Home

FDC-1200

Contents

1. termek teljes mertekben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el ir soknak GR AnAwvouge vrre Buva m TO Trpo v aut ouugwvei at TOUG TTAPAK TW KAVOVIONOUG KAI TTP TUTTA EN60745 1 EN60745 2 1 EN60745 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC Zwolle 01 06 2007 J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Ouality Manager Ferm Global It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands 59 CORDLESS DRILL Product information Fig A 04 The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2 3 For your own safety and that of others we recommend that you read this instruction manual carefully before using this machine Keep this instruction manual and the documentation provided with the machine for future reference Contents Machine information Safety instructions Mounting accessories Operation Service amp maintenance 1 MACHINE INFORMATION Technical specifications O SS O N Voltage 12V Charger voltage 230 V Charger freguency 50 Hz Battery output 1 3 Ah Charging time 3 5 hour Max torgue low speed 12 Nm No load speed 0 550 min Chuck capacity 0 8 10 mm Weight incl battery
2. 3 porausasentoon A IP lle ja poiskytkeminen Kuva A Paina P lle Poiskytkin 1 p lle Ohjaat koneen py rimisnopeutta voimansiirron v lityksell kytkimill Huolehdi ett py rimissuunnan kytkin 6 porauksessa on aina asetettu asentoon R Ferm poranistukkaa jarrutetaan heti eik se py ri en Ty nn py rimissuunnan kytkin 6 keskelle koneen sulkemiseksi poiskytkettyyn tilaan A Akun lataaminen Tuotteen mukana tulevaa akkua ei ole ladattu valmiiksi Pane kone pois vasta kun moottori on t ysin pys htyneen l laita konetta p lyiselle alustalle P lyhiukkaset voivat tunkeutua sis n mekanismiin e Akkulaturia saa k ytt vain kun l mp tila on 5 40 C Akkulaturia saa k ytt vain kuivissa hyvin tuuletetuissa tiloissa Lataaminen Kuva E Aseta akkuteline tasaiselle alustalle ja aseta akku telineeseen Kiinnit huomiota napaisuusmerkint ihin ja e Liit verkkomuuntajan pistoke akkutelineen sivussa olevaan liittimeen e Aseta verkkomuuntaja pistorasiaan Akkutelineen punainen latausvalo osoittaa ett akkua ladataan T ysin tyhjentyneen akun lataaminen kest ensimm isell kerralla noin 5 tuntia Seuraavilla latauskerroilla lataaminen kest noin 3 tuntia Punainen valo ei sammu automaattisesti latausajan j lkeen Irrota akku laturista 5 tunnin sis ll Jos akkua ei irroteta laturista latausajan j lkeen akku
3. D leveringen attention to and pole markings occur The polarity of the battery poles will Maskinen har 16 forskellige indstillinger for Putthe adapter plug of the net adapter in be switched the will become and the drejningsmoment til regulering af den kraft e Brug kun batteriopladeren ved the connector on the side of the battery will become the Once this has hvormed skruer bliver skruet i eller ud temperaturer mellem 5 og 40 Celsius holder occurred the polarity will remain switched Brug kun batteriopladeren i torre udluftede e Putthe net adapter in the socket during loading and this will damage the S t indstillingsringen for drejningsmoment lokaler Thered charging lamp on the battery battery irreparable 3 i den anskede position holder will illuminate indicating the battery De indstillinger af drejningsmomentet der Opladning IS Being charged co er til r dighed vises p indstillingsringen Fig E The charging process of a fully discharged used over a longer period of time battery will take approximately 5 hours the first time and afterwards approximately 3 hours A the battery has to be charged fully first The battery has to be stored in charged condition 5 SERVICE amp MAINTENANCE A The machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning
4. Ensure that the exterior of the battery block or tool is clean and dry before connecting the charger 4 OPERATION Always follow the safety notes and the relevant safety code Hold the appliance firmly and press the drill steadily onto the workpiece Do not overload the appliance Only use drill with no visible wear Worn drills will have a bad effect on the functioning of the appliance Adjusting the torque Fig D The appliance has 16 different torque settings with which to set the power for driving and removing screws Setthe torque adjustment ring 3 to the desired position The available torque settings are indicated on the adjustment ring by the numbers 1 to 8 and by dots between the figures to define intermediate settings 16 in total You should preferably choose as low a setting as possible when using the screwdriver Select a higher setting ifthe motor slips Driving and removing screws Setthe direction reversing switch 6 to position R in order to drive screws Setthe direction reversing switch to position L in order to remove screws Drilling Rotate the torque adjustment ring 3 to the drilling position A Switching the device on and off Fig A Depress the on off switch 1 It regulates the speed of the appliance by transmitting power to the switch Release the on off switch 1 to halt the drill chuck immediately which will no longer run on Ensure that the direction rev
5. Seet batteriholderen p et plant bord og seet batteriet i batteriholderen Veer op maerksom p markeringerne af og pol Seet netadapterens adapterstik i stikket p siden af batteriholderen Seet netadapteren i stikkontakten Den rode opladningslampe p batteriholderen lyser for at vise at batteriet er ved at blive opladet Opladningen af et helt afladet batteri tager cirka 5 timer fgrste gang og derefter cirka 3 timer A dels med cifrene fra 1 til 8 dels med prikker mellem cifrene som angiver mellempositioner dvs alt 16 Man skal helst v lge den laveste position der giver tilstraekkelig kraft til at dreje skruen rundt V lg en h jere position hvis motoren glider i koblingen After the charging time the red light will not switch off automatically Remove the battery within 5 hours from the charger Ifthe battery is not removed from the charger after the charging period it may become overheated Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance Anvendelse som skruetr kker work on the motor S t knappen for oml bsretningen 6 i position R for at skrue skruer i S t knappen for oml bsretningen 6 i position L for at skrue skruer ud Discharging the battery A Ferm 07 Det rade lys slukkes ikke auto matisk n r opladningstiden er forbi Tag batteriet ud af opladeren inden 5 timer Hvis batteriet ikke tages ud af opladeren efter opladningstid
6. ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden 17 ED Milieu PERCEUSE SANS FIL Om transportbeschadiging te voorkomen 18 wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen NiCd accu s zijn recyclebaar X Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Les numeros du texte ci apres font reference aux schemas de la page 2 3 Pour votre s curit et celle des autres veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser cet appareil Cela vous permettra de mieux comprendre votre produit et d viter tout risque inutile Gardez toujours ce manuel en lieu s r pour une future utilisation Table des matieres 1 Donn es de l apareil Consignes de s curit Montage des accessoires Utilisation Service amp maintenance ea Ee qi 1 DONN E
7. therefore no earthwire is required 5 06 Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Remove the battery block When the power tool is not being used prior to maintenance and when changing tools such as the clamping chuck and drill Thetoolis suitable for use as a screwdriver and drill Any other application is specifically excluded 3 MOUNTING ACCESSORIES A Fitting and removing drill cutters Fig B In addition to drills the tool can also accommo date screwdriver bits with a hexagonal shaft Prior to mounting an accessory always remove the battery Loosen the drill chuck 4 by rotating the hand grip 9 e Insert the shaft of the drill into the chuck Tighten the drill chuck so that the drill is firmly clamped Rotate the drill chuck in the opposite direction when you wish to change the drill Connecting and removing the battery Fig C A e Ensure that the direction reversing switch 5 Fig A is in the central position in order to prevent the appliance from being switched on unexpectedly Insert the battery 5 into the base of the appliance as shown on the illustration Push the battery until it latches in Pressthe locking buttons 10 on both sides before removing the battery and disengage the battery from the base of the appliance
8. 4 FUNCIONAMENTO Observe sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis Segure firmemente a m quina e empurre a ponta com uma press o uniforme na pe a de trabalho N o force a m quinaA Utilize apenas pontas que ainda n o mostrem sinais de desgaste As pontas desgastadas produzem um efeito negativo na efic cia da m quina Ajuste do tor o Fig D A m quina conta com diferentes defini es de tor o atrav s das quais a for a de aperto e liberta o dos parafusos pode ser determinada Coloque o anel de defini o de tor o 3 no tor o pretendido Preferivelmente seleccione a defini o mais baixa poss vel para movimentar o parafuso Seleccione uma defini o de tor o mais elevada se o motor derrapar Apertar e desapertar parafusos Coloque o interruptor de direc o 6 na posi o R para aparafusar Coloque o interruptor de direc o na posi o L para desaparafusar Ferm na posi o de brocar Certifique se de que o interruptor de direc o 6 est sempre na posi o R durante a brocagem Ligar e desligar Fig A Pressione o bot o de ligar desligar 1 Pode regular a velocidade da m quina pelo n vel de press o que aplica no bot o e Soltar o bot o de ligar desligar 1 faz com que a broca pare imediatamente Fa a deslizar o interruptor de direc o 6 para o centro para bloquear a m quina no modo desligado N o afaste
9. Drittel das noch geladen ist zu kristallisieren beginnen Dadurch ist dieser Teil der Akkukapazit t unbrauchbar geworden Sie sollten den Akku auch nicht vollst ndig entladen Sobald Sie merken dass die Leistung oder die maximale Drehzahl des Bohrschraubers abnimmt sollten Sie den Akku wieder aufladen Wenn Sie Ihren Bohrschrauber weiterhin benutzen und den Akku vollst ndig entladen kann der so genannte Umpoleffekt auftreten Dabei wird die Polarit t der Akkupole umgedreht d h wird zu und wird zu Ist dieser Effekt erst ein Mal aufgetreten bleibt beim Laden die Polarit t vertauscht und der Akku ist irreparabel besch digt aufladen Der Akku muss in gelade nem Zustand aufbewahrt werden 5 WARTUNG UND PFLEGE A Sollten Sie den Akkubohrschrauber l ngere Zeit nicht benutzt haben m ssen Sie den Akku zun chst voll Ziehen Sie beim Reinigen und Warten des Ger ts den Akku Benutzen Sie f r die Reinigung des Ger ts niemals Wasser oder aggressive Fl ssigkeiten Reinigen Sie das Ger t mit Hilfe einer B rste Die Ger te wurden f r Langzeitbetrieb bei minimaler Wartung konstruiert Ihr nachhaltig zufriedenstellender Betrieb h ngt von der richtigen Ger tepflege und von regelm iger Reinigung ab Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regel m ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fter schlitze frei von Staub und Schmutz Entf
10. a m quina sem que esta tenha parado completamente N o armazene a m quina numa superf cie poeirenta As part culas de p podem entrar no mecanismo Mudar as baterias Fig E O carregador da bateria inclu do for exclusivamente concebido para carregar baterias do FDC 1200 Coloque a bateria no carregador tal como indicado na ilustra o Se a broca sem fios n o for utilizada durante um longo per odo de tempo recarregue a bateria antes de guard la Ocasionalmente recarre gue a bateria durante um curto per odo de tempo para impedir que se danifique Guarde a bateria em separado num estojo de pl stico Descarregar a bateria N o s o carregamento das baterias importante a descarga de igual import ncia ou at mais importante e Quando a bateria est carregado a broca sem fios tem de ser utilizada at come ar a notar que a pot ncia est a diminuir e que n o consegue alcan ar a velocidade m xima de rota o
11. adesso si pu iniziare a caricare la batteria Caricare la batteria quando ancora carica ad esempio per un terzo della capacit pu dare origine al cosiddetto effetto memoria Dal momento che durante il caricamento soltanto la parte scarica della capacit della batteria viene caricata si pu avere la cristallizzazione della terza parte ancora carica Questa parte della capacit della batteria non potr pi essere usata in seguito e Non lasciar scaricare la batteria fino al minimo Non appena ci si accorge che la potenza o che la velocit di rotazione diminuiscono necessario provvedere al caricamento della batteria Se si continua a usare il trapano fino a scaricare completamente la batteria si pu verificare il cosiddetto effetto commutazione dei poli In tal caso la polarit della batteria verr invertita il diventer e il diventer Una volta commutata la polarit essa rimarr tale durante il caricamento e la batteria verr danneggiata in modo irreparabile Quando il trapano non viene usato per un lungo periodo di tempo per prima cosa bisogna ricaricare completamente la batteria Prima di riporre la batteria accertarsi che essa sia carica 5 ASSISTENZA E MANUTENZIONE Durante la manutenzione e la pulizia dell apparecchio togliere la spina dalla presa elettrica Non usare mai acqua o altri liquidi aggressivi per pulire l apparecchio Pulire la macchina spazzolandola
12. batteria Batterie Caricabatterie Punte per cacciavite a doppia faccia Manuale d uso Norme disicurezza Cartolina di garanzia A A NY ok A Controllare che l utensile i pezzi sfusi e gli accessori non riportino danni dovuti al trasporto Ferm 1 Interruttore di accensione spegnimento 2 Anello regolazione forza di torsione 3 Mandrino 4 5 Batteria Interruttore di direzione 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Legenda dei simboli D 129 MN Ol E xt red Ti S ei B 2 e o BIP gt N o Segnala il rischio di lesioni personali di morte o di danni all apparecchio in caso di non osservanza delle istruzioni di questo manuale Indica il rischio di scossa elettrica Rotazione sinistra destra Il numero di revoluzione della macchina pu essere stabilito elettronicamente D D D Non usare nella poggia Usare esclusivamente in luogo chiuso Temperatura massima 40 C Non gettare la batteria nel fuoco Non gettare la batteria in acqua Protezione termica 130 C In caso di guasto il trasformatore non pericoloso circuito separato Indica pericolo di lesioni pericolo di morte e possibile danneggiamento dell apparecchio in caso di mancata osservanza delle indicazioni riportate nelle presenti istruzioni 33 25 A bateria est quase descarregada Pode Limpeza agora come ar a carregar a bateria Mantenha as ranhuras de ventila o da 32 Secarreg
13. battery is delivered in non noget efterlgb charged condition battery capacity of the battery is being Overhold altid sikkerhedshenvisning N r maskinen er slukket kan du blokere charged now the battery can start og folg de relevante forskrifter den ved at s tte knappen for oml bs Onlyuse the battery charger in a crystallizing in the one third that is still retningen 6 i den midterste position temperature range between 5 to 40 charged This part of the battery capacity can never be used afterwards Do not discharge the battery to the minimum As soon as you notice that the power or the maximum rotational speed is Celsius Only use the battery charger in dry e ventilated rooms L g f rst maskinen fra dig n r motoren st r helt stille Leeg ikke maskinen p et st vet underlag Der Hold maskinen ordentligt fast og tryk boret ensartet ind i emnet Undg at overbelaste maskinen Anvend udelukkende bor som ikke A udviser synligt slid Slidte bor har en negativ kan treenge stov ind i mekanismen Charging diminishing you have to charge the indflydelse p maskinens funktionsevne Fig E battery When you proceed using the drill Opladning af batterier Place the battery holder on a flat table and and the battery becomes fully discharged Indstilling af drejningsmoment Det vedlagte batteri er ikke opladet ved put the battery in the battery holder Pay the so called switch of poles effect can Fig
14. con un pennello Ferm Le macchine sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo pur richiedendo interventi di manutenzione minimi Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dall adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare Pulizia Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido possibilmente dopo ogni uso Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione Se lo sporco non asportabile usare un panno morbido inumidito con acqua saponata Non usare mai solventi come benzina alcool ammoniaca ecc perch potrebbero danneggiare i componenti in plastica Lubrificazione La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Ambiente Per evitare che si danneggi durante il trasporto la macchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio NiCd sono riciclabili Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Garanzia Le condizioni di garanzia sono esposte nell apposita scheda allegata a parte 37 36 Regolazione della coppia Fig D L u
15. embalaje a AN A A A Taladradora con acumulador Acumuladora Cargador Puntas para atornillar de doble cara Manual de instrucciones Prescripciones de seguridad 23 24 1 Tarjeta de garantia Compruebe la m quina las piezas sueltas y los accesorios para ver si existen da os de transporte Partes del producto Fig A Interruptor de direcci n Arandela de ajuste de apriete torque Manguito de impacto Mandril Bateria 2 NORMAS DE SEGURIDAD Explicaci n de los simbolos AAA Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar aver as en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas Rotaci n izquierda derecha Se puede establecer el n mero de revoluciones de la m quina de forma electr nica Boe D D D D a No lo use cuando llueva Uso nicamente en interiores 129 S o Temperatura m xima de 40 C No arroje la bateria al fuego No arroje la bateria al agua Protecci n t rmica hasta 130 C LAY En caso de averias el transformador amp no supondra ningun riesgo circuito NiCd separado Las baterias de Ni Cd son reciclables Entr guese en un punto de eliminaci n de desechos qu micos para que las bater as puedan ser recicladas o eliminadas de forma soportable para el medio ambiente Recicle siempre las bater as NiCd Indicaciones de seguridad importante
16. emot slag och st tar 9 F rs k aldrig att pa egen hand reparera laddaren eller batteriblocket Reparationer m ste alltid utf ras av en godk nd person med fackkunskaper annars finns det risk f r olycka 10 Dra alltid ut kontakten ur laddarens kontaktuttag f re laddaren eller batteriblocket reng rs eller underh lls Ferm eller ver 40 C 12 Ventilations ppningarna p laddaren f r aldrig vara vert ckta 13 Batteriblocket f r inte kortslutas Vid kortslutning flyter str mmen med h gre str mstyrka F ljder kan vara verhettning fara f r brand eller att batteriblocket brister Detta kan leda till att batteriblocket eller att anv ndaren skadas D rf r e Anslut inga kablar till batteriblockets poler F rs kra dig om att det inte finns n gra metallf rem l spikar gem mynt osv i batteriblockets h llare Uts tt inte batteriblocket f r vatten eller regn Anv nd endast det medlevererade batteriblocket i kombination med den h r batteridrivna borrmaskinen skruvdragaren f r att undvika fel och eller risker 14 Ett skadat batteriblock eller ett batteriblock som inte l ngre g r att ladda m ste behandlas som riskavfall n r det kastas Kasta det inte i hush llssoporna 15 Kasta aldrig batteriblocket i eld eller vatten Risk f r explosion Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med
17. kan vaere at batteriet bliver edelagt eller brugeren kommer til skade Derfor e Tilslut aldrig nogen kabler til batteriets poler Pas p at der ikke er nogen metalgenstande som klips m nter osv i holderen til batteriet e Uds t aldrig batteriet for vand eller regn Anvend udelukkende det vedlagte batteri sammen med denne batteriboremaskine for at undg fejl og eller risici 14 Et batteri som er beskadiget eller ikke l ngere kan oplades skal bortskaffes som elektronisk affald Det m ikke bare smides i skraldespanden som restaffald 15 Kast aldrig batteriet p et b l eller i vandet I s fald kan det eksplodere Elektrisk sikkerhed For at undg elektrisk stad tilskadekomst og brandfare n r man anvender elveerktgj skal man overholde de folgende grundlaeggende si kkerhedsforanstaltninger Lees og overhold alle disse henvisninger for du anvender dette elvaerktoj Sikkerhedshenvisningerne skal opbevares ordentligt Ferm o Tjek altid om batterispaendingen svarer til den der er angivet p typeskiltet Tiek desuden om netspaendingen svarer til batteriopladerens indgangsspaending Klasse II maskine Dobbelt isolering Du beh ver ingen jordforbindelsestik Udskiftning af kabler eller stik Gamle kabler eller stik skal bortskaffes umiddelbart efter at de er blevet udskiftet med nye Tilslutning af et stik med et l st kabel til en stikd se er farligt e Tag batteriet af Nar elv
18. odos de tempo com um m nimo de manuteng o O funcionamento cont nuo e satisfat rio depende da utilizac o correcta da m quina e a limpeza regular m quina limpas para impedir o sobre aquecimento do motor Limpe regularmente o revestimento da m quina utilizando um pano suave de prefer ncia ap s cada utilizac o Mantenha as entradas de ventilac o livres de poeiras e sujidades Se a sujidade n o sair utilize um pano humedecido em gua com detergente Nunca utilize solventes tais como petr leo lcool amon aco etc Estes solventes podem danificar as pecas de pl stico Lubrificag o A m quina n o requer qualquer lubrificag o adicional Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma pega contacte o endereco de assist ncia indicado no cart o de garantia No fim deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as pegas que podem ser encomendadas Ambiente Para evitar danos de transporte a m quina fornecida com uma embalagem resistente A embalagem o mais poss vel feita de material recicl vel Por isso use a possibilidade de reciclagem da embalagem As c lulas NiCd s o recicl veis X Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados Garantia As condic es da garantia podem ser encontradas no cart o da garantia em separado Ferm Informagoes do produto Fig A Interru
19. ook schroefbits met zeskantige schacht worden geplaatst e Draai de boorkop 4 los door aan de opstaande rand 9 te draaien Plaats de schacht van de boor in de opname van de boorkop e Draai de boorkop vast zodat de boor stevig is vastgeklemd e Draai de boorkop weer los als u een andere boor wilt plaatsen 15 IJ Accu plaatsen en verwijderen Kies bij voorkeur een zo laag mogelijke Afb C stand om de schroef te bewegen Kies een 16 Controleer of het oppervlak van de accu en het gereedschap schoon en droog is voordat de acculader wordt aangesloten A e Zorg dat de draairichtingschakelaar 5 Fig A in de middenpositie staat om te voorkomen dat de machine onverwacht kan worden ingeschakeld Plaats de accu 5 in de voet van de machine zie afbeelding Druk de accu in de houder totdat deze vastklikt Drukaan weerszijden van de accu op de vergrendelknoppen 10 voordat u de accu verwijdert Neem vervolgens de accu uit de voet van de machine 4 BEDIENING A Houd de machine goed vast en druk de boor gelijkmatig in het oppervlak Oefen niet te veel druk uit op de machine Gebruik uitsluitend boren die nog geen kenmerken van slijtage vertonen Versleten boren hebben een negatief effect op het functioneren van de machine Neem altijd de veiligheids voorschriften in acht en volg de desbetreffende instructies zorgvuldig op Draaimoment instellen Afb D De machine is uitgerust met 16 verschillende
20. product is in conformity and accordance with the vyrobek v souladu s n sledujicimi standardy a normami following standards and regulations SK Vyhlasujeme na nasu vyhradn zodpovednost Ze D Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses tento vyrobok je v zhode a s lade s nasleduj cimi Produkt den folgenden Standards und Vorschriften normami a predpismi entspricht SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v NL Wijverklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid skladu in da odgovarja naslednjim standardom dat dit product voldoet aan en in overeenstemming is terpredpisom met de volgende standaarden en reguleringen PL Deklarujemy na w asn odpowiedzialno ze ten Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produkt spelnia wymogi zawarte w nastepujacych produit est conforme aux standards et directives normach i przepisach suivants LT Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame kad Sis E Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad gaminys atitinka Zemiau pamin tus standartus arba que este producto cumple con las siguientes normas y nuostatus est ndares de funcionamiento LV Apgalvojam ar visu atbildibu ka Sis produkts ir saskan P Declaramos por nossa total responsabilida de que un atbilst sekojo iem standartiem un nolikumiem este produto est em conformidade e cumpre as EST Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on normas e regulamentac es gue se seguem v
21. serem substitu das por componentes novos perigoso inserir a tomada de um cabo solto numa tomada de parede Extraiga el acumulador Cuando no se utilice la herramienta el ctrica antes del mantenimiento y al cambiar de herramientas como por ejemplo portabrocas brocas Elaparato est disefiado para atornillar y taladrar Se excluyen de forma expresa todas las dem s aplicaciones 3 MONTAR ACESS RIOS Antes de montar um acess rio desligue sempre a bateria Inserir e remover as pontas da brocas Fig B Al m das pontas a ma quina tamb m suporta pontas roscadas com um veio hexagonal Solte o mandril 4 segurando uma sec o e rodando a outra 9 Posicione o veio da ponta da broca na parte superior do mandril Aperte o mandril at a ponta ficar bem apertada Abra novamente o mandril quando pretender trocar a ponta da broca Ferm Inserir e retirar a bateria Brocar Fig C Coloque o anel de defini o de tor o 3 A broca s deve ser utilizada com o interruptor para a frente para tr s completamente encerrado Certifique se de que o interruptor de direc o 5 Fig A est na posi o central para impedir que a m quina se ligue inesperadamente Coloque o acumulador 5 na parte inferior da m quina tal como apresentado no diagrama at engrenar Antes de remover o acumulador prima os bot es de liberta o 10 e retire o acumulador da parte inferior da m quina
22. 1 56 kg Lpa acoustic pressure 72 8 dB A Lwa acoustic power 83 8 dB A Vibration 0 703 m s Contents of packing Cordless drill Battery Adapter battery holder Double sided bits Operating instructions Safety instructions Warranty card m N a Check the appliance any loose parts and accessories for damage caused during transport On off switch Torgue setting ring Chuck Battery Direction switch 2 SAFETY INSTRUCTIONS Explanation of the symbols OI PEN Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Indicates electrical shock hazard Rotation left right The number of revolution of the machine can be electronically set Boe gt D D D N Do not use in rain Indoor use only 129 o N In Maximum temperature 40 C Do not throw the battery into fire Do not throw the battery into water Thermic protection 130 C In case of failure the transformer in not dangerous separated circuit amp B Ni Cd batteries can be recycled Drop them off at a disposal center for chemical wastes so that they can be recycled or disposed of in an eco friendly manner Z o Ferm Ferm 57 waste X Do not dispose of in household 12 The air vents in the charger must never be blocked NiCd Important safety notes on charger and batteryblok If you come into con
23. 4 Cuando el acumulador est da ado o ya no pueda cargarse debe eliminarse como un residuo especial No lo elimine con las basuras dom sticas 15 No lance nunca el acumulador al fuego o al agua Existe peligro de explosi n Ferm Seguridad el ctrica Cuando se utilicen herramientas el ctricas como protecci n contra descargas el ctricas el peligro de heridas y de quemaduras deben observarse las medidas de seguridad b sicas siguientes Lea y observe todas estas indicaciones antes de usar esta herramienta el ctrica Guarde en lugar seguro las instrucciones de seguridad Compruebe siempre si la tensi n del acumulador corresponde a la indicada en la placa de caracter sticas Compruebe adem s sila tensi n de red corresponde a la tensi n de entrada del cargador Herramienta de tipo Il Doble aislamiento No requiere enchufe con conexi n a tierra Cambio de cables o conectores Elimine los cables o conectores antiguos inmediatamente despu s de que se hayan sustituido por otros nuevos Enchufar un conector de un cable suelto a una toma de corriente es peligroso Extraiga el acumulador Cuando no se utilice la herramienta el ctrica antes del mantenimiento y al cambiar de herramientas como por ejemplo portabrocas brocas Elaparato est dise ado para atornillar y taladrar Se excluyen de forma expresa todas las dem s aplicaciones 3 MONTAJE DE LOS ACCESORIOS Antes de montar un accesorio
24. S DE L APAREIL Sp cifications techniques Tension 12V Tension du chargeur de la batterie 230 V Fr quence du chargeur de la batterie 50 Hz Capacit de la batterie 1 3 Ah Temps de chargement 3 5 heure Couple maximum vitesse r duite 12 Nm Nombre de tours minutes vide 0 550 min Mandrin 0 8 10 mm Poids batterie incluse 1 56 kg Lpa pression acoustique 72 8 dB A Lwa niveau de puissance acoustique 83 8 dB A Valeur de vibration 0 703 m s Contenu de l emballage Perceuse sans fil Batterie Adapter support de batterie M ches de pergage doubles Mode d emploi Consignes de s curit Carte de garantie AA lA B AA Ferm Tuotetiedot Kuva A 1 Virtakytkin 2 Momentin s t kiekko 3 Istukka 4 Akku 5 Nopeudenvalintakytkin 2 TURVAOHJEET Symbolien selitykset Osoittaa loukkaantumisvaaran hengenvaaran tai ty kalun vaurioitumisriskin jos t m n oppaan ohjeita ei noudateta Osoittaa s hk iskuvaaran Py riminen vasen oikea Laitteen k yntinopeutta voidaan s t s hk isesti BID gt N N D Ei saa k ytt sateessa Vain sis k ytt n 129 NY i mo Maksimil mp tila 40 C l heit paristoa avotuleen Be red i l heit paristoa veteen 29 L mp suojaus 130 C Vian sattuessa muuntaja ei ole vaarallinen erillinen virtapiiri Ni Cd akut voi kierr tt Toimita ne ongelmaj tteiden ker ys
25. Subject to change nderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t cnicas Reservado o direito a modifica es Con riserva di modifiche ndringar f rbeh lles Pid t mme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ndringer forbeholdes www ferm com GR V ltoztat s jog t fenntartjuk Zm ny vyhrazeny Zm ny vyhrazeny Predmet sprememb Temat do zmiany Akeitimy objektas Var tikt veiktas izmainas V imalikud on muudatused Cuprinsul poate suferi modific ri PodloZno promjenama Podlo no izmenama ro dikaiwpa aAAaywv 0707 23 1 EZ PERFECT TOOL gust A CGB USERS MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES MANUALE UTILIZZATI BRUKSANVISNING K YTT OHJE BRUKSANVISNING DK BRUGERVEJLEDNING Art no CDM1003 FDC 1200 AE 25 01 Ferm C DECLARATION OF CONFORMITY FDC 1200 CORDLESS DRILL GB We declare under our sole responsibility that this CZ Na nasi vlastn zodpov dnost prohla ujeme Ze je tento
26. a bater a el se convertir en el y viceversa Si eso ocurre la polaridad seguir invertida durante la carga y la bater a sufrir da os irreparables Cuando no use la taladradora con acumulador durante un largo per odo de tiempo antes de volver a usarla deber cargar completamente la bater a La bater a debe guardarse cargada 5 SERVICIO Y MANTENIMIENTO Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de corriente enchufe de pared No utilice nunca agua u otros l quidos para limpiar las partes el ctricas de su pulidora Los aparatos han sido dise ados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento m nimo Manteniendo limpio el aparato y us ndolo correctamente conseguir alargar la vida til de los aparatos Limpieza Limpie regularmente el aparato con un pa o preferentemente despu s de cada uso Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n no posean part culas de polvo ni suciedad Si hubiera suciedad incrustada utilice un pa o humedecido con agua y jab n No utilice jam s materiales disolventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Dichos productos podr an dafar el pl stico de diferentes piezas del aparato 27 de Engrasado BERBEQUIM SEM FIO El aparato no necesita ser engrasado 28 Averias Si se presenta una aver a por ejemplo por el desgaste de una pieza p ngase en cont
27. aadbare accu moet als KCA afval worden afgevoerd Gooi deze niet bij het huisvuil 15 Gooi de accu nooit in vuur of water Hierdoor ontstaat gevaar voor ontploffing Elektrische veiligheid Bij het gebruik van elektrische machines dient ute allen tijde de volgende veiligheidsvoorschriften in acht te nemen zodat het risico op brand elektrische schok en lichamelijk letsel tot een minimum wordt beperkt Lees onderstaande veiligheidsvoorschriften en de bijgesloten veiligheidsinstructies aandachtig door voordat u de machine gebruikt Ferm spanning op het typeplaatje Controleer ook altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje van het oplaadapparaat Klasse Il apparaat Dubbel ge soleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken Neem altijd de accu van de machine wanneer u de accuboor niet gebruikt dit geldt ook tijdens onderhoud en bij het verwisselen van onderdelen bijv spanboorkop boor Hetapparaatis geschikt voor schroeven en boren Elk ander gebruik wordt nadrukkelijk uitgesloten 3 MONTAGE VAN ACCESSOIRES Voordat u een accessoire monteert dient u altijd eerst de accu te verwijderen Plaatsen en verwijderen van accessoires Afb B In de machine kunnen naast boren
28. acto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a En el dorso de este manual encontrar un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar Uso ecol gico Para prevenir los dafios durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Las elementos de la bater a de NiCd son reciclables X Cualquier aparato electrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello Garant a Lea atentamente las condiciones de garant a indicadas en la tarjeta de garant a que aparece en este manual de instrucciones Os n meros no texto seguinte correspondem s figuras da p gina 2 3 Para a sua seguranga e de terceiros aconselhamos que leia com muita atenc o este manual de instrug es antes de comecar a utilizar esta m quina Guarde este manual de instrug es e a outra documentag o junto da m quina Conte dos Dados da m quina Instru es de seguran a Montar acess rios Funcionamiento Assist ncia e manutenc o 1 DADOS DA M QUINA Especificag es t cnicas O SS O N Voltagem 12V Adaptador da volt de carregar 230 V 50 Hz 1 3 Ah 3 5 horas 12 Nm 0 550 min Frequ ncia Capacidade da bateria Tempo de carregar Max torc o Velocidade andamento livre Di metr
29. an sl s p Sett batteriet 5 inn i foten av maskinen som vist p tegningen Trykk batteriet bestemt inn til det l ses p plass N rduvilta ut batteriet igjen m du trykke p l seknappene 10 p begge sider og trekke batteriet ut av maskinfoten 4 BRUK A Hold maskinen ordentlig fast og trykk boret jevnt inn i arbeidsstykket Ikke overbelast maskinen Bruk utelukkende bor som ikke beerer preg av slitasje Slitte bor p virker maskinens funksjonsdyktighet negativt Ta alltid hensyn til sikkerhets merknadene og fglg de tilhgrende reglene Stille inn dreiemomentet Fig D Maskinen har 16 forskjellige dreiemomentinnstillinger som kan brukes til regulere den kraften skruene skrus inn eller ut med Settinnstillingsringen for dreiemomentet 3 i ansket posisjon De dreiemomentinnst illingene som star til disposisjon er angitt p innstillingsringen med tall fra 1 til 8 og med et punktum mellom sifrene som angir en mellomstilling tilsammen 16 innstillinger e Velg fortrinnsvis en s lav innstilling som mulig for bevege skruen Velg en h yere innstilling hvis motoren slurer Skru inn og ut Still inn retningsvelgeren 6 p H for skru inn skruer e Still retningsvelgeren p L for skru ut skruer Bore e Vriinnstillingsringen for dreiemomentet 3 til borestilling 49 48 Ni Cd Akkus kan gjenvinnes Leve res p en gjenvinningsstasjon for NiCd kjemisk avfall sli
30. ar a bateria enquanto ainda existir digamos um ter o da capacidade pode fazer com que ocorra o efeito de mem ria Uma que durante o carregamento apenas a parte descarregada da capacidade da bateria novamente carregada a bateria pode come ar a cristalizar no ter o da capacidade que ainda est carregado poss vel que esta parte da bateria nunca mais possa ser utilizada N o descarregue a bateria at ao m nimo Assim que come ar a notar que a energia ou que a velocidade m xima de rota o est a diminuir tem de carregar a bateria Quando continuar a utilizar o dispositivo e a bateria ficar completamente descarregada pode ocorrer o chamado interruptor de efeito de p los A polaridade dos p los da bateria s o comutados o passa a eo passa a Depois de ocorrer esta situa o a polaridade permanece comutada durante o carregamento e isto pode provocar danos irrepar veis na bateria utilizado durante um longo per odo A de tempo primeiro carregue totalmente a bateria A bateria tem de ser armazenada na condig o carregada 5 ASSIST NCIA E MANUTENCAO N manuteng o retire a ficha da tomada de corrente el ctrica Nunca utilize gua ou l quidos inflam veis para limpar a m quina Limpe a m quina escovando a com uma escova Quando o aparelho sem fios n o for Durante as tarefas de limpeza e As m quinas foram concebidas para trabalharem durante longos per
31. astavuses ja koosk las j rgmiste standardite ja Il Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo m rustega prodotto amp conforme alle normative e ai regolamenti RO Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c seguenti produsul acesta este in conformitate cu urm toarele S Vigaranterar p eget ansvar att denna produkt standarde sau directive uppfyller och f ljer f ljande standarder och HR Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoL Su da je strojem best mmelser ukladan sa slijedesim standardima ili standardiziranim FIN Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett dokumentima i u skladu sa odredbama t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset SB Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en N Vierklaerer under v rt eget ansvar at dette produktet er sa slede im standardima ili normama i samsvar med folgende standarder og regler RUS DK Vierkleerer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og Hopmam bestemmelser W UA Ha Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a
32. bbildungen auf Seite 2 3 Um Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit Anderer zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme gr ndlich durchzulesen Bewahren Sie diese Anleitung und die brige Dokumentation zusammen mit der Maschine auf Inhalt 1 Technische Daten 2 Sicherheitsvorschriften 3 Montage des zubeh rs 4 Bedienung 5 Wartung und Pflege 1 TECHNISCHE DATEN Ger tedaten 12V 230 V 50 Hz 1 3 Ah 3 5 Std Spannung Spannung Akkuladeger t Frequenz Akkuladeger t Akkuleistung Ladedauer Max Drehmoment 12 Nm 0 550 min 0 8 10 mm 1 56 kg 72 8 dB A 83 8 dB A 0 703 m s Geschwindigkeit niedrig Drehzahl ohne Last Bohrfutteraufnahme Gewicht einschl Akku Lpa Schalldruck Lwa Schallleistung Vibrationswert Verpackungsinhalt Akku Bohrschrauber Akku Adapter Akkuhalter Doppelseitige bits Bedienungsanleitung Sicherheitsvorschriften Garantiekarte lt M a x Ferm 10 Fgr rengering eller vedligeholdelse af opladeren eller batteriet skal man altid treekke netkablet ud af opladerens stikd se 11 Batteriet m ikke oplades hvis den omgivende temperatur er under 5 C eller over 40 C 12 Opladerens ventilations bninger skal altid veere frie 13 Batteriet m ikke kortsluttes Ved en kortslutning laber der strom med hgj stromstyrke Dette kan medfgre overophedning brandfare eller spraengning af batteriet Resultatet
33. binnenshuis gebruiken N a Maximum temperatuur 40 C Werp de batterij niet in het vuur Werp de batterij niet in het water tuti Thermische bescherming 130 C Bij storingen is de transformator niet gevaarlijk gescheiden circuit B NiCd accu s zijn recyclebaar Geef ze af bij een inleverpunt voor chemisch afval zodat ze kunnen worden hergebruikt of op milieuvriendelijke wijze verwerkt E a a Batterijen altijd recyclen NiCd Belangrijke veiligheidsinstructies voor acculader en accu Indien u in aanraking komt met zuur uit de accu dient u het zuur direct met water grondig af te spoelen Indien u zuur in uw ogen krijgt spoel dan uw ogen met water schoon en raadpleeg onmiddellijk een arts Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies voor acculader en accu zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Letop Gebruik uitsluitend de door de fabrikant meegeleverde acculader en accu Bij gebruik van andere onderdelen bestaat het gevaar voor ongelukken Bescherm de acculader accu en gehele machine tegen vocht zoals bijv regen of sneeuw Controleer voor gebruik van de acculader altijd of alle snoeren goed zijn aangesloten Wanneer u beschadigingen aan snoeren constateert mag de acculader niet meer worden gebruikt Laat het beschadigde snoer eerst vervangen Wanneer u de acculader niet gebruikt moet de netstekker uit de contactdoo
34. brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat Kontrollera alltid att sp nningen p batteriet verensst mmer med den sp nning som anges p typpl ten Kontrollera ocks att eln tets sp nning verensst mmer med insp nningen p batteriladdaren SLADDL S BORRMASKIN Produktinformation Fig A 38 Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna p sidorna 2 3 F r din egen och andras s kerhet ska du l sa dessa instruktioner noga innan maskinen anv nds F rvara bruksanvisningen och den medf ljande dokumentationen tillsammans med maskinen f r framtida bruk Inneh ll Maskininformation S kerhetsf reskrifter Montering av tillbehor Anv ndning Service amp underh ll 1 MASKININFORMATION Tekniska specifikationer O SS O N 12V 230 V 50 Hz 1 3 Ah 3 5 tim Sp nning Sp nning batteriladdare Frekvens batteriladdare Batterieffekt Laddningens l ngd Max vridmoment l g hastighet 12 Nm 0 550 min 0 8 10 mm 1 56 kg 72 8 dB A 83 8 dB A 0 703 m s Varvtal utan belastning Borrchuckens h llare Vikt inkl batteri Lpa ljudtryck Lwa ljudniv Vibrationsv rde F rpackningens inneh ll Sladdl s borrmaskin Batteri Batteriladdare Dubbelsidiga skruvbits Bruksanvisning S kerhetsf reskrifter Garantikort m PO A A a Kont
35. c batterie ainsi qu un danger d incendie ou d clatement Le bloc batterie pourrait tre endommag sans parler des risques d accidents dont l utilisateur pourrait tre victime Par cons quent Neraccordez pas de c bles aux p les du bloc batterie e Veillez ce que des objets m talliques clous attaches trombones pi ces de monnaie etc ne soient pas coinc s dans le bloc batterie e N exposez jamais le bloc batterie sous l eau ou la pluie Utilisez uniquement le bloc batterie fourni avec cette perceuse visseuse afin d viter tout risque et ou erreur 14 Les blocs batteries endommag s ou impossibles recharger doivent tre jet s dans les d chets sp ciaux et jamais avec les ordures m nag res 15 Ne jetez jamais le bloc batterie dans le feu ou dans l eau Il risquerait d exploser S curit lectrique Lorsque vous utilisez des appareils lectriques respectez toujours les normes de s curit de base afin de r duire les risques de d charges lectriques de blessures et d incendies Lisez le manuel d instructions avant de faire fonctionner cet appareil et conservez le Conservez bien les consignes de s curit V rifiez toujours que la tension de votre batterie corresponde celle indiqu e sur la plaquette signal tique Contr lez galement si votre tension d alimentation correspond la tension d entr e du chargeur de batterie Machine de la classe II Double isolation v
36. cabatterie danneggiato non utilizzare il caricabatterie fino a quando il conduttore non sar stato sostituito 6 Quando il caricabatterie non viene utilizzato consigliabile tenerlo scollegato dalla presa elettrica Evitare di togliere la spina tirandola per il cavo 7 Qualora il caricabatterie si guasti in seguito a una caduta o presenti un problema tecnico a causa di forti sollecitazioni meccaniche si consiglia di portarlo da un rivenditore autorizzato per un controllo prima di utilizzarlo nuovamente Sostituire tutte le parti danneggiate 8 Prestare la massima attenzione al blocco accumulatori non lasciarlo cadere e non urtarlo contro altri oggetti 9 Non tentare in nessun caso di riparare il caricabatterie o il blocco accumulatori da soli Cid potrebbe essere estremamente pericoloso le riparazioni devono sempre essere eseguite da un rivenditore autorizzato 10 Prima di pulire o manutenzionare il caricabatterie o il blocco accumulatori scollegare sempre la spina del caricabatterie dalla presa elettrica 11 Non cercare di caricare il blocco accumulatori con temperature inferiori a 5 gradi o superiori a 40 gradi centigradi 12 Le aperture per la ventilazione presenti nel caricabatterie non devono mai essere ostruite 13 Il blocco accumulatori non deve mai andare in corto circuito Quando un apparecchio va in corto circuito l intensit della corrente elettrica aumenta Questo potrebbe provocare il su
37. certarsi che la superficie del rete corrisponda al voltaggio in entrata blocco accumulatori e o dell utensile dell adattatore di carica sia sempre pulita e asciutta prima di collegare il caricabatterie Macchina classe II Doppio isolamento Non necessaria la Assicurarsi che il selettore del senso di messa a terra rotazione indicato dal n 5 nella Fig A si trovi nella posizione intermedia per In caso di sostituzione di cavi e spine Gettare cavi e spine vecchi non appena sostituiti pericoloso inserire nella presa di corrente la spina di un cavo di alimentazione impedire che l utensile inizi a funzionare inaspettatamente Sistemare la batteria 5 nel fondo dell utensile come indicato dalla figura lasco Spingere la batteria finch questa non si blocca facendo uno scatto e Attenzione Togliere sempre il blocco Perrimuovere la batteria dal fondo accumulatori in caso di non utilizzo dell utensile premere entrambi i lati del dell apparecchio elettrico prima pulsante di rilascio 5 e rimuovere quindi la dell esecuzione di operazioni di batteria manutenzione e durante la sostituzione di accessori per es mandrino di serraggio 4 FUNZIONAMENTO punte ecc e L apparecchio progettato esclusivamente Osservare sempre le norme per eseguire on di trapanazione e applicabili e attenersi alle istruzioni di avvitamento Qualsiasi utilizzo per la sicurezza dell apparecchio per scopi diversi da quelli indicat
38. chlagen Sie ihn nicht an 9 Versuchen Sie niemals das Ladeger t oder den Akkublock selbst zu reparieren Reparaturen mussen immer von einer anerkannten Fachwerkstatt durchgef hrt werden andernfalls besteht Unfallgefahr 10 Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von Ladeger t oder Akkublock immer den Netzstecker aus der Steckdose des Ladeger ts 11 Laden Sie nie den Akkublock wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 5 C oder oberhalb 40 C liegt 12 Die L ftungs ffnungen des Ladeger ts m ssen immer frei sein 13 Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen werden Bei einem Kurzschlu flie t Strom mit hoher Stromst rke berhitzung Brandgefahr oder Platzen des Akkublocks k nnen die Folge sein Dies kann zu Besch digung des Akkublocks bzw Unfallgefahr f r den Benutzer f hren Deshalb Schlie en Sie keine Kabel an die Polen des Akkublocks an e Achten Sie darauf da sich keine Metallgegenst nde N gel B roklammern M nzen etc in der Akkublock aufnahme befinden e Setzen Sie dem Akkublock nicht Wasser oder Regen aus e Verwenden Sie den mitgeliefertem Akkublock ausschlie lich in kombination mit diesem Akku Bohrschrauber um Fehler und oder Risiko zu vermeiden 14 Ein besch digter oder nicht mehr ladbarer Akkublock mu als Sonderm ll entsorgt werden Werfen Sie ihn nicht in den Hausm ll 15 Werfen Sie den Akkublock niemals ins Feuer oder Wasser Es besteht Explosionsgefahr El
39. ck when the ambient temperature is below 5 C or above 40 C Ferm 13 The battery block must not be short circuited A short circuit will cause a high current to flow This may result in overheating the danger of fire or explosion of the battery block This may damage the battery block or the user may risk an accident Therefore Do not connect any cables to the poles of the battery block e Take care that there are no metal objects nails paper clips coins etc on the contact surface of the battery block e Donotexpose the battery block to water or rain e Only use the battery block supplied in combination with this cordless drill screwdriver so as to avoid faults and or risks to persons 14 A damaged battery block or one that can no longer be charged must be disposed of as special waste Do not discard it with household waste 15 Never throw the battery block onto a fire or into water This will risk explosion Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Always check that the voltage on the batterypack corresponds to the voltage on the rating plate Also check that your mains voltage corresponds to the input voltage of the battery charger Class Il machine Your machine is double insulated
40. das desobstruidas 13 A bateria n o deve apresentar curto circuitos Quando um aparelho entra em curto circuito a forga da corrente el ctrica aumentada Isto pode fazer com que o equipamento entre em sobreaquecimento incendeie ou at exploda provocando danos e colocando o operador em risco Para evitar esta situag o Em primeiro lugar n o ligue quaisquer cabos aos terminais da bateria e Certifique se de que nenhum objecto met lico pregos moedas clipes para pap is n o ficam presos na abertura da bateria N o exponha a bateria gua ou chuva 14 Se a bateria estiver partida ou j n o puder ser recarregada deve ser imediatamente eliminada 15 Nunca lance a bateria para a gua ou para o fogo pode explodir Segura a el ctrica Quando utilizar ferramentas el ctricas deve sempre seguir as precau es b sicas de seguran a de modo a reduzir o risco de inc ndios choques el ctricos e ferimentos pessoais Leia estas instru es na integra antes de tentar utilizar este produto e guarde as num local seguro Verifique sempre se a corrente el ctrica corresponde tens o descrita na placa de classifica o Verifique tamb m se a tens o el ctrica corresponde tens o de entrada dp carregador da bateria M quina classe Il Isolamento duplo N o necessita de tomada com terra Substituic o de cabos ou tomadas Elimine imediatamente cabos ou tomadas antigas depois de
41. draaimomentinstellingen waarmee de kracht voor het in en uitdraaien van de schroeven kan worden bepaald Zetdeinstelring voor het draaimoment 3 op de gewenste stand De instellingen voor het draaimoment waaruit u kunt kiezen worden op de instelring met behulp van de cijfers 1 tot en met 8 en met een punt tussen twee cijfers voor de tussenliggende standen totaal 16 aangegeven hogere stand wanneer de machine slipt Schroeven in en uitdraaien e Zet de draairichtingomschakelaar 6 op stand R voor het indraaien van schroeven Zetde draairichtingomschakelaar op stand L voor het uitdraaien van schroeven Boren Zetdeinstelring voor het draaimoment 3 op de stand voor boren A In en uitschakelen Afb A Druk op de aan uit schakelaar 1 U regelt het toerental van de machine door middel van krachtuitoefening op de schakelaar Zodrau de aan uit schakelaar 1 loslaat wordt de boorkop geremd en stopt met draaien Schuif de draairichtingomschakelaar 6 naar het midden om de machine in uitgeschakelde toestand te blokkeren A Opladen van de accu De bijgeleverde accu wordt in ontladen staat meegeleverd Zorg dat de draairichtingomschakela ar 6 bij boren altijd op R staat ingesteld Leg de machine pas neer wanneer de motor volledig stilstaat Leg de machine niet op een stoffige ondergrond Stofdeeltjes kunnen diep in de machine doordringen e Gebruik de acculader alleen binnen een tempe
42. e batteriet i ben ild Kast ikke batteriet i vand D e o O IE Temperaturbeskyttelse 130 C I tilf lde af fejl er transformatoren ikke farlig isoleret kredslob amp J Aflever dem p et bortskaffelsessted NiCd til kemisk affald s batterierne kan genbruges eller bortskaffes p miljovenlig vis NiCd Batterier skal altid afleveres til recirkulation Vigtige sikkerhedshenvisninger for oplader og batteri Hvis du kommer i kontakt med syre fra batteriet skal du straks vaske syren af med vand Hvis du f r syre i gjnene skal du omg ende skylle jnene med vand og straks sage laegehjaelp L s og overhold brugsanvisningen og sikkerhedshenvisningerne for opladeren og batteriet f r du tager apparatet i brug Pas p Anvend kun den oplader og det batteri der er leveret af producenten for at undg fare for tilskadekomst 3 Opladeren batteriet og elv rkt jet skal beskyttes mod fugt som f eks regn eller sne 4 For du anvender opladeren skal du altid kontrollere om alle kabler er tilsluttet korrekt 5 Hvis et kabel er beskadiget m opladeren ikke anvendes Det beskadigede kabel skal straks udskiftes 6 Hvis opladeren ikke er i brug skal stikket p netkablet vaere trukket ud af stikd sen Treek i stikket ikke i kablet 7 Hvis opladeren falder p gulvet eller p anden vis udseettes for en kraftig mekanisk belastning skal man f den unders gt for skader p et godkendt s
43. e en el funcionamiento de la m quina Ajuste del par Fig D La m quina tiene 16 ajustes de par diferentes con los que puede determinarse la fuerza para atornillar y destornillar los tornillos Ajuste el anillo de regulaci n del par 3 en la posici n deseada Los ajustes de par seleccionables se indican en el anillo de regulaci n por medio de cifras del 1 al 8 y con un punto entre las cifras que indica una posici n intermedia en total 16 Seleccione preferentemente una posici n lo m s baja posible para mover el tornillo Seleccione una posici n m s alta cuando el motor patine Atornillar y destornillar tornillos Paraatornillar tornillos ponga el selector de direcci n de giro 6 en la posici n HR Paradestornillar tornillos ajuste el selector de direcci n de giro en la posici n L Taladrado Gireelanillo de regulaci n del par 3 a la posici n de taladrado Compruebe que el selector de direcci n de giro 6 est ajustado siempre en R al taladrar Conexi n y desconexi n Fig A Presione el interruptor de conexi n desconexi n 1 Regule las revoluciones de la m quina por medio de la transmisi n de fuerza sobre el interruptor Si suelta el interruptor de conexi n desconexi n 1 se frena inmediatamente el portabrocas sin continuar girando por inercia Desplace el selector de direcci n de giro 6 al centro para bloquear la m quina en estado desconectado Coloque de nue
44. e la batterie Fig C Contr lez que la partie ext rieure du bloc batterie ou de l appareil soit propre et s che avant de raccorder le chargeur Veillez ce que le commutateur d inversion du sens de rotation 5 Fi A soit en plac au milieu afin d viter que la machine ne puisse tre mise en marche par inadvertance Placez la batterie 5 dans le pied dans le machine conform ment l illustration Poussez sur la batterie jusqu ce qu elle se bloque Poussez sur les boutons de blocage de part et d autre 10 avant de retirer la batterie et retirez la du pied de la machine 4 UTILISATION A Tenez fermement la machine et enfoncez les meches dans le mandrin de facon r guli re Ne surchargez pas la machine Utilisez exclusivement des m ches ne pr sentant aucun signe d usure Les m ches us es affectent le bon fonctionnement de la machine Veillez toujours a respecter les consignes de s curit et les direc tives d application en la matiere Ferm La machine permet de r gler 16 couples differents afin de d terminer la force de vissage et de d vissage e Placez l anneau de r glage du couple 3 dans la position souhait e Les couples possibles sont indiqu s sur l anneau de r glage l aide de chiffres de 1 8 et d un point entre les diff rents chiffres Ce point repr sente une position interm diaire ce qui porte le nombre total de couples 16 Choisissez de pr f rence un cou
45. einen flachen Tisch und setzen Sie den Akku in die Akkublock Aufnahme ein Achten Sie dabei auf die angegebenen Polungsmarkierungen und e Stecken Sie den Adapterstecker des Netzadapters in die Steckerbuchse seitlich des Akkuhalters Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose e Ander Akkublock Aufnahme leuchtet jetzt das rote L mpchen und zeigt damit an dass der Akku geladen wird Das Aufladen eines vollst ndig entladenen Akkus dauert beim ersten Laden etwa 5 Stunden bei jedem weiteren Laden etwa 3 Stunden Nach Ablauf der Ladezeit erlischt das rote L mpchen nicht automatisch Nehmen Sie den Akku sp testens nach 5 Stunden aus dem Ladeger t Falls Sie den Akku nach der Ladezeit im Ladeger t belassen k nnte dieser berhitzt werden Entladen des Akkus Nicht nur das Aufladen von Akkus sondern auch das Entladen ist wichtig wenn nicht sogar noch wichtiger e Wenn der Akku aufgeladen ist muss der Akkubohrschrauber so lange benutzt werden bis Sie feststellen dass die Leistung des Bohrschraubers nachl sst und die maximale Drehzahl nicht mehr erreicht wird e Der Akku ist jetzt nahezu entladen Erst jetzt sollte der Akku wieder aufgeladen werden Falls Sie den Akku aufladen wenn dieser 2 noch eine Leistung von einem Drittel hat kann der so genannte Memoryeffekt auftreten Weil beim Aufladen jetzt nur noch der entladene Teil der Akkukapazit t aktiviert wird kann der Akku in dem
46. ektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromas chinen immer die rtlichen Sicherheits vorschriften bez glich Feuerrisiko Elektro schock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheits vorschriften im einschl gigen Sonderteil berpr fen Sie stets ob die Spannung auf dem Akkusatz mit der auf dem Leistungsschild genannten Spannung bereinstimmt ber pr fen Sie auch ob Ihre Netzspan nung mit der Eingangsspannung des Akkuladeger ts bereinstimmt Ger t der Schutzklasse II schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das Anschlie en eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich Nehmen Sie den Akkublock ab Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B Spannfutter Bohrer Das Ger t ist zum Schrauben und Bohren geeignet Alle anderen Anwendungen werden ausdr cklich ausgeschlossen 3 MONTAGE DES ZUBEH RS A Einsetzen und Entfernen von Bohrschneiden Abb B Die Maschine kann neben Bohrschneiden auch Schraubenzieherspitzen mit sechskantigem Schaft aufnehmen Entfernen Sie vor Anbringu
47. ella posizione intermedia per attivare il blocco dell utensile quando questo spento Posare l utensile solo ad avvenuto e completo arresto del motore Evitare di posare l utensile su superfici polverose la polvere potrebbe infatti introdursi all interno delle parti meccaniche Caricamento delle batterie Controllare che l utensile i pezzi sfusi e gli accessori non riportino danni dovuti al trasporto La batteria inclusa viene consegnata non caricata Usareil caricabatteria solo ad una temperatura compresa tra 5 e 40 C Usareil caricabatteria unicamente in ambienti asciutti e ventilati Caricamento Fig E e Collocare il portabatteria su di una superficie piana e mettere la batteria nel portabatteria Fare attenzione all indicazione delle polarit e Inserire la spina dell adattatore di rete nel connettore situato sul lato del portabatteria e Inserire l adattatore di rete nella presa L indicatore rosso di caricamento sul portabatteria si illuminer per indicare che la batteria si trova in fase di ricarica e l processo di caricamento di una batteria completamente scarica durer ca 5 ore la prima volta e ca 3 ore le volte successive Una volta trascorso il periodo di caricamento l indicatore luminoso rosso non si spegner automaticamente Togliere la batteria dal caricatore entro 5 ore Qualora la batteria non venga tolta dal caricatore dopo il periodo di caricamento essa si pu sur
48. en kan det blive overophedet Not only charging batteries is important discharging is of equal importance or even greater importance Boring Drej indstillingsringen for drejningsmoment 3 i boreposition 54 Ferm EJ Cleaning AKKU BOHRSCHRAUBER Keep the ventilation slots of the machine clean 08 to prevent overheating of the engine Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt Ifthe dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requiers no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging NiCd cells are recyclable X Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Warranty The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card Die Ziffern im nachstehenden Text ver weisen auf die A
49. eren Position steht um zu vermeiden da die Maschine unerwartet eingeschaltet werden kann Setzen Sie den Akku 5 in den Fu der Maschine ein wie auf der Zeichnung angegeben Dr cken Sie den Akku fest bis er einrastet Dr cken Sie an beiden Seiten die Sperrkn pfe 10 bevor Sie den Akku entfernen und ziehen Sie den Akku aus dem Fu der Maschine 4 BEDIENUNG A Halten Sie die Maschine ordentlich fest und dr cken Sie die Bohrschneide gleichm ig in das Werkst ck berlasten Sie die Maschine nicht Verwenden Sie ausschlie lich Bohr schneiden die noch keinen Verschlei erken nen lassen Verschlissene Bohrschneiden beeinflussen die Funktionst chtigkeit der Maschine nachteilig berpr fen Sie da die Au en fl che des Akkublocks oder Werk zeugs sauber und trocken ist bevor das Ladeger t angeschlossen wird Beachten Sie immer die Sicherheits hinweise und halten Sie sich an die einschl gigen Vorschriften Drehmoment einstellen Abb D Die Maschine hat 16 verschiedene Drehmo menteinstellungen mit denen die Kraft f r das Ein und Herausdrehen der Schrauben bestimmt werden kann Ferm Stellen Sie den Einstellring Drehmoment 3 in die gew nschte Position Drehmomenteinstellungen die zur Auswahl stehen werden auf dem Einstellring mit Hilfe der Ziffern von 1 bis 8 und mit einem Punkt zwischen zwei Ziffern angegeben die eine Zwischenposition bezeichnen insgesammt 16 e Wahlen Sie v
50. ernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Ferm Kontroller alltid om batterispenning en stemmer overens med den p typeskiltet Kontroller dessuten om nettspenningen din stemmer overens med inngangsspenningen til batteriladeapparatet Class Il maskin Dobbeltisolert Krever ikke jordet stopsel 5 Skifte av kabler og stopsler Kast gamle kabler og stopsler umiddelbart etter at de er blitt skiftet ut med nye Det er farlig sette stopselet til en l s kabel inn i en stikkontakt Taav batteriblokken N r elektroverktgyet ikke er i bruk for vedlikehold og ved skifte av verktgy som f eks spennpatron eller bor Maskinen kan brukes til skru og bore Den m ikke under noen omstendighet brukes til andre form l 3 MONTERING AV TILBEHOR A Innsetting og fjerning av bor Fig B tillegg til bor kan maskinen ogs brukes med drillbiter med sekskantet stamme Fjern batteriet for det monteres tilbehgr Losnechucken 4 ved dreie den ytterste riflete delen 9 Settborstammen inn i chucken e Stram chucken slik at boret sitter fastklemt Skru opp chucken igjen n r du vil skifte bor Sette inn og fjerne batteriet Fig C Kontroller at yttersiden av batteriblokken eller verktoyet er ren og t rr for ladeapparatet kobles til Ferm e S rg for at dreieretningsbryteren 5 Fig A st r i midtstilling sa du unng r at maskinen uventet k
51. ersing switch 6 is always set to R during drilling Ferm Afladning af batteriet Maskinerne er udviklet til at fungere leenge uden problemer med et minimum af Det er ikke kun opladningen af batterierne der er vigtig afladningen har lige s stor eller m ske endnu st rre betydning A e Nar batteriet er opladet skal akku boremaskinen bruges indtil du begynder at laegge meerke til at boremaskinens kraft er i aftagende og at den ikke n r op p den maksimale omdrejningshastighed Batteriet er nu naesten afladet Forst nu kan du begynde at lade batteriet op Hvis batteriet oplades mens det stadig er opladet til f eks en tredjedel af kapaciteten kan den s kaldte hukommelseseffekt forekomme Da det under opladningen nu kun er den afladede del af batteriets batterikapacitet der oplades kan batteriet begynde at krystallisere i den tredjedel der stadig er opladet Denne del af batterikapaciteten kan aldrig bruges bagefter e Aflad ikke batteriet til minimum S snart du bemaerker at styrken eller den maksimale omdrejningshastighed begynder at tage af skal batteriet oplades N r du fortsaetter med at bruge boret og batteriet bliver helt afladet kan den s kaldte ombyttede poler effekt forekomme Batteripolernes polaritet bliver byttet om bliver til og bliver til Er dette f rst sket vil polariteten stadig vaere byttet om under opladningen og dette vil skade batteriet
52. es de utilizac o e as informag es de seguranga 2 Utilize apenas as baterias com o carregador de baterias fornecido a utiliza o de outros carregadores pode ser perigosa 3 Mantenha a bateria as ferramentas e o carregador da bateria afastados de condic es molhadas e de humidade 4 Antes de utilizar o carregador da bateria verifique todos os cabos correctamente ligados 5 Se existirem quaisquer cabos no carregador n o o utilize sem que estes tenham sido substitu dos 6 Quando o carregador n o se encontrar em utilizac o n o deve permanecer ligado Quando desligar n o puxe pelo cabo 7 Se o carregador interromper o seu funcionamento ou apresentar quaisquer problemas t cnicos leve o a um representante autorizado para que seja verificado antes de utiliz lo novamente Quaisquer pecas danificadas devem ser substituidas 29 8 Exerga extremo cuidado quando manusear a bateria n o a deixe cair nem bata contra outros objectos 9 Nunca tente reparar o carregador da bateria ou a pr pria bateria isto pode ser extremamente perigoso As reparag es devem ser sempre levadas a cabo por um representante reconhecido 10 Desligue sempre o carregador antes de proceder a tarefas de limpeza ou de manuteng o no mesmo 11 N o tente carregar as baterias com temperaturas inferiores a 5 graus ou superiores a 40 graus centigrados 12 As ventilag es de ar no carregador da bateria t m de ser manti
53. eten benyttes igjen e Ikke lad batteriet ut helt til minimum S snart du merker at effekten eller maksimal rotasjonshastighet reduseres m du lade batteriet Hvis du fortsetter bruke drillen til batteriet blir helt utladet kan det oppst en polvekslingseffekt Polariteten til batteripolene veksles om blir til og blir til N r dette oppst r fortsetter polariteten v re vekslet om under lading og dette skader batteriet s mye at det ikke kan repareres igjen batteriet f rst lades helt opp Batteriet m oppbevares i ladet tilstand 5 SERVICE OG VEDLIKEHOLD Maskinene er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengjores regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid N r den tr dlose drillen ikke skal brukes over en lengre periode m Sorg for at maskinen er spennings los n r det skal utfores vedlikeholds arbeid p de mekaniske delene Ferm e L sen Sie das Bohrtutter 4 indem Sie es an der B rdelung 9 drehen Setzen Sie den Schaft der Bohrschneide in die Aufnahme des Bohrfutters ein Drehen Sie das Bohrfutter fest so da die Bohrschneide festgeklemmt ist Drehen Sie das Bohrfutter wieder auf wenn Sie die Bohrschneide wechseln m chten Einsetzen und Entfernen des Akkus Abb C A Sorgen Sie daf r da der Drehrichtungs schalter 5 Abb A in der mittl
54. f r i och urdragning av skruvar kan best mmas e st llringen f r vridmoment 3 till nskad position Vridmomentsinst llningar na som du kan v lja mellan anges p st llringen med hj lp av siffrorna 1 8 och med en punkt mellan tv siffror som anger en mellanposition totalt 16 e V lj ett s l gt l ge som m jligt f r att s tta skruven i r relse V lj ett h gre l ge om motorn slirar Skruva i och ur skruvar e S tt knappen f r vridriktning 6 i l ge H f r att skruva i skruvar e S tt knappen f r vridriktning 6 i l ge L f r att skruva ur skruvar Borra e Vrid st llringen f r vridmoment 3 till borrl ge A S tta p och st nga av Fig A e Tryck in p s ttnings och avst ngnings knappen 1 Maskinens varvtal regleras med hj lp av kraft verf ring p knappen e Om du slapper p s ttnings och avst ngningsknappen 1 stannar borrchucken och g r inte l ngre Se till att knappen f r vridriktning 6 alltid r inst lld p R n r du borrar Ferm Installation et d montage des m ches Reglage du couple Fig B Fig D Outre les m ches la machine peut galement tre dot e d embouts de vissage six pans e D bloquez le mandrin 4 en faisant tourner le collet 9 Placezla tige de la m che dans l orifice du mandrin Serrez le mandrin afin de bloquer la meche Sisouhaitez changer de m che desserrez le mandrin Placement et retrait d
55. hargement Fig E e Placez le support de la batterie sur un plan de travail plat puis positionnez la batterie dans son support Faites attention au marquage des p le et e Introduisez la fiche de l adaptateur dans le connecteur sur le c t du support de la batterie e Branchezl adaptateur sur le r seau Let moin lumineux du support de la batterie s allume indiquant ainsi que le chargement a commenc Lechargement d une batterie vide dure la premi re fois environ 5 heures puis 3 heures les fois suivantes Le t moin ne s teint pas automatiquement lorsque le chargement est termin Ne laissez pas la batterie plus de 5 heures dans le chargeur Sila batterie reste dans le chargeur ce dernier peut surchauffer D chargement de la batterie A Lorsque la batterie est charg e utilisez la perceuse jusqu ce que vous remarquiez qu elle perd de sa puissance et n atteint plus le r gime maximum e La batterie est alors presque d charg e Ce n est qu ce moment que vous pouvez la recharger Le chargement de la batterie est important mais son d chargement l est encore plus e Sivousrechargez la batterie alors qu elle est encore pleine par exemple 30 il peut se produire ce qu on appelle un effet de m moire Seule la partie d charg e de la batterie est activ e lors du chargement et la partie encore charg e peut donc cristalliser Cette partie de la batterie devient ensuite inutili
56. i da considerarsi improprio Tenere l utensile impugnandolo saldamente e spingere la punta nel pezzo da lavorare 3 ACCESSORI DI esercitando una pressione uniforme Evitare e tere Te di forzare l utensile Utilizzare soltanto le punte che non mostrano segni di usura L utilizzo di punte usurate sortisce un effetto negativo sull efficienza dell utensile Prima di montare un accessorio togliere sempre la batteria Ferm 35 Non smaltire con i rifiuti domestici NiCd Norme di sicurezza importanti riguardanti il caricatore e il blocco accumulator Nel caso in cui si entri in contatto con l acido contenuto nel blocco accumulatori lavare immediatamente le parti contaminate con acqua Nel caso in cui l acido entri in contatto con gli occhi risciacquarli immediatamente con acqua e rivolgersi subito a un medico 1 Prima di utilizzare il blocco accumulatori e il caricabatterie necessario aver letto e compreso in ogni sua parte le istruzioni operative e le norme di sicurezza 2 Avvertenza Utilizzare il blocco accumulatori unicamente con il caricabatterie in dotazione L utilizzo di altri caricabatterie potrebbe essere pericoloso 3 Tenere il blocco accumulatori l utensile e il caricabatterie lontano dall umidit e dal bagnato per es pioggia o neve 4 Prima di utilizzare il caricabatterie controllare che tutti i conduttori elettrici siano collegati correttamente 5 Seuno dei conduttori elettrici del cari
57. ichtige Sicherheitshinweise f r PAR Mn Ladeger t und Akkkublok A Sollten Sie mit S ure aus dem Akkublock in Ber hrung kommen waschen Sie sofort die S ure mit Wasser ab Sollte S ure in ihre Augen gelangen sp len Sie sofort Ihre Augen mit Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Lesen und beachten Sie vor der Benutzung die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise f r das Ladeger t und den Akkublock Achtung Benutzen Sie nur das Ladeger t und den Akkublock die vom Hersteller geliefert wurden anderenfalls besteht Unfallgefahr Sch tzen Sie Ladeger t Akkublock und das Elektrowerkzeug vor Feuchtigkeit wie z B Regen oder Schnee berpr fen Sie immer vor Benutzung des Ladeger ts den korrekten Anschlu aller Kabel Wenn Sie Besch digungen an Kabeln feststellen d rfen Sie das Ladeger t nicht mehr benutzen Lassen Sie das besch digte Kabel sofort auswechseln Wenn Sie das Ladeger t nicht benutzen mu der Netzstecker aus der Kontaktdose gezogen sein Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel Sollte das Ladeger t herunterfallen oder anderweitig starker mechanischer Beanspruchung ausgesetzt sein lassen Sie es vor weiterer Benutzung erst von einer anerkannten Fachwerkstatt auf Besch digung untersuchen Besch digte Teile m ssen repariert werden 09 8 Behandeln Sie den Akkublock mit Umsicht lassen Sie ihn nicht fallen oder s
58. ine afneemt ga dan de accu weer opladen Wanneer u verder gaat met het gebruiken van de boormachine en de accu raakt volledig ontladen dan kan het zogenaamde Na de laadtijd gaat het rode lampje niet automatisch uit Haal de accu na uiterlijk 5 uur uit de lader Indien u de accu na de laadtijd in de lader laat staan kan deze oververhit raken Niet alleen het opladen van accu s is belangrijk het ontladen is van even groot zoniet groter belang Ferm wordt de en de wordt de Is dit eenmaal opgetreden dan zal bij het laden de polariteit verwisseld blijven en zal de accu onherstelbaar beschadigd worden moet in geladen toestand worden bewaard 5 SERVICE EN ONDERHOUD A De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Wanneer u de accuboormachine langere tijd niet gebruikt moet u de accu eerst geheel laden De accu Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol
59. isez pas l appareil par temps de pluie Uniquement pour une utilisation int rieure z G X mo Temp rature maximale 40 C Ne jetez jamais les batteries dans le feu Ne jetez jamais les batteries dans l eau hh ee 3 3 Protection thermique 130 C Ferm fe Dans le cas d un dysfonctionnement le transformateur ne repr sente pas F un danger circuit isol OY Lesaccumulateurs Ni Cd sont recyclables D posez les aupr s NiCd d un poste de recyclage pour d chets chimiques afin que les accumulateurs soient recycl s ou trait s dans le respect de l environnement Ne pas jeter avec vos ordures m nageres Consignes de securite importantes d application au chargeur et au blok batterie Si vous touchez de l acide provenant N du bloc batterie rincez imm diatement l acide l eau claire Si vous yeux ont t en contact avec de l acide lavez les imm diatement abondamment l eau et consultez sans tarder un m decin 1 Avant toute utilisation lisez attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit d application au chargeur et au bloc batterie 2 Attention Utilisez exclusivement le chargeur et le bloc batterie fournis par le fabricant afin d viter tout risque d accident 3 Prot gez le chargeur le bloc batterie et l appareil lectrique de l humidit par exemple de la pluie ou de la neige 4 Avanttoute utilisation du chargeur contr lez toujour
60. istat akun ja ved akku ulos koneen jalasta Tarkasta ett akkulohkon tai ty kalun ulkopinta on puhdas ja kuiva ennen kuin latauslaite liitet n Ferm Let op de aangegeven poolmarkeringen ompooleffect optreden De polariteit van id en de accupolen worden daarbij verwisseld de Druk de adapterstekker van de netadapter in de connector aan de zijkant van de accuhouder e Druk de netadapter in het stopcontact Opde accuhouder gaat het rode lampje branden ter indicatie dat de accu geladen wordt Het laadproces van een volledig ontladen accu duurt de eerste keer ongeveer 5 uur en daarna ongeveer 3 uur A Ontladen van de accu A e Wanneer de accu is opgeladen moet de accuboormachine net zolang gebruikt worden totdat u begint te merken dat de kracht van de boormachine afneemt en dat de boormachine niet het maximale toerental haalt e De accu is nu zo goed als ontladen Nu pas mag de accu weer opgeladen worden e Gaat u de accu opladen terwijl deze bijvoorbeeld nog voor eenderde deel aan capaciteit geladen is dan kan het zogenaamde geheugeneffect optreden Omdat bij het opladen nu alleen het ontladen deel van de accucapaciteit van de accu wordt geactiveerd kan de accu in het eenderde nog geladen deel gaan kristalliseren Dit deel van de accucapaciteit is daarna nooit meer bruikbaar Ontlaad de accu ook niet tot het minimum Zodra u merkt dat de kracht of het maximale toerental van de boormach
61. itteen tai akkulohkon puhdistusta tai huoltoa latauslaitteen verkkopistoke irti pistorasiasta 11 l lataa akkulohkoa jos ymp rist n l mp tila on 5 C alapuolella tai 40 C yl puolella Jos joudut happolohkossa olevan hapon kanssa kosketuksiin pese happo heti pois vedell Jos happoa joutuu silmiin huuhtele silm t heti vedell ja hakeudu heti l k riin 43 42 Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Fel Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset om ett fel uppst r Lex p grund av en del som r nedsliten slutet av den h r bruksanvisningen finns en spr ngskiss ver de delar som kan best llas Driftst rningar F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m iligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen NiCd batteriet kan teranv ndas X Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Garanti Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garantikortet AKKUPORAKONE Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2 3 Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ennen t m n laitteen k ytt mist oman turvallisuutesi ja muiden henkil iden turvallisuuden vuoksi S ilyt t m ohjekirja ja koneen mukana toimitetut asiakirjat
62. k at akkuene kan gjenvinnes eller nedbrytes p en miljgvenlig m te Resirkuler alltid batterier NiCd Viktige sikkerhetsregler for ladeapparat og batteriblokk Skulle du komme i ber ring med syren fra batteriblokken m du omg ende vaske av syren med vann Skulle du f syre i ynene m du omg ende skylle ynene med vann og opps ke lege gt 1 F r bruk m du lese og ta hensyn til bruksanvisningen og sikkerhetsreglene for ladeapparatet og batteriblokken Advarsel Bruk bare det ladeapparatet og den batteriblokken som ble levert fra produsenten av maskinen ellers kan det veere fare for ulykker 3 Beskytt ladeapparatet batteriblokken og det elektriske verktoyet mot fuktighet som f eks regn eller sne 4 Forladeapparatet skal brukes m du alltid kontrollere at alle kablene er korrekt tilkoblet 5 Hvis du finner skader p kabler m ladeapparatet ikke brukes mer Skift ut skadede kabler umiddelbart 6 N r du ikke bruker ladeapparatet m stopselet vaere trukket ut av stikkontakten Ikke trekk i str mkabelen for dra ut stopselet av kontakten 7 Hvis ladeapparatet faller ned eller p annen m te utsettes for sterke mekaniske p kjenninger m du ikke bruke det igjen fgr et anerkjent spesialverksted har undersgkt om det er skadet Skadede deler m repareres 8 Veer forsiktig med batteriblokken Ikke la den falle ned og ikke utsett den for slag og stat 9 Du m aldri forsgke reparere
63. kan komme inn i mekanismen e Batteriladeren m kun brukes ved temperaturer mellom 5 til 40 Celsius e Bruk kun batteriladeren i t rre ventilerte rom Lading Fig E Gett batteriholderen p et flatt underlag og sett batteriet i holderen Ta hensyn til polmarkeringene og Settstopslettil nettadapteren i koplingen p siden av batteriholderen e Kople nettadapteren til str muttak e Den r de ladelampen p batteriholderen lyser og angir at batteriet lades e Lading av helt utladet batteri tar omtrent 5 timer f rste gang og deretter omtrent 3 timer Etter ladingen sl s ikke den r de lampen av automatisk Ta batteriet ut av laderen innen 5 timer Hvis batteriet ikke tas ut av laderen etter ladeperioden kan det overopphetes Det er ikke bare lading av batteriet som er viktig utladingen er minst like viktig N r batteriet er ladet m den oppladbare drillen brukes helt til du begynner merke at effekten reduseres og at den ikke oppn r maksimal rotasjonshastighet e N er batteriet nesten utladet Ikke f r dette skjer m du begynne lade batteriet Hvis du lader batteriet mens det fremdeles har mye kapasitet igjen f eks en tredel kan den s kalte minneeffekten oppst Fordi kun den utladede delen av batterikapasiteten til batteriet n lades opp kan batteriet begynne krystalliseres i den ene tredelen som fremdeles er ladet Deretter kan ikke denne delen av batterikapasit
64. kett kommer polariteten att f rbli omv nd under laddningen vilket ohj lpligt skadar batteriet A batteriet f rst laddas helt Batteriet ska f rvaras i laddat tillst nd 5 SERVICE amp UNDERH LL A Om borrmaskinen inte kommer att anv ndas under l ngre tid m ste N r maskinen underh lls eller reng rs ska stickkontakten tas ur eluttaget Anv nd aldrig vatten eller l ttant ndliga v tskor f r att reng ra maskinen Borsta maskinen ren med hj lp av en borste Maskinerna har tillverkats f r att fungera under en l ng period med minsta m jliga underh ll F r att f maskinen att kontinuerligt fungera tillfredsst llande ska den sk tas och reng ras p r tt s tt Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventilationsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc Sadana mnen skadar plastdelarna 41 40 Maskin klass Il dubbel isolering jordad kontakt beh vs ej 5 Byte av eller kontakter Kasta omedelbart bort gamla kablar eller kontakter n r de har bytits ut mot nya Det r farligt att stoppa in en stickkontakt med l s sladd i ett v gguttag Taloss batteriblocket Om elverktyget inte anv nds f re underh ll och n r verktyg byts t ex chuck borr Apparaten r avsedd f r
65. ladeapparatet eller batteriblokken selv Reparasjoner m alltid utfores av et anerkjent spesialverksted ellers kan det vaere fare for ulykker N 10 Fgr rengjgring eller vedlikehold av ladeapparatet eller batteriblokken m stgpselet p stromkabelen alltid trekkes ut av stikkontakten p ladeapparatet 11 Batteriblokken m aldri lades hvis omgivelsestemperaturen er lavere enn 5 C eller h yere enn 40 12 Lufte pningene i ladeapparatet m ikke tildekkes 13 Batteriblokken m ikke kortsluttes Ved en kortslutning oppst r det en elektrisk stram med svaert hoy stromstyrke Folgene kan bli overoppheting brannfare eller sprekker i batteriblokken Dette kan fore til skader p batteriblokken eller at brukeren utsettes for fare Derfor e Ikke koble kabler til polene pa batteriblokken Pass p at ingen metallgjenstander stifter binders mynter osv befinner seg i holderen for batteriblokken e Batteriblokken m ikke utsettes for vann eller regn For unng feil og eller risiko m du utelukkende bruke den medfolgende batteriblokken i kombinasjon med denne batteridrevne drillen skrutrekkeren 14 En skadet batteriblokk eller en batteriblokk som ikke lenger kan lades m behandles som spesialavfall Ikke kast den sammen med vanlig husholdningsavfall 15 Batteriblokken m aldri legges p ilden eller i vann Da kan den eksplodere Elektrisk sikkerhet Ved bruk av elektrisk verktgy m man ta falge
66. mpan p batterih llaren t nds till tecken p att batteriet laddas e Uppladdning av ett helt urladdat batteri dr jer ca 5 timmar den f rsta g ngen och sedan ca 3 timmar Efter laddningstiden sl cks den r da lampan inte automatiskt Tag ut batteriet ur laddaren inom 5 timmar Om batteriet inte tas ut ur laddaren efter laddningsperioden kan det verhettas Urladdning av batteriet A e N r batteriet har laddats ska borrmaskinen anv ndas tills du b rjar m rka att maskinens kraft avtar och att den inte l ngre n r sitt maximala varvtal Det r inte bara viktigt att ladda batterier urladdning r lika viktigt eller nnu viktigare Ferm Batteriet r nu n stan urladdat F rst nu f r du borja ladda det igen e Om batteriet laddas medan det fortfarande har kvar t ex en tredjedel av sin laddning kan den s k minneseffekten uppst Eftersom endast den urladdade delen av batteriets kapacitet fylls pa under laddning en kan batteriet b rja kristallisera i tredje delen som nnu r laddad Denna del av batteriets kapacitet kan d aldrig mera anv ndas e Ladda inte ur batteriet till minimum Det ska laddas s snart du b rjar m rka att kraften eller det maximala varvtalet avtar Om du forts tter att anv nda borrmaskinen och batteriet laddas ur helt kan den s k polv ndningseffekten uppst Batteriernas poler byter plats blir d och blir Om detta en g ng har s
67. na bater a completamente descargada durar unas 5 horas la primera Vez y posteriormente unas 3 horas La luz no se apagar autom tica mente cuando haya finalizado el tiempo de carga Retire la bater a del cargador a las 5 horas de iniciarse la carga Si no lo hace podr a sufrir un sobrecalentamiento Descarga de la bater a No s lo es importante la carga de las bater as la descarga tambi n tiene la misma o mayor importancia Cuando est cargada la bater a debe usarse la taladradora con acumulador hasta que empiece a notar que la potencia disminuye y que no se alcanza la velocidad de giro m xima Eso quiere decir que la bater a est casi descargada S lo en ese momento podr iniciar la carga de la bater a Sise carga la bater a cuando a n est car gada por ejemplo a un tercio de su capaci dad puede producirse el conocido como efecto memoria Puesto que durante la carga s lo se cargar la parte descargada de la capacidad de la bater a puede que el tercio a n cargado empiece a cristalizarse Ferm La parte cristalizada de la capacidad de la bateria no podr volver a usarse e No descargue la bater a hasta el m nimo En cuanto note que disminuye la potencia o la velocidad m xima de giro deber cargar la bater a Si use la taladradora y la bater a se descargue completamente puede producirse el conocido como efecto de inversi n de polos Cambiar la polaridad de los polos de l
68. nde grunnleggende forholdsregler for beskytte seg mot elektriske stet helseskader og brannfare Les og fglg alle disse anvisningene for du begynner bruke dette elektriske verktgyet Ta godt vare p disse forholdsreglene Ferm Verwenden Sie keine L sungsmittel wie ACCUBOORMACHINE lt Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung NiCd Zellen sind recycelbar elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden X Schadhafte und oder entsorgte Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Ferm De nummers in de nu volgende tekst ver wijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 3 anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen voordat u deze machine in gebruik
69. neemt Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij de machine Inhoudsopgave Technische informatie Veiligheidsvoorschriften Montage van accessoires Bediening Service en onderhoud O SS O N 1 TECHNISCHE INFORMATIE Machinegegevens Batterij spanning 12V Net spanning 230 V Net frequentie 50 Hz Batterijcapaciteit 1 3 Ah Laadtijd 3 5 uur Max draaimoment snelheid laag 12 Nm Onbelast toerental pos l 0 550 min Opname boorkop 0 8 10 mm Gewicht incl accu 1 56 kg Lpa geluidsdrukniveau 72 8 dB A Lwa geluidsvermogenniveau 83 8 dB A Trillingsniveau 0 703 m s Inhoud van de verpakking Accuboormachine Accu Adapter accuhouder Dubbelzijdige bits Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften Garantiekaart si a A Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op eventuele transportschade Voor uw eigen veiligheid en die van 13 Ee Kenmerken Afb A 14 Aan uit schakelaar Instelring koppel Boorhouder Accu Draairichtingschakelaar 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Uitleg van de gebruikte symbolen OI PB ON Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Linksom rechtsom draaien Het toerental van de machine kan elektronisch worden ingesteld BIP gt N a D a D Niet gebruiken in regen Alleen
70. ng eines Zubeh rteils stets die Akku Ferm Feil AKKU BOREMASKINE ES Dersom maskinen ikke fungerer som den skal kan du se gjennom oversikten over mulige rsaker og l sninger nedenfor Rengjoring Rengjgr maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk Sorg for at ventilasjons pningene er fri for stov og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke losemidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Smoring Maskinen trenger ikke ekstra smgring Feil Hvis det oppst r feil som folge av for eksempel utslitte deler skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles Miljo For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen NiCd batterier kan resirkuleres Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter Garanti Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garantikortet Ferm Numrene i den nedenst ende tekst henviser til illustrationerne p side 2 3 For din egen og andres sikkerhed anbefaler vi at du l ser denne brugsanvisning ngje igennem for maskinen tages i brug Opbevar denne brugsanvisning
71. ns un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Les batteries NiCd sont recyclables X Tout 6guipement 6lectronigue ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part Ferm Los n meros contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la p gina 2 3 O Por su propia seguridad y por la de los dem s le rogamos gue lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el eguipo Le ayudar a comprender mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas m s adelante Contenidos Datos de la herramienta Normas de seguridad Montaje de los accessorios Funcionamiento Servicio y mantenimiento O SS O N 1 DATOS DE LA HERRAMIENTA Especificaciones t cnicas Tensi n 12V Tensi n cargador 230 V Frecuencia cargador 50 Hz Potencia acumulador 1 3 Ah Duraci n carga 3 5 Std Par m x Velocidad baja 12 Nm Revoluciones sin carga 0 550 min Alojamiento portabroca 0 8 10 mm Peso incluido acumulador 1 56 kg Lpa Presi n ac stica 72 8 dB A Lwa Niv de potencia ac stica 83 8 dB A Valor de vibraci n 0 703 m s Contenido del
72. o m x da broca madeira Peso incl 1 bateria 1 56 kg Lpa press o sonora 72 8 dB A Lwa nivel de press o sonora 83 8 dB A Vibrag o 0 703 m s 0 8 10 mm Conte do da embalagem Broca sem fio Bateria Carregador da bateria Acess rios Manual de instrug es Cart o de garantia Instrug es de seguranga A s s A X Verifique a m quina e acess rios para identificar danos ocorridos no transporte Ferm TRAPANO A BATERIA Informazioni sul prodotto Fig A La numerazione indicata nel seguente testo rimanda alle immagini della pagina 2 3 Per la sua sicurezza e per quella delle altre persone le consigliamo di leggere attentamente questo manuale dell utente prima di utilizzare questo apparecchio Custodire il presente manuale e la documentazione allegata nelle vicinanze dell apparecchio Indice Dati dell amacchina Istruzioni di sicurezza Accessori di montaggio Funzionamento Asistenza e manutenzione 1 DATI DELL AMACCHINA Caratteristiche tecniche O SS O N Voltaggio 12V Voltaggio adattatore carica 230 V Freguenza adattatore carica 50 Hz Capacit batteria 1 3 Ah Tempo carica 3 5 ore Coppia mass bassa velocit 12 Nm Numero di giri a vuoto 0 550 min Diam mandrino portapunta 0 8 10 mm Peso batteria inclusa 1 56 kg Lpa Pressione acustica 72 8 dB A Lwa Potenza acustica 83 8 dB A Valore di vibrazione 0 703 m s Contenuto della confezione Trapano a
73. og den gvrige dokumentation ved maskinen Indhold O SS O N Maskindata Sikkerhedsinstruktioner Montering af tilbeh r Betjening Service amp vedligeholdelse 1 MASKINDATA Tekniske specifikationer Spaending 12V Spaending batterioplader 230 V Frekvens batterioplader 50 Hz Batteriefekt 1 3 Ah Opladningstid 3 5 timer Maks drejningsmoment lav hastighed 12 Nm Omdrejningstal ubelastet 0 550 min Borepatronens kapacitet 0 8 10 mm V gt inkl batteri 1 56 kg Lydtryk 72 8 dB A Lydeffekt 83 8 dB A Vibrationsv rdi 0 703 m s Pakkens indhold a N A A a Akku boremaskine Batteri Batterioplader Dobbelte skruebits Brugsanvisning Sikkerhedsbestemmelser Garantikort Kontroller maskinen l sdelene og tilbeh ret for transportskader 51 N Bruk aldri bryteren mens motoren Utlade batteriet 50 g r Pass p at retningsvelgeren 6 st r p R under boring Sl p og av Fig A e Trykk inn av p bryteren 1 Turtallet til maskinen reguleres ved hjelp av kraften som brukes p bryteren e Hvis du slipper av p bryteren 1 bremses chucken med n gang og fortsetter ikke rotere Settretningsvelgeren 6 i midtstilling for l se maskinen i avsl tt tilstand A Lade batterier Det medfglgende batteriet er uoppladet ved levering Du m ikke legge fra deg maskinen for motoren har sluttet rotere Ikke legg maskinen p stovete overflater Stovpartikler
74. oner Rotasjon venstre h yre Maskinens turtall kan reguleres HIP gt Innholdet i pakken Ikke kast batteriet ned i vann Batteridrevet drill Batteri 130 C Batteriladeapparat Dobbeltsidige drillbiter Bruksanvisning Sikkerhetsregler Garantikort Spennung 12V elektronisk Spenning batteriladeapparat 230 V Frekvens batteriladeapparat 50 Hz N Batteriytelse 1 3 Ah T M ikke brukes i regn Ladetid 3 5 timer Maks dreiemoment lav hastighet 12 Nm 3 Kun innend rs bruk Turtall uten belastn 0 550 min DS Chuckdybde 0 8 10 mm 8 Vekt inkl batteri 1 56 kg Maksimumstemperatur 40 Lpa Lydtrykk 72 8 dB A Lwa Lydytelse 83 8 dB A en EE Vibrasjonsfaktor 0 703 m s y Ikke kast batteriet inn i ild p Termisk beskyttelse 130 C I tilfelle feil er transformatoren ikke farlig atskilt krets sa AN lt lt sch Kontroller at det ikke er transportskader maskinen lose deler eller tilbehgr e Kun akku on ladattu t yteen akkuporakonetta on k ytett v kunnes huomaat poran tehon pienenev n niin ettei pora py ri en t ydell nopeudella T ll in akun lataus on purkautunut l hes kokonaan Akun lataaminen voidaan aloittaa vasta nyt Jos akkua aletaan ladata kun sen kapasiteetista on j ljell esimerkiksi yksi kolmasosa niin kutsuttu latausmuisti ilmi Viat voi aiheuttaa ongelmia Koska vain akun Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan lataama
75. orzugsweise eine so niedrige Position wie m glich um die Schraube zu bewegen W hlen Sie eine h here Position wenn der Motor durchrutscht Schrauben ein und ausdrehen Stellen Sie den Drehrichtungsschalter 6 auf Position HR zum Eindrehen von Schrauben Stellen Sie den Drehrichtungsschalter auf Position L zum Ausdrehen von Schrauben Bohren Drehen Sie den Einstellring Drehmoment 3 in Bohrposition A Ein und Ausschalten Abb A Dr cken Sie den Ein Aus Schalter 1 ein Sie regeln die Drehzahl der Maschine mittels Kraft bertragung auf den Schalter LassenSie den Ein Aus Schalter 1 los wird das Bohrfutter sofort gebremst und l uft nicht mehr nach Schieben Sie den Drehrichtungsschalter 6 in die Mitte um die Maschine im ausgeschalteten Zustand zu blockieren Sorgen Sie daf r da der Drehrichtungsschalter 6 beim Bohren immer auf R eingestellt ist Legen Sie die Maschine erst wieder hin wenn der Motor v llig stillsteht Legen Sie die Maschine nicht auf einen staubigen Untergrund Staubteilchen k nnen in den Mechanismus hineindringen Akkus aufladen Der beiliegende Akkublock wird in ungeladenem Zustand mitgeliefert 11 12 e Verwenden Sie das Akkuladeger t ausschlie lich bei einer Temperatur zwischen 5 und 40 C e Verwenden Sie das Akkuladeger t ausschlie lich in trockenen gut bel fteten R umen Laden Abb E Stellen Sie die Akkublock Aufnahme auf
76. ota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista Koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen ja hdytysaukot puhtaina 46 Ferm 10 Trek voor reinigings of Controleer altijd of de spanning van onderhoudswerkzaamheden aan de de accu overeenkomt met de acculader of accu altijd de netstekker van de acculader uit het stopcontact 11 De accu mag niet worden opgeladen bij een omgevingstemperatuur beneden 5 C of boven 40 C 12 De ventilatieopeningen van de acculader moeten altijd onbedekt zijn 13 De accu mag niet worden kortgesloten A Bij kortsluiting vloeit de stroom met een hogere stroomsterkte Oververhitting brandgevaar of ontploffen van de accu kan het gevolg zijn De accu raakt hierdoor beschadde gebruiker loopt het risico gewond te raken Dus Sluitgeen kabels aan op de polen van de accu e Letop dat zich geen metalen voorwerpen spijkers paperclips munten enz in de accuhouder bevinden e Stel de accu niet bloot aan water of regen Gebruik de meegeleverde accu uitsluitend in combinatie met de accuboor om storingen en of persoonlijk letsel te voorkomen 14 Een beschadigde of niet meer opl
77. ous n avez pas besoin d une prise avec mise terre Remplacement de c bles ou de prises Jetez immediatement les vieux c bles ou prises apr s les avoir remplac s par des nouveaux Il est dangereux d introduire la fiche d un c ble mal fix dans une prise de courant Enlevezle bloc batterie En cas de non utilisation de l appareil lectrique avant tout entretien ou lors du remplacement d outillages par exemple du mandrin des meches etc e Cet appareil est destin a visser et forer l exclusion expresse de toute autre utilisation 3 MONTAGE DES ACCESSOIRES Avant de proc der au montage des accessoires retirez toujours la batterie Ferm e Skjut knappen f r vridriktning 6 till mittenl get f r att blockera maskinen i avst ngt l ge L gg f rst bort maskinen n r motorn helt och h llet har stannat L gg inte maskinen p ett dammigt underlag Dammpartiklar kan tr nga ini mekanismen A Ladda batterier Det medf ljande batteriet levereras i oladdat tillst nd e Anv nd batteriladdaren endast inom ett temperaturomr de mellan 5 och 40 C e Anv nd batteriladdaren endast en torr ventilerad lokal Laddning Fig E Placera batterih llaren p en plan bank och s tt batteriet i h llaren Var noga med markeringarna och S ttadapterkontakten fr n n tadaptern i uttaget p sidan av batterih llaren e Satt n tadaptern i ett v gguttag Denr daladdningsla
78. pecialvaerksted inden man anvender den igen Beskadigede dele skal repareres 8 Batteriet skal behandles forsigtigt Pas p ikke at tabe det eller udsaette det for slag 9 Forsgg aldrig selv at reparere opladeren eller batteriet Reparationer skal altid udfgres p et godkendt specialvaerksted Ellers er der fare for uheld N Ferm berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den Produktinformationen Abb A Ein Aus Schalter Einstellring Drehmoment Bohrfutter Akku Drehrichtungsschalter OI RON Erl uterung der Symbole Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Rotation Links Rechts Die Drehzahl der Maschine kann elektronisch eingestellt werden BIP B N N D D 129 Nicht im Regen benutzen Nur zur Benutzung in Geb uden z E N mo H chsttemperatur 40 C Akku keinem offenen Feuer aussetzen Akku keinem Wasser aussetzen se sei GE W rmeschutz 130 C Im Fall einer Fehlfunktion geht vom Trafo keine Gefahr aus getrennter Stromkreis Ferm JA Ni Cd Akkus sind recycelbar Geben Sie sie bei einer Entsorgungsstelle Cd f rchemische Abf lle ab so dass die Akkus recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nicht in den Hausm ll werfen NiCd W
79. pisteeseen NiCd ne kierr tet n tai h vitet n ymp rist s st v ll tavalla Ferm E NiCd Toimita akku kierr tykseen T rkeit turvallisuusohjeita lataus laitetta ja akkulohkoa varten A 1 Lue k ytt ohje ja turvallisuusohje latauslaitteelle ja akkulohkolle ennen k ytt ja noudata niit 2 Huomio K yt vain latauslaitetta ja akkulohkoa jotka valmistaja on toimittanut muussa tapauksessa on olemassa onnettomuusvaara 3 Suojaa latauslaite akkulohko ja s hk ty kalu kosteudelta kuten esim vesisateelta tai lumelta 4 Tarkista aina ennen latauslaitteen k ytt kaikkien kaapeleiden oikea liit nt 5 Jos havaitset kaapeleissa vaurioita latauslaitetta ei saa en k ytt Vaurioitunut kaapeli on heti vaihdettava 6 Kun et k yt latauslaitetta verkkopistoke t ytyy olla vedettyn irti pistorasiasta l ved pistoketta verkkokaapelista 7 Joslatauslaite sattuu putoamaan tai on muualla laitettu alttiiksi voimakkaalle mekaaniselle rasitukselle j t se ennen lis k ytt ensin tunnustetun ammattikorjaamon tutkittavaksi vaurion varalta Vaurioituneet osat t ytyy vaihtaa 8 K sittele akkulohkoa varovasti l anna sen pudota tai l iske sit 9 l milloinkaan itse yrit korjata latauslaitetta tai akkulohkoa Tunnustetun ammattikorjaamon t ytyy aina suorittaa korjaukset muussa tapauksessa on olemassa onnettomuusvaara 10 Ved aina ennen latausla
80. ple le plus bas possible pour contr ler les vis S lectionnez un couple sup rieur si le moteur patine Vissage et d vissage Placez le commutateur d inversion du sens de rotation 6 sur R pour visser e Placez le commutateur d inversion du sens de rotation sur L pour d visser Percage e Placez l anneau de r glage du couple 3 sur percage A Mise en marche et arr t Fig A Appuyez sur le bouton de mise en marche et d arr t 1 Selon que vous exerciez une force plus ou moins importante sur le bouton vous pouvez r glez le nombre de tours de la machine Lorsque vous rel chez le bouton de mise en marche et d arr t le mandrin est imm diatement frein et la foreuse s arr te automatiquement Placez le commutateur d inversion du sens de rotation 6 au milieu afin de bloquer la machine lorsqu elle est arr t e Lors de travaux de percage veillez toujours ce que le commutateur d inversion du sens de rotation 6 soit plac sur R D posez la machine uniquement lorsque le moteur est tout fait arr t 21 22 Ne la d posez jamais sur un support poussiereux car les particules de poussiere risqueraient de p n trer dans le m canisme Chargement des batteries La batterie fournie est livr e non chargee e Utilisez le chargeur uniquement lorsque la temp rature se trouve entre 5 et 40 Celsius e Utilisez le chargeur uniquement dans un local sec et ventil C
81. ppladdningsbara batterier 11 Ladda aldrig batteriblocket om den SCH A omgivande temperaturen ligger under 5 C NiCd Viktig s kerhetsinformation f r ladaren och batteriblocket Om du skulle komma i kontakt med syra fr n batteriblocket ska du genast tv tta bort syran med vatten Om syra skulle hamna i gonen ska du genast sk lja gonen med vatten och omedelbart upps ka en l kare 1 L sigenom och uppm rksamma bruksanvisningen och s kerhetsinformationen f r laddaren och batteriblocket f re anv ndning 2 Varning Anv nd endast den laddaren och det batteriblocket som tillverkaren levererat annat fall finns det risk f r olycka 3 Skydda laddaren batteriblocket och elverktyget mot fuktighet som exempelvis regn och sn 4 Kontrollera alltid att alla kablar har anslutits p ett korrekt s tt f re laddaren anv nds 5 Om du uppt cker att en kabel har skadats r det inte till tet att anv nda laddaren l ngre Byt omedelbart ut den skadade kabeln 6 N rladdaren inte anv nds m ste kontak ten dras ut ur v gguttaget H ll inte i kabeln n r du drar ut kontakten ur v gguttaget 7 Omladdaren skulle falla ner p golvet eller om den uts tts f r annan typ av stark mekanisk belastning m ste en godk nd person med fackkunskaper unders ka om den har skadats f re den anv nds p nytt Skadade delar m ste repareras 8 Behandla batteriblocket varligt l t det inte falla ner p golvet eller ta
82. ptor ligar desligar Anel de definic o de torque Mandril Bateria Interruptor de direcc o 2 INSTRUC ES DE SEGURANGA Explicac o dos s mbolos af oh gt Indica o risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se nao seguir as instrug es deste manual Indica o perigo de choque el ctrico Rotac o esquerda direita O numero de rotac es da m quina pode ser definido electronicamente BID gt a N D N o utilizar chuva 129 Apenas para utilizag o interna NN n mo Temperatura M xima 40 C N o eliminar a pilha para o fogo gere N o atirar a pilha para a gua 22 Protecc o termica 130 C No caso de avaria o transformador n o perigoso circuito independente Ferm A As baterias Ni Cd s o recicl veis Entregue a num centro de NiCd reciclagem de res duos qu micos JA para gue a bateria seja reciclada ou eliminada de forma a n o prejudicar o ambiente Recicle sempre as pilhas NiCd Importante notificag de seguranga relativa s baterias e a carregador da bateria A Caso entre em contacto com o cido de qualquer uma das baterias lave as partes afectadas imediatamente com gua Se o cido entrar em contacto com os olhos lave os imediatamente com gua e procure aconselhamento m dico assim que poss vel Antes de utilizar as baterias e o carregador da bateria certifique se de que leu e compreendeu as instruc
83. quite siempre la bater a Poner y retirar las brocas de la taladradora Fig B La m quina puede albergar adem s de filos de taladrar tambi n puntas de atornillar con tronco hexagonal 25 e Afloje el portabrocas 4 girando por el reborde 9 Introduzca el tronco del filo de taladrar en el alojamiento del portabrocas Apriete el portabrocas para que el filo de taladrar quede firmemente sujeto Gire de nuevo el portabrocas cuando desee cambiar el filo de taladrar Colocaci n y extracci n del acumulador Fig C Compruebe que la superficie exterior del acumulador o de la herramienta est limpia y seca antes de conectar el cargador Procure que el selector de direcci n de giro 5 Fig A se encuentre en la posici n central para evitar que la m quina pueda conectarse inesperadamente e Introduzca el acumulador 5 en el pie de la m quina como se indica en el dibujo Presione firmemente el acumulador hasta que encaje Presione en ambos lados el bot n de bloqueo 10 antes de extraer el acumulador y tire de l para sacarlo del pie de la m quina 4 MANEJO Observe siempre las indicaciones de seguridad y cumpla con las prescripciones obligatorias Sujete la m quina firmemente y presione el filo de taladrar uniformemente contra la pieza No sobrecargue la m quina Utilice exclusivamente filos de corte que no muestren signos de desgaste Los filos de corte desgastados influyen negativament
84. r at knappen til omlgbsretningen 5 p fig A st r den midterste position for at S rg for at knappen for e Move the direction reversing switch 6 to the centre in order to lock the appliance in When the battery is charged the cordless drill has to be used until you start noticing A omlgbsretningen 6 altid st r i position R n r du borer its disabled state undg utilsigtet start af maskinen Seetbatteriet 5 ind i maskinens sokkel som vist p tegningen Tryk det heltibund Start og stop s det g r i hak Fig A e For at fjerne batteriet skal du trykke Tryk p startknappen 1 Du kan regulere l sekapperne 10 p begge sider ind og maskinens omdrejningstal ved at trykke tr kke batteriet ud af maskinens sokkel mere eller mindre h rdt p knappen N r du slipper startknappen 1 bliver 4 BETJENING patronen straks bremset og der er ikke that the power of the drill is diminishing and that the maximum rotational speed is not reached The battery is almost discharged now Only now you can start charging the battery Charging the battery while it is still charged for say one third of capacity the so called memory effect can occur Since during charging only the discharged part of the Only lay down the appliance when it has stopped running completely Do not place iton a dusty surface as particles of dust could get into the mechanism Charging the battery The included
85. ratuur van 5 tot 40 Celsius Gebruik de acculader alleen in droge geventileerde ruimten Laden Afb E Plaats de accuhouder op een vlakke tafel en zet de accu in de accuhouder Ferm 4 KAYTTO e Jos p st t irti P lle Poiskytkimest 1 Huomioi aina turvallisuusohjeet ja pit ydy asiaankuuluviin m r yksiin A Pid koneesta kunnolla kiinni ja paina poranter tasaisesti ty kappaleeseen l ylikuormita konetta K yt ainoastaan poranteria joissa ei viel pysty havaitsemaan mit n kulumista Kuluneet poranter t vaikuttavat haitallisesti koneen toimintakelpoisuuteen V nt momentin asettaminen Kuva D Koneessa on 16 eri v nt momentin asetusta joilla kone voi m ritt voiman ruuvien sis n ja ulosk nt miseen e Aseta v nt momentin asetusrengas 3 haluttuun asentoon V nt momentin asetukset jotka ovat valittavissa ilmoitetaan asetusrenkaalla numeroiden 1 8 sek kahden v liasentoa merkitsevien yhteens 16 numeroiden v liss olevan pisteen avulla Valitse p asiallisesti ruuvin liikuttamiseksi niin alhainen asento kuin mahdollista Valitse korkeampi asento jos moottori liukuu l pi Ruuvien p lle ja poisk nt minen e Aseta py rimissuunnan kytkin 6 asentoon HR ruuvien kiinniruuvaamista varten e Aseta py rimissuunnan kytkin 6 asentoon L ruuvien aukiruuvaamista varten Poraaminen e K nn v nt momentin asetusrengas
86. riscaldare Scaricamento della batteria Non importante soltanto caricare le batterie anche il loro scaricamento altrettanto se non addirittura pi importante Ferm 8 Trate el acumulador con cuidado no lo deje caer ni lo golpee 9 No intente nunca reparar el cargador o el acumulador por s mismo Las reparaciones deben ser realizadas siempre por un taller especializado reconocido en caso contrario existe peligro de accidente 10 Antes de la limpieza o mantenimiento del cargador o del acumulador desenchufe siempre el conector de red del enchufe del cargador 11 No cargue nunca el acumulador cuando la temperatura ambiente sea inferior a 5 C o superior a 40 C 12 Las aberturas de ventilaci n del cargador deben estar siempre libres 13 El acumulador no debe cortocircuitarse En caso de cortocircuito la corriente fluye con una alta intensidad La consecuencia puede ser el sobrecalentamiento peligro de incendio o revent n del acumulador Esto puede causar darios en el acumulador o peligro de accidente para el usuario Por lo tanto conecte ning n cable a los polos del acumulador Aseg rese de que no haya ning n objeto met lico clavos clips monedas etc en el alojamiento del acumulador e No exponga el acumulador a agua o lluvia e Utilice el acumulador suministrado exclusivamente en combinaci n con este taladro atornillador de acumulador para evitar problemas y o riesgos 1
87. rkt jet ikke anvendes fer vedligeholdelse og ved udskiftning af veerktgjer som f eks borepatron og bor e Apparatet er egnet til skruning og boring Enhver anden anvendelse er forbudt 3 MONTAGE AF TILBEHOR A Fjern altid batteriet inden du begynder p arbejdet Isaetning og udtagning af bor Fig B Foruden bor kan man saette skruetraekkerbits med sekskantet skaft i maskinen Losnborepatronen 4 ved at dreje p flangen 9 S t borets skaft ind i bningen i borepatronen Spandborepatronen s boret sidder godt fast e Losnborepatronen igen n r du vil udskifte boret Isaetning og udtagning af batteriet Fig C A Kontroller at den udvendige overflade p batteriet eller veerktgjet er ren og tor inden du tilslutter opladeren 53 Produktinformation SAY Ni Cd batterier kan genbruges Fig A t 52 Afbryder Ring til indstilling af drejemoment Spaendepatron Batteri Afbryder til omdrejningsretning 2 SIKKERHEDS INSTRUKTIONER Symbolforklaring O SS O N Betegnelse for risiko for personskader d dsfald eller beskadigelse af vaerktojet i tilfeelde af at du er uopmaerksom p instruktioner i denne manual Indikerer farer for elektrisk stod Rotation venstre h jre Maskinens omdrejningstal kan indstilles elektronisk Boe D D D D 129 M ikke brugesiregn Kun beregnet til indendgrs brug n a IND Maksimumtemperatur 40 C Kast ikk
88. rollera att maskinen l sa delar och tillbeh r inte har skadats under transporten 1 Str mbrytare 2 Inst llningsring vridmoment 3 Chuck 4 Batteri 5 Hastighetsomkopplare 2 S KERHETSF RESKRIFTER Symbolernas betydelse Anger att det f religger risk f r per sonskador livsfara eller risk f r ska dor p maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Angerrisk f r elektrisk st t Rotation v nster h ger Maskinens slagantal kan st llas in elektroniskt BOS gt 129 Anv nd inteiregn Endast f r inomhusbruk a in Maximal temperatur 40 C Kasta inte batteriet i en eld Kasta inte batteriet i vatten Termiskt skydd 130 C Vid ett fel r transformatorn inte farlig separat krets B Ni Cd batterier g r att anv nda p nytt L mna dem d rf r p en soptipp f r kemiskt avfall s att batterierna kan teranv ndas eller avfallshanteras p milj v nligt s tt 2 a Ferm Lubrification TALADRADORA CON G Cette machine ne necessite pas de graissage ACUMULADOR suppl mentaire Dysfunctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une piece Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr da
89. rriscaldamento dell apparecchio che potrebbe perfino prendere fuoco o esplodere causando danni o mettendo in pericolo l operatore Per evitare che questo accada Noncollegare connettori elettrici ai poli del blocco accumulatori e Accertarsi che nessun oggetto metallico chiodi monete fermagli per documenti ecc resti impigliato nell alloggiamento del blocco accumulatori Nonesporreilblocco accumulatori alla pioggia o all acgua e Utilizzare il blocco accumulatori fornito in dotazione al prodotto esclusivamente assieme a questo trapano cacciavite elettrico a batteria al fine di evitare eventuali malfunzionamenti e o rischi 14 Se il blocco accumulatori danneggiato o non pu pi essere ricaricato necessario smaltirlo nei modi appropriati Non gettare pertanto il blocco accumulatori nei rifiuti domestici Ferm Use s lo el cargador de bater a en un rango de temperatura entre 5 y 40 C Useel cargador de bater a s lo en salas secas y ventiladas Carga Fig E Coloque el soporte de la bater a en una mesa plana y ponga la bater a en el soporte Preste atenci n a las marcas de los polos y Coloque el adaptador de enchufe del adaptador de red en el conector situado en el lateral del soporte de la bater a Pongaeladaptador de red en la toma de pared Se encender la luz roja de carga del soporte de la bater a indicando que se est cargando la bater a Lacarga deu
90. s para el cargador y el acumulador Si entra en contacto con cido del acumulador l vese inmediatamente con agua Sile entra cido en los ojos lave inmediatamente sus ojos con agua y solicite asistencia m dica inmediata Lea y observe las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad para el cargador y el acumulador antes de utilizar la m quina 2 jAtenci n Utilice exclusivamente el cargador y el acumulador suministrados por el fabricante ya que de lo contrario existe peligro de accidente 3 Proteja el cargador el acumulador y la herramienta el ctrica de la humedad como por ejemplo la lluvia o la nieve 4 Antes de utilizar el cargador compruebe siempre la conexi n correcta de todos los cables 5 Si detecta dafios en los cables no debe seguir utilizando el cargador Haga cambiar inmediatamente el cable da ado 6 Si noutiliza el cargador el conector de red debe estar desenchufado de la caja de contactos 7 Siel cargador cayese o se viese sometido de cualquier otro modo a un esfuerzo mec nico intenso antes de volver a utilizarlo haga que lo revisen en un taller especializado reconocido por si tiene da os Los componentes da ados deben repararse Ferm Quando la batteria carica il trapano deve essere usato finch non ci si accorge che la potenza diminuisce e che non si raggiunge la massima velocit di rotazione Aquesto punto la batteria quasi scarica Soltanto
91. s que tous les c bles sont raccord s correctement 5 Si vous constatez qu un ou plusieurs c bles sont endommag s il est interdit d utiliser l appareil Faites imm diatement remplacer le ou les c bles endommag s 6 Lorsque vous n utilisez pas le chargeur retirez toujours la fiche secteur de la prise de courant Pour ce faire tirez sur la fiche secteur et non sur le c ble d alimentation 19 7 Sile chargeur esttombe ou a t soumis de lourdes sollicitations m caniques avant toute nouvelle utilisation veuillez le faire contr ler par un sp cialiste agr Les pieces endommag es doivent tre r par es 8 Traitez le bloc batterie avec le plus grand soin Evitez de le laisser tomber ou qu il ne subisse des chocs 9 N essayez jamais de r parer le chargeur ou le bloc batterie vous m me Les r parations doivent toujours tre confi es un atelier agr afin d viter tout risque d accident 10 Avant de nettoyer ou d entretenir le chargeur ou le bloc batterie veillez toujours retirer la fiche secteur de la prise de courant du chargeur 11 Ne chargez jamais le bloc batterie lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 5 C ou sup rieure 40 C 12 Les ouvertures d a ration du chargeur doivent toujours rester libres 13 Le bloc batterie ne peut jamais tre court circuit En cas de court circuit du courant de haute intensit circule ce qui risque d engendrer une surchauffe du blo
92. s zijn getrokken Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit de contactdoos te verwijderen Indien de acculader op de grond valt of op een andere wijze aan zware mechanische belasting wordt blootgesteld dient u deze eerst door een erkend vakman op beschadigingen te laten onderzoeken voordat u de acculader weer in gebruik neemt Beschadigde onderdelen moeten worden gerepareerd Behandel de accu voorzichtig laat deze niet vallen en voorkom stoten Probeer nooit de acculader of accu zelf te repareren Reparaties dienen altijd door een erkend vakman te worden uitgevoerd anders bestaat het gevaar voor ongelukken Ferm BATTERIDREVET DRILL 19 P avbryter Velger for hoyre venstregange Tallene i teksten henviser til diagrammene 5 3 Kjoks 4 5 p side 2 3 For din egen og andres sikkerhets skyld anbefaler vi at du leser denne bruksanvisningen n ye for du bruker denne maskinen Oppbevar denne 2 SIKKERHETS bruksanvisningen og dokumen INSTRUKSJONER tasjonen som kom sammen med maskinen for fremtidig referanse Batteri Innstillingshjul for dreiemoment Forklaring av symboler Mannola SC Angir fare for personskade livsfare l Nlaskininf rmasjan eller skade p maskinen hvis 2 Sikkerhetsinstruksjoner instruksjonene i denne A Montering SES bruksanvisningen ikke folges 4 Betjening 5 Service og vedlikehold Fare for elektrisk stot 1 MASKININFORMASJON Tekniske spesifikasj
93. sable Ne d chargez pas compl tement la batterie D s que vous remarquez que la puissance ou le r gime de la perceuse diminue rechargez la pile Si vous conti nuez utiliser la perceuse et que la batterie se vide compl tement une inversion de la polarit peut se produire Cela veut dire que le devient le et inversement Lorsque ce ph nom ne se produit il est permanent et cela peut endommager la batterie de mani re irr versible enti rement la batterie La batterie doit tre stock e charg e 5 SERVICE amp MAINTENANCE Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Si vous n avez pas utilis la perceuse pendant une p riode prolong e rechargez d abord Les machines ont t con ues pour fonction ner longtemps sans probl me avec un mini mum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique Ferm nv nd u
94. skruvdragning och borrning Alla andra till mpningar r uttryckligen otill tna 3 MONTERING AV TILLBEHOR S tta i och ta ur borrsk r Fig B Du kan f rutom borrsk r ven anv nda maskinen med skruvdragarbits med sexkantigt skaft Lossa p borrchucken 4 genom att vrida p fl nsen 9 e S ttiborrsk rets skaft i borrchuckens h llare e Vrid tborrchucken s att borsk ret kl ms fast e Vrid ater upp borrchucken n r du vill byta borrsk r S tta i och ta ut batteriet Fig C A e Se till att brytaren f r vridriktning 5 Fig A st r i det mellersta l get f r att undvika att maskinen ov ntat ska kunna g ig ng e S ttibatteriet 5 i maskinfoten enligt illustrationen Tryck fast batteriet ordentligt tills det hamnar i r tt lage Tryck p sp rrknapparna 10 p b da sidor innan du avl gsnar batteriet och dra ut batteriet ur maskinfoten Kontrollera att utsidan av batteriblocket eller verktyget r ren och torr f re laddaren ansluts 4 ANV NDNING A Uppm rksamma alltid s kerhetsinformationen och f lj l mpliga f reskrifter H ll fast maskinen ordentligt och tryck in borrsk ret j mnt i arbetsstycket verbelasta inte maskinen Anv nd enbart borrsk r som nnu inte visar tecken p f rslitning Utslitna borrsk r p verkar maskinens funktionsduglighet negativt St lla in vridmoment Fig D Maskinen har 16 olika vridmomentsinst llningar med vilka kraften
95. t nya Kontrollera alltid att batterisp nningen motsvarar den p typskylten Kontrollera dessutom att din n tsp nning motsvarar batteriladdarens ing ngssp nning Luokan Il kone kaksoiseristetty maadoitettua pistorasiaa ei tarvita Det r farligt att ansluta kontakten p en l s kabel till ett kontaktuttag Taloss batteriblocket Om elverktyget inte anv nds f re underh ll och n r verktyg byts t ex chuck borr Apparaten r avsedd f r skruvdragning och borrning Alla andra till mpningar r uttryckligen otill tna 3 LIS VARUSTEIDEN ASENNUS A Poranterien sis n laittaminen ja irrottaminen Kuva B Konetta voidaan nostaa poranterien ohella my s ruuvimeisselin kuusikulmaisen varren karjist Poista akku porakoneesta ennen lis varusteiden asentamista Avaa poranistukka 4 k nt m ll sit laipoitukselta 9 e Aseta poranter n varsi sis n poranistukan kiinnitykseen e V nn poranistukka tiukkaan niin ett poranter on kiinnitetty Kierr poranistukka j lleen auki kun haluat vaihtaa poranter n Akun sis n laittaminen ja poistaminen Kuva C A e Huolehdi ett py rimissuuntakytkin 5 Kuva A on keskiasennossa v ltt ksesi ett kone voidaan kytke p lle odottamattomasti e Aseta akku 5 koneen jalkaan kuten piirustuksessa on esitetty Paina akku tiukkaan kunnes se lukittuu Paina molemmin k sin sulkunappeja 10 ennen kuin po
96. tact with acid from the battery block rinse it off with water immediately If acid gets into your eyes rinse out your eyes at once with water and contact a doctor immediately 1 Read and note the operating instructions and safety notes for the charger and battery block before use 2 NB Only use the charger and battery block that were supplied by the manufacturer otherwise you will risk an accident 3 Protectthe charger battery block and power tool from moisture e g rain or snow 4 Always check that all cables are connected correctly before using the charger 5 Ifyou discover that a cable is damaged you should not use the charger again Have the damaged cable replaced immediately 6 When the charger is not in use the mains plug should be removed from the power socket Do not pull out the plug by grasping the cable 7 Ifthe charger has been dropped or has otherwise been exposed to high mechanical stresses you should have it checked for damage by an authorised dealer before using it again Damaged parts should be repaired 8 Exercise caution when handling the battery block and do not drop it or expose it to impacts 9 Never attempt to repair the charger or battery block yourself Repairs must always be carried out by an authorised dealer otherwise you risk an accident 10 Before cleaning or servicing the charger or battery block always pull the plug from the charger socket 11 Never charge the battery blo
97. tensile dispone di 16 diverse regolazioni della coppia le quali permettono di regolare la forza con cui vengono serrate ed allentate le viti Posizionare la rotella di regolazione della coppia 3 in corrispondenza della coppia desiderata Le impostazioni della coppia selezionabili sono indicate sulla rotella di selezione tramite le cifre da 1 a 8 e dai punti rappresentanti le posizioni intermedie presenti tra una cifra e l altra per un totale di 16 posizioni e E preferibile selezionare l impostazione pi bassa per agire sulla vite Selezionare un impostazione pi alta quando il motore sta slittando Serrare e allentare le viti Perserrare le viti porre il selettore direzionale 6 in posizione R Perallentare le viti porre il selettore direzionale 6 in posizione L Trapanatura Porrela rotella di regolazione della coppia 3 nella posizione per la trapanatura Prima di iniziare le operazioni di trapanatura verificare sempre che il selettore direzionale 6 sia impostato su R Accensione e spegnimento dell utensile Fig A Premere il pulsante di accensione spegnimento 1 Per regolare il numero di giri eseguito dall utensile sufficiente aumentare o diminuire corrispondente mente la pressione esercitata sul pulsante e Non appena si rilascia il pulsante di accensione spegnimento 1 il mandrino portapunta viene immediatamente frenato e arrestato Porreil selettore direzionale 6 n
98. tonta osaa ladataan nyt akun kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin latautunut kolmannes voi alkaa kiteyty huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan T ll in akun t m osa ei en toimi takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu my hemmin tilattavissa olevat osat e l pura akun varausta aivan kokonaan Kun huomaat porakoneen py rimisnopeuden hidastuvan akku on ladattava Jos porakoneen k ytt jatketaan liian pitk n l hes t ysin purkautuneella akulla akun navat voivat k nty Kun akun napaisuus k ntyy Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella Ymp rist Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se NiCd kennot voi kierr tt plusnavasta tulee miinusnapa ja X Vioittuneet tai k yt st poistettavat p invastoin Jos akun navat ovat s hk laitteet on toimitettava asian k ntyneet lataamisen ajaksi akku mukaiseen kierr tyspisteeseen vaurioituu k ytt kelvottomaksi Takuu Jos akkuporakonetta ei aiota k ytt Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst pitk n aikaan akku on ladattava takuukortista ensin t yteen Akku on varastoitava ladattuna 5 KUNNOSSAPITO JA KORJAUKSET Irr
99. tulevaa k ytt varten Sis lt Laiteteentiedot Turvaohjeet Lis varusteiden asennus K ytt Kunnossapito ja korjaukset 1 LAITEENTIEDOT Tekniset tiedot meer J nnite 12V J nnite Akkulatauslaite 230 V Taajuus Akkulatauslaite 50 Hz Akun varauskyky 1 3 Ah Latausaika 3 5 tunti Max v nt momentti 12 Nm 0 550 min 0 8 10 mm Nopeus alhainen Kierrosluku ilman kuormaa Poranistukan kiinnitt minen Paino Akku mukaan luettuna 1 56 kg Lpa nenpaine Lwa nitehotaso T rin arvo 72 8 dB A 83 8 dB A 0 703 m s Pakkauksen sis lt Akkuporakone Akkuje Akkulatauslaite Kaksipuoliset ruuvik rjet K ytt ohje Turvallisuusohjeet Takuukortti A s MN A Tarkista kone irralliset osat ja tarvikkeet kuljetusvahinkojen varalta Ferm Verifiez gue la machine les pieces detachees et les accessoires n ont pas t endommages durant le transport Caracteristigues du produit Fig A G chette marche arr t Bague de r glage de couple Mandrin Batterie Inverseur de rotation 2 CONSIGNES DE SECURITE Signification des symboles FNS Indique un risque de blessures un danger mortel ou un risque d endommagement de l outilen cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indique un risque de d charges lectriques Rotation gauche droite Le nombre de rotations de la machine peut tre r gl lectroniquement BO N N D N 129 N util
100. uopretteligt bruges i en laengere periode skal A batteriet lades helt op forinden Batteriet skal veere opladet under opbevaringen Hvis akku boremaskinen ikke skal 5 SERVICE amp VEDLIGEHOLDELSE Ferm Sgrg for at maskinen ikke st r under stram n r der udfgres vedlige holdelsesarbejder p mekanikken vedligeholdelse Ved at renggre maskinen regelmeessigt og behandle den korrekt bidrager De til en leengere levetid for maskinen Renggring Renger regelmaessigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for stgv og snavs Brug en bled klud der er vaedet i seebevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen oplgsningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Smering Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset P bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele der kan bestilles Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen NiCd celler kan genvindes Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads Garanti Laes det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne 55 Sgrg fo
101. vo en su sitio la m quina cuando el motor est totalmente parado No coloque la m quina sobre una superficie polvorienta Las part culas de polvo pueden penetrar en el mecanismo Cargar las bater as La bater a incluida se entrega sin cargar Ferm 15 In nessun caso gettare il blocco Inserimento e rimozione delle punte a accumulatori nell acqua o nel fuoco esso Fig B potrebbe esplodere Oltre alle comuni punte da trapano nell utensile possibile inserire anche punte Sicurezza elettrica da cacciavite a gambo esagonale Durante l utilizzo di apparecchi elettrici devono venire osservate le seguenti norme generali di Allentare il mandrino portapunta 4 ruo sicurezza per evitare l insorgenza di pericoli di tandone l elemento dotato di bordature 9 incendio di scosse elettriche e di lesioni Inserire il gambo della punta nell apertura fisiche Prima di mettere in funzione del mandrino portapunta l apparecchio elettrico si raccomanda di Serrare il mandrino portapunta in modo leggere attentamente le norme di sicurezza e tale da fermare saldamente la punta di attenervisi durante il suo utilizzo Percambiare la punta da utilizzare Conservare sempre le norme di sicurezza allentare di nuovo il mandrino portapunta Accertarsi sempre che il voltaggio Inserimento e rimozione della batteria elettrico coincida con il valore riportato Fig C sulla targhetta delle specifiche tecniche Controllare che il voltaggio di Ac
102. voi ylikuumentua Akun latauksen purkaminen Akun lataamisen lis ksi my s akun oikea purkaminen on t rke Akun oikealla purkamistavalla on suuri merkitys 44 12 Latauslaitteen tuuletusaukkojen t ytyy aina olla vapaat 13 Akkulohkoa ei saa oikosulkea Oikosulussa s hk virtaa suurella virranvoimakkuudella Seurauksena voi olla ylikuumennus palonvaara tai akkulohkon halkeaminen T m voi johtaa akkulohkon vahingoittumiseen tai onnettomuusvaaraan k ytt j lle Siit syyst e l kiinnit mit n kaapeleita akkulohkon napoihin e Ota t ll in huomioon ettei akkulohkon kiinnittimess ole mit n metalliesineit nauloja klemmareita kolikkoja jne e l laita akkulohkoa alttiiksi vedelle tai sateelle e K yt mukana toimitettua akkulohkoa ainoastaan yhdess t m n akku poraruuvaajan kanssa jotta v lt t virheit ja tai vaaran 14 Vaurioitunut tai ei en lataava akkulohko t ytyy h vitt ongelmaj tteen l heit sit talousj tteeseen 15 l milloinkaan heit akkulohkoa tuleen tai veteen On olemassa r j hdysvaara Elektrisk s kerhet S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti A 5 Byte av kablar och kontakter Kasta gamla kablar eller kontakter omedelbart efter att de har bytts ut mo

Download Pdf Manuals

Related Search

FDC 1200 fc 1200kn/m2 fdc 1000 fdc 1000 spritzenadapter fc1200 fc1200pc fc1200f fc1200se fc1200r fc12002t-08 fc1200/1800hsas fdc1000 fluid dispensing connector

Related Contents

documento di valutazione del rischio  SPRINT CORPORATION INTERNATIONAL DATA PRIVACY POLICY  Xtech XTC-327  Severin KA4491 coffee maker  Epson 1170 II Printer User Manual  配線用遮断器・漏電遮断器 G-TWINｼﾘｰｽﾞ （経済形32AF～100AF） 個  Sony SLV-SE440K User's Manual    bacti plus  Komplettes Magazin als E-Paper  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file