Home

MANUALE ISTRUZIONE

image

Contents

1. 1999 44 EC B rocynapcTBax EC P GARANTIA A empresa fabricante torna se garante do bom funcionamento das m quinas e compromete se a efectuar gratuitamente a substitui o das pe as que porventura se deteriorarem devido m qualidade de material e por defeitos de fabrica o no prazo de 12 meses da data de entrada da m quina em funcionamento comprovada no certificado As m quinas devolvidas mesmo
2. 12 B c C 1999 44 EC camo ako PL GWARANCJA Producent gwarantuje prawidtowe funkcjonowanie urzadzen i zobowiazuje sie do bezplatnej wymiany cze ci kt re zepsuja sie
3. HR SCG OBAVEZNA UPOTREBA ZA TITNIH NAO ALA LT PRIVALOMA DIRBTI SU APSAUGINIAIS AKINIAIS KOHUSTUS KANDA KAITSEPRILLE LV PIEN KUMS VILKT AIZSARGBRILLES BG PL NAKAZ NOSZENIA OKULAR W OCHRONNYCH GB NO ENTRY FOR UNAUTHORISED PERSONNEL I DIVIETO DI ACCESSO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE F ACCES INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORISEES E PROHIBIDO EL ACCESO A PERSONAS AUTORIZADAS D UNBEFUGTEN PERSONEN IST DER ZUTRITT VERBOTEN RU P PROIBI O DE ACESSO S PESSOAS AUTORIZADAS GR ZE ATOMA NL TOEGANGSVERBOD VOOR GEAUTORISEERDE PERSONEN H FEL NEM JOGOS TOTT SZEM LYEK SZ M RA TILOS A BEL P S RO ACCESUL PERSOANELOR NEAUTORIZATE ESTE INTERZIS S TILLTR DE F RBJUDET F R ICKE AUKTORISERADE PERSONER DK ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE N PERSONER SOM IKKE ER AUTORISERTE MA IKKE HA ADGANG TIL APPARATEN SF P SY KIELLETTY ASIATTOMILTA CZ Z KAZ VSTUPU NEPOVOLAN M OSOB M SK Z KAZ NEOPR VNEN HO PR STUPU K OS B SI DOSTOP PREPOVEDAN NEPOOBLA ENIM OSEBAM HR SCG ZABRANA PRISTUPA NEOVLASTENIM OSOBAMA LT PASALINIAMS JEITI DRAUDZIAMA EE SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL ON T ALAS VIIBIMINE KEELATUD LV NEPIEDERO AM PERSON M IEEJA
4. 11 Frequenza nominale 12 Dati caratteristici del motore a scoppio sonora garantito dalla Nota L esempio di targa riportato indicativo del significato dei simboli e delle cifre i valori esatti dei dati tecnici della motosaldatrice in vostro possesso devono essere rilevati direttamente sulla targa della motosaldatrice stessa ALTRI DATI TECNICI MOTOSALDATRICE vedi tabella 1 TAB 1 PINZA PORTAELETTRODO vedi tabella 2 TAB 2 Il peso della motosaldatrice riportato in tabella 1 TAB 1 4 DISPOSITIVI DI CONTROLLO REGOLAZIONE E CONNESSIONE MOTOSALDATRICE Vedi allegato 5 INSTALLAZIONE AN ATTENZIONE ESEGUIRE TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE ED ALLACCIAMENTI ELETTRICI CON LA MOTOSALDATRICE RIGOROSAMENTE SPENTA GLI ALLACCIAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO ALLESTIMENTO Disimballare la motosaldatrice eseguire il montaggio delle parti staccate contenute nell imballo Assemblaggio cavo di ritorno pinza Fig B Assemblaggio cavo di saldatura pinza portaelettrodo Fig C MODALIT DI SOLLEVAMENTO DELLA MOTOSALDATRICE II sollevamento della motosaldatrice DEVE essere eseguito con le modalit indicate in Fig D Ci valido sia per la prima installazione sia durante l intera vita della motosaldatrice Nota Prima del sollevamento devono essere smontati i cavi e le 10 tubazioni di interconnessine di alimentazione fare attenzione ch
5. e byly prod ny v lensk ch st tech EU Z ru n list m platnost pouze v p pad e je p edlo en spolu s tenkou nebo dodac m listem Poruchy vypl vaj c z nespr vn ho pou it UmysIn ho po kozen nebo chyb j c p e nespadaj do z ruky Odpov dnost se d le nevztahuje na v echny p m a nep m kody SK ZARUKA V robca ru za spr vnu innos strojov a zav zuje sa vykona bezplatn v menu dielov opotrebovan ch z d vodu zlej kvality materi lu a n sledkom kon truk n ch v d do 12 mesiacov od d tumu uvedenia stroja do prev dzky uveden ho na z ru nom liste Vr ten stroje a to i v podmienkach z ru nej doby musia by odoslan so ZAPLATEN M PO TOVN M a bud vr ten na N KLADY PR JEMCU Na z klade dohody v nimku tvoria stroje spadaj ce do spotrebn ho majetku v zmysle smernice 1999 44 ES len za predpokladu e boli predan v lensk ch t toch E Z ru n list je platn len v pr pade ke je predlo en spolu s tenkou alebo dodac m listom Poruchy vypl vaj ce z nespr vneho pou itia neopr vnen ho z sahu alebo nedostato nej starostlivosti nespadaj do z ruky Zodpovednos sa alej nevz ahuje na v etky priame i nepriame kody SI GARANCIJA Proizvajalec zagotavlja pravilno delovanje strojev in se zavezuje da bo brezpla no zamenjal dele ki se bodo obrabili zaradi slabe kakovosti materiala in zaradi napak pri proizvodnji v roku 12 me secev od dne za
6. Eventuali controlli eseguiti sotto tensione all interno della motosaldatrice possono causare shock elettrico grave originato da contatto diretto con parti in tensione e o lesioni dovute al contatto diretto con organi in movimento Periodicamente e comunque con frequenza in funzione dell utilizzo e della polverosit dell ambiente ispezionare l interno della motosaldatrice e rimuovere la polvere depositatasi sull alternatore reattanza mediante un getto d aria compressa secca massimo 10bar Con l occasione verificare che le connessioni elettriche siano ben serrate ed i cablaggi non presentino danni all isolamento AI termine di dette operazioni rimontare i pannelli motosaldatrice serrando a fondo le viti di fissaggio Evitare assolutamente di eseguire operazioni di saldatura a motosaldatrice aperta Dopo aver eseguito la manutenzione o la riparazione ripristinare le connessioni ed i cablaggi com erano in origine avendo cura che questi non vadano a contatto con parti in movimento o parti che possano raggiungere temperature elevate Fascettare tutti i conduttori com erano in origine avendo cura di tenere ben separati tra di loro i collegamenti del primario in alta tensione da quelli secondari in bassa tensione Utilizzare tutte le rondelle e le viti originali per la richiusura della carpenteria della 9 TRASPORTO E RIMESSAGGIO DELLA MOTOSALDATRICE Per quanto riguarda il trasporto e il rimessaggio della motosaldatrice
7. Simbolo que indica la recogida por separado de los aparatos el ctricos y electr nicos El usuario tiene la obligaci n de no eliminar este aparato como desecho urbano s lido mixto sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados D Symbol f r die getrennte Erfassung elektrischer und elektronischer Ger te Der Benutzer hat pflichtgema daf r zu sorgen da dieses Ger t nicht mit dem gemischt erfaBten festen Siedlungsabfall entsorgt wird Stattdessen er eine der autorisierten Entsorgungsstellen einschalten RU Ha He Simbolo que indica a reuni o separada das aparelhagens el ctricas electr nicas O utente tem a obriga o de nao eliminar esta aparelhagem como lixo municipal s lido misto mas deve procurar os centros de recolha autorizados GR gt uBo o Trou Tn ou oy TWV NAEKTPIKWV KIC NAEKTPOVIKWV OUOKEUWV O xXp oTn UTTOXPEO TAI va NV SIOXETEVE AUTH Tn GUOKESU HIKT OTEPEO AOTIKO ATTOBAN
8. contengano o che abbiano contenuto prodotti infiammabili liquidi o gassosi Evitare di operare su materiali puliti con solventi clorurati o nelle vicinanze di dette sostanze Non saldare su recipienti in pressione Allontanare dall area di lavoro tutte le sostanze infiammabili es legno carta stracci etc Assicurarsi un ricambio d aria adeguato o di mezzi atti ad asportare i fumi di saldatura nelle vicinanze dell arco necessario un approccio sistematico per la valutazione dei limiti all esposizione dei fumi di saldatura in funzione della loro composizione concentrazione e durata dell esposizione stessa Mantenere la bombola al riparo da fonti di calore compreso irraggiamento solare se utilizzata KA Adottare un adeguato isolamento elettrico rispetto l elettrodo il pezzo in lavorazione ed eventuali parti metalliche messe a terra poste nelle vicinanze accessibili Ci normalmente ottenibile indossando guanti calzature copricapo ed indumenti previsti allo scopo e mediante l uso di pedane o tappeti isolanti Proteggere sempre gli occhi con gli appositi vetri inattinici montati su maschere o caschi Usare gli appositi indumenti ignifughi protettivi evitando di esporre l epidermide ai raggi ultravioletti ed infrarossi prodotti dall arco la protezione deve essere estesa ad altre persone nelle vicinanze dell arco per mezzo di schermi o tende non riflettenti Rumorosit Se causa di operazioni di pa
9. etka delovanja stroja ki je naveden na certifikatu Stroje tudi e zanje e velja garancija je treba poslati do proizvajalca na stro ke stranke in bodo na stro ke stranke le tej tudi vrnjeni Izjema so stroji ki so del potro nih dobrin v skladu z evropsko direktivo 1999 44 EC le e so bili prodani v dr avi lanici EU Garancijsko potrdilo je veljavno le e sta mu prilo ena veljaven ra un ali prevzemnica Neprijetnosti ki izhajajo iz nepravilne uporabe posegov ali malomarnosti garancija ne pokriva Poleg tega proizvajalec zavra a odgovornost za vse neposredne in posredne po kodbe HR SCG GARANCIJA Proizvo a garantira ispravan rad strojeva i obvezuje se izvr iti besplatno zamjenu dijelova koji su o te eni zbog lo e kvalitete materijala i zbog tvorni kih gre aka u roku od 12 mjeseci od dana pokretanja stroja koji je potvr en na garantnom listu Vra eni strojevi i ako su pod garancijom moraju biti poslani bez pla anja tro kova prijevoza Iznimka su strojevi koji se vra aju kao potro ni materijal u skladu sa Europskom odredbom 1999 44 EC samo ako su prodani zemljama lanicama EU a Garantni list vrijedi samo ako je popra en ra unom ili dostavnom listom O te enja nastala uslijed neispravne upotrebe izmjena izvr enih na stroju ili nemara nisu pokriveni garancijom Proizvo a se ujedno odri e bilo kakve odgovornosti za sve izravne i neizravne tete LT GARANTIJA Gamintojas garantuoja nepriekai ting rengini
10. rifarsi al MANUALE DELL UTENTE del costruttore del motore a scoppio 10 RICERCA GUASTI NELL EVENTUALITA DI FUNZIONAMENTO INSODDISFACENTE E PRIMA DI ESEGUIRE VERIFICHE PIU SISTEMATICHE O RIVOLGERVI AL VOSTRO CENTROASSISTENZA CONTROLLARE CHE La corrente di saldatura sia adeguata al diametro e al tipo di elettrodo utilizzato Assicurarsi di aver osservato il rapporto di intermittenza nominale in caso di intervento della protezione termostatica attendere il raffreddamento naturale della motosaldatrice verificare la funzionalit del ventilatore Controllare che non vi sia un cortocircuito all uscita della motosaldatrice tal caso procedere all eliminazione dell inconveniente collegamenti del circuito di saldatura siano effettuati correttamente particolarmente che la pinza del cavo di massa sia effettivamente collegata al pezzo e senza interposizione di materiali isolanti es Vernici Per quanto riguarda la ricerca guasti del motore rifarsi al MANUALE DELL UTENTE del costruttore del motore a scoppio Nel caso di problemi con il motore a scoppio rivolgersi al rivenditore di motori pi vicino 12 ALTERNATOR VA t a DA BRA GB ADVANCEMENT SLOW I AVANZAMENTO TROPPO LENTO F AVANCEMENT TROP FAIBLE E LASSNELHEID TE LAAG D ZU LANGASAMES ARBEITEN RU MERJIEHH
11. AIZLIEGTA BG 3ABPAHEH E HA PL ZAKAZ DOST PU OSOBOM NIEUPOWA NIONYM GB WEARING A PROTECTIVE MASK IS COMPULSORY I OBBLIGO USARE MASCHERA PROTETTIVA F PORT DU MASQUE DE PROTECTION OBLIGATOIRE E OBLIGACI N DE USAR M SCARA DE PROTECCI N D DER GEBRAUCH EINER SCHUTZMASKE IST PFLICHT RU P OBRIGAT RIO O USO DE M SCARA DE PROTE O GR YIIOXPEQ gt H NA NPOZTATEYTIKH MAZKA NL VERPLICHT GEBRUIK VAN BESCHERMEND MASKER H V D MASZK HASZN LATA K TELEZ RO FOLOSIREA MASTII DE PROTEC IE OBLIGATORIE S OBLIGATORISKT ATT B RA SKYDDSMASK DK PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESMASKE N FORPLIKTELSE BRUKE VERNEBRILLER SF SUOJAMASKIN K YTT PAKOLLISTA CZ POVINN POU IT OCHRANN HO T TU SK POVINN POU ITIE OCHRANN HO T TU SI OBVEZNOST UPORABI ZA ITNE MASKE HR SCG OBAVEZNO KORI TENJE ZA TITNE MASKE LT PRIVALOMA U SID TI APSAUGINE KAUKE EE KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEMASKI LV PIEN KUMS IZMANTOT AIZSARGMASKU BG HA MACKA PL NAKAZ U YWANIA MASKI OCHRONNEJ GB USERS OF VITAL ELECTRICALAND ELECTRONIC APPARATUS MUST NEVER USE THE MACHINE VIETATOL USO DELLA MACCHINA Al PORTATORI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTR
12. AR METALA PROTEZEM IR AIZLIEGTS LIETOT IERICI BG 3ABPAHEHA E HA HA PL ZAKAZ UZYWANIA URZADZENIA OSOBOM STOSUJACYM PROTEZY METALOWE GB DO NOT WEAR CARRY METAL OBJECTS WATCHES OR MAGNETISED CARDS VIETATO INDOSSARE OGGETTI METALLICI OROLOGI E SCHEDE MAGNETICHE F INTERDICTION DE PORTER DES OBJETS METALLIQUES MONTRES ET CARTES MAGNETIQUES E PROHIBIDO LLEVAR OBJETOS MET LICOS RELOJES Y TARJETAS MAGNETICAS D DAS TRAGEN VON METALLOBJEKTEN UHREN UND MAGNETKARTEN IST VERBOTEN RU PROIBIDO VESTIR OBJECTOS MET LICOS REL GIOS E FICHAS MAGN TICAS GR NA METAAAIKA ANTIKEIMENA POAOTIA KAI NL HET IS VERBODEN METALEN VOORWERPEN UURWERKEN EN MAGNETISCHE FICHES TE DRAGEN H TILOS F MT RGYAK KAR R K VISELETE S M GNESES K RTY K MAGUKN L TART SA RO ESTE INTERZISA PURTAREA OBIECTELOR METALICE A CEASURILOR SI A CARTELELOR MAGNETICE S FORBJUDET BARA METALLFOREMAL KLOCKOR OCH MAGNETKORT DK FORBUD MOD AT METALGENSTANDE URE OG MAGNETISKE KORT N FORBUDT PA SEG METALLFORMAL KLOKKER OG MAGNETISKE KORT SF METALLISTEN ESINEIDEN KELLOJEN JA MAGNEETTIKORTTIEN MUKANA PIT MINEN
13. CURENT CU INTENSITATE PREA SC ZUT S FOR LITE STROM ALACSONY DK FOR LILLE STROMSTYRKE N FOR LAV STROM SF VIRTA LIIAN ALHAINEN CZ PRILIS 2 PROUD SK PRILIS N ZKY PRUD 51 PRESIBEK ELEKTRI NI HR SCG PRESLABA STRUJA LT PER SILPNA SROVE EE LIIGA MADAL VOOL _ LV STR VA IR P R K V JA BG TOK PL PR D ZBYT NISKI 0222222 GB ADVANCEMENT FAST I AVANZAMENTO TROPPO VELOCE F AVANCEMENT EXCESSIF E LASSNELHEID TE HOOG D ZU SCHNELLES ARBEITEN RU AVANCE DEMASIADO LENTO GR TIOAY NL MUITO RAPIDO H AZ EL TOL S TULSAGOSAN GYORS RO AVANSARE PREA RAPID S F R SNABB FLYTTNING DK GAR FOR HURTIGT FREMAD N FOR RASK FREMDRIFT SF EDISTYS LIIAN NOPEA CZ PRILIS RYCHLY POSUV SK PRILIS RYCHLY POSUV SI PREHITRO NAPREDOVANJE HR SCG PREBRZO NAPREDOVANJE LT PER GREITAS JUDEJIMAS EE LIIGA KIIRE EDASIMINEK _ LV KUSTIBA UZ PRIEKSU IR PARAK ATRA BG HA PL POSUW ZBYT SZYBKI GB ARC TOO LONG 1 ARCO TROPPO LUNGO F ARC TROP LONG E ARCO DEMASIADO LARGO D ZU LANGER BOGEN RU P ARCO MUITO LONGO GR MAKPY TOZO NL LICHTBOOG TELANG H AZ V T LS GOSAN HOSSZ RO ARC PREA LUNG S BAGEN AR FOR LANG DK LYSBUEN ER FOR LANG N FOR LANG BUE SF VALO
14. F Date d achat E Fecha de compra D Kauftdatum RU Data de compra GR Hpepounvia ayopds NL Datum van aankoop H V s rl s kelte RO Data achizi iei DK Kgbsdato N Innkjgpsdato SF Ostopaivamaara CZ Datum zakoupen SK Datum zak penia SI Datum nakupa HR SCG Datum kupnje LT Pirkimo data EE Ostu NR kuup ev LV PirkSanas datums BG HA PL Data zakupu GB Sales company Name and Signature DK Forhandler stempel og underskrift l Ditta rivenditrice Timbro e Firma N Forhandler Stempel og underskrift F Revendeur Chachet et Signature SF Jalleenmyyja Leima ja Allekirjoitus E Vendedor Nombre y sello CZ Prodejce Razitko a podpis D Handler Stempel und Unterschrift SK Predajca Peciatka a podpis RU Si Prodajno podjetje Zig in podpis P Revendedor Carimbo e Assinatura HR SCG Tvrtka prodavatelj PeCat i potpis GR ad kat LT Pardavejas Antspaudas ir ParaSas NL Verkoper Stempel en naam EE Edasim gi firma Tempel ja allkiri H Eladas helye Pecs t s Al r s LV Izplatitajs Zimogs un paraksts RO Reprezentant comercial Stampila si semnatura BG s terf rs ljare St mpel och Underskrift P
15. KIELLETTY CZ Z KAZ NO EN KOVOV CH P EDM T HODINEK A MAGNETICK CH KARET SK Z KAZ NOSENIA KOVOV CH PREDMETOV HODINIEK A MAGNETICK CH KARIET SI PREPOVEDANO NO ENJE KOVINSKIH PREDMETOV UR IN MAGNETNIH KARTIC HR SCG ZABRANJENO NO ENJE METALNIH PREDMETA SATOVA MAGNETSKIH IPOVA LT DRAUD IAMA PRIE SAV S TUR TI METALINI DAIKT LAIKROD I AR MAGNETINIU PLOK TELIU EE KEELATUD ON KANDA METALLESEMEID KELLASID JA MAGENTKAARTE LV IR AIZLIEGTS VILKT METALA PRIEK METUS PULKSTENUS UN LIDZI MAGNETISKAS KARTES BG E ZAKAZ NOSZENIA PRZEDMIOT W METALOWYCH ZEGARK W 1 MAGNETYCZNYCH GB TO BE USED BY UNAUTHORISED PERSONNEL I VIETATO L USO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE F UTILISATION INTERDITE AU PERSONNEL NON AUTORIS E PROHIBIDO EL USO A PERSONAS NO AUTORIZADAS D DER GEBRAUCH DURCH UNBEFUGTE PERSONEN IST VERBOTEN RU HE P PROIBIDO O USO S PESSOAS AUTORIZADAS GR XPHZHX ZE MH NL GEBRUIK IS VERBODEN AAN GEAUTORISEERDE PERSONEN H TILOS HASZNALATA FEL JOGOSITOTT SZEMELYEK SZAMARA FOLOSIREA DE CATRE PERSOANELE NEAUTORIZATE ESTE INTE
16. a single phase and three phase AC generator for powering all types of electric tool e g sanders drills dowel drills demolishers etc compressors neon and incandescent lighting systems etc ACCESSORIES SUPPLIED ON REQUEST MMA welding kit Wheel kit 3 TECHNICAL DATA Data plate The main data regarding engine driven welding machine performance and use are given briefly in the characteristics plate with the following 6 meaning Fig A Serial number for engine driven welding machine identification essential for servicing requesting spare parts searching for product origin 2 Symbol representing the internal structure of the engine driven welding machine alternator 3 U maximum loadless voltage 4 AIA indicates the welding current adjustment range minimum maximum 5 Welding circuit performance Currents that can be supplied by the welding machine during welding X Intermittence ratio indicates the time during which the engine driven welding machine can supply the corresponding current same column Expressed in on the basis of a 10 minute cycle e g 60 6 minutes work 4 minutes rest and so on If the use factors referred to a room temperature of 40 C are exceeded the thermostatic safeguard cuts in the engine driven welding machine remains in stand by until its temperature returns within the permitted limits 6 Casing protection grade 7 Sound power or pressure level
17. esperto esegua la misura strumentale per determinare se esiste un rischio e possa adottare misure di protezione adeguate come indicato in 7 9 della norma EN 60974 9 Apparecchiature per saldatura ad arco Parte 9 Installazione ed uso RISCHI RESIDUI RIBALTAMENTO collocare la motosaldatrice su una superfice orizzontale di portata adeguata alla massa in caso contrario es pavimentazioni inclinate sconnesse etc esiste il pericolo di ribaltamento USO IMPROPRIO pericolosa l utilizzazione della motosaldatrice per qualsiasi lavorazione diversa da quella prevista es scongelazione di tubazioni dalla rete idrica L unica modalit di sollevamento ammessa quella prevista nella sezione INSTALLAZIONE di questo manuale 2 INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE Motosaldatrice a gasolio per la saldatura ad elettrodo MMA in corrente continua DC Flessibilit d impiego con i pi svariati tipi di elettrodi rutili basici cellulosici inox alluminio ghisa etc Pu essere utilizzata come generatore di corrente AC monofase e trifase per alimentare tutti i tipi di elettroutensili es smerigliatrici trapani tassellatori demolitori etc compressori sistemi di illuminazione al neon e ad incandescenza etc ACCESSORI FORNITI SU RICHIESTA Kit saldatura MMA Kit ruote 3 DATI TECNICI TARGA DATI principali dati relativi all impiego e alle prestazioni della motosaldatrice sono riassunti nella targa caratteristi
18. guaranteed by the engine driven welding machine 8 EUROPEAN Standard of reference for safety and for the construction of arc welding machines 9 Symbols that refer to safety regulations the meanings of which are given in chapter 1 General safety regulations 10 Auxiliary power output Nominal output voltage V Nominal output power 1ph single phase and or 3ph three phase Cosg 11 Nominal frequency 12 Internal combustion engine characteristic data Note The meaning of the symbols and figures given in the example plate shown are indicative the exact values of the technical data of the engine driven welding machine in your possession must be looked for directly on the plate of the machine itself OTHER TECHNICAL INFORMATION ENGINE DRIVEN WELDING MACHINE see table 1 TAB 1 ELECTRODE HOLDER CLAMP see table 2 TAB 2 The weight of the engine driven welding machine is given in table 1 TAB 1 4 ENGINE DRIVEN WELDING MACHINE ADJUSTMENT AND CONNECTION DEVICES See Annex CONTROL 5 INSTALLATION N WARNING CARRY OUT ALL INSTALLATION AND ELECTRIC CONNECTION OPERATIONS WITH THE ENGINE DRIVEN WELDING MACHINE RIGOROUSLY SWITCHED OFF THE ELECTRIC CONNECTIONS MUST ONLY BE CARRIED OUT BY EXPERT OR QUALIFIED TECHNICIANS PREPARATION Unpack the engine driven welding machine and assemble the separate parts included in the package Return cable clamp assembly Fig B Electrode holder clamp weldi
19. se em garantia dever o ser despachadas em PORTO FRANCO e ser o devolvidas com FRETE S o excep o quanto estabelecido as m quinas que sao consideradas como bens de consumo segundo a directiva europeia 1999 44 CE somente se vendidas nos estados membros da EU O certificado de garantia tem validade somente se acompanhado pela nota fiscal ou conhecimento de entrega Os inconvenientes decorrentes de utilizac o impr pria adulteragao ou descuido sao exclu dos da garantia Para al m disso o fabricante exime se de qualquer responsabilidade para todos os danos directos indirectos GR gt EYYUGTAI TNV Kai OEOUEVETAI va TNV TUNUATWV TEPITTWON Tou EEaITIAG TOIOTHTAS UAIKOU EAATTW GTWV EVTOG 12 unvwv at 8 on Aeitoupyiag TOU To TIOTOTOINTIK Tou ETTIOTPEMOVTAI ak pa KAI eivai oe eyyUnon da oT AvovTa XOPIZ 2 Ba 2TON IPOOPI gt MO E aipouvtal opi peva tou qTroT o v KatavaAwTika o powva ue EUPWTTAIKH 1999 44 EC ov Truu o UvTq
20. 7 68 EC Amdt 20
21. A ZNAK W OSTRZEGAWCZYCH 5 BILDTEXT SYMBOLER FOR FARA PABUD OCH NAKAZU ZAKAZU GB DANGER OF ELECTRIC SHOCK I PERICOLO SHOCK ELETTRICO F RISQUE DE CHOC LECTRIQUE E PELIGRO DESCARGA EL CTRICA D STROMSCHLAGGEFAHR RU PERIGO DE CHOQUE EL TRICO GR KINAYNOZ HAEKTPONAH IAZ NL GEVAAR ELEKTROSHOCK H ARAMUTES VESZ LYE RO PERICOL DE ELECTROCUTARE S FARA FOR ELEKTRISK ST T DK FARE FOR ELEKTRISK ST D N FARE FOR ELEKTRISK ST T SF S HK ISKUN VAARA CZ NEBEZPEC Z SAHU ELEKTRICKYM PROUDEM SK NEBEZPECENSTVO Z SAHU ELEKTRICKYM PR DOM SI NEVARNOST ELEKTRICNEGA UDARA HR SCG OPASNOST STRUJNOG UDARA LT ELEKTROS SM GIO PAVOJUS ELEKTRILOOGIOHT LV ELEKTROSOKA BISTAMIBA BG PL NIEBEZPIECZENSTWO SZOKU ELEKTRYCZNEGO GB DANGER OF WELDING FUMES l PERICOLO FUMI DI SALDATURA F DANGER FUM ES DE SOUDAGE E PELIGRO HUMOS DE SOLDADURA D GEFAHR DER ENTWICKLUNG VON RAUCHGASEN BEIM SCHWEISSEN RU PERIGO DE FUMACAS DE SOLDAGEM GR KINAYNOZ gt Y KOAAH gt H gt NL GEVAAR LASROOK H HEGESZT S K VETKEZT BEN KELETKEZETT F ST VESZ LYE RO PERICOL DE GAZE DE SUDURA S FARA FOR ROK FRAN SVETSNING DK FARE P G A SVEJSEDAMPE N FARE FOR SVEISEROYK SF HIT
22. AYMATA NL VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJ TE DRAGEN H V D RUHA HASZN LATA K TELEZ RO FOLOSIREA IMBRACAMINTEI DE PROTEC IE OBLIGATORIE S OBLIGATORISKT ATT SKYDDSPLAGG DK PLIGT TIL AT ANVENDE 0 N FORPLIKTELSE BRUKE VERNET Y SF SUOJAVAATETUKSEN K YTT PAKOLLISTA CZ POVINN POU IT OCHRANN CH PROST EDK SK POVINN POU ITIE OCHRANN CH PROSTRIEDKOV SI OBVEZNO OBLECITE ZA ITNA OBLA ILA HR SCG OBAVEZNO KORI TENJE ZA TITNE ODJE E LT PRIVALOMA D V TI APSAUGINE APRANGA EE KOHUSTUSLIK KANDA KAITSERIIETUST LV PIEN KUMS G RBT AIZSARGT RPUS BG HA PL NAKAZ NOSZENIA ODZIE Y OCHRONNEJ GB WEARING PROTECTIVE GLOVES IS COMPULSORY I OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI F PORT DES GANTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE E OBLIGACI N DE LLEVAR GUANTES DE PROTECCI N D DAS TRAGEN VON SCHUTZHANDSCHUHEN IST PFLICHT RU P OBRIGAT RIO O USO DE LUVAS DE SEGURAN A GR NL VERPLICHT BESCHERMENDE HANDSCHOENEN TE DRAGEN H V D KESZTY HASZN LATA K TELEZ RO FOLOSIREA M NU ILOR DE PROTEC IE OBLIGATORIE S OBLIGATORISKT ATT B RA SKYDDSHANDSKAR DK PLIGT TIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER N FO
23. Cod 953823 dle pag 5 N U LE ISTRUZIONE GB EXPLANATION OF DANGER MANDATORY AND FORBUD PROHIBITION SIGNS DK OVERSIGT OVER FARE PLIGT OG LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO D OBBLIGO FORBUDSSIGNALER DIVIETO N SIGNALERINGSTEKST FOR FARE FORPLIKTELSER F L GENDE SIGNAUX DE DANGER D OBLIGATION ET OG FORBUDT D INTERDICTION SF VAROITUS VELVOITUS JA KIELTOMERKIT E LEYENDA SE ALES DE PELIGRO DE OBLIGACIONY CZ VYSV TLIVKY K SIGNALUM NEBEZPE PRIKAZUM PROHIBICION ZAKAZUM D LEGENDE DER GEBOTS UND SK VYSVETLIVKY K SIGNALOM NEBEZPECENSTVA VERBOTSZEICHEN PRIKAZOM ZAKAZOM RU SI LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST ZA PREDPISANO IN PREPOVEDANO P LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO OBRIGAGAO E HR SCG LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI OBAVEZA PROIBIDO ZABRANA GR AEZANTA gt HMATQN KINAYNOY KAI LT PAVOJAUS PRIVALOMUJU IR DRAUDZIAMUJU ZENKLU PAAISKINIMAS NL LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR VERPLICHTING EE OHUD KOHUSTUSED JA KEELUD EN VERBOD LV BISTAMIBU PIENAKUMU UN AIZLIEGUMA ZIMJU H A VESZ LY K TELEZETTS G ES TILT S PASKAIDROJUMI JELZ SEINEK FELIRATAI BG HA RO LEGENDA INDICATOARE DE AVERTIZARE DE OBLIGARE SI DE INTERZICERE PL OBJASNIENI
24. DANGER G N RIQUE E PELIGRO GEN RICO D GEFAHR ALLGEMEINER ART RU PERIGO GERAL GR gt KINAYNOZ NL ALGEMEEN GEVAAR H ALTALANOS VESZELY RO PERICOL GENERAL S ALLMAN FARA DK ALMEN FARE N GENERISK FARE STR LNING SF YLEINEN VAARA CZ V EOBECN NEBEZPE SK V EOBECN NEBEZPE ENSTVO SI SPLO NA NEVARNOST HR SCG OP A OPASNOST LT BENDRAS PAVOJUS EE ULDINE LV VISPARIGA BISTAMIBA BG PL OGOLNE NIEBEZPIECZENSTWO GB EYE PROTECTIONS MUST BE WORN OBBLIGO DI INDOSSARE OCCHIALI F PORT DES LUNETTES DE PROTECTION OBLIGATOIRE E OBLIGACION DE USAR GAFAS DE PROTECCI N D DAS TRAGEN EINER SCHUTZBRILLE IST PFLICHT RU P OBRIGA O DE VESTIR OCULOS DE PROTECGAO GR lt NA NL VERPLICHT DRAGEN VAN BESCHERMENDE BRIL H VEDOSZEMUVEG VISELETE KOTELEZO RO ESTE OBLIGATORIE PURTAREA OCHELARILOR DE PROTECTIE S OBLIGATORISKT ATT ANVANDA SKYDDSGLASOGON DK PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESBRILLER N DET ER OBLIGATORISK A HA PA SEG VERNEBRILLEN SF SUOJALASIEN K YTT PAKOLLISTA CZ POVINNOST POU V N OCHRANNYCH BR L SK POVINNOS POU VANIA OCHRANNYCH OKULIAROV SI OBVEZNA UPORABA ZA ITNIH O AL
25. ENIA ZO ZV RANIA SI NEVARNOST SEVANJA ULTRAVIJOLICNIH ARKOV ZARADI VARJENJA HR SCG OPASNOST OD ULTRALJUBI ASTIH ZRAKA PRILIKOM VARENJA LT ULTRAVIOLETINIO SPINDULIAVIMO SUVIRINIMO METU PAVOJUS EE KEEVITAMISEL ERALDUVA ULTRAVIOLETTKIIRGUSEOHT LV METIN ANAS ULTRAVIOLET IZSTAROJUMA B STAM BA BG OT 3ABAPABAHE PL NIEBEZPIECZE STWO PROMIENIOWANIA NADFIOLETOWEGO PODCZAS SPAWANIA GB DANGER OF FIRE I PERICOLO INCENDIO F RISQUE D INCENDIE E PELIGRO DE INCENDIO D BRANDGEFAHR RU P PERIGO DE INC NDIO GR KINAYNOZ gt NL GEVAAR VOOR BRAND H T ZVESZ LY RO PERICOL DE INCENDIU S BRANDRISK DK BRANDFARE BRANNFARE SF TULIPALON VAARA CZ NEBEZPECI POZARU SK NEBEZPECENSTVO POZIARU SI NEVARNOST PO ARA HR SCG OPASNOST OD PO ARA LT GAISRO PAVOJUS LV UGUNSGREKA BISTAMIBA BG PL NIEBEZPIECZENSTWO POZARU GB DANGER OF BURNS I PERICOLO DI USTIONI F RISQUE DE BR LURES E PELIGRO DE QUEMADURAS D VERBRENNUNGSGEFARR RU P PERIGO DE QUEIMADURAS GR KINAYNOZ NL GEVAAR VOOR BRANDWONDEN H G SI S R L S VESZ LYE RO PERICOL DE ARSURI 5 RISK FOR BRANNSKADA DK FARE FOR FORBR ENDING
26. ER N FARE FOR FORBRENNINGER SF PALOVAMMOJEN VAARA CZ NEBEZPE POP LENIN SK NEBEZPE ENSTVO POP LEN N SI NEVARNOST OPEKLIN HRISCG OPASNOST OD OPEKLINA LT NUSIDEGINIMO PAVOJUS EE POLETUSHAAVADE SAAMISE OHT LV APDEGUMU GUSANAS BISTAMIBA BG PL NIEBEZPIECZENSTWO OPARZEN GB DANGER OF NON IONISING RADIATION 1 PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI F DANGER RADIATIONS NONIONISANTES E PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES D GEFAHR NICHT IONISIERENDER STRAHLUNGEN RU HE P PERIGO DE RADIA ES IONIZANTES GR KINAYNOZ MH AKTINOBOAION NL GEVAAR IONISERENDE STRALEN INOGEN SUG RZ S VESZ LYE RO PERICOL DE RADIATII NEIONIZANTE FOR JONISERANDE DK FARE FOR IKKE IONISERENDE STRALER N FARE FOR UJONISERT STRALNING SF IONISOIMATTOMAN SATEILYN VAARA CZ NEBEZPE NEIONIZUJICIHO Z EN SK NEBEZPE ENSTVO NEIONIZUJUCEHO ZARIADENIA SI NEVARNOST NEJONIZIRANEGA SEVANJA HR SCG OPASNOST NEJONIZIRAJUCIH ZRAKA LT NEJONIZUOTO SPINDULIAVIMO PAVOJUS EE MITTEIONISEERITUDKIIRGUSTE OHT LV NEJONIZEJOSA IZSTAROJUMA 5 BG PL ZAGROZENIE PROMIENIOWANIEM NIEJONIZUJACYM GB GENERAL HAZARD PERICOLO GENERICO F
27. KAARI PITK cz PR LI DLOUHY OBLOUK SK PR LI DLHY OBL K SI PREDOLG OBLOK HR SCG PREDUGI LUK LT PER ILGAS LANKAS EE LIIGAPIKKKAAR LV LOKS IR PARAK GAR BG PL UK ZBYT D UGI GB CURRENT TOO HIGH 1 CORRENTE TROPPO ALTA F COURANT TROP ELEVE E SPANNING TE HOOG D ZU VIEL STROM P CORRIENTE DEMASIADO ALTA GR PEYMA NL CORRENTE MUITO ALTA H AZ RAM RT KE T LS GOSAN MAGAS RO CURENT CU INTENSITATE PREA RIDICATA S F R MYCKET STR M DK FOR STOR STR MSTYRKE N FOR H Y STR M SF VIRTA VOIMAKAS cz PRILIS VYSOKY PROUD SK PRILIS VYSOKY PRUD SI PREMOCAN ELEKTRI NI TOK HR SCG PREJAKA STRUJA LT PER STIPRI SROVE EE LIIGA TUGEV VOOL LV STR VA IR P R K STIPRA BG TOK PL PR D ZBYT WYSOKI GB CURRENT CORRECT 1 CORDONE CORRETTO F CORDON CORRECT E CORDON CORRECTO D RICHTIG RU CORRENTE CORRECTA GR KOPAONI NL JUISTE LASSTROOM H AZAROVONAL PONTOS RO CORDON DE SUDURA CORECT S RATT STROM DK KORREKT STROMSTYRKE N RIKTIG STROM SF VIRTA OIKEA CZ SPRAVNY SVAR SK SPRAVNY ZVAR SI PRAVILEN ZVAR HR SCG ISPRAVLJENI KABEL LT TAISYKLINGA SIULE KORREKTNE NOOR LV PAREIZA SUVE BG PL PRAWIDIOWY SCIEG a DL se AMIN Cala OF as N M
28. L Firma odsprzedaj ca Piecz i Podpis GB The product is in compliance with DK At produktet er i overensstemmelse med l II prodotto conforme a N At produktet overensstemmelse med F Le produit est conforme aux SF Etta laite on yhdenmukainen direktiivissa E Het produkt overeenkomstig de CZ Vyrobok je v sulade so D Die maschine entspricht SK Vyrobek je ve shod se RU 5 Proizvod je v skladu z P El producto es conforme as HR SCG Proizvod je u skladu sa GR To npol veivoi KATAOKEUAO EVO TN LT Produktas atitinka NL O produto conforme as EE Toode on koosk las H A term k megfelel a k vetkez knek LV Izstradajums atbilst RO Produsul este conform cu BG s Att produkten r i verensst mmelse med PL Produkt spetnia wymagania nastepujacych Dyrektyw GB DIRECTIVE I DIRETTIVA F DIRECTIVE E RICHTLIJN D RICHTLINIE RU DIRECTIVA GR KATEYOYNTHPIA NL DIRECTIVA IRANYELV RO DIRECTIVA S DIREKTIV DK DIREKTIV N DIREKTIV SF DIREKTIIVI CZ SMERNICOU SK NAPUTAK SI DIRETKIVA HR SCG SMERNICI LT DIREKTYVA EE DIREKTIIVIGA LV DIREKTIVAI BG HA EC PL DYREKTYWA MD 2006 42 EC Amdt LVD 2006 95 EC 2004 108 EC Amdt NED 2000 14 EC 9
29. N 60974 9 Apparatus for arc welding Part 9 Installation and use Do not come into direct contact with the welding circuit the open circuit voltage supplied by the engine driven welding machine can be dangerous in certain conditions The welding cables must be connected and the verification operations and repairs must be carried out with the engine driven welding machine switched off Switch off the engine driven welding machine before replacing the worn parts of the torch Do not use the engine driven welding machine in damp or wet conditions or in the rain Do not use cables with deteriorated insulation or with loose connections Do not weld containers receptacles or piping that contain or have contained flammable liquids or gases Do not work on materials that have been cleaned with chlorinated solvents or near these substances Do not weld pressurised containers Remove all flammable substances e g wood paper rags etc from the working area Make sure there is a suitable air exchange or means suitable for removing the welding smoke near the arc a systematic approach for evaluating the welding smoke exposure limits according to composition concentration and exposure duration is necessary Keep the bottle if used distant from heat sources including the sun s rays Make sure there is adequate electrical insulation with respect to the electrode the workpiece and any accessible earthed metal parts in t
30. OE AVANCE DEMASIADO VELOZ GR TIOAY NL MUITO LENTO AZ ELOTOLAS T LS GOSAN LASS RO AVANSARE PREA LENTA S FOR LANGSAM FLYTTNING DK FOR LANGSOMT FREMAD N FOR SAKTE FREMDRIFT SF EDISTYS HIDAS CZ PRILIS POMALY POSUV SK PR LI POMALY POSUV SI PREPOCASNO NAPREDOVANJE HR SCG PRESPORO NAPREDOVANJE LT PER LETAS JUDEJIMAS EE LIIGA AEGLANE EDASIMINEK LV KUSTIBA UZ PRIEKSU IR PARAK LENA BG BABHO HA PL POSUW ZBYT WOLNY GB ARC SHORT ARCO TROPPO CORTO F ARC TROP COURT E LICHTBOOG TE KORT D ZU KURZER BOGEN RU P ARCO DEMASIADO CORTO GR TIOAY KONTO TOZO NL ARCO MUITO CURTO H AZ iV TULSAGOSAN ROVID RO ARC PREA SCURT S BAGEN AR FOR KORT DK LYSBUEN ER FOR KORT N FOR KORT BUE SF VALOKAARI LYHYT CZ PRILIS KRATKY OBLOUK SK PRILIS KRATKY OBLUK SI PREKRATEK OBLOK HR SCG PREKRATAK LUK LT PER TRUMPAS LANKAS EE LIIGA L HIKE KAAR LV LOKS IR PARAK ISS BG KbCA PL LUK ZBYT KR TKI 220 GB CURRENT LOW I CORRENTE TROPPO BASSA F COURANT TROP FAIBLE E LASSTROOM TE LAAG D ZU GERINGER STROM RU P CORRIENTE DEMASIADO BAJA GR PEYMA NL CORRENTE MUITO BAIXA H AZ RAM RT KE T LS GOSAN
31. ONICHE VITALI F L UTILISATION DE LA MACHINE EST DECONSEILLEE AUX PORTEURS D APPAREILS ELECTRIQUES OU ELECTRONIQUES MEDICAUX E PROHIBIDO EL USO DE LA M QUINA A LOS PORTADORES DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS VITALES D TR GERN LEBENSERHALTENDER ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GER TE IST DER GEBRAUCH DER MASCHINE UNTERSAGT RU n E PROIBIDO USO DA MAQUINA AOS PORTADORES DE APARELHAGENS EL CTRICAS E ELECTR NICAS VITAIS GR XPH gt HTOY 7 ZE NOY HAEKTPIKE gt KAI gt Y gt KEYE gt ZOTIKH gt ZHMAZIAZ NL HET GEBRUIK VAN DE MACHINE IS VERBODEN AAN DRAGERS VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE VITALE APPARATUUR H TILOS A G P HASZN LATA MINDAZOK SZ M RA AKIK SZERVEZET BEN LETFENNTART ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS K SZ L K VAN BE P TVE RO SE INTERZICE FOLOSIREA MASINII DE C TRE PERSOANELE PURTATOARE DE APARATE ELECTRICE SI ELECTRONICE VITALE 5 FORBJUDET FOR ANVANDARE AV LIVSUPPEHALLANDE ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA APPARATER ANVANDA DENNA MASKIN DK DET ER FORBUDT FOR PERSONER DER ANVENDER LIVSVIGTIGT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK APPARATUR AT ANVENDE MASKINEN N DET ER FORBUDT FOR PERSONER SOM BR
32. OTOR DRIVEN WELDING MACHINE TECHNICAL DATA DATI TECNICI MOTOSALDATRICE AC DIESEL 2 230V 42A 10kVA LOMBARDINI GASOLIO 400A 50 mm 400V 15KVA DIESEL 2 230V 42A 10kVA ELCTRODE HOLDER TECHNICAL DATA DATI TECNICI PINZA PORTAELETTRODO VOLTAGE CLASS 113V I max A X VA mm GB GUARANTEE The manufacturer guarantees proper operation of the machines and undertakes to replace free of charge any parts should they be damaged due to poor quality of materials or manufacturing defects within 12 months of the date of commissioning of the machine when proven by certification Returned machines also under guarantee should be dispatched CARRIAGE PAID and will be returned CARRIAGE FORWARD This with the exception of as decreed machines considered as consumer goods according to European directive 1999 44 EC only when sold in member states of the EU The guarantee certificate is only valid when accompanied by an official receipt or delivery note Problems arising from improper use tampering or negligence are excluded from the guarantee Furthermore the manufacturer declines any liability for all direct or indirect damages 1 GARANZIA La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si deteriorassero per cattiva qualit di materiale per difetti di costruzione entro 12 mesi dalla data di messa in funzione della macchina comprovata sul certif
33. ROTHESES M TALLIQUES E PROHIBIDO EL USO DE LA M QUINA A LOS PORTADORES DE PR TESIS MET LICAS D TRAGERN VON METALLPROTHESEN IST DER UMGANG MIT DER MASCHINE VERBOTEN RU P PROIBIDO O USO DA M QUINA AOS PORTADORES DE PR TESES MET LICAS GR H XPH gt H THX gt ZE MOY gt MPOZOHKE Z NL GEBRUIK VAN DE MACHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN METALEN PROTHESEN H TILOS A G P HASZN LATA F MPROT ZIST VISEL SZEM LYEK SZAMARA RO SE INTERZICE FOLOSIREA MASINII DE PERSOANELE PURTATOARE DE PROTEZE METALICE 5 FORBJUDET FOR PERSONER SOM BAR METALLPROTES ANVANDA MASKINEN ER FORBUDT FOR PERSONER MED METALPROTESER AT BENYTTE MASKINEN N BRUK AV MASKINEN ER IKKE TILLATT FOR PERSONER MED METALLPROTESER SF KONEEN K YTT KIELLETTY METALLIPROTEESIEN KANTAJILTA CZ ZAKAZ POUZITI STROJE NOSITELUM KOVOVYCH PROT Z SK Z KAZ POUZITIA STROJA OSOBAM S PROT ZAMI SI PREPOVEDANA UPORABA STROJA ZA NOSILCE KOVINSKIH PROTEZ HR SCG ZABRANJENA UPOTREBA STROJA OSOBAMA KOJE NOSE METALNE PROTEZE LT SU SUVIRINIMO APARATU DRAUDZIAMA DIRBTI ASMENIMS NAUDOJANTIEMS METALINIUS PROTEZUS EE SEADET El TOHI KASUTADA ISIKUD KES KASUTAVAD METALLPROTEESE LV CILVEKIEM
34. RPLIKTELSE BRUKE VERNEHANSKER SF SUOJAK SINEIDEN K YTT PAKOLLISTA CZ POVINN POU IT OCHRANNYCH RUKAVIC SK POVINN POU ITIE OCHRANN CH RUKAV C SI OBVEZNO NADENITE ZASCITNE ROKAVICE HR SCG OBAVEZNO KORI TENJE ZA TITNIH RUKAVICA LT PRIVALOMA MUVETI APSAUGINES PIR TINES EE KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEKINDAID LV PIEN KUMS AIZSARGCIMDUS BG PL NAKAZ NOSZENIA R KAWIC OCHRONNYCH GB DANGER OF ULTRAVIOLET RADIATION FROM WELDING I PERICOLO RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE DA SALDATURA F DANGER RADIATIONS ULTRAVIOLETTES DE SOUDAGE E PELIGRO RADIACIONES ULTRAVIOLETAS D GEFAHR ULTRAVIOLETTER STRAHLUNGEN BEIM SCHWEISSEN RU P PERIGO DE RADIAGOES ULTRAVIOLETAS DE SOLDADURA GR KINAYNOZ gt AKTINOBOAIAZ AMO ZYTKOAAHZH NL GEVAAR ULTRAVIOLET STRALEN VAN HET LASSEN H HEGESZTES KOVETKEZTEBEN LETREJOTT IBOLYANTULI SUGARZAS VESZELYE RO PERICOL DE RADIATII ULTRAVIOLETE DE LA SUDURA S FARA FOR ULTRAVIOLETT STRALNING FRAN SVETSNING DK FARE FOR ULTRAVIOLETTE SVEJSESTRALER N FARE FOR ULTRAFIOLETT STRALNING UNDER SVEISINGSPROSEDYREN SF HITSAUKSEN AIHEUTTAMAN ULTRAVIOLETTISATEILYN VAARA CZ NEBEZPE ULTRAFIALOV HO Z EN ZE SVA OV N SK NEBEZPE ENSTVO ULTRAFIALOV HO IAR
35. RZISA S FORBJUDET FOR AUKTORISERADE PERSONER ANVANDA APPARATEN DET ER FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE AT ANVENDE MASKINEN N BRUK ER IKKE TILLATT FOR UAUTORISERTE PERSONER SF KIELLETTY VALTUUTTAMATTOMILTA HENKILOILTA CZ ZAKAZ POUZITI NEPOVOLANYM SK Z KAZ POUZITIA NEPOVOLANYM OSOBAM SI NEPOOBLASCENIM OSEBAM UPORABA PREPOVEDANA HR SCG ZABRANJENA UPOTREBA NEOVLASTENIM OSOBAMA LT PASALINIAMS NAUDOTIS DRAUDZIAMA EE SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL ON SEADME KASUTAMINE KEELATUD LV NEPILNVAROTAM PERSONAM IR AIZLIEGTS IZMANTOT APARATU BG 3ABPAHEHO E OT PL ZAKAZ UZYWANIA OSOBOM NIEAUTORYZOWANYM GB Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection The user is not allowed to dispose of these appliances as solid mixed urban refuse and must do it through authorised refuse collection centres Simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche L utente hal obbligodinonsmaltire questa apparecchiatura come rifiuto municipale solido misto ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati F Symbole indiquant la collecte diff renci e des appareils lectriques et lectroniques L utilisateur ne peut liminer ces appareils avec les d chets m nagers solides mixtes mais doit s adresser a un centre de collecte autoris E
36. SAUSSAVUJEN VAARA CZ NEBEZPECi SVAROVACICH DYMU SK NEBEZPECENSTVO VYPAROV ZO ZV RANIA SI NEVARNOST VARILNEGA DIMA HR SCG OPASNOST OD DIMA PRILIKOM VARENJA LT SUVIRINIMO DUMU PAVOJUS EE KEEVITAMISEL SUITSU LV METIN ANAS IZTVAIKOJUMU BISTAMIBA BG OT PL NIEBEZPIECZENSTWO OPAROW SPAWALNICZYCH GB DANGER OF EXPLOSION I PERICOLO ESPLOSIONE F RISQUE D EXPLOSION E PELIGRO EXPLOSION D EXPLOSIONSGEFAHR RU P PERIGO DE EXPLOS O GR KINAYNOZ EKPHEHE NL GEVAAR ONTPLOFFING H ROBBANAS VESZELYE RO PERICOL DE EXPLOZIE 5 FARA FOR EXPLOSION DK SPRAENGFARE N FARE FOR EKSPLOSJON SF RAJAHDYSVAARA CZ NEBEZPE V BUCHU SK NEBEZPECENSTVO VYBUCHU SI NEVARNOST EKSPLOZIJE HR SCG OPASNOST OD EKSPLOZIJE LT SPROGIMO PAVOJUS PLAHVATUSOHT LV SPRADZIENBISTAMIBA PL NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU GB WEARING PROTECTIVE CLOTHING IS COMPULSORY l OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI F PORT DES V TEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE E OBLIGACI N DE LLEVAR ROPA DE PROTECCI N D DAS TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT RU P OBRIGAT RIO O USO DE VESTU RIO DE PROTE O GR NA NPOZTATEYTIKA EN
37. SE SERIOUS INJURY OR DAMAGE PLANTS EQUIPMENT OR THE ENGINE DRIVEN WELDING MACHINE ITSELF ENGINE DRIVEN WELDING MACHINES FOR MMA WELDING DESIGNED FOR INDUSTRIAL AND PROFESSIONAL USE The term engine driven welding machine will be used in the following text 1 GENERAL SAFETY RULES ALA Always check the engine before using it see the production manual of the internal combustion engine Do not place flammable objects near the engine and keep the engine driven welding machine at least 1 metre from buildings and other equipment Do not use the engine driven welding machine in environments where the danger of explosion and or fire exists in closed areas or in the presence of flammable and or explosive gases powders acids and elements Fuel the engine in a well ventilated area and with the engine switched off Fuel is highly flammable and can explode Do not fill the petrol tank too much Fuel must not remain in the tank neck Make sure the cap is well closed If fuel is spilled outside the tank clean the spill well and allow the vapours to disperse before switching on the engine Do not smoke in and do not bring naked flames into the area where the engine is generally filled with fuel or where the petrol is stored Do not touch the engine when it is hot To avoid serious burns or fire allow the engine to cool before moving or storing the engine driven welding machine The exhaust gases contain carbon dioxide which i
38. TO GAAG va atrevBUVETAI ou ovy NL Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische toestellen De gebruiker is verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval maar moet zich wenden tot de geautoriseerde ophaalcentra H Jelol s mely az elektromos s elektronikus felszerel sek szelektiv hullad kgydjt s t jelzi felhaszn l k teles ezt a felszerel st nem a v rosi tormel khullad kkal egy ttesen gy jteni hanem erre enged llyel rendelkez hullad kgy jt k zponthoz fordulni RO Simbol ce indic depozitarea separat a aparatelor electrice si electronice Utilizatorul este obligat s nu depoziteze acest aparat mpreun cu de eurile solide mixte s l predea ntr un centru de depozitare a de eurilor autorizat S Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska apparater Anv ndaren f r inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hush llsavfall utan m ste v nda sig till en auktoriserad insamlingsstation DK Symbol der st r for s rlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater Brugeren har pligt til ikke at bortskaffe dette apparat som blandet fast byaffald der skal rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter N Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske apparater Brukeren m oppfylle forpliktelsen ikke kaste bort d
39. UKER LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE APPARATER BRUKE MASKINEN SF KAYTTOKIELTO SAHKOISTEN JA ELEKTRONISTEN HENKILONSUOJALAITTEIDEN KAYTTAJILLE CZ ZAKAZ POUZITI STROJE NOSITELUM ELEKTRICKYCH ELEKTRONICK CH IVOTN DULEZITYCH ZA ZEN SK Z KAZ POU VANIA STROJA OSOB M SO IVOTNE D LE IT MI ELEKTRICKYMI ELEKTRONICKYMI ZARIADENIAMI SI PREPOVEDANA UPORABA STROJA ZA UPORABNIKE IVLJENJSKO POMEMBNIH ELEKTRI NIH IN ELEKTRONSKIH NAPRAV HR SCG ZABRANJENO JE UPOTREBLJAVATI STROJ OSOBAMA KOJE IMAJU UGRA ENE VITALNE ELEKTRI NE ILI ELEKTRONI KE URE AJE LT GRIE TAI DRAUD IAMA SU RANGA DIRBTI ASMENIMS BESINAUDOJANTIEMS GYVYBI KAI SVARBIAIS ELEKTRINIAIS AR ELEKTRONINIAIS PRIETAISAIS EE SEADET El TOHI KASUTADA ISIKUD KES KASUTAVAD MEDITSIINILISI ELEKTRI JA ELEKTROONIKASEADMEID LV ELEKTRISKO VAI ELEKTRONISKO MEDIC NISKO IER U LIETOT JIEM IR AIZLIEGTS IZMANTOT MA NU BG E HA HA PL ZABRONIONE JEST U YWANIE URZADZENIA OSOBOM STOSUJACYM ELEKTRYCZNE ELEKTRONICZNE URZADZENIA WSPOMAGAJACE FUNKCJE ZYCIOWE GB PEOPLE WITH METAL PROSTHESES ARE ALLOWED TO USE THE MACHINE l VIETATO L USO DELLA MACCHINA Al PORTATORI DI PROTESI METALLICHE F UTILISATION INTERDITE DE LA MACHINE AUX PORTEURS DE P
40. a Fig H Idle switch in posizione ON Avviare il motore con l apposita chiave di accensione Dopo circa 30s posizionare Idle Switch in posizione OFF Lampada Welding ON accesa E ora possibile iniziare ad utilizzare la motosaldatrice Per spegnere il motore utilizzare la chiave di accensione Per quanto riguarda controlli prima dell uso e rodaggio rifarsi al manuale del motore a scoppio CONNESSIONI DEL CIRCUITO DI SALDATURA N ATTENZIONE PRIMA DI ESEGUIRE 1 SEGUENTI COLLEGAMENTI ACCERTARSI LA MOTOSALDATRICE SIA SPENTA La Tabella TAB 1 riporta i valori consigliati per i cavi di saldatura in mm2 in base alla massima corrente erogata dalla motosaldatrice Collegamento cavo di saldatura pinza portaelettrodo Porta sul terminale un speciale morsetto che serve a serrare la parte scoperta dell elettrodo Questo cavo va collegato al morsetto con il simbolo Collegamento cavo di ritorno della corrente di saldatura Porta sul terminale un morsetto che va collegato al pezzo da saldare al banco metallico su cui appoggiato il pi vicino possibile al giunto in esecuzione Questo cavo va collegato al morsetto con il simbolo Raccomandazioni Ruotare a fondo i connettori dei cavi di saldatura nelle prese rapide per garantire un perfetto contatto elettrico in caso contrario si produrranno surriscaldamenti dei connettori stessi con relativo loro rapido deterioramento e perd
41. aat kehtib ainult koos ostu v i k ttetoimetamiskviitungiga Garantii ei h lma riknemisi mis on p hjustatud seadme v rast k sitsemisest modifitseerimisest v i hoolimatust kasutamisest Peale selle ei vastuta firma k igi otseste v i kaudsete kahjude eest LV GARANTIJA Ra ot js garant ma nu labu darbsp ju un ap emas bez maksas nomain t deta as kuras nodilst materi la sliktas kvalit tes d vai ra o anas defektu del 12 m ne u laik kop sertifik t nor d t ma nas ekspluat cijas s kuma datuma Atpakal nos t mas ma nas pat to garantijas laik ir j nos ta saska ar FRANKO OSTA noteikumiem un ra ot js t s atgriez s uz NOR D TO OSTU Min tie nosac jumi neattiecas uz ma n m kuras saska ar Eiropas direkt vu 1999 44 EC tiek uzskat tas par pat ri a preci bet tikai gad jum ja t s tiek p rdotas ES dal bvalst s Garantijas sertifik ts ir sp k tikai ar kases eku vai pavadz mi Garantija neattiec s uz gad jumiem kad boj jumi ir radu ies nepareiz s izmanto anas noteikumu neiev ro anas vai nolaid bas d Turkl t aj gad jum ra ot js no em jebk du atbild bu par tie ajiem un netie ajiem zaud jumiem BG Ha KONTO
42. che col seguente significato Fig 1 Numero di matricola per l identificazione della motosaldatrice indispensabile per assistenza tecnica richiesta ricambi ricerca origine del prodotto 2 Simbolo della struttura interna della motosaldatrice alternatore 3 tensione massima a vuoto 4 AIA indica la gamma di regolazione della corrente di saldatura minimo massimo 5 Prestazioni del circuito di saldatura Correnti che possono venire erogate dalla saldatrice durante la saldatura X Rapporto d intermittenza indica il tempo durante il quale la motosaldatrice pu erogare la corrente corrispondente stessa colonna Si esprime in sulla base di un ciclo di 10 minuti es 60 6 minuti di lavoro 4 minuti sosta e cos via Nel caso i fattori d utilizzo riferiti a 40 C ambiente vengano superati si determiner l intervento della protezione termica la motosaldatrice rimane in stand by finch la sua temperatura non rientri nei limiti ammessi 6 Grado di protezione dell involucro 7 Livello di potenza o pressione motosaldatrice 8 Norma EUROPEA di riferimento per la sicurezza e la costruzione delle macchine per saldatura ad arco 9 Simboli riferiti a norme di sicurezza il cui significato riportato nel capitolo 1 Norme di sicurezza generali 10 Uscita ausiliaria di potenza Tensione nominale di uscita V Potenza nominale di uscita 1ph monofase e o 3ph trifase
43. degli elettrodi per una corretta conservazione mantenere gli elettrodi al riparo dall umidit protetti dalle apposite confezioni o contenitori Procedimento Tenendo la maschera DAVANTI AL VISO strofinare la punta dell elettrodo sul pezzo da saldare eseguendo un movimento come si dovesse accendere un fiammifero questo il metodo pi corretto per innescare l arco ATTENZIONE NON PICCHIETTARE l elettrodo sul pezzo si rischierebbe di danneggiarne il rivestimento rendendo difficoltoso l innesco dell arco Appena innescato cercare di mantenere una distanza dal pezzo equivalente al diametro dell elettrodo utilizzato e mantenere questa distanza la pi costante possibile durante l esecuzione della saldatura ricordare che l inclinazione dell elettrodo nel senso dell avanzamento dovr essere di circa 20 30 gradi Fig 1 Alla fine del cordone di saldatura portare l estemit dell elettrodo leggermente indietro rispetto la direzione di avanzamento al di sopra del cratere per effettuare il riempimento indi sollevare rapidamente l elettrodo dal bagno di fusione per ottenere lo spegnimento dell arco ASPETTI DEL CORDONE DI SALDATURA Fig L 7 USO DELLA MOTOSALDATRICE COME GENERATORE IN CORRENTE ALTERNATA Verificare che la macchina sia collegata ad un picchetto di terra come descritto nel capitolo 5 INSTALLAZIONE Verificare che la tensione dell apparecchiatura corrisponda a quella erogata dalla
44. e en outre toute responsabilit pour tous les dommages directs ou indirects E GARANTIA La empresa fabricante garantiza el buen funcionamiento de las maquinas se compromete a efectuar gratuitamente la sustituci n de las piezas que se deterioren por mala calidad del material por defectos de fabricaci n en los 12 meses posteriores a la fecha de puesta en funcionamiento de la m quina comprobada en el certificado Las m quinas entregadas incluso en garant a deber n ser enviadas a PORTE PAGADO y se devolver n a PORTE DEBIDO Son excepci n seg n cuanto establecido las maquinas que se consideran bienes de consumo seg n la directiva europea 1999 44 CE s lo si han sido vendidas en los estados miembros de la UE El certificado de garant a tiene validez s lo si est acompa ado de resguardo fiscal o albar n de entrega Los problemas derivados de una mala utilizaci n modificaci n o negligencia est n excluidos de la garant a Adem s se declina cualquier responsabilidad por todos los dafios directos e indirectos D GEWAHRLEISTUNG Der Hersteller Ubernimmt die Gewahrleistung f r den einwandfreien Betrieb der Maschinen und verpflichtet sich solche Teile kostenlos zu ersetzen die aufgrund schlechter Materialqualit t und von Herstellungsfehlern innerhalb von 12 Monaten ab der Inbetriebnahme schadhaft werden Als Nachweis der Inbetriebnahme gilt der Garantieschein Werden Maschinen zur ckgesendet mu dies auch im Rahmen Gew hrl
45. e le funi cinghie o catene di sollevamento non danneggino parti accessorie della motosaldatrice UBICAZIONE DELLA MOTOSALDATRICE Individuare il luogo d installazione della motosaldatrice in modo che non vi siano ostacoli in corrispondenza della apertura d ingresso e d uscita dell aria di raffreddamento accertarsi nel contempo che non vengano aspirate polveri conduttive vapori corrosivi umidit etc Mantenere almeno 1m di spazio libero attorno alla motosaldatrice ATTENZIONE Posizionare la motosaldatrice su di una superfice piana di portata adeguata al peso per evitarne il ribaltamento o spostamenti pericolosi MESSA A TERRA DELLA MACCHINA Per evitare scosse elettriche dovute ad apparecchi utilizzatori difettosi la macchina deve essere collegata con un impianto fisso di messa a terra mediante l apposito morsetto Fig E GLI ALLACCIAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO MOTORE A SCOPPIO La motosaldatrice fornita priva di olio motore provvedere al rifornimento con tipologia e quantit di olio come descritto nel manuale del motore a scoppio La motosaldatrice fornita priva di gasolio rifornire il motore attraverso l apposito bocchettone Fig F La motosaldatrice fornita con il liquido di raffreddamento 50 acqua 50 liquido antigelo Per eventuali rabbocchi utilizzare l apposito bocchettone Fig G Inserire e ruotare l interuttore della batteri
46. e used Welding should NEVER be allowed if the operator is above floor level unless a safety platform is used VOLTAGE BETWEEN THE ELECTRODE HOLDERS OR TORCHES when working with more than one welding machine on a single piece or on several pieces that are connected electrically dangerous no load voltages may build up between two different electrode holders or torches and may reach double the allowed limit It is essential for an expert coordinator to use measuring instruments to determine whether there is a risk and to be able to adopt adequate safety measures as indicated in section 7 9 of the EN 60974 9 Apparatus for arc welding Directive Part 9 Installation and use RESIDUAL RISKS TOPPLING position the engine driven welding machine on a horizontal surface that is suitable for supporting the weight if the surface is not horizontal e g sloped or broken flooring etc the welding machine can topple IMPROPER USE it is dangerous to use the engine driven welding machine for any purpose other than that for which it is intended e g defrosting piping from the water system The only permitted way to lift the machine is described in the INSTALLATION section of this handbook 2 INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION Diesel engine driven welding machine for MMA electrode welding in DC direct current Can be used with many different electrodes rutile basic cellulose stainless aluminium cast iron etc It can be used as
47. eistung FRACHTFREI geschehen Sie werden anschlieBend per FRACHTNACHNACHNAME wieder zur ckgesendet Von den Regelungen ausgenommen sind Maschinen die nach der Europ ischen Richtlinie 1999 44 EG unter die Verbrauchsguter fallen und nur dann wenn sie in einem Mitgliedstaat der EU verkauft worden sind Der Garantieschein ist g ltig wenn ihm der Kassenbon oder der Lieferschein beiliegt Unsere Gew hrleistung bezieht sich nicht auf Sch den aufgrund fehlerhafter oder nachlassiger Behandlung oder aufgrund von Fremdeinwirkung AuBerdem wird jede Haftung f r direkte und indirekte Sch den ausgeschlossen RU 12
48. emvise defekter p grund af ringe materialekvalitet eller fabrikationsfejl i l bet af de f rste 12 m neder efter maskinens idrifts ttelsesdato der fremg r af beviset Selvom de returnerede maskiner er i garanti skal de sendes FRANKO FRAGT mens de tilbageleveres PR EFTERKRAV Dette g lder dog ikke for de maskiner der i henhold til Direktivet 1999 44 E F udg r forbrugsgoder men kun p betingelse af at de s lges i EU landene Garantibeviset er kun gyldigt hvis der vedl gges en kassebon eller fragtpapirer Garantien d kker ikke for forstyrrelser der skyldes forkert anvendelse manipulering eller sk desl shed Producenten fral gger sig desuden ethvert ansvar for alle direkte og indirekte skader N GARANTI Tilverkeren garanterer maskinens korrekte funksjon og forplikter seg utf re gratis bytte av deler som blir delagt p grunn av en d rlig kvalitet i materialer eller konstruksjonsfeil som oppst r innen 12 m neder fra maskinens igangsetting i overensstemmelse med sertifikatet Maskiner som sendes tilbake ogs i l pet av garantiperioden skal skikkes FRAKTFRITT och skal sendes tilbake MED BETALNING AV MOTTAKEREN unntatt maskinene som tilh rer forbrukningsvarer if lge europadirektiv 1999 44 EC kun hvis de selges i en av EUs medlemsstater Garantisertifikatet er gyldig kun sammen med kvittering eller leveringsblankett Feil som oppst r p grunn av galt bruk manipulering eller slurv er utelukket fra garantin Dessuten frasier se
49. entrus EE S mbol mis t histab elektri ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist Kasutaja kohustuseks on p rduda volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte k sitleda seda aparaati kui munitsipaalne segaj de LV Simbols kas nor da uz to ka utiliz cija ir j veic atsevi i no cit m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m Lietot ja pien kums ir neizmest o aparat ru municip laj cieto atkritumu izg ztuv bet nog d t to pilnvarotaj atkritumu sav k anas centr Ha PL Symbol kt ry oznacza sortowanie odpad w elektrycznej i elektronicznej Zabrania sie likwidowania aparatury jako mieszanych odpad w miejskich stalych obowiazkiem uzytkownika jest skierowanie sie do autoryzowanych o rodk w gromadz cych odpady INSTRUCTION MANUAL AW WARNING BEFORE USING THE ENGINE DRIVEN WELDING MACHINE READ THE INSTRUCTION HANDBOOK FOR BOTH THE WELDING MACHINE AND THE ENGINE CAREFULLY FAILURE TO DO SO CAN CAU
50. er zemel s rt illetve v llalja az alkatr szek ingyenes kicser l s t ha azok az alapanyag rossz min s g b l valamint gy rt si hib b l erednek g p zembe helyez s nek a bizonylat szerint igazolhat napj t l sz m tott 12 h napon bel l A cser lend alkatr szeket m g a j t ll s keret ben is B RMENTESEN kell visszak ldeni amelyek UT V TTEL lesznek a vev h z kisz ll tva Kiv telt k peznek e szab ly al l azon g pek melyek az Eur pai Uni 199 44 ir nyelve szerint meghat rozott fogyaszt si cikknek min s lnek s az EU tagorsz gaiban ker ltek rt kes t sre A j t ll s csak a blokki igazol s illetve sz ll t lev l mell klet vel rv nyes A nem rendeltet sszer haszn latb l megrong l sb l illetve nem megfelel gondoss ggal val kezel sb l ered rendelleness gek a j t ll st kiz rj k Kiz rt tov bb b rminem felel ss gv llal s minden k zvetlen s k zvetett k r rt RO GARAN IE Fabricantul garanteaz buna func ionare a aparatelor produse si se angajeaz la nlocuirea gratuit a pieselor care s ar putea deteriora din cauza calit ii scadente a materialului sau din cauza defectelor de construc ie n max 12 luni de la data punerii n func iune a aparatului dovedit cu certificatul de garan ie Aparatele restituite chiar dac sunt n garantie se vor expedia F R PLAT si se vor restitui CU PLATA LA PRIMIRE Fac exceptie conform normelor apa
51. ette apparatet sammen med vanlige hjemmeavfallet uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler SF Symboli joka ilmoittaa s hk ja elektroniikkalaitteiden erillisen ker yksen K ytt j n velvollisuus on k nty valtuutettujen ker yspisteiden puoleen eik v litt laitetta kunnallisena sekaj tteen CZ Symbol ozna uj c separovan sb r elektrick ch a elektronick ch za zen U ivatel je povinen nezlikvidovat toto za zen jako pevn sm en komun ln odpad ale obr tit se s n m na autorizovan sb rny SK Symbol ozna uj ci separovan zber elektrick ch a elektronick ch zariaden U vate nesmie likvidova toto zariadenie ako pevn zmie an komun lny odpad ale je povinn doru i ho do autorizovan zbern SI Simbol ki ozna uje lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih aparatov Uporabnik tega aparata ne sme zavre i kot navaden gospodinjski trden odpadek ampak se mora obrniti na poobla ene centre za zbiranje HR SCG Simbol koji ozna ava posebno sakupljanje elektri nih i elektronskih aparata Korisnik ne smije odlo iti ovaj aparat kao obi an kruti otpad ve se mora obratiti ovla tenim centrima za sakupljanje LT Simbolis nurodantis atskir nebenaudojam elektrini ir elektronini prietais surinkim Vartotojas negali i mesti i prietais kaip mi ri kiet j komunalini atliek bet privalo kreiptis specializuotus atliek surinkimo c
52. g selskapet alt ansvar for alle direkte og indirekte skader SF TAKUU Valmistusyritys takaa koneiden hyv n toimivuuden sek huolehtii huonolaatuisen materiaalin ja rakennusvirheiden takia huonontuneiden osien vaihdosta ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll koneen k ytt nottop iv st mik ilmenee sertifikaatista Palautettavat koneet my s takuussa olevat on l hetett v L HETT J N KUSTANNUKSELLA ja ne palautetaan VASTAANOTTAJAN KUSTANNUKSELLA Poikkeuksen muodostavat koneet jotka asetuksissa kuuluvat kulutushy dykkeisiin eurooppalaisen direktiivin 1999 44 EC mukaan vain jos ne myyd n EU n j sen maisssa Takuutodistus on voimassa vain jos siihen on liitetty verotuskuitti tai todistus tavaran toimituksesta Takuu ei kata v rink yt st vaurioittamisesta tai huolimattomuudesta johtuvia haittoja Lis ksi yritys kielt ytyy ottamasta vastuuta kaikista v litt mist tai v lillisist vaurioista CZ Z RUKA V robce ru za spr vnou innost stroj a zavazuje se prov st bezplatnou v m nu d l opot ebovan ch z d vodu patn kvality materi lu a n sledkem konstruk n ch vad do 12 m s c od data uveden stroje do provozu uveden ho na z ru n m list Vr cen stroje a to i v z ru n dob mus b t odesl ny se ZAPLACEN M PO TOVN M a budou vr ceny na N KLADY P JEMCE Na z klad dohody tvo v jimku stroje spadaj c do spot ebn ho majetku ve smyslu sm rnice 1999 44 ES pouze za p edpokladu
53. h as arc length execution speed and position electrode diameter and quality for correct conservation protect the electrodes from humidity using suitable packages or containers Procedure Keeping the mask IN FRONT OF YOUR FACE rub the electrode tip on the workpiece as if lighting a match this is the most correct method for striking the arc WARNING DO NOT continually tap the electrode against the workpiece as this could damage the covering which would make it difficult to strike the arc As soon as the arc has been struck try to keep at a certain distance from the workpiece equivalent to the diameter of the electrode being used Keep this distance as constant as possible while welding and remember that the electrode angle when moving forward must be approx 20 30 degrees Fig 1 At the end of the weld seam move the electrode extremity backwards and position it above the crater to fill then quickly lift the electrode from the weld pool to switch off the arc ASPECTS OF THE WELD SEAM Fig L 7 USING THE ENGINE DRIVEN WELDING MACHINE AS A GENERATOR IN ALTERNATE CURRENT Make sure the machine is connected to an earth peg as described in chapter 5 INSTALLATION Make sure the equipment voltage is the same as the auxiliary outlet output Connect the tool outlet to the input on the machine WARNING The load must be applied when the motor has been started Disconnect the load before switching off the motor If the AC outlet
54. he vicinity This can usually be achieved by wearing special gloves shoes head coverings and clothing made for this purpose and by using insulating platforms or mats Always protect eyes with suitable adiactinic glass fitted onto masks or helmets Use the relative protective fire retardant clothing and do not expose the skin to the ultraviolet and infrared rays produced by the arc People who are working near the arc must also be protected using non reflective screens or curtains Noise level If particularly intensive welding operations lead to a daily personal noise exposure LEP d of 85dB A or more the use of suitable personal protection equipment is obligatory The passage of the welding current creates electromagnetic fields EMF around the welding circuit The electromagnetic fields can interfere with some medical devices e g Pacemaker breathing systems metal prostheses etc Suitable protective measures for those who use these devices must be taken As an example prohibit access to the engine driven welding machine use area This engine driven welding machine satisfies the product technical standards for exclusive use in industrial environments for professional purposes Compliance with the basic limits regarding human exposure to electromagnetic fields cannot be guaranteed in a domestic environment The following procedures must be followed in order to reduce exposure to electromagnetic fields Fix
55. i o TNs To TIOTOTOINTIK EyyUnong Ioy gi uovo AV OUVOSEVETAI at Tr onun TANPWUNS Tropo oB TIPOBANYATA opgI ugvq og xpnon Troporro non ap Aeia ATTOKAEiOvTAI egyy non Tr on 00 yia oTroio TroTe dueon ppeon NL GARANTIE De fabrikant is garant voor de goede werking van de machines en verplicht er zich toe gratis de vervanging uit te voeren van de stukken die afslijten omwille van de slechte kwaliteit van het materiaal en omwille van fabricagefouten binnen de 12 maanden vanaf de datum van in bedrijfstelling van de machine bevestigd op het certificaat De geretourneerde machines ook al zijn ze in garantie moeten PORTVRIJ verzonden worden en zullen op KOSTEN BESTEMMELING teruggestuurd worden Hierop maken een uitzondering de machines die vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig de Europese richtlijn 1999 44 EG alleen indien ze verkocht zijn in de lidstaten van de EU Het garantiecertificaat is alleen geldig indien het vergezeld is van de fiscale of van het ontvangstbewijs De inconveni nten te wijten aan een slecht gebruik schendingen of nalatigheid zijn uitgesloten uit de garantie Bovendien wijst men alle verantwoordelijkheid af voor alle rechtstreekse en onrechtstreekse schade H J T LL S gy rt c g j t ll st v llal a rendeltet ssz
56. icato Le macchine rese anche se garanzia dovranno essere spedite in PORTO FRANCO e verranno restituite in PORTO ASSEGNATO Fanno eccezione a quanto stabilito le macchine che rientrano come beni di consumo secondo la direttiva europea 1999 44 CE solo se vendute negli stati membri della EU Il certificato di garanzia ha validit solo se accompagnato da scontrino fiscale bolla di consegna Gli inconvenienti derivati da cattiva utilizzazione manomissione o incuria sono esclusi dalla garanzia Inoltre si declina ogni responsabilit per tutti i danni diretti ed indiretti F GARANTIE Le fabricant garantit le fonctionnement correct des machines et 5 remplacer gratuitement les composants endommag s la suite d une mauvaise qualit de mat riel ou d un d faut de fabrication durant une p riode de 12 mois a compter de la mise en service de la machine attest e par le certificat Les machines rendues m me sous garantie doivent tre exp di es en FRANCO DESTINATION et seront renvoy es en PORT DU Font exception cette r gle les machines consid r es comme biens de consommation selon la directive europ enne 1999 44 CE et vendues aux tats membres uniquement Le certificat de garantie n est valable que s il est accompagn de la preuve d achat ou du bulletin de livraison Tous les inconv nients dus une utilisation incorrecte une manipulation ou une n gligence sont exclus de la garantie La soci t d clin
57. ita di efficenza Utilizzare i cavi di saldatura pi corti possibile Evitare di utilizzare strutture metalliche non facenti parte del pezzo in lavorazione in sostituzione del cavo di ritorno della corrente di saldatura ci pu essere pericoloso per la sicurezza e dare risultati insoddisfacenti per la saldatura 6 SALDATURA DESCRIZIONE DEL PROCEDIMENTO E indispensabile rifarsi alle indicazioni del fabbricante degli elettrodi per quanto riguarda la corretta polarit e la corrente ottimale di saldatura generalmente tali indicazioni sono riportate sulla confezione degli elettrodi La corrente di saldatura va regolata in funzione del diametro dell elettrodo utilizzato ed al tipo di giunto che si desidera eseguire a titolo indicativo le correnti utilizzabili per i vari diametri di elettrodo sono Elettrodo Corrente di saldatura A mm min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 0 120 200 5 0 160 230 6 0 200 400 Tenere presente che a parit di diametro d elettrodo valori elevati di corrente saranno utilizzati per saldature in piano mentre per saldature in verticale o sopratesta dovranno essere utilizzate correnti pi basse Le caratteristiche meccaniche del giunto saldato sono determinate oltre che dallintensita di corrente scelta dagli altri parametri di saldatura quali lunghezza dell arco velocit e posizione di esecuzione diametro e qualit
58. lla corrente di saldatura al pezzo da saldare il pi vicino possibile al giunto in esecuzione Non saldare vicino seduti o appoggiati alla motosaldatrice distanza minima 50cm Non lasciare oggetti ferromagnetici in prossimit del circuito di saldatura Distanza minima d 20cm Fig M Apparecchiatura di classe A Questa motosaldatrice soddisfa i requisiti dello standard tecnico di prodotto per l uso esclusivo in ambiente industriale e a scopo professionale PRECAUZIONI SUPPLEMENTARI LE OPERAZIONI DI SALDATURA In ambiente a rischio accresciuto di shock elettrico In spazi confinati In presenza di materiali infiammabili o esplodenti DEVONO essere preventivamente valutate da Responsabile esperto ed eseguiti sempre con la presenza di altre persone istruite per interventi in caso di emergenza DEVONO essere adottati i mezzi tecnici di protezione descritti in 7 10 A 8 A 10 della norma EN 60974 9 Apparecchiature per saldatura ad arco Parte 9 Installazione ed uso DEVE essere proibita la saldatura con operatore sollevato da terra salvo eventuale uso di piattaforme di sicurezza TENSIONE TRA PORTAELETTRODI O TORCE lavorando con pi saldatrici su di un solo pezzo o su pi pezzi collegati elettricamente si pu generare una somma pericolosa di tensioni a vuoto tra due differenti portaelettrodi o torce ad un valore che pu raggiungere il doppio del limite ammissibile necessario che un coordinatore
59. mmabili e o esplosivi Rifornire il motore di carburante in un area ben ventilata e da fermo Il carburante altamente infiammabile e pu anche esplodere Non riempire troppo il serbatoio del carburante Nel collo del serbatoio non ci deve essere carburante Controllare che il tappo sia ben chiuso Se si versa del carburante fuori del serbatoio pulirlo bene e permettere ai vapori di dissiparsi prima di accendere il motore Non fumare e non portare fiamme non protette nel luogo dove il motore viene rifornito di carburante o la benzina viene conservata Non toccare il motore quando caldo Per evitare gravi ustioni o incendi prima di traportare o immagazzinare la motosaldatrice lasciare che il motore si raffreddi A gas di scarico contengono monossido di carbonio gas velenosissimo inodore ed incolore Evitarne l inalazione Non far funzionare la motosaldatrice in luoghi chiusi Non inclinare la motosaldatrice pi di 10 dalla verticale o il serbatoio potrebbe perdere carburante Tenere bambini ed animali lontano dalla motosaldatrice accesa dato che essa si scalda e pu causare ustioni e ferite Imparare come spegnere il motore rapidamente e ad usare tutti i comandi Non affidare mai la motosaldatrice a persone che non dispongono di adeguata preparazione NORME PER LA SICUREZZA ELETTRICA AN COLLEGARE LA MACCHINA AD UN PICCHETTO DI TERRA L energia elettrica potenzialmente pericolosa se non opportunamente
60. ng cable assembly Fig C HOW TO LIFT THE ENGINE DRIVEN WELDING MACHINE The engine driven welding machine MUST be lifted as shown in Fig D This is valid for both initial installation and for the entire life of the engine driven welding machine Note The interconnection and power supply cables and piping must be removed before lifting the engine driven welding machine Make sure the lifting cables belts or chains do not damage the engine driven welding machine accessory parts POSITIONING THE ENGINE DRIVEN WELDING MACHINE Make sure the engine driven welding machine is positioned in a place where the cooling air inlets and outlets cannot be obstructed at the same time make sure that conductive dust corrosive vapours humidity etc cannot be drawn into the machine Leave at least 1 m free space all around the engine driven welding machine N WARNING Position the engine driven welding machine on level surface with sufficient load bearing capacity so that it cannot be tipped over or shift dangerously MACHINE EARTHING prevent electric shocks caused by faulty user equipment the machine must be connected using a fixed earthing system and through the relative terminal Fig E THE ELECTRIC CONNECTIONS MUST ONLY BE CARRIED OUT BY EXPERT OR QUALIFIED TECHNICIANS INTERNAL COMBUSTION ENGINE The engine driven welding machine is supplied without motor oil top up with the oil types and quantities described in the man
61. o veikim ir sipareigoja nemokamai pakeisti gaminio dalis susid v jusias as susigadinusias d l prastos med iagos kokyb s ar d l konstrukcijos defekt 12 m nesi laikotarpyje nuo renginio paleidimo datos kuri turi b ti paliudyta pazym jimu Grazinami renginiai net ir galiojant garantijai turi b ti siun iami ir bus sugr inti atgal PIRKEJO l omis amp auk iau apra ytai s lygai sudaro prietaisai kurie pagal 1999 44 EC Europos direktyv gali b ti laikomi plataus vartojimo prek mis bei yra parduodami tik ES alyse Garantinis pa ym jimas galioja tik tuo atveju jei yra lydimas fiskalinio ekio arba pristatymo dokumento garantij n ra traukti nesklandumai susij su netinkamu prietaiso naudojimu aplaidumu ar prasta jo prie i ra Gamintojas taip pat atsiriboja nuo atsakomyb s u bet kokius tiesioginius ar netiesioginius nuostolius EE GARANTII Tootjafirma vastutab masinate hea funktsioneerimise eest ja kohustub asendama tasuta osad mis riknevad halva kvaliteediga materjali ja konstruktsioonidefektide t ttu 12 kuu jooksul alates masina k ikupanemise sertifikaadil t estatud kuup evast Tagasi saadetavad masinad ka kehtiva garantiiga tuleb saata TASUTUD POSTIMAKSUGA ja nende tagastamise SAATEKULUD ON KAUBASAAJA TASUDA Nagu kehtestatud teevad erandi masinad mis kuuluvad euroopa normatiivi 1999 44 EC kohaselt tarbekauba kategooriasse ja ainult siis kui m dud E liikmesriikides Garantiisertifik
62. presa ausiliaria Collegare la spina dell utensile all apposita presa della macchina ATTENZIONE Il carico va applicato una volta avviato il motore Prima di spegnere il motore sempre necessario scollegare il carico Nel caso le prese AC siano sovraccaricate o vi sia un malfunzionamento nell apparecchiatura collegata intervengono le protezioni termiche Il ripristino non automatico Per rimettere il sistema in condizione di funzionamento RESET NECESSARIO riattivare la protezione termica E vietato e pericoloso collegare la macchina e fornire energia elettrica ad una rete elettrica di edificio 11 8 MANUTENZIONE ATTENZIONE PRIMA DI ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ACCERTARSI CHE LA MOTOSALDATRICE SIA SPENTA MANUTENZIONE ORDINARIA LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ORDINARIA POSSONO ESSERE ESEGUITE DALL OPERATORE MANUTENZIONE MOTORE A SCOPPIO Eseguire i controlli ela manutenzione programmata riportata sul MANUALE DELL UTENTE del costruttore del motore a scoppio Per quanto riguarda il cambio dell olio si utilizzare la pompetta di scarico Fig N MANUTENZIONE STRAORDINARIA LE OPERAZIONIDIMANUTENZIONE STRAORDINARIA DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO INAMBITO ELETTRICO MECCANICO E NEL RISPETTO DELLA NORMA TECNICA IEC EN 60974 4 ATTENZIONE PRIMA DI RIMUOVERE PANNELLI DELLA MOTOSALDATRICE ED ACCEDERE AL SUO INTERNO ACCERTARSI CHE SIA SPENTA
63. ratele care se categorisesc ca si bunuri de consum conform directivei europene 1999 44 EC numai dac acestea sunt v ndute n statele membre din UE Certificatul de garan ie este valabil numai dac este nsotit de bonul fiscal sau de figa de livrare Nefunctionarea cauzat de o utilizare improprie manipulare inadecvat sau neglijen este exclus din dreptul la garantie n plus fabricantul isi declin orice responsabilitate fata de toate daunele provocate direct si indirect S GARANTI Tillverkaren garanterar att maskinerna fungerar bra och tar sig att kostnadsfritt byta ut delar som g r s nder p g a d lig materialkvalitet och defekter inom 12 m nader efter idrifts ttningen av maskinen som ska styrkas av intyg De maskiner som l mnas tillbaka ven om de t cks av garantin m ste skickas FRAKTFRITT och kommer 18 att skickas tillbaka MOTTAGARENS BEKOSTNAD Ett undantag fran detta utg rs av de maskiner som r knas som konsumtionsvaror enligt EU direktiv 1999 44 EG och da enbart om de har salts till nagot av EU s medlemsl nder Garantisedeln ar bara giltig tillsammans med kvitto eller leveranssedel Problem som beror felaktig anv ndning verkan eller v rdsl shet tacks inte av garantin Tillverkaren fr ns ger sig ven allt ansvar f r direkt och indirekt skada DK GARANTI Producenten stiller garanti for at maskinerne fungerer ordentligt og forpligter sig til vederlagsfrit at udskifte de dele der m tte fr
64. rticolarmente intensive viene verificato un con isolamento deteriorato o con saldatura livello di esposizione quotidiana personale LEPd uguale o maggiore a 85db A obbligatorio l uso di adeguati mezzi di protezione individuale Il passaggio della corrente di saldatura provoca l insorgere di campi elettromagnetici EMF localizzati nei dintorni del circuito di saldatura I campi elettromagnetici possono interferire con alcune apparecchiature mediche es Pace maker respiratori protesi metalliche etc Devono essere prese adeguate misure protettive nei confronti dei portatori di queste apparecchiature Ad esempio proibire l accesso all area di utilizzo della motosaldatrice Questa motosaldatrice soddisfa gli standard tecnici di prodotto per l uso esclusivo in ambiente industriale a scopo professionale Non assicurata la rispondenza ai limiti di base relativi all esposizione umana ai campi elettromagnetici in ambiente domestico L operatore deve utilizzare le seguenti procedure in modo da ridurre l esposizione ai campi elettromagnetici Fissare insieme il pi vicino possibile i due cavi di saldatura Mantenere la testa ed il tronco del corpo il pi distante possibile dal circuito di saldatura Non avvolgere mai i cavi di saldatura attorno al corpo Non saldare con il corpo in mezzo al circuito di saldatura Tenere entrambi i cavi dalla stessa parte del corpo Collegare il cavo di ritorno de
65. s an odourless clear and very toxic gas that MUST NOT be inhaled Do not use the engine driven welding machine in closed areas Do not lean the engine driven welding machine more than 10 from its vertical position to prevent fuel being spilled from the tank When it is on the engine driven welding machine heats up and can cause burns and injuries so keep children and animals distant from it Learn how to switch off the engine quickly and use all the controls Never entrust the engine driven welding machine to people who are not suitably prepared REGULATIONS FOR ELECTRIC SAFETY CONNECT THE MACHINE TO AN EARTH PEG Electricity is potentially dangerous and unless used correctly produces electric shocks or electrocution This can cause serious injury or death and fires and faults in electric equipment Keep children unauthorised people and animals at a distance from the engine driven welding machine Connecting the machine and supplying electricity to the power line of a building is strictly forbidden and dangerous Do not use the machine in damp or wet conditions or in the rain Do not use cables with worn insulation and keep them distant from the hot parts of the machine GENERAL SAFETY RULES FOR ARC WELDING The operator must receive full instructions regarding safe use of the welding machine and must be informed of the risks on arc welding procedures related safety measures and emergency procedures Refer to Directive E
66. s are overloaded or if the connected equipment malfunctions the thermostatic safeguards cut in Reset is not automatic To reset the system RESET the thermostatic safeguard MUST be re activated It is forbidden and dangerous to connect the machine and power the electric network of a building 8 MAINTENANCE N WARNING BEFORE CARRYING OUT MAINTENANCE WORK MAKE SURE THE ENGINE DRIVEN WELDING MACHINE IS SWITCHED OFF ROUTINE MAINTENANCE ROUTINE MAINTENANCE WORK CAN BE DONE BY THE OPERATOR INTERNAL COMBUSTION ENGINE MAINTENANCE Carry out the checks and programmed maintenance indicated in the USER MANUAL of the internal combustion engine producer The discharge pump Fig N can be used to change the oil EXTRAORDINARY MAINTENANCE EXTRAORDINARY MAINTENANCE MUST ONLY BE CARRIED OUT BY TECHNICIANS WHO ARE EXPERT OR QUALIFIED IN THE ELECTRIC MECHANICAL FIELD AND IN FULL RESPECT OF THE 60974 4 TECHNICAL DIRECTIVE WARNING BEFORE REMOVING THE ENGINE DRIVEN WELDING MACHINE PANELS AND ACCESSING IT MAKE SURE IT IS SWITCHED OFF If checks are carried out while the inside of the engine driven welding machine is live this could cause serious electric shock due to direct contact with live parts and or injury due to direct contact with moving parts Make regular checks at intervals that depend on the use and on the amount of dust in the environment inspecting inside the engine driven welding machine and removing any dus
67. sible to the joint being worked Connect this cable to the clamp with the symbol Recommendations Screw the welding cable connectors right down into the quick couplings so as to ensure perfect electrical contact otherwise the connectors will overheat wear rapidly and become inefficient Use welding cables that are as short as possible Do not use metal structures that are not part of the workpiece to substitute the welding current return cable this could endanger safety and produce an unsatisfactory weld WELDING DESCRIPTION OF PROCEDURE It is essential to refer to the indications of the electrode producer regarding correct polarity and optimum welding currents these indications are generally given on the electrode packaging The welding current should be adjusted according to the diameter of the electrode used and the type of joint that is to be carried out as an indication the following currents can be used for the different electrode diameters Electrode Welding current A mm min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 0 120 200 5 0 160 230 6 0 200 400 Keep in mind that high current levels are used when flat welding while lower currents should be used with vertical or overhead welding The mechanical characteristics of the welded joint are determined by the intensity of the selected current and also by the other welding parameters suc
68. t deposited on the alternator and on the reactance coil using a jet of dry compressed air max 10bar Take the opportunity to make sure there are no loose electrical connections and that the wiring insulation has not been damaged After completing these operations re assemble the engine driven welding machine panels tightly fastening the screws Never ever carry out welding operations if the engine driven welding machine is open After having carried out maintenance or repairs restore the connections and wiring as they were before making sure they do not come into contact with moving parts or parts that can reach high temperatures Tie all the wires as they were before being careful to keep the primary high voltage connections separate from the secondary low voltage ones Use all the original washers and screws when re closing the structural work 9 ENGINE DRIVEN WELDING MACHINE TRANSPORT AND WINTER STORAGE Regarding engine driven welding machine transport and winter maintenance refer to the USER MANUAL of the internal combustion engine producer 10 TROUBLESHOOTING IF THE WELDING MACHINE IS NOT WORKING PROPERLY BEFORE MAKING MORE SYSTEMATIC CHECKS OR CALLING YOUR SERVICING CENTRE The welding current is suitable for the diameter and type of electrode to be used You have not exceeded the rated duty cycle if the thermal cutout has triggered wait until the engine driven welding machine has cooled na
69. the two welding cables as close to each other as possible Operators must keep their heads and trunks as far away as possible from the welding circuit Operators must never wind the welding cables around their body Operators must never keep their body in the centre of the welding circuit while they weld Operators must keep both cables on the same side of their body Connect the welding current return cable to the piece to be welded as close as possible to the join being made welding spot Never weld while remaining close to sitting on or leaning against the welding machine minimum distance 50 cm Do not leave ferromagnetic objects near the welding circuit Minimum distance d 20 cm Fig M Class A equipment This engine driven welding machine satisfies the requirements of the product technical standards for exclusive use in industrial environments for professional purposes N ADDITIONAL PRECAUTIONS WELDING OPERATIONS In environments with increased risk of electric shock In confined spaces In the presence of inflammable or explosive material MUST ALWAYS evaluated in advance by an Expert supervisor and must always be carried out in the presence of other people trained in emergency procedures The technical protection means described in sections 7 10 A 8 A 10 of Part 9 Installation and use of the EN 60974 9 Apparatus for arc welding Directive MUST ALWAYS b
70. turally make sure the fan is working properly There is no shorting at engine driven welding machine output in such a case eliminate the problem The welding circuit connections have been made correctly in particular that the earth clamp is actually connected to the piece with no insulating material e g paint in the way As far as troubleshooting for the engine is concerned refer to the USER MANUAL of the internal combustion engine producer Refer to the nearest engine retailer should problems with the internal combustion engine occur L e l MANUALE ISTRUZIONE AW ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE LA MOTOSALDATRICE LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONE DELLA MOTOSALDATRICE E QUELLO DEL MOTORE SCOPPIO NON FACENDOLO SI POTREBBERO CAUSARE FERITE A PERSONE O DANNI A IMPIANTI APPARECCHIATURE O ALLA MOTOSALDATRICE STESSA MOTOSALDATRICI PER LA SALDATURA MMA PER USO INDUSTRIALE E PROFESSIONALE Nota Nel testo che segue verr impiegato il termine motosaldatrice 1 NORME DI SICUREZZA GENERALI ALA Controllare il motore prima di ogni uso vedi il manuale del costruttore del motore a scoppio Non collocare oggetti infiammabili vicino al motore e tenere la motosaldatrice ad almeno 1 metro da edifici e da altre attrezzature Non utilizzare la motosaldatrice in ambienti con pericolo di esposione e o incendio in locali chiusi in presenza di liquidi gas polveri vapori acidi ed elementi infia
71. ual of the internal combustion engine The engine driven welding machine is supplied without diesel fill the motor using the relative filling nozzle Fig F The engine driven welding machine is supplied with cooling liquid 50 water 50 antifreeze Use the relative filling nozzle Fig G to top up Insert and turn the battery switch Fig H Setthe Idle switch in ON position Start the engine with the ignition key After about 30s place the Idle Switch in OFF position Welding lamp on It is now possible to start using the engine driven Welding machine To stop the engine use the ignition key Refer to the internal combustion engine manual for information on checks to be carried out before use and before running in WELDING CIRCUIT CONNECTIONS N WARNING MAKE SURE THE ENGINE DRIVEN WELDING MACHINE IS SWITCHED OFF BEFORE CARRYING OUT THE FOLLOWING CONNECTIONS Table TAB 1 shows the recommended sizes of the welding cables in mm2 according to the maximum current output from the engine driven welding machine Electrode holder clamp welding cable connection Take a special clamp which will tighten the uncovered part of the electrode to the terminal Connect this cable to the clamp with the symbol Connecting the welding current return cable Take a clamp to be connected to the workpiece or to the metal bench on which is it positioned to the terminal keeping it as close as pos
72. utilizzata produce scosse elettriche o folgorazioni provocando gravi lesioni o morte ed incendi e guasti alle apparechiature elettriche Mantenere bambini persone non competenti ed animali lontano dalla motosaldatrice E vietato e pericoloso collegare la macchina e fornire energia elettrica ad una rete elettrica di edificio Non utilizzare la macchina in ambienti umidi bagnati o sotto la pioggia Non utilizzare cavi con isolamento deteriorato e mantenerli lontano dalle parti calde della macchina SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA AD ARCO L operatore deve essere sufficientemente edotto sull uso sicuro della motosaldatrice ed informato sui rischi connessi ai procedimenti per saldatura ad arco alle relative misure di protezione ed alle procedure di emergenza Fare riferimento anche alla norma EN 60974 9 Apparecchiature per saldatura ad arco Parte 9 Installazione ed uso Evitare i contatti diretti con il circuito di saldatura la tensione a vuoto fornita dalla motosaldatrice pu essere pericolosa in talune circostanze La connessione dei cavi di saldatura le operazioni di verifica e di riparazione devono essere eseguite a motosaldatrice spenta Spegnere la motosaldatrice prima di sostituire i particolari d usura della torcia Non utilizzare la motosaldatrice in ambienti umidi o bagnati o sotto la pioggia Non utilizzare cavi connessioni allentate A Non saldare su contenitori recipienti o tubazioni che
73. w wyniku zlej jakosci materiatu lub wad fabrycznych w ciagu 12 miesiecy od daty uruchomienia urzadzenia po wiadczonej na gwarancji Urzadzenia przestane do Producenta r wniez w okresie gwarancji nalezy na warunkach PORTO FRANKO po naprawie zostana one zwr cone koszt odbiorcy Zgodnie 2 ustaleniami wyjatkiem sa te urzadzenia kt re sa odsylane jako dobra konsumpcyjne zgodnie z dyrektywa europejska 1999 44 WE wytacznie jezeli zostaly sprzedane w krajach czlonkowskich UE Karta gwarancyjna jest wazna wylacznie jezeli towarzyszy jej kwit fiskalny lub dow d dostawy Trudnosci wynikajace z nieprawidtowego uzytkowania naruszenia lub niedbatosci urzadzenia nie sa objete gwarancja Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie szkody posrednie i bezposrednie 19 CERTIFICATE OF GUARANTEE NL GARANTIEBEWIJS SK ZARUCNY LIST CERTIFICATO DI GARANZIA H GARANCIALEV L SI CERTIFICAT GARANCIJE F CERTIFICAT DE GARANTIE RO CERTIFICAT DE GARANTIE HR SCG GARANTNI LIST E CERTIFICADO DE GARANTIA S GARANTISEDEL LT GARANTINIS PAZYMEJIMAS D GARANTIEKARTE DK GARANTIBEVIS EE GARANTIISERTIFIKAAT RU GARANTIBEVIS LV GARANTIJAS SERTIFIKATS P CERTIFICADO DE GARANTIA SF TAKUUTODISTUS BG APAHLIMOHHA KAPTA GR ETTYHXHX CZ Z RU N LIST PL CERTYFIKAT GWARANCJI MOD MONT RLAP MUDEL St Br GB Date of buying I Data di acquisto

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

VELVET Installation and User Manual May 2015  Bushnell neo XS  Accésit: Hisae Ikenaga Melgoza (809 Kb.)  Modular Counter  FX3U-ENET-L INSTALLATION MANUAL  Objectif des amendements les plus importants  Intel Desktop Board D975XBX  Manual PDF  Entire manual as PDF  Briggs & Stratton VANGUARD 290000 User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file