Manuale PCE-UT232
Contents
1. r InN pa UL i n o n a ca A ES Uno r CI e Il display mostra due misure il valore della potenza apparente in KVA oltre a mostrare il valore della potenza reattiva in Kva della prima fase 21 e Premendo di nuovo il tasto SELECT si seleziona la seconda fase 22 cos come viene mostrato nella seguente immagine ra x x y Nota Istruzioni e display mostra due misure il valore della potenza apparente in KVA oltre a mostrare il valore della potenza reattiva in Kva della seconda fase W2 e Premendo di nuovo il tasto SELECT si seleziona la terza fase 23 cos come viene mostrato nella seguente immagine 3 ARANA IU LS kva Pf LI i E TE n IC 1 d e display mostra due misure il valore della potenza apparente in KVA oltre a mostrare il valore della potenza reattiva in Kva della terza fase 03 Quando misuriamo 8 fasi 4 cavi dobbiamo tenere presenti questi punti e Il metodo di misurazione della prima e seconda fase lo stesso di quello visto nel punto 4 e Al momento di effettuare la misurazione della terza fase questa misurazione salta e non si realizza Il massimo range di misura di una fase in misurazione di potenza apparente e potenza reattiva 600kW apparir il simbolo OL quando la misurazione supera questo limite per le 3 fasi Premendo Max A il display mostra il simbolo MAX e lo strumento comincia a registrar2. i 33 Specifiche della precisi n Soi afelio ila ela lare a 34 AAC Tensione Ni iaia he lan Ai 34 ei BB Frequenza ae LI ai 34 e OACI lui aaa 35 e D Poten a Alicia A Ao 35 e E Potenza Apparente i 36 ei iF Potenza Reattiva i soraas oi ata 36 e G Fatior di Potenza aid ia 37 Fl Angolo di Fase caco it a A ea 37 1 Je Enca ANa A A A cd 38 N Istruzioni ManutenzioNe siii o o cdo aa illa da ne i ca e Servizio generale iii a A a T Fi amp Cambio dela batea id dica celano Istruzioni Visione generale Questo manuale operativo copre tutta l informazione sulle condizioni generali e le avvertenze sulla sicurezza degli strumenti elettronici Legga l informazione con attenzione ed osservi tutte le note ed avvertenze A Avvertenza Evitare la scarica elettrica o il rischio personale legga la Informazione sulla sicurezza e le Regole per una sicura operazione con molta attenzione prima di usare il misuratore Il modello PCE UT232 una pinza misuratrice a tre fasi digitale e portatile Il misuratore di potenza PCE UT232 pu misurare la tensione la corrente potenza attiva potenza apparente potenza reattiva fattore di potenza angolo di fase frequenza energia attiva Contenuto della spedizione Verifichi gli articoli con attenzione per vedere se manca qualche pezzo oppure se ve ne qualcuno danneggiato Articolo Descrizione Quantit 1 Istruzioni pe
3. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Hz PG KVAr MIN MAX CLR AC MR FREQ MEM FUL Istruzioni Unit di tempo indica i secondi Differenti unit di misura Frequenza Angolo di fase e potenza reattiva Lettura minima Barra analogica indicatrice della misurazione Sovraccarica Riga di misurazione analogica Lettura massima Indicatore per la cancellazione della memoria Simbolo negativo per la riga di misurazione Simbolo di alto tensione Indicatore di lettura negativa Indicatore per la misurazione in Alternata AC Indicatore per accedere alla memoria Simbolo della frequenza Indicatore che significa che si sta usando la memoria Indicatore di memoria piena Indicatore che significa che la funzione Hold attiva 13 Istruzioni Indicazioni per la misurazione e Premere e tenere premuto il tasto POWER per un secondo per accendere il misuratore Si accende nello stesso display in cui si spegne e Seal momento di accendere lo strumento dovesse apparire il simbolo E Significa che deve sostituire le pile e che le misure ottenute in quello stato non sono affidabili A Misurazione di AC Tensione Frequenza I range di tensione in AC sono 15V 100V 300V e 600V Il range di frequenza di 20Hz 500Hz Per misurare la tensione AC Frequenza colleghi il misuratore nel
4. 1 IM LW 05 1000 051910 1 INnn MINT pa CU Uu i LI g a 6 ne La massima potenza di una fase Fase Simple di 600 kW apparir il simbolo OL quando la misurazione supera questo limite per una sola fase Il massimo range di misura della potenza attiva delle 3 fasi di 1800 kW apparir il simbolo OL quando la misurazione supera questo limite per le 3 fasi Premendo Max A il display mostra il simbolo MAX poi lo strumento comincia a registrare mantiene nel display la massima potenza attiva Premendo di nuovo Max A non si mantiene pi il massimo valore e torna al display di misurazione di potenza attiva Premendo Min A il display mostra il simbolo MIN poi lo strumento comincia a registrare mantiene nel display la massima potenza attiva Premendo di nuovo Max A non si mantiene pi il massimo valore e torna al display di misurazione di potenza attiva e Pu sommare solo il valore di misurazione in corso Il valore massimo e minimo non pu essere sommato e Solo nella sezione di potenza pu effettuare la somma di misurazione di watt altre estensioni non possono portare a termine questa misurazione e Quando le misure sono state completate scollegare le connessioni tra i cavi di prova e il circuito sotto prova di questa misurazione e tolga i cavi dai terminali di ingresso del misuratore PCE UT 232 24 Istruzioni D Misurazione di potenza apparente potenza reattiva N A
5. P C E Instruments PCE Italia s r l Via Pesciatina 878 B Interno 6 55010 LOC GRAGNANO CAPANNORI LUCCA Italia Telefono 39 0583 975 114 Fax 39 0583 974 824 info pce italia it www pce instruments com italiano Misuratore di potenza PCE UT232 Istruzioni Indice dei contenuti Titolo Visione generale ariano alias A A ti 4 Contenuto della Spedizione i 4 Informazione sulla SICUrEZZza i 5 Regole per un USO SCUO ny sea aLaaa ii 5 Simboli elettrici internazionali nro nr norris 6 Parti del misuratore intra aaa i a ii 7 s A Parte trontale del misuratore iaia a tie iii ho 7 e B Parte posteriore del misuratore i 8 Funzioni dl ognitasto ii ra iaia 9 Simboli delidisplay i a ouiloni e Aaa 12 Indicazioni perla misurazione ssaa signi dia aci aaa 14 e A Misurazione di AC Tensione Frequenza i 14 e B Misurazione di AC Corrente AC Tensione 16 e C Misurazione di Potenza attiva Angolo di fase i 18 e D Misurazione di Potenza apparente Potenza reattiva ii 25 e E Misurazione di fattore di potenza Angolo di fase 27 e F Misurazione di Energia attiva TeMPpo i 29 Misurazione RMS reale e misura del valore Medio i 31 Specifiche tecniche 32 e A Specifiche generali i 32 e B Condizioni ambientali di lavoro
6. Tenga presente i paragrafi delle istruzioni come le indicazioni e avvertenze di possibili pericoli nei procedimenti di misurazione 1 8 AI collegare lo strumento a un circuito o linea sotto tensione si attiva un segnale acustico Quando suona questo segnale tolga immediatamente il misuratore di isolamento dal circuito o dalla linea Oltre al segnale acustico si attiver un segnale nel display LCD 2 NEPI N mn Istruzioni Simboli elettrici internazionali Definizione AC Corrente Alternata DC Corrente continua Terra Doppio isolamento Pericolo Prima della messa in funzione legga il manuale Batteria scarsa Le misure effettuate sotto questo simbolo non si devono tenere in considerazione dato che il misuratore potrebbe falsare le misure Attenzione Alta tensione pericolo di scarica elettrica Conformit secondo gli standard della Unione Europea Istruzioni Parti del misuratore A Parte Frontale Numero Descrizione Pinza Trasformatrice disegnata per prendere i differenti conduttori e poter effettuare le misurazioni di corrente in AC e DC Pu trasferire la corrente al tensione Protettore della mano per proteggere la mano dell operatore al contatto con l area pericolosa Tasto Power Power gt S AAA Tasto Menu Tasto Load Recuperare dati Tasto Select premere per selezionare differenti funzioni del misuratore Tato MA Terminale di ingresso V3 Misurazione d
7. Rus avo 2 828 1 414 1 000 0 900 sine commute whole wave PAD PPK 1 414 1 414 1 000 0 900 ate com alf wave BAN PRI 2 828 2 828 1 414 0 900 square wave sy ppg 1 800 0 900 0 900 0 900 commuted square wave PL PKPK 1 800 1 800 1 272 pulse an AER D X Y ra non 31 Istruzioni Specifiche tecniche A Specifiche generali e Tensione massimo tra qualsiasi unit terminale e la base faccia riferimento al tensione di protezione del contributo di portata differente e Display Multi LCD massimo valore di misura 9999 e Range Auto e Sovraccarica nel display viene mostrato OL e Deficienza della batteria il display indica e Indicatore della funzione Hold H e Memoria dello strumento Massimo di 99 posizioni di memoria Misurazioni semplici o continue e Capacit di recuperare dati nel display e per software e Valore massimo e minimo di quasi tutti i parametri eccetto nelle sezioni di sopra e Possibilit di illuminazione del display Luce bianca e Connessione con il computer mediante l interfaccia USB e Caratteristiche della calibratura e Modalit di spegnimento automatico per preservare la batteria il misuratore di disconnette automaticamente dopo 15 minuti di inattivit eccetto che nel valore del fattore attivo e Esposizione 3 esposizioni per secondo e Massimo diametro della pinza 55 mm e Barra analogica della misurazione e Alimentazione 4 x 1 5V Pile LR6 AA
8. prova rosso nel terminale di ingresso V1 gt Inserire il cavo di prova blu nel terminale di ingresso V2 gt Inserire il cavo di prova giallo nel terminale di ingresso V3 e collegare al terminale V3 il cavo con corrente della fase 3 gt Inserire il cavo di prova nero nel terminale di ingresso COM e collegare al terminale COM il cavo neutro della fase 3 19 Istruzioni Quando si vuole misurare 3 Fasi 3 Cavi deve collegare il misuratore secondo il disegno qua sotto Red rli9 fi MY fi A 0 gt Inserire il cavo di prova rosso nel terminale di ingresso V1 gt Inserire il cavo di prova blu nel terminale di ingresso V2 gt Inserire il cavo di prova nero nel terminale di ingresso COM e collegare al terminale COM il cavo neutro della fase 3 20 Istruzioni Quando si vuole misurare una Fase Semplice 2 Cavi deve collegare il misuratore secondo il disegno qua sotto gt Inserire il cavo di prova rosso ai terminali V1 V2 o V3 corrispondenti a ognuna della fasi che vuole misurare Se si vuole misurare la fase 21 deve introdurre il cavo rosso in V1 se si vuole misurare la fase 92 deve introdurre il cavo rosso in V2 e per ultimo se si vuole misurare la fase 293 deve introdurre il cavo rosso in V3 gt Inserire il cavo di prova nero nella ingresso COM gt Collegare i cavi sopra menzionati uno al cavo neutro del sistema e l altro alla fase che vuole misurare 21 Is
9. seguente modo 1 Inserisca il cavo di prova rosso nel terminale V1 introdurre il cavo di prova blu nel terminale V2 introdurre il cavo di prova giallo nel terminale V3 e infine introdurre il cavo di prova nero nel terminale COM 2 Prema il tasto MENU per selezionare la misura del tensione Display Principale Range di Frequenza Display Secondario 14 Istruzioni 3 Colleghi il cavo di prova rosso terminale di ingresso V1 il cavo di prova blu terminale di ingresso V2 e il cavo di prova giallo terminale di ingresso V3 alle 3 differenti fasi di cui disponiamo Il cavo di prova nero terminale di ingresso COM si collega al neutro delle corrispondenti fasi descritte nella parte di sopra 4 Premere SELECT per selezionare ognuna delle fasi nella parte superiore del display si possono visualizzare queste fasi con i simboli 1 92 03 Fase 1 Fase 2 Fase 3 V1 misura la fase primaria 91 V2 misura la fase secondaria 92 V3 misura la terza fase 3 5 Il display mostra i corrispondenti valori di tensione reale RMS e il valore della frequenza di ognuna delle fasi 6 Premendo Max A il display mostra il simbolo MAX poi lo strumento comincia a registrare Mantiene nel display il massimo Tensione AC dei valori RMS Premendo di nuovo Max A non si mantiene pi il valore massimo RMS e torna al display di misurazione di Tensione AC RMS 7 Premendo Min A il display mostra il simbolo MIN poi lo strumento cominci
10. 0 0kVar Accuracy 15V 1000A Range 4 10 Other Ranges 4 5 Resolution lt 1000kVar 0 01kVar 2100kVar 0 1kVar Commenti e La sovraccarica massima consentita del tensione di protezione RMS di 600V e La sovraccarica massima consentita della corrente di protezione RMS di 1000A 36 Istruzioni G Fattore di potenza PF W VA Range Accuracy Resolution Measuring Condition 0 3 1 0 022 0 001 The minimum measuring current 10A capacitive or inductive The minimum measuring voltage 45V 0 3 1 For reference onl Measuring current less than 10A OR capacitive or inductive y Measuring voltage less than 45V Commenti e Lasovraccarica massima consentita del tensione di protezione RMS di 600V e La sovraccarica massima consentita della corrente di protezione RMS di 1000A H Angolo di fase PG arc cos PF Range Accuracy Resolution Measuring Condition _ The minimum measuring voltage 45V Measuring current less than 10A OR 360 For reference only Measuring voltage less than 45V 37 Istruzioni Energia attiva kWh Range Resolution 1 9999kWh 3 2 0 001kWh Commenti e Lasovraccarica massima consentita del tensione di protezione RMS di 600V e La sovraccarica massima consentita della corrente di protezione RMS di 1000A 38 Istruzioni Manutenzione In questa sezione contenuta tutta la informazione sulla manutenzione basica dello strumento comprese le is
11. A e Dimensioni 303 mm x 112 mm x 39 mm e Peso dello strumento 601 Grammi 32 Istruzioni B Condizioni ambientali di lavoro e Lo strumento adeguato per effettuare lavori in interni e Altezza massima o Dilavoro 2000 metri o A riposo 10000 metri e Temperatura e umidit operativa o Dilavoro 0 C 30 C lt 85 Umidit Relativa 30 C 40 C lt 75 Umidit Relativa 40 C 50 C lt 45 Umidit Relativa o A riposo 10 C 60 C lt 85 Umidit Relativa e Norme di sicurezza o IEC 61010 CAT III 600V CAT IV 300V Grado di contaminazione 2 e doppio isolamento e Certificazione CE 33 Istruzioni Specifiche della precisione Precisione X Lettura e digit Garanzia di 1 anno Temperatura Operativa 23 C 5 C Umidit Operativa 45 75 Umidit Relativa A Tensione AC Valore reale RMS Range Resolution Accuracy Allowable Maximum overload protection voltage Input Impedance 15V 100V 0 1V 1 2 5 600 RMS 10MQ 300V 600V Range Range Resolution Risoluzione Accuracy Precisione Allowable Maximum Overload Protection Voltage Massima sovraccarica consentita Input Impedance Impedenza di ingresso B Frequenza 20Hz 500Hz 0 5 5 34 Istruzioni C AC Corrente Valore reale RMS Range Resolution Accuracy Allowable
12. Angolo di fase I range di corrente della potenza attiva sono 40A 100A 400A e 1000A I range dell angolo di fase sono 0 360 A Avvertenza Per evitare danni e rischi per il misuratore e l operatore non si devono mai effettuare misurazioni che siano superiori ai range alti dello strumento che in questo caso sono di Tensione AC 600V R M S e Corrente AC 1000A R M S Per la misurazione della potenza Attiva Angolo di Fase deve collegare il misuratore nel modo seguente 1 Prema iltasto MENU fino a selezionare la misura di Potenza Attiva Display Principale Angolo di Fase Display Secondario Centri la fase da misurare dentro la pinza del trasformatore lasciare il misuratore lentamente fino a che la pinza del trasformatore sia totalmente chiusa Si accerti che la fase che si deve misurare sia sistemata al centro della pinza del trasformatore Se la fase da misurare non si trova ben posta dentro la pinza pu avvenire qualche tipo di scarto nella misurazione Solo il misuratore pu fare una misurazione per fase misura solo un cavo alla volta Se per caso nella pinza si trova un altro cavo o fase possono avvenire degli scarti nella misurazione per cui i risultati possono variare 2 Esistono differenti metodi di connessione che vedremo nelle pagine seguenti 18 Istruzioni Quando si vuole misurare 3 Fasi 4 Cavi deve collegare il misuratore secondo il disegno qua sotto gt Inserire il cavo di
13. Avvertenza Deficienza della carica della batteria Le misurazioni effettuate sotto questo segno non si dovranno tenere in conto dato che il misuratore potrebbe aver falsato le misure Ogni volta che vede il segno deve provvedere a cambiare le batterie Si assicuri che la pinza del trasformatore e i cavi di prova siano scollegati dal circuito prima di cambiare le pile e soprattutto prima di aprire il comparto delle batterie Per cambiare le batterie 1 Spenga il misuratore premendo il tasto POWER e tolga i cavi di prova per poter aprire il comparto delle pile Deve girare il misuratore visto che le pile sono ubicate nella parte posteriore Per aprire il comparto delle pile utilizzi un cacciavite per togliere la vite del coperchio nero Tolga le batterie dal comparto e le cambi con delle pile nuove del tipo LR6 di 1 5V pile alcaline AAA 5 Rimetta al suo posto il coperchio del comparto della batteria e riavviti la vite Dopo questa operazione il suo misuratore deve funzionare in modo corretto 29 ATTENZIONE Lo strumento non dispone di dispositivo ATEX per cui non deve essere usato in zone potenzialmente a rischio di esplosione polvere gas infiammabili Ci pu consegnare la strumento perch noi ce ne possiamo disfare nel modo corretto Possiamo riutilizzarlo o consegnarlo ad una impresa di riciclaggio rispettando cos le normative vigenti R A E E N 001932 40
14. Maximum overload protection current 40A 100A 0 1A 400A 2 5 1000A RMS 1000A 1A D Potenza attiva W V x A x Cos Current Voltage Voltages Range 15V 100V 300V 600V 40A 0 60kW 4 00kW 12 00kW 24 00kW Current 100A 1 50kW 10 00kW 30 00kW 60 00kW Range 400A 6 00kW 40 00kW 120 0kW 240 0kW 1000A 15 00kW 100 0kW 300 0kW 600 0kW Accuracy 3 5 Resolution lt 1000kW 0 01kW 2100kW 0 1kW Commenti e La sovraccarica massima consentita del tensione di protezione RMS di 600V e La sovraccarica massima consentita della corrente di protezione RMS di 1000A 35 Istruzioni E Potenza apparente VA V x A Current Voltage Voltages Range 15V 100V 300V 600V 40A 0 60kVA 4 00kVA 12 00kVA 24 00kVA Current 100A 1 50kVA 10 00kVA 30 00kVA 60 00kVA Range 400A 6 00kVA 40 00kVA 120 0kVA 240 0kVA 1000A 15 00KVA 100 0kVA 300 0kVA 600 0kVA Accuracy 3 5 Resolution lt 1000kVA 0 01kVA gt 100kVA 0 1kVA Commenti e La sovraccarica massima consentita del tensione di protezione RMS di 600V e La sovraccarica massima consentita della corrente di protezione RMS di 1000A F Potenza reattiva Var V x A x Sen Current Voltage Voltages Range 40A 0 60kVar 4 00kVar 12 00kVar 24 00kVar Current 100A 1 50kVar 10 00kVar 30 00kVar 60 00kVar Range 400A 6 00kVar 40 00kVar 120 0kVar 240 0kVar 1000A 15 00kVar 100 0kVar 300 0kVar 60
15. a a registrare mantiene nel display il minimo Tensione AC dei valori RMS Premendo di nuovo Min A non si mantiene pi il valore minimo RMS e torna al display di misurazione di Tensione AC RMS 8 Il display mostra OL quando la tensione di ingresso superiore a 600 V RMS dato che il range massimo che lo strumento pu misurare superato dalla misurazione Nota Quando le misure sono finite disconnettere le connessioni tra i cavi di prova e il circuito sotto prova di questa misurazione e tolga i cavi dai terminali di ingresso del misuratore PCE UT 232 15 Istruzioni B Misurazione di AC Corrente AC Tensione I range di Corrente in AC sono 40A 100A 400A e 1000A I range di Tensione in AC sono 15V 100V 300V e 600V Per misurare la AC Corrente AC Tensione colleghi il misuratore nel seguente modo 1 Prema il tasto MENU per selezionare la misura di Corrente AC Display Principale Tensione AC Display Secondario 2 Prema la leva per aprire la pinza del trasformatore 3 Centri la fase da misurare dentro la pinza del trasformatore lasciare il misuratore lentamente fino a che la pinza del trasformatore sia totalmente chiusa Si accerti che la fase che si deve misurare sia sistemata al centro della pinza del trasformatore Se la fase da misurare non si trova ben posta dentro la pinza pu avvenire qualche tipo di scarto nella misurazione Solo il misuratore pu fare una misurazione per f
16. ase misura solo un cavo alla volta Se per caso nella pinza si trova un altro cavo o fase possono avvenire degli scarti nella misurazione per cui i risultati possono variare Per una misurazione corretta deve inserire le pinze nelle posizioni V2 per misurare la fase 2 22 e l altra pinza in COM che deve essere collegato alla terra o al neutro 4 Il display deve mostrare il valore reale RMS delle misure di corrente AC e di tensione AC 16 Istruzioni 5 Premendo Max A il display mostra il simbolo MAX poi lo strumento comincia a registrare mantiene nel display la massima corrente AC dei valori RMS Premendo di nuovo Max A non si mantiene pi il massimo valore RMS e torna al display di misurazione della corrente AC RMS 6 Premendo Min A il display mostra il simbolo MIN poi lo strumento comincia a registrare mantiene nel display la massima corrente AC dei valori RMS Premendo di nuovo Min A non si mantiene pi il minimo valore RMS e torna al display di misurazione della corrente AC RMS 7 Il display mostra OL quando la corrente di ingresso superiore a 1000 A RMS dato che il range massimo che lo strumento pu misurare superato dalla misurazione Nota Quando le misure sono finite disconnettere le connessioni tra i cavi di prova e il circuito sotto prova di questa misurazione e tolga i cavi dai terminali di ingresso del misuratore PCE UT 232 17 Istruzioni C Misurazione di Potenza Attiva
17. asi dei watt risultanti si mostrano nel display Premendo solo una volta e con un intervallo minore di un secondo si mostrer nel display l icona MEM accompagnato da un segnale acustico la quale indica che si sta memorizzando un dato di qualsiasi magnitudo selezionata nella memoria dei dati e si incrementer in 1 la memoria dei dati Premendo questo tasto per oltre 1 secondo si memorizza una memorizzazione ogni secondo questa azione viene accompagnata da un segnale acustico Per uscire da questo metodo di misurazione deve soltanto premere un altra volta il tasto Save dopodich il numero della memoria si ferma 10 Select Min V Clear Istruzioni La massima capacit di memoria di 99 posizioni Per cancellare la memoria deve solo premere per 1 secondo il tasto Clear e la memoria ritorner a 00 Nel display di Potenza Attiva Display Principale Angolo di fase Display Secondario premere Select non mantenerlo premuto ma premerlo ogni volta che ci si vuole spostare per passare nei differenti display della prima fase la seconda fase la terza fase e la somma dei watt sempre e quando si sia premuto il tasto 2 In altre parole premendo il tasto Select si passa per i differenti display della prima fase della seconda fase e della terza fase Premere per cominciare la registrazione del valore minimo questa registrazione valida in tensione corrente potenza attiva e solo in alcuni range di potenza apparen
18. della pinza del trasformatore Se la fase da misurare non si trova ben posta dentro la pinza pu avvenire qualche tipo di scarto nella misurazione Il misuratore pu fare solo una misurazione per fase misura solo un cavo alla volta Se per caso nella pinza si trova un altro cavo o fase possono avvenire degli scarti nella misurazione per cui i risultati possono variare 2 Il metodo di connessione a 3 fasi 4 cavi 3 fasi 3 cavi Fase semplice 2 cavi si possono osservare nelle pagine 19 20 e 21 3 Premendo SELECT si seleziona una delle 3 fasi come si mostra nella pagina sotto AN pu HI o A e Il display mostra due misure il valore dell energia attiva kWh oltre a mostrare il valore del tempo della corrispondente fase e Le misure ottenute andranno incrementando nel tempo dato che la potenza nel tempo aumenta Premendo il tasto HOLD paralizza la lettura del tempo e della energia ma si ferma solo nel display Il misuratore continua a fare letture e accumula energia perch una volta che ritorna al display normale possa seguire a leggere il tempo e l energia 29 Istruzioni Dopo aver letto il tempo e la energia premendo di nuovo il tasto HOLD si sblocca il display e si continua a vedere come si incrementa il display del tempo e della energia Il valore in kWh e il tempo si continua a incrementare in modo normale Quando la misura del tempo superiore a 24 ore lo strumento cambia ad altro range d
19. dispone questo misuratore AC Tensione Frequenza AC Corrente AC Tensione Potenza Attiva Angolo di fase Potenza apparente Potenza reattiva Fattore di potenza Angolo di fase Energia attiva Tempo Premere per iniziare la registrazione del valore massimo in tensione corrente potenza attiva e solamente in alcuni range di potenza apparente Premendo una volta il tasto Load apparir l icona MR nel display dopodich appariranno i dati memorizzati nelle differenti memorie Premendo Max A o Min W ci si pu muovere tra le diverse misure immagazzinate Questa funzione non si trova in tutto il Men serve solo per alcuni parametri di misurazione Per tornare alla modalit di misurazione dovr premere il tasto USB Load Save Istruzioni Load Premendo una volta il tasto 2 verr mostrata l icona CAL nella quale il misuratore passa attraverso la somma della potenza attiva Display Principale somma della potenza reattiva Display Secondario e la somma del fattore di potenza Display Principale somma della la potenza apparente Premere una volta USB per attivare l interfaccia della trasmissione per USB dello strumento una volta che si preme appare il simbolo USB nel display seguito da un segnale acustico Premendo un altra volta il tasto USB si disattiva la trasmissione al PC per il punto USB Una volta premuto questo tasto scompare il simbolo USB dal display seguito da un segnale acustico Premend
20. e mantiene nel display la massima potenza apparente Premendo di nuovo Max A non si mantiene pi il massimo valore e torna al display di misurazione di potenza apparente Premendo Min A il display mostra il simbolo MIN e lo strumento comincia a registrare mantiene nel display la massima potenza apparente Premendo di nuovo Min A non si mantiene pi il valore minimo e torna al display di misurazione di potenza apparente e Quando le misure sono state completate scollegare le connessioni tra i cavi di prova e il circuito sotto prova di questa misurazione e tolga i cavi dai terminali di ingresso del misuratore PCE UT 232 26 Istruzioni E Misurazione del fattore di potenza angolo di fase N Avvertenza Per evitare danni e rischi al misuratore ed anche all operatore dello strumento non deve mai effettuare misurazioni che siano sopra i range alti dello strumento che in questo caso sono di Tensione AC 600V R M S e Corrente AC 1000A R M S Per la misurazione del Fattore di Potenza Angolo di Fase deve collegare il misuratore nel modo seguente 1 Premail tasto MENU fino a selezionare la misura del Fattore de Potenza Display Principale Angolo di Fase Display Secondario Prema la leva per aprire la pinza del trasformatore Centri la fase da misurare dentro la pinza del trasformatore lasciare il misuratore lentamente fino a che la pinza del trasformatore sia totalmente chiusa Si accerti che la fase che si dev
21. e misurare sia sistemata al centro della pinza del trasformatore Se la fase da misurare non si trova ben posta dentro la pinza pu avvenire qualche tipo di scarto nella misurazione Solo il misuratore pu fare una misurazione per fase misura solo un cavo alla volta Se per caso nella pinza si trova un altro cavo o fase possono avvenire degli scarti nella misurazione per cui i risultati possono variare 2 Il metodo di connessione a 3 fasi 4 cavi 3 fasi 3 cavi Fase semplice 2 cavi si possono vedere nelle pagine 19 20 e 21 3 Quando misuriamo 3 fasi 4 cavi dovremo tener presente i seguenti punti 4 Premere SELECT per selezionare la prima fase 1 cos come si mostra nell immagine sotto e 0000 4399 h mun ear j m 4 w p cc Y e Il display mostra due misure il valore del Fattore di Potenza PF oltre a mostrare il valore dell angolo di fase PG della prima fase Y1 e Premere SELECT per selezionare la seconda fase M2 cos come si mostra nell immagine sotto te 0000 4399 4 wi ny Y A 27 Istruzioni e Il display mostra due misure il valore del Fattore di Potenza PF oltre a mostrare il valore dell angolo di fase PG della seconda fase W2 e Premere di nuovo SELECT per selezionare la terza fase 23 cos come si mostra nell immagine sotto Pi iii mm XK Pi e Il display mostra due misure il valore del Fattore di Potenza PF ol
22. ella terza fase Terminale di ingresso V2 Misurazione della seconda fase Terminale di ingresso V1 Misurazione della prima fase 12 Terminale di ingresso COM 13 Tasto Clear Massimo e minimo 14 Tasto 2 Somma 15 Tasto Save Tasto per l acquisizione dei dati A G E 17 Tasto Light Luce si illumina il display per 30 secondi 18 Tasto Hold Mantiene la misurazione 19 Display LCD 20 Prolunghe Rosso blu nero e giallo N 1 _ mb Istruzioni B Parte Posteriore Numero Descrizione 1 Porto a infrarossi per connessione attraverso il cavo USB al computer 2 Cavo interfaccia USB per la connessione con il computer Tasto Power Hold Light Menu Max A Istruzioni Funzioni di ogni tasto Operazioni Premere e mantenere Power per 1 secondo per accendere il misuratore Premere di nuovo Power per 1 secondo per spegnere il misuratore Premere Hold per trattenere la misura esposta nel display Comparir il simbolo seguito da un segnale acustico Per tornare alla misurazione si deve premere il tasto Hold e scomparir il simbolo seguito da un segnale acustico che significa che potr continuare la misurazione Prema il tasto Light Luce per illuminare il display LCD del misuratore Il display si mantiene illuminato automaticamente per 30 secondi dopodich la luce si spegne da sola Premendo questo tasto si accede alle differenti funzioni di cui
23. i misurazione nel tempo ma l energia attiva si fermer Il valore massimo che pu mostrare di energia attiva 9999 kWh Apparir il simbolo OL nel display quando si supera questa misura 4 Le funzioni Max A e Min A non sono valide quando misuriamo il fattore di potenza 5 Premendo il tasto CLEAR si resetta il tempo Nota Quando non c segnale di ingresso non si produce nessuna misurazione di energia attiva Quando c segnale di ingresso il tempo massimo di attesa intorno ai 10 secondi prima che il misuratore cominci a contare e a misurare Quando le misure sono state completate scollegare le connessioni tra i cavi di prova e il circuito sotto prova di questa misurazione e tolga i cavi dai terminali di ingresso del misuratore PCE UT 232 30 Istruzioni Misurazione RMS reale e misurazione del valore medio Il metodo di misurazione di RMS reale pu misurare il valore efficace del segnale di contribuzione della forma no seno con esattezza Il metodo di misurazione del valore medio pu misurare il valore medio della forma seno di un segnale di ingresso e il display mostrer il valore RMS Quando la forma d onda presenta qualche distorsione la tolleranza nella misura sar inclusa La tolleranza totale dipende dalla distorsione totale Nell immagine sotto viene mostrato il coefficiente della forma d onda e la relazione del fattore della forma d onda del seno in differenti segnali Cpt eve PPK PK
24. o una volta il tasto Load per meno di un secondo apparir l icona MR nel display seguito da un segnale acustico Dopo questo passaggio potr osservare i dati memorizzati premendo i tasti Max A o Min W per muoversi nei differenti registri Premendo ancora una volta il tasto Load scomparir l icona MR seguito da un segnale acustico Premere una volta il tasto Load per 1 secondo per passare automaticamente ai differenti display di memorizzazione e poter osservare le misure memorizzate In potenza attiva Display Principale Angolo di fase Display Secondario premere una volta il tasto 2 per sommare o incrementare la corrente della prima fase alle misure risultanti dalle 3 differenti fasi Una volta realizzata questa operazione pu terminare la misura della potenza della seconda fase per poi poter essere sommata alla fase anteriore Premendo nuovamente il tasto 2 una volta che abbia realizzato la seconda misurazione di potenza di fase si preme questo per sommare il secondo risultato di misurazione di potenza di fase un altra volta e dopo questa operazione termina la terza misurazione di potenza di fase Premendo di nuovo il tasto 2 una volta realizzata la terza misurazione di potenza di fase quello che avviene il riassunto della misurazione delle 3 fasi Per visualizzare questa misura deve soltanto premere il tasto SELECT ed entrer nella modalit di somma delle misure memorizzate con il tasto 2 La somma delle 3 f
25. r l uso 1 2 Prolunga nera 1 3 Prolunga rossa 1 4 Prolunga blu 1 5 Prolunga gialla 1 6 Pinza a contatto rossa 1 7 Pinza a contatto nera 1 8 Pinza a contatto blu 1 9 Pinza a contatto gialla 1 10 Cavo interfaccia USB 1 11 Software 1 12 Valigetta da trasporto 1 13 Batteria da 1 5V LR6 4 Nel caso trovi alcuni difetti nel contenuto della spedizione o qualche danneggiamento nel misuratore per favore si metta in contatto con il suo fornitore Istruzioni Informazione sulla sicurezza Il misuratore rispetta gli standard IEC 61010 riferente al grado di contaminazione 2 categoria di alta tensione CAT III 600V CAT IV 300V e doppio isolamento CAT III Livello di distribuzione impianti fissi con piccole transizioni di alto tensione CAT IV CAT IV Fornitura del livello primario surriscaldamento di linee sistemi di cavi etc Regole per un uso sicuro x E importante leggere l avviso sulla sicurezza prima di mettere in funzione il misuratore di isolamento digitale Realizzare misurazioni elettriche incautamente pu comportare delle gravi lesioni 1 1 Solamente il personale preparato deve effettuare misurazioni con il misuratore di isolamento seguendo le istruzioni che si trovano nel manuale Si escludono dalla garanzia i danni provocati per un uso inappropriato o per non seguire come dovuto le indicazioni sulla sicurezza contenute in questo manuale 1 2 Non si deve mai collegare il misuratore di isolamento a circ
26. stra due misure il valore della potenza attiva in KW oltre a mostrare il valore dell angolo di fase PG della seconda fase 03 e Se fosse necessario prema il tasto 2 per ottenere la somma dei watt cos come si mostra nella figura sotto Te 0045 ANA ERA ox wu Ci 100 A m e Dopo la somma del valore della misura della potenza di corrente della seconda fase allora si deve premere SELECT e il display mostra la somma delle 3 fasi della potenza attiva e la somma del valore della potenza reattiva e Premendo Max A o Min A si mostra nella figura sotto si ottiene il riassunto della somma di potenza attiva e del fattore di potenza delle 3 fasi precedentemente misurate r 1 2 3 EW 102 03 Ew 05 1000 0514 Y OO DION amp nm mi D A amp mes o n mi n a a L V 4 Quando facciamo misure a 3 fasi 3 cavi deve tener presenti i seguenti punti 23 Nota Istruzioni e Il metodo di misurazione della prima e della seconda fase lo stesso di quello visto al punto 4 e Al momento di effettuare la misurazione della terza fase si salta questa misurazione e non si realizza e Premendo SELECT il display mostra la somma della potenza attiva e la potenza reattiva delle 3 fasi e Premendo Max A o Min A si mostra nella figura di sotto si ottiene il riassunto della somma di potenza attiva e del fattore di potenza delle 3 fasi anteriormente misurate Fa a a
27. te Premendo una volta il tasto Load apparir l icona MR nel display dopodich verranno mostrati i dati immagazzinati nelle differenti memorie Premendo Max A o Min W si potr muovere per le differenti misure memorizzate Questa funzione non si trova in tutto il Men serve solo per alcuni parametri di misurazione Per tornare alla modalit di misurazione dovr premere il tasto Load Premendo una volta il tasto 2 verr mostrata l icona CAL il misuratore passa attraverso la somma della potenza attiva Display Principale somma della potenza reattiva Display Secondario e la somma del fattore di potenza Display Principale somma della potenza apparente Nel range di energia attiva premere per tornare al tempo zero e si torner a iniziare il cronometraggio In tutti gli altri range o display una volta che si prema Clear si cancella la memoria dei dati e la memoria dello strumento ritorna a 00 11 Istruzioni Simboli del display VDOOV00O0DG Numero Simbolo Significato 1 USB e L uscita dei dati attiva e scarica dati 2 DC e Indicatore per la misura in Continua DC 3 91 e Simbolo per la misurazione della prima fase 4 g2 e Simbolo per la misurazione della seconda fase 5 03 e Simbolo per la misurazione della terza fase 6 h e Unit di tempo indica le ore 7 mm e Unit di tempo indica i minuti 8 ZW e Watt Somma dei watt 9 En e Indicatore di batteria bassa 12 10 11
28. tre a mostrare il valore dell angolo di fase PG della terza fase W3 5 Quando misuriamo 3 fasi 4 cavi dovremo tener presente i seguenti punti e metodo di misurazione della prima e seconda fase lo stesso di quello visto al punto 4 e Al momento di effettuare la misurazione della terza fase si salta questa misurazione e non si effettua 6 La funzioni Max A e Min A non sono valide quando misuriamo il fattore di potenza Nota e Quando le misure sono state completate scollegare le connessioni tra i cavi di prova e il circuito sotto prova di questa misurazione e tolga i cavi dai terminali di ingresso del misuratore PCE UT 232 28 Istruzioni F Misurazione di Energia attiva Tempo ZA Avvertenza Per evitare danni e rischi al misuratore ed anche all operatore dello strumento non deve mai effettuare misurazioni che siano sopra i range alti dello strumento che in questo caso sono di Tensione AC 600V R M S e Corrente AC 1000A R M S Per la misurazione della energia attiva tempo deve collegare il misuratore nel seguente modo 1 Premailtasto MENU fino a selezionare la misura dell energia attiva Display Principale tempo Display Secondario Prema la leva per aprire la pinza del trasformatore Centri la fase da misurare dentro la pinza del trasformatore lasciare il misuratore lentamente fino a che la pinza del trasformatore sia totalmente chiusa Si accerti che la fase che si deve misurare sia sistemata al centro
29. truzioni Quando facciamo delle misurazioni a 8 fasi 4 cavi si devono tenere presenti i seguenti punti e Premere SELECT per selezionare la prima fase 21 cos come si mostra nell immagine sotto Il display mostra due misure il valore della potenza attiva in KW oltre a mostrare il valore dell angolo di fase PG della prima fase 21 e 0045 ANA po Uto e Se fosse necessario prema il tasto 2 per ottenere la somma dei watt cos come si mostra nella figura sotto ra te 0045 ANA i Kw A amp w v o A e Dopo la somma del valore della misura della potenza di corrente della prima allora deve premere SELECT per selezionare la seconda fase M2 come viene mostrato nella seguente immagine y de 0045 InN UUU n s e C3 TJ Pi e Il display mostra due misure il valore della potenza attiva in KW oltre a mostrare il valore dell angolo di fase PG della seconda fase 22 e Se fosse necessario prema il tasto 2 per ottenere la somma dei watt cos come si mostra nella figura sotto 22 Istruzioni de 0045 Innn UUU A n a n e Dopo la somma del valore della misura della potenza di corrente della seconda fase allora si deve premere SELECT per selezionare la terza fase M3 cos come viene mostrato nell immagine seguente le 0045 MINA MILL sr es h mm L t p a J e Il display mo
30. truzioni di sostituzione della batteria A Avvertenza Non cerchi di riparare il misuratore da solo se per qualsiasi motivo si danneggia si metta in contatto con il servizio tecnico corrispondente perch una cattiva manipolazione dello stesso pu provocare seri rischi contro la salute del tecnico non qualificato al momento della sua riparazione oltre al fatto che si perderebbe la garanzia Per evitare rischiose scariche elettriche contro la salute eviti ogni contatto con l acqua che tra l altro molto rischioso anche per lo strumento PCE UT 232 Servizio generale e Pulisca periodicamente la scatola del misuratore con un panno umido e detergente delicato Non usi prodotti abrasivi o solventi per pulire il misuratore e Per pulire i terminali deve usare un cotone con un po di detergente ma prima di riutilizzare lo strumento si deve assicurare che questi terminali siano asciutti visto che altrimenti pu provocare una lettura sbagliata dei dati e Spenga il misuratore quando non lo usa e Tolga le batterie dal misuratore quando prevede di non usare il misuratore durante vari giorni o periodi di tempo prolungati e Nonusie non riponga lo strumento in luoghi umidi o in presenza di alte temperature o dove sono possibili le esplosioni visto che non dispone di protezione ATEX o in presenza di sostanze infiammabili o in presenza di forti campi magnetici 39 Istruzioni Cambio della batteria Vedere figura A
31. uiti o linee che si trovino sotto tensione Prima di collegare il misuratore si deve assolutamente disconnettere la tensione dei circuiti o linee Se collega il misuratore a un circuito o linea sotto tensione tenga presente le indicazioni allarme acustico o visuale corrispondenti alle istruzioni 1 3 Non apra mai la scatola del misuratore di isolamento Apra soltanto il comparto delle batterie per cambiare le pile si veda paragrafo Cambio delle batterie 1 4 Verifichi che i cavi di prova e il misuratore di isolamento non siano danneggiati prima di metterlo in funzione misurazione Non metta in funzione lo strumento e non usi i cavi di prova se rileva danni evidenti nello strumento fessura nella scatola display LCD danneggiato etc o danni di isolamento nei cavi di prova Ci spedisca lo strumento per la sua riparazione o richieda dei nuovi cavi di prova 1 5 Sostituisca i fusibili difettosi con uno identico con il valore originale corrispondente del fusibile 1 6 Questo misuratore di isolamento rispetta le normative sulla sicurezza Queste normative sulla sicurezza non la proteggono se usa in modo inappropriato lo strumento Se si effettuano misure di tensione sopra i 24 V esiste il pericolo di lesioni per scariche elettriche Si devono effettuare le misurazioni di alta tensione con estrema precauzione e seguendo le normative sulla sicurezza Ignorare le normative sulla sicurezza pu mettere in pericolo la sua vita 1 7
32. vvertenza Per evitare danni e rischi al misuratore ed anche all operatore dello strumento non deve mai effettuare misurazioni che siano sopra i range alti dello strumento che in questo caso sono di Tensione AC 600V R M S e Corrente AC 1000A R M S Per la misurazione della potenza apparente potenza reattiva deve collegare il misuratore nel modo seguente 1 Prema iltasto MENU fino a selezionare la misura di Potenza Apparente Display Principale Potenza reattiva Display Secondario Prema la leva per aprire la pinza del trasformatore Centri la fase da misurare dentro la pinza del trasformatore lasciare il misuratore lentamente fino a che la pinza del trasformatore sia totalmente chiusa Si accerti che la fase che si deve misurare sia sistemata al centro della pinza del trasformatore Se la fase da misurare non si trova ben posta dentro la pinza pu avvenire qualche tipo di scarto nella misurazione Solo il misuratore pu fare una misurazione per fase misura solo un cavo alla volta Se per caso nella pinza si trova un altro cavo o fase possono avvenire degli scarti nella misurazione per cui i risultati possono variare 2 3 Il metodo di connessione a 3 fasi 4 cavi 3 fasi 3 cavi Fase semplice 2 cavi si possono osservare nelle pagine 19 20 e 21 4 Quando misuriamo 3 fasi 4 cavi dobbiamo tenere presenti questi punti e Premere SELECT per selezionare la prima fase 21 cos come si mostra nell immagine sotto
Download Pdf Manuals
Related Search