Home

User`s Manual

1. 2 Grado di protezione con coperchio chiuso IP 50 Categoria di Cat 111 300V Cat Il 600V Classe di Temperatura d esercizio 0 40 Temperature 5 35 Umidit relativa 40 70 Temperatura di stoccaggio 10 60 C Umidit max d esercizio 85 UR 0 40 C Umidit di stoccaggio 90 UR 10 40 C 80 UR 40 60 C livelli di precisione sono garantiti per un anno alle condizioni sopra indicate Il coefficiente di temperatura ammesso oltre i limiti indicati corrisponde allo 0 1 del valore misurato per grado C 1 cifra Test dielettrico con tensione applicata 14 MULTITESTER 6150 e trai morsetti di rete e gli appositi morsetti di prova 7500 1 e trai morsetti di rete e altri morsetti presenti parti metalliche accessibili 2200 Veff 1 min 15 MULTITESTER C A 6150 4 MISURE 4 1 Test dielettrico con tensione applicata AVVERTENZA e La misura deve essere eseguita esclusivamente da personale esperto e opportunamente addestrato ad operare in presenza di tensioni pericolose e Verificare l assenza di danni o anomalie
2. 39 5 3 Visualizzazione dei 22 40 5 4 RS 232 ian 41 5 5 Configurazione del 43 5 6 Contrasto 48 5 7 Utilizzo del pedale di comando 49 5 8 Utilizzo dei LED DI SEGNALAZIONE 51 5 9 Utilizzo del lettore di codici barre rr 52 5 10 Utilizzo della porta 53 5 10 1 Entrata DOOR araara 53 5 10 2 Entrata EXT icone 53 6 MANUTENZIONE all alla 57 6 1 Verifiche metrologiche eee eee 57 6 2 Riparazioni rain 57 dI eil T 57 6 4 Sostituzione dei fusibili riservata al personale competente 57 7 SOFTWARE CE LINK i 59 7 1 Installazione del software CE Link
3. 59 T 2 NEI IRE RR A 59 scaricare ditaa 61 7 4 Come aprire un file di eee eee eee 64 7 5 Come stampare un documento 11100 sscrreeeeiiiiie iii 67 7 5 1 Stampa delle righe 67 Te MULTITESTER C A 6150 7 5 2 Stampa di singole pagine 7 6 Finestra di programmazione rriiceeii iii 7 7 Sequenza misure MULTITESTER C A 6150 1 INTRODUZIONE 1 1 Sicurezza d uso e Utilizzare il misuratore attenendosi scrupolosamente alle indicazioni del manuale In caso contrario il dispositivo potrebbe essere pericoloso per l operatore e Leggere attentamente le istruzioni riportate nel manuale Un uso improprio del misuratore pu essere pericoloso per l operatore e danneggiare il dispositivo o le attrezzature in prova e Alimentare il misuratore utilizzando esclusivamente prese idonee dotate di messa a terra e Non utilizzare prese di alimentazione danneggiate o cavi di collegamento usurati e Le procedure di manutenzione e calibrazione del misuratore devono essere eseguite esclusivamente dal personale competente autorizzato e L utilizzo del MISURATORE DI RIGIDIT DIELETTRICA riservato al personale esperto e opportunamente addestrato ad operare in presenza di tensioni p
4. START STOP SAVE metallica PESO 2 2 kg Dimensioni LxHxP 300 x 55 x 175 mm 5 8 Utilizzo dei LED DI SEGNALAZIONE Questa spia luminosa ha lo scopo di comunicare all utente la presenza di tensioni pericolose durante il test dielettrico con TENSIONE APPLICATA posizione PROG HV Colori delle luci presenti sulla lampada Spia luminosa rossa accesa TEST tensione pericolosa ai morsetti del test dielettrico con TENSIONE APPLICATA Maneggiare le pistole di prova con la massima cura Spia luminosa verde accesa READY il dispositivo pronto per la misura successiva Non sono presenti tensioni pericolose ai morsetti del test dielettrico con TENSIONE APPLICATA Instrument connector female type MAB 5100 DIN 41524 front view and internal instrument circuitry front view captions Connettore dello strumento femmina tipo MAB 6100 DIN 45322 vedua anteriore e circuito interno dello strumento Fig 32 Collegamento dei led di segnalazione al MULTITESTER Caratteristiche tecniche dei LED DI SEGNALAZIONE e Lunghezza del cavo im Lampadine 12 15V 4W produttore RAFI numero d ordine 1 90020 104 in plastica Pella 0 3 kg Dimensioni LxHxP 200 x 95 x 110 mm ATTENZIONE 51 MULTITESTER C A 6150 Se tutti le luci della lampada restano spente quando la manopola di se
5. FROGREMS MEMOR LOAD DEFAULT S TTING INPUT DOOR IN ENABLED EARTH CONTROL ENABLED 38 4 19 2 SET CURRENT DATE TIME E SYSTEM CONFIG SET CURRENT DATETIME SERIAL BAUD R READER RATE Impostazione DATA e ORA e Utilizzare i tasti Sel e per impostare il giorno il mese l anno l ora i minuti e i secondi L anno deve essere impostato manualmente ad ogni fine anno tra il 31 dicembre e il 1 gennaio La mancata impostazione dell anno determina una situazione d errore segnalata con il messaggio SYSTEM ERROR e Premere Exit per salvare le modifiche apportate e ritornare al men principale del sistema dove possibile selezionare altre funzioni semplicemente uscire dal men per accedere alla modalit normale di misura Impostazione della VELOCIT DI TRASMISSIONE DELLA PORTA SERIALE e Utilizzare il tasto Sel per selezionare la velocit di trasmissione desiderata 9600 19200 o 38400 e Premendo Exit viene confermato il dato impostato e riappare il men principale Impostazione della VELOCIT DI TRASMISSIONE DEL LETTORE DI CODICI A BARRE e Utilizzare il tasto Sel per selezionare la velocit di trasmissione desiderata 2400 4800 9600 e Premendo Exit viene confermato il dato impostato e riappare il menu principale ELIMINAZIONE di tutti i RECORD e Premere Enter per confermare l operazione oppure Exit per
6. Fig 11 Men di programmazione dei valori di rampa e Premere il tasto per accedere al men di selezione della corrente d intervento e della corrente di dispersione componente resistiva capacitativa Seguire le medesime istruzioni riportate per la selezione dei valori llim in modalit HV e modificare i valori U e T premere il tasto Il valore T2 rappresenta il tempo intercorrente tra t1 e t2 mentre il valore T3 corrisponde al tempo tra t2 e t3 fig 12 Selezionando il tasto U T viene visualizzato il men di selezione e modifica dei valori attuali Vedi la figura seguente A MESELE 01 10000 2 185 02 3788 T3 185 Fig 12 Timer T1 selezionato Modificare i valori attuali mediante i tasti 7 selezionare i tempi di rampa o valori di tensione premere il tasto Sel Utilizzare i tasti per impostare i valori di prova desiderati Tempo 1 240 sec Tensione 100V 5 kV Premere il tasto Exit per uscire dal men Collegare le sonde di prova pistole al misuratore Chiudere il connettore di sicurezza DOOR IN se precedentemente abilitato i morsetti per la prova di CONTINUIT devono essere aperti Premere il tasto START STOP per avviare il generatore di alta tensione ed eseguire la prova mediante le apposite sonde 26 MULTITESTER C A 6150 Attendere il completamento della prova secondo i tempi impostati oppure premere
7. L N a grounded case richiede la preparazione del dispositivo per il test dielettrico con tensione applicata 5 WITHSTANDING U 1 5 kV 5 mA time 60 5 6 MESSAGE L N A nongr case richiede la preparazione del dispositivo per il test dielettrico con tensione applicata 7 FOR EXTERNAL INPUT il sistema attende l intervento manuale dell utente prima di continuare la sequenza 8 WITHSTANDING U 3 7 kV Ilim 5 mA time 60 5 9 SOUND SIGNAL 1 s indica la conclusione della prova 10 MESSAGE Testing successfully completed 11 PROGRAM SETTINGS Luminary test1 Come creare una sequenza Definire tutte le prove necessarie con i rispettivi limiti secondo le norme applicate e le caratteristiche delle apparecchiature da testare Organizzare le prove in un unica sequenza ordinata logicamente Utilizzare le funzioni PAUSE MESSAGE o WAIT FOR EXTERNAL INPUT tra una prova e l altra per richiedere all operatore la preparazione dei dispositivi necessari per le misure successive Selezionare l opzione Auto repeat nelle impostazioni del programma se si vuole ripetere automaticamente la sequenza senza dover utilizzare il pulsante START Selezionare le opzioni Save measurements e Auto send per salvare i risultati ottenuti e trasmetterli al PC al termine della sequenza Il software CE Link consente di stampare una relazione riassuntiva delle prove eseguite una volta ricevuti i risultati Tutte le funzioni descritt
8. 2 Selezionare i seguenti parametri di prova e Soglia di resistenza d isolamento Premere il tasto Rmin per accedere al men di selezione della soglia di resistenza Vedi la figura seguente U Y 1 05 Fig 15 Men di selezione della soglia di resistenza d isolamento Utilizzare i tasti e per selezionare i valori desiderati AI termine della prova un segnale acustico indicher l eventuale presenza di valori inferiori alla soglia impostata Se stato selezionato il simbolo invece del valore di soglia il segnalatore acustico verr disattivato e non apparir l indicazione della soglia di resistenza Premere il tasto Exit per uscire dal men di selezione della soglia di resistenza dell isolamento e Tensione di prova Utilizzare il tasto Un per selezionare la tensione di prova appropriata 250 V 500 V o 1000 V e Timer Vedi le istruzioni riportate al paragrafo 4 1 punto 2 e Timer ON OFF le istruzioni riportate al paragrafo 4 1 punto 2 30 MULTITESTER C A 6150 3 Collegare le sonde di prova al misuratore e all apparecchio da testare come illustrato nella figura seguente l 1 4 Fig 16 Collegamento dei conduttori di prova 4 Premere il tasto START STOP per iniziare la misura 5 Attendere il completamento della prova se il timer stato attivato oppure premere nuovamente
9. 350 400 450 500 2 10 sec 10 sec 10 1 240 sec risoluzione di 1 sec 100V 5kV 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 250 300 350 400 450 500 mA 1 sec 9 min e 59 sec con 10 risoluzione di 1 secondo 250 500 1000 V 500 V 0 2 9 9 incremento di 0 1 10 200 incremento di 1 oppure nessun limite 1 sec 9 min e 59 sec con T Timer 10 sec risoluzione di 1 secondo Velocit di trasmissione RS232 Velocit di trasmissione del lettore di codici a barre Tutte le funzioni 9600 19200 38400 38400 2400 4800 9600 9600 0 100 con incremento del 2 50 5 6 Contrasto del display 48 MULTITESTER C A 6150 Se la leggibilit del display non fosse sufficiente display troppo scuro o scarsa luminosit del testo possibile regolarne opportunamente il contrasto Come regolare il contrasto del display Il contrasto del display pu essere regolato indipendentemente dalla posizione dell interruttore principale 1 Premere contemporaneamente i tasti SET e F3 per diminuire la luminosit del display oppure SET e F2 per aumentarla mantenere i tasti premuti fino ad ottenere il contrasto desiderato Press them together to make displa
10. operazioni e Collegare il MULTITESTER al PC come illustrato alla figura 28 capitolo 5 4 Comunicazione RS 232 utilizzando un cavo di comunicazione RS 232 adeguato allo scopo Fig 27 e Controllare la velocit di trasmissione questo valore deve essere uguale a quello impostato sul MULTITESTER Accedere alla finestra Port Settings e impostare la velocit di trasmissione 2x COMI C 9600 19200 27 38400 Help Fig 55 Finestra di configurazione della porta e Verificare la velocit di trasmissione del MULTITESTER utilizzando il tasto SET vedi Impostazione della velocit di trasmissione della porta seriale al capitolo 5 5 Configurazione del sistema e Attivare la modalit di comunicazione del MULTITESTER premendo il tasto RS232 61 MULTITESTER C A 6150 e Selezionare l opzione Download Standard Download dalla finestra principale di CE Link ioj xl Fie Settings Window Help i Standard download AutoReceive download Fig 56 Modalit Standard download e Durante l operazione viene visualizzato il messaggio Downloading in progress Se il trasferimento dei dati stato completato correttamente fare clic sul pulsante Save e specificare il nome del file in cui verranno salvati i dati e la relativa cartella 62 MULTITESTER C A 6150 Downloading window 2fx Downloading in
11. sono elencati gli allarmi e le informazioni visualizzate per ciascuna funzione Funzione HV e PROG HV sila Intervento del generatore di alta tensione dovuto a valori di corrente di prova superiori ai limiti impostati Funzione ISO Voltage on term 150 La tensione esterna c a o c c ai morsetti ISO superiore a 30 V General HOT 38 MULTITESTER C A 6150 lrn Surriscaldamento del misuratore HV e PROG HV indicato dal simbolo A In questa condizione comunque possibile eseguire le misure ISO 14880 0 158 hot Fig 22 Messaggio d esempio A No Earth A E E E Messa a terra mancante sulla presa principale d alimentazione Voltage on term La tensione esterna c a o c c ai morsetti ISO superiore a 30 V 5 2 Memorizzazione dei risultati risultati visualizzati possono essere salvati in una delle 1638 posizioni di memoria Oltre ai risultati principali anche i risultati intermedi e i parametri di prova possono essere memorizzati e quindi richiamati o scaricati su PC Ciascun risultato identificato dal numero d indice in memoria Memory dal numero del dispositivo utilizzato Device e dal codice a barre del dispositivo stesso Barcode dispositivi possono essere numerati 001 a 255 e per ciascuno di essi possibile definire diversi indici di memoria da 001 a 1638 fino al raggiungimento della capacit massi
12. 6150 Come eseguire la misura 1 Installare il software CE Link sul proprio PC 2 Utilizzare l apposito editor per creare la sequenza desiderata Ciascuna sequenza pu essere composta da un massimo di 50 passi comprensivi di pause programmate sequenze di lettura dei codici a barre segnali acustici ecc Sequence editor ale x Ele Edt Help Continuity voltage drop Continuity lt 6V withstanding High Voltage Withstanding Programmed HY rrent Functional test ait for external input Rls n 12x sei 7250 Y Insulation 250V RL 1 00 t10 withstanding High Voltage Insulation 500V Withstanding Programmed HY RL 1 00 t10 Pause U1 1000 U2 3700 t1 10 12 10 1310 110 CharRes Insulation 10007 Message ng High Voltage Insulation 500 Insulation 500 RL 1 00 t10 Insulation 1000V RL 1 00 t10 Wait for external input Ready Focus Program Table Fig 19 Sequence Editor 3 Posizionare la manopola di selezione su AUTOTEST Apparir il men illustrato nella figura 20 Fig 20 Men principale delle funzioni Autotest 34 MULTITESTER 6150 inizialmente la finestra appare vuota 4 Inviare la sequenza programmata al MULT
13. basso numerazione dei dispositivi e gli indici della memoria mediante il pulsante Rearrange m E Copy Copia la riga selezionata Tasto di scelta rapida Ctrl C Alt Rimuove la riga selezionata e la copia nella memoria del programma Tasti di scelta rapida Ctrl X Alt E U New Edit Device Consente di inserire una descrizione di modificare il numero o il codice a barre di un dispositivo e di aggiungerne uno nuovo Tasto di scelta rapida Alt E N Insert Edit comment Consente di inserire una riga di commento o di modificare un commento esistente Tasto di scelta rapida Elimina la riga selezionata la funzione Paste non disponibile dopo aver eliminato una riga Tasti di scelta rapida Delete Alt E S Paste Inserisce la riga Save table precedentemente Salva le modifiche apportate A copiata alla tabella Tasti di scelta Tasto di scelta rapida Alt F S Ctrl V Alt E P Delete Export to clipboard Esporta le righe selezionate negli Appunti Tasto di scelta rapida Alt E Mark Unmark row Consente di evidenziare o meno una riga importante Tasto di scelta Print Stampa il file di dati aperto Tasto di scelta rapida E rapida Alt F P 0 ReArrange Main window numbers Riordina dall alto verso il basso i numeri dei E Db Consente di ritornare alla scherm
14. del misuratore e dei conduttori di prova prima di collegarsi al dispositivo NON utilizzare sonde di prova danneggiate o usurate e con cura il misuratore e gli accessori collegati potrebbero essere presenti tensioni pericolose sia sulle prese di prova sia sui conduttori e Durante la misura non toccare l estremit esposta della sonda le attrezzature in prova o qualsiasi altro elemento in tensione Assicurarsi che NESSUNO possa accidentalmente entrare in contatto con questi elementi e Collegare le sonde soltanto per le misure dielettriche e disinserirle immediatamente al termine della prova e NONtoccare nessun elemento della sonda di prova situato anteriormente all impugnatura Si raccomanda di tenere le mani dietro la protezione dell impugnatura per evitare il rischio di scosse elettriche Impostare la corrente d intervento al valore minimo possibile Posizione HV alta tensione DIELECTRIC STRENGTH TESTER C A 6150 OBJECT UNDER TEST 0 230V 50 60 Hz 100V 5 kV regulated captions MULTITESTER C A 6160 16 MULTITESTER C A 6150 COMPONENTE TESTATO stabilizzata CARICO Fig 2 Circuiti di prova 0 i is i i absolute value of test current current k resistive current jim captions valore assoluto della corrente di prova Corrente capacitiva Corrente resistiva Fig 3 Schema della corrente di pro
15. domestico e similari e 60439 1 Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra e 60598 1 Apparecchi di illuminazione 60745 Strumenti manuali motorizzati e 60755 Dispositivi di protezione per le correnti residue 60950 Sicurezza delle apparecchiature per tecnologia dell informazione e 61010 1 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici 61029 Utensili a motore trasportabili 61558 1 Trasformatori e unit di alimentazione 60065 Apparecchi elettronici audio video e similari e 701 1 Ispezioni per riparazioni o modifiche e 70211 Test di ripetibilit degli apparecchi elettrici MULTITESTER C A 6150 2 DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO 20 19 18 17 16 15 14 Fig 1 Layout del pannello anteriore Legenda Morsetti per la prova di ISOLAMENTO Display LCD a matrice di punti con retro illuminazione continua Connettore RS 232 per collegare una stampante esterna o un PC Connettore EXT DOOR IN Connettore per LETTORE DI CODICI A BARRE Connettore per collegare il PEDALE di COMANDO REMOTO Connettore per collegare i LED DI SEGNALAZIONE Fusibili di protezione del sistema di alimentazione F 2 5A 250V Spia luminosa POWER ON OFF 10 Connettore d a
16. funzione START sono disattivate ad eccezione del comando STOP Come utilizzare il pedale di COMANDO REMOTO comandi START STOP presenti sul pedale funzionano esattamente come i corrispondenti comandi del pannello anteriore del misuratore La funzione SAVE del pedale attivata automaticamente sufficiente premere due volte il pedale per salvare i risultati della prova nella prima posizione di memoria disponibile per il dispositivo selezionato Il numero del dispositivo deve essere impostato preventivamente Se si preme SAVE per pi di due volte si accede automaticamente alla funzione Recall e non sar possibile uscirne mediante il pedale In questi casi necessario utilizzare l apposito tasto sul pannello anteriore del misuratore Procedere come segue 1 Collegare il pedale di COMANDO REMOTO al misuratore come illustrato alla figura 31 e quindi eseguire la misura desiderata premendo START STOP sul pedale 2 Salvare il primo risultato ottenuto nella posizione di memoria desiderata numero d indice in memoria e numero del dispositivo utilizzando gli appositi tasti sul pannello anteriore Vedi le istruzioni al capitolo 5 2 3 Eseguire il test successivo premendo nuovamente START STOP sul pedale 4 Salvare i risultati ottenuti premendo due volte il pedale SAVE 50 MULTITESTER C A 6150 5 Continuare le misure seguenti Caratteristiche tecniche del pedale e Lunghezza del cavo 10m Comandi
17. programma prosegue con il passo SUCCESSIVO premere il tasto Exit per interrompere l esecuzione del programma e ritornare al menu 5 External input Il pin 3 della porta DOOR IN gestisce il comando Wait for external input della funzione Autotest E possibile definire quattro diversi tipi di pausa tra due misure consecutive 1 Predefined time pause Tempo di interruzione comune a tutte le misure Questo valore da 1 a 5 secondi pu essere impostato nel Sequence Editor selezionando le funzioni Program Name Pause 2 Time Pause Questo valore impostato mediante il comando Pause rappresenta l ultima istruzione eseguita dal programma SQC In questo caso il tempo di pausa complessivo tra due misure consecutive dato dalla pausa predefinita il tempo indicato mediante il comando Pause 54 MULTITESTER C A 6150 3 Message Il testo del messaggio pu essere inserito utilizzando il comando Message nel programma SQC Il misuratore attende l intervento manuale dell utente ovvero il collegamento dei conduttori di prova all apparecchio da testare e l attivazione del comando START 4 Wait for external input Questo comando indica il tempo d attesa necessario al pin 3 della porta DOOR IN per passare dallo stato HI allo stato LO vedi la figura seguente prepare next measurement and send signal to external input Ext Doorin pin 4 auto te
18. ITESTER utilizzando il comando Send del menu List of instrument s programs AI termine della trasmissione il nome della sequenza creata dall utente apparir nell elenco dei programmi possibile inviare al misuratore fino a 10 sequenze Press View key to view sequence steps Ges examelel HAT 61 15 gt 82715 PAUSE 8315 ISULAT 1606061 04715 MESSAGE 85715 VOLT 66 15 FAUSE 97715 PROG HI VOLT 98715 PAUSE uc 8218 ISULAT cin 109 15 captions Premere il tasto View Visualizza per visualizzare le fasi della sequenza Fig 21 Visualizzazione del nome della sequenza Premere il tasto View per accedere ai singoli passi 5 Premere il tasto START STOP per avviare le misure che compongono la sequenza ATTENZIONE Non utilizzare il selettore durante le sequenze Autotest per evitare il blocco del misuratore ESEMPIO DI SEQUENZA L esempio qui riportato illustra l utilizzo della funzione AUTOTEST durante la prova di apparecchi d illuminazione in conformit con la norma EN 60598 1 1 CODE READER lettura opzionale dei codici barre in memoria 2 MESSAGE ISO L N to PE richiede la preparazione del dispositivo per la prova ISO 3 INSULATION 500V Rlim 2 M time 10 s s355 MULTITESTER C A 6150 4 MESSAGE
19. L 4 4MOhm gt 999 9 U 535 28 21 08 00 14 36 22 With prog high voltage IL 2 0mA E U 0 503 t 105 14 50 28 Riso 250 RL 4 4MOhm 999 9MOhm U 267 35 a 2 18 08 00 12 13 54 0 With prog high voltage IL 3 0mA 1 11mAfr U 1 029 t 105 18 08 00 12 17 20 1 With prog high voltage IL 3 0mA 14 08 U 1 033 105 18 08 00 13 35 31 0 Riso 500V RL 1 0MOhm _ R 3 020MOhm U 535V 105 18 08 00 13 42 48 1 Riso 500 RL 4 5327 t 2s 13 43 30 Riso 500 RL 4 4MOhm gt 959 9 U 536 Ready D _projektilMet_CE_MultiTestence_Linktest5 DTA Fig 60 Finestra Data File Le misure non riuscite sono evidenziate in rosso all interno della tabella Utilizzando il pulsante di ricerca vedi la tabella 2 possibile trovare tutte le misure errate Sono disponibili alcune utilit standard come le funzioni Copia Taglia Incolla Elimina ecc che consentono di modificare facilmente il contenuto della tabella ad esempio nel caso in cui un risultato sia stato erroneamente attribuito durante la misura a un dispositivo diverso da quello effettivamente impiegato Prima di eseguire qualsiasi modifica necessario selezionare la riga desiderata 65 MULTITESTER C A 6150 Una volta modificata la tabella possibile riordinare dall alto verso il
20. LO REMOTO opzionale quando le sonde sono ancora collegate all apparecchio in prova risultati ottenuti possono essere salvati in memoria a scopo documentale Si raccomanda di collegare le pistole di prova prima di premere il pedale START STOP per evitare la produzione di scintille e la disattivazione del generatore di alta tensione consigliabile collegare al misuratore i LED DI SEGNALAZIONE opzionali soprattutto se la prova deve essere eseguita a una certa distanza dallo strumento utilizzando sonde di prova particolari e cavi di lunghezza maggiorata Se la corrente di prova supera i valori di soglia configurati il generatore di alta tensione si disinserisce automaticamente In questi casi verranno visualizzati i valori di soglia impostati Salvare i risultati ottenuti vedi le istruzioni riportate al capitolo 5 2 relativamente al salvataggio dei risultati MULTITESTER C A 6150 4 2 Test dielettrico con tensione applicata e con tensione tempo predefiniti AVVERTENZA e La misura deve essere eseguita esclusivamente da personale esperto e opportunamente addestrato ad operare in presenza di tensioni pericolose e Verificare l assenza di danni o anomalie del misuratore e dei conduttori di prova prima di collegarsi al dispositivo NON utilizzare sonde di prova danneggiate o usurate e con cura il misuratore e gli accessori collegati potrebbero essere presenti tensioni pericolose sia sulle pres
21. Manuale dell utente Versione 1 codice n 20 750 xxx MULTITESTER C A 6150 CH AR gt OC lt 2 MULTITESTER 6150 MULTITESTER C A 6150 INDICE i INTRODUZIONE cucr IL i 5 li A laziale E e 5 1 2 Garanzia an 7 1 3 Elenco delle misure eseguibili ccccrieeezi zie eee 7 1 4 Elenco delle norme 8 2 DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO 9 3 CARATTERISTICHE TECNICHE i iii 11 3 1 Test dielettrico con tensione applicata posizioni PROG HV e HV 11 3 2 Testdistruttivo posizione HV ciclaaani 13 3 3 Prova di resistenza d IiSsolaMEnNtO n nnnnntiiiiiiiiie iene 13 3 4 initiative 14 4 MISURE iaia 16 4 1 Test dielettrico con tensione 16 4 2 Test dielettrico con tensione applicata con tensione tempo impostati 24 4 3 Prova di resistenza 28 44 AUtotest iciile E T 32 5 FUNZIONAMENTO 3 00 38 5 1 li RR 38 5 2 Memorizzazione dei
22. Scarico automatico dopo il test 3e MULTITESTER C A 6150 3 4 Generalit Tensione di rete 230 V 10 6 50 60 Hz Consumi 660 VA senza carico sulla PRESA DI PROVA BIS oE N E E T LCD a matrice di punti 106 x 116 con retro illuminazione continua Interfaccia 5232 1 bit di start 8 bit di dati 1 bit di stop Velocit di trasmissione RS232 regolabile 9600 19200 38400 baud 1638 posizioni di memoria Segnali in controllo remoto START STOP SAVE Segnali EXT DOOR Test successivo Risultato positivo o negativo Entrata Door In Lettore codici a barre EAN13 Velocit di trasmissione dei codici a barre regolabile 2400 4800 9600 baud Protezione dei circuiti di misura F 2 5A 250V 5 x 20 mm protezione generale del misuratore F4 F 2 5A 250V 5 x 20 mm protezione generale del misuratore ATTENZIONE Per il corretto funzionamento del misuratore i fusibili F3 e F4 devono essere in buone condizioni poich la tensione in entrata viene misurata sulla presa di prova punto zero per l avvio graduale del generatore interno in plastica resistente agli urti e portatile Dimensioni I x R x p 410 x 175 x 370 mm Massa senza accessori 12 5 kg Grado
23. a componente capacitativa apparir il simbolo sempre dopo il valore 19 MULTITESTER C A 6150 Premere il tasto Exit per uscire dal men di selezione della corrente d intervento ATTENZIONE Il valore di soglia specificato per la corrente di prova viene sempre confrontato con il valore assoluto della stessa corrente di prova 20 MULTITESTER C A 6150 e Valore del timer Timer OFF ON Premere il tasto Timer per accedere al men di configurazione del timer Utilizzare i tasti 4 per selezionare il tempo di prova desiderati disattivare il timer premere il tasto Toff Utilizzare il tasto Ton per attivarlo nuovamente Vedi la figura seguente 14800 OOmA After pressing Toff key 1 00nA U 1448kV T 9min19s I Oad iti U 1448kV T and Y keys to select appropriate test time vale e LS Li After presing Toff key test time is not displayed To activate timer press Ton key captions Dopo aver premuto il tasto Toff Per attivare il timer premere il tasto Ton Dopo aver premuto il tasto Toff il tempo di prova non viene visualizzato Fig 7 Men di configurazione del timer Premere il tasto Exit per uscire dal men di configurazione del timer e Modalit BURN Premere il tasto Burn per selezionare la modalit distruttiva burn out In questa modalit la corrente erogata limit
24. annullarla ATTENZIONE numeri dei dispositivi e i relativi codici a barre non possono essere eliminati Per cancellare un singolo record utilizzare la funzione Recall from memory oppure il software CE Link ELIMINAZIONE di tutti i DISPOSITIVI e Premere Enter per confermare l operazione oppure 45 MULTITESTER C A 6150 SYSTEM CONFIG SET CURRENT DATE TINE SERIAL PORT BAUD RATE BARCODE READER ED RECORD MEM CES LORD DEFAULT SETTING INPUT DOOR IN IN ENABLED NABLEL Tor confirm for confirm SYSTEM CONFIG SET CURRENT DATE TIME SERIAL PORT BAUD RATE BARCODE READER ED RATE CLEAR RECORDS MEMORY CLEAR DEVICES RECORDS CLEAR PROGRAMS MEMORY INPUT DOOR IN ENABLED onf 1em SET CURRENT T DATETIME BARCODE READER BD RATE EAR RECORDS MEMORY EUGENE 255 ___ SET CURRENT DATETIME AUD ERECODE READER RATE CLEAR RECORDS MEMORY CLEAR DEUICES RECORDS CLEAR PROGRAMS MEMORY LOAD DEFAULT SETTING INPUT Ve Exit per annullarla ATTENZIONE Prima di eseguire questa operazione consigliabile scaricare su PC tutti i risultati memorizzati per evitare la perdita di dati importanti ELIMINAZIONE di tutti PROGRAMMI e Premere Enter per confermare l operazione oppure Exit per annullarla ATTENZIONE Prima di eseguire questa operazione consigliabile scaricare su PC tutti i risultati memorizzati
25. ata principale del programma senza chiudere le 66 MULTITESTER C A 6150 dispositivi e gli indici di finestre attualmente aperte Tasto di scelta rapida funzione utile soprattutto dopo aver Alt F M modificato il contenuto della tabella Tasto di scelta rapida R Search Close Consente di trovare tutte Chiude la finestra le righe contenenti valori attualmente aperta e ritorna errati alla schermata principale del Tasto di scelta programma rapida Tasto di scelta rapida 5 Alt F Tabella 2 Pulsanti di selezione rapida possibile inserire una riga di commento oppure modificare i commenti esistenti mediante il pulsante Insert Edit comment Per esportare le misure eseguite ad altri programmi utilizzare l opzione Export to clipboard i comandi Copy Paste non funzionano negli Appunti di Windows ATTENZIONE vengono esportate soltanto le righe selezionate 7 5 Come stampare un documento 7 5 1 Stampa delle righe selezionate Per stampare le righe selezionate procedere come illustrato di seguito 1 Selezionare le righe da stampare premere contemporaneamente il tasto Maiusc e il pulsante sinistro del mouse per selezionare blocchi di record consecutivi oppure utilizzare il tasto Ctrl e il pulsante sinistro del mouse per selezionare una riga alla volta 2 Selezionare l opzione Window for printing dal menu File 3 Per crear
26. ata soltanto dalle caratteristiche del generatore interno Instead of tripping out current value BURN message is displayed Press Ilim key to cancel Burn mode captions Viene visualizzato il messaggio relativo alla DURATA in luogo delle informazioni relative alla corrente di disinerimento 21 MULTITESTER C A 6150 Premere il tasto per annullare la modalit Durata Fig 8 Men principale delle funzioni HV in modalit BURN ATTENZIONE I risultati della prova distruttiva non possono essere memorizzati 99 MULTITESTER C A 6150 3 Collegare le sonde di prova pistole al misuratore come illustrato nella figura seguente DA lim 1 500 Un 0 5 50 60 2 Ptransf Fig 9 Collegamento delle sonde di prova Chiudere il connettore di sicurezza DOOR IN se precedentemente abilitato i morsetti per la prova di CONTINUIT devono essere aperti Premere il tasto START STOP per avviare il generatore di alta tensione ed eseguire la prova mediante le apposite sonde Attendere il completamento della prova se il timer stato attivato oppure premere nuovamente il tasto START STOP per arrestare il generatore NOTE Maneggiare le pistole di prova A T con la massima cura Sono presenti tensioni pericolose Per arrestare la misura utilizzare la modalit Timer ON o il pedale di CONTROL
27. del prezzo indicato in fattura La garanzia riguarda l utilizzo normale dell apparecchio e non applicabile in caso di danni o rotture dovuti ad errori di montaggio incidenti meccanici errata manutenzione uso improprio sovraccarico o tensioni eccessive La responsabilit del Produttore limitata alla pura e semplice sostituzione delle parti difettose dell apparecchio Il Compratore rinuncia espressamente a qualsiasi azione o iniziativa contro il Produttore in caso di danni o perdite dirette o indirette La garanzia valida per dodici 12 mesi a partire dalla data di consegna dell apparecchio Eventuali riparazioni modifiche o sostituzioni eseguite durante il periodo di garanzia non implicano l estensione della medesima 1 3 Elenco delle misure eseguibili e Test dielettrico con tensione applicata e con tensione tempo programmabili e Testdielettrico con tensione applicata e Testdistruttivo burn out e Prova di resistenza d isolamento MULTITESTER C A 6150 1 4 Elenco delle norme applicabili Il MULTITESTER C A 6150 stato progettato e costruito in conformit con le seguenti direttive e EN61010 1 Sicurezza Elettrica e 61326 Compatibilit elettromagnetica Il test dielettrico con tensione applicata e la misura d isolamento sono conformi alle seguenti norme e 60204 1 Equipaggiamento elettrico delle macchine e 60335 1 Apparecchi elettrici d uso
28. dell utente User String possono essere modificate esclusivamente in questa finestra mentre la data e l ora del misuratore o la velocit di trasmissione 70 MULTITESTER C A 6150 possono essere impostante anche sul misuratore stesso senza dover utilizzare il software vedi le istruzioni riportate al capitolo 5 5 Configurazione di sistema 71 MULTITESTER C A 6150 7 7 Sequence editor Le caratteristiche salienti di questo editor sono indicate al capitolo 4 10 AUTOTEST Il Sequence Editor consente di creare sequenze di misura e di modificare le sequenze esistenti Ciascuna sequenza pu essere composta da un numero massimo di 50 passi comprensivi di pause programmate sequenze di lettura dei codici a barre e segnali acustici Il numero massimo di passi dipende dalla combinazione delle funzioni selezionate come mostrato nel seguente esempio Sequence editor Bal Edit Rls n 22x Continuity voltage drop Insulation 250V RL 1 00 t10 2 Insulation 500v R100 t10 RL 1 00 t10 Wait for key U1 1000 U2 3700 t1 10 t2 10 13 10 1 1 0 CharRes Test Message withstanding High Voltage withstanding ge U 1 00 1 1 0 t5 CharRes Withstanding Programmed HV Functional test Ready FOCUS Program Table Fig 64 Sequence Editor L editor suddiviso
29. dici a barre 3 Premere il tasto MEM per salvare i valori misurati oppure scegliere Exit per annullare l operazione e La finestra di salvataggio viene chiusa automaticamente dopo aver selezionato il tasto MEM NOTE Se non si modifica il dispositivo predefinito possibile memorizzare rapidamente i risultati premendo due volte il tasto MEM In questo caso non sar necessario impostare nuovamente il dispositivo poich il sistema provvede automaticamente a caricare le impostazioni dell ultimo apparecchio utilizzato e Ciascun risultato pu essere salvato una sola volta questo evita la memorizzazione di valori uguali e Premendo nuovamente il tasto MEM viene richiamata la memoria del misuratore apparir la finestra Recall from memory e lrisultati della prova di cortocircuito non possono essere memorizzati 5 3 Visualizzazione dei risultati memorizzati 40 MULTITESTER C A 6150 risultati delle prove eseguite possono essere visualizzati soltanto prima di una misura successivamente al salvataggio dei dati ottenuti 1 Premere il tasto MEM per accedere al men di visualizzazione dei risultati vedi la figura seguente _ Device 881 Barcode 8501460110503 Hemory Fig 25 Finestra di visualizzazione dei risultati in memoria 2 Selezionare il dispositivo desiderato utilizzando i tasti 1 e e Qualora fosse necessario eliminare un dispositivo premere il tasto ClrDe
30. e finora permettono di eseguire misure completamente automatizzate degli elementi elettrici di una linea di produzione possibile utilizzare dispositivi accessori matrici a rel per ottenere il collegamento desiderato tra le apparecchiature in prova e il MULTITESTER Tali dispositivi devono essere prodotti dal cliente in base alle proprie esigenze Per collegarli al MULTITESTER utilizzare la porta EXT mediante il per il segnale d entrata Wait for external input e il PIN 4 per il segnale di uscita Next test 36 MULTITESTER C A 6150 lt IOVSSIN TYVN9IS ANNOS wy lt OSkI lt 4544M TVNOIS IOVSSIN ITdINVXI FONINDIS LVHO MOTI nl IOVSSIIN 1008 J YSSIN 3SNVd UIOVARI 3809 UVE MULTITESTER C A 6150 captions DIAGRAMMA DI FLUSSO SEQUENZA DI ESEMPIO LETTORE CODICE A BARRE PAUSA TEST CONTINUITA 10 MESSAGGIO TEST ISOLAMENTO 500V MESSAGGIO TEST DIELETTRICO CON TENSIONE APPLICATA 1 5KV MESSAGGIO TEST DIELETTRICO CON TENSIONE APPLICATA 3 7KV ATTENDERE INPUT ESTERNO SCARICA interna MESSAGGIO CORRENTE DI DISPERSIONE PAUSA TEST DI FUNZIONALIT SEGNALE ACUSTICO MESSAGGIO ATTENDERE INPUT ESTERNO 5 FUNZIONAMENTO 5 1 Allarmi Durante l utilizzo del MULTITESTER vengono segnalati eventuali errori allarmi o informazioni utili Nelle pagine seguenti
31. e di prova sia sui conduttori e Durante la misura non toccare l estremit esposta della sonda le attrezzature in prova o qualsiasi altro elemento in tensione Assicurarsi che NESSUNO possa accidentalmente entrare in contatto con questi elementi e Collegare le sonde soltanto per misurare la tenuta alla tensione applicata e disinserirle immediatamente al termine della prova e NONtoccare nessun elemento della sonda di prova situato anteriormente all impugnatura Si raccomanda di tenere le mani dietro la protezione dell impugnatura per evitare il rischio di scosse elettriche Impostare la corrente d intervento al valore minimo possibile Posizione PROG HV alta tensione programmata Come eseguire la misura 1 Ruotare la manopola di selezione fino a raggiungere la posizione PROG HV alta tensione Apparir il seguente men Tripping out current Prog key to select programing menu captions Corrente di intervento 24 MULTITESTER 6150 Tasto Prog per selezionare il menu di programmazione Fig 10 Men principale delle funzioni PROG HV 25 MULTITESTER C A 6150 Premere il tasto Prog per impostare o controllare i valori di rampa programmati Questa operazione serve a prevenire eventuali danni all apparecchio in prova vengono riproposti gli ultimi valori utilizzati Selezionare i parametri di prova indicati di seguito PROGRAMMED A Ti 185 1 1888 T2 185 U2 3700 T3 185
32. e l intestazione del documento da stampare fare clic sul comando Define header del menu File 67 MULTITESTER C A 6150 4 Selezionare Print dal menu omonimo Opzioni intestazione e Define header height altezza intestazione e Include bitmap file consente di inserire un file bitmap esempio il logo dell utente Nella finestra d esempio stato inserito il file clouds bmp e Underline header intestazione sottolineata e Write header text consente di inserire una riga di testo al di sopra dell immagine bitmap oppure cinque righe al di sotto della stessa Inoltre possibile selezionare il font da utilizzare o inserire la data l ora il numero di serie del sistema il numero di pagina e o il numero totale delle pagine e Loadorsave created header visualizza o salva l intestazione creata e Preview created document mostra un anteprima del documento da stampare Print header Header height will 25 of page height Include bitmap file x pos 8 pos 8 of page ZI Under line header Header text test header line 1 c p Font test header line 2 Font test header line 3 d Font Commands for header text d System date System time s Serial number c Current page p Total pages OK Load Preview Cancel Save Print Fig 61 Creazione dell intestazione del documento da stampare Utilizzando le impostazioni selezionate nel
33. e modi diversi Auto print stampa i risultati automaticamente Manual print la stampa dei risultati viene eseguita selezionando il comando Print nella finestra Autoreceive mode AI termine della ricezione automatica fare clic sul pulsante Stop della finestra Autoreceive mode 7 4 Come aprire un file di dati Per aprire uno dei contenenti i dati scaricati dal misuratore fare clic sul pulsante Open data file nella schermata principale del programma Viene visualizzata la finestra di selezione dei file 64 MULTITESTER C A 6150 Open data file 2 x Look in aceuk HA c ee 8 Z example1 DTA example2 DTA File name example2 DTA Files of type Cancel 4 Fig 59 Selezione del file example2 DTA Dopo aver selezionato il file desiderato fare clic sul pulsante Open per visualizzare i dati ricevuti in formato tabellare La struttura della tabella analoga a quella della memoria del misuratore e contiene i dati salvati per i vari dispositivi a partire dal dispositivo 1 fino all ultimo dispositivo configurato max 255 Vedi il capitolo 5 2 Memorizzazione dei risultati Data file File Edit Export Help alma 1 18 08 00 12 10 41 With high voltage 1 SmA 14 14 U 1 033 t 10s 21 08 00 14 29 56 Riso 500 R
34. elezionare la tensione desiderata mediante i tasti 4 La tensione di prova pu essere impostata da 100 1000 V incremento di 10 V da 1000 a 5000 V incremento di 50 18 MULTITESTER C A 6150 Selected test voltage HIGH VOLTAGE O I nA _I9min19s captions Tensione di prova selezionata Fig 5 Men di selezione della tensione di prova Premere il tasto Exit per uscire dal men di selezione della tensione di prova e Corrente d intervento Componente della corrente di dispersione Premere il tasto Ilim per accedere al men di selezione della corrente d intervento e della corrente di dispersione componente resistiva capacitativa Vedi la figura seguente Selected tripping out current 10000 SGGnA_ Absolute value of test current Character of selected part of leakage current 185 captions Corrente di intervento selezionata Valore assoluto della corrente di prova Tipo di componente selezionato per la corrente di dispersione Fig 6 Men di selezione della corrente d intervento Utilizzare i tasti Y per selezionare la corrente d intervento appropriata Premere Chr per modificare il simbolo relativo alla componente della corrente di dispersione Selezionando la componente resistiva il simbolo corrispondente L viene visualizzato dopo l unit mA Selezionando invece l
35. ell onda sinusoidale Lettura della tensione di prova Portata kV Risoluzione kV Precisione 0 100 0 999 0 001 2 del valore misurato 5 cifre 1 000 5 000 3 del valore misurato 5 cifre Sono disponibili due diverse modalit d esecuzione della prova e modalit con tensione standard e modalit con tensione programmata parametri t4 to t3 U2 Corrente d intervento per tensioni nominali di prova fino a 1000 V regolabile a 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 250 300 350 400 450 500 mA Per tensioni superiori a 1000 V il limite di massima corrente dipende dalle caratteristiche dell alimentazione ad alta tensione 500 VA corrente massima Precisione della corrente d intervento 10 del valore impostato Lettura della corrente di prova onda sinusoidale Portata Risoluzione 5 del valore misurato 5 cifre valore assoluto 30 del valore misurato 10 cifre valore resistivo o capacitativo Non visualizzato in caso d arresto Trip out Il valore assoluto della corrente applicata viene visualizzato la seguente formula 1 4 15 12 unitamente alla componente resistiva capacitativa selezionata Tempo d intervento lt 30 ms dopo la perforazione 11 MULTITESTER 6150 Tim
36. equenze create e di inviarle al Ed corrispondente misuratore Tasto di scelta Tasto di scelta rapida rapida 15 0 Get command ui Insert empty row Copia i comandi selezionati dalla tabella dei comandi Inserisce una nuova riga all elenco dei programmi per poter assegnare un nuovo comando Tasto di scelta rapida Tasto di scelta rapida Alt H Edit parameters Consente di impostare i valori di soglia e altri parametri specifici per il tipo di misura selezionato Tasto di scelta E 75 MULTITESTER C A 6150 rapida AltF H Tabella 3 Pulsanti di selezione rapida 76
37. er regolabile da 1 sec a 9 min e 59 sec con risoluzione di 1 secondo possibile disattivare il timer mediante la funzione Timer OFF co MULTITESTER 6150 3 2 Test distruttivo o burn out posizione HV Tensione selezionabile 100 5000 V Tempo minimo di cortocircuito prima del surriscaldamento 10 sec I RR E AO 50 60 3 3 Test di resistenza d isolamento e Tensione nominale 250 V 500 V 1000 V Lettura della resistenza d isolamento Portata Risoluzione Precisione 0 000 1 999 0 001 5 del valore misurato 10 cifre 2 000 199 9 0 001 0 01 0 1 3 del 3 200 999 1 10 del valore misurato 10 cifre Determinato automaticamente in base alla tensione di prova In funzione della tensione di prova Portata risultati stabili e accurati anche con carichi capacitativi 0 1 Tensione nominale 250 500 1000 V 30 0 Corrente di cortocircuito 3 5 max Corrente di 1 mA min a 250 500 1000 KQ di carico Limiti configurabili 0 2 200 0 MQ risoluzione 0 1 oppure nessun limite simbolo MQ selezionato Meri regolabile da 1 sec a 9 min e 59 sec con risoluzione di 1 E possibile disattivare il mediante la funzione Timer OFF Risultati intermedi tensione di misura 2 prese di sicurezza con messa a terra
38. ericolose Significato dei simboli A e A presenti sul pannello anteriore Isolamento INSULATION max 1000 V Possibile presenza di tensioni pericolose Le misure devono essere eseguite esclusivamente su oggetti non alimentati Tenuta alla tensione applicata Possibile presenza di tensioni pericolose Spegnere immediatamente il misuratore se la spia di colore rosso pos 12 fig 1 non si accende dopo aver avviato il generatore di alta tensione In questi casi provvedere alla riparazione del misuratore Maneggiare 5 MULTITESTER C A 6150 DIELECTRIC TEST 5 l apparecchio con la massima cura i conduttori di prova potrebbero essere in tensione MULTITESTER C A 6150 Spina principale Mains F 2 5 250V Presenza di tensioni pericolose ai FUSIBILI Spegnere il misuratore e O disinserire tutti i cavi di prova e il cavo di A rete prima di aprire l apparecchio ON sostituire i fusibili OFF O 250 50 60 Hz 16 A 1 2 Garanzia Salvo indicazioni diverse il presente apparecchio di misura garantito da qualsiasi difetto materiale o di fabbricazione Le indicazioni note come norme per la sicurezza non sono riportate su questi apparecchi di misura La copertura offerta dalla presente garanzia limitata esclusivamente alla riparazione di attrezzature difettose porto franco allo stabilimento del produttore e non pu in nessun caso superare l ammontare
39. il tasto START STOP per interrompere la misura 6 Salvare i risultati ottenuti vedi le istruzioni riportate al capitolo 5 2 relativamente alle procedure di salvataggio dei risultati ATTENZIONE Attendere l annullamento della carica elettrica sull apparecchio in prova prima di disinserirlo So MULTITESTER C A 6150 4 4 Autotest Autotest uno strumento estremamente efficace concepito per rendere le procedure di misura ancora pi semplici flessibili e automatizzate Autotest assicura l esecuzione completa di tutte le procedure di prova Infatti qualsiasi sequenza di misura precedentemente creata con il software CE Link viene eseguita automaticamente passo dopo passo fino al suo corretto completamento il MMULTITESTER in grado di memorizzare fino a 10 sequenze ciascuna composta da un massimo di 50 passi Le misure non riuscite vengono opportunamente segnalate e la procedura si interrompe automaticamente Una volta eliminata la causa dell errore possibile riprendere la misura premendo il pulsante START Questo sistema assicura il completamento di tutte le fasi della misura con esito POSITIVO Inoltre l utente pu scegliere di ignorare le misure non riuscite attivando il comando SKIP sul misuratore risultati ignorati non verranno memorizzati Se si utilizza il PEDALE DI COMANDO REMOTO e la procedura viene arrestata con il comando PAUSE o appare un MESSAGGIO durante una fase della sequenza possibile proseguire s
40. in due parti la tabella dei comandi posta sul lato sinistro della finestra e la tabella dei programmi collocata sul lato destro La tabella dei comandi elenca tutti i comandi che possono essere eseguiti con misuratori di tipo C A 61xx In particolare per i dispositivi C A 6150 sono disponibili i seguenti comandi e Insulation 250 Insulation 500 5 MULTITESTER C A 6150 e Insulation 1000 e Withstanding High Voltage e Withstanding Programmed e Pause Bar Code Reader Sound signal Wait for external input Selezionando i comandi appropriati uno alla volta possibile creare una sequenza di misura personalizzata e associarla alla tabella dei programmi mediante il tasto Get command oppure con un semplice doppio clic sul comando desiderato valori limite devono essere specificati per tutti i comandi selezionati mediante il tasto Edit parameters 215 Current limit mA gt E al _ n un 1500 E Voltage kv Time 5 12 2 F u2f u2 3700 al Resistive Capacitive Current mA Stock i A po Cancel Character Capacitive Parametri di alta tensione Cancel Add to stock Delete from stock Parametri di alta tensione programmata 2 215 Resistance limit Duration time 5 Time 5 MOhm 21 E 1 1 1 00 E 10 E Pegi 2 Para
41. la figura precedente possibile creare un intestazione come quella mostrata di seguito 68 MULTITESTER C A 6150 Print preview testheaderline 11 iesi hemer 2 test header ine 3 20 09 02 26050 oma n RY SOM U 02353 RY Sh SU 1 na IBID oan 1 0 La ran n 1 12 aa n 1 1 2 xe oas n 072022 ormsa i i orai i prgiar i 0727 2 RY RY RY Sh U RY 09248 ormsa oraria Fig 62 Anteprima di STAMPA 7 5 2 Stampa di singole pagine La funzione Print separately consente di stampare su uno o pi documenti separati i risultati ottenuti per ciascun dispositivo testato In pratica viene stampata una relazione per ciascun oggetto misurato questa funzione utile soprattutto per le prove eseguite su linee di produzione 69 MULTITESTER C A 6150 Header programming Fig 63 Finestra di programmazione Questa figura riproduce la finestra di informazioni del misuratore chiamato anche header Per accedervi necessario collegare il misuratore al PC possibile modificare le stringhe dell utente max 48 caratteri e la data e l ora del sistema le stesse impostate sul PC Le stringhe
42. lezione del misuratore si trova in posizione HV interrompere immediatamente la prova e controllare i collegamenti dei LED DI SEGNALAZIONE e le relative lampadine 5 9 Utilizzo del lettore di codici a barre RS232 communication cable captions Cavo RS232 Fig 33 Collegamento del lettore di codici a barre al MULTITESTER Utilizzare un lettore di codici a barre dotato di cavo di comunicazione RS232 con connettore DB9 maschio Selezionare la velocit di trasmissione del lettore vedi capitolo 5 5 Configurazione del sistema Per aggiungere un codice a barre al dispositivo attualmente abilitato utilizzare un lettore di tipo seriale Questa operazione consentita in tutte le posizioni di misura prima o dopo il completamento della prova Una volta memorizzato attraverso gli appositi comandi il codice a barre verr visualizzato unitamente al numero del dispositivo e al numero di risultati salvati finora 52 MULTITESTER C A 6150 5 10 Utilizzo della porta EXT DOOR Caratteristiche dei segnali EXT DOOR IN Pin 2 Pass Fail uscita digitale Pin 3 External input entrata digitale Pin 4 Next test uscita digitale Pin 5 Door in entrata digitale Pin 6 Gnd 5 10 1 Entrata DOOR IN Se l entrata DOOR IN abilitata vedi capitolo 5 5 Configurazione del sistema non sar possibile iniziare le prove di tenuta alla tensione applicata PROG fino a quando la porta non aper
43. limentazione principale 11 Interruttore POWER ON OFF con chiave di sicurezza 12 Spia TEST ON 13 Pulsante START STOP 14 Tasti da F1 a F4 le funzioni di ciascun tasto sono illustrate sul display 15 Tasto SET premere il tasto dopo l accensione del misuratore e imposta la data e l ora O MULTITESTER C A 6150 16 18 19 20 e imposta la velocit di trasmissione della porta seriale e imposta velocit di trasmissione del lettore di codici a barre e elimina i record memoria e elimina i dispositivi e o i record selezionati e elimina i programmi in memoria e carica le impostazioni predefinite e attiva e o disattiva l entrata DOOR IN Tasto RS232 e seleziona la modalit di comunicazione RS 232 e trasmette dati memorizzati al PC COMMUTATORE di selezione delle funzioni Tasto HELP Tasto MEM e memorizza i risultati visualizzati e richiama risultati precedentemente memorizzati Morsetti per test dielettrico con TENSIONE APPLICATA 10 MULTITESTER C A 6150 3 CARATTERISTICHE TECNICHE 3 1 Test dielettrico con tensione applicata posizioni PROG HV e HV Tensione nominale di prova regolabile 100 5000V 50 60Hz Ureie 230V Pcarico 500 VA Tensione a vuoto di prova Un tensione nominale di prova 1 95 10 Urete 230 V Uscita differenziale 2 prese A T Forma d
44. ma di memorizzazione Dispositivo 001 Codice a barre dal Dispositivo 002 Dispositivo 255 Codice a barre dal Codice a barre dal dispositivo 001 dispositivo 002 dispositivo 255 Fig 23 Struttura della memoria Come salvare i risultati visualizzati risultati visualizzati possono essere salvati soltanto al termine della misura 39 MULTITESTER C A 6150 0 Eseguire la misura desiderata 1 Premere il tasto MEM per accedere men di salvataggio dei risultati vedi la figura seguente Device number SAVE TO MEMORY Device 010 Barcode 879879879879 8 9993 free 1618 100 Bar code number for MEM key to select displayed device memory operation menu Number of memorized results under displayed device number for Save e captions Numero dispositivo Numero codice a barre del dispositivo visualizzato Numero di risultati memorizzati sotto il numero del dispositivo visualizzato Fig 24 Finestra di salvataggio dei risultati 2 Il sistema propone automaticamente l ultimo dispositivo utilizzato Premere i tasti 1 e Y per scegliere un dispositivo diverso e il numero del dispositivo selezionato il codice a barre corrispondente e il numero di risultati salvati finora per il medesimo dispositivo e Consultare il capitolo 5 9 per maggiori informazioni sulla lettura dei co
45. mente alla calibrazione di tutti gli strumenti di misura Si raccomanda di eseguire almeno una calibrazione all anno 6 2 Riparazioni Per eventuali riparazioni sia previste che non previste dalla garanzia si prega di consegnare il prodotto al rivenditore 6 3 Pulizia Per pulire la superficie esterna del misuratore utilizzare un panno morbido e leggermente inumidito con una soluzione d acqua saponata o alcool Lasciar asciugare completamente prima di utilizzare l apparecchio e Non utilizzare sostanze a base di benzina o altri idrocarburi e Non versare il liquido detergente direttamente sul misuratore Inumidire il panno e quindi pulire l apparecchio 6 4 Sostituzione dei fusibili riservata al personale competente In caso di malfunzionamento del misuratore consegnare l apparecchio a un centro d assistenza autorizzato che provveder a controllare entrambi i fusibili Per maggiori informazioni sulla funzione dei fusibili consultare il paragrafo 3 4 Utilizzare sempre fusibili originali vedi paragrafo 3 4 sua Disinserire tutti i cavi di prova e il cavo di rete prima di aprire il misuratore Tensioni pericolose potrebbero essere presenti all interno del misuratore Questa operazione deve essere eseguita esclusivamente da personale tecnico autorizzato e adeguatamente istruito allo scopo Posizione dei fusibili all interno del misuratore 500 mA 250 sulla scheda principale protegge le u
46. metri d isolamento oc MULTITESTER C A 6150 Parametri di pausa Parametri dei messaggi Parametri dei segnali acustici Fig 65 Finestre di configurazione dei parametri Per impostare il nome di un programma nella tabella dei comandi selezionare la funzione Program name Viene visualizzata la finestra Program Settings in cui possibile abilitare le seguenti opzioni Pause 0 5 s pausa tra due sequenze di misura successive in modalit Autorepeat Save measurements salva i risultati delle misure Increment device number incrementa automaticamente il numero del dispositivo per memorizzare i risultati delle sequenze successive Auto Send invia automaticamente al PC i risultati di ciascuna sequenza utile per automatizzare le prove eseguite su linee di produzione Autorepeat la sequenza Autotest viene ripetuta dopo la pausa specificata 0 5 sec 74 MULTITESTER C A 6150 Program settings x Program name Autorepeat test Auto repeat Save measurements Increment device number Pause 0 5 s po Auto send Cancel Fig 65 Finestra di definizione del nome del programma Le sequenze create possono essere inviate al MULTITESTER e salvate in un file con estensione SQC List of instrument programs Clear row data Consente di visualizzare Elimina i dati selezionati senza cancellare la riga di eliminare le s
47. nuovamente il tasto START STOP per arrestare il generatore 299 MULTITESTER C A 6150 7 Salvare i risultati ottenuti vedi le istruzioni riportate al capitolo 5 2 relativamente alle procedure di salvataggio dei risultati 4 3 Prova di resistenza d isolamento DIELECTRIC STRENGTH TESTER C A 6150 OBJECT UNDER TEST 250 500 1000V Fig 13 Circuiti di prova captions MULTITESTER C A 6150 COMPONENTE TESTATO stabilizzata CARICO Come eseguire la misura 1 Ruotare il selettore fino a raggiungere la posizione ISO resistenza dell isolamento Apparir il seguente men Nominal test voltage Threshold insulation resistance INSULATION 10007 18 910 Insulation resistance TTT Measured test voltage 177 U a TTT y 185 Set timer value Un key to set Timer key to set timer nominal test voltage value or to switch it on off Rmin key to set threshold insulation resistance captions Tensione nominale di prova 28 MULTITESTER C A 6150 Soglia resistenza dell isolamento Imposta valore del timer Tasto Timer per impostare il valore del timer o per la relativa accensione spegnimento Tasto Rmin per impostare la resistenza d isolamento Tasto Un per selezionare la tensione nominale di prova Tensione di prova misurata Resistenza d isolamento Fig 14 Men principale delle funzioni ISO 29 MULTITESTER C A 6150
48. oftware CE Link utilizzabile sulle piattaforme Windows Questo programma consente di scaricare i dati registrati dal misuratore e di analizzarli e gestirli opportunamente per creare sequenze di misura documentazione tecnica e altro ancora La finestra principale del programma rappresenta il punto di partenza di queste operazioni 59 MULTITESTER C A 6150 CE Link v1 3 Settings Window Fig 54 Finestra principale Download data Consente di scaricare i dati dal misuratore al PC in modo manuale automatico Tasto di scelta rapida Alt F 0 Port settings Consente di configurare le caratteristiche della porta e la velocit di trasmissione Tasto di scelta rapida AltS P Open data file Visualizza il contenuto dei file di dati memorizzati Tasto di scelta rapida Help Visualizza la Guida del programma Tasto di scelta rapida Header programing Consente di creare l intestazione dei documenti da stampare Tasto di scelta rapida Alt F H Exit Chiude il programma CE Link Tasto di scelta rapida Alt F E Q Sequence editor Consente di programmare le sequenze AUTOTEST Tasto di scelta rapida S Tabella 1 Pulsanti di selezione rapida 60 MULTITESTER C A 6150 7 3 Come scaricare i dati Prima di scaricare i dati dal misuratore eseguire le seguenti
49. oltanto premendo il pulsante START sul misuratore Non utilizzare la manopola di selezione durante le sequenze Autotest per evitare il blocco del misuratore Autotest uno strumento particolarmente utile per il controllo delle linee di produzione manifatturiera e per verificare la conformit agli standard richiesti di qualsiasi apparecchiatura elettrica utilizzata in laboratorio risultati di questi controlli possono essere scaricati su PC anche automaticamente al termine di ogni prova o archiviati a scopo documentale Le funzioni Auto repeat e Auto print vengono abilitate al termine di ogni sequenza e possono essere selezionate direttamente dal software del PC Queste soluzioni assicurano la piena automazione dei controlli sulle linee di produzione Le sequenze Autotest possono essere create unicamente utilizzando l apposito editor Sequence Editor disponibile nel software CE Link un applicazione a 32 bit per Windows Vedi la figura seguente inj xi File Settings Window Help Fig 18 Finestra principale di CE Link Per maggiori informazioni sulle opzioni disponibili nell editor consultare il capitolo 7 Software per PC CE Link Una volta completata la creazione di una sequenza 299 MULTITESTER C A 6150 necessario trasmetterla al MULTITESTER attraverso l apposita interfaccia seriale RS232 termine della trasmissione possibile disconnettere il PC dal MULTITESTER 90 MULTITESTER C A
50. per evitare la perdita di dati importanti CARICAMENTO delle IMPOSTAZIONI PREDEFINITE Ripristina i valori originali di tutti i parametri di prova e Premere il tasto Enter per confermare l operazione oppure Exit per annullarla Entrata DOOR IN Abilita o disabilita l entrata DOOR IN e Dopo aver selezionato questa opzione premere il tasto Enter attivala disattivarla ENABLED DISABLED CONTROLLO TERRA Consente di abilitare o disabilitare la funzione di controllo della messa a terra e Dopo aver selezionato questa opzione premere il tasto Enter per attivarla disattivarla ENABLED DISABLED ATTENZIONE 46 MULTITESTER 6150 Si consiglia di disattivare questa funzione soltanto se si utilizza un sistema IT protetto sempre attiva con i sistemi TN ATA MULTITESTER C A 6150 Elenco dei parametri di prova per ciascuna funzione con i relativi valori predefiniti Funzione Parametro Valore predefinito Valori di regolazione consentiti Un Tensione di prova Corrente PROG HV d intervento Un Tensione di prova per limite modalit Burn Imax Corrente d intervento T Timer Un Tensione di prova Rmin Resistenza minima dell isolamento A U 1 100V 5kVa 0 3 7 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 250 300
51. progress Save downloaded data Save in a 21 example1 DTA File name example Save as type 2 Fig 57 Finestra di salvataggio dei dati e scaricare i dati automaticamente necessario attivare la modalit Autotest selezionando l opzione AutoReceive download In questa modalit il PC attende la ricezione dei record dal misuratore record vengono trasmessi al PC alla fine di ciascuna sequenza di misura Una volta completata l operazione la sequenza viene ripetuta Per maggiori dettagli sulla creazione di una sequenza consultare il capitolo 7 6 Sequence Editor l opzione AutoSend deve essere abilitata nella finestra di definizione del programma lolx File Senos Window Help Standard Fig 57 Modalit Autoreceive e Dopoaver specificato il nome del file di salvataggio dei dati ricevuti apparir la finestra Auto receive mode 63 MULTITESTER C A 6150 auto recetce mode N Number of received records e Start Auto print Print Print setup Fig 58 Modalit Autoreceive Prima di avviare una sequenza Autotest fare clic sul pulsante Start nella finestra Autoreceive mode La finestra contiene un contatore che visualizza il numero di record ricevuti a partire dall attivazione del pulsante Start La modalit Autoreceive consente di stampare i risultati ricevuti in du
52. rizzati al PC Collegare il MULTITESTER come illustrato alla figura 28 utilizzando un cavo di comunicazione RS 232 adeguato allo scopo Avviare il software CE Link sul proprio PC Impostare la velocit di trasmissione la stessa configurata sul MULTITESTER Premere il tasto RS232 sul misuratore per attivare la modalit di comunicazione Selezionare l opzione Download dalla finestra principale di CE Link CRON 5 5 Configurazione del sistema Per accedere al men di configurazione del sistema procedere come illustrato di seguito 1 Spegnere il misuratore collocando il tasto ON OFF in posizione OFF 2 Premere il tasto SET UP e mantenerlo premuto mentre si riaccende il misuratore 3 Viene visualizzato il men di configurazione del sistema vedi la figura seguente SYSTEM CONFIG LORD DEFAULT CALI INPUT DOOR IN EARTH CONTROL ENABLED 04 02 13 01 21 Fig 29 Finestra di configurazione generale del sistema 4 Utilizzare i tasti e per selezionare una delle opzioni visualizzate e quindi premere il tasto Enter 2495 MULTITESTER 6150 Dopo aver premuto il tasto Enter apparir nella parte inferiore della finestra il sottomenu della funzione selezionata 44 MULTITESTER C A 6150 SYSTEM CONFIG ENABLED EARTH CONTROL ENABLED 18 04 02 13 01 21 SYST M CONFIG CURRENT DATE TIHE ii C ESP FECORTE MEMORY DEUICES RECORT
53. scite della lampada di segnalazione 57 MULTITESTER C A 6150 Il misuratore non contiene elementi che possano essere riparati dall utente Tutte le operazioni di manutenzione o calibrazione devono essere eseguite esclusivamente dal rivenditore autorizzato 58 MULTITESTER C A 6150 7 SOFTWARE per PC CE Link 7 1 Installazione del software CE Link e Il software CE Link un applicazione a 32 bit per piattaforme Windows e Prima di installare il software si raccomanda di chiudere tutti i programmi in esecuzione sul PC termine dell installazione non necessario riavviare il computer e Inserire il disco d installazione nell apposita unit ed eseguire il programma SETUP EXE e Seguire le istruzioni visualizzate dal programma d installazione guidata e L applicazione viene installata nella directory C Programmi CE Link o in qualsiasi altra directory selezionata e Una volta completata l installazione avviare il programma selezionando la voce CE Link exe dal menu Start AVVERTENZA Questo programma tutelato dalle leggi sul copyright dalle leggi sui diritti d autore e dalle disposizioni dei trattati internazionali La riproduzione o distribuzione non autorizzata del programma o di parte di esso sar perseguibile civilmente e penalmente nella misura massima consentita dalle leggi in vigore 7 2 Note introduttive IL MULTITESTER dotato di un efficace strumento di supporto il s
54. st program execution V wait for external diagram measurement input command measurement EXTERNAL INPUT Ext Doorin y y captions Preparazione per la prova successiva e invio del segnale all input esterno Misura Attesa comando input esterno INPUT ESTERNO ext door Schema esecuzione programma autotest ext door in 4 Fig 36 Schema di funzionamento del segnale Wait for external input Esempio d applicazione Tempo di pausa indefinito per eseguire una data operazione interventi manuali per la preparazione di una nuova misura Next test pin 4 segnala la fine della misura in corso cambio di stato da LO a Una volta avviata la misura seguente lo stato del pin cambia nuovamente da HI a LO 55 MULTITESTER C A 6150 prepare next measurement preparation must to be done during pause Ext Door 4 time time auto test program execution defined defined diagram measurement Pause measurement pause captions ext door in pin 4 INPUT ESTERNO ext door in pin 3 Misura Pausa definita Preparazione alla misura della prova successiva la preparazione deve essere effettuata durante la pausa Fig 37 Schema di funzionamento del segnale Next test 56 MULTITESTER C A 6150 6 MANUTENZIONE 6 1 Verifiche metrologiche indispensabile provvedere regolar
55. ta La figura seguente illustra il collegamento alla porta DOOR IN del MULTITESTER captions Veduta anteriore Connettore 9 pin maschio a EXT DOOR IN DEL MULTITESTER Fig 34 Collegamento alla porta DOOR IN del MULTITESTER 5 10 2 Entrata EXT La porta EXT viene utilizzata per visualizzare il risultato positivo o negativo della misura PASS FAIL fornire informazioni durante la sequenza di misura nel caso di sequenze AUTOTEST controllare l esecuzione di una sequenza AUTOTEST 53 MULTITESTER C A 6150 front view 2 PASS FAIL result output EXTERNAL signal input 4 NEXT test output 9 pin male connector to DIELECTRIC STRENGTH TESTER EXT DOOR IN captions Veduta anteriore Risultato SUPERATA NON SUPERATA uscita Segnale ESTERNO ingresso Prova SUCCESSIVA uscita Connettore 9 pin maschio a EXT DOOR IN DEL MULTITESTER Fig 35 Segnali della porta EXT PASS FAIL Durante le sequenze Autotest o le singole misure l esito positivo o negativo della prova in corso PASS FAIL viene segnalato al pin 2 del connettore EXT DOOR IN Se il risultato della misura compreso nell intervallo di valori consentiti lo stato del pin 2 sar HI level In caso contrario lo stato del pin 2 sar LO level Pin 2 HI level viene eseguito il passo successivo della sequenza Autotest Pin 2 LO level premere il tasto START per riprendere la misura premere il tasto Skip Il
56. v apparir una richiesta di conferma dell operazione per evitare eliminazioni indesiderate Premere nuovamente il tasto ClrDev per confermare l operazione oppure scegliere Exit per annullarla 3 Premere nuovamente il tasto MEM per richiamare i risultati memorizzati per il dispositivo selezionato Fig 26 Risultati memorizzati per il dispositivo 001 4 Selezionare il risultato desiderato premendo i tasti e 4 e Per cancellarlo dalla memoria premere 5 Selezionare Exit per uscire dal men 5 4 Comunicazione RS 232 L interfaccia di comunicazione RS 232 consente di trasferire al PC i dati memorizzati 41 MULTITESTER C A 6150 front view front view 9 pin male connector 9 pin female connector to DIELECTRIC STRENGTH TESTER to serial port on PC captions Veduta anteriore Connettore a 9 pin maschio sul MULTITESTER Connettore a 9 pin femmina sulla porta seriale del PC Fig 27 Cavo di comunicazione RS 232 ATTENZIONE Per evitare eventuali danni utilizzare un cavo di comunicazione RS 232 originale oppure collegare soltanto i pin 2 3 e 5 sui connettori seriali DB9 come illustrato alla figura 27 MULTITESTER C A 6150 RS232 Communication cable Cavo RS232 Fig 28 Collegamento al PC del MULTITESTER Come trasferire i dati memo
57. va Come eseguire la misura 1 Ruotare il selettore fino a raggiungere la posizione HV alta tensione Apparir il seguente men Function name Nominal test voltage Tripping out current Leakage current HIGH VOLTAGE main result T mA Selected resistive or capacitive I A TT part of leakage current resse TT 105 Timer key to set timer Un key to select value or to switch it on off nominal test voltage Character of selected part of leakage current Set timer value Ilim key to select tripping out Burn key to set burn mode current or to select character of displayed leakage current captions Nome funzione Tensione nominale di prova Corrente di intervento Tipo di componente selezionato per la corrente di dispersione Set timer value 17 MULTITESTER 6150 Tasto Timer per impostare il valore per l accensione lo spegnimento Tasto Durata per impostare la modalit durata Tasto Ilim per selezionare la corrente di intervento o per selezionare il tipo di corrente di dispersione visualizzata Tasto Un per selezionare la tensione nominale di prova Tensione di prova Componente selezionato resistivo o capacitivo della corrente di dispersione Corrente di dispersione risultato principale Fig 4 Men principale delle funzioni HV 2 Selezionare i seguenti parametri di prova e Tensione di prova Premere il tasto Un e quindi s
58. y darkest 32 INSULATION Press them together to make display brightest captions premuti contemporaneamente per rendere il display pi scuro premuti contemporaneamente per rendere il display pi chiaro Fig 30 Regolazione del contrasto ATTENZIONE Il contrasto selezionato potrebbe essere alterato da variazioni di temperatura del display a causa del calore sviluppato dal misuratore o di cambiamenti sensibili della temperatura ambiente 5 7 Utilizzo del pedale di comando remoto Questo pedale stato concepito per facilitare le operazioni di avvio e arresto della misura in qualsiasi modalit e di salvataggio dei risultati ottenuti E consigliabile l utilizzo del pedale nei casi in cui entrambe le mani siano impegnate dalle sonde oppure quando le prove vengono eseguite a una certa distanza dal misuratore mediante cavi di lunghezza maggiorata 49 MULTITESTER C A 6150 START STOP Instrument connector DENT female type MAB 6100 Ya DIN 45322 front view GND SAVE 1 front view captions Connettore dello strumento femmina tipo MAB 6100 DIN 45322 veduta anteriore Veduta anteriore Interruttori a pedale Fig 31 Connessione del pedale di controllo remoto al MULTITESTER ATTENZIONE Quando il pedale di COMANDO REMOTO collegato al misuratore tutte le funzioni del pannello anteriore compresa la

User`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents