu Ve Sa Do Lu Do 1 periodo On 1 periodo Off 2 periodo On 2 periodo Off 3 periodo On 3 periodo Off Se nella preselezione impostato un Solo giorno gli intervalli orari possono essere copiati in altri giorni della setti mana 516 536 556 576
355. uft die dem Ger t zugef hrt wird muss frei von chemi schen Stoffen sein z B Fluor Chlor oder Schwefel Derartige Stoffe sind in Sprays L sungs und Reinigungsmit teln enthalten Diese k nnen im un g nstigsten Fall zu Korrosion auch in der Abgasanlage f hren Werden technische nderungen an der Regelung bzw an den regelungs technischen Bauteilen vorgenommen entf llt f r auftretende Sch den die Gew hrleistung Bei sauerstoffdichten Rohren kann eine Fussbodenheizung direkt angeschlos sen werden ansonsten ist eine Sys temtrennung erforderlich Grunds tzlich ist ein Temperaturw ch ter f r die Fussbodenheizung einzu bauen der die Rohre Bodenbel ge vor berhitzung sch tzt Bestimmungen F r einen sicheren umweltgerechten und energiesparenden Betrieb be r cksichtigen Sie folgende Normen 92 42 EWG Wirkungsgradrichtlinien 2006 95 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG EG Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EN 303 Heizkessel mit Gebl sebrenner EN 267 Olzerst ubungsbrenner EN 15034 Olbrennwertkessel DIN 18160 Schornstein ATV A 251 Einleitung von Kondensat aus Feuerst t ten in ffentliche Abwasseranlagen DIN 4701 Regeln f r Berechnung des Warmebe darfs von Geb uden EN 12828 Sicherheitstechnische Ausr stung von Heizungsanlagen mit Vorlauftemperatu ren bis 95 C DIN VDE 0100 Bestimmungen f r das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennsp
356. um Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 2282 Antrieb Laufzeit 120s Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 2300 Anl frostschutz Kess pumpe Ein Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 2330 Leistung Nenn 50 kW 2331 Leistung Grundstufe 30 kW 75 DE DE Men Kaskade Allgemein gilt Die Kaskadenfunktion und das Kaska denmen sind erst aktiv wenn die LPB Ger teadresse 1 Bedienzeile 6600 eingestellt und sich ein weiterer LO GON B Heizungsregler am LPB Bus befindet Ein Schienenvorlauff hler B10 ist zu aktivieren Freigabeintegral Erzeugerfolge Wenn mit den momentan in Betrieb stehenden W rmeerzeuger der gefor derte Energiebedarf um das hier einge stellte Freigabeintegral unterschritten wird schaltet sich ein weiterer Kessel zu e Erh hen des Wertes zus tzliche W rme Erzeuger werden weniger schnell zugeschalten e Senken des Wertes zus tzliche W rme Erzeuger werden schneller zugeschalten Kesselfolge Auto Erzeugerfolge Umschaltung Mit der Erzeugerfolge Umschaltung kann die Auslastung der Kessel in einer Kaskade beeinflusst werden indem man die Reihenfolge von F hrungs und Folgekessel definiert Fixe Reihenfolge Mit der Einstellung ergibt sich eine fixe Reihenfolge Der F hrungs kessel kann dabei mit Bedienzeile 3544 gew hlt werden die restlichen Kessel werden in Reihenfolge der LPB Ger teadressen zu und weggeschaltet Reihenfolg
357. um an den Heizfl chen und in der Abgasleitung f hren Sie sind in Spr hdosen Haarspray Verd n nern Reinigungs Entfettungs und L sungsmitteln enthalten Die Verbrennungsluft darf nicht mit starkem Staubanfall oder hoher Luftfeuchtigkeit z B Waschk chen belastet sein Luftabsaugende Anlagen Feuerst tten die ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum beziehen d rfen in R u men mit luftabsaugenden Anlagen nur dann aufgestellt werden wenn e ein gleichzeitiger Betrieb der Feuerst tten und der luftabsaugenden Anlagen durch Si cherheitseinrichtungenverhindert wird e die Abgasf hrung durch entsprechende Sicherheitseinrichtungen berwacht wird oder e die Abgase ber die luftabsaugenden Anlagen abgef hrt werden oder sichergestellt ist dass durch diese Anlagen kein gef hrlicher Unterdruck entstehen kann Brandschutz Abst nde zu brennbaren Baustoffen gem ss rtlicher Vorschriften einhalten eMindestabstand von 40 cm grunds tzlich einhalten eBrennbare Stoffe oder brennbare Fl ssigkeiten nicht in Kesseln he lagern Hochwasserschutz eKessel rechtzeitig vor dem Wassereintritt von der Brennstoff und Netzspannungsversor gung trennen eMit Wasser in Beruhrung gekommene Bauteile Brennerkomponenten Regel und Steuer einrichtungen vor der Wiederinbetriebnahme erneuern 14 Montage Transport und Einbringung Transport und Einbringung Verletzungsgefahr durch Der Transport des Kesselblocks kann falsches
358. umi K17 Ventil comb assistita K30 Pompa cascata Q25 Pompa tank strat Q11 Pompa mix ACS Q35 Pompa interm ACS Q33 Richiesta calore K27 Stadio 2 pompa Questa funzione consente di gestire una pompa a 2 stadi per circuito ri scaldamento in modo da ridurre la potenza in caso di riscaldamento ri dotto p e riduzione notturna A tale scopo allo stadio 1 della pompa viene inserito in aggiunta lo stadio 2 tramite il rel multifunzione QX come segue Stadio 1 Stadio 2 Stato pompa Uscita Uscita Q21 Q22 Q2 Q6 Q23 Q20 off off off on off carico par ziale on on pieno carico Pompa Q20 per circuiti modulati Il circuito pompa P viene attivato Programma orario Per il circuito riscaldamento P di sponibile esclusivamente il programma orario 3 CRP Vedi anche Programma orario CRP Pompa H1 H2 H3 Q15 Q18 Q19 La pompa H2 pu essere utilizzata per un consumatore supplementare In concomitanza di una richiesta di calore esterna all ingresso H2 la fun zione pu essere utilizzata per un aerotermo o simili 194 Imp di fabbrica Nessuna Pompa sistema Q14 La pompa collegata funge da pompa di alimentazione che pu essere utilizza ta per l apporto di calore ad altre utenze La pompa di alimentazione viene inseri ta non appena sussiste una richiesta di calore da parte di un utenza Quando non c pi richiesta di calore la pompa si disinserisce con ritardo Valvola dev
359. umpe Q1 R cklaufmischer Auf Zu ein ein ein Feststoffkessel Kesselpumpe Solar Kollektorpumpe Q5 Trinkwasser Ladepumpe Q3 ein Umlenkventil Q3 aus Zirkulationspumpe Q4 Elektroeinsatz ein Heizkreis 1 3 Heizkreispumpe ein Mischer Auf Zu aus Hk Pumpe 2 Stufe m Zusatzfunktionen ein ein ein Bedienzeile 7150 Simulation Aussentemperatur Die Berechnung der drei genannten Aussentemperaturen l uft w hrend der Simulation nach der aktuellen Aussen temperatur weiter und die Temperatu ren stehen nach Abschluss der Simula tion wieder zur Verf gung Die Funktion wird durch die Einstellung auf dieser Bedienzeile ausgeschaltet oder automatisch nach einer Zeit von 5h Zeilennr Bedienzeile Werkseinstellung 7170 Telefon Kundendienst 103 DE DE Men Ein Ausgangstest F hlerwerte Status Diagnose Mit dem Ein und Ausgangstest k n nen die angeschlossenen Komponen ten auf ihre einwandfreie Funktionalit t berpr ft werden Durch Anw hlen einer Einstellung aus dem Relaistest wird das entsprechende Relais angezogen und damit die ange schlossene Komponente in Betrieb genommen Dadurch k nnen die Relais auf ihre Funktionst chtigkeit und die Verdrahtung auf ihre Korrektheit ber pr ft werden F hlerwerte Status Der aktuellen Betriebszustand der An lage wird mittels Statusanzeigen visua lisiert Zeilen Bedienzele Werkseinst
360. ung Mit der Parallelverschiebung ver ndert sich die Vorlauftemperatur generell und gleichm ig ber den ganzen Au en temperaturbereich D h wenn die Raumtemperatur generell zu warm oder kalt ist muss mit der Parallelver schiebung korrigiert werden Kennlinie Adaption Mit der Adaption wird die Heizkennlinie vom Regler automatisch an die herr schenden Verh ltnisse angepasst Eine Korrektur der Steilheit und Parallelver schiebung er brigt sich so Sie kann lediglich ein oder ausgeschaltet wer den Um die Funktion zu gew hrleisten muss folgendes beachtet werden e Ein Raumf hler muss angeschlossen sein e Die Einstellung Raumeinfluss muss zwischen 1 und 99 eingestellt sein e Im Referenzraum Montageort Raum f hler sollten keine geregelten Heiz k rperventile vorhanden sein Eventuell vorhandene Heizk rper ventile m ssen auf das Maximum ge ffnet werden 63 DE DE Men Heizkreise ECO Funktionen Sommer Winterheizgrenze Die Sommer Winterheizgrenze schal tet die Heizung je nach Temperaturver h ltnis im Jahresverlauf ein oder aus Diese Umschaltung erfolgt im Automa tikbetrieb selbst ndig und er brigt da mit die Heizung durch den Benutzer ein oder auszuschalten Durch Ver ndern des eingegeben Wertes verk rzen oder verl ngern sich die entsprechende Jah resphasen Erh hen Umschaltung fr her auf Winterbetrieb Um
361. uoizunj uj Sjuauisbugejap 5 LXXX VAN ot 3d N 3d NSA DIS Du 90 N 3d N IA DA 1 43HOSIW ERC CO SAY O9 zZc9 g 955 IX NOLVALS epuos Epuos Jayn euneueje epuog 81108 Jeiynjuessny Duebur3 epuos uedep ep apuos y 4JneuoA Scavo 1 ein ejeuorzun ejeuorzunj epuos ynw epuos euonouo nw epuos nw epuos y 29145 z 1940 DIN DI D d ejeuorzunj Rinw epuos QUONIUO AOL O apuos e Jeiun jeuy N3 suogxunj DIN sny ug L EISE ejeuozunj ynw epuos euonouo epuog t Jeun suomun BNW h H zxa n THAN EIE m z TESTEI SAU O9 zZc9 g PISNTEUOSISSSSN 1X NOLVALS 4 EE 1640 LV LOY eareueus OUOSSSIIY Olpe Joueqnz
362. ur wenn Ladeart Mit B3 Mit B3 B31 Mit B3 Legio B3 31 aktiviert Ladetemperatur Maximum 95 R ckk hltemperatur 95 DE R ckk hlung Erzeuger HK i Aus 5057 R ckk hlung Kollektor Aus Sommer Immer 5060 Elektroeinsatz Betriebsart Ersatz Sommer Immer Elektroeinsatz Freigabe 24Hltag Trinkwasser Trinkwasser Freigabe Zeitprogramm 4 TWW Freigabe Elektroeinsatz Regelung Externer Thermostat Trinkwasserf hler Trinkwasserf hler bertemperaturabnahme Ein Aus Ein Mit Pufferspeicher Ja Nein Nein Mit Vorregler Zubring pumpe Ja Nein Ja 40 100 Trinkwasser Durchl erhitzer ESS Laufzeit 7 5 480 nur w aktiviert Konfiguration Voreinstellung 1 30 Heizkreis 1 Ein Aus Ein Heizkreis 2 Ein Aus Ein Trinkwasser Sensor B3 F hler Thermostat F hler 5731 Trinkwasser Stellglied kein Ladepumpe Umlenkventil 5736 Trinkwasser Trennschaltung Ein Aus 5770 Erzeugertyp 1 stufig 2 stufig Modulierend 3 Punkt Modulierend UX 2 stufig Ohne Kesself hler 2x1 Kaskade 5840 Solarstellglied Ladepumpe Umlenkventil Ladepumpe Externer Solartauscher Gemeinsam Trinkwasserspeicher Pufferspeicher Gemeinsam Relaisausgang QX1 Kein Zirkulationspumpe Q4 Elektroeinsatz TWW K6 kein Kollektorpumpe Q5 1 Q15 Kesselpumpe Q1 Relaisausgang QX2 Bypasspumpe Q12 Alarmausgang K 10 Relaisausgang QX3 2 Pumpenstufe Q21 HK 2 Q22 HKP 023 Relaisausgang Heizkreispumpe HKP Q20 H2 Pumpe Q18
363. uss Die Abweichung der Raumtemperatur gegen ber dem Sollwert wird erfasst und bei der Temperaturregelung be r cksichtigt So kann entstehende Fremdw rme ber cksichtigt werden und es wird eine konstantere Raum temperatur m glich Der Einfluss der Abweichung wird prozentual eingestellt Je besser der Referenzraum ist unverf lschte Raumtemperatur kor rekter Montageort usw desto h her kann der Wert eingestellt werden Beispiel Ca 60 Guter Referenzraum Ca 20 Ung nstiger Referenzraum Um die Funktion zu aktivieren muss folgendes beachtet werden e Ein vorgesehener Raumf hler muss angeschlossen sein e Die Einstellung Raumeinfluss muss zwischen 1 und 99 eingestellt sein e Im Referenzraum Montageort Raum f hler sollten keine geregelten Heiz k rperventile vorhanden sein Eventuell vorhandene Heizk rper ventile m ssen auf das Maximum ge ffnet werden 65 Reine Raumf hung Die Vorlauftemperatur wird in Abh n gigkeit des Raumtemperatursollwertes der aktuellen Raumtemperatur und deren aktuellen Verlauf geregelt Ein leichtes Ansteigen der Raumtemperatur bewirkt z B eine unmittelbare Redukti on der Vorlauftemperatur Um die Funktion zu aktivieren muss folgendes beachtet werden e Ein vorgesehener Raumf hler muss angeschlossen sein e Die Einstellung Raumeinfluss muss auf 100 eingestellt sein e Im Referenzraum Montageort Raum f hler sollten keine geregelten Heiz k rper
364. ventile vorhanden sein Eventuell vorhandene Heizk rper ventile m ssen auf das Maximum ge ffnet werden DE DE Men Heizkreise Raumtemperaturbegrenzung Bei Pumpenheizkreisen ist eine Schalt differenz f r die Temperaturregelung einzustellen Die Funktion bedingt die Verwendung eines Raumtemperatur f hlers Die Raumtemperaturbegrenzung funkti oniert nicht bei reiner Witterungsf h rung Schnellaufheizung Die Schnellaufheizung bewirkt dass bei einem Wechsel von Reduziertsoll wert auf Komfortsollwert der neue Soll wert fr her erreicht wird und dies somit die Aufheizdauer verk rzt W hrend der Schnellaufheizung wird der Raum temperatursollwert um den hier einge stellten Wert berh ht Erh hen der Einstellung f hrt zu schnellerer Aufheizzeit senken zu l n gerer e Die Schnellaufheizung ist mit oder ohne Raumf hler m glich Schnellabsenkung W hrend der Schnellabsenkung wird die Heizkreispumpe ausgeschaltet und bei Mischerkreisen auch das Mischven til geschlossen e Funktion mit Raumf hler Mit Raumsensor schaltet die Funktion die Heizung aus bis die Raumtempe ratur auf den Reduziertsollwert bzw Frostniveau ausgek hlt ist Ist die Raumtemperatur bis auf das Reduziertniveau bzw Frostniveau abgesunken wird die Heizkreispum pe eingeschaltet und das Mischventil freigegeben e Funktion ohne Raumf hler Der Schnellabsenkung schaltet die Heizung abh ngig von der Aussen temperatur
365. viene calcolato il carico totale e sulle 24 ore dell ener gia solare 8526 e 8527 Antigelo Poich il rapporto di mescolamento del mezzo del collettore ha un effetto sulla trasmissione del calore per poter de terminare il carico di energia neces sario inserire il tipo di antigelo utilizzato e la relativa concentrazione Capacit della pompa La portata della pompa utilizzata in l h deve essere determinata e serve per calcolare il volume fornito 3860 Evaporazione termovettore 110 C Riga Descrizione Imp di fabbrica 3870 Velocit pompa min 40 3871 Velocit pompa max 100 Velocit pompa max Limitazione velocit massima pompa solare Glicole etilenico Glicole propilene Glicole etilene e propilene 3881 Concentrazione antigelo 3884 Pump capacity 184 Riga Descrizione Imp di fabbrica 3880 Antigelo Nessuna Nessuna 30 200 I h Menu Caldaia a legna ONSE Riga Descrizione imp difabbrics La funzione caldaia a combustibile 4102 Blocca altre fonti di calore solido e il relativo menu sono disponi bili soltanto se nel menu Configura Blocca altre fonti di calore Questa funzione previdente consente zione la funzione stata assegnata a Quando la caldaia a combustibile solido ai generatori che vengono bloccati di un uscita multifunzione 5890 5894 ela inserita gli altri generatori di calore terminare la procedura di arresto prima corrispondente sonda multifunzione
366. vor rang sichergestellt werden dass die Kesselleistung w hrend einer Trink wasserladung in erster Linie dem Trink wasser zugef hrt wird Absoluter Vorrang Mischer und Pumpenheizkreis sind solange gesperrt bis das Trinkwasser aufgeheizt ist Gleitender Vorrang Wenn die Heizleistung des Erzeugers nicht mehr ausreicht werden Mischer und Pumpenheizkreis eingeschr nkt bis das Trinkwasser aufgeheizt ist Legionellenfunktion e Periodisch Die Legionellenfunktion wird gem ss eingestellter Periode Bedienzeile 1641 wiederholt Wird der Legionel lensollwert von einer Solaranlage unabh ngig der eingestellten Zeitperi ode erf llt so wird die Zeitspanne neu gestartet e Fixer Wochentag Die Legionellenfunktion kann auf ei nen fest gew hlten Wochentag Bedienzeile 1642 aktiviert werden Bei dieser Einstellung wird unabh n gig der Speichertemperaturen in der Vergangenheit an dem parametrier ten Wochentag auf Legionellensoll wert aufgeheizt Legionellenfunktion Zirkulationspumpe Die Trinkwasser Zirkulationspumpe kann w hrend ablaufender Legionellen schutzfunktion eingeschaltet werden W hrend ablaufender Legionellen schutzfunktion besteht eine Verbr hungsgefahr an den Zapfstellen Zirkulationspumpe Zirkulationspumpe Taktbetrieb Ist die Funktion eingeschaltet so wird die Zirkulationspumpe innerhalb der Freigabezeit jeweils fix f r 10 Minuten eingeschaltet und f r 20 Minuten wie der ausgeschaltet
367. w rmung e einem gemischten Heizkreis ohne Brauchwassererw rmung e einem gemischten und einem gleiten dem Heizkreis ohne Brauchwasserer w rmung e zwei gemischten Heizkreisen ohne Brauchwassererw rmung 253 Descrizione delle funzioni Due circuiti di riscaldamento misti sen za una chiara differenziazione della temperatura ad esempio per due aree con differenti destinazioni di utilizzo soggiorno studio L utilizzo dello scambiatore a piastre consente di rea lizzare la separazione del sistema tra il circuito della caldaia e di riscaldamen to E necessario procedere alla sepa razione del sistema nei casi in cui non possibile interrompere l apporto con tinuo di ossigeno nell acqua di riscal damento Vantaggio dei circuiti di riscaldamento misti possibilit di funzionamento in paralle lo di riscaldamento e riscaldamento dell acqua sanitaria Attenzione oltre alle varianti mostrate fin qui sono disponibili anche le seguenti varianti di realizzazione impianto di riscaldamento con separa zione del sistema mediante scambiato re a piastre e e un circuito di riscaldamento modulare e riscaldamento dell acqua sanitaria e un circuito di riscaldamento misto con riscaldamento dell acqua sanita ria e un circuito misto e uno modulare con riscaldamento dell acqua sanitaria e un circuito di riscaldamento misto senza riscaldamento dell acqua sani taria e un circuito misto e uno modulare senza riscaldame
368. werden Inklusive anschlussfertig beigelegten Brennerkabeln Hat e TT em ber E eer dew Brennstoff 067654DE BRENNWERTKESSEL Modello Artikel Nr Nennw rmebelastung Nennwarmebelastung Nennwarmeleistung Nennw rmeleistung Gem D EES Nennwarmeleistung 40 30 Max Betriebsdruck Puo Max Betriebstemperatur C ERDUNG OBLIGATORISCH Feuerraumi druck Wassein halt Brennstoff Kessel Kategorie Kessel typ Bestimmungsland Montage Aufstellraum Anforderungen an Aufstell raum und die Umgebung Pr zisierung der Anforderung Ausf hrung des Aufstell raums Not Schalter Der Aufstellraumes muss entsprechend den jeweiligen regionalen Bauvorschriften und Feuerungsverordnungen ausgef hrt sein Allgemein d rfen Feuerst tten nur in R umen aufgestellt werden bei denen nach Lage Gr sse baulicher Beschaffenheit und Benut zungsart Gefahren nicht entstehen und die so bemessen sind dass die Ger te ordnungs gem ss aufgestellt betrieben und instand gehalten werden k nnen Feuerst tten mit einer Gesamt Nennw rmeleistung von insgesamt ber 100 kW d rfen nur in R umen aufgestellt werden e die nicht anderweitig genutzt werden e die gegen ber anderen R umen keine ffnung haben ausgenommen ffnungen f r T ren e deren T ren dicht und selbstschlie e
369. winde DN R 32 14 321154 32114 32 114 340 17 L nge A2 mm 805 805 870 970 991 R cklauf RLHT PN6 DN 50 50 50 65 80 L nge A3 mm 1090 1090 1170 1420 1591 R cklauf RLNT PN6 DN 65 65 65 80 100 L nge A4 1290 1290 1470 1670 1841 Entleerung Aussengewinde DN R 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 H he D5 mm 60 60 60 60 80 Breite C mm 132 132 137 137 125 Kondensat Aussengewinde DN R 25 1 25 1 25 1 25 1 32 1 H he D6 150 150 155 155 215 Abgas innen 200 200 250 250 300 H he 505 505 515 515 635 Brenner H he 950 1030 1030 1235 Tauchh lsen je mal innen 7 7 7 8 9 10 Transport sen geflanschte Verbindung in PN6 nach EN 1092 1 HT Hochtemperatur NT Niedertemperatur 10 bersicht Brennerauswahl Brennerauswahl und Einstellung F r die l Brennwertkessel STRATON XL stehen abgestimmte zweistufige Blaubrenner zur Verf gung Die Bren ner sind baumustergepr ft nach EN 267 und k nnen in Verbindung mit STRATON XL mit koheiz l schwefel arm gem ss Norm SN 181160 2 2012 eingesetzt werden Die Brenner Kesselkombination ist nach dem W rmebedarf des Geb udes und der geografischen Aufstellh he der Anlage auszuw hlen Die Auswahl einer zu grossen Brenner Kessel kombination ist unwirtschaftlich Ziel der richtigen Brennerauswahl und einer optimal eingestellten Regelung ist es lange Brennerlaufzeiten zu erzielen und schnelle Temperaturwechsel im Ke
370. za dei generatori e degli staid Diagnosi generatori Per scopi di diagnosi possibile visua Riga Descrizione lizzare i diversi valori nominali ed effet tivi gli stati di commutazione dei rel 8300 8560 i O e gli stati dei contatori Diagnosi consumatori Per scopi di diagnosi possibile visua lizzare i diversi valori nominali ed effet Riga Descrizione tivi gli stati di commutazione dei rel e gli stati dei contatori 8700 9055 209 Dati tecnici Potenza massima assorbita LOGON B G2Z2 10 VA Cablaggi ai morsetti Alimentazione e uscite Cavo o cavetto fili ritorti o con capicorda 1 filo 0 5 mm 25 mm 2 fili 0 5 mm 1 5 mm Dati di esercizio Classe software Modo di funzionamento EN 60730 1b modo automatico Ingressi digitali H1 H3 Bassa tensione di sicurezza per contatti a bassa tensione a potenziale zero Tensione a contatto aperto DC 12 V Corrente a contatto chiuso DC 3 mA Ingressi analogici H1 H3 Bassa tensione di sicurezza Campo di lavoro DC 0 10 V Resistenza interna gt 100 Ingresso sonda B9 NTC1k QAC34 Ingressi sonda B1 B2 B3 B12 BX NTC10k QAZ36 QAD36 Cavi ammessi per sonde Cu Con sezione linea gt gt 75 t 1 5 em Uscite rel Campo di corrente AC 0 02 2 2 A Picco di attivazione 15 lt 1 5 Corrente totale tutti i rel AC6A Campo di tensione AC 24 230 V uscite a potenziale zero Int
371. zione attive Modo RIDOTTO continuo On con riscaldamento con setpoint ridotto senza programma orario funzioni di protezione attive commutazione automatica estate inverno funzioni ECO attive Modo protezione On con riscaldamento spento temperatura secondo protezione antigelo funzioni di protezione attive Q Visualizzazione diverse informazioni Premere 1 volta il tasto Premere ancora il tasto Premere ancora il tasto Premere il tasto JESC Sul display appare il segmento INFO Stato caldaia Temperatura ambiente Stato solare Temperatura ambiente min Stato ACS Temperatura ambiente max Stato CR1 Temperatura esterna Stato CR2 Temperatura esterna min Stato CRP Temperatura esterna max Ora Data Temperatura ACS 1 Avviso di errore Temperatura caldaia Avviso di manutenzione Temperatura mandata Modo op speciale Telefono servizio clienti La visualizzazione dipende dal tipo di regolatore Ritorno alla visualizzazione base il segmento INFO scompare 20 Modo operativo secondo setpoint da impostare manualmente Modificare la tempera tura della caldaia impostata in fabbrica Attivare la funzione spazzacamino Premere il tasto OWN Premere il tasto Of Premere il tasto DOK Girare la manopola Salvare con il tasto DOK Premere il tasto JESC Premere il tasto INN Regime manuale On simbolo chiave fissa sul display Regime riscaldamento con
372. zione di essiccazione massetti Questa funzione serve all essiccazione controllata dei massetti e regola la tem peratura di mandata in base a un profi lo termico L essiccazione si effettua attraverso il riscaldamento a pavimento tramite un circuito con miscelatore o pompa Funzione massetti Off La funzione disattivata Riscaldamento funzionale Svolgimento automatico della prima parte del profilo termico Riscaldamento pronto posa Svolgimento automatico della secon da parte del profilo termico Riscaldamento funzionale e pronto posa Svolgimento automatico dell intero profilo termico prima e seconda parte Riscaldamento pronto Posa e funzionale Svolgimento automatico dell intero profilo termico seconda e prima parte Manuale La regolazione non avviene secondo un profilo termico bensi in base al Setpoint massetto manuale Riga Descrizione Imp di fabbrica CR1 CR2 830 Boost valvola miscelatrice 6 C 832 Tipo attuatore 3 punti 833 Differenz commut 2 pos 2 C 834 1134 Tempo di corsa attuatore Tipo attuatore Questa impostazione determina il modo in cui l azione di controllo impatta sul tipo di attuatore della valvola miscelatri ce usato Differenz commut 2 pos Per l attuatore a 2 posizioni anche il differenziale di commutazione deve es sere adattato Tempo di corsa attuatore miscelatore Regolazione del tempo di corsa massimo del motore miscelatore Riga
373. zione di fonti di calore alternative la temperatura dell accumulatore tampone amp utilizzata come criterio di regolazione per abilita re fonti di energia supplementari contr prim pompa sist Il parametro definisce se il circuito H1 H2 H3 deve essere alimentato a partire dal preregolatore o con la pom pa di alimentazione dipendente dall im pianto 176 Menu piscina Con la regolazione piscina attivata possibile impostare i setpoint per riscal damento a energia solare o il riscalda mento tramite riscaldatori convenziona li Setpoint solare Utilizzando questa fonte di calore la piscina viene caricata tramite energia solare fino a questo setpoint impostato La funzione protezione antisurriscalda mento collettore pu per riattivare la pompa del collettore in modo di carica re la piscina fino alla temperatura pisci na massima 30 C Setpoint generatore calore Utilizzando questa fonte di calore la piscina viene caricata tramite riscalda tore convenzionale fino a questo set point impostato Prior carico solare e No Il riscaldamento piscina tramite energia solare non considera nessu na priorit Se l accumulatore prefe renziale spento Riga di regolazione 3822 la piscina va caricata in alter nanza con gli accumulatori per un aumento di 5 C S Il riscaldamento piscina tramite energia solare ha priorit Anche nel caso in cui l accumulatore preferen ziale Riga di regolazione 3822
374. zu verwenden d Bei W ssern mit h herem Chlorid oder Sulfatgehalt ist die technisch beste L sung die Demineralisierung Vollentsalzung e Bei korrosionstechnisch geschlossenen Anlagen stellt sich in der Regel spontan ein Sauerstoffgehalt im Sollwertbe reich ein Ist ein st ndiger Sauerstoffeintrag nicht zu unterbinden z B durch nicht diffusionsdichte Kunststoffrohre ist eine Systemtrennung erforderlich Umrechnung der Wasserh rte dH e TH ppm mmol l Deutsche Grad 1 dH 1 1 253 1 78 17 8 0 357 0 1783 Englische Grad 1 0 14 3 0 285 0 143 Franz sische Grad 1 fH 0 i 10 0 1 24 Installation Abgasanlage Generelle Anforderungen Abstimmung mit Bezirks schornsteinfeger Pr zisierung der Anforderung Vor Beginn der Arbeiten an der Abgasanlage muss sich das Installationsunternehmen mit dem zust ndigen Bezirkschornsteinfeger BSM absprechen oder die Installation dem BSM schriftlich anzeigen Der BSM muss die Abgasanlage abnehmen Verwendung von zugelasse nen Abgassystemen eEignung f r mindestens 160 C Abgastemperatur T160 nach DIN EN 18160 eFeuchteunempfindlich best ndig gegen saures Kondensat und berdruckdicht gem ss EN 1443 Gasdichtheitsklasse P1 eEignung f r Heiz lqualit t EL eCE Zertifizierung eHinterl ftung im Gleichstrom mit min 20mm Ringspalt im eckigen Schacht bzw 30mm Ringspalt im runden Schacht Hinterl

Menü: Konfiguration

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Men&uuml;: Konfiguration

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Menü: Konfiguration