Molift Air
Contents
1. Descrizione del perno a rilascio rapido e montag gio della barra di sospensione 1 Allineare la barra di sospensione nel punto di collegamento 2 Spingere il pulsante sul perno di blocco e inserirlo completamente 3 Accertarsi che il perno di blocco sia ben fissato 4 Spingere il pulsante e premere il dado sul lato opposto mentre si spinge il pulsante verso l interno per rimuovere il perno di blocco Arresto di emergenza Attivazione e ripristino dell arresto di emergenza Tirare per attivare l arresto di emergenza II pul sante fuoriesce e il sollevatore si arresta Spingere con un dito o utilizzare il tubicino sul cavo per spingere indietro il pulsante e ripristinare l arresto di emergenza Discesa elettrica di emergenza Tenere tirato per iniziare la discesa Discesa manuale di emergenza All interno del sistema di sollevamento si trova una chiave a brugola o una punta da trapano Rimuovere la protezione per individuarla Premere verso il basso e spingere la protezione verso l esterno inserendo un cacciavite piatto nelle due fessure per aprire la protezione Localizzare l adesivo sul foro per la discesa manu ale di emergenza Praticare il foro o rimuovere l adesivo e inserire l attrezzo Ruotare in senso orario per abbassare la cinghia di sollevamento Si consiglia l uso di un trapano Dopo aver effettuato una discesa m2. Molift Air un sistema di sollevamento a soffitto resistente e stabile che permette a pazienti e degenti di essere trasferiti in modo comodo e sicuro ideale per i trasferimenti laterali per permettere al paziente di sedersi e di alzarsi in piedi nonch per situazioni di allenamento alla mobilit in combinazione con la gamma completa di accessori Molift Molift Air comprende un motore molto leggero che in combinazione con l attacco a rilascio rapido facilita la gestione del sistema di solleva mento durante il montaggio e la manutenzione Informazioni generali Dichiarazione di conformita Molift Air e i relativi accessori descritti nel presente manuale dell operatore presentano il marchio CE in conformit alla Direttiva del Consiglio 93 42 CEE concernente i dispositivi medici classe 1 e sono stati testati e approvati da un organismo terzo secondo gli standard IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 e BS EN ISO 10535 2006 Condizioni di utilizzo Il sollevamento e il trasferimento di un paziente presenta sempre determinati rischi pertanto consen tito utilizzare l attrezzatura e gli accessori descritti nel presente manuale dell utente esclusivamente a personale in possesso dell adeguata formazione Il sistema a binari deve essere installato da personale certificato in conformit alle relative istruzioni di installazione Modifiche e utilizzo di componenti fabbricati da altri produttori Si consiglia di utilizzare solamente comp
3. 1830002 La serie di imbracature RgoSling di Etac Molift 2 point Large aluminum 540 mm progettata per essere utilizzata in combinazione Codice articolo 1830001 con una barra di sospensione a 4 punti di fis saggio ma funziona anche con una barra di sospensione a 2 punti di fissaggio Consultare l elenco delle combinazioni nel manuale dell utente dell imbracatura per la corretta combinazione di imbracatura e barra di sospensione 4 point Small aluminum 340 mm Codice articolo 1830012 4 point Medium aluminum 440 mm Codice articolo 1830011 La serie di imbracature RgoSling di Etac Molift disponibile nelle misure da XXS a XXL sia nella versione in poliestere che nella versione in rete di 4 point Large aluminum 540 mm poliestere Codice articolo 1830010 l i 1 Rgosling Mediumback Padded XS XXL RA ree le mim Rgosling Highback Padded XS XXL OPE ENG Rgosling Mediumback Net XXS XXL Rgosling Highback Net XXS XXL Rgosling Toilet Lowback XXS XXL Rgosling Toilet Highback XXS XXL Rgosling Ampu Mediumback XXS XXL Rgosling Ampu Highback XXS XXL Rgosling Ambulating Vest Rgosling Comfort Highback S L RgoSling Fabric Stretcher Accessori l be Rgosling Extension Loops 8 point sospensione per il tessuto barella acciaio Codice articolo 1721600 Art no 2140003 Rgosling Ambulating Vest Groin strap XXS XL Codice articolo 17217XX Manutenzione Effettuare la pulizia regolarmente Pulire l
4. ISO 10535 sistemi di sollevamento Molift devono essere utilizzati solamente per il solle vamento di persone Non utilizzarli per sollevare o spostare oggetti di qualsiasi tipo Ispezione da effettuarsi ogni giorno o prima O Accertarsi che la spia di indicazione della bat dell utilizzo teria non sia illuminata e che la spia di servizio sia verde O Verificare che il sistema di sollevamento e il O Accertarsi che la cinghia di sollevamento non sistema a binari non presentino danni difetti o presenti danni visibili o sfilacciature deformazioni visibili O Effettuare una prova di funzionamento sulle O Accertarsi che tutti i collegamenti della barra funzioni del sistema di sollevamento e accer di sospensione e i componenti removibili siano tarsi che non produca rumori anomali collegati e fissati correttamente O Verificare il funzionamento del pulsante di In caso vengano riscontrati danni o difetti non arresto di emergenza e della funzione di utilizzare il sistema di sollevamento e designarlo discesa di emergenza come fuori servizio La pulsantiera dotata di 2 pulsanti per il solleva mento e l abbassamento oppure di 4 pulsanti se il Non tirare la pulsantiera per spos sollevatore dotato di un sistema di propulsione tare il sollevatore lungo il binario La pulsantiera presenta una spia di indicazione che si illumina quando il livello della batteria basso e il sistema di sollevamento necessita di essere ricaricato
5. normali rifiuti erial no www molift com Arresto di emergenza Etichette di avvertenza e simboli Discesa di emergenza Simboli usati sul prodotto descritti in maggiore dettaglio E Classe Il doppio isolamento C Marchio CE Spia di servizio Spia batteria Simbolo dello strumento esago nale per la discesa manuale di emergenza OU 19s Carico di lavoro sicuro SWL Molift AIR 205 205 kg Molift AIR 300 300kg Peso dell unit 8 46 kg 18 65 lbs Batteria Art 2510023 26 4 V NiMH 2 2 Ah Caricatore Charger for handcontrol Mascot type 2215 Codice articolo 1240100 100 240 V AC 50 60 Hz max 0 9A Output 0 9A IRC Power Supply Mascot type 9920 Codice articolo 2510119 Input 100 240 VAC 50 60 Hz max 0 9A Output 24VDC 1 6A 40W IRC Charger Mascot type 2515 Codice articolo 2510147 In 20 30VDC 1 3A Output 0 5A Velocit di sollevamento 60mm s con un carico di 75 kg Velocit del motore di propulsione 0 2 m s 7 87 pollici s Classe di protezione Pulsantiera IP24 Motore di elevazione IP24 Livello sonoro massimo pesatura A La 630B Forza di esercizio dei pulsanti Pulsanti sul telecomando 3 4 N Materiale Alluminio plastica Durata prevista Il sollevatore ha una durata prevista di 30 000 cicli o 10 anni Dimensioni LxWxH lunghezza profondit altezza senza carrello 36 x 19 x 19 5 cm A ampiezza del sollevamento 300 cm 118 Inches B Minimum dis
6. 40100 Spia caricatore Descrizione della spia del caricatore Modalit Gialla Pronto all uso nessuna batteria collegata Gialla Inizializzazione ll sistema di sollevamento si ricarica tramite un caricatore integrato nel motore di elevazione per garantire una ricarica continua sull intera lung hezza del sistema a binari Il sistema IRC di Molift Air dispone di un caricatore integrato collegato alla batteria che deve essere installato assieme al carrello IRC in un sistema a binari con nastro conduttivo Il carrello IRC collegato al caricatore incluso nel sistema IRC di Molift Air ed sempre in contatto con il nastro conduttivo che si trova all interno del binario L alimentatore IRC connesso al nastro conduttivo tramite il collegamento IRC alla fine del binario e fornisce energia al caricatore del sistema IRC di Molift Air Conductive Trolley IRC IRC connection RH62 connected to IRC power supply Il sistema IRC adatto sia per sistemi a binari sia per sistemi a montante traverso Conductive Traverse trolley IRC IRC connection RH112 Connected to traverse trolley IRC connection RH62 Conductive connected to IRC power supply Tape IRC Power Supply Codice articolo 2510119 Charger 2515 DC DV Part of Molift Air IRC Codice articolo 2510147 Trasferimento Programmare con anticipo l operazione di sol levamento per garantire che sia quanto pi sicura e fluida possibile Operare secondo p
7. Molift Air www etac com Molift Air molift a part of Etac IT Manuale dell utente BM16101 RevE 2015 01 14 CE Manuale in italiano Molift Air 205 300 a tn mme 2 Componenti del sollevatore 2 Informazioni su Molift Air 2 Informazioni generali 3 Dichiarazione di conformit 3 Condizioni di Utilizzo ceeeeeeeeeeeeeeeeeees 3 Garanzia iran 3 Identificazione del prodotto 3 Dati EG EE Nerd 4 Installazione 53m ein san 5 Installazione del carrello 5 Installazione del sistema di sollevamento 5 Checklist post installazione 5 Utilizzo di Molift Air 6 Prima dell utilizzo Verifica quotidiana 6 PUSPATI RAs otc he ae wh Dee 6 Montaggio della barra di sospensione 7 Arresto di emergenza Discesa di emergenza 7 BIOTIC ace go ario dere Anne er 8 Condizioni di trasporto e di esercizio 8 Batteries sal tu er it ad a 8 Indicatore batteria e di servizio 8 Ambito dell intervento di assistenza 8 Nes ge ea ida lar alia 9 Ricarica mediante pulsantiera 9 Sistema IRC ricarica su binario 9 Ttasferimentio eld at ende 10 Utilizzo delle imbracature 10 Operazioni di sollevamento e abbassamento ees 10 PERS Eine in EL ne 11 Barre di sospensi
8. amente per un paio di volte prima di raggiungere la loro piena capacit Seguire tale procedura anche nel caso in cui il sistema di sollevamento non sia stato utilizzato per un lungo peri odo 3 4 settimane Il sistema di sollevamento dotato di due spie di indicazione A O Simbolo della batteria E d O Spia batteria Il sistema elettrico dotato di una funzione di risparmio energetico che lo spegne dopo dieci minuti di inattivit Tutte le spie vengono spente Il sistema viene attivato premendo uno dei pulsanti di funzionamento Spia batteria La spia di indicazione della batteria si illumina ed emette un segnale acustico quando il livello della batteria basso e il sistema di sollevamento necessita di essere ricaricato Quando ci accade il sistema di sollevamento ha energia sufficiente per un ciclo di sollevamento completo a pieno carico Quando la batteria in fase di esauri mento possibile solo abbassare la cinghia di sollevamento Spia di servizio L apparato elettronico del sistema di sollevamento registra i carichi sollevati e il numero di solleva menti Dopo un determinato periodo di esercizio viene emesso un segnale per indicare che neces sario un intervento di assistenza Modalit Nessuna luce Risparmio energetico standby Verde Pronto all uso Simbolo della chiave Spia di servizio Gialla Richiedere assistenza Rossa Eseguire intervento di assistenza Rossa segnale Eseguir
9. anuale di emergenza necessario inviare il sistema di sol levamento in assistenza Elettronica Trasporto e conservazione In caso di conservazione prolungata si consiglia di attivare estrarre il pulsante di arresto di emergenza sistema di sollevamento pu essere conservato e trasportato a temperature comprese tra 25 C e 70 C Esercizio ll sistema di sollevamento ideato per essere imp iegato a normali temperature ambiente comprese tra 5 e 40 C Pressione aria 70 106 kPa Umidit relativa 15 93 A seguito di trasporto o conservazione a tempera ture diverse da quelle indicate lasciare il sistema di sollevamento in un ambiente con una temperatura adatta fino a raggiungere una temperatura idonea per il funzionamento Le apparecchiature elettromedicali richiedono speciali precauzioni in relazione alla compatibilit elettro magnetica EMC Le attrezzature di comunicazione radio portatili o mobili possono interferire con le apparecchiature elettromedicali e devono essere tenute a una distanza minima di 25 cm 10 pol lici dall apparato elettronico del sistema di sollevamento Molift Air dotato di una batteria NIMH da 26 4 V La batteria ha una durata utile prevista di circa 500 cicli di ricarica Smaltire le batterie usate come rifiuti speciali secondo i regola menti e le disposizioni locali Non smaltire nei normali rifiuti Le batterie devono essere caricate e scaricate complet
10. co Attendere che la temperatura scenda La pulsantiera non collegata correttamente Aprire il coperchio e collegare la pulsantiera La pulsantiera la spina o il cavo potrebbero essere danneggiati e devono essere sostituiti II sistema di sollevamento non risponde al pulsante Il sensore di angolazione della cinghia di sol su della pulsantiera levamento stato attivato Regolare la cinghia di sollevamento o spostare il sollevatore per ridurre l angolazione della cinghia 14 Molift Air www etac com Molift Air www etac com Find your distributor visit www etac com Etac AS EI Etac Supply Gjavik Hadelandsveien 2 2816 Gjavik Norway Tel 47 4000 1004 f molift etac com www etac com a part of Etac
11. e deve essere eseguita da personale di assistenza autorizzato da Etac Contattare Etac per informazioni su formazione e autorizzazioni oppure per conoscere i partner di assistenza autorizzati Durante l esecuzione dell ispezione periodica il manutentore dovr compilare il rapporto per Molift Air rapporti devono essere conservati dalla persona o dalle persone responsabili della manutenzione del sollevatore Se l ispezione rivela difetti o danni notificare il proprietario e inviare una copia del rapporto a Etac In caso di sicurezza compromessa il sollevatore deve essere messo immediatamente fuori servizio e designato chiaramente con fuori servizio evitando di essere utiliz zato fino alla sua riparazione Una volta completata l ispezione periodica il manutentore apporr un adesivo sull etichetta di controllo del sollevatore contenente la data in cui stata effettuata l ispezione periodica L etichetta di controllo si trova all interno del coperchio laterale e indica quando dovr essere effettuato il successivo intervento di assistenza Segnare sull etichetta l anno e il mese dell ispezione Molift Air www etac com Risoluzione dei problemi Sintomo Possibile causa Intervento Il sistema di sollevamento non risponde agli stato attivato l arresto di emergenza Disattivarlo interventi sulla pulsantiera spingendo indietro il pulsante L apparato elettronico del sistema di sollevamento in sovraccari
12. e intervento di acustico assistenza immediatamente L intervento di assistenza comprende la sostituzi one della cinghia di sollevamento e l ispezione e la sostituzione dei componenti usurati Tale intervento deve essere eseguito da personale autorizzato richiesta l assistenza quando la spia di servizio rossa calcolo di 5 000 sollevamenti in classe di peso 2 oppure dopo 5 anni se il contatore non ha fatto ancora accendere la spia in rosso E possibile ricaricare Molift Air in due modi mediante pulsantiera con un caricatore montato a parete oppure tramite il binario c on caricatore incorporato Caricatore montato a parete LR Spia caricatore Pulsantiera Cavo di alimentazione scollegamento dispositivo Caricatore II sistema di sollevamento viene caricato tramite la pulsantiera Il caricatore deve essere montato su una parete verticale vicino a una presa di corrente ad almeno 120 cm dal suolo Il caricatore deve essere usato al di fuori dell ambiente in cui si trova il paziente Posizionare o installare il caricatore in modo da facilitare la disconnessione della spina dell alimentazione Fare attenzione a non dan neggiare il cavo Il caricatore pu essere collegato in qualsiasi momento alla presa di corrente e la pulsantiera deve essere posizionata nella console del caricatore quando il sistema di sollevamento non in uso Caricatore per pulsantiera di sistemi Nomad e AIR Codice articolo 12
13. e superfici con un panno umido utilizzando un apposito detergente con pH neutro Non utilizzare solventi o detergenti aggressivi che potrebbero danneggiare le superfici del sistema di sollevamento Per la disinfezione quando necessario usare alcool isopropilico Evitare l impiego di prodotti di pulizia abrasivi Verificare il funzionamento dell arresto di emergenza e della funzione di discesa di emergenza dopo la pulizia Non esporre il sistema di sollevamento ad acqua corrente A Accertarsi di non danneggiare o rimuovere le etichette durante la pulizia Seguire la procedura di pulizia e installazione completare l ispezione periodica e usare la check list post installazione per rimettere in servizio il sistema di sollevamento Fare riferimento alle Istruzioni sul riciclaggio Recycling instructions per un corretto smalti mento del prodotto disponibili su www etac com Un elenco dei ricambi disponibile su richiesta Ispezione periodica L ispezione periodica un esame visivo in particolare della struttura di sostegno del carico del sollevatore e del meccanismo di sollevamento compresi attacchi freni comandi dispositivi di sicurezza e dispositivi di sostegno delle persone in base al Rapporto di ispezione periodica di Molift Air disponibile su www etac com L ispezione periodica deve essere effettuata almeno una volta all anno o con maggiore frequenza se richiesto dalle disposizioni locali L ispezion
14. ne 2 Tendere le cinghie dell imbracatura senza solle vare l utente Assicurarsi che i quattro passanti dell imbracatura siano correttamente fissati per evitare che l utente possa scivolare o cadere 3 Sollevare l utente ed eseguire il trasferimento Sensore di angolazione Il sollevatore dotato di una funzione di sicurezza della direzione che impedisce il sollevamento se l angolazione della cinghia di sollevamento eccessiva Se il sollevatore non risponde al pulsante su della pulsantiera ci potrebbe essere dovuto a un angolazione eccessiva della cinghia di sol levamento oppure la cinghia potrebbe essere attorcigliata e il sensore attivo Accessori Attrezzatura e accessori opzionali consigliati per Monee Set bilancia Molift senza barra di sospensione Codice articolo 1840000 RTE m Pu essere combinata con tutte le barre di sospen Molift Air pu essere utilizzato con una barra di sione compatibili Molift Air La bilancia approvata sospensione a 2 o 4 punti di fissaggio come dispositivo di Classe III La bilancia anche in asi VE grado di calcolare l IMC indice di massa corporea Barra di sospensione in alluminio con un semplice tocco Leggere il manuale a corredo della bilancia prima dell uso 2 point Small aluminum 340 mm _ Codice articolo 1830003 Etac Molift offre un ampia gamma di imbracature 2 point Medium aluminum 440 mm per diversi tipi di trasferimenti _ Codice articolo
15. one 11 FE ae RIPRESE TRA ARE ATRIA RITA 11 IMC ene Re eon ono 11 ManutenZione sers 12 Pulizia e disinfezione 12 Rimessa in servizio del sistema di sollevamento 12 Redd 12 NE Ja 0 ENER RE Tue 12 Ispezione periodica 12 Finalit dell ispezione periodica 12 Risoluzione dei problemi 13 Il presente manuale dell utente contiene impor tanti istruzioni e informazioni di sicurezza relative all utilizzo del sistema di sollevamento e degli accessori Nel presente manuale l utente la persona che viene sollevata L assistente la persona che aziona il sistema di sollevamento Attenzione Questo simbolo indica un informazione importante relativa alla sicurezza Seguire attentamente queste istruzioni Leggere il manuale dell utente prima dell uso E importante comprendere piena mente il contenuto del manuale dell utente prima di utilizzare l attrezzatura Visitare www etac com per scaricare la versione pi recente della documentazione Molift Air 205 300 Componenti del sollevatore Identificazione di quei com ponenti nei quali possibile disassemblare il sollevatore Carrello Sollevatore Coperchi laterali Arresto di emergenza Discesa di emergenza Cinghia di sollevamento Perno a rilascio rapido Pulsantiera Barra di sospensione BWN gt ONDU
16. onenti e pezzi di ricambio Molift Se vengono apportate modifiche al prodotto la dichiarazione di conformit e la garanzia Etac perdono di validit Etac non responsabile di eventuali danni o incidenti che possano verificarsi quando si utilizzano componenti di altri produttori L apertura del sollevatore e degli accessori per le operazioni di assistenza e riparazi one consentita esclusivamente a personale certificato Rischio di lesioni dovute a componenti rotanti e rischio di scosse elettriche Il sistema di sollevamento non ideato per essere impiegato dalla persona che viene sollevata Se il sollevatore deve essere utilizzato da una persona disabile che abita sola necessario installare nella zona di impiego un qualche dispositivo di comunicazione in modo che in caso di emergenza tale persona possa richiedere assistenza Per esempio installare un sistema di allarme o sistemare un telefono in una posizione raggiungibile ecc Garanzia Due anni di garanzia per difetti di fabbricazione e dei materiali dei nostri prodotti Per termini e condizioni consultare il sito www etac com Etichetta del prodotto L etichetta principale del prodotto presenta un codice a barre con ID del prodotto numero di serie e data di SITI OMEGsteCeE he Fare riferimento al manuale dell utente DO Solo per uso in interni ICE 255 f 50 Peso massimo utente ee 26 4V DC IP24 Le Duty cycle 10 ll i fiii molift Non smaltire nei
17. rima di collegare il punto successivo Assicurarsi che i pulsanti dei due punti di col legamento tornino completamente indietro e mostrino chiaramente la parte verde al termine dell installazione Il tubo e il cavo della discesa di emergenza pos sono essere tagliati per regolarli alla lunghezza altezza corretta Usare la presente checklist per verificare prima dell utilizzo la corretta installazione del sollevatore e il suo corretto e sicuro funzionamento 1 finecorsa sul binario sono stati installati dopo il montaggio del carrello O Accertarsi che il sollevatore sia fissato corret tamente al binario e che il sistema di solleva mento non presenti componenti allentati O Effettuare un sollevamento con carico normale 60 80 kg 1 Accertarsi che la batteria sia completamente carica Utilizzo di Molift Air Precauzioni generali di sicurezza Carico di lavoro sicuro Utilizzare esclusivamente accessori e imbracature Se la barra di sospensione del sol che siano adatte per l utente il tipo di disabilit le levatore e l unit di supporto del corpo dimensioni il peso e il tipo di trasferimento hanno un diverso carico massimo SWL impiegare il carico massimo pi Intervallo lavoro pausa Ciclo di lavoro basso tra i due Molift Air non deve essere tenuto in funzione per pi di 2 minuti di seguito al massimo del carico e deve essere tenuto a riposo per 18 minuti Ciclo di lavoro 10 intermittenza a norma UNI EN
18. rincipi di ergonomia Valutare i rischi e prendere appunti L assistente responsabile della sicurezza dell utente Molift Air pu essere usato con barre di sospensione a due o quattro punti di fissaggio per diversi tipi di trasferimenti seduto sdraiato o deambulazione importante che l imbracatura sia stata testata con lo specifico utente e per la situazione di sol levamento prevista Leggere il manuale dell utente rela tivo all imbracatura prima dell uso Non utilizzare imbracature dan neggiate o usurate Imbracature di altri produttori Si consiglia di utilizzare solo imbracature Etac Molift Etac non responsabile di eventuali danni o incidenti che possano verificarsi quando si utiliz zano imbracature di altri produttori Durante lo spostamento dell utente rimanere a lato della persona che si sta sollevando Accertarsi che braccia e gambe non ostacolino la sedia il letto ecc Mantenere un contatto visivo con l utente per trasmettere sicurezza La barra di sospensione a 4 punti deve essere sem pre posizionata in modo da coprire tutto l utente per evitare che questi scivoli inavvertitamente fuori dall imbracatura Il design del gancio della barra di sospensione impedisce il distacco accidentale dell imbracatura se montato correttamente 1 Verificare che l imbracatura sia ben allacciata all utente e che i passanti siano correttamente agganciati ai ganci della barra di sospensio
19. tance from ceiling to Suspension coupling point 32 7 cm 77 Jeu COSO B Min C 29 5mm SI 327mm 72 5mm FMin H195mm 385mm D245 5mm W 190mm L 360mm i 475mm A 3000mm Min 120mm E 10mm gy UN i os Min see 210mm Min 300mm Installazione Assemblaggio e installazione Sul sollevatore indicato il carico di lavoro sicuro Safe Working Load SWL che non deve superare la capacita massima di carico dei sistemi a binari Il sistema a binari pu essere instal lato esclusivamente da personale certificato secondo le relative istruzioni di installazione Non iniziare a utilizzare il sol levatore prima di aver completato la verifica secondo la checklist post installazione Montaggio del carrello nel sistema a binari Rimuovere il finecorsa e inserire il carrello nel binario Montare il finecorsa e assicurarsi che sia fissato saldamente Assicurarsi che i finecorsa siano montati a tutte le estremit del sistema a binari prima di utilizzare il sollevatore Montaggio del sistema di sollevamento sul car rello Non sono necessari attrezzi Il sistema di sollevamento ha due punti di collegamento Collegare innanzitutto il primo punto Premere il pulsante completamente verso l interno e posizionare il sistema di sollevamento sul punto di collegamento del carrello Rilasciare il pulsante e assicurarsi che mostri chiaramente la parte verde p
Download Pdf Manuals
Related Search