Nasal Cannula - B & C Technologies
Contents
1. ZE MR880ji1141 55 RT241 FEI SAKE at AIRVOEAL SS QOOPT500BK 900PT50 FR EF Pk SHE MELE 5 4571 4 mSme 18 28 C RAKE 0 32 TEFL E e RARE ARTHN SE PANRASHSILEH e E lala SE WEA SBN AWA de ME ks WERKA WHERE ES Ed TEAR EIS SKI lr EE REK o IS Eesen HER AN BE Ze Se UTA LX A ME FA ABET ETH EE MRS WDE DIERAN Ao Eit RBI RS AATR i S FRE RE EK E LEN ere Titre Op EMR NE BEZE RESIS ARs es L E ATK Aere A myAIRVOME as L E HIR ASS LEE FAS Glen A RVOR TED Dien D I Let ASA RET EES A T See B DERE A o Japanese FLZ OPT842 h OPT844 M l OPT846 D K VAT IAL ruz RT241 7 U7 U Fa TBEO FY 7 Ey MT EMR880 Immen K K 900PT500X7 lt 14900PT5017 YW lt Y F1 7 Ey MTSE ATRVOSIREARS ives HPA 5 451 5 EFEM PA 18 28 C A Je Are 0 32m JED Ty il e IL LOW ADOC LA DBAS NE WOOL WHER UT CIES e KAN N OR TAA AT ODOC CaF Ly pre ES YI EIVOW STE RHERUTS AS SAT o HA xi KRAUS Mesa NEE UE ED ECAUAMHSLENTWET 3 CPAPARERE ENT DAK K LER Biz AZ SA e CHI Ak ALTI Eo AR CHEK TO TIEZ PREE e OTF ETORTZE RAE COART D R ve Ev ER te eg E EI 7D UR ELE SU ISYT NL AYD EEN CWE ele T E e let ET VI DAN C LT CIES be COE H 7 AS T EEE C FMEA ISRAELI une Wise EP EICBPATEMHBOES RECO LEA AALT MR Or CORE 7 H DE HELTEET AN mld HEMEN loeis 1 fe OmyAIRVOLE D HIH LCE Gitta nlco kELTlsemyAIRVOO Hate EEE Ga T2. 90 312 354 34 12 Fax 90 312 354 31 01 UK Fisher amp Paykel Healthcare Ltd Unit 16 Cordwallis Park Clivemont Road Maidenhead Berkshire SL6 7BU UK Tel 44 1628 626 136 Fax 44 1628 626 146 USA Gnada Tel 1800 446 3908 or 1 949 453 4000 Fax 1 949 453 4001 185045560 Rev E 2012 Fisher amp Paykel Healthcare Limited English Nasal Cannula cen OPT842 Small OPT844 M Medium OPT846 D Large System Specifications Setup MR880 Humidifier with RT241 delivery tubing and chamber kit or AIRVO Humidifier with 900PT500 or 900PT501 delivery tubing kits Flow Range 5 45 L min Ambient Range 18 28 C Interface Length 0 32 m Latex Free Attention e Ensure nasal cannula is sized correctly and does not create a seal in the nares e Before connecting to patient check for adequate gas flow and ensure that the system has warmed up Contraindications e Clinical evidence suggests that positive airway pressure may be generated with oxygen delivery systems Care should be exercised where CPAP is contraindicated Warning Check for condensate regularly Drain as required Do not use with an air entrainer Do not use near a naked flame Do not crush or stretch tube Do not use if packaging is not properly sealed Use only approved setup Hospital Use Reuse may result in transmission of infectious substances interruption to treatment serious harm or death This product is intended to be used
3. Aten o e Certifique se de que a c nula nasal tem o tamanho correto e nao obstruir as narinas e Antes de conectar ao paciente verifique se o fluxo de gas esta adequado e certifique se de que o sistema esta aquecido Contra Indicagoes e Evid ncias cl nicas sugerem que press o positiva nas vias a reas pode ser gerada com a utiliza o de sistemas de fornecimento de oxig nio Deve se ter cautela quando h contra indica o utiliza o de CPAP press o positiva cont nua nas vias a reas Advert ncia e Verifique a condensa o regularmente Drene o excesso de condensa o de acordo com a necessidade N o utilize com entrada de ar N o utilize nas proximidades de chama aberta N o estique nem comprima o circuito Somente utilize se a embalagem estiver devidamente lacrada Utilize apenas a configura o aprovada Uso Hospitalar Este produto deve ser utilizado por per odo m ximo de Z 7 dias A reutiliza o pode resultar em transmiss o de subst ncias infectantes interrup o do tratamento danos graves ou morte Uso Domiciliar Este produto deve ser utilizado por per odo m ximo de 7 dias no MR880 Este produto deve ser utilizado por per odo m ximo de 7 dias no myAIRVO desde que as instru es de limpeza di ria sejam seguidas consulte o manual de funcionamento do myAIRVO para obter instru es de limpeza OPT842 S Small OPT844 M Medium OPT846 D Large Danish Nzesekat
4. Greek Pivikh KavouAa OPT842 S M kp Cel OPT844 OD Mecaio OPT846 D Mea Npodiaypapes LUOTHUATOG Eykat otaon Yypavmpa MR880 ue owAnvwon Tapox s RT241 kal GeT Oad pou Yypavmpa AIRVO pe oet OWANVWONS Tapox s 900PT500 900PT501 E po porns 5 45 L min Eupoc Sepuokpooia TrepiBGAAOvToc 18 28 C Mrkos diaguvoeons 0 32 m Xwpi A TE Npoooxh e BeBaiw8eite oT N piviKA KAVOUAG EXEI TO KATGAANAO U yeGo KO EV ATTOPPAOGOE TA POUBOUVIA e lpiv at Tn G V EON oTov ao ev EAEYETE AV UTT PYE ETTAOKNS PON AEpiou Kal BEBaiwOEiTE om TO CUOTNUC EXE Gepyavfei Avrev si e e ATIO KAIVIKEG EV E EL TTDOK TTTEL OT UTTOPE va SNUIOUPYNOEI BETIKN TIIEON AEPAYWYWV UE OUOTTIUOTO TIAPOKNG oguyovou ATTAITE TAI TTPOOOX GE TIEPITITWOEIG TTOU avtevoeikvutal n CPAP Npoeidsotroinon e EAXEVYETE TOKTIK VIA OUUTT KVWVO poBEiTE CE OTTOCTpAYYION AVAAOYA UE TC AVAYKEG Na un xpnoiporrolgital UE yxuTAPA a pa Na un xpnoipotrolgital KOvTd GE AKGAUTITN YAOYO Mn Ouv AiBETE KAI UNV TEVTWVETE TO GWATVO Na un xpnoipotroingei av n OUOKEUOOIO EV eivai KOT AANAO OMPAVIOUEVN e XPNOINOTTOINOTE vo TNV EYKEKDINEVN EYKATAOTAON Xp on oTo vocoKOHEIo 7 To TTpO V AUTO TIPOOPICETAI va vODTOIUOTTOUI E yia EWC Kal 7 N PES ETTOVAYPNCINOTTO NON UTTOPE TIPOKAAECE pet oon UOAUOUOTIKWV OUCIWV OIAKOTTA TNS Beparrela oo aph BAGBN 8avato Xp on
5. nl k temizlik talimatlar na uyulmas ko uluyla temizlik talimatlar i in myAIRVO Evde Kullan m al t rma K lavuzunu okuyun myAIRVO da maksimum 31 g n kullan lmak zere tasarlanm t r 1 Groves N Tobin A High flow nasal oxygen generates positive airway pressure in adult volunteers Aust Crit Care 2007 20 4 126 31 2 McGinley BM Patil SP Kirkness JP Smith PL Schwartz AR Schneider H A nasal cannula can be used to treat obstructive sleep apnea Am J Respir Crit Care Med 2007 176 2 194 200 3 Parke RL McGuinness SP Eccleston M Delivering humidified high flow therapy at increasing gas flow rates generates higher airway pressure European Society of Intensive Care Medicine ESICM Scientific Meeting Lisbon 2008
6. rk e Burun Kan l Gir OPT842 G K k OPT844 OD Orta OPT846 B y k Sistem Teknik zellikleri Kurulum RT241 iletim hortumu ve hazne kiti bulunan MR880 Nemlendirici Y0OPT500 veya 900PT501 iletim hortumu kitleri bulunan AIRVO Nemlendirici Ak Aral 5 45 L dak Ortam S cakl Aral 18 28 C Aray z Uzunlu u 0 32 m Lateks ermez Dikkat e Burun kan l n n do ru olarak boyutland r ld ndan ve burun deliklerinde eper olu turmad ndan emin olun e Hastaya ba lamadan nce yeterli gaz ak n kontrol edin ve sistemin s nd ndan emin olun Kontrendikasyonlar e Klinik kan tlar pozitif hava yolu bas nc n n oksijen iletim sistemleri ile retilebilece ini g stermektedir CPAP n kontrendike oldu u durumlarda dikkatli olunmal d r Uyar e Yo unla ma a s ndan d zenli olarak kontrol edin Gerektik e bo alt n Hava bo lu u yapan katk ile kullanmay n A k bir alevin yak n nda kullanmay n Hortumu ezmeyin veya germeyin Paket tamamen kapal de ilse kullanmay n Yaln zca onaylanm kurulumu kullan n Hastane Kullan m Bu r n maksimum 7 g n kullan lmak zere Z tasarlanm t r Tekrar kullan m enfeksiy z maddelerin bula mas na tedavinin kesilmesine ciddi zarara veya l me neden olabilir Evde Kullan m Bu r n MR880 de maksimum 7 g n kullan lmak zere tasarlanm t r Bu r n g
7. for a maximum of 7 days Home Use This product is intended to be used for a maximum of 7 days on the MR880 This product is intended to be used for a maximum of 31 days on the myAIRVO providing daily cleaning instructions are followed see the myAIRVO operating manual for cleaning instructions Dutch Neuscanule QD OPT842 G Small OPT844 M Medium OPT846 D Large Systeemspecificaties Opstelling MR880 Bevochtiger met de RT241 beademingslang en bevochtigingkamer of AIRVO Bevochtiger met de 900PT500 of 900PT501 beademingslangen sets Flowbereik 5 45 L min Omgevingstemperatuurbereik 18 28 C Lengte interface 0 32 m Latex vrij Let op e Zorg ervoor dat een neuscanule van de juiste grootte wordt aangemeten en dat deze de neusgaten niet luchtdicht afsluit e Zorg dat het systeem is opgewarmd en dat de gasflow in orde is voordat de pati nt met het systeem wordt verbonden Contra indicaties e Uit klinisch bewijsmateriaal blijkt dat bij gebruik van zuurstoftoedieningssystemen positieve luchtwegdruk kan ontstaan Wees daarom voorzichtig in gevallen waarbij CPAP een contra indicatie vormt Waarschuwing e Controleer regelmatig op condens Condens afvoeren voor zover nodig Niet gebruiken in combinatie met een Venturi adapter Niet gebruiken in de buurt van een open vlam Slang niet samendrukken of uitrekken Niet gebruiken als de verpakking niet goed is afgedicht Gebruik alleen de goedgekeurde
8. maksimalt 7 dager Gjenbruk kan resultere i overf ring av smittestoffer avbryting av behandlingen alvorlig skade eller d d Hjemmebruk Dette produktet er beregnet p bruk i maksimalt 7 dager p MR880 Dette produktet er beregnet pa bruk i maksimalt 31 dager pa myAIRVO gitt at instruksjonene for daglig rengj ring f lges se i brukerh ndboken til myAIRVO for rengj ringsinstruksjoner Swedish N skateter ES OPT842 S Small liten OPT844 M Medium OPT846 D Large stor Systemspecifikationer Konfiguration MR880 befuktare med RT241 tillforselslang och kammarsats eller AIRVO befuktare med 900PT500 eller 900PT501 slangsats for tillf rsel Fl de 5 45 L min Omgivningstemperatur 18 28 C Gr nssnittets l ngd 0 32 m Latexfri Observera e Se till att n skatetern har r tt storlek och inte sluter till f r t tt i n sborrarna e Se till att gasflodet r tillr ckligt och att systemet r uppv rmt innan det ansluts till patienten Kontraindikationer e Kliniska tester tyder p att positivt luftv gstryck kan uppkomma vid anv ndning av system f r tillf rsel av syrgas 3 F rsiktighet b r iakttagas nar CPAP ar kontraindicerat Varning Kontrollera kondensbildning regelbundet och t m vid behov Anv nd inte produkten med n gon luftningsanordning Anv nd inte i n rheten av ppen l ga Kl m inte ihop eller drag ut slangen Anv nd inte om f rpackningens f rsegling r bru
9. oTo OTT TI To TTpO V AUTO TIPOOPICETAI va YONGINOTTO NSE yia EWS KAI 7 n pes OTN ouoKeu MR880 To TTpO V AUTO TIPOOPICETAI va KYONOIWOTTOINVE yia EWS KAI 31 n pes OTN OUOKEUT MyAIRVO ut Tnv TrpOUTTOBEON Or THPOUVTAI Ol OONViEs KABNUEPIVOU KODODIOUOU AvaTPEETE OTO EVXEIDIOIO vDIIOnC TNS OUOKEUNS MyAIRVO yia o nyie Kka ap opo Norwegian Nesekanyle OPT842 Liten OPT844 MW Middels OPT846 D Stor Systemspesifikasjoner Oppsett MR880 fukter RT241 inspirasjonsslange og kammersett eller AIRVO fukter med 900PT500 eller 900PT501 inspirasjonsslangesett Flowomrade 5 45 L min Romtemperatur 18 28 C Lengde pa tilkobling 0 32 m Lateksfri Obs e Kontroller at st rrelsen pa nesekanylen er riktig tilpasset til pasienten og at den ikke blokkerer neseborene e F r pasientene kobles til sjekk for adekvat gassflow og pase at systemet er varmet opp Kontraindikasjoner e Kliniske beviser tyder pa at positivt luftveistrykk kan genereres med oksygentilforselssystemer Det b r utvises forsiktighet dersom det er kontraindikasjoner mot CPAP Advarsel e Kontroller regelmessig om det er kondens Dreneres ved behov Ma ikke brukes med luftinnsugingsanordning Skal ikke brukes i n rheten av pen ild Slangen skal ikke klemmes sammen eller strekkes Skal ikke brukes hvis emballasjen ikke er skikkelig forseglet Bruk kun godkjent oppsett Sykehusbruk Dette produktet er beregnet pa bruk i
10. Avertissement e V rifiez r guli rement s il y a de la condensation Le cas ch ant liminez la Ne pas utiliser avec un entra neur d air Ne pas utiliser a proximit d une flamme nue Ne pas craser ni tirer le tube Ne pas utiliser si emballage n est pas herm tiquement ferm e N utilisez que la configuration approuv e Utilisation en milieu hospitalier 7 Ce produit est pr amp vu pour une utilisation de 7 jours maximum La r utilisation peut avoir comme cons quence la transmission de substances infectieuses provoquer une interruption du traitement des l sions graves ou la mort Utilisation a domicile Ce produit est pr vu pour une utilisation de 7 jours maximum avec le MR880 Ce produit est pr vu pour une utilisation de 31 jours maximum avec le myAIRVO sous r serve du respect des proc dures de nettoyage quotidien voir le mode d emploi du myAIRVO pour les instructions de nettoyage Spanish Canulas nasales OPT842 S Peque o OPT844 M Mediano OPT846 L Grande Especificaciones del sistema Instalacion Humidificador MR880 con kit de camara y tubo de suministro RT241 0 Humidificador AIRVO con kits de tubo de suministro 900PT500 o 900PT501 Rango de flujo 5 45 L min Rango de temperatura ambiente 18 28 C Longitud de la interfaz 0 32 m No contiene latex Atencion e Aseg rese de que la c nula nasal es del tama o correcto para el paciente y que no obstruya complet
11. Il prodotto stato realizzato per un uso massimo di d 7 giorni Il riutilizzo pu causare la trasmissione di sostanze infette l interruzione del trattamento danni seri o decesso Uso a domicilio Il prodotto stato realizzato per un uso massimo di 7 giorni con lumidificatore MR880 Il prodotto stato realizzato per un uso massimo di 31 giorni con l umidificatore myAIRVO purch si osservino le procedure di pulizia quotidiana vedere il manuale d esercizio del myAIRVO per le istruzioni per la pulizia 1 Groves N Tobin A High flow nasal oxygen generates positive airway pressure in adult volunteers Aust Crit Care 2007 20 4 126 31 2 McGinley BM Patil SP Kirkness JP Smith PL Schwartz AR Schneider H A nasal cannula can be used to treat obstructive sleep apnea Am J Respir Crit Care Med 2007 176 2 194 200 3 Parke RL McGuinness SP Eccleston M Delivering humidified high flow therapy at increasing gas flow rates generates higher airway pressure European Society of Intensive Care Medicine ESICM Scientific Meeting Lisbon 2008 Portuguese C nula Nasal OPT842 S Pequena OPT844 M dia OPT846 L Grande Especifica es do Sistema Configuragao Umidificador MR880 com kit de camara e circuito RT241 ou Umidificador AIRVO com kits de circuito 900PT500 ou 900PT501 Varia o de Fluxo 5 45 L min Temperatura Ambiente Recomendada 18 28 C Comprimento da Canula 0 32 m Nao Cont m Latex
12. Optiflow Nasal Cannula OPT842 OPT844 W OPT846 v gem DE ang ly YY SS J S ws N gt Tee Um om ANS wm 880 System READY FOR USE DO NOT REUSE C 0123 Rx only Fisher amp Paykel HEALTHCARE Manufacturer wal Fisher amp Paykel Healthcare Ltd 15 Maurice Paykel Place East Tamaki Auckland 2013 PO Box 14 348 Panmure Auckland 1741 New Zealand Tel 64 9 574 0100 Fax 64 9 574 0158 Email info fphcare co nz Web www fphcare com Australia Fisher amp Paykel Healthcare Pty Limited 36 40 New Street PO Box 167 Ringwood Melbourne Victoria 3134 Australia Tel 61 3 9879 5022 Fax 61 3 9879 5232 Austria Tel 0800 29 31 23 Fax 0800 29 31 22 Benelux Tel 31 40 216 3555 Fax 31 40 216 3554 China Tel 86 20 3205 3486 Fax 86 20 3205 2132 France Tel 33 1 6446 5201 Fax 33 1 6446 5221 Germany Tel 49 7181 98599 O Fax 49 7181 98599 66 India Tel 91 80 4284 4000 Fax 91 80 4123 6044 Irish Republic Tel 1800 409 011 Italy Tel 39 06 7839 2939 Fax 39 06 7814 7709 Japan Tel 81 3 3661 7205 Fax 81 3 3661 7206 Northern Ireland Tel 0800 132 189 Spain Tel 34 902 013 346 Fax 34 902 013 379 Sweden Tel 46 8 564 76 680 Fax 46 8 36 63 10 Switzerland Tel 0800 83 47 63 Fax 0800 83 47 54 Taiwan Tel 886 2 8751 1739 Fax 886 2 8751 5625 Turkey Fisher Paykel Sa l k r nleri Ticaret Limited irketi Alinteri Bulvari 1161 1 Sokak No 12 14 P O Box 06371 Ostim Ankara Turkey Tel
13. amente las fosas nasales e Antes de conectarlo al paciente compruebe que hay un flujo de gas adecuado y que el sistema se ha calentado Contraindicaciones e Los indicios clinicos sugieren que la presi n positiva a las vias respiratorias se puede generar con sistemas de administraci n de oxigeno 3 Se debe proceder con cuidado si el sistema CPAP este contraindicado Advertencia Compruebe regularmente que no hay condensado Drene segun sea necesario No lo utilice con un inyector de aire No utilizar en las proximidades de una llama No aplaste ni estire el tubo No use el producto si el embalaje no esta herm ticamente sellado Utilice unicamente la instalaci n aprobada Uso hospitalario 7 Este producto ha sido dise ado para ser utilizado durante un maximo de 7 dias La reutilizaci n podria dar lugar a la transmisi n de sustancias infecciosas interrupci n del tratamiento da os graves o incluso la muerte Uso domiciliario Este producto ha sido dise ado para ser utilizado durante un maximo de 7 dias en el MR880 Este producto ha sido dise ado para ser utilizado durante un maximo de 31 dias en el myAIRVO siempre y cuando se sigan las instrucciones de limpieza diaria consulte las instrucciones de limpieza del manual de funcionamiento del myAIRVO German Nasal Interface OPT842 S Small OPT844 M Medium OPT846 Large Technische Daten J Setup MR880 Atemgasbefeuchter mit RT241 Schlauch u
14. eter Systemspecifikationer Opseetning a fugter med RT241 tilforselsslange og beholdersaet eller AIRVO fugter med 900PT500 eller 900PT501 tilforselsslangesaet Flowomrade 5 45 L min Omgivende temperatur 18 28 C Kateterleengde 0 32 m Latexfri Bemeerk e S rg for at neesekateteret har den korrekte st rrelse og ikke slutter for t t til naeseborerne e S rg for at der er tilstr kkeligt gasflow og at systemet er varmet op for det tilsluttes patienten Kontraindikationer e Via kliniske p visninger er der indikation for at der kan skabes overtryk ved hj lp af iltleveringssystemer 3 V r forsigtig i tilf lde hvor CPAP er kontraindiceret Advarsel e Kontroller j vnligt for kondens Aftap kondens efter behov M ikke anvendes sammen med en luftindsugningsanordning M ikke anvendes i n rheden af ben ild Slangen m ikke klemmes eller str kkes Produktet m ikke anvendes hvis emballagen ikke er forsvarligt forseglet Brug kun godkendt ops tning Hospitalsbrug Dette produkt er beregnet til brug i maksimalt 7 dage Genbrug kan for rsage overf rsel af smitsomme stoffer afbrydelse af behandling alvorlig skade eller d d Hjemmebrug Dette produkt er beregnet til brug i maksimalt 7 dage sammen med MR880 Dette produkt er beregnet til brug i maksimalt 31 dage sammen med myAIRVO s fremt anvisningen for daglig reng ring f lges se brugervejledningen til myAIRVO for reng ringsanvisninger
15. gesehen Vorausgesetzt die t glichen Reinigungshinweise werden befolgt siehe myAIRVO Betriebshandbuch ist dieses Produkt ist f r einen maximalen patientenbezogenen Gebrauch von 31 Tagen mit dem myAIRVO vorgesehen Italian Interfaccia nasale diretta OPT842 S Piccola G OPT844 M Media OPT846 L Grande Specifiche di sistema Configurazione Umidificatore MR880 con Kit RT241 circuito riscaldato e camera di umidificazione oppure Umidificatore AIRVO con Kit circuito 900PT500 o 900PT501 Gamma di flusso 5 45 L min Gamma ambientale 18 28 C Lunghezza interfaccia 0 32 m Prodotto privo di lattice Attenzione e Assicurarsi che l interfaccia nasale sia della misura corretta e che non ostruisca completamente le narici e Prima di connettere il circuito al paziente assicurarsi che il flusso di gas sia adeguato e che il sistema abbia completato il riscaldamento Controindicazioni e Le prove cliniche suggeriscono che i sistemi di erogazione dell ossigeno possano produrre una pressione positiva alle vie aeree 3 Prestare la dovuta cura nei casi in cui la CPAP sia controindicata Avvertenze e Verificare periodicamente la presenza o meno di condensa Svuotare se necessario Non usare con adattatori per laria Non usare nelle vicinanze di fiamme libere Non schiacciare o allungare il tubo Non utilizzare se la confezione non ben sigillata Usare solo nella configurazione approvata Uso ospedaliero
16. nd Kammerkit bzw AIRVO Atemgasbefeuchter mit 900PT500 oder 900PT501 Schlauchkit Flow Bereich 5 45 L min Umgebungstemperatur 18 28 C Interface L nge 0 32 m Latexfrei Achtung e Stellen Sie sicher dass die korrekte Gr e des Nasalinterface gew hlt wurde und die Nasenh hlen nicht blockiert werden e Vor dem Anschluss des Patienten muss sichergestellt werden dass ein angemessener Gas Flow zugef hrt wird und dass sich das System bereits aufgew rmt hat Kontraindikationen e Klinische Nachweise deuten darauf hin dass ein positiver Atemwegsdruck durch Sauerstoffzufuhrsysteme erzeugt werden kann 13 Vorsicht bei einer CPAP Kontraindikation Warnung Uberpr fen Sie regelm ig die Kondensationsbildung Lassen Sie das Kondensat gegebenenfalls ablaufen Nicht f r den Gebrauch mit einem Luftzufuhrst ck Vari O Mix geeignet Verwenden Sie das Produkt nicht in der N he einer offenen Flamme Der Schlauch darf weder geknickt noch gedehnt werden Verwenden Sie das Produkt nicht wenn die Packung unversiegelt ist Verwenden Sie nur das genehmigte Setup Verwendung im Krankenhaus Dieses Produkt ist f r einen maximalen patientenbezogen Gebrauch von 7 Tagen vorgesehen Wiederverwendung kann zur bertragung infekti ser Agenzien Unterbrechung der Therapie zu schwerer Sch digung oder zum Tod f hren Verwendung zu Hause Dieses Produkt ist f r einen maximalen Gebrauch von 7 Tagen mit dem MR880 vor
17. opstelling Ziekenhuis gebruik Dit product is geschikt voor een gebruik tot maximaal 7 7 dagen Hergebruik kan leiden tot overdracht van besmettelijke stoffen onderbreking van de behandeling ernstig letsel of de dood Thuis gebruik Dit product is geschikt voor een gebruik tot maximaal 7 dagen op de MR880 Dit product is geschikt voor een gebruik tot maximaal 31 dagen op de myAIRVO ervan uitgaande dat de dagelijkse schoonmaak instructies worden gehanteerd zie de myAIRVO gebruikshandleiding voor schoonmaak instructies French Interfaces nasales OPT842 G Petite Taille OPT844 Taille Moyenne OPT846 L Grande Taille Specifications du systeme Configuration humidificateur MR880 avec kit RT241 avec chambre d humidification ou humidificateur AIRVO avec circuit 900PT500 ou 900PT501 D bit 5 a 45 L min Temp rature ambiante 18 a 28 C Longueur de l interface 0 32 m Ne contient pas de latex Attention e Assurez vous que la taille de la canule nasale est celle qui convient au patient et qu elle ne va pas obstruer les narines e Avant le branchement au patient v rifiez que le d bit de gaz est ad quat et que le syst me a bien pr amp chauffe Contre indications e D apr s les exp riences cliniques les syst mes d administration d oxyg ne sont susceptibles de produire une pression positive En cas de contre indication d un traitement par PPC une vigilance particuli re est n cessaire
18. ten Anv nd endast godk nd konfiguration Anv ndning p sjukhus Produkten r avsedd f r anv ndning i h gst 7 dagar teranv ndning kan leda till verf ring av smittosamma mnen avbruten behandling allvarliga skador eller d dsfall Anv ndning i hemmet Produkten r avsedd f r anv ndning i h gst 7 dagar med MR880 Produkten r avsedd f r anv ndning i h gst 31 dagar med myAIRVO under f ruts ttning att anvisningarna f r daglig reng ring f ljs se bruksanvisning f r myAIRVO f r reng ringsanvisningar Finnish Nenakanyylit GD OPT842 S Pieni OPT844 Keskikokoinen OPT846 D Suuri Laitteisto Kokoonpano MR880 kostutin RT241 letku ja kostutussailidsarja tai AIRVO kostutin ja 900PT500 tai 900PT501 letkustosarjat Virtausalue 5 45 L min Kayttoympariston l mp tila 18 28 C Liitant letkun pituus 0 32 m Lateksiton Huomio e Varmista etta aikuispotilaan nenakanyylit ovat oikeankokoiset ja etteivat ne tuki sieraimia e Ennen kuin liitat letkun potilaaseen varmista etta hengityskaasua virtaa riittavasti ja etta kostutin on lammennyt Kontraindikaatiot e Kliinisess kaytossa on havaittu ett happilaitteistoissa voi saada aikaan hengitysteiden ylipaineen On noudatettava varovaisuutta tapauksissa joissa CPAP on esteen hoidolle Varoitukset e Tarkista s nn llisesti ettei letkuihin kondensoidu vett Tyhjenn vesi letkuista tarvittaessa Ei saa k ytt
19. yhdess ilmansy t n kanssa Ei saa k ytt avotulen l heisyydess Al venyt l k j t letkua puristuksiin Al k yt jos pakkaus ei ole t ysin suljettu K yt vain hyv ksytty kokoonpanoa Sairaalak ytt Tuote on tarkoitettu k ytett v ksi 7 p iv n kuluessa Z Uudelleenk ytt voi johtaa tartuntavaarallisten aineiden siirtymiseen hoidon keskeytymiseen vakaviin vahinkoihin tai kuolemaan Kotik ytt Tuote on tarkoitettu k ytett v ksi MR880 kostuttimen kanssa 7 p iv n kuluessa T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi myAlRVO kostuttimen kanssa 31 p iv n kuluessa sill edellytyksell ett p ivitt ist puhdistamista koskevia ohjeita noudatetaan katso puhdistusohjeet myAIRVO kostuttimen k ytt ohjeesta 1 Groves N Tobin A High flow nasal oxygen generates positive airway pressure in adult volunteers Aust Crit Care 2007 20 4 126 31 2 McGinley BM Patil SP Kirkness JP Smith PL Schwartz AR Schneider H A nasal cannula can be used to treat obstructive sleep apnea Am J Respir Crit Care Med 2007 176 2 194 200 3 Parke RL McGuinness SP Eccleston M Delivering humidified high flow therapy at increasing gas flow rates generates higher airway pressure European Society of Intensive Care Medicine ESICM Scientific Meeting Lisbon 2008 185045560 Rev E 2012 Fisher amp Paykel Healthcare Limited Chinese Bee ch OPT842 OPT844 M F OPT846 D X See
Download Pdf Manuals
Related Search