IstruzIonI per l`uso - JG ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG
Contents
1. Ziel l st nicht bei jedem LO Low Batterie erscheint im Batterien erneuern Schuss aus Display Batterien sind leer Original Steckernetzteil Original Steckernetzteil verwendet verwenden Wichtig Beim Betrieb mit Steckernetzteil ausschliesslich das im Set befindliche Steckernetzteil 19 verwenden da sonst Sch den am Biathlonziel auftreten k nnen Fernbedienung Reichweite zu gering Batterien schwach Batterien erneuern Funktioniert auch nicht im Fernbedienung und Biathlonziel Nahbereich gemeinsam einsenden 14 Varie 15 Scheda di garanzia Ulteriori informazioni sono disponibili in Internet sul sito lt lt lt GARANZIA gt gt gt www anschuetz sport com 1 Materiale Questo articolo stato approvato per la vendita dopo che esso stesso i suoi materiali e i singoli g LX componenti sono stati sottoposti a severi controlli o il fucile ha dimostrato la sua stabilit e funzionalit nel tiro no Itre AN SC H UTZ fo rNISCE nfo rmaZIONI SU le N OVIT d q uesto e La J G ANSCHUTZ GmbH amp Co KG concede per due anni la piena garanzia per difetti del materiale o di fabbricazione di a Itri p rod otti attraverso la N ews etter AN SC H UTZ a cul possi n escluse le rotture della cassa e di molle se la carenza era gi presente in modo dimostrabile al momento della consegna dell articolo La J G ANSCHUTZ GmbH amp Co KG non concede garanzie per carenze derivanti da trattamento non corretto bi le 0 b2. essere rego gt Spostare verso l alto o verso il basso il dispositivo di mira b RAI MS RISORSE NSA USV IA nella guida a coda di rondine e poi serrare di nuovo la vite a Registrazione Il bersaglio si orienta sempre secondo la regola sn zione della diottra 2 Uno spostamento della diottra 2 verso destra produce un tiro spostato verso destra Uno spostamento verso l alto produce un tiro spostato verso l alto Fig 19 Registrazione della diottra gt Perla regolazione laterale allentare di ca mezzo giro la vite c sul lato sinistro del dispositivo di mira b Fig 17 Diottra a n on Jc gt Spostare il dispositivo di mira b verso destra o verso sinistra gt Per accedere alle viti di regolazione svitare il diaframma x e poi serrare di nuovo la vite c b DE e pt Fig 18 Rimozione del diaframma Fig 20 Registrazione della diottra Manutenzione Pulizia O A L interno della canna del fucile LaserPower Il deve essere sempre libero da sporci zia polvere neve ecc A Perla pulizia del set LaserPower Il si deve impiegare un panno asciutto morbido A In caso di sporcizia ostinato il panno pu essere leggermente inumidito e imbevuto con un detergente blando A Asciugare il set LaserPower Il con un panno morbido Danni materiali Danni al prodotto causati da sostanze chimiche gt Perla pulizia del set LaserPower Il non devono essere usati materiali a
3. In queste istruzioni per l uso vengono utilizzati i seguenti simboli per segnalazioni particolarmente importanti D identifica un istruzione per agire identifica il risultato di un operazione e identifica una voce di elenco A identifica una raccomandazione di sicurezza AVVERTENZA Istruzione che prescrive un determinato comportamento Prevede una situazione pericolosa che pu causare leggere lesioni o danni materiali Prevede una situazione pericolosa che pu causare gravi lesioni o morte 3 1 Avvertenze generali Sebbene il set ANSCHUTZ LaserPower Il sia un innocuo attrezzo sportivo tuttavia pu comportare dei rischi in caso di impiego non corretto o mancato rispetto delle Istruzioni per l uso Pertanto il magazzinaggio e l impiego richiedono particolare prudenza Le seguenti indicazioni di sicurezza e di avvertimento devono essere sempre rispettate AVVERTENZA Be Prima di usare il set LaserPower II si devono leggere attentamente le Istruzioni per l uso an A Il set LaserPower Il non deve essere esposto a pioggia neve o altro tipo di umidit A Il set LaserPower Il deve essere utilizzato solo a temperature tra 70 C e 0 C A Dovrebbe essere utilizzato solo con le mani asciutte Il set LaserPower Il deve essere protetto da e alte temperature e variazioni di temperatura estreme e luce solare diretta e polvere ecc
4. 3 4 5 Pulsante di caricamento Diottra Sicura del grilletto se presente Tunnel del mirino Coperchio del vano batterie 6 7 8 9 TASERLAUF Guardamano Meccanismo di scatto Calcio Calciolo regolabile 22 10 a qse Pauer DIE MEISTER MACHER 11 15 14 Fig 2 Vista generale degli accessori LaserPower Il 10 11 12 13 14 15 16 Bersaglio biathlon campo bersaglio 5 unit Display Interfaccia RS 485 Presa di collegamento alimentatore Interruttore On Ott Ricevitore infrarosso Batterie del bersaglio biathlon 2 unit AA 17 18 19 20 21 22 Riduzione del bersaglio Cavo d interfaccia RS 485 Alimentatore 6 Volt Batterie del telecomando 2 unit CR 2016 Telecomando Vano batterie 2 Introduzione Grazie per aver scelto un prodotto ANSCHUTZ Molti spettacolari successi sportivi sono stati ottenuti da campioni di tiro olimpioni ci e tiratori scelti nei campionati mondiali ed europei con armi da competizione ANSCHUTZ Le armi da caccia e da competizione ANSCHUTZ sono molto apprezzate per la struttura ben proget tata la lavorazione e le eccezionali prestazioni di tiro Qualit e precisione sono per noi una tradizione derivante dalle nostre esperienze sin dal 1856 Vi auguriamo buon divertimento e grandi successi sportivi con il vostro nuovo prodotto ANSCHUTZ Il team ANSCHUTZ 3 Simboli impiegati
5. ISTRUZIONI PER L USO ANSCHUTZ DIE MEISTER MACHER Fiaio 01 2013 Indice en N a QB Gruppi Definizione dei termini 3 INIFOCUZIONO een 5 Simboli impiegati rrrrrrrrrcccczene 5 3 1 Avvertenze generali 6 3 2 Indicazioni di sicurezza 6 Legal nennen 7 Impiego conforme alla destinazione 7 Responsabilit rrrrrrrreereccezzzeeniceo 8 Inserimento sostituzione delle batterie 8 7 1 Fucile LaserPower Il eee 8 7 2 Bersaglio biathlon e Alimentatore 10 7 3 Telecomando eternos 13 TIFO nina 14 8 1 Inserimento della sicura del fucile LaserPower Il 14 8 2 Disinserimento della sicura del fucile LaserPower II 15 8 3 Riduzione del bersaglio 15 8 4 Registrazione del laser 15 8 5 Registrazione della diottra 16 9 Manutenzione Pulizia 17 10 Interfaccia Pe 17 11 DON Tecnici nen een 18 12 Eliminazione dei difetti 19 13 Small mento assai 19 TA Varel 20 15 Scheda di garanzia 220000000000000eeeennnneeee 20 1 Gruppi Definizione dei termini Fig 1 Vista generale del fucile LaserPower Il 1 2
6. NDITA ACQUISTATO PRESSO Timbro e firma del negoziante di armi www anschuetz sport com
7. bo narsi g ratu ita me nte IN nte rn et o riparazioni La garanzia viene fornita a nostra scelta sotto forma di riparazione o di nuova fornitura Sono escluse richieste di indennizzo per danni basate su qualsiasi motivo legale 2 Prestazioni di tiro L acquirente ha l obbligo di notificare in forma scritta alla J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG entro un mese dall acquisto le carenze nelle prestazioni di tiro riscontrate allegando un foglio di tiro realizzato in proprio La J G ANSCHUTZ GmbH amp Co KG si riserva il diritto di consegnare il fucile a un istituto indipendente per il controllo DEVA o ufficio statale sulle armi Se ivi vengono confermate eccellenti prestazioni di tiro la J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG ha il diritto di addebitare le spese per il controllo del fucile Le garanzie fornite non si applicano a danni al fucile causati da effetti meccanici e trattamento o cura non corretti da parte dell acquirente La garanzia esclusa se il fucile stato riparato o modificato da persone non autorizzate La garanzia anche esclusa in caso di impiego di munizioni ricaricate o non approvate dal CIP In caso di garanzia danni si prega di inviarci la presente scheda compilata e sottoscritta dal proprio negozio di armi insieme all articolo J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG Jagd und Sportwaffenfabrik Postfach 1128 D 89001 Ulm Germany www anschuetz sport com DIE MEISTER MACHER NUM DI FABBRICAZIONE DATA DI VE
8. brasivi spugne abrasi ve alcol solventi per vernici benzina o panni trattati con sostanze chimiche 7 10 Interfaccia PC AVVERTENZA Devono essere rispettate le corrispondenti istruzioni del produttore del PC e del software Per scopi di competizione il bersaglio biathlon pu essere colle gato p es con un PC mediante il cavo d interfaccia RS 485 18 con il cavo d interfaccia si possono anche collegare tra loro 2 bersagli gt Collegare il cavo d interfaccia RS 485 18 all interfaccia 12 del bersaglio biathlon e p es a un PC mediante un adattato re RS 485 USB non rappresentato Fig 21 Interfaccia v Ora il bersaglio biathlon collegato con un PC 11 Dati tecnici AVVERTENZA La ANSCH TZ non vende alcun software proprio ET o PR ca 2 2 kg e non offre alcuna assistenza software Lunghezza totale del fucile LaserPower Il 95cm Lunghezza della meccanica 66cm Classificazione laser Classe 1 lt ImW Batterie del fucile LaserPower Il 2 unit Micro AAA AVVERTENZA Batterie del telecomando 2 unit batterie al litio CR 2016 Attraverso l interfaccia RS 485 12 si possono collegare tra loro e valutare con il corrispondente software fino a 99 bersagli biathlon modo compe Interfaccia del bersaglio biathlon Interface RS 485 tizione bersagli biathlon si configurano automat
9. di a caldi prima della messa in funzione si deve attendere circa un ora AVVERTENZA Sebbene il fucile LaserPower Il non sia un arma secondo la legge sulle armi la canna deve essere sempre diretta in una direzione sicura e in nessun caso verso persone 4 Leggi AVVERTENZA Devono essere rispettate le leggi sulle armi i regola menti e le disposizioni in vigore nel rispettivo paese ed anche le regole di sicurezza delle ordinanze sullo sport 5 Impiego conforme alla destinazione Il set ANSCHUTZ LaserPower Il previsto esclusivamente per il tiro sul bersaglio biathlon L indicazione di bersaglio colpito avviene tramite un segnale luminoso sul bersaglio biathlon e viene resettato mediante un telecomando Il bersaglio biathlon a 5 cerchi equi paggiato per rilevare e registrare un impulso laser di Classe 1 La distanza prevista 10 metri diametri attuali del bersaglio sono orientati sul regolamento di biathlon estivo attualmente in vigore stato giugno 2004 6 Responsabilit 7 Inserimento sostituzione delle batterie ANSCHUTZ non accetta alcuna responsabilit o richiesta di in dennizzo per danni di qualsiasi tipo derivanti da 7 1 Fucile LaserPower II mancata osservanza delle presenti istruzioni per l uso gt Svitare il coperchio del vano batterie 5 sul lato interiore e trattamento o riparazione non corretti della cassa e impiego di parti non originali ANSCHUTZ e trattamento o cura non co
10. direzione della freccia Fig 13 Inserimento del bersaglio biathlon gt Premere sul fucile LaserPower Il il pulsante di caricamento 1 mirare e tirare il grilletto 7 Fig 15 Sicura del grilletto Fig 14 Caricamento e tiro v L indicazione di bersaglio colpito avviene tramite un segnale luminoso verde sul bersaglio biathlon 8 2 Disinserimento della sicura del fucile LaserPower II La sicura del tucile LaserPower Il disinserita quando il pulsante della sicura se presente posizionato in avanti direzione della freccia 2 Fig 16 Sicura del grilletto 8 3 Riduzione del bersaglio La riduzione del bersaglio 1 7 e il bersaglio biathlon 10 sono dotati di autoadesivo in velcro gt Per fissare la riduzione 17 sul bersaglio biathlon 10 pre mere leggermente la riduzione 17 sul bersaglio biathlon 10 i punti velcro dei due componenti devono essere so vrapposti v Se necessario la riduzione del bersaglio pu essere rapida mente applicata e rimossa 8 4 Registrazione del laser Il laser regolato in fabbrica per una distanza di 10 metri Se si modifica la distanza si raccomanda l impiego di una diottra dal catalogo accessori ANSCHUTZ La registrazione si esegue con l ausilio della regolazione diottra 8 5 Registrazione della diottra gt Perla regolazione in altezza allentare di ca mezzo giro la vite a sul lato sinistro del dispositivo di mira e diottra dc e ii Il pu
11. essiva e fumo di sigarette eccessivo e inoltre e scuotimenti meccanici o colpi 3 2 Indicazioni di sicurezza Difetti di funzionamento Trattamento non corretto e mancato rispetto delle Istruzioni per l uso gt Rispettare le Istruzioni per l uso Danni materiali e lievi lesioni Apertura non autorizzata del set LaserPower Il gt Il set LaserPower Il deve essere aperto solo da personale specializzato qualificato gt gt In caso di difetti di funzionamento sviluppo di fumo o odore il set LaserPower Il deve essere controllato da personale specializzato qualificato Nessun corpo estraneo dovrebbe penetrare nel set LaserPower Il Gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti da personale specializzato qualificato Devono essere impiegati solo alimentatori originali del set LaserPower Il Alimen tatori di altri produttori o anche alimentatori di precedenti modelli LaserPower danneggiano il bersaglio Danni materiali e lievi lesioni Corpi estranei nel set LaserPower Il gt Proteggere il set LaserPower Il dalla penetra zione di corpi estranei e liquidi p es durante la sostituzione delle batterie A Quando il set LaserPower Il non viene usato per molto tempo le batterie devono essere rimosse A Quando si trasporta il set LaserPower Il da ambienti fred
12. i camente con un numero unico consecutivo che viene visualizzato sul display 11 Tempo di funzionamento del bersaglio biathlon LED Off ca 150 ore Batterie del bersaglio biathlon 2 unit Mignon AA Tempo di funzionamento del bersaglio biathlon LED On ca 24 ore Tempo di funzionamento del fucile LaserPower Il ca l anno anche possibile l alimentazione elettrica di pi bersagli biathlon attraverso il cavo RS 485 18 se Tempo di funzionamento del telecomando ca l anno disponibile un solo alimentatore 19 In questo caso tuttavia solo al massimo 6 bersagli biathlon possono essere alimentati con l alimentatore 19 12 Eliminazione dei difetti 13 Smaltimento Fehlerdiagnose beim LaserPower lI Set Lo smaltimento del set LaserPower Il deve avvenire separando i materiali recuperabili Fehler m gliche Ursache Behebung Gewehr Kein Laserpunkt Batterien zu schwach Batterien erneuern Laser Ausl ser defekt zur Reparatur einsenden Laser nicht genau im Ziel Laser nicht genau justiert zum Justieren einsenden Abzug l st nicht aus Abzug nicht gespannt LaserPower spannen Abzug gesichert Abzugssicherung entsichern Biathlonziel Laser trifft Ziel leuchtet Ziel nicht eingeschaltet Ziel einschalten trotzdem nicht auf LO Low Batterie erscheint im Batterien erneuern Display Batterien sind leer Bei Betrieb mit Steckernetzteil Strom anschliessen Steckernetzteil austauschen
13. iuti e Non lasciare senza sorveglianza l alimentatore e gli apparecchi elettronici collegati durante l esercizio 7 3 Telecomando gt Estrarre le batterie a bottone CR 2016 20 dal telecomando 21 vedere la freccia AVVERTENZA Con un telecomando amp possibile azionare diversi dispositivi di mira poiche il tele comando e il dispositivo di mira non sono complementari Per il telecomando sono necessarie due batterie a bottone CR 2016 20 Fig 11 Vano batterie aperto b Sostituire le batterie il polo deve essere orientato verso l alto o risi gt Richiudere il coperchio del vano batterie gt Aprire con un attrezzo idoneo il coperchio del vano batterie sul lato posteriore del telecomando Fig 12 Coperchio del vano batterie chiuso Fig 10 Apertura del vano batterie v Orail vano batterie aperto 8 Tiro L indicazione di bersaglio colpito viene resettata mediante il tele comando 21 gt Puntare il telecomando 21 verso il bersaglio biathlon e pre mere il pulsante D Inserire il bersaglio biathlon interruttore On Off 14 su I v Il bersaglio resettato quando tutte le luci sono spente 8 1 Inserimento della sicuradel fucile LaserPower Il La sicura laterale del grilletto 3 se presente pu essere inserita in condizione armata Il fucile LaserPower Il in sicura quando il pulsante della sicura posizionato all indietro
14. lo smaltimento delle batterie specifiche del paese 7 2 Bersaglio biathlon D Inserire le batterie 2 unit Mignon AA rispettando la polarit gt Rimuovere il coperchio del vano batterie 22 AVVERTENZA Per aprire il vano batterie si deve inserire un piccolo cacciavite o un unghia nella piccola fessura v sullo spigolo esterno del coperchio premere con cautela la linguetta w senza sforzare in direzione della fessura lunga x vedere la direzione della freccia e rimuovere il coperchio del vano batterie Fig 7 Inserimento delle batterie 5 we gt Montare il coperchio del vano batterie 22 Anschutz Daum E Ss Cra A no w Dif MEISTER MACHER 22 Fig 8 Coperchio del vano batterie chiuso Fig 6 Coperchio del vano batterie AVVERTENZA Se il bersaglio biathlon non viene usato per molto tempo le batterie devono essere rimosse per evitare danni causati da perdite o corrosione delle batterie AVVERTENZA La durata delle batterie nel bersaglio biathlon dipende dalla frequenza del suo impiego In caso di uso frequente amp perfettamente possibile che le batterie si scarichino entro 1 2 giorni Uno stato di bassa carica delle batterie del bersaglio biathlon viene segnalato sul display con LO AVVERTENZA Devono essere impiegate esclusivamente batterie della stessa marca e dello stesso tipo Le batterie devono essere sempre sostituite contem poraneamente non i
15. nserire insieme batterie vecchie e nuove AVVERTENZA Le batterie sono un caso speciale e non rientrano nei rifiuti domestici Le batterie scariche devono essere smaltite nel contenitore per batterie usate Alimentatore Il bersaglio per biathlon pu essere azionato a scelta anche mediante corrente di rete Collegando PS 640DC WA PLUG IN PSU l alimentatore si interrompe PRI 230V 50Hz 10VA SEC 6V 400mA amp disinserisce il circuito elettrico delle batterie Per questo motivo CEGO 0 ae necessario rimuovere le batterie durante l esercizio con l alimentatore L alimentatore in dotazione destinato esclusi vamente al bersaglio per biathlon LaserPower Non utilizzarlo per altri apparecchi Per l esercizio mediante tensione di rete utilizzare esclusivamente l alimentatore originale ANSCHUTZ tensione 6 Volt Osservare al proposito le norme specifiche del relativo Paese Utilizzo conforme dell alimentatore La trasformazione e o la modifica arbitrarie dell alimentatore non sono consentite per motivi di sicurezza e di omologazione CE Un utilizzo diverso da quello descritto non consentito e pu provocare il danneggiamento del prodotto o cortocircuiti incendi o scariche elettriche e Scollegare l alimentatore dalla presa di corrente se l apparecchio AVVERTENZA P AVVERTENZA O Ea In caso di danni dovuti alla mancata osservan e In caso di guasti di funzionamento
16. rretti e negligenza e rimozione della vernice di sigillatura e interventi non autorizzati O e danni di trasporto 5 Fig 3 Coperchio del vano batterie aperto Modifiche e manipolazioni del set LaserPower Il o dei gt suoi componenti sono vietate e talvolta infrangono le condizioni di garanzia Siffatte modifiche possono compromettere l uso sicuro del prodotto e causare incidenti anche mortali In tale caso la garanzia si estingue automaticamente Inserire le batterie 2 unit Micro AAA rispettando la polarit Fig 4 Inserimento delle batterie gt Avvitare il coperchio del vano batterie 5 sul lato inferiore della cassa Fig 5 Coperchio del vano batterie chiuso AVVERTENZA Se il fucile LaserPower Il non viene usato per molto tempo le batterie devono essere rimosse per evitare danni causati da perdite o corrosione delle batterie AVVERTENZA La durata delle batterie nel fucile LaserPower Il dipende dalla frequenza del suo impiego In caso di uso frequente perfettamente possibile che le batte rie si scarichino entro 1 2 giorni AVVERTENZA Devono essere impiegate esclusivamente batterie della stessa marca e dello stesso tipo Le batterie devono essere sempre sostituite contem poraneamente non inserire insieme batterie vecchie e nuove AVVERTENZA Le batterie sono un caso speciale e non rientrano nei rifiuti domestici Devono essere rispettate le norme per
17. scollegare l apparecchio dalla za delle presenti istruzioni per l uso decadr la presa di corrente garanzia Si declina qualsiasi responsabilit per e Per scollegare completamente l apparecchio dalla rete staccare danni conseguenti Si declina qualsiasi respon l alimentatore dalla presa o l adattatore dall apparecchio sabilit per danni a cose o a persone dovuti ad e Gli alimentatori non sono destinati all impiego su persone o animali un impiego non conforme o alla mancata osser e Non consentito l utilizzo in condizioni difficili ad es bagnato umidit vanza delle avvertenze di sicurezza In tali casi s eccessiva dell aria polvere gas infiammabili vapori o solventi decadr la garanzia e Mettere l apparecchio fuori servizio se vi sono segni visibili di danneggiamento N non funziona pi in maniera regolare Avvertenze di sicurezza p g j Li gt stato st to per lungo tempo in condizioni sfavorevoli Per poter mantenere le regolari condizioni tecniche dell apparecchio stato stoccato per lungo tempo in condizioni sfavorevoli oppure stato esposto a forti sollecitazioni durante il trasporto e garantire un esercizio sicuro assolutamente necessario rispettare bizona e Osservare anche le istruzioni supplementari di sicurezza contenute e Istruzioni di sicurezza e le avvertenze ur in ogni capitol lle presenti istruzioni per l uso e Chiedere a un esperto quando non si sicuri del funzionamen
18. to ogni capitolo delle presenti istruzioni per l uso della sicurezza o dell allacciamento dell apparecchio l e e Tenere fuori dalla portata dei bambinil Manutenzione e pulizia dell alimentatore e Tenere lontane le parti di piccole dimensioni ecc da bambini e fai ui i DE L alimentatore non necessita di manutenzione Non smontarlo mai in caso animali domestici ou contrario l omologazione CE e la garanzia saranno annullate Per evitare Negli ambienti professionali rispettare le norme antinfortunistiche danni farlo riparare solamente da un esperto qualificato o da un officina della relativa associazione professionale per le apparecchiature e sf qualificata li impianti elettrici o g i Imp a Pulire l alimentatore solo con un panno morbido privo di pelucchi e Tenere le mani le calzature l abbigliamento il pavimento e Non utilizzare detergenti La polvere pu essere rimossa con un pennello 1 1 o l alimentatore asciutti durante l utilizzo Ple morbido o un aspirapolvere e Non collegare l alimentatore se lo si porta da un ambiente freddo a uno caldo La condensa che si forma pu distruggere l alimentatore Far riscaldare l apparecchio a temperatura ambiente prima di azionarlo Smaltimento dell alimentatore e l alimentatore si riscalda durante l esercizio Provvedere ad una Gli apparecchi utilizzati e difettosi devono essere sufficiente aerazione conferiti ai centri pubblici di raccolta dei rif
Download Pdf Manuals
Related Search