Home

Istruzioni per l`uso

image

Contents

1. model urz dzenia Mod numer seryjny S N Te ostatnie informacje znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu i lub na jego opakowaniu 31 Kullanma talimatlari Italiano 1 English 12 Polski 22 Turkish 32 1 inpesiT 32 FIRIN Ozet Montaj 33 34 Konumlandirma Elektrik baglantisi Ozellikler etiketi Cihazin tanimlanmasi 35 Toplu gorunus Kontrol paneli Calistirma ve kullanim 36 Firini calistiriniz Timer kullaniniz Programlar 37 38 Pisirme programlari Pratik pisirme Onerileri Pisirme cizelgesi Elektronik pisirme programlayicisi 39 Onlemler ve Oneriler 40 Genel guvenlik Atiklarin elimine edilmesi Tasarrufa yoneliniz ve saygili olunuz Bakim ve ozen 41 Elektrik akimini kesiniz Cihazi temizleyiniz Kapagi temizleyiniz Ampul degistiriniz Teknik Servis Montaj 1 Her istenildiginde inceleyebilmek icin bu kitapeigi Havalandirma saklamak nemlidir Satis devir yada ta nma halinde al ma sistemi ve bununla ilgili uyar lar yi bir havaland rma sa lamak i in b lmenin arka konusunda yeni sahibinin bilgilenmesi i in cihazla cidar elimine edilmelidir F r n iki ah ap pervaza beraber b rak lmal d r yada en az 45 x 560 mm ebad nda a kl a sahip kesintisiz d z bir y zeye yaslanacak ekilde monte Talimatlar dikkatlice okuyunuz montaj kullan m ve etmek tercih nedeni olma
2. Practical cooking advice Do not place racks in position 1 and 5 during fan assisted cooking Excessive direct heat can burn temperature sensitive foods In the GRILL and GRATIN cooking modes place the dripping pan in position 1 to collect cooking residues fat and or grease MULTI COOKING e Use position 2 and 4 placing the food that requires more heat on 2 e Place the dripping pan on the bottom and the rack on top GRILL e Insert the rack in position 3 or 4 Place the food in the centre of the rack e Ve recommend that you set the maximum power level The top heating element is regulated by a thermostat and may not always be on PIZZA e For best results when cooking pizza use the MULTI COOKING mode e Use a light aluminium pizza pan Place it on the rack provided For a crispy crust do not use the dripping pan prevents crust from forming by extending cooking time e f the pizza has a lot of toppings we recommend adding the mozzarella cheese on top of the pizza halfway through the cooking process 17 E Cooking advice table Cooking Weight Rack Pre heating Recommended modes m kg position time min temperature minutes 65 Convection Oven Multi cooking Duck Roast veal or beef Pork roast Biscuits short pastry Tarts Pizza on 2 racks Lasagne Lamb Roast chicken potatoes Mackerel Plum cake Cream puffs on 2 racks Biscuits on 2 racks Spo
3. e Prizin toprak ba lant s bulunmal ve yasalara uygun olmal d r e Priz cihaz n zellikler etiketinde belirtilen maksimum g c n kald rabilecek kapasitede olmal d r bkz alt kisim Besleme gerilimi zellikler tabelasindaki de erler aras nda olmal d r 6kz alt kisim Priz cihaz n fi i ile uyumlu olmal d r Aksi takdirde ya prizi yada fi i de i tiriniz uzatma kablosu veya oklu prizler kullanmay n z 34 Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolayca eri ilebilir durumda olmal d rlar Kablo k vr lmalara b k lmelere ve ezilmelere maruz birakilmamalidir Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili personel taraf ndan degistirilmelidir bAz Teknik Servis Bu kurallara uyulmamas halinde firma hi bir sorumluluk stlenmeyecektir ZELL KLER ET KET Elektrik ba lant lar ENERJ ET KET geni lik 43 5 cm Y kseklik 32 cm Derinlik 40 cm Gerilim 220 240V 50 60Hz zellikler etiketine bak n z emilen azami g 2250W Elektrikli f r nlar etiketinde 2002 40 CE mevzuat EN 50304 D zenlemesi So utma fan sistemi bulunan modeller Klasik enerji t ketimi Do al s tma E fonksiyonu Geleneksel Enerji t ketimi beyan G lendirilmi klasik s n f s tma fonksiyonu oklu pi irme program So utma fan sistemi bulunmayan modeller Klasik enerji t ketimi G lendirilmi
4. nda pi irme program n n biti saati nceden ayarlanmad takdirde ayarlanabilir Cihaz elektri e ba land ktan sonra veya elektrik kesildikten sonra EKRANDAK simgesi ve dort basamakli rakam yanip s nmeye baslayacaktir 1 Ekrandaki simgesi ve dort rakam yanip sonmeye baslayana kadar 5 d gmesine birka kez basin 2 Saati ayarlamak icin ve d gmelerini kullan n d gmelerden herhangi birini bas l tutarsan z ekran rakamlar daha h zl kayd racakt r b ylece istenen de er daha h zl ve kolay ayarlanabilir 3 Ayar tamamlamak i in 10 saniye bekleyin veya d mesine bas n Zamanlay c y ayarlama Bu fonksiyon pi irmeyi durdurmaz ve f r n etkilemez ayarlanan zaman s resi ge ti inde alarm etkin hale getirmek i in kullan l r 1 Ekrandaki simgesi ve rakam yan p s nmeye ba layana kadar A d mesine birka kez bas n 2 stenen saati ayarlamak i in ve d melerini kullan n d gmelerden herhangi birini bas l tutarsan z ekran rakamlar daha h zl kayd racakt r b ylece de er daha h zl ve kolay ayarlanabilir 3 Ayar tamamlamak i in 10 saniye bekleyin veya d mesine bas n Saat geri sayarken ekranda g sterilecektir Bu saat s resi ge ti inde alarm etkin hale gelecektir Pi irmeyi programlama Programlama yap lmadan nce pi irme modu se ilmelidir 1 Pisirme suresin
5. zgodnie z normami dotycz cymi segregacji odpad w patrz Zalecenia i rodki ostro no ci Instalacja powinna zosta wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami przez wykwalifikowany personel Niew a ciwe pod czenie urz dzenia mo e spowodowa szkody w stosunku do os b zwierz t lub przedmiot w Zabudowa W celu zapewnienia prawid owego dzia ania urz dzenia konieczne jest aby mebel posiada odpowiednie cechy cianki przylegaj ce do piekarnika powinny by wykonane z materia u odpornego na ciep o w przypadku mebli ze sklejki drewnianej kleje powinny by odporne na dzia anie temperatury 100 C dla umozliwienia zabudowy piekarnika zar wno w przypadku umieszczenia go pod blatem patrz rysunek jak w pionie mebel powinien posiada nast puj ce wymiary E LO l N LO 595 mm zabudowaniu urzadzenia nie powinien mozliwy kontakt z jego czesciami elektrycznymi Deklaracje na temat zuzycia pradu wskazane na tabliczce znamionowej oparte sa na pomiarach wykonanych dla tego typu instalacji 1 inpesir Obieg powietrza Aby zapewni odpowiedni obieg powietrza nale y usun tyln ciank komory Najlepiej zainstalowa piekarnik w taki spos b aby wspiera si na dw ch drewnianych listwach lub na p ycie z prze witem co najmniej 45 x 560 mm patrz rysunki Centrowanie i mocowanie Aby przymocowa urz dzenie do mebla nale
6. r cisimler koymay n z 40 e Cihaz ocuklar dahil fiziki duyusal ya da zihinsel kapasiteleri k s tl ki iler taraf ndan kullan lamayaca gibi g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda bulunmad k a veya cihaz n kullan m hakk nda n bilgiler alm olmad k a deneyimsiz ve r ne fazla bir al kanl bulunmayan kimseler taraf ndan da kullan lmamal d r ocuklar n cihazla oynamas na izin vermeyin At klar n elimine edilmesi e Ambalaj malzemelerinin yok edilmesi yerel yasalara uyunuz bu ekilde ambalajlar n geri d n m m mk n olur Elektrik ve elektronik cihazlar n at klar n degerlendirme 2002 96 CE say l Avrupa Konseyi direktifinde beyaz esyalar n kentsel kat at k genel y ntemi ile tasfiye edilmemesi ng r lm st r Kullan lmayan cihazlar n madde geri kazan m ve geri d n s m oran n en y ksek seviyeye y kseltmek evre ve insan sagl g na olas zararlar engellemek i in ayr ayr toplanmas gerekir T m r nlerin zerinde ayr toplama h k mlerini hat rlatmak amac yla st nde arp isareti olan sepet sembol verilmistir Cihazlar n tasfiye edilmesi konusunda daha genis bilgi almak i in cihaz sahiplerinin mevcut m steri hizmetine veya sat s noktalar na basvurulmas gerekir Tasarrufa y neliniz ve evreye sayg l olunuz F r n ikindi vakitleri ile sabah n ilk saatleri aras nda kalan zaman
7. conforme alle seguenti Direttive e a tensione di alimentazione sia compresa nei Comunitarie 2006 95 CEE del valori nella targhetta caratteristiche ved sotto 12 12 06 Bassa Tensione e e a presa sia compatibile con la spina successive modificazioni dell apparecchio In caso contrario sostituire la firme 2004 108 CEE del 15 12 04 presa o la spina non usare prolunghe e multiple Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni d 93 68 CEE del 22 07 93 e successive modificazioni EN 2002 96 CE e successive modificazioni Descrizione dell apparecchio Vista d insieme Pannello di controllo GUIDE di scorrimento dei ripiani Ripiano GRIGLIA posizione 5 posizione 4 posizione 3 LECCARDA i posizione 2 posizione 1 Pannello di controllo Manopola Manopola Spia di PROGRAMMI TERMOSTATO TERMOSTATO pal sS MENE Manopola CONTAMINUTI Manopola Manopola Spia di PROGRAMMI TERMOSTATO TERMOSTATO MENE Programmatore ELETTRONICO Presente solo su alcuni modelli Avvio e utilizzo Alla prima accensione fare funzionare il forno a vuoto per almeno un ora con il termostato al massimo e a porta chiusa Poi spegnere aprire la porta del forno e aerare il locale L odore che si avverte dovuto all evaporazione delle sostanze usate per proteggere il forno Avviare il forno 1 Selezionare il programma di cottura desiderato ruotando la manopola PROGRAMM
8. lan talimatlara g re yemek pi irmek ama l kullan lmal d r Her t rl di er kullan mlar rne in ortam s tmas uygunsuz ve bu nedenle tehlikeli bulunur retici firma uygunsuz hatal ve mant k d kullan mlardan kaynaklanan muhtemel zararlardan sorumlu tutulamaz e Cihaz n kullan m s ras nda Is t c elemanlar ile f r n n baz k s mlar ok s cak duruma gelirler Bunlara dokunmamaya dikkat ediniz ve ocuklar uzak tutunuz e Mekandaki di er beyaz e yaya ait kablolar n f r n n s cak k s mlar na temas etmesini nleyiniz e Havaland rma ve s da lma noktalar n tikamayiniz e F r n kapa a ma kulpunu tam ortas ndan tutunuz yan taraflar s cak olabilir Yemek kaplar n f r na s rerken ve kar rken daima f r n eldivenleri kullan n z F r n n zeminini al minyum folyo ile kaplamay n z F r n i ine tutu ur nitelikte malzeme koymay n z i inde b yle malzemeyle bilmeden yak l rsa alev alabilir e Cihaz n kullan lmad zamanlarda d melerin daima o pozisyonunda olduklar ndan emin olunuz e Fi i prizden ekerken kablosundan de il fi in kendisinden tutarak ekiniz Fi i prizden ekmeden temizlik ve abk m i lemleri yapmay n z Ar za halinde onarmak amac yla i mekanizmalar kurcalamay n z Teknik servise haber veriniz bkz Teknik Servis F r n kapa a kken kapak zerine a
9. r lmas 1 PROGRAM d mesini d nd rerek istenilen pi irme program n se iniz 2 TERMOSTAT d mesini d nd rerek s cakl se iniz Pi irme Tablosu nda pi irilecek yemek t rleri ile bunlar i in nerilen s cakl klar mevcuttur kz Programlar 3 TERMOSTAT uyar lambas yan kken ayarlanan s cakl a eri ilene kadar ge en s nma a amas nda olundu unu g sterir 4 Pi irme s rereken unlar yapmak m mk nd r PROGRAM d mesine m dahale ederek pi irme program n de i tirmek TERMOSTAT d mesi vas tas yla s cakl de i tirmek PROGRAM d mesini 0 pozisyonuna getirerek pi irme s recini durdurmak F r n taban na asla herhangi bir cisim koymay n z emayesine zarar verebilirsiniz Pi irme kaplar n daima zgara zerine koyunuz mevcut olan st c mleye ba l zgara kelimesinden nce So utma fan D s cakl bir miktar azaltabilmek i in baz modeller so utma fan ile donat lm t r Bu fan kontrol paneli ile f r n kapa aras ndan kan bir havan n p sk rt lmesini sa lar Pi irme sonunda f r n yeterince so uyana kadar bu fan al r durumda kal r Sadece baz modellerde mevcuttur 36 F r n lambas PROGRAM d mesi ile se ilerek yak l r Bir pi irme program se ildi inde yan k kal r Timer in kullan lmas 1 TIMER d mesini saat y n nde hemen hemen bir tam tu
10. y otworzy drzwiczki piekarnika i wkr ci 4 wkr ty do drewna w 4 otwory umieszczone na listwie obwodowej VVszystkie cz ci kt re stanowi zabezpieczenie powinny by zamocowane w taki spos b aby nie mo na by o ich zdj bez u ycia narz dzia Pod czenie do sieci elektrycznej Piekarniki wyposa one w tr jbiegunowy przew d zasilaj cy dostosowane s do dzia ania na pr d zmienny przy napi ciu i cz stotliwo ci wskazanych na tabliczce znamionowej patrz poni ej 23 Montaz przewodu zasilajacego 1 Otworzy skrzynk zaciskow podwa aj c rubokr tem boczne zatrzaski pokrywy poci gn i otworzy pokryw patrz rysunek 2 Zamontowa przew d zasilaj cy odkr ci rub zacisku kabla oraz trzy ruby styk w L N L a nast pnie zamocowa pojedyncze przewody pod g owicami rub zachowuj c kolejno kolor w niebieski N br zowy L z lto zielony patrz rysunek 3 Zamocowa przew d w odpowiednim zacisku 4 Zamkn pokryw skrzynki zaciskowej ULI WM Podtaczenie przewodu zasilajacego do sieci Zainstalowa na przewodzie znormalizowan wtyczke przystosowana do obciazen wskazanych na tabliczce znamionowej patrz obok W przypadku bezpo redniego pod czenia do sieci konieczne jest zainstal
11. Max 2 3 Pollo alla griglia Ko 2 5 200 55 60 Gratin Seppie 1 5 2 5 200 30 35 programmmatore di cottura elettronico DISPLAY Icona w M s Icona FINE COTTURA A OROLOGIO Icona 8 LI IN A Icona DURATA l J CONTAMINUTI Tasto Tasto DIMINUZIONE AUMENTO TEMPI Tasto TEMPI IMPOSTAZIONE TEMPI Impostare l orologio Si pu impostare sia quando il forno spento che quando acceso ma non si programmata la fine di una cottura Dopo l allacciamento alla rete elettrica dopo un black out l icona e quattro digit numerici sul DISPLAY lampeggiano 1 Premere pi volte il tasto finch non lampeggiano l icona e quattro digit numerici sul DISPLAY 2 con tasti e regolare l ora se si tengono premuti i numeri scorrono pi velocemente per facilitare l impostazione attendere 10 sec oppure premere nuovamente 1 tasto per fissare l impostazione Impostare il contaminuti Questa funzione non interrompe la cottura e prescinde dall utilizzo del forno permette solo di azionare il segnale acustico allo scadere dei minuti impostati 1 Premere pi volte il tasto finch non lampeggiano l icona f e tre digit numerici sul DISPLAY 2 con i tasti e regolare il tempo desiderato se si tengono premuti i numeri scorrono pi velocemente per facilitare l impostazione 3 attendere 10 sec oppure premere nuovamente
12. Ogni altro uso ad esempio riscaldamento di ambienti da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli e Durante l uso dell apparecchio gli elementi riscaldanti e alcune parti della porta forno diventano molto calde Fare attenzione a non toccarle e tenere i bambimi a distanza e Evitare che il cavo di alimentazione di altri elettrodomestici entri in contatto con parti calde del forno e Non ostruire le aperture di ventilazione e di smaltimento di calore e impugnare la maniglia di apertura della porta al centro ai lati potrebbe essere calda e Utilizzare sempre guanti da forno per inserire o estrarre recipienti e Non rivestire il fondo del forno con fogli di alluminio e Non riporre materiale infiammabile nel forno se l apparecchio viene messo inavvertitamente in funzione potrebbe incendiarsi e Assicurarsi sempre che le manopole siano nella posizione quando l apparecchio non utilizzato e Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bensi afferrando la spina e Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima staccato la spina dalla rete elettrica e n caso di guasto in nessun caso accedere meccanismi interni per tentare una riparazione Contattare l Assistenza ved Assistenza 1 inpesir e Non appoggiare oooetti pesanti sulla porta del for
13. cable in place by fastening the clamp screw 4 Close the cover of the terminal board Connecting the supply cable to the mains Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate see side The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains suitable for the load indicated and complying with current electrical regulations the earthing wire must not be interrupted by the circuit breaker The supply cable must not come into contact with surfaces with temperatures higher than 50 The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that It is compliant with safety regulations Before connecting to the power supply make sure that e The appliance is earthed and the plug Is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate see below 14 e The voltage must be in the range between the values indicated on the data plate see below e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it Do not use extension cords or multiple soc
14. morbido non usare materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati che possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro Per una pulizia piu accurata possibile smontare la porta del forno 1 aprire completamente la porta ved figura 2 alzare e ruotare le levette poste sulle due cerniere vedi figura 3 afferrare la porta ai due lati esterni richiudendola lentamente ma non del tutto Poi tirare la porta verso di s estraendola dalle cerniere vedi figura Himontare la porta seguendo il procedimento in senso contrario 10 Controllare le guarnizioni Controllare periodicamente lo stato della guarnizione attorno alla porta del forno In caso risulti danneggiata rivolgersi al Centro Assistenza vicino vedi Assistenza E consigliabile non usare il forno fino all avvenuta riparazione Sostituire la lampadina Per sostituire la lampadina di illuminazione del forno 1 Svitare il coperchio in vetro del portalampada 2 Svitare la lampadina e sostituirla con una analoga potenza 25 W attacco E 14 3 Rimontare il coperchio ved figura 2 ASA E Z P VA S A A PA Assistenza i inbesir Non ricorrere mai tecnici non autorizzati Comunicare e tipo di anomalia e modello della macchina e numero di serie S N Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta su
15. s tma fonksiyonu oklu pi irme program Enerji t ketimi beyan Do al klasik s n f s tma fonksiyonu Geleneksel Bu cihaz Avrupa Birli i d zenlemelerine uygundur 12 12 2006 tarihli Al ak Bas n 2006 95 CEE ve zerinde yap lan de i iklikler 15 12 04 tarihli Elektromanyetik Uyum 2004 108 CEE ve zerinde yap lan de i iklikler 22 07 93 tarihli 93 68 CEE ve zerinde yap lan de i iklikler 2002 96 CE ve zerinde yap lan de i iklikler Tanimicihazin 1 inpesir Toplu gorunus Raflarin s rg l Kontrol paneli KIZAKLARI IZGARA rafi NERE konum 5 SSS SSS SSS konum 4 gt IM konum 3 YAG TOPLAMA kornum5 TEPSISI rafi j onum Kontrol paneli PROGRAMLAR TERMOSTAT TERMOSTAT dugmesi dugmesi uyari lambasi SSS MW ss C 1 TIMER D gmesi PROGRAMLAR TERMOSTAT TERMOSTAT dugmesi dugmesi uyari lambasi po JE 3 M m 1 m R Pru 100 ELEKTRONIK programlayici Sadece bazi modellerde mevcuttur 35 Calistirma ve kullanma lk kez calistirildiginda firini bos olarak kapisi kapali ve termostat maksimumda iken en az bir saat calistiriniz Daha sonra s nd r n z ve firin aciniz sonrada mekani havalandiriniz Duyacaginiz koku f r n korumak i in kullan lm olan baz malzemelerin buharla mas neticesinde ortaya kan kokudur F r n n al t
16. y stawia adnych przedmiot w na dnie piekarnika gdy grozi to uszkodzeniem emalii Naczynia do pieczenia stawia zawsze na ruszcie znajduj cym si w wyposa eniu piekarnika Tylko w niekt rych modelach 26 Wentylacja ch odz ca W celu zmniejszenia temperatury zewn trznej niekt re modele wyposa one s w wentylator ch odz cy Wytwarza on strumie powietrza kt ry wydobywa si pomi dzy panelem sterowania a drzwiczkami piekarnika Po zako czeniu pieczenia wentylator pracuje dop ki piekarnik wystarczaj co sie nie ochtodzi O wietlenie piekarnika W cza si je wybieraj c przy pomocy pokr t a PROGRAMY Pozostaje w czone gdy wybiera si program pieczenia U ywanie regulatora czasowego 1 Nale y przede wszystkim nakr ci dzwonek obracaj c pokr t o REGULATOR CZASOWY o pe ny obr t w kierunku ruchu wskaz wek zegara 2 Cofaj c si w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek ustawi dany czas uzgadniaj c minuty na pokr tle REGULATOR CZASOWY z oznaczeniem sta ym na panelu kontrolnym 3 Regulator czasowy to minutnik po up ywie czasu wydaje sygna akustyczny Regulator czasowy nie kontroluje w czeniem i wy czeniem piekarnika Programy pieczenia Dla wszystkich program w mo liwe jest ustawienie temperatury w zakresie od 60 do MAKS z wyj tkiem GRILL zaleca si ustawienie jedynie na MAKS e GRATIN zaleca si aby nie pr
17. GUIDES for the sliding racks GRILL position 5 position 4 position 3 position 2 position 1 DRIPPING PAN Control panel SELECTOR THERMOSTAT THERMOSTAT knob knob indicator light SSS SSM a Mi AN g D m i m CA iss usd 100 TIMER knob SELECTOR THERMOSTAT THERMOSTAT knob knob indicator light A 0 3 MO x a 60 FH 220 CO m ELECTRONIC programmer Only on a few models 15 Start up and use The first time you use your appliance heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door The appliance may produce a slightly unpleasant odour caused by the burning away of protective substances used during the manufacturing process Starting the oven 1 Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob 2 Select the desired temperature with the THERMOSTAT knob See the Cooking advice table for cooking modes and the suggested cooking temperatures see Cooking Modes 3 When preheating is finished the THERMOSTAT indicator light will stay on place the food in the oven 4 You may do the following during cooking change the cooking mode by turning the SELECTOR Knob change the temperature by turning the THERMOSTAT knob stop cooking by turning the SELECTO
18. I 2 Scegliere la temperatura ruotando la manopola TERMOSTATO Una lista con le cotture e le relative temperature consigliate consultabile nella Tabella cottura vedi Programmi 3 La spia TERMOSTATO accesa indica la fase di riscaldamento fino alla temperatura impostata 4 Durante la cottura sempre possibile modificare il programma di cottura agendo sulla manopola PROGRAMMI modificare la temperatura agendo sulla manopola TERMOSTATO Interrompere la cottura riportando la manopola PROGRAMMI in posizione Non appoggiare mai oggetti sul fondo del forno perch si rischiano danni allo smalto Porre sempre recipienti di cottura sulla griglia in dotazione Presente solo su alcuni modelli 1 Ventilazione raffreddamento Per ottenere una riduzione delle temperature esterne alcuni modelli sono dotati di una ventola di raffreddamento Questa genera un getto d aria che esce tra il pannello di controllo e la porta del forno A fine cottura la ventola rimane attiva finch il forno non sufficientemente freddo Luce del forno Si accende selezionando con la manopola PROGRAMMI Rimane accesa quando si seleziona un programma di cottura Utilizzare il timer 1 Occorre anzitutto caricare la suoneria ruotando la manopola TIMER di un giro quasi completo in senso orario 2 Tornando indietro in senso antiorario impostare 1 tempo desiderato facendo coincidere i minuti
19. Istruzioni per l uso FORNO Sommario Installazione 2 3 Posizionamento Collegamento elettrico Italiano 1 English 12 Polski Targhetta caratteristiche Descrizione dell apparecchio 4 Vista d insieme Pannello di controllo Turkish 32 Avvio e utilizzo 5 Avviare il forno Utilizzare il timer Programmi 6 7 Programmi di cottura Consigli pratici di cottura Tabella cottura FIMB 51 K A FIMB 51 K A IX Il programmmatore di cottura elettronico FIMB 53 K A 8 FIMB 53 K A IX Precauzioni e consigli 9 Sicurezza generale smaltimento Risparmiare e rispettare l ambiente Manutenzione e cura 10 Escludere la corrente elettrica Pulire l apparecchio Pulire la porta Sostituire la lampadina Assistenza 11 Assistenza attiva 7 giorni su 7 1 inpesiT Installazione importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti eggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Posizionamento Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e vanno eliminati secondo le norme per la raccolta differenziata veal Precauzioni e consigli L installazione va effettuata secondo queste istruzioni e da personale professionalmente qualificato Una errata in
20. R knob to the 70 position Never put objects directly on the oven bottom to avoid damaging the enamel coating Always place cookware on the rack s provided Only a few models 16 Cooling ventilation In order to cool down the external temperature of the oven some models are fitted with a cooling fan that blows out air between the control panel and the oven door Once the cooking has been completed the cooling fan remains on until the oven has cooled down sufficiently Oven light It goes on when selecting 4 with the SELECTOR knob It stays on when a cooking mode is selected How to use the timer 1 To set the buzzer turn the TIMER knob clockwise almost one complete revolution 2 Turn the knob anticlockwise to set the desired time align the minutes shown on the knob with the indicator on the control panel 3 The timer operates In minutes when the selected time has elapsed a buzzer will sound The timer does not turn the oven on or off Assistance Communicating e appliance model Mod e serial number S N This information is found on the data plate located on the appliance and or on the packaging Cooking modes Cooking modes A temperature value can be set for all cooking modes between 60 C and Max except for e GRILL recommended set only to MAX power level e GRATIN recommended do not exceed 200 C TRADITIONAL OVEN mode Both the top and bottom heating ele
21. S 490 212 212 95 59 WEB www indesit com tr 41 42 1 43 06 2011 195092765 01 XEROX FABRIANO 44
22. a mocno si nagrzewaj Nale y uwa a aby nie dotkn tych cz ci i aby dzieci nie zbli a y si do piekarnika Nale y uwa a aby przewody zasilaj ce pozosta e elektryczne urz dzenia domowe nie styka y si z rozgrzanymi elementami piekarnika Nie zas ania otwor w wentylacyjnych i odprowadzaj cych ciep o Przy otwieraniu drzwiczek nale y trzyma za rodkow cz uchwytu jego boki mog by gor ce Do wyjmowania i wk adania naczy do z piekarnika nale y zawsze u ywa r kawic ochronnych Nie wyk ada dna piekarnika foli aluminiow Nie wk ada do piekarnika materia w atwopalnych je li urz dzenie zostanie niespodziewanie uruchomione mog oby si zapali e Kiedy urz dzenie nie jest u ywane nale y zawsze sprawdzi czy pokr t a znajduj si w pozycji Nie wyci ga wtyczki z gniazdka trzymaj c za kabel nale y trzyma za wtyczk Nie czy ci urz dzenia ani nie wykonywa czynno ci konserwacyjnych bez uprzedniego od czenia wtyczki od sieci elektrycznej W razie awarii nie nale y w adnym wypadku ingerowa w wewn trzne mechanizmy piekarnika w celu podj cia pr by jego samodzielnej naprawy Nale y skontaktowa si z Serwisem patrz Serwis 30 Nie stawia ci kich przedmiot w na otwartych drzwiczkach piekarnika Nie jest przewidziane aby urz dzenie by o u ywane przez osoby r wnie dzieci niesprawne
23. a similar one Wattage 25 W cap 14 3 Replace the glass cover see diagram 21 Instrukcja obstugi PIEKARNIK Spis tresci Instalacja 23 24 Podtaczenie do sieci elektrycznej Italiano 1 English 12 Polski Tabliczka znamionowa Opis urzadzenia 25 TR Widok og lny Panel sterowania Turkish 32 Uruchomienie i uzytkowanie 26 Uruchomienie piekarnika Uzywanie regulatora czasowego Programy 27 28 Programy pieczenia Praktyczne porady dotyczace pieczenia Tabela pieczenia FIMB 51 K A FIMB 51 K A IX Elektroniczny programator pieczenia 29 FIMB 53 K A FIMB 53 K A IX Zalecenia i rodki ostro no ci 30 Og lne zasady bezpiecze stwa Utylizacja Oszcz dno i ochrona rodowiska Konserwacja i utrzymanie 31 Od czenie pr du elektrycznego Mycie urz dzenia Czyszczenie drzwiczek Wymiana ar wki Serwis Techniczny 1 inpesiT 22 Instalacja Nale y zachowa niniejsz instrukcj aby m c z niej skorzysta w ka dej chwili W razie sprzeda y odst pienia lub przeniesienia urz dzenia nale y si upewni czy instrukcja zosta a przekazana wraz z nim aby nowy w a ciciel piekarnika m g si zapozna z jego dzia aniem i z w a ciwymi ostrze eniami Nale y uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa Ustawienie Elementy opakowania nie s zabawkami dla dzieci i nale y je usun
24. ando il forno negli orari che vanno dal tardo pomeriggio fino alle prime ore del mattino si collabora a ridurre il carico di assorbimento delle aziende elettriche e Si raccomanda di effettuare sempre le cotture al GRILL e GRATIN a porta chiusa sia per ottenere migliori risultati che per un sensibile risparmio di energia 10 circa e Mantenere efficienti e pulite le guarnizioni in modo che aderiscano bene alla porta e non procurino dispersioni di calore Manutenzione cura Escludere la corrente elettrica Prima di ogni operazione isolare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Pulire l apparecchio e Le parti esterne smaltate o inox e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e sapone neutro Se le macchie sono difficili da asportare usare prodotti specifici Si consiglia di sciacquare abbondantemente e di asciugare dopo la pulizia Non usare polveri abrasive o sostanze corrosive e interno del forno va pulito preferibilmente ogni volta dopo l uso quando ancora tiepido Usare acqua calda e detersivo risciaquare e asciugare con un panno morbido Evitare gli abrasivi e Gli accessori possono essere lavati come normali stoviglie anche in lavastoviglie Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per la pulizia dell apparecchio Pulire la porta Pulire il vetro della porta con spugne e prodotti non abrasivi e asciugare con un panno
25. aprogramowany na 1 godzin i 15 minut Program zatrzyma si automatycznie o godzinie 10 15 Programowanie ko ca pieczenia Zaprogramowanie ko ca pieczenia jest mo liwe dopiero po ustawieniu czasu trwania pieczenia 1 Nale y post powa zgodnie z punktami od 1 do 3 opisu programowania czasu pieczenia 2 nast pnie naciska przycisk dop ki nie zaczn pulsowa ikona i cztery cyfry na WY WIETLACZU 3 za pomoc przycisk w i ustawi dan godzin zako czenia pieczenia je li przytrzyma si je wci ni te cyfry zmieniaj si szybciej aby u atwi ustawienie 4 zaczeka 10 sek lub ponownie nacisn przycisk aby zapisa ustawienie 5 po uptywie ustawionego czasu na WYSWIETLACZU pojawia sie napis END piekarnik konczy pieczenie w cza sie sygna d wi kowy W celu jego wy czenia nale y wcisn dowolny przycisk W czone ikony oraz oznaczaj e zosta o wykonane programowanie Na WY WIETLACZU naprzemiennie pojawiaj si godzina zako czenia oraz czas trwania pieczenia e Przyk ad jest godzina 9 00 i czas zostaje zaprogramowany na 1 godzin Ustawia si 12 30 jako godzin zako czenia Program w cza si automatycznie o godzinie 11 30 Anulowanie programu W celu anulowania programu naciska przycisk dop ki nie zacznie pulsowa ikona ustawienia kt re ma by anulowane oraz cyfry na wy wietlaczu Naciska przycisk dop ki na
26. c p r sl malzeme veya keskin madeni kaz y c kullan lmamal d r Daha zenli bir temizlik i in f r n kapa s k lebilir 1 kapa tamamen a n z bkz ekil 2 mente eler zerindeki kollar yukar kald r p dondurunuz bkz ekil 3 iki dis yanindan tutarak aralik kalacak sekilde yavasca kapatiniz Sonra menteselerinden cikararak kendinize dogru cekiniz sekle bakiniz Kap y ayn i lemleri tersten uygulayarak yerine monte ediniz Contalar kontrol ediniz F r n kapa n evreleyen contan n durumunu periyodik olarak kontrol ediniz Hasarl olmas halinde en yak n Teknik Servise ba vurunuz bkz Teknik Servis Bu durumda f r n kullanman z onar m ger ekle ene kadar tavsiye etmeyiz 1 Ampul de i tiriniz F r n n ayd nlatma lambas n de i tirmek i in 1 Duyun cam kapa n gev etip al n z 2 ampul s k n z ve ayn s yla de i tiriniz g c 25 W ba lant E 14 kapa tekrar tak n z bkz eki Teknik Servis unlar iletiniz cihaz n modeli Mod seri numaras S N Bu son bilgi cihaz yada ambalaj zerinde bulunan zellikler etiketinde yaz l d r Cihaz n mr 10 y ld r servis 444 50 10 INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA PAZARLAMA AS Ka rahasan Sok No 11 Balmumcu 34349 Besiktas s tanbul TEL 490 212 355 53 00 FAK
27. commercial or industrial use e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms e When handling the appliance always use the handles provided on the sides of the oven e Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet e The appliance must be used by adults only for the preparation of food in accordance with the Instructions outlined in this booklet Any other use of the appliance e g for heating the room constitutes improper use and is dangerous The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper incorrect and unreasonable use of the appliance e When the appliance is in use the heating elements and some parts of the oven door become extremely hot Make sure you don t touch them and keep children well away e Ensure that the power supply cable of other electrical appliances does not come into contact with the hot parts of the oven e The openings used for ventilation and dispersion of heat must never be covered e Always grip the oven door handle in the centre the ends may be hot e Always use oven gloves to place cookware in the oven or when removing it e Do not use aluminium foil to line the bottom of the oven e Do not place flammable materials in the oven if the appliance is switched on by mistake it could catch fire e Always make sure the knobs are in the e
28. cooking end time can be scheduled 1 Follow steps 1 to 3 to set the duration as detailed above 2 Next press the button until the gt icon and the four digits on the DISPLAY begin to flash use the and buttons to adjust the cooking end time if you press and hold either button the display will scroll through the values more quickly making it quicker and easier to set the desired value 4 Wait for 10 seconds or press the button again to finalise the setting 5 When the set time has elapsed the text END appears on the DISPLAY the oven will stop cooking and a buzzer sounds Programming has been set when the amp and buttons are illuminated The DISPLAY shows the cooking end time and the cooking duration alternately Cancelling a programme To cancel a programme e press the button until the icon corresponding to the setting you wish to cancel and the digits on the display are no longer flashing Press the button until the digits 00 00 appear on the display e Press and hold the and buttons this will cancel all the settings selected previously including timer settings 19 Precautions and tips The appliance was designed and manufactured In compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully General safety e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for
29. diliminde al t r ld nda elektrik irketlerinin emilim y k n n azalt lmas na katk sa lan r e ZGARA ve GRATEN pisirmelerinin daima firin kapagi kapali vaziyette yapilmasi nerilir Bu hem daha iyi sonu elde edilmesini hem de enerji tasarrufunu saglar yaklasik 10 Contalar temiz ve bak ml tutunuz b ylelikle kapa a tam yap arak 151 kayb n nlerler Bakim ve ozen Elektrik akimini kesiniz Her t rl islemi yapmadan once cihazin elektrik sebekesiyle baglantisini kesiniz Cihazi temizleyiniz Emayeli veya inox dis kisimlar ile lastik contalar su ve n tr sabunlu bir s ngerle temizlenebilir Lekeler ok zor kan t rdense zel r nler kullan n z Bol su ile durulay p temizlikten sonra kurulay n z izici tozlar ve a nd r c maddeler kullanmay n z F r n n i i m mk nse her kullan mdan sonra daha hen z ilikken temizlenmelidir S cak su ve deterjan kullan n z ve yumu ak bir bezle kurulay n z izici maddelerden ka n n z S rg l k zaklar hari aksesuarlar normal bula k y kama sistemiyle ve bula k makinesinde de y kanabilirler e Cihaz temizlerken asla buharl yada y ksek bas n l temizleyiciler kullanmay n z Kapag temizleyiniz Cam a nd r c olmayan r n ve s nger kullan larak temizlenmeli ve yumu ak bir bezle kurutulmal d r Cam izebilecek ya da cam n k rmas na neden olabilecek a nd r
30. fizycznie i umys owo przez osoby bez do wiadczenia lub bez znajomo ci urz dzenia chyba ze pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za jego bezpiecze stwo jak r wnie bez otrzymania instrukcji wst pnych co do jego u ytku Nie dopu ci aby dzieci bawi y si urz dzeniem Urz dzenie nie jest przeznaczone do tego aby by o w czane przy u yciu zewn trznego przeka nika czasowego lub osobnego systemu sterowania zdalnego Utylizacja Utylizacja materia w opakowaniowych stosowa si do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane Dyrektywa europejska 2002 96 VVE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE przewiduje e elektryczne urz dzenia gospodarstwa domowego nie mog by utylizowane w ramach zwyk ego zagospodarowywania sta ych odpad w miejskich Zu yte urz dzenia powinny by gromadzone oddzielnie aby zoptymalizowa stopie odzysku i recyrkulacji materia w kt re zawieraj oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia rodowiska Symbol przekre lonego kosza umieszczony na wszystkich produktach ma przypomina o obowi zku ich selektywnej zbi rki W celu uzyskania bli szych informacji dotycz cych prawid owego z omowania elektrycznych urz dze gospodarstwa domowego u ytkownicy mog si zwr ci do w a ciwych s u b miejskich lub do sprzedawc w tego sprz tu Oszcz dno i ochrona rodowiska Korzysta
31. i programlama 1 EKRANDAKI simgesi ve rakam yanip s nmeye ba layana kadar amp d mesine birka kez bas n 2 Istenen s reyi ayarlamak i in ve d melerini kullan n d melerden herhangi birini bas l tutarsan z ekran rakamlar daha h zl kayd racakt r b ylece de er daha h zl ve kolay ayarlanabilir 3 Ayar tamamlamak i in 10 saniye bekleyin veya d mesine bas n 4 Ayarlanan saat ge ti inde EKRANDA BITTI yaz s g r n r f r n pi irmeyi b rak r ve alarm alar Durdurmak i in herhangi bir d meye bas n e rne in Saat 9 00 6 6 ve 1 saat 15 dakikal k bir s re programland Program 6 6 10 15 de otomatik olarak duracakt r Pi irme modu i in biti s resini ayarlama Pi irme bitimi s resi programlanmadan nce pi irme s resi ayarlanmal d r 1 S reyi ayarlamak i in 1 ila 3 ad mlar yukar da belirtildi i gibi ayarlay n 2 Ard ndan EKRANDAK simgesi ve d rt rakam yan p s nmeye ba lay ncaya kadar ww d mesine bas n Pi irme bitimi s resini ayarlamak i in ve n d melerini kullan n d melerden herhangi birini bas l tutarsan z ekran de erleri daha h zl kayd racakt r b ylece istenen de er daha h zl ve kolay ayarlanabilir 4 Ayar tamamlamak i in 10 saniye bekleyin veya d mesine bas n 5 Ayarlanan saat ge ti inde EKRANDA BITTI yaz s g r n r f r n pi irmeyi b ra
32. ia a bezpo rednio na nie co mog oby spowodowa przypalenie delikatnych potraw Podczas pieczenia GRILL i GRATIN ustawi brytfann w po o eniu 1 aby zebra pozosta o ci po pieczeniu sosy i lub t uszcze MULTIPIECZENIE Ustawi p ki w pozycjach 2 i 4 umieszczaj c w pozycji 2 potrawy wymagaj ce wy szej temperatury Ustawi brytfann na dole a ruszt na g rze GRILL e Ustawi ruszt w pozycji 3 lub 4 umieszczaj c potrawy na rodku rusztu e Zaleca si ustawia poziom energii na warto maksymaln Nie nale y si niepokoi je li g rny grzejnik nie b dzie stale w czony jego prac steruje termostat PIEKARNIK DLA PIZZY U ywa blachy z lekkiego aluminium i ustawi ja na ruszcie w wyposa eniu kuchenki Z winy blachy wyd u a sie czas pieczenia a pizza rzadko kiedy jest chrupi ca W przypadku pizzy z wieloma dodatkami mozzarelle doda dopiero w po owie pieczenia W celu dobrego upieczenia pizzy nale y zastosowa program MULTIPIECZENIA 27 Tabela pieczenia PL Program Potrawy Waga Pozycja Nagrzewanie Zalecana Czas trwania kg potek wstepne temperatura pieczenia minuty Kaczka Pieczen cieleca lub wolowa Pieczen wieprzowa Herbatniki z kruchego ciasta Kruche ciasta Pizza na 2 potkach Lasagne Jagniecina Kurczak pieczony ziemniaki Makrela Multipieczenie Ciasto liwkowe Ptysie na 2 p kach Herbatniki na 2 p
33. iance functions properly e The panels adjacent to the oven must be made of heat resistant material e Cabinets with a veneer exterior must be assembled with glues which can withstand temperatures of up to 100 C e to install the oven under the counter see diagram and in a kitchen unit the cabinet must have the following dimensions All parts which ensure the safe operation of the appliance must not be removable without the aid of a tool 575 585 595 mm The appliance must not come into contact with electrical parts once it has been installed The consumption indications on the data plate have been calculated for this type of installation 13 Electrical connections Ovens equipped with a three pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate located on the appliance see be ow Fitting the power supply cable 1 Open the terminal board by inserting a screwdriver into the side tabs of the cover Use the screwdriver as a lever by pushing it down to open the cover see diagram 2 Install the power supply cable by loosening the cable clamp screw and the three wire contact screws L N Connect the wires to the corresponding terminals the Blue wire to the terminal marked N the Brown wire to the terminal marked L and the Yellow Green wire to the terminal marked see diagram 3 Fix the
34. iatti che necessitano di elevata temperatura superficiale bistecche di vitello e manzo entrec te filetto hamburger etc Alcuni esempi di utilizzo sono riportati al paragrafo Consigli pratici per la cottura Effettuare le cotture con la porta del forno chiusa Programma GRATIN Si attiva l elemento riscaldante superiore ed entra in funzione la ventola Unisce all irradiazione termica unidirezionale la circolazione forzata dell aria all interno del forno Ci impedisce la bruciatura superficiale degli alimenti aumentando il potere di penetrazione del calore Effettuare le cotture con la porta del forno chiusa Consigli pratici di cottura Nelle cotture ventilate non utilizzare le posizioni dei ripiani 1 e 5 sono investite direttamente dall aria calda che potrebbe provocare bruciature sui cibi delicati Nelle cotture GRILL e GRATIN disporre la leccarda in posizione 1 per raccogliere i residui di cottura sughi e o grassi MULTICOTTURA e Utilizzare le posizioni dei ripiani 2 e 4 mettendo alla 2 cibi che richiedono maggior calore e Disporre la leccarda in basso e la griglia in alto GRILL e Inserire la griglia in posizione 3 o 4 disponendo gli alimenti al centro della griglia e Si consiglia di impostare il livello di energia al massimo Non allarmarsi se la resistenza superiore non resta costantemente accesa il suo funzionamento controllato da un termostato PIZZA e Per una buona cottura della p
35. ie ponosi adnej odpowiedzialnosci TABLICZKA ZNAMIONOWA szeroko cm 43 5 Wymiary wysoko cm 32 g boko cm 40 Obj to 1 56 napi cie 220 240V 50 60Hz lub maksymalna moc pobierana 2250W patr z tabliczka znamionowa Pod czenia elektryczne Dyrektywa 2002 40 WE na etykietce piek arnik w elektrycznych Norma EN 50304 Modele z wentylacj do sch adzania Zu ycie energii konwekcji Naturalnej f unkcja ogrzewania f Tradycyjny Zu ycie energii deklaracja Klasa konwekc ENERGY L ji Wymuszona funkcja ogrzewania ABEL Multipieczenie Modele z wentylacj do sch adzania Zu ycie energii konwekcji Wymuszonej funkcja ogrzewania Multipieczenie Zu ycie energii deklaracja Klasa konwekc ji Naturalna funkcja ogrzewania Tradycyjny Niniejsze urz dzenie zosta o wyproduko wane zgodnie z nast puj cymi dyrektywa mi unijnymi 2006 95 EWG z dnia 12 12 06 niskie n api cie z p niejszymi zmianami 2004 108 EWG z dnia 15 12 04 zgodn o elektromagnetyczna z p niejszymi XK zmianami 93 68 EWG z dnia 22 07 93 z pozniejsz WE ymi zmianami 2002 96 WE z p niejszymi zmianami Opis urzadzenia 1 Widok ogolny PROWADNICE slizgow potek Panel kontrolny pozycja 5 pozycja 4 pozycja 3 pozycja 2 pozycja 1 Potka RUSZT NC MI Potka BRYTFANNA Panel sterowania Pokr t o Pokretto Kont
36. il tasto per fissare l impostazione seguir la visualizzazione del conto alla rovescia al termine del quale si azioner il segnale acustico Programmare la cottura La programmazione possibile solo dopo aver selezionato un programma di cottura Programmare la durata di cottura 1 Premere pi volte il tasto finche non lampeggiano l icona 4 amp tre digit numerici sul DISPLAY 2 i tasti e regolare la durata desiderata se si tengono premuti i numeri scorrono pi velocemente per facilitare l impostazione attendere 10 sec oppure premere nuovamente 1 tasto per fissare l impostazione 4 a tempo scaduto sul DISPLAY compare la scritta END il forno termina la cottura e viene emesso un segnale acustico e Esempio sono le 9 00 e viene programmata una durata di 1 ora e 15 minuti l programma si arresta automaticamente alle 10 15 Programmare la fine di una cottura La programmazione della fine di una cottura possibile solo dopo aver impostato una durata di cottura 1 Seguire la procedura da 1 a 3 descritta per la durata 2 poi premere il tasto finch non lampeggiano l icona amp e i quattro digit numerici sul DISPLAY 3 con i tasti e regolare di fine cottura desiderata se si tengono premuti i numeri scorrono pi velocemente per facilitare l impostazione 4 attendere 10 sec oppure premere nuovamente 1 tasto per fissare l impostazione 5 a tempo scaduto su
37. indicati sulla manopola TIMER con il riferimento fisso sul pannello di controllo 3 timer un contaminuti a tempo scaduto emette un segnale acustico timer non controlla l accensione e lo spegnimento del forno Programmi Programmi di cottura Per tutti programmi impostabile una temperatura tra 60 e MAX tranne e GRILL si consiglia di impostare solo su MAX e GRATIN si consiglia di non superare la temperatura di 200 C J Programma FORNO TRADIZIONALE si attivano i due elementi riscaldanti inferiore e superiore Con questa cottura tradizionale meglio utilizzare un solo ripiano con pi ripiani si ha una cattiva distribuzione della temperatura Programma MULTICOTTURA Si attivano tutti gli elementi riscaldanti superiore e inferiore ed entra in funzione la ventola Poich il calore costante in tutto il forno l aria cuoce e rosola il cibo in modo uniforme possibile utilizzare fino a un massimo di due ripiani contemporaneamente TC Programma FORNO SOPRA Si accende l elemento riscaldante superiore Questa funzione pu essere utilizzata per ritocchi di cottura 77 Programma GRILL Si accende l elemento riscaldante superiore La temperatura assai elevata e diretta del grill consente la immediata rosolatura superficiale dei cibi che ostacolando la fuoriuscita dei liquidi li mantiene pi teneri internamente La cottura al grill particolarmente consigliata per quei p
38. ing advice Cooking advice table The electronic cooking programmer 19 Precautions and tips 20 General safety Disposal Respecting and conserving the environment Maintenance and care 21 Switching the appliance off Cleaning the appliance Cleaning the oven door Replacing the light bulb Installation 1 inbesir Before placing your new appliance into operation Ventilation please read these operating instructions carefully They contain important information for safe use for To ensure good ventilation the back panel of the installation and for care of the appliance cabinet must be removed It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood or on a Please keep these operating instructions for future completely flat surface with an opening of atleast 45 x reference Pass them on to possible new owners of 560 mm see diagrams the appliance Positioning Keep packaging material out of the reach of children It can become a choking or suffocation hazard see Frecautions and tips The appliance must be installed by a qualified person in compliance with the instructions provided Incorrect installation may cause harm to persons Centring and fastening animals or may damage property secure the appliance to the cabinet by opening the Fitting the appliance oven door and putting 4 screws into the 4 holes of the outer frame Use the appropriate cabinet to ensure that the appl
39. izza ultilizzate il programma MULTICOTTURA e Utilizzare una teglia in alluminio leggero appoggiandola sulla griglia in dotazione Con la leccarda si allungano i tempi di cottura e difficilmente si ottiene una pizza croccante e Nel caso di pizze molto farcite consigliabile inserire la mozzarella a met cottura 1 Tabella cottura Durata Posizione Preriscaldamento Temperatura Programmi numen dei ripiani minuti consigliata COLUI minuti Anatra 1 3 15 200 65 75 ES NO Arrosto di vitello o manzo 1 3 15 200 70 75 Tradizionale Arrosto di maiale 1 3 15 200 0 80 Biscotti di frolla d 15 180 15 20 Crostate 1 3 15 180 30 35 Pizza su 2 ripiani 1 2e4 15 230 15 20 Lasagne 1 3 10 180 30 35 Agnello 1 2 10 180 40 45 Pollo arrosto patate 1 1 2e4 5 200 60 70 sgombro 1 2 10 180 30 35 Multicottura Plum cake 1 2 10 170 40 50 Bign su 2 ripiani 0 5 2e4 10 190 20 25 Biscotti su 2 ripiani 0 5 2e4 10 180 10 15 Pan di spagna su 1 ripiano 0 5 2 10 170 15 20 Pan di spagna su 2 ripiani 1 2e4 10 170 20 25 Torte salate 3 15 200 25 30 Forno Sopra Ritocchi di cottura 3 4 15 220 Sogliole e seppie 1 4 5 Max 8 10 Spiedini di calamari e gamberi 1 4 5 Max 6 8 Filetto di merluzzo 1 4 5 Max 10 Verdure alla griglia 1 3 4 5 Max 10 15 Grill Bistecca di vitello 1 4 5 Max 15 20 Cotolette 1 4 5 Max 15 20 Hamburger 1 4 5 Max 7 10 sgombri 1 4 15 20 Toast n 4 4 5
40. j c z piekarnika w godzinach od p nego popo udnia do pierwszych godzin porannych mo na przyczyni si do zmniejszenia obci enia zak ad w energetycznych Przy programach GRILL i GRATIN nale y pami ta aby drzwiczki by y zawsze zamkni te w ten spos b mo na uzyska zar wno lepsze wyniki pieczenia jak i znaczn oszcz dno energii elektrycznej oko o 10 Nale y dba o sprawno czysto uszczelek tak aby dok adnie przylega y one do drzwiczek i nie powodowa y utraty ciep a Konserwacja utrzymanie Od czenie pr du elektrycznego Przed ka d czynno ci nale y od czy urz dzenie od sieci zasilania elektrycznego Mycie urz dzenia Cz ci zewn trzne emaliowane lub ze stali nierdzewnej oraz uszczelki gumowe mog by myte przy pomocy g bki nas czonej letni wod i neutralnym myd em Je li plamy s trudne do usuni cia nale y stosowa specjalne produkty przeznaczone do tego typu urz dze Zaleca si obficie sp uka i dok adnie osuszy piekarnik po umyciu Nie nale y stosowa proszk w ciernych ani substancji wywo uj cych korozj e Wnetrze piekarnika powinno by czyszczone najlepiej po ka dym u yciu gdy jest jeszcze letnie Nale y je umy przy pomocy ciep ej wody i rodka czyszcz cego sp uka i osuszy mi kk szmatk Unika rodk w ciernych e Akcesoria mog by myte jak zwyk e sztu ce tak e w zmywarkach Nigdy nie stoso
41. k r ve alarm alar Durdurmak i in herhangi bir d meye bas n amp ve m d meleri yandiginda programlama ayarlanm olur EKRANDA s ras yla pi irme bitimi s resi ve pi irme s resi g sterilir e rne in Saat 6 6 9 00 ve 1 saatlik s re programlanm Biti s resi olarak 12 30 planlanm Program 6 6 11 30 da otomatik olarak ba layacakt r Bir program iptal etme Bir program iptal etmek i in Iptal etmek istediginiz ayarla ilgili simge ve ekrandaki rakamlarin yanip s nmesi bitene kadar d gmesine basin 00 00 rakamlari ekranda g r nene kadar d gmesine basin e ve d melerini bas l tutarsan z zamanlay c ayarlar dahil nceden se ilen t m ayarlar iptal edilecektir 39 Onlemler ve neriler Cihaz uluslararasi g venlik normlarina uygun sekilde tasarlanmis ve imal edilmistir Bu uyarilar g venlik amagli olup dikkatlice okunmalari gerekir Genel guvenlik Bu cihaz profesyonel amacli degil meskenlerde kullanilmak zere tasarlanmistir e Cihaz zeri kapal bile olsa a k alanlara kurulmaz zira ya mur ve f rt naya maruz b rak lmas son derece tehlikelidir Cihaz yerinden hareket ettirirken daima f r n n yan taraflar nda bulunan tutma kulplar ndan yararlan n z Cihaza ayaklar n z plakken yada slak el ayaklarla dokunmay n z Cihaz sadece yeti kin ki iler taraf ndan ve bu kitap kta aktar
42. kach Ciasto biszkoptowe na 1 p ce Ciasto biszkoptowe na 2 p kach S one ciasta Podgrzewanie Poprawki pieczenia g rne Sole i m twy Szasz yki z kalmar w i rak w Filet z dorsza Warzywa z rusztu Befsztyk ciel cy Kotlet Hamburgery Makrele Tost Zapiekanki Kurczak z rusztu 1 5 200 BBE gt Matwy 1 5 200 30 35 Piekarnik tradycyjny A A a dala I cA sae Gi kus N w RRARAZARAA Ot Ot O NIN oo 28 Elektroniczny programator pieczenia WYSWIETLACZ lkona lkona KONIEC m PIECZENIA ZEGAR Ikona amp LLL f r Ikona CZAS TRWANIA MINUTNIK Przycisk Przycisk SKRACANIA WYDLUZANIA CZASU Przycisk CZASU USTAWIANIA CZASU Ustawianie zegara Zegar mozna ustawi niezaleznie od tego czy piekarnik jest w czony czy wy czony Nie mo na go ustawi jedynie wtedy gdy zosta zaprogramowany koniec pieczenia Po pod czeniu do sieci elektrycznej lub po zaniku napi cia ikona oraz cztery cyfry na WY WIETLACZU pulsuj 1 Nacisn kilkakrotnie przycisk dop ki nie zacznie pulsowa ikona oraz cztery cyfry na WY WIETLACZU 2 za pomoc przycisk w ustawi godzin je li przytrzyma si je wci ni te cyfry zmieniaj si szybciej aby u atwi ustawienie 3 zaczeka 10 sek lub ponownie nacisn przycisk aby zapisa usta
43. kets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only see Ass stance The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed DATA PLATE Dimensions Volume Electrical connections ENERGY LABEL width cm 43 5 height cm 32 depth cm 40 It 56 voltage 220 240V 50 60 Hz see data plate maximum power absorbed 2250W Directive 2002 40 EC on the label of electric ovens Standard EN 50304 Models with cooling ventilation Energy consumption for Natural convection heating mode DT Convection Declared energy consumption for Forced convection Class heating mode Multi cooking Models ventilation Energy consumption for Forced convection heating mode Multi cooking Declared energy consumption for Natural convection Class heating mode Convection without cooling This appliance conforms to the following European Economic Community directives 2006 95 EEC of 12 12 06 Low Voltage and subsequent amendments 2004 108 EEC of 15 12 04 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 93 68 EEC of 22 07 93 and subsequent amendments 2002 96 EC and subsequent amendments Description of the appliance Dinpesrr Overall view Control panel
44. l d r zellikler etiketinde t ketimle ilgili olarak yer alan veriler bu tipte montaja g re hesaplanm t r 33 Besleme kablosu montaji 1 Bir tornavida yardimiyla kapagin yan uzantilarini kaldirip terminal kutu kapagini aciniz kapagi cekiniz ve aciniz sekle bakiniz 2 Besleme kablosunu su sekilde devreye aliniz Kablo ba lama vidas ile L N adet temas vidasini sokunuz daha sonra Mavi Kahverengi L Sari Yesil kablolarini renk tablosuna bakarak vida kafalari altina sabitleyiniz bkz seri 3 Kabloyu kablo baglayicisina sabitleyiniz 4 Terminal kapagini kapatiniz NNN LA I Besleme kablosunun sebekeye baglanmasi Kabloya ozellikler etiketinde belirtilen yuke uygun bir fis monte ediniz bkz yan tarafta Sebekeye dogrudan baglanti yapilmasi halinde cihaz ile sebeke arasina minimum temas araligi 3 mm olan ve yururlukteki normlara uygun nitelikte ok kutuplu bir anahtar koymak gerekir toprak kablosu anahtar tarafindan kesintiye ugratilmamalidir Besleme kablosu hi bir noktasi ortam sicakliginin 50 zerine kmayacak ekilde yerle tirilmelidir Mon t r elektrik ba lant s n n do ru yap lmas ndan ve g venlik kurallar na uyulmas ndan sorumludur Ba lant y yapmadan nce unlardan emin olunmas gerekir
45. l d r bkz sekiller g venlik konusunda nemli bilgiler mevcuttur Konumland rma Ambalajlar ocuklar i in oyuncak olmad klar ndan ayr t r lm at klar hakk ndaki kurallar er evesinde elimine edilmelidir bkz nlemler ve neriler Montaj bu talimatlara uyarak ve vas fl personel taraf ndan yap lmal d r Hatal bir montaj insanlara Merkezleme ve sabitleme hayvanlara ve e yalara zarar verebilir Cihaz mobilyaya sabitlemek i in f r n n kapa n a n z ve 4 adet ah ap vidas n er evenin zerinde bulunan 4 deli e vidalay n z Ankastre g mme Cihaz n do ru al mas n sa lamak i in mobilyas uygun zelliklere sahip olmal d r f r na yap k konumdaki paneller s ya dayan kl malzemeden olmal d r kaplama sunta mobilyalar bulunmas halinde bunlar n tutkal 1009C s ya dayan kl olmal d r F r n n tezgah alt na bkz sek yada s tun eklinde ankastre montajlar nda mobilya u ebatlara sahip olmal d r Koruyucu t m aksam herhangi bir alet kullanmadan s k lemeyecek ekilde sabitlenmelidir Elektrik ba lant s kutuplu besleme kablosuna sahip f r nlar dalgal ak mla ve zellikler etiketinde belirtilen gerilim ve frekansla al acak ekilde ayarlanm t r a Aisma bak n z 595 mm Cihaz yerine yerle tirildikten sonra elektrikli k s mlar yla temas m mk n olmama
46. l DISPLAY compare la scritta END il forno termina la cottura e viene emesso un segnale acustico Le icone amp e amp accese segnalano che stata effettuata una programmazione Sul DISPLAY vengono visualizzate alternativamente l ora di fine cottura e la durata Annulare una programmazione Per annullare una programmazione e premere il tasto finch non lampeggia l icona dell impostazione da annullare e digit sul display Premere il tasto finch sul display non compaiono le cifre 00 00 e tenere premuti contemporaneamente tasti e in questo modo si annullano tutte le programmazioni effettuate contaminuti compreso Precauzioni e consigli L apparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Sicurezza generale e L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali e Per movimentare l apparecchio servirsi sempre delle apposite maniglie poste sui fianchi del forno e Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o piedi bagnati o umidi e L apparecchio deve essere usato per cuocere alimenti solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto
47. l unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Respecting and conserving the environment By using the appliance in the hours between late afternoon and early morning you can help reduce the work load placed on electrical companies Always keep the oven door closed when using the GRILL and GRATIN mode to attain best results and to save energy approximately 10 Hegularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris so that they stick properly to the door and do not allow heat to disperse Maintenance and care Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it Cleaning the appliance e The stainless steel or enamel coated external parts as well as the rubber seals may be cleaned usino a sponge that has been soaked lukewarm water and neutral soap If these stains are difficult to remove use only specialised products After cleaning rinse and dry thoroughly Do not use abrasive powders
48. ll apparecchio ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI Assistenza attiva 7 giornisu7 199 199 199 NUMERO UNICO In caso di necessit d intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 1997 Un operatore sara a completa disposizione per fissare appuntamento con Centro Assistenza Tecnico Autorizzato pi vicino al luogo da cui si chiama E attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 26 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e giorni festivi per chi chiama da telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www indesit com 11 Operating Instructions Italiano 1 English 12 Polski Turkish 32 51 K A FIMB 51 K A IX 1 inpesiT 12 OVEN Contents Installation 13 14 Positioning Electrical connections Data plate Description of the appliance 15 Overall view Control panel Start up and use 16 Starting the oven How to use the timer Assistance Cooking modes 17 18 Cooking modes Practical cook
49. ments will come on With this traditional cooking mode It is best to use one cooking rack only if more than one rack is used the heat will be distributed unevenly MULTI COOKING mode All the heating elements top and bottom as well as the fan will come on Since the heat remains constant throughout the oven the air cooks and browns food uniformly A maximum of two racks may be used at the same time TC TOP OVEN mode The top heating element comes on This mode can be used to brown food at the end of cooking M GRILL mode The top heating element comes on The extremely high and direct temperature of the grill makes it possible to brown the surface of meats and roasts while locking in the juices to keep them tender The grill is also highly recommended for dishes that require a high temperature on the surface such as beef steaks veal rib steak filets hamburgers etc some grilling examples are included in the Practical Cooking Advice paragraph Always cook in this mode with the oven door closed GRATIN mode The top heating element as well as the fan will come on This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation of the heating elements through forced circulation of the air throughout the oven This helps prevent food from burning on the surface allowing the heat to penetrate right into the food Always cock in this mode with the oven door closed 1 inpesir
50. nge cake on 1 rack Sponge cake on 2 racks Savoury pies CO CO CO mah e Soles and cuttlefish Squid and prawn kebabs Cod filet Grilled vegetables Veal steak Cutlets Hamburgers Mackerels Toasts ha aa ol ll lll Grilled chicken 5 Cuttlefish 5 18 L iN i 8 200 60 200 30 35 The electronic cooking programmer DISPLAY z iz CLOCK icon gt DURATION icon 5 Unica INCREASE TIME button x x NIN AL TIMER icon SET TIME button Setting the clock The clock may be set when the oven is switched off or when it is switched on provided that a the end time of a cooking cycle has not been programmed previously After the appliance has been connected to the mains or after a blackout the icon the four numerical digits on the DISPLAY will begin to flash 1 Press the button several times until the 5 icon and the four digits the display begin to flash 2 Use the and buttons to adjust the time if you press and hold either button the display will scroll through the values more quickly making it quicker and easier to set the desired value 3 Wait for 10 seconds or press the button again to finalise the setting Setting the timer This function does not interrupt cooking and does not affect the oven it is sim
51. no aperta IT e Non previsto che l apparecchio venga utilizzato da persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali da persone inesperte o che non abbiano familiarit con il prodotto a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza non abbiano ricevuto istruzioni preliminari sull uso dell apparecchio e Evitare che i bambini giochino con l apparecchio e L apparecchio non destinato a essere messo in funzione per mezzo di un temporizzatore esterno oppure di un sistema di comando a distanza separato Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente l simbolo del cestino barrato riportato su tutti prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto al rivenditori Risparmiare e rispettare l ambiente e Azion
52. nzionamento con corrente alternata con tensione e frequenza indicate nella targhetta caratteristiche Ve sotto 1 Montaggio del cavo di alimentazione Ad apparecchio installato il cavo elettrico la presa della corrente devono essere facilmente IT 1 Aprire la morsettiera raggiungibili Z facendo leva con un cavo non deve subire piegature o compressioni 2 cacciavite sulle linguette cavo deve essere controllato periodicamente e gt laterali del coperchio tirare e sostituito solo da tecnici autorizzati vea G aprire il coperchio vedi Assistenza figura L azienda declina ogni responsabilit qualora 2 Mettere in opera il cavo di queste norme non vengano rispettate alimentazione svitare la vite del serracavo e le tre viti dei contatti L N e poi fissare i cavetti sotto le teste delle viti TARGHETTA CARATTERISTICHE rispettando colori Blu N larghezza cm 43 5 Marrone L Giallo Verde Dimensioni altezza cm 32 vedl figura profondita cm 40 3 Fissare il cavo nell apposito Volume lt 56 fermacavo 4 Chiudere il coperchio della morsettiera tensione a 220 240V 50 60Hz vedi targhetta ollegamenti vi i caratteristiche elettrici I a potenza massima assorbita Allacciamento del cavo di alimentazione alla
53. o position when the appliance is not in use e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable e Never carry out any cleaning or maintenance work without having unplugged the plug from the mains 20 In the case of a malfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Contact a Service Centre see Ass stance Do not rest heavy objects on the open oven door The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product These individuals should at the very least be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance Do not let children play with the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Disposal Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes Observe existing legislation when disposing of the old appliance The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the norma
54. or corrosive substances e Ideally the inside of the oven should be cleaned after each use when it is still lukewarm Use hot water and detergent rinse and dry with a soft cloth Do not use abrasive products e All accessories can be washed like everyday crockery and are even dishwasher safe Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance Cleaning the oven door Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non abrasive cleaning product then dry thoroughly with a soft cloth Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack clean more thoroughly you can remove the oven door 1 Open the oven door fully see diagram 2 Lift up and turn the small levers located on the two hinges see diagram 3 Grip the door on the two external sides and close it approximately half way Then pull the door towards you lifting it out of its seat see diagram To replace the door reverse this sequence 1 Inspecting the seals Check the door seals around the oven periodically If the seals are damaged please contact your nearest After sales Service Centre see Assistance We recommend not using the oven until the seals have been replaced Replacing the light bulb To replace the oven light bulb 1 Remove the glass cover of the lamp holder 2 Remove the light bulb and replace it with
55. owanie pomi dzy urz dzeniem a sieci wy cznika wielobiegunowego z minimalnym otwarciem pomi dzy stykami wynosz cym 3 mm dostosowanego do obci e i odpowiadaj cego obowi zuj cym normom przew d uziemienia nie powinien by przerywany przez wy cznik Przew d zasilaj cy powinien by umieszczony tak aby w adnym punkcie jego temperatura nie przekracza a temperatury otoczenia 50 Instalator odpowiada za prawidtowe wykonanie podtaczenia elektrycznego i za zachowanie norm bezpieczenstwa Przed wykonaniem pod czenia nale y si upewni czy gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami gniazdko jest w stanie wytrzyma maksymalne obci enie mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej patrz poni ej napi cie zasilania zawiera si w warto ciach wskazanych na tabliczce znamionowej patrz poni ej 24 gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia Je li gniazdko nie jest kompatybilne nale y wymieni gniazdko lub wtyczk nie stosowa przed u aczy ani rozga ziaczy Po zainstalowaniu urz dzenia kabel elektryczny i gniazdko pr du powinny by atwo dost pne Kabel nie powinien by pogi ty ani przygnieciony Przew d elektryczny musi by okresowo sprawdzany i wymieniany wy cznie przez autoryzowany personel techniczny patrz Serwis Techniczny W przypadku nieprzestrzegania tych zasad producent n
56. ply used to activate the buzzer when the set amount of time has elapsed 1 Press the button several times until the icon and the three digits on the display begin to flash 2 Use the and buttons to set the desired time if you press and hold either button the display will scroll through the values more quickly making it quicker and easier to set the value 3 Wait for 10 seconds or press the button again to finalise the setting The display will then show the time as it counts down When this period of time has elapsed the buzzer will be activated 1 Programming cooking A cooking mode must be selected before programming can take place Programming the cooking duration 1 Press the button several times until the Z icon and the three digits on the DISPLAY begin to flash 2 Use the and buttons to set the desired duration if you press and hold either button the display will scroll through the values more quickly making it quicker and easier to set the value 3 Wait for 10 seconds or press the button again to finalise the setting 4 When the set time has elapsed the text END appears on the DISPLAY the oven will stop cooking and a buzzer sounds e For example is 9 00 a m and a time of 1 hour 15 minutes is programmed The programme will stop automatically at 10 15 a m Setting the end time for a cooking mode A cooking duration must be set before the
57. r d nd rerek nce zili kurmak gerekir 2 Saat y n aksine geri d nerek TIMER d mesi zerindeki dakikalar kontrol panelindeki sabit referans noktas ile ak t rmak suretiyle istenilen zaman ayarlay n z 3 Timer dakikalar sayan bir saya t r vakit doldu unda sesli bir uyar sinyali verir Timer f r n n yak lmas yada s nd r lmesini kontrol etmez Pisirme MAX arasinda bir sicaklik yapilabilir tum programlar i in 60 C ile e ZGARA Yalniz MAX a ayarlanmasi tavsiye edilir GRATEN 200 C isinin zerine ikilmamasi tavsiye olunur GELENEKSEL FIRIN programi Alt ve st isitma elemanlari devreye girer Bu geleneksel pisirme konumu ile bir tek pisirme rafinin kullanilmasi daha uygundur Birden fazla kat kullanildiginda isi dagilimi k t olur OKLU PISIRME programi T m isitma elemanlari devreye girer alt ve st ve fan alismaya baslar T m firinda isi sabit oldugundan hava yemegi esit bir sekilde pisirerek kizartir Ayni anda en fazla iki pisirme rafini kullanmak m mk nd r 77 UST FIRIN programi st isitma elemani yanar Bu fonksiyon pisirme rotuslari i in kullanilabilir IZGARA programi st isitma elemani yanar Izgaranin olduk a y ksek ve direkt isisi yemeklerin y zeylerinin hizli bir sekilde kizarmasini m mk n kilarken sivi ikisini engelleyerek i lerinin yumusak kalmasini saglar Izga
58. rada pisirme zellikle y ksek y zey isisina ihtiya duyan yemekler i in tavsiye edilir Dana ve sigir biftekleri antrikot fileto hamburger vb Bazi kullanim sekilleri Pisirme i in pratik neriler b l m nde verilmistir Pisirme esnasinda firininizin kapagini kapali olarak muhafaza ediniz GRATEN programi st isitma elemani yanar ve fan devreye girer Tek y nl termik yansimayla birlikte firin i indeki havanin g lendirilmis sirk lasyonu baslar Bu isinin i kisimlara isleme g c n artirarak gida y zeylerinin yanmasini nler Pisirme esnasinda firininizin kapagini kapali olarak muhafaza ediniz 1 Pratik pisirme Onerileri Fan calisirken yapilan pisirmelerde 1 ve 5 raf konumlarini kullanmayiniz Bunlar direkt olarak sicak hava verdiklerinden hassas gidalarin stlerinde yanmaya neden olabilir IZGARA ve GRATEN pisirmelerde pisirmeden ikan atiklari su ve veya yag toplamasi i in yag toplama tepsisini 1 pozisyonuna getiriniz OKLU PISIRME 2 ve 4 raf pozisyonlarini kullaniniz ve daha fazla isi gerektiren yemekleri 2 rafta pisiriniz Yag toplama tepsisini en alta izgarayi ise ste koyunuz IZGARA Pisirilecek gidalari izgaranin ortasina yerlestirerek izgarayi 3 veya 4 konumuna yerlestiriniz Enerji seviyesinin maksimuma ayarlanmasi tavsiye edilir st rezistans s rekli olarak yanik kalmazsa endiselenmeyiniz Bu par anin alismasi bir termostat ta
59. rafindan kontrol edilir PIZZA yi bir pizza hazirlamak i in OKLU PISIRME programini kullaniniz e Hafif al minyum bir tepsiyi cihazinizla birlikte verilmis olan izgaraya yerlestiriniz Yag toplama tepsisi ile pisirme s resi uzar ve pizzaniz itir itir olmaz e ok malzemeli pizzalarda mozzarella pisirme isleminin tam ortasinda eklenebilir 37 Pisirme cizelgesi p Y kl Agirlik Raflarin On isitma Tavsiye edilen Pisirme suresi ro ls pozisyonu dakika sicaklik derecesi dakika Ordek Dana veya sigir rosto Domuz rosto Bisk vi ev yapimi Turtalar Geleneksel Firin Pizza 2 raf zerinde Lazanya Kuzu Kizarmis tavuk patates Uskumru Plum cake Profiterol hamuru 2 raf zerinde Bisk vi 2 raf zerinde Pisirme Pandispanya 1 raf zerinde Pandispanya 2 raf zerinde Tuzlu tartlar stfmm Pi irme r tu lar Eu Dil balidi ve ahtapot Kalamar ve karides sis Morina fileto Izgara sebze Dana biftek Pirzola Hamburger Uskumru Tost Izgara tavuk Ahtapot E O1 nn oo 38 Elektronik pisirme programlay c s EKRAN m n n SAAT simgesi qe s SURE amp AL ZAMANLAYICI simgesi J SIMJESI SAATI AZALT ARTTIR simgesi d mesi SAAT AYARLA simgesi Saati ayarlama Saat f r n kapat ld nda veya a ld
60. rete 2250W Montare sul cavo una spina normalizzata per il ZPA 0 carico indicato nella targhetta caratteristiche ved a EN 50304 fianco In caso di collegamento diretto alla rete necessario Modelli con ventilazione di interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore raffreddamento onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm Consumo energia convezione Naturale funzione di dimensionato al carico e rispondente alle norme in riscaldamento JTradizionale vigore il filo di terra non deve essere interrotto dall interruttore cavo di alimentazione deve Consumo energia dichiarazione essere posizionato in modo tale che in nessun punto ENERGY Classe convezione Forzata superi di 50 C la temperatura ambiente LABEL funzione di riscaldamento Multicottura L installatore responsabile del corretto D Modelli senza ventilazione di collegamento elettrico e dell osservanza delle norme raffreddamento di sicurezza Consumo energia convezione Forzata funzione di Prima di effettuare l allacciamento accertarsi che riscaldamento 25 Multicottura e la presa abbia la messa a terra e sia a norma di Consumo energia dichiarazione AE Classe convezione Naturale gge mE funzione di e la presa sia in grado di sopportare il carico riscaldamento __ Tradizionale massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche Ve sotto SIA apparecchiatura amp aa
61. rolka PROGRAMOW TERMOSTATU TERMOSTATU J ua pi 141 0 0 5 E AN 45 15 max 60 220 lt Q Q di 100 NU 180 NH L 30 140 Pokretto REGULATOR CZASOWY Pokr t o Pokr t o Kontrolka PROGRAMOW TERMOSTATU TERMOSTATU lt lt Yi PGG DI ui B pr Programator ELEKTRONICZNY Tylko w niekt rych modelach 25 Uruchomienie i uzytkowanie Przy pierwszym w czeniu nale y uruchomi pusty piekarnik na przynajmniej jedn godzin z termostatem ustawionym na maksimum i z zamkni tymi drzwiczkami Nast pnie wy czy urz dzenie otworzy drzwiczki piekarnika i przewietrzy pomieszczenie Zapach jaki si wytworzy jest skutkiem parowania substancji zastosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika Uruchomienie piekarnika 1 Wybra dany program pieczenia obracaj c pokr ttem PROGRAMY 2 Wybra odpowiedni temperatur obracaj c pokr t em TERMOSTAT Wykaz potraw z zalecanymi dla nich temperaturami znajduje si w Tabeli pieczenia patrz Programy 3 W czona kontrolka TERMOSTATU wskazuje faz nagrzewania do zaprogramowanej temperatury 4 Podczas pieczenia mo na zawsze zmieni program pieczenia pos uguj c si pokr t em PROGRAMY zmieni temperatur pos uguj c si pokr t em TERMOSTAT przerwa pieczenie obracaj c pokr t o PROGRAMY na pozycj 0 Nigdy nie nale
62. stallazione pu causare danni a persone animali o cose Incasso Per garantire un buon funzionamento dell apparecchio necessario che il mobile abbia le caratteristiche adatte e pannelli adiacenti il forno devono essere di materiale resistente al calore e nel caso di mobili in legno impiallacciato le colle devono essere resistenti alla temperatura di 100 C e per l incasso del forno sia nel caso di inserimento sottotavolo ved figura che a colonna il mobile deve avere le seguenti dimensioni 575 585 595 mm Una volta incassato l apparecchio debbono essere possibili contatti con le parti elettriche Le dichiarazioni di consumo indicate in targhetta caratteristiche sono state misurate con questo tipo di installazione Aerazione Per garantire una buona aerazione necessario eliminare la parete posteriore del vano preferibile installare il forno in modo che appoggi su due listelli in legno oppure su un piano continuo che abbia un apertura di almeno 45 x 560 mm vedi figure Centraggio e fissaggio Per fissare l apparecchio al mobile aprire la porta del forno e avvitare 4 viti a legno nei 4 fori posti sulla cornice perimetrale Tutte le parti che assicurano la protezione debbono essere fissate in modo tale da non poter essere tolte senza l aiuto di qualche utensile Collegamento elettrico forni dotati di cavo di alimentazione tripolare sono predisposti per il fu
63. wa oczyszczaczy parowych lub ci nieniowych do czyszczenia urz dzenia Czyszczenie drzwiczek Szyb drzwiczek nale y czy ci przy pomocy g bki i rodk w nie zarysowuj cych powierzchni a nast pnie osuszy mi kk szmatk Nie nale y u ywa szorstkich narz dzi lub ostrych metalowych skrobak w kt re mog zarysowa powierzchni i powodowa p kanie szyby Aby dok adniej wyczy ci piekarnik mo na zdemontowa drzwiczki 1 ca kowicie otworzy drzwiczki patrz rysunek 2 podnie i obr ci d wignie znajduj ce si w obu zawiasach patrz rysunek 3 przytrzyma drzwiczki za obie zewn trzne kraw dzie przymykaj c je powoli lecz nie ca kowicie Poci gn drzwiczki do siebie i wyj je z zawias w patrz rysunek Zamontowa ponownie drzwiczki wykonuj c opisane czynno ci w odwrotnej kolejno ci 1 inpesiT Kontrola uszczelek Sprawdza okresowo stan uszczelek wok drzwiczek piekarnika W przypadku stwierdzenia uszkodzenia uszczelki nale y si skontaktowa z najbli szym Centrum Serwisowym patrz Serwis Zaleca si nie u ywa piekarnika do chwili zako czenia naprawy Wymiana ar wki W celu wymiany ar wki w piekarniku 1 Odkr ci szklan pokryw obudowy ar wki 2 Wykr ci ar wk 1 wymieni j na podobn moc 25 W trzonek E 14 3 Ponownie za o y pokryw patrz rysunek Serwis Techniczny Nale y poda
64. wienie Ustawianie minutnika Ta funkcja nie przerywa pieczenia i dzia a niezale nie od u ytkowania piekarnika umo liwiaj c w czenie sygna u d wi kowego po up ywie ustawionego czasu 1 Nacisna kilkakrotnie przycisk dop ki nie zaczn pulsowa ikona A oraz trzy cyfry na WY WIETLACZU 2 za pomoc przycisk w i ustawi dany czas je li przytrzyma si je wci ni te cyfry zmieniaj si szybciej aby u atwi ustawienie 3 zaczeka 10 sek lub ponownie nacisn przycisk aby zapisa ustawienie Wy wietli sie odliczanie wsteczne a po jego zako czeniu w czy si sygna d wi kowy Programowanie pieczenia IProgramowanie jest mo liwe dopiero po dokonaniu wyboru programu pieczenia Programowanie czasu trwania pieczenia 1 Nacisn kilkakrotnie przycisk dop ki nie zaczn pulsowa ikona amp oraz trzy cyfry na WY WIETLACZU 1 inpesiT 2 za pomoc przycisk w ustawi dany czas trwania pieczenia je li przytrzyma si je wci ni te cyfry zmieniaj si szybciej aby u atwi ustawienie 3 zaczeka 10 sek lub ponownie nacisn przycisk aby zapisa ustawienie 4 po uptywie ustawionego czasu WYSWIETLACZU pojawia sie napis END piekarnik konczy pieczenie w cza sie sygna d wi kowy W celu jego wy czenia nale y wcisn dowolny przycisk e Przyk ad jest godzina 9 00 i czas trwania pieczenia zostaje z
65. wy wietlaczu nie pojawi si cyfry 00 00 e Nacisn jednocze nie przyciski przytrzyma je naci ni te w ten spos b anuluje si wszystkie wykonane ustawienia w tym ustawienia minutnika 29 Zalecenia i srodki ostroznosci Urzadzenie zostato zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miedzynarodowymi normami bezpieczenstwa Ponizsze ostrzezenia dotycza zasad bezpieczenstwa nalezy je uwaznie przeczytac Og lne zasady bezpiecze stwa Urz dzenie zosta o zaprojektowane do u ytku domowego o charakterze nieprofesjonalnym Nie nale y instalowa urz dzenia na otwartym powietrzu nawet je li miejsce to pozostaje os oni te gdy wystawianie piekarnika na dzia anie deszczu burz jest bardzo niebezpieczne Przenoszac urz dzenie nale y zawsze korzysta 7 odpowiednich uchwyt w umocowanych po bokach piekarnika Nie dotyka urz dzenia stoj c przy nim boso lub maj c mokre albo wilgotne r ce b d stopy Urz dzenie powinno by u ywane przez osoby doros e jedynie w celach kulinarnych zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w instrukcji u ytkownika Wszelkie inne pr by u ycia urz dzenia np do ogrzewania pomieszcze uwa a si za niew a ciwe i niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niew a ciwej i nierozs dnej eksploatacji urz dzenia Podczas u ytkowania urz dzenia elementy grzejne oraz niekt re cz ci drzwiczek piekarnik
66. zekracza temperatury 200 C Program PIEKARNIK TRADYCYJNY Uruchamiane s dwa elementy grzejne dolny i g rny Przy tym tradycyjnym sposobie pieczenia najlepiej wykorzystywa tylko jedn p k przy wi kszej liczbie p ek rozk ad temperatur staje si niekorzystny Program MULTIPIECZENIE Uruchamiane s wszystkie elementy grzejne g rny dolny oraz obwodowe i zaczyna pracowa wentylator Poniewa temperatura jest sta a w ca ym piekarniku powietrze piecze i przyrumienia ywno w r wnomierny spos b Jednocze nie mo na u ywa maksymalnie dw ch p ek 7 Program PIEKARNIK G RNY Uruchamiany jest g rny element grzewczy Ta funkcja mo e by stosowana do doko czenia pieczenia M Program GRILL Uruchamiany jest g rny element grzejny Wysoka temperatura skierowana bezpo rednio na ruszt jest zalecana dla potraw wymagajacych wysokiej temperatury na powierzchni Podczas pieczenia nale y zamyka drzwiczki piekarnika Program GRATIN Uruchamia si g rny element grzejny i zaczyna dzia a wentylator czy wymuszon cyrkulacj powietrza wewn trz piekarnika z jednokierunkowym promieniowaniem cieplnym Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw zwi kszaj c moc penetracji cieplnej Podczas pieczenia nale y zamyka drzwiczki piekarnika 1 inpesiT Praktyczne porady dotycz ce pieczenia Podczas pieczenia z wentylatorem nie u ywa p ek 1 i 5 gor ce powietrze dz

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Philips LCD Touch Information Kiosk BDT5530EK  JVC KD-G312 User's Manual  Avaya 4630SW User's Manual  LC-Power LC-SP360 - Vibro  Nº modelo WV-SAE200, WV-SAE100 - Psn  Honeywell Thermostat T874/Q674 User's Manual    TDD-1800 Perceuse sans fil  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file