Home

SILENTRON - ITALIA - CEM Security Center

Contents

1.
2. EXTRAS menu with Lt go to ALARM GROUP A confirm with Le OUTDOOR ALARM N use Lt Ito change it in Y yes if required confirm with el PERIP UNIT A 01 first detector confirm with L PERIP UNIT A 01 ENTRY DELAYN AND N press 1 then Le enter an entr y delay from 1 to 99 seconds as required then confirm with press 2 then Le to program two detectors with AND function in this case you will INSERT BATTERY twice When the display shows INSERT BATTERY put the batter yinside the detector you hear a for confirmation see note 2 and you see the programmi ng just carried out ex SENSOR O D A01 ENTRY DELAY N AND N it means door window contact with open door signalling O D without entry delayand without AND function with another detector if everything is correct confirm with el otherwise press QN then le lto cancel and do the programming again If you confirm you see LABEL A 01 write the name for that detector max9 letters in order that it can be easily identified for ex BED WIN for bedroom window Atthe end press to escape 8 Programming of other groups when the display shows ALARM GROUP A with L you go to the other groups and go on as described above On the PANIC immediate general al arm and ROBBERY trans mission of p
3. lt HANDSENDER 01 BEST TIGEN dl TEL 01 ABCEIN ABC AUS Betriebsart des Handsenders durch Tasten 1 2 3 4 5 6 w hlen Siehe Anmerkung a dann best tigen mit Es erscheint SPEICH HANDS 01 TASTE ROT GRUEN Die zwei Tasten auf dem zu programmi erenden Handsender gleichzeitig dr cken Es erfolgt ein Piepton Anm b und das Display zeigt an TEL 01 ABC EIN ABC AUS GESPEICHERT SIEHE Anm a Durch Best tigen mit el erscheint ETIKETT 01 Namen des Handsenderbenutzers schreiben und mit el best tigen Es erscheint HANDSENDER 02 BEST TIGEN dann zum n chsten Hands ender bergehen usw Ende durch Dr cken von ESC vom Men abs pringen Anmerkung a Jeder Handsender kann pers nlich gestaltet werden um die Zentrale gesamtscharf rote Taste oder teilscharf gr ne Taste zu schalten Das wiederholte Dr cken der Nummern von 1 bis 6 zeigt auf dem Display die Kombi nationen zum Scharf Unscharfschalten an z B Handsender schaltet A B scharf aber nicht C 3dr cken Es wird angezeigt A B EIN best tigen mit Le Handsender schaltet nur unscharf 4 und 5 dr cken Es wird angezeigt AUS best tigen mit a Handsender schaltet alles scharf unscharf direkt el dr cken Wei e Taste Bei Programmierung eines Handsenders der nicht A oder B oder weder A noch B scharf schalten kann funktioniert die wei
4. 14 Antiscanner e 15 Supervisione le funzioni permettono di abilitare due controlli della tras missione radio 1 Y yes che sono normalmente dis abilitati L antiscanner rileva disturbi r adio contemporan ei su entrambe le bande che potr ebbero ini bire il sistema oltr e 1 minuto di saturazione total e La super visione la tras missione di esistenza in vita che ogni periferica trasmette ogni 20 minuti circa l assenza di 8 segnali consecutivi oltre 3 ore da parte di una periferica provoca la segnalazione del fenomeno ad ogni inserimento disinseri mento del sistema 16 Tempo di uscita di fabbrica a 60 secondi si modifica scri vendo il tempo desiderato da 00 a 99 Attenzione tempi troppo brevi non permettono la visualizzazione di porte finestre rimaste aperte che appare sulla centrale per il tempo di uscita mentre lampeggia INSERITO 17 Ora legale automatica malmente atti va da escludere 1 4 nei Paesi ove non vigente 18 Versione Firmware permette la lettura della versione per consentire eventuali assistenze tecniche 19 C ancellazion e la conferma el della funzione comporta la totale cancellazione di tutta la programmazione effettuata e della memoria storica Porre attenzione prima di confermare l operazione O men TELEGESTIONE programmazione dei numeri per l assistenza Teleservice e dei dati identificativi dell utente Opzioni del men 1 CODICE ACCESSO 2 NOME IN
5. 3 123456 123456 345678910 Yes No 4 123456 123456 345678910 Yes 5 123456 123456 345678910 Yes 6 123456 123456 345678910 Yes 7 123456 123456 345678910 Yes 8 123456 123456 345678910 Yes 9 123456 123456 345678910 Yes SLENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5404T BD 061025GM 22 10 123456 123456 123456789 10 Yes No 11 123456 123456 123456789 10 Yes No 12 123456 123456 12345678910 Yes No 13 123456 123456 12345678910 Yes No 14 123456 123456 12345678910 Yes No 15 123456 123456 12345678910 Yes No GSM Netz betr eiber 64 L Men TELEFONBUCH Nach Aufnahme der verschiedenen Nachrichten gem vorgesehener Verwendung ist zu entscheiden an wen sie gesendet werden sollen Bei Alarmnachrichten an die Familienangeh rigen des Benutzers an eventuelle W chter an Polizei dienstellen bei technischem Alarm leere Batterie an den Errichter und den f r das System verantwortlichen Benutzer bei Notruf an den Arzt und oder an Personen die helfen k nnen usw Da bis zu 63 Telefonnummern gespeichert werden k nnen bestehen keinerlei Einschr nkungen zur Sendung von Nachrichten Optionen des Men s SPEICHER Erste Programmierung von Namen und Nummern Angaben auf Display befolgen NAMEN AUFRUFEN Aufruf nach Namen zu Kontrolle nderung von Namen und Nummern POSITION AUFRUFEN Aufruf nach Position 1 2 3 4 usw zu Kontrolle Anderung von Namen und Nummern Die Pr
6. 18 Firmware version it allows to checkthe firmware version in order to allow possible technical assistance 19 Erasing the confirmation with 1 of this function i mplies the total cancellation of the programming carried out and storedin the events history memor y Be careful b efore confirming this operation COMPUTERIZED REMOTE MAN AGEMENT TELESERVIC E programming of phone numbers for Teleservice customer service and end user personal data Menu options 1 ACCESS CODE 2 INST ALLER NAME 3 INST AL NUMBER 4 CUST SERV NUMB 5 CALL CUST SERV 6 PERSONAL DATA 1 Access Code enter the menu enter the access code and then confirm with L the access code is meant for the installer for the remote acti vati on of the T eleser vice call see C 8 and C 8 1 this can be the same code as the installer code NOTE this code should be different from the user code 2 Installer name enter the menu and write the installer name then confirm with Le 3 Inst aller number enter the menu and write the telephone number of the installer s Teles ervice box then confirm with Le 4 Customer service number enter the menu and write the phone number of Silentron s T eleser vice xxxyyy 5 Call to customer service by si mpl y confirming with la SilenyaPhone will contact Silentron s Teles er vice operating from 9 00 to 12 30 and from 14 00 to 17 00
7. 1 Sensoren M elder ausschlie en Dieser Vorgang kann auch vom Benutzer durchgef hrt werden Ins Men AUSSCHL SENSOREN einsteigen el Melder suchen Lt ILY und die Anzeige AKTIV Betrieb in UNAKTV au er Betrieb umwandeln 1 dr cken Auf gew nschtem Zustand ESC zum Abspringen dr cken Die Melder auB er Betrieb l sen keinen Al arm aus 2 Drahteing nge ausschlie en Dieser Vorgang kann auch vom Benutzer wie oben durchgef hrt werden 3 Einstellungen Relais siehe C6 e H 2 2 Das Relais kann mit Taktimpuls von 1 bis 999 Sekunden oder bistabil ON OFF oder dem allgemeinen Alarm zugeordnet sein TEL mit el Zugriff zum Men und der gew nschten Einstellung best tigen im Fall von Takimpulsfunkion mit numerischen Tasten die Zeit schreiben 4 Einstellung TC2 Dies ist ein Transistorausgang auf dem Klemmenbrett der genau wie das Relais funktioniert kann jedoch nur von Au en ber Telefon angesteuert und nicht dem allgemeinen Alarm zugeordnet werden Er kann Zus atzrelais bis max 100 mA 12 V steuern 5 Funksteuerungen Die Zentralen k nnen bis zu 16 Funksignale bertragen um Empf nger Typ RX 1 und RX 2 Silentron scharf unscharf schalten und gestatten verschiedene M glichkeiten rtlicher Heimautomatisier ung Diese Signale FUNKSTEUERUNG 1 2 3 4 usw Lt I werden von Au en ber Telefon angesteuert und k nnen IMPULSIV oder bistabil ON OFF programmiert
8. 16 per Funk 3 EIGENSCHAFTEN DES GSM MODULS Option Typ T elit GM862 Doppelband Antenne Flacher Typ Anschluss durch Schnell ver bindungs kabel SMS Nachrichten 6 programmier bar f r verschiedene Verwendungen 11 ans ssige und unver nderliche f r technische Informationen Kontrollen Zugegensein SIM Feld F lligkeit SIM Karte Restkredit Periodische SMS Existenzzeichen Freigabe zur Antwort Ja Gesch tzt durch Sicherheitscode und oder direkt f r ans ssige Nummern M glichkeit Steuerung von Lasten 1 durch Relais max 1A 12V CC 1 durch Transistor max 100mA 12V CC 16 viaper Funk an RX1 RX2 R SCHEMAUND ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 1 ANSCHLUSS ANS STROMNETZ JP ingressi 81238456 2 attenzione comandi diretti chiamate telefoniche rel 3 Untere Klemmenleisten f r beide Modelle cod 5404T Der Anschluss ans Stromnetz erfolgt durch genormtes Kabel unter Verwendung der ausziehbaren Klemmenleiste mit eingebauter Sicherung 500mA Das Kabel muss in den vorgesehenen Befestigungen blockiert werden um ein unbeabsichtigtes Losl sen zu vermeiden und hat am Kabelende einen Stecker f r elektrische Steckdose haben Nach Durchf hrung der Verbindung Klemmenbrettraum 220V durch Deckel schlie en Zentrale schlie en und danach Stecker an die Steckdose anschlie en JP2 Dauerbeleuchtung Display geschlossen mic Mikrophon 2 Seitliche Klemmenleisten f r beide Modelle ALI Positi
9. Alla richiesta INSERIRE PILA collocare correttamente la pila nel rivelatore si ottiene in BEP di confer ma ved nota 2 par 9 1 ed appare displayla programmazione effettuata esempio SENSORE P A A01 RIT INGR N AND N cio Sensore di ti po contatto porta finestra con segnalazione di porta rimasta aperta P A senza ritar do ingresso e non programmato in AND con altro sensore se tutto corretto confer mare con le seno premere CANG poi a per cancellare e rifare Confer mando appare ETICHETTA A01 scrivere in 9 caratteri la migliore identificazione immediata di quel rivelatore tipo PORTABLIN per porta blindata oppure INGRPRINC per ingresso principale Confermando con si pass a a SENSORE 02 secondo rivelatore della zona A procedere nello stesso modo Al ter mine premere ESC per uscire 8 Programmazione altre zone quando appare a display ZONA DI ALLARME A spostarsi su altre zone con 1 le procedere come nel caso precedente Sulle zone PANICO allarme gener ale immediato e RAPINA solo tras missione mess aggi telefonici si programmano normalmente telecomandi per comando manuale ad esempio il pulsante giallo dei pu essere programmato per una di queste funzi oni La programmazione di questi telecomandi avviene premendo per almeno 10 secondi il tasto sc elto per il com
10. Au enversorgung 230V CA 50 Hz Anschluss ber einen zwei poligen Trennschalter oder besser einen auszi ehbaren Norms tec ker Versorgung durch Akkus Batterien ausschlie lich durch gleichwertige Modelle ersetzen Anbringung und Anschluss unter Beachtung der in den Anleitungen angegebenen Polung Leere Batterien gem den g ltigen Vorschriften entsorgen und diese im Falle der Verschrottung der Ger te vor her herausnehmen Bei Austreten von Fl ssig keit H nde durch Silikonhandschuhe sch tzen Haftung Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung infolge von unsachgem er Installation und oder Wartung unsachgem er und oder nicht erfolgter Benutzung der gelieferten Ger te ab Gew hrleistung 3 Jahre siehe Bedingungen im Katalog ausschlie lich Installation und Batterien INHALTSVERZEICHNIS 1 Teil f r Errichter und Benutzer Funktions aspekte der Zentrale A Allgemeines Funkionshaupteigensc haften Aufsc haltung auf Bereitsc haftsz entren Heimfunktionen 15 B Systemgestaltung Herk mmliche Gestaltung Gestaltung mit AuBenalarm zum berfallschutz 16 C Betrieb der Zentrale Benutzercode Vom Benutzer durchf hrbare Programmier und Kontrollma nahmen 16 17 D Vorgehen Scharfsc halten Unscharfschalten 17 18 E Vorgehenbei Alarm Akustische Anzeigen Telefonanrufe 18 F Verhalten bei Alarm Ortliche und T elefonal arme bei Zentrale unscharf teilscharf und gesamtsc harf gesc haltet 18 19 G Speichern der Ereignis
11. Le mess age n 7 est diffus tout appel rentrant sur la centrale Il doit donc expliquer la personne les actions possibles et les touches DTMF effectuer pour obtenir les actions Pour plus d infor mation sur les actions domotiques consulter DOMOTIQUE RADIO REGLAGE RELAIS et REGALGE TC2 dans la section REGLAGE de la partie INSTALLATEUR et Actions domotiques distance dans la section d di e USAGER Option GSM Enregistrer les SMS uniquement avec l option 5985 Si le module GSM 5985 est d tect la centrale pr sente les options suppl mentaires suivantes SilaligneRTC est absente tous les mess ages vocaux et digitauxseront orient s vers la passerelle GSM Protocoles digitaux ATTENTION la transmission par GSM du protocole digital CESA est impossible s auf utiliser un contrat DATA qui peut pr senter des inconv nients majeurs en terme de prise de ligne Le protocole digital CONTACT ID peut tre transmis par GSM selon certaines conditions techniques ind pendantes du mat riel Si la transmission fonctionne pas avec un op rateur m me pr sentant une r ception maximum essayer avec un autre op rateur Dans tous les cas Silentron ne peut tre tenu responsable de la non trans mission par voie GSM des protocoles digitaux b Possibilit de choisir la ligne GSM comme ligne prioritaire gr ce GSM LIGNE TEL dans le menu r glage Ajout de SMS d alarme Ajout de SMS techniques pr
12. OQ PROCEDURA DI INSTALLAZIONE alla cortese attenzione dell installatore Si ricorda che il testo dedicato prevalentemente all utente contiene informazioni utili anche in fase di installazione pertanto data la relativa complessit delle centrali si consiglia di leggere attentamente anche la parte precedente Parimenti pu essere utile per l utente approfondire le notevoli possibilit op erative di Silen yaPhone I PROGETTAZIONE E MESSA IN OPERA DEL SISTEMA SilenyaPhone Top una centrale di allar me radio filo ai massi mi livelli tecnologici la sua flessi bilit permette di realizzare piccoli medi e grandi impianti di allarme anche pluriutenza Questo richiede una approfondita conoscenza del prodotto ed esperienza da parte dell installatore cos da poter sfruttare appieno le caratteristiche del prodotto La lettura dei paragrafi che seguono indispensabile per comprendere tutte le potenzialit dell apparecchio e le svariate applicazioni pratiche possi bili Meglio se tale lettura accompagnata da prove sul prodotto Silentron spa consiglia quindi una adeguata progettazione preventiva dell impianto concordando le varie funzioni con il cliente in modo da ottenere il massi per ogni singola installazione che costituisce un abito su mis costr uito sull immobile nell interesse dell utente La produzione Silentron spa contempla la pi ampia gamma senza fili d Europa di rivelatori per interni ed esterni di mezzi di alla
13. and protection against contr ol panel opening removal Pre alarm outputs wireless 72 bit codified digital trans missions for low intensity oper ating of alarm devices Wired 1 for operating an additional indoor siren Alarm outputs wireless 72 bit codified digital trans missions for operating all types of alarm devices Wired 1 for operating the siren 12V 0 5A 1 for the self powered siren 14V remote see telephone features Loads inputs 1 for connecting the additional el ectronic electromechanical external key Radio Frequencies anomalies control over the two wor king frequencies with alarm signal in case of radio noises and or simultaneous occupation of both frequency bands Events historymemory 200 events new ones substitute the old ones Timed operations programmable delayed arming exit time 0 99 seconds entry delay programmable on every single det ector 3 minutes general alarm ti me programmable 24 hour clock for load operations Display display 2 x16 letters with possibility of naming each single peripher al device label Operations 16 button alphanumerical keypad Built in siren and buzzer 106 db alarm siren buzzer for ow intensity warning purpose Radio receiving transmitting quartz controlled simultaneous DualBand frequency digital codes with default codification and with self learning ability from microprocess or frequency and power in accor dance with the law Range cover 100 min open air and with
14. comme s uit HAUT et BAS vous permettent de faire d filer la liste des v nements trans mettr e ENTREE active la tr ans mission del amp venement N se change en Y CANC annule la trans mission Y se change en N ESC permet de sortir de ce sous menu et r etourner dans la programmation des protoc oles ATTENTION Les evenements d alarme AL ARM et de fin d alarme FIN ALARM sont activ s par d faut Tous les autres v nements sont d sactiv s par d faut Certains amp venements demandes l activation de l option dans la section REGLAGE pour s acti ver voir Definir les r glages Voici la liste des v nements avec le code de transmission pour chacune des infor mati ons Ecran utiliser HAUT ET Indication utiliser les touch ENTREE bei E BAS pour voir toutes les et CANC pour activer et d sactiver les Informations digitales transmises options de cette colonne options Contact ID Cesa 200 Bd ALAR Y Par d faut acti v e Transmet l alar me des d tecteurs pour les groupes s lectionn s Pour ne pas transmettre l alarme de ou C FIN ALARM ABC 7 Ge Su 12003 130 groupe canal point par point Voir tableau sui vant Transmet les fins d alarme des detecteurs pour les groupes selectionnes Pour ne pas trans mettrelafind alarmedeA B ou respectivement sur 1 2043 Par d faut inactif Transmet les MES des gr
15. dann I zum L schen und Neueingabe Nach Best tigen erscheint ETIKETT A01 mit 9 Buchstaben beste Sofortidentifikation des Melders schreiben z B PANZERTUR f r gepanzerte T r oder HAUPTEING f r Haupteingang Durch Best tigen lt bergang zu ANSCHLUSSGER T A 02 zweiter Melder der Zone A Auf gleiche Art vorgehen am Ende EC zum Abs pringen dr cken 8 Programmierung anderer Zonen Nach Erscheinen von ALARMZONE A auf dem Display mit Lt auf andere Zonen bergehen und wie vorher vorgehen Auf den Zonen PANIK allgemeiner Sofortalarm und RAUB nur bertragung Telefonnachrichten werden normalerweise Hands ender f r manuelle Steuerung programmiert Z B kann die gelbe Taste der PCK f r eine dieser Funktionen programmiert werden Die Programmierung dieser Hands ender erfolgt durch mindestens 10 Sekunden langes Dr cken der f r die Steuerung gew hlten Taste 9 Drahteing nge zum Selbstschutz SABOTAGE Durch Einsteigen in das Untermen DRAHTEING NGE und Best tigen le erscheint DRAHTEINGANG 1 ZONE A Durch Eingeben der Nummern L1 112 3 wird der Eingang 1 der gew nschten Zone zugeordnet Nach Best tigen 1 kann eine Eingangsverz gerung eingestellt und die Bezeichnung des Sensors geschrieben werden Mit lt best tigen und mit TI auf die anderen 5 D
16. dati saranno automaticamente trasmessi alla sede dell installatore che potr scaricarli su PC al suo rientro disponendo cos di una scheda tecnica del sistema posto in atto J Procedura di programmazione Leggete attentamente La programmazione della centrale semplice con operazioni molto simili a quelle che si eseguono nei telefoni cellulari e si esegue direttamente dalla tastiera della centrale guardando il display e operando come da esso i ndicato seguendo queste regole tutte le programmazioni devono essere confermate con il tasto a enter Uscendo da una videata senza conferma l operazione non vale quando il display pres enta si mboli ti po 11 oppur e a significa che si pu scorrere in alto in basso o confer mare quando il display presenta la lettera Y yes oppure no significa che la tal funzione pu esserci o meno variare utilizzando t oppur e premere ripetutamente i numeri 112 ove sul display appaiano pi Y oppure N usare il tasto ESC per uscire da una situazione di programmazione usare il tasto per cancellare una intera programmazione tipo un ri velatore un telecomando un numero telefonico usare il tasto _ lt per cancellare una parte di programmazione durante la sua scrittura premere ripetutamente i tasti numerici da 1 a zero per abbinare o meno i numeri telefonici ai messaggi vocali SMS di ogni ti po usare i tasti numerici per scri vere ora data minuti secon
17. Dans la minute qui suit appuyer sur la touche verte de la t l commande pour provoquer une Mise l arr t de la centrale Le clavier vocal beepe 6 fois pour acquitter Mes claviers vocaux ne parlent pas o Il est n cessaire de programmer les messages vocaux vous m me Reportez vous ala documentation du clavier vocal En test du tr ans metteur la centrale ne tente m me pas de prendre la ligne t l phonique et retourne directement l arr t o Les messages vocaux n ont pas t correctement enregistr s Si la section programmation rapide n est pas assez claire reportez vous En test du trans metteur la centrale prend la ligne mais je n entends pas la tonalit de ligne V rifiez la connexion t l phonique En particulier si vous utilisez l adaptateur de ligne 5983 fourni avec le kit 5344 v rifiez d avoir bien connect les 2 fils centraux du cable de la ligne t l phonique En test du tr ans metteur la centrale prend la ligne mais il y a des forts gr sillements o Il est probable que la ligne t l phonique soit utilis e pour l ADSL La partie transmetteuse de la centrale 5404F est de bonne qualit et peut d passer ce probl me Pour autant vous pouvez enlever le contr le de tonalit de ligne en pla ant un au d but du n de t l phone Voir Enregistrer les num ros de t l phone En alarme totale ma centrale sonne mais les messages ne partent pas V rifier d abord dans m moire d
18. The control panel is provided with a relay which can be used for alarm purposes to operate further alarm devices to activate electrical loads via telephone or still to activate deactivate a particular function for example a programmed arming disar ming of the alarm system Taking into consideration that only one of the mentioned function can be used the installer will use the relay as agreed withthe end user if the end user decides to acti vate deactivate a particular function at a fixed time he can modify the beginning and the end of the operation as described here by pressing ESC on the display youcan see TIME ON and TIME OFF enter the ti me for ON and confirm with then enter the time for OFF and confirm with Le The control panel goes back to DISARMED condition It is therefore necessary to activate deactivate the function with T ILS the function is active only men the letter H appears the display above on the left 7 PROGR AMMING AND CHANGES WHICH CAN BE CARRIED OUT BY THE END USER With the user code it is possible to carry out some programmings which modify the system therefore it is necessary to be very careful in order not to compromise the effectiveness of the entire system we advise the installer to carry out these modifi es who is now able to make remote operations directly on the system thanks to T eleser vice the remote computerized system management
19. atti vata IMPO STAZIONI 4 sistema inserito il mess aggio parte soltanto per conferma quando il sistema viene inserito via telefono dall esterno 5 sistema disinserito il messaggio parte soltanto per confer ma quando il sistema viene disinserito via telefono dall esterno 6 mancanza rete elettrica 230V il messaggio parte dopo un tempo mpostabile di assenza continua della tensione di rete IMPOSTAZIONI 7 mancanza copertura GSM per pi di 15 min L evento viene memorizzato ed il messaggio parte al ritorno del campo GSM 8 nessuna chi amata a buon fine su linea PSTN questo messaggio indica probabili interruzioni della linea telefonica rete fiss a 9 messaggio periodico di esistenza in vita della centrale ogni tante ore giorni IMPOSTAZIONI il sistema comunica il corretto funzionamento 10 messaggio di avviso della scadenza SIM programmar e IMPOSTAZIONI la prossima scadenza in caso di SIM prepagata 11 ritorno rete elettrica 230V questo messaggio non richiede abbinamenti ad un numero viene invi ato al numero abbinato al messaggio 6 3 Pro cedere come segue per registrare i messaggi vocali MESSAGGI ll MESSAGGI VOCALI CONFERMA le MESSAGGIO VOC 1 CONFERMA le REGISTRAZIONE VOC 1 1 PER REGISTRARE tenere premuto il tasto lt durante la registrazione e scandire bene il testo parlando forte vicino al microfono i numeri sul displayindicano il tempo totale residuo di registrazione a partire da 1
20. die das System behindern k nnten ber 1 Minute der Totals ttigung Die System berwachung ist die Meldung der Einsatzbereitschaft die jedes Anschlussger t ca alle 20 Minuten bertr gt Das Fehlen von 8 aufeinander folgenden Signalen ber 3 Stunden eines Anschlussger ts verursacht die M eldung des Vorkommnisses bei jedem Scharf Unsc harfschalten des Systems 16 Au sgangszeit Wer kss eitig 60 Sekunden kann durch Schreiben der gew nschten Zeit von 00 bis 99 ge ndert werden Achtung Zu kurze Zeiten erlauben keine Anzeige von offenen T ren Fenster n di e die Zentrale w hrend der Ausgangszeit bei m Blinken von SCHARF anzeigt 17 Automatische Sommerzeit Normaler weise aktiv auszuschlie en LT L in L ndern wo nicht in Kraft befi ndlich 18 Version Firmware Erlaubt das Lesen der Version f r eventuellen technisc hen Beistand 19 L schen Die Best tigung el der Funkion f hrt zur totalen L schung der gesamten durchgef hrten Programmierung und des Ereignisspeichers Vor Best tigen des Vorgangs Vorsicht an wenden O Men FERNSTEUERUNG Programmierung der Nummern zum Beistand T eleservice und der Identifikationsdaten des Benutzers Optionen des Men s 1 ZUGRIFFSCODE 2 N AME ERRICHTER 3 NR ERRICHTER 4 NR KUNDENDIENST 5 ANRUF KUNDEND 6 REGISTER 1 Zugriffscode Ins Men einsteigen Zugriffscode den der Errichter zur Freigabe f r Anrufe in Fernsteuerung ben tigt eingeben und best
21. erscheinen die anderen Men s wie folgt TELEFONBUCH Programmierung der Namen und entsprechenden Telefonnummern zur Sendung der diesen zugeor dneten Sprachnachrichten SMS NACHRICHTEN Aufnahme der 6 Sprachnachrichten der Antwortnachricht bei Anruf und Schreiben von 6 SMA TOOLS Programmierung der Handsender der Steuercodes ber Tastatur der Melder der verschiedenen Zonen EINSTELLUNGEN Programmierung der verschiedenen Betriebs und Kontrolloptionen der Zentrale DIGITALE PROTOKOLLE Programmierung der digitalen bertragungen an den Wachdienst siehe spezifische Anleitungen FERNSTEUERUNG Programmierung der Nummern f r den Kundendienst T eleser vice und der Identifizier ungsdaten des Benutzers Durch Best tigen eines Men s mit Taste I erfolgt Zugriff zu den Unter men s und es k nnen die nacheinander auf dem Display angegebenen Programmierungsma nahmen durchgef hrt werden Programmierung unter Ber cksichtigung der Angaben unter Absatz J 1 und 2 vornehmen beginnend beim Men NACHRICHTEN K Men NACHRICHTEN Optionen des Men s SPRACHNACHRICHTEN SMS N ACHRICHTEN 1 Aufnehmen Schreib Serienzuordnung Das Men NACHRICHTEN gestattet es 6 Alarmsprachnachrichten aufzunehmen sowie den Text von 6 verf gbaren Alarm SMS nur Zentrale mit GSM Modul Zur Steuerung der Zen
22. programm s Enregistrer un SMS d alarme Rendez vous dans MESSAGE SMS 1 et appuyer sur ENTREE b Proc der comme pour l enregistrement des messages vocaux voir en page 26 La difference r side dans le fait que vous devez crire le SMS de 24 caracteres maximum lorsque l cran vous le demande et confirmer avec ENTREE Comme pour les messages vocaux vous pouvez a laisser l association par d faut voir l arborescence du menu programme b r associer le SMS un autre v nement pr programm wir la liste qui est identiques a celle des messages vocaux composer une association a loisir reportez vous a la section Programmation des transmissions avanc es CODE 1 CODE 4 dans Programmer les protocoles digitaux Un avantage tr s important des SMS d alarme de la SilenyaPhone r side dans le texte du SMS qui associe le texte enregistr l tiquette du d tecteur Par exemple si vous avez enregistr le SMS suivant ALARME INTRUSION et que l alarme a t d clench par le d tecteur PORTE BAS le texte re u sera ALARME INTRUSION PORTE BAS Si vous avez enregistr un message MISE A L ARRET ALARME et que c est la Mme LAMBERT qui a arr t le syst me vous MISE L ARRET ALARME LAMBERT Silemessage ALARME TECHNIQUE est envoy pour une inondation dans la CAVE vous AL ARME TECHNIQUE CAVE SMS techniques La liste des SMS techniques est la sui vante a
23. r ation doit tre effectu e dans la min qui suit le branchement de la pile angy Le RX2 ainsi programm r agira la centrale en alar me Test du syst me et du transmetteur A la fin dela programmati on il est possible de faire un TEST complet Dans le cadre du test des d tecteurs et des t l commandes la centrale cons er ve un maximum de 50 v nements consultables Pour cela la centrale doit tre au repos non en programmati on en TEST les sir nes sont d s acti v es Ecran Actions Indications 20 04 05 15 58 Composer le code INST ALLATEUR ou USAGER sui vi de HAUT alll TEST Utiliser les fleches HAUT et BAS pour Pour un TEST dela centrale d clencher les uns apr s les CENTRALE choisir entre un TEST de lacentraleouun autres tous les d tecteurs du syst me toutes les TEST dutransmetteur puis appuyer sur t l commandes tous les codes de clavier Un de la ENTREE centrale confirme l action Puis consulter avec HAUT et BAS Ou Pour un TEST dela centrale voir ci tous les v nements Attention pour les infrarouges aisser contre Pour un TEST du transmetteur la pi ce au moins minutes avant d effectuer le TEST TEST placer sur TRANSMETT EUR puis TRANSMETTEUR ENTREE Composer le n de t l phone o effectuer le TEST n du portable de l installate ur ou n du telesur veilleur puis ENTREE 0141587875 Utiliser les fleches HAUT et BAS pour Si est cho
24. tigen 1 siehe 8 8 1 Er kann gleich wie der Errichtercode sein N B Dieser Code muss sich vom Benutzercode unterscheiden 2 NameErrichter Ins Men einsteigen Namen des Errichters eingeben und mit a best tigen 3 Nummer Errichter Ins Men einsteigen die Telefonnummer vomT eleser vice des Errichters eingeben und mit a best tigen 4 Nummer Kundenbeistand Ins Men einsteigen und Nummer von Silentron Teles er vice eingeben xxxyyy 5 Anruf an Kundendienst Einfach durch Best tigen mit 1 setzt sich SilenyaPhone in Verbindung mit Silentron Teleservice t tig an allen Werktagen von 09 00 bis 12 30 und von 14 00 bis 17 00 Uhr Der telefonische Kundenbeistand muss vorher mit der technischen Abteilung Silentron vereinbart werden unter Nummer 0039 011 7732506 und Durchwahl 24 oder 20 22 54 23 bei der Antwort 6 Kundendaten Ins Men einsteigen und durch 1 die verschiedenen Felder mit den Kundendaten ausf llen Vor und Nachname Adresse Wohnort und Telefon die eingeg ebenen D aten immer mit a best tigen Achtung Silentron AG bietet dem Errichter diesen Service kostenlos an unter dem Zeichen der guten Zusammenarbeit ohne Haftungs bernahme gegen ber dem Benutzer der anonym bleibt Die Anrufe Teleservice sind an die zwei programmierten Nummern adressierbar Errichter und Kundendienst Der Errichter ist allein verantwortlich
25. with confirmation button the total programming wil be can celled 2 Control panels with GSM module In case GSM module is used always set the SIM card PIN with the numbers 1234 Put the SIM CARD inside the GSM module before supplying the control panel other wise the display will show INSERT SIM 3 Warning neighbouring systems it is possible to install many systems close tothe others but itis absolutely necessary to program different USER code because with the same user code it is possible to operate all sirens status signalling devices and recei vers RX2 within the control panel radio range thus creating possible confus ed situations among the different systems 4 Wireless devices programming general rules SilenyaPhone is compatible with wireless and hardwired satellite devices i e remote controls detectors keypads sirens etc Every radio device can be a transmitter remote controls detectors or a receiver status signalling device internal sirens and receivers for electrical loads RX2 or both transmitter recei ver i e bidirectional control panel external sirens vocal keypad Every transmitter sends via radio its own univocal code whichis rec ei ved by every receiver within the radio range approx 100 m in open air During programming phase the receiver is able to store the code of one or more transmitters in this way the receiver is able to recognize all future transmissions and identify the single
26. 36 RO ONE 36 DECLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente SILENTRON S p A d clare que le mat riel indiqu ci dessus est conforme aux nor mes obligatoires et aux autres dispositions correspondantes de la directive 1999 5 CE AVERTISSEMENT A LIRE AVEC ATTENTION AVANT D UTILISER LES APPAREILS Installation toute op ration d installation de manutention et ou de modification du systeme et des appareils correspondants doit tre effectu e du personnel technique qualifi L installation pourrait tre soumise des normes techniques sp cifiques respecter Appareil con u pour une utilisation exclusivement l int rieur des locaux Connexions lectriques toute connexion lectrique doit imp rativement tre effectu e selon les normes en connectant bien tous les fils pour en viter le d tachement accidentel Refermer correctement les bo tiers des appareils Toute conne x on lectrique sup rieure 25 V doit tre d branch e avant d ouvrir les bo tiers des appareils en fonction Alimentation ext rieure 230 V CA 50 Hz se brancher au travers d un interrupteur de s curit ou d une fiche extractible Alimentation a batteries rechargeables remplacer la batterie seulement par des mod les quivalents les placer et les relier en respectant la polarit indiqu e dans la notice Recycler les batteries remplac es selon les normes en vigueur en cas d appareil a recycler les retirer auparavant En cas de perte de liquid
27. 4 6 pour les MHS puis appuyer sur ENTREE pour confirmer le choix et reprendre la proc dure normale Programmer des codes de clavier radio Seuls les claviers radio 5429V et 5028 peuvent tre programm s sur cette centrale Les claviers 5428 ne sont pas compatibles La centrale peut m moriser 32 codes clavier radi o Pour le clavier vocal 5429V il est d abord n cess aire de le faire reconna tre par le syst me Si votre clavier est un 5028 passer directement au point b 1 Brancher les piles dans le clavier 5429V Les led clignotent Attendez 10 sec 2 Alors que vous tes dans un menu de programmation appuyer sur ESC jusqu sortir de la programmation et pl acer la centrale l arr t Lors de sortie de la programmati on le clavier doit beeper 6 fois puis s eteindre Cela confirme qu il a bien reconnu la centrale Cette op ration ne doit tre effectu e qu une seule fois par clavier vocal b Rendez vous au sous menu CODE 01 377 colonne du menu OUTILS CODE CLAVIER puis taper plusieurs fois ENTREE jusqu voir MEM COD 01 COD ROUGE VERT c Composer le code sur le clavier radio puis appuyer simultan ment sur les touches rouge et verte du clavier radio Le code du 5429V doit tre 5 chiffres Le code du 5028 doit tre a 4 chiffres La centrale confirme la m morisation par un beep Confirmer l cran suivant par ENTREE puis l cran NOMINATION COD 01 crire au clavi er le nom de ce code puis confirm
28. Anleitungsnachricht oder mit einem akustischen Signal wenn keine Nachricht aufgenommen ist Auf Telefon Benutzercode eingeben gefolgt von auch beim Abh ren und m gliche Funktionen durchf hren e Scharf Unscharfschaltung 0 eingeben um den Zustand der Zentrale zu erfahren 3 Piept ne scharf 1 Piepton unscharf langer Piepton teilscharf Zum Scharfschalten der Zentrale 0 1 eingeben zum Unscharfschalten 0 0 Die Best tigung erfolgt durch akustische Signale wie oben am Ende des Vorgangs Wenn die Zentrale ber GSM Modul verf gt erfolgt auch eine SMS Nachricht zur Best tigung e Steuerung interne Relais Durch Eingeben von 20 1 erfolgt Ansteuern des Relais siehe Absatz C6 mit Vorrang ber die durch die Uhr eingestellte Steuerung Das Ausschlie en erfolgt durch Eingabe von 20 0 Eingabe von 21 x 1 zum Ansteuern des anderen elektrischen Ausgangs 2 an den ein anderer elektrischer Verbraucher angeschlossen werden kann der durch Eingabe von 21 0 ausgeschlossen wird Dieser Ausgang ist transistorisiert und erfordert daher ein Hilfsrelais f r hohe Lasten Durch Eingeben von 20 wird der Zustand des Bordrel ais kontrolliert 3 Piept ne bedeuten Relais angesteuert 1 Piepton bedeutet Relais ausgeschlossen 21 eingeben um auf die gleiche Art den Ausgang TC2 zu kontrollieren e Durch Eingabe einer Nummer von 1 bis 16 gefolgt von 1 werden 1 16 Scharfschaltfunksteuerungen an eventuelle rtliche Emp
29. DE 0 28 TELEGESEION a 29 PROGRAMMER DES SIRENES 5430 5030 5034 DES INDICATEURS D TAT 5026B LES 2 29 TEST DU SYSTEME DU TRANSMETTEUR 011 nennen EPES EE nennen nenne 29 IREMPLACEMENT DE LA CENTRADB u seinen kann anne ernennen ner Hans 30 MON SYST ME NE FONCTIONNEPAS 2 1 1 30 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 212402 ee reina 31 UTILISATION Q UOTIDIENNE A L ATTENTION DE L USAGER 31 CENTRALE AU REP OS uam ege d eebe EA Eed ee 32 MHS MES cs es a a a a En ai dora 32 ESALARMES ses ns nen en ehesten inn 33 LIRE LA M MOIRE DES V NEMENTS 34 EFFBECTUER UN TEST een ee ee des he herein rare ane 34 ACC DER AU MENU mishu 34 CONNA TRE LE CREDIT R SIDUEL D UNE CARTE GSM 34 CHANGER UN NUM RO DE TELEPHONE PAR SMS 35 ACTIONS DOMOTIQUES 5 35 UTILISATION DU KEES 36 CONNA TRE L ETAT DE LA CENTRALE ET DES RELAIS DISTANCE
30. MHS GSM module Borniers inf rieurs pour les 2 modeles S Mica UP2 DISPLAY 1 2 3 4 5 ATTENTION entr es pour le d clenchement direct des messages 6 voc aux 1 6 qui induisent une inactivation totale des messages d alarme programm s corres pondants Si ferm s terre ou sur un positif ils s activent Leur ouverture d clenche alors les messages 1 correspondants si enregistr s Pour r activer la liaison aux v nements d alarme programm s d s alimenter compl tement la centrale enlever toutes les entr es de 1 puis r alimenter En cas d erreur de programmation en NO les mess ages resteront galement bloqu s il suffit de reprogrammer en NF comme l origine PAN sortie transistoris e fer mant terre n gatif en cas d alarme panique max 100mA RAP sortie transistoris e fer mant terre n gatif en cas d alarme agression max 100mA TEC sortie transistoris e fer mant terre n gatif en cas d alarme technique max 100mA cod 5404T NB 1 les sorties d alarme fermant terre N gatif doivent rester nor male ment ferm es ouvert en alarme Si elles ne devaient pas tre utilis es elles peuvent rester ouvertes Ces entr es ne peuvent tre utilis es qu avec des d tecteurs auto r armables car elles travaillent sur la variation de signal et ne travaillent pas avec un d tecteur qui reste cons tamment ouvert Ss AQT TG GC CA On lt
31. N Par d faut inactif Transmet l existence en vie de mani re p riodique 602 Attention l option APPEL P RIODIQUE doit tre activ e dans R GLAGE ABSENCE ELEC N Par d faut inactif Transmet l absence de courant lectrique Attention l option ABSENCE ELEC dit 301 avec retour ale tre activ e dans REGLAGE SUPERVISION N Par d faut inactif Transmet l absence de supervision d un composant du systeme 381 g n rique pas de point par point Attention option SUPERVISION doit tre activ e dans REGLAGE SCANNER N Par d faut inactif Transmet le trouble radio ou la tentati ve de brouillage Attention l option SCANNER doit tre activ e dans REGLAGE Infor mation de boucle ouverte si un d tecteur trans mettant l information de porte ouverte est ouvert l infor mati on suivante est transmise CODE 1 CODE 4 Programmation des transmissions Sui vant programmation 96 97 98 et 99 avanc es voir ci dessous 371 groupe canal point par point Table de transmission d alarme intrusion en CESA 200 bauds avec retour Code Cesa 200bauds Groupe N d tecieur_ A 25 po D tecteur filaire 02 01 09 Pour r duire le nombre de tr ans mission ESA nous vous conseillons de m moriser les p riph riques comme suit Groupe m moriser les d tecteurs partir de A10 la centrale ne trans mettra le code 23 pour toutes les alarmes du groupe A Groupe B m moriser les d tecteu
32. ON eingeben und durch lt best tigen dann Uhrzeiten und Minuten OFF eingeben Durch Best tigen mit kehrt die Zentrale auf UNSCHARF zur ck Es ist daher erforderlich die Funkionen durch die Tasten LT freizugeben zu sperren Die Funktion ist erst freigegeben wenn der Buchstabe H oben links auf dem Display erscheint 7 FUR DEN BENUTZER ZUG NGLICHE PROGRAMMIERUNGEN UND NDERUNGEN Durch den Benutzercode hat man Zugriff zu einigen Programmierungen die das System ndern Es ist gro e Sorgfalt n tig da ein Vorgehen ohne die erforderliche Kenntnis die Wirksamkeit der gesamtem Anlage einschr nken kann es ist daher immer ratsam diese Ma nahmen vom Errichter durchf hren zu lassen der diese direkt durch Fernsteuerung Uber den eleser vice vornehmen kann Der Zugriff zu diesen Programmierungen erfolgt durch Eingeben des Benutzercodes gefolgt von der Taste Enter 11 1 1 Auf dem Display erscheint das erste Men RUBRIK durch Lt 14 k nnen die verschiedenen Men s durchlaufen werden Men RUBRIK Eingabe und ndern von Telefonnummern D en Nachrichten zuzuordnen die bei Alarm an diese Nummer bertragen werden sollen Men NACHRICHTEN Aufnehmen und ndern von Sprachnachrichten und oder SMS diese den verschiedenen Ereignissen zuordnen Men INSTRUMENTE Hinzuf gen und oder L schen von Handsender n und num
33. SMS TECNICI abbinare e confermare 1 ACCESSO DIRETTO N vedere par H 2 3 per cambiare N Y premere ripetutamente confermare la condizione voluta e Con quest ultimo enter il numero e gli abbinamenti sono memorizzati per eventuali modifiche occorre entrare in RICHIAMA NOME o POSIZIONE Premendo ancora lt si passa alla posizione 2 e cos via 1 NOTE Abbinamento numeri messaggi attenzione Senza abbinamenti la centrale non tras mette alcun mess aggio Linea telefonica disturbata in questo caso occorre anteporre t equival ente di ad ogni numero programmato Introduzione di pause volendo interporre una pausa fra prefisso e numero telefonico digitare 4 Attenzione se si esce dalla programmazione pr emendo ESC prima dell ultimo tale programmazi one non resta memorizzata Centrali con modulo GSM credito residuo SIM programmare il numero telefonico del servizio di informazioni credito residuo SIM nella posizione 64 L utente otterr automaticamente la chiamata e la risposta vocale premendo solo a per alcuni s econdi con centrale disins erita M men STRUMENTI programmazione d ei telecom andi delle tastiere d ei rivelatori e relative opzioni di funzionamento Opzioni delmen 1 LY Telecomandi Codici zone allarme C 24h pan ico 24h Rapina 24h tecnologico ingressi filar
34. To have access to these programmings enter the user code followed by Enter ex IIIe on the display you can see the first menu TELEPHONE BOOK by pressing Lt ILY you can see all the menus PHONE BOOK menu to store and modify phone numbers combi nethemto the messages which would be sent to those numbers in case of alarm MESSAGES menu to store and modifythe vocal messages and or SMS combinedto the various events EXTRAS menu to add and or erase remote controls and numerical codes for arming dis arming fromremote keypad SETTINGS menu to program the clock again modifythe user code exclude one or more detectors sensors PC REMOTE MANAGEMENT menu to modify the access code to the computerized remote management By modifying or cancelling this code the installer is not able any more to carr yout remote operations onthe system while the control panel is ar med see par agraph about eleser vice By confirming with Led 1 it is possible to enter the corresponding menu which allows the above mentioned operations see also the programming instructions of the single menus 8 COMPUTERIZED REMOTE MAN AGEMENT In case the installer is provided with the special TELESERVICE modem he is able to check the control panel via telephone and operate on it as if it were on the place thus analysing and solving possible problems without going physically to the end user The end use
35. anche dall utente operando come sopra fino a TEL ON ON ABC OFF ABC configurare il telecomando 9 1 e note e completare la programmazione come descritto al par 9 1 4 CODICI vedere anche par D attraverso una o pi tastiere remote KEYPAD si programmano e utilizzano fino a 32 codici diversi per inserire disinserire tutto o parte della centrale La programmazione centrale prevale sulle manove effettuabili con la tastiera Per programmare partire da CODICI e procedere esattamente come per i telecomandi ma digitando 4 cifre tastiera 5028 Keypad oppure 5 cifre 5429V Keypad Vocal prima di premere contemporaneamente tasti rosso ver de per la programmazione Codici di versi possono essere programmati tramite la stessa tastiera ed essere usati su tastiere diverse Al termine ote per uscire e cambiare men Procedere come per i telecomandi anche per cancellare e aggiungere codici Per ottenere le funzioni di ALLARME PANICO e la protezione MANOMISSIONE le tastiere dovranno poi essere programmate sulla zona PANICO come un normale rivelatore vedere par P e istruzioni s pecifiche delle tastiere utilizzate 5 RIVELATORI DI INTRUSIONE ZON E DI ALLARME ABC Si possono programmare fino a 99 rivelatori suddi visi a pi acere sulle 3 zone ABC in modo tale da ottenere le condizioni di inserimento disinseri mento allarme desider ate ved par F Negli impianti ove prevista la protezione es terna antiaggressione consigliamo di uti
36. any electrical connection must be carried out in a perfect way all wires must be fixed and banded in order to avoid accidental detachment Properly close the housings of the devices Disconnectall electrical connections exceeding 25V before opening the housing of any working device Power supply where it is foreseen 230V 50Hz please comect by means of a security switch or extractible plug Where itis foreseen 12 24 V CC please use security CE feeders with fuse Rechargeable battery s uppl y Replace the batteries by equivalent modes only place and connect them according to polarity as shown on the instructions Dispose of the exhausted batteries according to exising norms in case of wrecking pull out the batteries before destroying the equipment in case of liquid dripping wear silicone gloves to protect hands Responsibility the manufacturer is not responsible for any consequence of improper instalation and or maintenance improper and or missed use of the supplied units Warranty CE itis submitted to application of Wien Convention and applied by conditions of General Catalogue Batteries excluded INDEX 1st part for installers and end users operational features of Silenya control panels A General information Main operati onal featur es Connections to security ser vices Home automation operati ons 2 B Configuration of the system Traditional configuration Configuration with anti robber y external alarm 2 C Functioning User
37. avec le s yst me de t l gestion de l installateur ATTENTION la connexon par l installateur par le syst me de CALL BACK pr sente des aspects d licats et des res ponsabilit s objectives du fait de la Mise Hors Ser vice du systeme d alarme m me si cela repr sente une solution commode pour la manutention du syst me l absence du client Le fabriquant d cline toute respons abilit ce propos et conseille l USAGER et l installateur de se mettre d accord pr alablement par crit propos de l utilisation de TELEGESTION en absence de USAGER m me si ce dernier peut emp cher une telle connexion en annulant le CODE D ACCES de l installateur voir TELEGESTION dans la partie INSTALLAT EUR 7 SIA PAIN Supervised control panels for mixed radio DualBand hardwired alarm and home automation systems System berw achte Zentrale f r gemischte Alarm und Heimsteuersysteme ber Funk und Draht Seite 15 STATEMENT OF CONFORMITY Hereby SILENTRON s r l declares that the above mentioned equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC WARNING PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE DEVICES Installation any installation maintenance and or modfication of the system must be carried out by qualified personnel There could be special technical norms to be respected The deviceis foreseen for indoor use only Electrical connections
38. back to VOCAL MESSAGES CONFIRM and use t mess ages writing the SMS text instead of recording the vocal message and confirm with 4 ADVANCED MESSAGES PROGRAMMING to go to SMS MESSAGES then go on as for the vocal when you have finis hed The control panel allows to send messages both vocal messages and SMS in case of a specific event occurred to a single detector or to the control panel itself When during programming you see following indications on the display following options are available VOC EVENT 1 2 3 ALARM GROUP A B C by pressing 1 corresponds to A 2 B 3 C you exclude that alar m group therefor e the message will be sent onlyif the alarm has been detected one of the armed groups When usi ng the configuration with anti robber y alarm see paragraph B2 it is better not to send alarm messages coming from the A group outdoor detectors it is better to verify first that it is not a false alarm In case of confirmed robbery it is possible to trans mit the request of help with the remote control or the keypad programmed for PANIC or ROBBERY function VOC EVENT 1 2 3 ALARM GROUP A BC byusing Lt t you see specific default combi nati ons tamper panic press LH to changeit Among the various combi nations you see also ____ this allows to have a specific message for a single event or a single detector which should have been alrea
39. comme un arr t sous contrainte ou une alar me panique Etc Les possibilit s sont tr s pratiquement illimit es ette section est en partie commune avec les messages vocauxet SMS qui poss dent galement la possibilit pour chaque message de programmer leur envoi partir dun v nement pr cis Nous vous invitons compl ter les champs du CODE 1 pour apprendre le remplir de mani re g n rale Placez vous sur CODE 1 dans section des v nements trans mettre d un protocole digital ou sur le code compl ter dans le message vocal ou SMS de votre choix Le champ compl ter se divise en 2 parties s par es par une virgule Une fois compl ter la 1 partie il faut appuyer sur ENTREE pour passer la 2 partie La 14 partie du champ correspond une action ou un v nement de la centrale La 2 partie du champ correspond l origine de l v nement Nous pouvons synth tiser e champ complet par Pour annuler un v nement retourner sul v nement et appuyer sur CANC re Le tableau suivant pr sente la liste compl te des v nements pris en compte le mot crire dans la 1 ORIGINE de l action et des exemples ACTION Organe ORIGINE Exemple Batterie basse de la centrale ou BATTE Centrale d tecteurs BATTE A01 BATTE CENTRALE d un d tecteur an de la centrale ou d un SABOT Centrale d tecteurs AO SABOT CENTRALE Fin d alarme
40. conseguente chiamata telefonica il chiamato pu interagire con l apparecchio ad esempio disinserire la centrale digitando il comando sopra descritto attenzione a non procedere con questa operazione in caso di effetti va intrusione e Quando si chiamati dalla centrale si pu interrompere il ciclo di chiamate successive premendo sul proprio telefono dopo aver ascoltato il mess aggio ed il di fine messaggio 4 Variazione a distanza di numeri telefonici memorizzati Tramite un SMS da telefono remoto purch memorizzato sulla rubrica con accesso diretto ved 2 3 possibile variare i numeri tel efonici residenti nella rubrica per farlo comporre un mess aggio SMS preceduto dalla lettera A seguita dai numeri senza spazi vuoti A333555666 vecchio numero da sostituire A3 33666888 nuovo numero da i nserire L apparecchio memorizza la variazione ed invia SMS di conferma VARIAZIONE AVVENUTA 3 33 66 68 88 Altre funzioni della centrale le centrali dispongono di altre utili funzioni automatiche da programmarsi durante l installazione segnalazione SMS di assenza e presenza di corrente 230V di rete ved par N7 trasmissione di SMS di esistenza in vita della centrale ved par N8 comunicazione della scadenza SIM si consiglia comunque di utilizzare SIM senza scadenza comunicazione del cr edito residuo SIM si consiglia di utilizzare SIM con ricarica automatic a informarsi presso il gestore della rete GSM e
41. cos via Ogni apparecchio via radio pu essere trasmittente telecomandi rivelatori o ricevente PA sirene interne e attuatori RX2 o ricetrasmittente cio bidirezionale centrali sirene esterne tastiera vocal e Ogni apparecchio tras mittente diffonde via radio un proprio codice univoco che viene ricevuto da tutti gli appar ecchi riceventi in portata radio circa 100m in aria libera L apparecchio che riceve pu memorizzare il codice fase di programmazione di uno o pi tras mittenti in questo caso riconoscer future trasmissioni identificando il singolo trasmittente dispositivi rice trasmittenti dowanno essere programmati reciprocamente parte tras mittente di uno su ricevente dell altro e viceversa Gli apparecchi trasmittenti vanno programmati sui riceventi uno alla volta dopo aver predisposto l apparecchio ricevente alla fase di apprendimento e memorizzazi one del codice L operazione semplice ed immediata e comporta sempr e una conferma ottica sonora 5 Programmazione della centrale fase inizi ale Nota tutte le programmazioni sono permanenti anche nel caso di scollegamento della alimentazione tranne l orologio datario che deve essere sempre aggiornato dopo aver alimentato l apparecchio La cancellazione delle programmazioni pu avvenire singolarmente un rivelatore un telecomando un numero telefonico attraverso i men specifici oppure totalmente par J2 6 Come entrare nei men generali Aprire
42. du t l phone ou du r pondeur o La centrale tente de prendre la ligne si elle re oit 2 appels dans un intervalle de 1 min Placer le fax avec une r ponse apr s 4 sonneries Pas de r ponse ici o Appelez l assistance technique de votre distributeur ou contacter directement Silentron au 00 39011 7732506 Caract ristiques techniques Caract ristiques communes aux mod les 5401T et 5404T Alimentation 230 VCA 50 Hz 0 95 VA absence decourantindicable apr s temps programmable Sortie CC I 0 85A total sortie 13 V CC Batterie pr vue Plomb herm tique rechargeable 12 V 2 ou Plomb her m tique rechargeable 12V 6 5 Ah en retirantle couvercle interne Consommation 30 mA en absence de liaison filaire avec module GSM 55 mA totaux avec r tro illumination 70 mA Les consommati ons correspondantes sont consid rer pour l autonomie en cas d abs ence de courant 99 d tecteurs maximum programmables imm diatement retard s ou en co ncidence AND ou ET sur 3 groupes A B C ou sur les groupes 24 heures Panique Agression Technique Ir Filaire 6 lignes NC 2 par groupe A B C Antisabotage Radio R ception du signal de sabotage de chaque d tecteur r ception du signal d existence en vie et pile d charg e SUPER VISION Filaire Ligne Tamper NC qui inclut protection anti ouvertur e anti arrachage de la centrale 3 lignes NC pour chaque groupe A B C EE Filaire 1 commande de
43. e alimentar e la centrale rete batteria appare la relise firmware applicata 3011 e seguenti per le centrali telegestibile premere a Scegliere la lingua e confermare con dl appare CODICE DI FABBRICA digitare 0 Impostar e ora data scrivere l ora e confermare dl poi la data e confer mare fondamentale per datare la memoria storica degli eventi programmare il codice utente digitare un numero da 4a 8 cifre e confermare per accedere alle funzioni UTENTE programmare il codice installatore digitare un numero da 4 a 8 cifre Tale codice consente tutte le operazioni di programmazione ma non consente l accesso telefonico il disinserimento della centrale la modifica del codice utente Premendo si entra nel primo men ci o RUBRICA TELEFONICA Scorrendo con Lt IL appaiono gli altri men come segue RUBRICA TELEFONICA programmazione dei e rel ati vi numeri di telefono a cui verranno inviati i messaggi vocali SMS loro abbinati MESSAGGI registrazione dei 6 messaggi vocali del messaggio di risposta alla chiamata e scrittura dei 6 SMS STRUMENTI programmazione dei telecomandi dei codici di manovra da tasti era dei rivelatori delle varie zone IMPOSTAZIONI programmazione delle varie opzioni di funzionamento e controllo della centrale PROTOCOLLI DIGITALI programmazione delle trasmissioni digitali ai servizi di vigi
44. gerung Programmier bare Eingangs verz gerung f r jeden Melder Zeit allgemeiner Alarm 3 Festminuten 24 Std Uhr programmierbar f r Steuerantriebe Anzeigen Display 2 x 16 Zeichen M glichkeit jedes einzelne Anschl ussger t zu bezeichnen Steuerungen Alphanumerische Tastatur mit 16 Tasten Innensirene und Melder Alarmsirene 106 dB Pi eps er mit Funktion der Meldung mit niedriger Lautst r ke Funksendeempfang Quarzgesteuerte gleichzeitige D oppelfrequenz DualBand Digitale Codes werksseitig kodifiziert und durch Mikroprozessor in Selbsterlernung gesteuert Frequenz und Leistung gem gesetzlichen Vorschriften Funkreich weite 100m in offenen Bereichen und ohne jegliche Bandgrundst rungen Die Funkreichweite kann durch die Position der Ger ate im Verh ltnis zur Raumstruktur erheblichen Minderungen unterliegen i ABMESSUNGEN 310x214x91mm GEWICHT 2 6Kg GEH USE ABS wei grau TEMPERATUR Betrieb7Lagerung 25 55 C 2 EIGENSCHAFTEN DES TELEFONISCHEN BERTRAGUNGSGER TS BER FESTNETZ Modell 5404 T Programmierbare Nummern 63 Verbraucher 1 SIM Betreiber Sprachnachrichten 6 f r Alarm 1 Anleitung f r insgesamt 120 Sekunden Aufnahme direkt auf das Ger t Kontrolle der Linie Ja mit Meldung an die Zentrale bei Fehlen von Ton Freigabe zur Antwort Ja Gesch tzt durch Sicherheitscode und oder direkt f r ans ssige Nummern M glichkeit Steuerung von Lasten 1 durch Relais 1 ber Transistor
45. gerung EIN VERZG Y Y yes eingestellt werden oder die UND Funktion mit einem anderen Melder UND Y Diese Funktion ergibt einen Alarm nur dann wenn die zwei so programmierten Melder innerhalb von 30 Sekunden fest einer vom anderen Alarm ausl sen wodurch die M glichkeit falscher Alarme in schwierigen Situationen eingeschr nkt wird besonders au erhalb der R ume wo die Einwirkung durch von Tieren und Witterungseinfl ssen verursachten Alarmen h her ist Au enalarm Siehe Abs tze B2 und F 2 2 7 Programmierung ALARMZONE Ausw Men TOOLS Lt E ALARMZONE A lel AUSSENALARM N L L nach Erfordernis von N no auf ndern best tigen Le ANSCHLUSSGER 01 erster Melder oder Sensor H ANSCHLUSSGERAT A01 EIN VERZG N UND N 1 dr cken dann lt Einstellen einer Ei ngangsverz gerung von 1 bis 99 Sek gew nschte Sekundenzahl eingeben dann best tigen Le 2 dr cken dann Le Programmieren von zwei Meldernin UND diesem Fall erscheint 2mal BATT EINLEGEN Bei Aufforderung BATT EINLEGEN diese korrek in den Mel der ei nlegen Es erfolgt ein Bestatigungspiepton siehe Anm 2 Abs 9 1 auf dem Display erscheint die durchgef hrte Programmierung Beispiel KONT O T 01 EIN VERZG N UND d h Sensor T r Fenster kontakt mit Meldung offene T r ohne Eingangsverz gerung und nicht in UND mit ander em Sensor programmiert falls korrekt best tigen LI andernfalls dr cken
46. in stallatore a puro titolo collaborativo senza alcuna assunzione di responsabilit nei confronti dell utilizzatore che resta anonimo Le chiamate Teleservice sono indirizz abili esclusivamente ai due numeri programmati installatore e Centro Assistenza l installatore l unico responsabile della corretta program mazione dei numeri P PROGRAMMAZIONE DELLE SIRENE DEI SEGNALATORI DI ST ATO P A E DELLE TASTIERE MONO E BIDIREZION ALI 1 Sirene 5030 5830 5034 5834 monodirezionali e segnalatori di stato Per programmare apparecchi di questo tipo basta fissarle opportunamente ove necessario alimentarle e chiuderle alla prima trasmissione di disinserito della centr ale ess e si programmano automaticamente confermando con sei segnali s onori vedere anche istr uzioni specifiche 2 Sirene 5430 bidirezionali La programmazione dei segnali di allarme alle sirene avviene come per i precedenti modelli Occorre prima programmare la tras missione della loromanomissione verso la centrale che pu avvenire su una qualsiasi zona di allarme oppure sulla zona PANICO come per un normale rivelatore vedere istruzioni specifiche 3 Tastiere di ogni tipo Premesso che i codici di inserimento disinserimento gi programmati sono utilizzabili in tutte le tasti ere occorre programmare la tras missione della loro manomissione e dell allarme PANICO verso la centrale utilizzare la zona PANICO e vedere istruzioni s pecifiche Q CARATTERISTICHE TECNICHE A
47. k nnen die zusammensetzbaren Nachrichten 6 Sprache SMS zu anderen Zwecken verwendet werden 2 Technische nicht ver nderbare SMS Die Zentrale mit GSM Modul kann SMS hinsichtlich wichtiger Aspekte des Systems und des Installations orts senden Um diese Nachrichten zu empfangen gen gt es sie bei der Programmierung der Telefonnummer zuzuordnen 1 Leere Batterie Zentrale Achtung diese Meldung k ndigt eine m gliche Funktionseinstellung des Systems an 2 Leere Batterie Anschl ussger te Je nach Modell haben die Melder eine Restautonomie von mehreren Tagen siehe spezifische Anleitung 3 Ausfall System berwachung und oder Funkst rung Sendung der Nachricht nur bei eingeschalteter Kontrollfunktion EINSTELLUNGEN 4 System scharf geschaltet Sendung der Nachricht nur als Best tigung bei F ernscharfschaltung des Systems per Telefon 5 System unscharf geschaltet Sendung der Nachricht nur als Best tigung bei F ernunscharfschaltung des Systems per Telefon 6 Netzausfall 230 V Sendung der Nachricht nach einer einstellbaren Zeit andauernden Ausfalls der Netzspannung EINST ELLUNGEN 7 Kein GSM Feld l nger als 15 Min Das Ereignis wird gespeichert und die Nachricht bei R ckkehr des GSM Feldes gesendet 8 Kein erfolgreicher Anruf auf Festlinie Diese Nachricht verweist auf m gliche Unterbrechungen der Telefonverbindung Festnetz 9 Periodische Existenzmeldung der Zentrale Alle soundsovielte Stunden Tage EINSTELLUNG
48. keypads must be programmed on the PANIC group as if it were a detector see paragraph P andthe keypad specific instructions 5 INTRUSION DETECTORS A B C ALARM GROUPS Itis possible to program up to 99 detectors divided at pleasure onthe groups A BC in order to obtain the required arming disarming alarm conditions see paragraph F In the systems with anti robber y outdoor protection we suggest to use the A group for outdoor detectors the B group for perimeter detectors doors and windows andthe group for indoor detectors as the remote contr ols 5023P and 5423P allowthe parti al arming of the system A B groups it is easy for the end user to deactivate the perimeter andindoor protection at night while the outdoor detectors remain active with a pre alarm low intensity function 6 Particular functions entry delay and AND programming for every detector itis possible to program an entry delay ENTRY DELAY Y yes or the functioning in AND with another detector AND Y yes in this way the general alarm will starts only when both detectors programmed AND detect an alarm within 30 seconds fixed time thus limiting the possibility of false alarms in delicate situations especially outside where false alar ms ar e most likely to happen because of the presence of animals and various atmospheric phenomena outdoor alarm see paragraphs B2 and F2 2 7 ALARM GROUP PROGR AMMING A B etc
49. les aspects l gaux de son utilisation consultez la documentati on technique corres pondante T l ch argem ent du systeme avec la centrale au repos non en programmati on en service appuyez pendant 4 sec sur la touche C ANC La centrale prend automatiquement la ligne et appel le N INSTALLATEUR pour t l charger le syst me sur TELESERVICE Appel centre d assistance en appuyant sur la touche APPEL CENTRE D ASSISTANCE la centrale appeller a le n du centre d assistance ins r pr c demment Pr venez toujours votre centre assistance avant d effectuer une telle op r ation Call back avec code d acces TELESERVICE doit tre allum et le programme en fonction appeler la centr ale une premi re fois en la fais ant sonner de 1 3 fois sur ligne RTC raccr ocher rappel er dans la minute qui suit pour qu elle d croche La centrale diffus era le message n 7 Composer lentement le CODE D ACCES sui vi de La centrale raccroche et rappelle automatiquement le n installateur votre TELESERVICE TELESERVICE affichera alors automatiquement la possibilit de t l charger le syst me et ou d agir sur la centrale au travers du clavier virtuel Le clavier virtuel pr sentera la centrale au repos Pour rentrer en programmati composez votre code installate ur sui vi de ENTREE ATTENTION le fait d effectuer un CALL BACK alors centrale est EN SERVICE placera la centrale HORS SERVICE le temps de l
50. number from Oto 9 can be stored to have access to the external PSTN phone line having enabled this operation first 13 Installer code with this oper ation it is possible to modifythe code Warning it is part of the customer legal rights to know all the access codes of the owned device The changing of codes is storedinthe histor y memor y 14 Anti scanner and 15 Supervision with these operations it is possible to activate two checks over the radio trans mission press 1 Y yes which are nor mall y deacti vated anti scanner one detects radio noises occurred on both frequencies at the same time which could therefore inhibit the system more than 1 minute of total saturation T he supervision one is the transmission of the working status that everyperipheral device transmits approx every 20 minutes the abs ence of 8 consecutive transmissions more than 3 hours of a detector is signalled at every arming disar ming of the system 16 Exit time by default it is set in 60 seconds butitis possible to modifythe delayofreal arming of the control panel by writing the requested timein seconds 00 99 Warning by setting less than 10 seconds itis not possible to have the signalling of possi ble open door window bec ause time is too short to have it displayed on the control panel 17 Automatic legal time by default it is acti vated it should be excluded with Lt in the countries where it is not valid
51. numero in rubrica tramite SMS VERIFICA GSM spegnimento e accensione automatica del GSM H IMPIEGO DELLE FUNZIONI DOMOTICHE 1 orologio interno per comando di automatismi ved par C6 2 Comando della centrale ed altri app arecchi dall esterno via telefono 2 1 Il messaggio 7 guida quando si chiama la centrale si ascolta automaticamente questo messaggio che deve essere registrato dall installatore in modo tale da ricordare all utente come eseguire i comandi dall esterno come descritto qui di seguito ved anche par K 2 2 Chiamata alla centrale sulla linea PSTN componendo il numero telefonico della linea fissa utilizzata N B La risposta alle chiamate entranti su linea PSTN subordinata alla presenza del messaggio guida 7 e o alla presenza del codice di accesso per la TeleGestione Chiamare la centrale e chiudere dopo due squilli quindi richi amare la centrale risponder con il messaggio guida oppure un segnale sonoro se non vi messaggio registrato Digitare sul telefono il codice utente seguito da anche durante l ascolto e procedere con le attuazi oni possibili e Inserimento disin seri mento digitare 0 per conoscere lo stato della centrale 3 Bep inserita 1 Bep disinserita Beeep parz inserita Per inserire la centrale digitare 0 1 per disinserirla 0 0 la conferma avviene tramite segnali sonori come sopra a fine manovra Se la centrale dispone di modulo GSM si anche un messaggio SMS di conferma e Coman
52. on working days Before this call to T eleser vice it is necessary to call Silentron export dpt 39 0 11 7732506 extension 158 or 151 6 End user personal data enter the menu and fill inthe requested data name surname address town and phone number going up and down with Lt land always confirming the written data with I Warning Silentron SpA offers this service to the installer free of charge as a mere cooperation without an yresponsibilit yto wards th e end user which remains anonymous The Teleservice calls be addressed onlyto the 2 programmed phone numbers installer and Silentron Customer Service the installer is the only responsible for the correct programming of the phone numbers P PROGRAMMING OF SIRENS STATUS SIGNALLING D AND MONO BIDIRECTIONAL KE YP ADS 1 Monodirectional sirens 5030 5830 5034 5834 and status signalling devices 5026 To program such devices itis necessaryto fixthem where required give power supply and close the box at the first disar ming trans mission fromthe control panel sirens programming is automatic confirmed by si xs ound signals see also specific instr uctions 2 Bidirectional sirens 5430 Itis necessary to programthe sirens for both the reception of alarm signals comi ng from the control panel and the transmission of tamper alarmto be sent to the control panel For the alarm reception follow the same steps as for the monodirect
53. panels B y pressing the right buttons and check on the display you can determine the functioning options of the devices b eing part of the system of course the operations related to the phone calls on GSM network can be only used with the models provided with GSM module Menu options 1 DETECTOR EXCLUSION 2 WIRED INPUTS EXCLUSION 3 RELAY SETTING 4 TC2 SETTING 5 RADIO OUTPUTS 6 GSM PSTN LINE 7 MAINS F AILURE 8 PERIODIC AL SMS 9 SIM EXPIRY DATE 10 POLARITY OF INPUTS IN1 16 11 TIME D ATE 12 PHONE EXCHANGE 13 INST ALLER CODE 14 ANTISC ANNER 15 SUPERVI SION 16 EXIT TIME 17 AUTOM LEGAL TIME 18 FIRMW ARE VERSION 19 ERASING TOTAL 1 Sensors detectors exclu sion this operation can be carried out bythe end user as well enter the menu EXC LSENSORS confirm with search the detector with T change INCLUD activated into EXCLUD deactivated by pressing Le Press LES to escape The excluded detectors do not start any alarm 2 Wired inputs exclusion this operation can be carried out by the end user as well in the same way as described above 3 Relay setting see also 6 H2 2 the relayc an be impulsive and timed from 1 to 999 seconds or bistable ON OFF or still combined to the general al arm choose the requested setting with L 1 E and confirm with Le write the seconds with number keys incase you c
54. phone distant Effectuer un TEST Se reporter la section INSTALLATEUR effectuer un TEST Acc der au menu Usager Pour acc der au menu Usager taper le code Usager suivi de ENTREE Le menu Usager est une forme r duite du menu INSTALLAT EUR Pour en prendre connaissance se reporter l arborescence de menu de programmation au d but de la section INSTALLAT EUR La partie USAGER est la partie non gris e Le sous menu CODE USAGER est sp cifique au menu USAGER Pour sortir d un menu appuyer sur ESC Conna tre le cr dit r siduel d une carte GSM pr pay e Le n de l op rateur pour conna tre le ser vice pr pay doit tre pr alablement enregistr en position 64 du r pertoire Voir la section R PERTOIRE dela partie Installateur Au repos dela centrale appuyer pendant 2 secondes sur la touche ENTREE La communication avec l oper ateur automatique se fait imm diatement voixs entend le service se coupe normalement SLENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5404T IF C061025GM 34 Changer un num ro de t l phone par SMS Cette op ration requiert les conditions sui vantes la centrale doit tre quip e d un module GSM 5985 le n qui metle SMS doit tre enregistr dans la MEMOIRE avec l option ACCES DIRECT le n modifier en m moire doit tre pr sent en MEMOIR E Proc der comme suit e crire le SMS suivant A06283656A02578945 o 06283656 est le vieux n et 02578945 l
55. plusieurs fois avec ENTREE jusqu l cran MEM T ELECOM 01 BOU ROUGE VERT Prendre la t l commande et appuyer sur les boutons rouge et vert pendant 2 sec jusqu entendre un bep dela centrale Confirmer l cran suivant par ENTREE puis l invite NOMINATION TEL 01 crire au clavier le de cette t l commande puis confirmer par ENTREE Do pm La centrale propose l cran TELECOM 02 Reprendre a partir du point b pour m moriser une autre t l commande Programmation avanc e des t l com mandes il est possible de limiter l action des t l commandes ala mise en ser vice et ou la mise hors service de certains groupes C ette fonction est utilise pour du personnel qui n a acc s qu certaines zones ou des appartements qui partagent la m me centrale chaque appartement occupant un seul groupe Pour faire cela partir du point b pr c dent Appuyer 1 fois sur ENTREE jusqu wir TEL 01 ON ABC OFFABC b Cet cran signifie que la t l commande 01 ici dans l exemple met en service les groupes ABC et met hors ser vice les groupes ABC Appuyer sur les touches de 1 3 pour d selectionner la MES respecti vement des groupes AB et C Vous noterez qu en appuyant sur les touches correspondantes les groupes dispar aissent de l cran la t l commande d action que sur les groupes restants l cran S lectionner ainsi les groupes qui doi vent rester Faire de m me en appuyant sur les touche
56. receivers 2 Telephone calls The control panel sends vocal messages via telephone case of alarm If the additional GSM module is available it sends SMS as well in this case it is possible to choose the priority for the vocal messages transmission via PSTN or GSM line The SMS are always sent via GSM line The telephone calls are repeated after three minutes and up to three times when the line is busy or nobody is answering We suggest to fill in the table in order to have a complete situation for combination of messages and telephone numbers 3 Digital telephone transmission to security services the control panel is provided with standard digital protocols which could be trans mitted telephone to third parties enabled to answer W arning the digital transmission via GSM could not be precise because of the signal conversion made by the GSM network administr ator without an yresponsibilit yfrom the manufacturer of these control panels F ALARM FUNCTIONS 1 Disarmed system in this condition you can have e 24 hour tamper in case of tamper of control panel detectors sirens and bidirectional keypads the buzzer sounds for minutes and vocal mess age SMS are sent to the numbers combined with mess age 2 e 24 hour technical alarm in case of atechnological alarm smoke water the buzzer sounds for 15 seconds and vocal mess age SMS are sent to the numbers combined with message 5 e Panic by activating manually this kind of al
57. sir ne 12 V 0 5 1 sir ne autoaliment e 14V 77T 7 O T l pho Voir caract ristiques t l phoniques nique Entr e de commande 1 pour liaison insertion lectronique i e ee CE contemporaines des 2 fr quences M moire des 200 v nements rotation v nements Temporisation Mise en marche retard e programmable de 0 99 secondes Temps d alarme g n ral de 3 min Retard d entr e programmable sur chaque d tecteur Horloge 24 heures programmabl e pour actionneur Visualisation Ecran 2 x16 caract res avec possibilit de nommer chaque d tecteur Commandes Claver alphanum rique 16 touches Sir ne d alarme 106 dB buzzer avec fonctions d indication basse intensit indications R ceptran smission Double fr quence contemporaine DualBand contr l amp au quartz codes digitauxcodifi s en usine et g r RF par auto apprentissage du microproc esse ur fr quenc e et puissance selon nor me l gislative Port e radio 100 m tres en aire libre et en absence totale de trouble radio de fond de bande NB la port e radio peut di minuer sensiblement du fait de la position des appareils en correspondance a la structure des lieux et ou du fait de troubles radio sur la fr Dimensions Poids 1 26K Bo tier ABS blanc gris 1 Temp rature De fonctionnement stockage 20 50 C Caract ristiques du trans metteur t l phonique RTC mod
58. the requested minutes 01 99 during programmi ng phase When the mains supplyis back an SMS is automaticallysentto all the numbers that receivedthe previous information of mains failure 8 Periodical SMS by enabling this function with LT PERIODICAL CALL Y yes you will get an SMS for confirmation of super vision of the contr ol panel every set hour 01 999 9 SIM expiry dat e by entering the expirydate of the SIM card an SMS is sent to the combined phone numbers to remind the necessity of renewal 10 Polarit yof inputs 1 6 by usi ng these inputs it is possible to send both vocal messages and SMS via electrical load with priorityover the automatisms of the control pan el Inputs can be programmed as Normally Clos ed NC or Normally Open NO mode no matter if towards positive or negative T his operation is useful in case there are special warnings to send of course the mess ages will be recorded and written properly according to the use The inputs which are not connected do not give rise to anything but be careful if they have been temporarily connected even bymistake they become operating and block the software handling see paragraph R3 11 Time date this operation allows tosettheclocktime and the date both essential for the event storing inthe history memory and for the timed loads 12 Telephone exchange in case of presence of a telephone exchange to avoid if you want to use the remote call options a
59. to the number combined with mess age 6 3 Proceed as follows to record the vocal messages MESSAGES confirm with lt VOCAL MESSAGES confirm with L VOCAL MESSAGE 1 confirm with L VOCAL RECORDING 1 confirm with Le to record the message keep pressed the button during all the recording time pronounce clearly the text and speak next to the microphone The numbers on the display indicate the total remaining ti me for recor ding total 120 seconds When you release the button L VOCAL LISTENING 1 is displayed and you listen to the message just recorded After that you erase it with GANG and recordit again listen to it again with lor escape the menu with Schiene recording is acceptable When you escape the menu you see VOC EVENT 1 ALARM GROUP by pressing lt you keep the default combination between message and event and you see VOCAL MESSAGES CONFIRM By pressing Le you see again VOCAL MESSAGE 1 CONFIRM use Lt to go to the 2 3 vocal message andsoon until the 7 thus record ng all the vocal messages Existing vocal de A i is displayed VOCAL e instead of VOCAL RECORDING it means that a message is already recor ded it is TSLENTRON ITALIA to listen erase CAN and record againor Tee To write SMS messages go
60. trans mitter The trans mitter recei ver devices have to be mutually programmed i e the transmitting part on the receiving part of the other and viceversa The trans mitters have to be programmed on the receivers one at a time after the receiver has been prepared for learning and storing the code The operation is simple and immedi ate and implies an optic or sound confirmation 5 Control panel programming initial stage Note all programmi ng stored are permanent evenin case of power supply disconnecting with the exception of time and date which must be updated at every power supply The programming erasing can be done separately one detector remote control phone number from the specific menus or totally see paragraph J2 6 Howenter the gen eral menus Open and supplythe contr ol panel mai ns battery the current firmware release is dis played 30111 and following for control panels compatible with Teleser vice press Le Select language and confirm with L you see on the display FACTORY CODE enter 0 0 0 Set time date enter the time and confirm with L then the date and confirm with L it is essential to date the events histor y memor d Program us er code enter a number from 4108 digits and confirm with L to have access to the USER operations only Program installer code enter a number from 4to 8 digits and confirm with 1 with this code you have access to all programming operations b
61. 0ZZ MO te AAA 27738456240 Sar NB 2 Les entr es des lignes de sabotage tamper doi vent tre ferm es indi viduellement pour chaque groupe sans faire de liaison en s rie entre les Placement du module GSM 5985 cette op ration s effectue avec l appareil d saliment voir dessin 1 2 3 et 4 alafindu manuel Introduire la carte SIM alors que la centrale est encore d saliment e Toutes les cartes SIM doi vent avoir le code avec le code 1234 Liaison la ligne t l phonique voir dessin au fond du manuel pour liaison directe sur prise t l phonique non fournie ou sur module 5983 non fourni pour acc s prioritaire Liaison au r seau lectrique La liaison l ectrique doit tre effectu e avec un c ble 2 x 1 mm2 double isolement utilisant les borniers pr vus extractibles avec fusible incorpor 500 mA Le c ble doit tre bloqu avec les fer meture pr vues afin den viter l arrachement accidentel et terminer avec une prise extractible sur une prise lectrique Ala fin de l op ration de liaison refermer le logement des borniers 230 V avec le couvercle pr vu placer la batterie pr alablement charg e refermer la centrale puis connecter la prise au courant L cran de la centrale s allume et pr sente la version du software 3011D ou suivante Pour la programmation pass er aux sections ci dessous Programmation Initialisation Ouvrir la centrale en enleva
62. 20 secondi Rilasciando a appare ASCOLTO VOCALE 1 e si ascolta la registrazione Al ter mine si pu riascoltare Le cancellare DI e rifare oppure uscire LEG sela registrazione buona Appare la scritta EVENTO VOCALE 1 ALL ZONA A B C confermando con 1 si mantiene la configurazione di fabbrica e appare MESSAGGI VOCALI CONFERMA Premendo le riappare MESSAGGIO VOC 1 CONFERMA utilizzando 11 passare al mess aggio vocale 2 cos via fino a 7 registrando tutti i messaggi vocali Messaggio vocale esistente qualora appaia ASCOLTO VOC invece di REGISTR VOCALE significa che vi un messaggio gi registrato si pu ascoltare 1 cancellare e rifare oppure uscire ESC Per scrivere i messaggi SMS ritornare a MESSAGGI VOCALI CONFERMA e far apparire MESSAGGI SMS utilizzando TE poi procedere come per i messaggi vocali scri vendo l SMS invece di registrare e confermando a quando corretto 4 PROGRAMMAZIONE AVANZATA MESSAGGI La centrale permette di inviare messaggi sia vocali che SMS per evento specifico occorso ad un singolo rivelatore o alla centrale stessa Quando durante la programmazione appaiono sul display determi nate scritte vi sono le opzi oni seguenti EVENTO VOCALE 1 2 3 ecc ALL ZONA A BC premendo i numeri 1 A 2 B 3 C si escludono zone di a
63. 5678910 Yes No 12345678910 Yes No L PHONE BOOK Menu options 7 MEMORY programmi ng of names and phone numbers following the indic ations on the display SEARCH NAME search of name in or der to check modify names and numbers SEARCH POSITION search of position 1 2 3 in order to check modify names and numbers Once recorded the various messages it is possible to decide to which phone numbers they should be sent in case of alarm message it will be sent to the end user parents or possible caretakers or still to the police In case of technical alarm ex low battery it will be sent to the installer and to the user responsible of the system if itis a message for medical assistance it will be sent to the doctor and or to whom can help in this case Taking into account that there are 63 phone number positions there will be no restrictions for the message sending The programming begins with position 01 and itis possible to store upto 63 positions i e up to 63 names and numbers each of them with maximum 16 digits go on as follows MEMORY confirm with L ADD NAME write the name confirm with ADD NUMBER enter the number confirm with aj you see NAME NUMBER 01 confirm with Le you see SAVED confirm with Lel to go to VOCAL MESSAGES combine the phone number just stored to the requested vocal messages from 1 to 6 by entering the relevant number incase of mist
64. 7 B Centrale supervision ata per sistemi di allarme e domotici misti via radio DualBand e via filo B Centrales supervis es pour syst mes d alarm e et domotique radio DualBand et filaire DICHIARAZION E DI CONFORMITA Conla presente SILENTRON S p A dichiara che il materiale sopra descritto confor me ai requisiti essenzi ali ed alle altre dis posizioni perti nenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE dalla Norma 50131 1 liv 2 classe ambi entale 2 AVVERTENZE GENERALI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIM A DI OPER ARE SULLE APPARECCHIATURE Installazione tutte le operazioni di installazione manutenzione e o modifica del sistema e suoi apparecchi devono essere effettuate da personale tecnico qualificato Esse possono essere soggette a norme tecniche specifiche che devono essere rispettate L apparecchiatura prevista per essere utilizzata esclusi vamente all interno di immobili Collegamenti elettrici ogni collegamento elettrico senza eccezioni deve essere effettuato a regola d arte fissando tutti i fili con fascette onde evitarne il distacco accidentale Chi udere correttamente i contenitori degli apparecchi Scollegare tutti i collegamenti elettrici superiori a 25V prima di aprire contenitori di apparecchi in funzione Alimentazione esterna 230V CA 50 Hz collegarsi attraverso un sezionatore bipolare o meglio unas pina nor malizzata estraibile Alimentazione a batterie ricaricabili sostituire le batterie esclusivamen
65. BATTERIE DE LA CENTRALE D ALARME FAIBLE BATTERIE D UN PERIPHERIQUE FAIBLE ALARME SU PERVI SION OU TROUBLES RADIO iI l option SUPERVISION et ou SCANNER dans REGLAGE doit tre active 4 CENTRALE ENCLENCHEE Ce SMS sera envoy uniquement pour les MES t l phonique I5 CENTRALEARRETEE Ce SMS sera envoy uniquement pour les MHS t l phonique ABSENCE ALIMENTAT ION ELECTRIQUE CENTRALE Attention l option ABSENCE ELECTRICITE dans et doit tre acti ve 15 min la reprise du champ GSM MIN isso gt cain voc aux sur la ligne RTC e ZL active active Comme pour les SMS programmer les SMS techniques pr programm s associent l l ment d clencheur de l alarme au texte d fini Par exemple pour le SMS 2 le texte re u peut tre BATTERIE D UN PERIPHERIQUE FAIBLE PORTE BAS o PORTE BAS est le nom d un detecteur Enregistrer les num ros de t l phone Cette section sert m moriser les n de t l phone leur associer les messages de la centrale a d finir s ils ont l acc s direct Il n est possible d acti ver l acces direct que si le module GSM 5985 est install sur le syst me Si le module 5985 est present et qu il est activ y il permet de 1 ne pas avoir taper son code usager lorsque l on appelle la centrale par le module GSM La centrale reconna t alors directement le num ro de t l phone et donne l acc s direct auxfonctions domotiques 2 changer par S
66. EN meldet das System den korrekten Betrieb 10 Mitteilung F lligkeit SIM Karte Bei vorausbezahlter SIM Karte n chste F lligkeit programmieren EINSTELLUNGEN 11 Netzr ckkehr 230 V Diese Nachricht erfordert keine Zuordnung einer Nummer Sendung an die der Nachricht 6 zugeordnete Nummer 3 Vorgehen zur Aufnahme von Sprachnachrichten wie folgt NACHRICHTEN Lel SPRACHNACHRICHTEN BEST TIGEN 1 SPRACHNACHRICHT 1 BEST TIGEN e SPRACHAUFNAHME 1 1 ZUM AUFNEHMEN W hrend der Aufnahme Taste Lel gedr ckt halten und den Text deutlich und laut nahe am Mikrofon sprechen die Zahlen auf dem Display GEBEN DIE RESTLICHE Aufnahmezeit an angefangen von 120 Sekunden Durch Loslassen von 1 erscheint SPRACHAUFNAHME 1 H REN zumnochmaligenH ren L L schen CAN und Neuaufnehmen oder bei guter Aufnahme abspringen BL Es erscheint die Schrift VOK EREIGN 1 ALARM ZONE A BC Durch Best tigen mit wird die wer ksseitige Gestaltung beibehalten und es erscheint SPRACHNACHRICHTEN BEST TIGEN Durch Dr cken von lt erscheint erneut SPRACHNACHRICHT 1 BEST TIGEN Durch Lt LE auf Sprachnachricht 2 3 usw bergehen bis 7 und alle Sprachnachrichten aufnehmen Vorhandene Sprachnachrichten Falls SPRACHAUFNAHME H REN erscheint anstatt AUFNAHME SPRACHNACHRICHT bedeutet das eine schon aufgenommene Nachri
67. ING DISARMING Besides the direct ar ming on the control panel itself see paragraph C2 and itis possible to arm it with remote controls and or keypads in this last case it is necessary to enter first the programmed code The control panel possible status signalling devices keypads and sirens confirm the operations done with sounds or vocal mess ages these confirmations can be adjusted to alow volume or totall y excluded according to necessity 5023 DB 5028 5429 5034 SR P 5430 5426 PA BT i i Remote controls Keypads PA Status sign alling device Sirens 1 total arming enter the code andthen press sound optic confirmation sound optic confirmation press the red button the red button BEP BEP BEP BEP BEP 2 partial arming A B groups selected partial arming sound optic confirmation sound o ptic confirmation press the white button enter the code then press BEP BEP buttons to exclude the requested groups then press the red button 3 disarming press the green button enter the code then press the 1 for confirmation 1 BEP for confirmation green button The system is really armed after the exit time set during installation default 60 seconds We suggest not to modify it as during this time possible anomalies in the system are displayed on the control panel doors windows opened low batteries failures with indication of the releva
68. L1 2 3 eventuelle Zonen ausschlie en Auf dem Display berpr fen und best tigen Le 3 UNSCHARFSCHALTUNG 1111111 GR 4 TEST DER ZENTRALE 1 1111 1 Display TEST ZENTRALE durch Le best tigen und Test durchf hren indem Alarm bei allen Meldern bis maximal 50 ausgel st wird Die Zentrale gibt ein akustisches Signal f r jeden Alarm aus Am Ende durch Bewegen von TI berpr fen dass alle Alarme empfangen worden sind Bei mehr Meldern Test in zwei Phasen durchf hren ANMERKUNGEN 1 Bei Einsteigenin TEST werden die Sirenen gesperrt die durch akustische Signale best tigen Sie l sen w hrend der gesamten Testdauer nicht aus Diese Sperre ist auch n tzlich um eventuelle Batterien in den Meldern zu ersetzen ohne Sabotagealarm bei Offnen der Geh use 2 Die Innenraummelder haben normalerweise eine Sperrzeit nach jedem Alarm daher darf mindestens 2 Minuten lang keinerlei Bewegung im gesch tzten Bereich erfolgen damit das Ger t einsatzbereit ist Es empfiehlt sich daher den Bereich zu verlassen einen Alarm auszul sen und nach 2 Minuten zur ckzukehren 4 1 TEST DES INTEGRIERTEN TELEFONW HLGER TS 1 1 1 1 Display TEST WAHLGERAT Durch Lei best tigen und die Telefonnummer f r den Probeanruf eingeben durch a best tigen und mit t 14 d
69. M i Programmer des d tecteurs radio Il est possible de programmer 99 d tecteurs sur groupes d alar me intrusion et groupes d alar me 24 heures me a Rendez vous dans le sous menu PERIPHERIQ 01 qui se trouve dans la 4 colonne dans le menu principal OUTILS et appuyer sur ENTREE plusieurs fois jusqu voir 01 RET EN N CONFI N Si le d tecteur n est pas retard pass er au point b 1 Pour retarder un d tecteur appuyer sur 1 L amp cranchange en PERIPHERIQ A01 RET EN Y CONFI N et confirmer avec ENTREE 2 L ecranindique PERIPH ERIQ 01 RET ENTR 1 SEC Taper le retard d entr e d sir pour ce d tecteur et confirmer avec ENTREE b L cranindique 01 BRANCHER LAPILE et brancher la pile dans le d tecteur La centrale beepe 1 fois pour indiquer la m morisati on 3 beeps pour indiquer que le d tecteur est d j programm Confirmer par ENTREE L cranindique NOMINATION 01 Nommer le d tecteur l aide du clavier puis confirmer La centrale propose l cran A 02 A partir de ce point reprendre la m me proc dure pour m moriser un p re changer de groupe B ou C pour m moriser le d tecteur sur un autre groupe d tecteur dans le groupe A ou bi en Programmer 2 d tecteurs en AND ET ou CONFIRMATION Au point 1 pr c dent au lieu d appuyer sur 1 appuyer sur 2 L cran change en en PERIPHERIQ A01 RET EN N CONFI Y et confirmer a
70. MS les n de t l phone dela centrale Pour voir comment effectuer cette op ration voir la section USAGER Attention la perte du portable ayant acc s direct ou l acc s par des inconnus au n de t l phone donnant l acc s direct peut rendre nulle la protection de la centrale Attribuer cette option d acces direct avec attention a Rendez vous dans le sous menu INTRODUIRE NOM 01 b Composer le nom du num ro de t l phone puis appuyer sur ENTREE Al ecran INTRODUIRE NUM composer le num ro de t l phone puis appuyer sur ENTREE introduire une pause placer un ou plusieurs symbole P au d but du n de t l phone en appuyant sur BAS Un P gale 2 secondes de pause b Enlever le contr le de ligne en pla ant le symbole au d but du n de tel phone en appuyant sur HAUT Cette fonction est utile pour les lignes avec beaucoup de friture La centrale compose alors le n sans v rifier la presence de la ligne ne verifie pas que l utilisateur areguounonle message et diffuse 4 fois le message au lieu de 2 normalement Confirmer plusieurs fois jusqu l cran MESSAGES VOC Appuyer sur les touches 1 6 pour faire appara tre les chiffres correspondant en lieu et place des 6 tirets En faisant cela le num ro de t l phone est associ aux messages vocaux correspondants de 1 Vous pouvez choisir d attribuer ce num ro tout ou parti des messages Confir mer par ENTREE e Avec GSM uniqu
71. Melder k nnen drahtlos sein die draht gebundenen zwischen 1 und 6 in Abh ngigkeit vom Verbrauch derselben und von der in die Zentrale eingelegte Batterie An die Zentrale k nnen 1 oder 2 draht gebundene Innensirenen angeschlossen werden eine draht gebundene selbst versorgte Au ensirene unbegrenzte Funkinnensirenen und verschiedene selbst versorgte FunkauB ensirenen sowie unbegrenzte Funkal armsteuerungen RX2 Durch fachgerechte Anbringung von Funksensoren ist au erdem die Kontrolle und Anzeige rund um die Uhr von gef hrlichen Situationen wie das Auftreten eines Brandbeginns einer Uberschwemmung oder ei nes Gasaustritts und jeglicher anderer Schadens ursache m glich SilenyaPhone Top gestattet durch das integrierte W hlger t die bertragung von 6 direkt auf das Ger t aufnehmbaren Alar msprachmeldungen sowie Anrufe von Au en mit M glichkeit rtliche Verbraucher zu steuern und Best tigung der Ma nahme zu erhalten Des weiteren ist es m glich das GSM Modul Code Silentron 5985 hinzuzuf gen wodurch die telefonische Ubertragungssicherheit nach Au en die auf Festnetz und Mobilnetz erfolgen kann verdoppelt wird Hinzu kommen alle typischen SMS berragungen der GSM Telephoni Bei Einbruchalarm Sabotage technischen Alarmen und Kontrollmeldungen sind die Telefonanrufe nach Au en automatisch Sie erfolgen manuell ber Fernbedienung oder Tastatur des Systems bei Panik Raub belkeit und sonstigen Programmierungen manuell i
72. RALE AL ATTENTION DE L INSTALLATEUR 17 COMMENT UTILISER CE MANUEL LIRE ABSOLUMENT AVANT DE COMMENCER L 0 17 O TROUVER LES INFORMATIONS 2 ceneenceneenceneeneeneeneeneeneeneeneeneeneeneeneeneeneeneneenseneeuse 17 CONFIGURATION D UN SYSTEME D ALARME BILENNADHONE 17 SCHEMA DE LIAISON 18 nenne EE ENNEN EEEO SEEEN SNES EEEE CESEN EESE ETENEE EO ESSEET EESE SARE 19 INITIALIS TION RI ei TT n ia 19 PROGRAMMER DES D TECTEURS RADIO useeieerereereeneeneeneeneeneeneeneeneeneeneeneeneeeeneeneeneeeeneeneeneeneeneeneeneeneneeneneeuse 21 PROGRAMMER DES D TECTEURS FILAIRES 21 PROGRAMMER LES 85 22 PROGRAMMER DES CODES DE CLAVIER 2 22909659 22 ANNULER UNE PROGRAMMATION RADIO D TECTEURS 22 D FINIR LES R GLAGES 1 111110020000 EEE 22 PROGRAMMER LES PROTOCOLES 2 23 PROGRAMMATION DES TRANSMISSIONS AVANC ES CODE 1 CODEA 25 ENREGISTRER LES MESSAGES VOCAUN 06000000000 EEE EG EG EG EG EG EE EG EE EE EE EE EE EE EE EERE EEST 26 OPTION GSM ENREGISTRER LES SMS UNIQUEMENT AVEC L OPTION 5985 27 ENREGISTRER LES NUM ROS
73. REGLAGE RELAIS pour les options possibles l option ALARME GENERALE n est pas disponible Pour savoir comment obtenir des actions domotiques par t l phone voir Actions domotiques a distance dans la section e l USAGER DOMOTIQUE RADIO cette option per met de r gler le fonctionnement des 16 sorties radio de la centrale sur des RX2 Pour savoir comment obtenir des actions domotiques par t l phone wir Actions domotiques distance dans la section d di e USAGER Par exemple appuyer sur ENTREE l cran DOMOTIQ RADIO 1 Choisissez avec HAUT et BAS pour que l action domotique soit MONOSTABLE le temps d action sera d termin par le temporisateur int gr au RX2 ou BISTABLE Placer le r cepteur domotique RX2 programmation puis appuyer sur ENTREE sur le clavier de la centrale Le voyant LED duRX2 s arr te de clignoter pendant 3 sec pour confirmer la programmation r ussie La centrale repasse l ecran DOMOTIQ RADIO 1 GSM LIGNE TEL pr sente uniquement si le module 5985 est reconnu cet option permet d orienter tous les appels sortants en priorit sur le GSM ou la ligne RTC S orienter avec HAUT et BAS et confirmer l opti on choisie ABSENCE ELEC active l envoi des messages d absence de r seau lectrique SMS technique n 6 message vocal ABSENCE RESEAU mess age digital ABSENCE ELEC T aper le temps et acti ver avec HAUT BAS d s acti ve APPEL PERIOD active l envoi et d finit la p r
74. Read carefully The control panel programming is simple with operations similar to mobile phones and has to be carried out directly from the control panel keypad following the instructions on the display and accor ding to following rules all programming must be confirmed with enter If you leave a menu wihout confirming the operation done programming wil not be successful when the display shows it means that it is possible to go up and down the menus while 1 means it is possi ble to give confirmation when the displ ay shows the letter Y yes or N no it means that the function can be activated or not to change the etter shown press Tt IL or press repeatedly the numbers _1_ 2 lif many Yor N are shown CH press ESC to exit a programming menu press CANC to cancel a single programmi ng i e a detector a remote control a phone number press lt to cancel the current programming step press repeatedlythe numerical buttons from 1 to 0 to combine or not the phone numbers to the vocal messages SMS press the numerical buttons to set hour minutes and seconds where requested 1 Programming mistakes in case of mistakes it is possible to correct them without compromising the entire programmi ng Be careful in the menu ERASING because if you answer the question ER ASING CONFIRM
75. S related to important operational aspects of the system and of the environment in which it is installed to receive these messages it is enough to combine them with the requested phone numbers during programming phase 1 lowbatterycontrol panel warning this message means that the system could stop working 2 lowbattery peripheral device according to the model the detectors have an autonomy of operation of many days see specific handbook 3 super vision failure or scanner radio noises the message is sent only if the control operation has been activated SETTINGS 4 control panel armed the message is only sent for confirmation when remote arming of the system takes place 5 control panel disar med the message is only s ent for confirmation when remote disarming of the system takes place 6 mains failure 230V the message is sent after a programmable period of continuous black out SETTINGS 7 GSM network for over 15 minutes the event is stored and the message is sent when the GSM covering is back again 8 no successful call on PSTN line this message indicates possible problems onthe PSTN line 9 periodical call OK everycertain hours days SETTINGS the system communicates the correct functioning super vision 10 SIM card expir y date program expiry date in case of pre paid SIM SETTINGS 11 mains restoration 230 this mess age does not require combinations to a number it is sent directly
76. SMS CODE 1 340 100001 L cran de gauche en haut pr sente un r sum de la situation en CONTACT ID L cran en bas gauche ARRETE COD JEAN correspond une programmation en CESA le code 96 est trans mis dans cet exemple Ici cela signifie que le code 1 est programme pour transmettre l arr t total de la centrale par le code clavier COD JEAN qui est le CODO1 dans notre exemple En CONTACT ID cela signifie 340100001 le nombre en haut et a droite Si cela vous convent arr tez vous ici en appuyant sur ESC Pour modifi er le message transmis pour cet v nement continuez ci dessous En appuyantsur RETOUR vous effacer tout ou partie du code CONTACT ID pour pouvoir le modifier Nous vous conseillons de contacter votre t l sur veilleur ou Silentron pour d ter miner le nouveau code crire CODE 1 96 ARRETE COD JEAN Il est ainsi possible de red finir le code Quelques exemples concrets Changer une alarme technique en alarme sp cifique froi d Changer un code de mise l arr t en code de mise l arr t sous contrainte Changer un bouton panique en code d acquittement pour t l s ur veilleur Etc Enregistrer les messages vocaux Cette section a pour objectif d enregistrer les messages vocauxet de v rifier l v nement qui leur est attribu La centrale pr sente 6 messages vocaux pour l alarme et un 7 de r ponse auxappels Enregistrement des messages d alarme Rendez vous dans MESSAGE VOCAL 1 gem
77. SMS are sent to the numbers combined with message 1 All further warnings operations for eseen case of disarmed system remain active 2 2 Configuration with anti robbery extern al pre alarm paragraph B2 Inthis condition you can have e Pre alarmanti robbery for any alarm detected by an outdoor sensor A group the control panel buzzer sounds for minutes with pauses when calls start to the numbers combined with message 1 The sirens 5430 and the status signalling devices 5026B sound with continuous low intensity BEEEP and flash for 3 minutes The vocal keypads 5429V pronounce the message recorded for external alarm e General alarm for any alarm detected by a sensor in an armed group Bor all sirens sound for minutes and the vocal message SMS sent to the numbers combined with mess age 1 All further warnings operations foreseen in case of disarmed system remain active 3 Totally armed system in this condition the control panel has a different functioning according to the system configuration B1 B2 and the consequent programming carried out during install ation Detectors with entry delay will start the alarm after the programmed delay during this time you will hear a sound confirmation from the control panel conti nuous BEEP 3 1 Traditional configuration paragraph B1 Inthis condition youcan have e General alarm for any alarm detected by a sensor an armed group all sirens sound for minutes and the vo
78. ST ALL 3 NUMERO INSTALL 4NUMERO CENT ASSI 5 CHIAMA CENT ASSI 6 ANAGRAFICA 1 Codice di accesso entrare nel men digitare e confer mare 1 il codice di accesso che serve all installatore per attivare daremoto la chiamata telegestione ved C8 C 8 1 esso pu essere uguale al codice installatore Tale codice deve essere differente dal codice utente 2 Nome installatore entrare nel men e digitare il nome dell installatore confer mando con 3 Numero installatore entrare nel men e digitare il numero di telefono del Teleser vice dell installatore confermando con a 4 Numero centro assistenza entrare nel men e digitare il numero di Silentron Tel eser vice xxxyyy 5 Chiamata a centro assistenza semplicemente confer mando con a SilenyaPhone si metter in contatto con Silentron Teles ervice che opera dalle 09 00 alle 12 30 e dalle 14 00 alle 17 00 tutti i giorni lavorati vi Le chi amate di teleassistenza dovranno esser e preventivamente concordate con il Ser vizio T ecnico Silentron chiamando lo 0117732506 e componendo l interno 24 oppure 20 22 54 23 alla risposta 6 Anagrafica cliente entrare nel men e compilare vari campi nome cognome indirizzo citt e telefono relati vi al cliente scorrendoli con confermando sempre i dati immessi e Attenzione Silentron SpA offre questo servizio gratuitamente all
79. The same happens with keypad codes and detectors 2 Howto cancel remote controls this operation can be done by the end user as well as follows enter USER code and confirm with el go to EXTRAS menu with LT El and confirm with Le you see REMOTE CONTROL 0X with Lt gotothe remote control to be cancelled 01 02 03 etc and confirm with edj you see the functions programmed for that remote control ex ON A BC OFF ABC by pressing you see CANCEL therefore confirm with el 3 How to add further remote controls this operation can be carried out by the end user as well by following the programming steps as described above paragraph 1 4 KEYPAD CODES see also paragraph D through one or more keypads it is possible to program and use up to 32 keypad codes for arming disar ming the control panel totally or partially Go to CODES and proceed inthe same way as for remote controls but enter a 4 digit 5028 Keypad or 5 digit 5429 Keypad transceiver numerical code befor e pressing at the same time the red and green buttons for the programming Different codes can be programmed with the same keypad even if they will be used on different keypads At the end press ESC for escape and change the menu To cancel or add further codes go on in the same way as for remote controls To obtain the PANIC functions and the TAMPER protection the
80. V max 5 Comandi R adio le centrali possono trasmettere fino a 16 segnali via radio per attivare disatti vare ricevitori tipo RX 1 e RX 2 Silentron consentendo svariate possibilit di funzioni domotiche locali Tali segnali COMANDO RADIO 1 2 3 4 ecc t ie vengono comandati via telefono dall esterno e poss ono essere programmati come IMPULSIVO oppure bistabili ON OFF Ci fatto occorre preparare uno o piu ricevitori alla programmazione vedere istruzi oni dell apparecchio premendo quindi 1 si ha la trasmissione del comando della centrale 6 GSM Linea tel in presenza sia di modulo GSM che di collegamento PSTN si pu scegliere t CET il modo prevalente di tras missione delle chiamate in funzione del minor costo Ovviamente in caso di impossibilit di trasmissione nel modo prescelto subentra l altro raddo ppi ando la sicurezza di tras missione dell allarme 7 Mancanza rete 220V abilitando la funzione contasto T MANC RETE Y yes si awa un SMS tecnico dopo un certo tempo dall evento il tempo impostabile digitando il numero dei mi nuti 01 99 in fase di programmazione Al ritorno della rete viene automaticamente inviato un SMS a tutti coloro che hanno ricevuto l informazione precedente 8 MSG periodico abilitando la funzione con tasto t MSG PERIODICO Y yes si av un SMS di confer ma dell esistenza in vita della centrale ogni tante
81. ake in choosing the vocal message enter the number again and combinati on will be cancelled Once the suitable combi nations have been made confirm with aj you see MEMORY CONFIRM press a and go on with followng phone number If the control panel is provided wth GSM module after the combinations between phone numbers and messages you see SMS go on with combinati ons between phone numbers and SMS as prevouslydone for the vocal messages After confirmation with a you see TECHNICAL SMS make combinations again and then confirm with L you see now DIRECT ACCESS N see paragraph H 2 3 to change N with Y or viceversa press L land confirm your choice with Le Press again L Jo goto the 2 position and so on After these operations all numbers and combinations are saved for possible changes it is necessary to enter the menu option SEARCH NAME or SEARCH POSITION 1 NOTE Combination numbers messag es warning Without combi nations between numbers and mess ages the control panel is not able to send any mess age Phone line wth noises inthis case itis necess ar yto put t equivalent of before every number stored Pauses if you want to place a pause between dialling code and phone number put lin between Warning if you escape the programming pr essing LESC before the last L the programming is
82. ales quip e du module GSM une sorte d escalier a de 1jusqu 4 marches repr sentant la qualit de r ception GSM voir dessin dans TEST du syst me Entrer en programmation depuis la position de repos pour rentrer en programmation composer votre code installateur sui vi de ENTREE Vous vous retrouvez avec l cran indiquant REPERTOIRE qui est le 1 menu de 17 colonne si c est le code USAGE qui est compos la centrale rentrera dans la partie USAGER dela programmation e REPERTOIRE MEMOIRE INTRODUIRE NOM 01 INTRODUIRE NOM 02 INTRODUIRE NOM 64 TROUVE PAR NOM TROUVE PAR POSITION MESSAGES VOCAUX MESSAGE VOCAL 3 MESSAGE VOCAL 4 MESSAGE VOCAL 5 Technique MESSAGE VOCAL 6 Batterie Basse MESSAGE VOCAL7 Domotique MESSAGES SMS MESSAGE SMS 1 Alarme Cette secion MESSAGE SMS n est MESSAGE SMS 2 Sabotage accessible que si le module GSM 5985 MESSAGE SWS3 Panique estd tect MESSAGE SMS 4 Agression MESSAGE SMS 5 Technique MESSAGE SMS 6 Batterie Basse Alame Sabotage MESSAGE SMS4_ Agression MESSAGE SMS 5 Technique MESSAGE SMS 6 Batterie Basse OUTILS TELECOMMANDES nn CODES CLAVIERS I COD CLAVIERO1 ROUPE ALARME B ALEXTEREURN _ _PERIPHERIQ B01 99 GROUPE ALARME C ENTREES FILAIR N AIR I GROUPEC I ENTRFILAIRE 5 GROUP REGLAGES REGLAGE RELAIS I SUPERVISION Cid HEURE LEGAUT Cd CESA 200BD I NUMA NUM2 TELEGES TION I CODE D ACCES DONNEES PERSO PRENO
83. amare soccorso in caso di malore adeguando il mess aggio e Gli eventi Panico Rapina All tecnico Anomalia Antiscanner Supervisione dispongono anche di una uscita elettrica sempre funzionante che si attiva per 15 secondi a cui l installatore pu collegare segnalatori di vario tipo Concordare questi as petti e prendere nota delle segnalazioni predisposte 2 Sistema parzialmente inserito il funzionamento dipende dalla configurazione di impianto B1 B2 e conseguente programmazione effettuata in fase di installazione Eventuali rivelatori programmati con ritardo di intervento provocheranno gli allarmi dopo il ritardo impostato durante questo tempo si una segnalazione sonora della centrale continui BEEP Il disinseri mento blocca l allarme corso 2 1 Configurazione di sistema di allarme tipo tradizionale paragrafo B1 In questa condizione si ha e Allarme generale quando sollecitato un rivelatore di una zona inserita suonano tutte le sirene per 3 minuti e parte il messaggio vocale SMS 1 verso i numeri abbi nati R estano atti ve tutte le ulteriori segnalazi oni attuazioni previste per il sistema disinserito 2 2 Configurazione con segnalazione estern a antiaggressione paragrafo B2 In questa condizione si ha e pre allarme aggressione quando sollecitato un rivelatore esterno zona si ha la segnalazi one del buzzer in centrale per minuti che si interrompono durante le chiamate telefoniche ai numeri abb
84. andi e codici numerici di ins erimento disins erimento da tastiera remota men IMPOSTAZIONI per riprogrammare l orologio modificare il codice utente escludere uno o pi ri velatori sensori men TELE GESTIONE per modificare il codice accesso della telegesti one Modificando o annullando tale codice si impedisce all installatore di operare a distanza sulla centrale quando questa inserita vedere par Tel egestione Confermando con Le uno dei men si accede al suo interno che consente le operazioni sopra indicate nello stesso modo previsto per la programmazione della centrale vedere paragrafi di programmazione del men specifico 8 TELEGESTIONE Qualora l installatore sia dotato di apposito modem TELESERVICE egli pu controllare via telefono la centrale ed anche operare su di essa come fosse sul posto analizzando e risolvendo eventuali problemi senza recarsi presso il cliente L utente guar dando la centrale pu verificare le operazioni in corso attraverso il display ma non deve inter venire durante il collegamento per evitare conflitti Il collegamento viene implicitamente autorizzato dall utente che collega automaticamente la sua centrale al modem dell installatore premendo per oltre 5 secondi il tasto CANC la centrale scaricher i dati verso l installatore che potr verificare la memoria storica eventi e o intervenire sulla centrale stessa ove necessario Il solo scarico dei dati pu avvenire in modo rip
85. ando 9 Ingressifilari e di autoprotezione ETHE entrando nel sottomenu INGRESSI FILARI e confermando Lei appare INGRESSO FILARE 1 ZONA A digitandoi numeri L1 2 3 si abbina l ingresso 1 alla zona che si vuole Confermando lt si pu impostare un ritardo ingresso e scrivere la denominazione del sensor e Confer mare con ele spostarsi sugli altri 5 i ngressi filari e 3 tamper con TO sempre confermando con 1 ogni videata Uscire premendo ESC 10 Errori ancellazioni dovendo cambiare di zona ad rivelatore oppure introdurre un tempo che non c era occorre richia marlo con dopo aver indi viduato e confermato la Zona ove programmato fino a far apparire ad esempio SENSORE 01 RIT INGR N AND N Premendo ANS apparir CANCELLARE confermare con Le Occorre poi riprogrammarle in altra zona e o con altre caratteristiche Eventuali tempi gi impostati si possono invece modificare semplicemente riscrivendoli coni tasti numerici N men IMPOST AZIONI Programmazione delle funzioni particolari delle centrali Utilizzando opportunamente i tasti e verificando sul display si definiscono le opzioni di funzionamento degli apparecchi nel contesto del sistema ovviamente eventuali funzioni relative alle chiamate telefoniche GSM sono utilizzab ili soltanto nei modelli dotati di m
86. antles actions possibles est diffus cons eil pratique enregistrer le message votre guise pour qu il vous rap pelle toutes les actions possi ble Utiliser le clavi er de votre t l phone pour composer entementle code Usager sui vi de exemple 5467 m me pendant l coute du message La centrale confirme avec 3 beep Vous pouvez alors effectuer des actions domotiques voir ci dess ous Appeler la centrale sur la ligne GSM 4119 hypoth se le n appelant n est pas m moris avec l acc s direct o Appeler la centrale qui d croche imm diatement et diffuse le message vocal 7 vous rappelant les actions possibles cons eil pratique enr egistrer le message votre guise pour qu il vous explique toutes les actions possible o Utiliser le claver de votre t l phone pour composer lentement le code Usager suivi de par exemple 5467 m me pendant l amp coute du message La centrale confirme avec 3 beep Vous pouvez alors awir des actions domotiques voir ci dessous e 2 hypoth se le n appelant est m moris avec l acc s direct Appeler la centrale qui d croche imm diatement et fait entendre le message vocal 7 vous rappelant les actions possibles o Vous pouvez agir domotique ment imm diatement o Attention certain n de t l phone appelant peuvent tre cach s lors de l appel cela emp che ce mode de fonctionnement et oblige compos er le code usager Acc s par d faut Toute
87. appel La centrale retournera dans son tat pr c dent la fin de l appel ATTENTION la m moire des v nements enregistrera tous ces appels F SN ATTENTION la connexon par l installateur par le syst me de CALL BACK pr sente des aspects d licats et des res ponsabilit s objectives du fait de la Mise Hors Ser vice du systeme d alarme m me si cela repr sente une solution commode pour la manutention du syst me l absence du client Le fabriquant d cline toute respons abilit ce propos et conseille l USAGER et l installateur de se mettre d accord pr alablement par crit propos de l utilisation de la TELEGESTION en absence de USAGER m me si ce dernier peut emp cher une telle connexon en annulant le CODE D ACCES de l installateur Programmer des sir nes 5430 5030 5034 des indicateurs d tat 5026B les RX2 Cette section vous per met de faire reconna tre la centrale aux sir nes et r cepteurs divers cette section compl te le paragraphe Programmer une sir ne 5430 dans Programmer des d tecteurs radio Placer la centr ale en programmati on Brancher la sir ne ou le r cepteur 5026B fermer les couvercles pour un RX2 le placer en programmati on Apr s 10sec sortir de programmation en tapant sur ESC La sir ne ou le r cepteur beep 6 fois et flashent pour confirmer la programmation 1 beep indiquent qu ils sont d j programmer Attention pour le r cepteur 5026B cette op
88. ardwired Up to 99 detectors can be wireless up to 6 the hardwired ones according to their power consumption as well as the battery consumption of the control panel To the control panels can be connected 1 or 2 hardwired indoor sirens 1 hardwired outdoor siren rechargeable battery supplied many wireless indoor outdoor sirens as well as unlimited RX2 radio alarm devices Besides itis possible the 24 hour control and signalling of possible dangerous situations as for example the beginning of fire of flood agas leakage or whatever dangerous situation providing that appropriate wireless detectors have been mounted in the right way 5404T Silen yaPhone Top thanks to the built in bidirectional phone dialler working on PSTN line allows the trans mission of 6 alarm vocal messages recordable directly on the device as well as the remote call with possibility of operating local loads and get the confirmation Moreover It is possible to add the Silentron GSM module part no 5985 thus making the phone transmission safer as it can be done both via PSTN line and via GSM mobile network and addi ng all the SMS operations typical of the GSM telephony Phone calls to the outside are automatic in case of intrusion tamper technical alarm and check signalling They are manual by using the remote controls or the keypads of the system in case of panic robbery collapse and whatever else has been programmed in this way it is also manual the call to the installe
89. arm by means of remote controls and keypads onlythe wireless outdoor sirens sound for minutes and vocal message SMS are sent to the numbers combined with message 3 e Robbery by activating manually this kind of alarm by means of remote controls and keypads nothing is going to sound but vocal message SMS are sentto the numbers combined with message 4 Itis also possible to use this function for asking medical help changing the message text e The events Panic Robbery Technical alarm Anomaly Anti scanner radio noises Supervision are also provided with an always active electrical output which switches on for 15 seconds in case of alarm and to which the installer can connect further sending devices Once these aspects have been agreed take note of the arranged signalling 2 Partially armed system in this condition the control panel has a different functioning according to the system configuration B1 B2 and the consequent programming carried out during installation Detectors with entry delay will start the alarm after the programmed delay during this time you will hear a sound confirmation from the control panel continuous BE EP Possible alarms in this time laps will not be taken into consideration if the system is disar med 2 1 Traditional configuration paragraph B1 Inthis condition youcan have e General alarm for any alarm detected by a sensor an armed group all sirens sound for minutes and the vocal mess age
90. bt sich e Allgemeiner Alarm wenn ein Melder einer scharf geschalteten Zone angesprochen wird Alle Sirenen l sen 3 Minuten lang aus und die Sprachnac hrich SMS Nr 1 wird an die zugeordneten Nummern gesendet e Sabotage 24 24h Bei Sabotage der Zentrale der Sirenen und bidirektionalen Tastaturen l sen alle Sirenen aus und die Anrufe SMS an die der Nachricht 2 zugeor dneten Nummern gehen heraus e Panik Uber Handsender und Tastaturen l sen alle Sirenen 3 Minuten lang aus und die Anrufe an die der Nachricht 3 zugeordneten Nummern gehen heraus e Alarm St rung Antiscanner Funkst rungen Die Sirene der Zentrale und eventuelle drahtgebundene Sirenen l sen Sekunden lang aus e Alle weiteren bei unscharf geschaltetem System vorgesehenen Meldungen F unkti onen bleiben akti v 3 2 Gestaltung mit Au enanzeige berfall Absatz B2 In diesem Zustand sollte berlegt werden ob es angemessen ist das System gesamtscharf zu schalten da somit der Uberfallschutz aktiv w re der mit kurzen und andauernden Piept nen jeden anzeigt der sich in den Aktionsbereich der entsprechenden elder begibt Der Benutzer sollte abw gen ob seinem Fall effekti vni emand Grund hat sich in diesem Bereich zu bewegen Wenn dies nicht der Fall ist empfiehlt es sich nur die Zonen Eindringschutz B C scharf zu schalten 4 Selbstau sschlieRung der Meld er und Sirenen W hr end jeder fortlaufenden Scharfsc haltperiode schlie t sich jeder Melder na
91. cal message SMS are sent to the numbers combined with message 1 e 24 hour tamper incase of tamper of control panel detectors sirens and bidirectional keypads all sirens sound vocal message SMS are sent to the numbers combined with mess age 2 e Panic through remote controls and keypads all the sirens sound for 3 minutes and vocal message SMS are sent to the numbers combined with mess age 3 recat alarm anti scanner radio noises in this case the control panel built in siren and possible further hardwired sirens sound for 30 seconds All further warnings operati ons foreseen in case of disarmed system remain active 3 2 Configuration with anti robbery external warning paragraph B2 In this condition itis necessar yto consider if itis convenient to fully armthe system because in this way the anti robbery protection would be active and would signal possible intrusion attempts in the protected external area with short and continuous BEP The end user should consider if in his case nobody has really no reason to enter these areas if itis not the case we suggest to arm onlythe anti intrusion groups 4 Self exclusion of detectors and sirens After 3 detected alarms the relevant detector excludes itself automatically alarm counting function obviously the other detectors remain active Some models of sirens can also have this kind of alarm counting so that they limit the disturb of public peace in case of failur
92. ch erfassten Alar men selbst aus w hrend die anderen Melder aktiv bleiben Auch einige Sirenenmodelle k nnen ber Alarmz hlung verf gen um die St rung der ffentlichen Ruhe durch Sch den einzuschr nken Diesen Aspekt in der Anleitung der eingesetzten Sirenen berpr fen G SPEICHERN UND KONTROLLE DER EREIGNISSE Die Zentralen speichern bis zu 200 vorgefallene Ereignisse Scharf Unscharfschaltung verschiedene Alarme mit Anzeige von Datum Uhrzeit und dem entsprechenden Anschlussger t die Ereignisse sind immer in Reihenfolge das 201 l scht das erste und so fort Zum Lesen des Speichers siehe Absatz C5 Aufgrund der Ma e des Displays sind die gespeicherten Schriften abgek rzt das Lesen der Ereignisse wird folgenderma en vorgenommen Beispiel a Anruf mit Sprachn achricht an Teilnehmer Marco b Anruf zur Fernsteuerung an den Teleservice des Errichters Display Zentrale Display Z entr ale 13 04 06 19 30V 13 04 06 19 30V MARCO OK INSTALLATORE Abk rzungen lt ausgehender Anruf gt eingehender Anr uf V Sprachnachricht S SMS Digitales Protokoll Anruf erfolgreich OC besetzt KO Anruf erfolglos NO Keine Antwort c Scharfschaltsteuerung Teilnehmer Marco d Meldung Sabotagealarm Tor 1 Display Zentrale Display Z entr ale 13 04 06 19 31 13 04 06 19 31 INSER MARCO MANOM 1 SCHARF Gesamtscharf AB C EIN Teilscharf UNSCH Unscharf EXT AL AuBenal arm OFFEN Eingang offen zur Ei
93. chlossen und auf das erforderliche Minimum beschr nkt wer den 5023 DB 5028 5429 5034 SR P 5426 PA BT 24927 siet Handsender Tastaturen PA Sirenen 1 Gesamtscharf Rote T aste Code eingeben dann rote Taste Akustisc he optisc he Best tigung Akustische optische Best tigung 4 Piept ne 4 Piept ne 2 Teilscharf Zonen A B Teilscharf Zone nach W ahl Akustisc he optisc he Best tigung Akustische optische Best tigung Wei Be Taste dr cken Code eingeben danngew nschte Langer Piepton 4 Piept ne Zonen durch Dr cken wnABC ausschlie en rote T aste dr cken 3 Unscharf Gr ne Taste Code eingeben danngr ne Taste 1 Piepton best tigt 1 Piepton best tigt Das System ist nach der bei der Installation eingestellten Ausgangszeit aktiv Werkss eitig vorgegeben sind 60 Sekunden es empfiehlt sich keine Anderung vorzunehmen da w hrend dieser Zeit eventuelle St rungen gemeldet werden offen gebliebene T ren F enster leere Batterien Sch den mit Anzeige des entsprechenden Elements Absatz G Eventuell laufende Alarme werden immer durch Unscharf ausgeschaltet ANMERKUNG wenn man unter Sprache sterreich w hlt gibt es folgende 2 Unterschieden im Vergleich zur Sprache Deutsch die Anlage kann nicht scharf geschaltet werden wenn T ren F enster offen geblieb en sind es ist m glich in den gesch tzten R umen w hrend der Ausgangszeit wieder eintreten ohne die Anlage unscharf zu schalten da die Ausgan
94. cht Sie kann abgeh rt Le gel scht CAN und neu aufgenommen werden Abspringen durch LESC Schreiben von SMS Nachrichten Auf SPRACHNACHRICHTEN BEST TIGEN zur ckkehren und durch SMS NACHRICHTEN aufrufen dann wie f r Sprachnachrichten vorgehen SMS schreiben anstatt aufnehmen und bei korrekter Aufnahme best tigen 4 ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG NACHRICHTEN Die Zentrale gestattet es sowohl Sprach als auch SMS Nachrichten f r spezifische an einem einzelnen Melder oder an der Zentrale selbst vorgefallene Ereignisse zusenden W hrend der Programmierung auf dem Display erscheinende Schriften weisen auf folgende Optionen hin VOK EREIGN 1 2 3 usw ALARM ZONE A BC Durch Dr cken der Nummern 1 2 3 C werden Alarmzonen ausgeschlossen die Nachricht wird daher nur bei Alarm aus einer nicht ausgeschlossenen Zone gesendet Bei Verwendung der Gestaltung mit berfallalarm Absatz B2 ist es gut keine Alarmnachrichten der Zone A Au enmelder zu bertragen vorher sollte berpr ft werden dass es sich nicht um F alschalarm handelt Bei berfallbest tigung kann der Notruf ber f r die Funktion PANIK oder RAUB programmi erte Hands ender oder Tastatur bertragen werden Tu VOK EREIGN 1 2 3 usw ALARM ZONE A BC Unter Verwendung von erscheinen verschiedene Kombinationen Sabotage Panik usw Durch Best tigung 1 e
95. code Possible programming and control operations for the end user 3 D Operating Arming Disar ming 4 E Operating incase of alarm Sound warnings Telephone calls 4 F Alarm functions Local andremote alarms with dis armed partially armed or totally armed contr ol panel 45 G Events memory Reading of the historical events me mor y 5 H Home automati on operations Built in cloc k Bi directional remote communication with control panel 6 2nd part for installers installation steps I System planning Gener al rules 7 J Programming proc edur e 7 8 K Messages programming 8 9 L Telephone book programming 10 M Remote controls and detectors programming Extras 10 11 N Auxiliary functions programming Settings 11 12 O Teleservice programming remote management 12 P Sirens programming 12 Q Technical features 12 13 R Electrical connections 14 A GENERAL INFORMATION As a result of Silentron most recent and innovative rese arch the control panel 5404T SilenyaPhone Top represents the best solution for mixed installations with or without wire laying of medium big alarm systems with home automation applications and the possibility of remote management through the PSTN phone line TELESERVICE The remarkable power of the microprocessor allows a great flexibility of use the built in keypad and backlighted display make the programming operations andthe events memor y check much easier so that the user is able to unde
96. colonne du menu MESSAGES puis appuyez sur ENTREE a A l cran ENREGISTR MES1 maintenir la touche ENTREE maintenue Enoncer le message d alarme en parlant clairement Les 7 mess ages ont la possibilit d tre enregistr s sur une dur e totale de 120 sec Durant l enregistrement l cran montre le compte rebours du temps total restant b Rel cher la touche ENTREE Le message est diffus automatiquement Si le message ne convient pas appuyer sur CANC pour l effacer et retourner sur un cran pr c dent Si le message convient appuyer sur ESC L cran s affiche comme suit AL GROUPE Cela signifie que ce message se d cl enchera pour l alarme des groupes et C Mais vous pouvez modifier cette associ ation comme suit 1 Vous d sirez limiter le d clen chement de ce message l alar me certains groupes Appuyez sur les touches 1 2 ou ou plusieurs combinaisons de ces touches Respectivement les lettres A B ou C disparaissent Cela signifie que le message se d clencher a uniquement pour les groupes appar aissant l cran Cela est tr s interessant si vous avez 3 appartements et que vous d sirez attribuer 1 message vocal pour chaque appartement et donc programmer 2 autres messages pour les 2 autres appartements Ou bien si vous avez un groupe d di de l alarme externe pr alarme et qu il n est pas utile d associer ce groupe aun message d alarme intrusion g n rale etc 2 Vous
97. compilare le tabelle per avere il quadro completo dei numeri e dei messaggi ad essi correlati 3 Trasmissioni telefoniche digitali ad istituti di vigilanza la centrale dispone di protocolli digitali standard che possono essere tras messi via telefono ad enti terzi abilitati a rispondere Attenzione la trasmissione digitale via GSM pu essere imprecisa a causa di conversioni del segnale effettuate dal gestore della rete GSM senza alcuna responsabilit da parte del fabbricante delle presenti centrali F COMPORTAMENTO DELLA CENTRALE NEI VARI STATI DI ALLARME 1 Sistema disinserito in questa condizione si pu avere e 24 24h in caso di manomissione della centrale dei rivelatori delle sirene e tastiere bidirezionali suona il buzzer interno per minuti e parte il messaggio vocal e SMS 2 verso i numeri abbinati e Allarme tecnico 24 24h in caso di segnalazione di un rivelatore tecnologico fumo acqua ecc suona il buzzer interno per 15 secondi e parte il messaggio vocale SMS 5 verso i numeri abbi nati Panico attivando manualmente questo allarme tramite telecomandi o tastiere suonano solo le sirene esterne via radio SRA per minuti e parte il messaggio vocale SMS n 3 verso i numeri abbi nati Rapina attivando manual mente questo allarme tramite telecomandi o tastiere non suona nulla ma parte il messaggio vocale SMS 4 verso i numeri abbinati Volendo questo comando pu essere utilizzato per chi
98. ctors sirens and operating devices every part should be chosen and used in the best way possible to obtain the protecti ve warning dissuasi ve effect requested by the end user Before programming the various parts it is necessary to decide all the functions required from the control panels and the peripheral devices remote controls keypads wireless and hardwired detectors wireless and hardwired sirens receivers for electrical loads RX2 and prepare all the texts for vocal mess ages and SMS to combine to the phone numbers stored the telephone book We therefore suggest to first fill in all the tables included in the relevant handbooks in which youcan see possible default settings which canbe modified if requested The control panel programming must be done before the real installation in this way all the wireless parts and in particular their radio cover can be tested before the final mounting Possible hardwired devices must be installed after having tested all the wireless devices TELESERVIC E if the installer is provided with the modem eleser vice he can download all the data regarding the system by simply activating the connection for the computerized remote management see paragraph C8 The data will be sent to his Teleservice box in the office and he can then download the data on his PC as soon as he come back to the office thus having in his hands a technical sheet of the system just installed J Programming procedure
99. d sirez r associer ce message a un autre amp venement de la centrale Utilisez HAUT et BAS pour faire d filer tous les v nements possibles Les v nements pr programm s sont e eoo j alarme pour un d cl enchement d alarme d un des groupes intrusion sabotage d un d tecteur panique pour le d clenchement d une touche du groupe 24 heures panique agression pour le d clenchement d une touche du groupe 24 heures agression technique pour le d clenchement d un d tecteur du groupe 24 heures technique batterie basse pour la batterie basse de la centrale ou d un d tecteur Absence r s eau absence d lectricit si l option ABSENCE ELEC est acti e dans REGLAGES Appel p riodique appel d existence en et de test du trans metteur si l option SUPERVISION est acti v e Code compl ter v nement personnaliser selon le besoin Pour la programmation voir Programmation des transmissions avanc es CODE 1 CODE 4 dans Programmer les protocol es digitaux Pas d v nement pas d v nement d clencheur Cette option sert si vous voulez d sactiver temporairement ou d finitivement un message e Quandl association vous convient appuyer sur ENTREE pour confirmer et retour ner dans le sous menu MESSAGES VOC AUX f Proc der de mani re identique pour les mess ages 2 consultant pr alablement leur association par d faut Enregistrement du message de r pon se domotique n 7
100. d un d tecteur FIN AL FIN ALAO1 FIN ALIR SALON partie du champ ACTION l organe Alarme d un d tecteur ALARME ALARME P 01 ALARME SMOKE BAS Mise en service totale de la centrale T l commandes codes clavi ers code MARCHE CENTRALE MARCHE TEL JEAN MARCHE usager cl filaire par t l phone centrale Mise hors ser vice totale dela T l commandes codes claviers code ARRETE CENTRALE ARRETE TEL JEAN centrale ARRETE usager cl filaire par t l phone centrale Manque ment de super vision d un SUPERV B07 SUPERV CLAVIER d tecteur super vise SUPERV D tecteur super vis Attention l option SUPERVISION dans REGLAGE doit tre active Porte ouverte d un d tecteur la OUVERT OUVERT C05 OUVERT VERANDA ACTION Organe a ORIGINE Bemp s C C C mise C OOS MES exclusive du GRP A MARA MES exclusive du GRP MAR B eer codes claviers MAR B TELO2 MAR C COD JEAN MES exclusive duGRPC MAR C 7 MAR AB 2 99 Siji Scanner ou trouble radi o SCANN CENTRALE La i ae j doit tre active me Le tableau suivant pr sente la liste compl te des organes ORIGINE la 2 partie du champ ORIGINE crire et des exemples Organe ORIGINE L ORIGINE D tecteurs intrusi on Emetteurs paniques Emetteur agression D tecteurs techniques D tecteurs filaires pour l entr e intrusion D tecteurs filaires pour l entr e sabotage tamp
101. di ovunque sia richi esto 1 Errori di programmazione in caso di digitazione errata non succede nulla tranne che l apparecchio segnala l errore con 1 oppure 3 BEP programmazione telecomandi ri vel atori per cui possibile procedere per tentativi Unica attenzione va posta alla funzione CANCELLAZION E cui segue CANCELLARE CONFERMA se confermato viene cancellata l intera programmazione 2 Centrali con modulo GSM in presenza di modulo GSM impostare sempre il PIN della SIM CARD con il numero 1234 Inserire quindi la SIM nel modulo GSM prima di ali mentare l apparecchio in carenza apparir inserire SIM 3 Attenzione impianti vicini fra loro si possono installare senza alcun problema due o pi impianti vicini senza problemi ma obbligatorio programmare codici UTENTE differenti poich centrali con codice utente uguale comandano tutte le SRA SR PA e RX2 che si trovano in portata radio creando confusione nei diversi sistemi Questa caratteristica pu essere utilizzata qualora si vogliano avere sirene comuni a pi impianti in questo caso meglio azzerare la segnalazione inserito disinserito 5 sirena comune e confer mare diversamente agli utenti 4 Programmazione dei dispo sitivi via radio criteri generali SilenyaPhone funzi ona con dis positi vi satellite via filo e via radio cio telecomandi rivelatori tastiere sirene e
102. do rel interni digitando 20 1 si ha l atti vazione del rel ved par che si sovrappone al comando impostato con l orologio La disattivazione si ottiene digitando 20 0 Digitare 21 1 per attivare l altra uscita elettrica TC2 alla quale pu essere collegato un altro carico elettrico che si dis attiva digitando 21 0 Questa uscita transistorizzata per cui richiede un rel ausiliario per carichi elevati Digitando 20 si controlla lo stato del rel di bordo 3 toni bep bep bep significano rel attivato 1 tono bep significa rel disatti vato Digitare 21 per controllare nello stesso modo l uscita TC2 e digitando un numero da 1a 16 seguitoda 1 si inviano 1 16 comandi radio di attivazione ad eventuali ricevitori locali RX2 e digitando un numero da 1a 16 seguito da 0 si inviano 1 16 comandi radio di dis attivazione ad eventuali ricevitori loc ali RX2 2 3 Chiamata al modulo GSM di bordo componendo il numero della SIM utilizzata Se la centrale dispone di modulo GSM esso sempre abilitato a rispondere subito alle chiamate entranti senza doppia chiamata e riconosce il numero chiamante se il chiamante lo permette in questo caso l installatore pu dis porre che il numero cos riconosci abbia accesso diretto alla centrale senza digitare il codice utente ved anche L Si ascolta quindi il mess aggio guida e si procede come sopra Utentechiamato dalla centrale e In caso di allarme e
103. du r pertoire est r ser v au n de t l phone qui indique de vocale ment le cr dit r siduel BOU YGUES 630 SFR 950 Au re pos appuyer pendant 2 sec sur ENTREE pour que le num ro de t l phone soit compos automatiquement et que l op r ateur nonce le montant r siduel Modification ou annulation d un n de t l phone Rendez vous dans la section CHERCHER PAR NOM ou CHERCHER PAR POSITION introduire tout ou partie du nom ou la position recherch e Apr s avoir confir m la centrale pro pose l entr e la plus proche b phan du point c delasection pr c dente agir comme suit Pour modifier le n de t l appuyer 1 fois sur CANC et r crire le n 2 Pour annuler d finitivement le n de t l appuyer 2 fois sur CANC 3 Pour modifier les attributions depuis l cran initial appuyer sur ENTREE faire d filer les attributions du n M odifier ventuellement sur l cran sp cifique l associ ation auxmessage et ou acc s direct puis taper ENTREE T l gestion Que vous soyez d j en possessi on d un module de TELE SERVICE ou non nous vous conseillons toujours de compl ter avec attention cette section Rendez vous dans Telegestion menu de la 17 colonne et compl ter les sous menus suivants comme indiqu rentrer dans les sous menus avec ENTREE et compl ter selon les indications CODE D ACCES il s agit du n qui vous permet d effectuer un Call Back En appelant la centrale et
104. dungen 55 mA mit GSM Modul Hintergrundbel euc htung Display 70mA Zur Bestimmung der Autonomie der Anlage bei Fehlen von 220V empfiehlt es sich immer die reelle Aufnahme zu messen Alarmeing nge per Funk Bis zu 99 unmittelbar verz gert oder in UND programmier bare Mel der auf Scharfsc haltzonen A B C oder auf die 24 Std Zonen Panik Raub technischer Alarm per Draht 6 Linien frei programmierbar auf die 3Scharfschaltzonen ABC Sabotageschutz per Funk Empfang des Sabotagesignals von jedem einzelnen Melder n Empfang der Signale Einsatz bereitsc haft und leere Batterie S YSTEMUBER WACHUNG per Draht Sabotagelinien NC Zonen AB und Schutz gegen Offnen Abrei Ben der Zentrale Ausg nge Au enalarm per Funk Digitale kodifizierte bertragungen 72 Bit zum Steuern bei schwacher Leistung der Alarmmittel per Draht 1 zur Steuerung zus tzliche Innensirene Alarmausg nge per Funk Digitale kodifizierte bertragungen 72 Bit zur Steuerung von Alarmmitteln jeder Art per Draht 1 zur Steuerung Sirene 12V 0 5A 1 f r selbst versorgte Sirene 14V per Telefon Siehe telefonische Eigenschaften Steuereing nge 1 f r zus tzlichen elektronischen elektromec hanischen Einsc halter Funkst rungen Kontr olle der zwei Arbeitsfrequenzen mit Meldung von vor bergehenden St rungen und oder gleichzeitiger Belegung beider Frequenzbande Ereignisspeicher 200 Ereignisse im Kreislauf Zeitgebungen Programmi erbare Scharfschaltverz
105. dungen ber Telefon Falls ein zus tzliches GSM Modul vorhanden ist bertr gt sie auch SMS in diesem Fall kann der Vorrang f r die Sprachmel dungen zwischen Festnetz oder GSM gew hlt werden Die SMS Nachrichten werden immer per GSM bertragen Die Anrufe wer den nach Minuten und bis 3mal wiederholt wenn der Angerufene besetzt ist oder nicht antwortet Es empfiehlt sich die Tabellen auszuf llen um einen Ges amt berblick ber die Nummern und die zugeordneten Nachrichten zu erhalten 3 Digitale Telefon bertragungen an Wachdienste Die Zentrale verf gt ber digitale Standardprotokolle die per Telefon an berechtigte Dritte bertragen werden k nnen Achtung Die digitale bertragung per GSM kann durch vom GSM Netz Betreiber durchgef hrte Signal umwandl ungen ungenau sein wof r der Hersteller vorliegender Zentralen keinerlei Haftung bernimmt F VERHALTEN DER ZENTRALE DEN VERSCHIEDENEN AL ARMSITUAT IONEN 1 System unscharf geschaltet In diesem Zustand ergibt sich Folgendes e Sabotageschutz 24 24h Bei Sabotage der Zentrale der Melder der Sirenen und bidirektionalen Tastaturen l st 3 Minuten lang der interne Piepser aus undes wird die Sprachnachricht SMS Nr 2 an die zugeor dneten Nummern gesendet e Technischer Alarm 24 24h Bei Anzeige eines technologischen Melders Rauch Wasser usw l st der inter ne Pieps er 15 Sekunden lang aus und es wird die Sprachnachricht SMS Nr 5 an die zugeor dneten Nummern gesendet e Pan
106. dy program med Enter the type of event in the first part writing exactly one of the following abbreviations ALARM alarm SUPERV super vision alarm SCAN D OPEN door ARM armed control panel ARM END AL end of alarm TAMPER tamper then confirm with Le R F noise alarm BATT low batter y Group ar ming DISARM disarming Inthe second part write the name given to the detector ex 02 B 04 or door if the detector has been so labelled during programming Confirm with LH in this way that message will be sent to the combined phone numbers after every event occurred regarding that detector If the event refers to the control panel write CONTROL PANEL for example DISARM CONTROL PANEL to receive a confirmation at ever y contr ol panel disarming NO EVENT combining a message to NO EVENT no transmission will take place 5 Number s mess ages table Name and number of person called 1 63 position combined vocal mess combined SMS combinedtechnical SMS direct access to highlight to highlight to highlight 1 123456 12 2 123456 12 3 123456 12 4 123456 12 5 123456 12 6 123456 12 7 123456 12 8 123456 12 9 123456 12 10 123456 12 GSM network administrator 64 3 3 3 6 6 123456789 10 Yes No 12345678910 Yes No 12345678910 Yes No 12345678910 Yes No 12345678910 Yes No 12345678910 Yes No 123456789 10 Yes No 12345678910 Yes No 1234
107. e please check this aspect onthe relevant siren handbook G EVENTS STORING AND CONTROL The control panel can store up to 200 events occurred arming disarming various alarms displaying the date the time andthe relevant peripheral device The events always queue up i e the 2015 event cancels the first one and so on To see howto read the events memor ysee paragraph C5 Because of the display small size in some cases you will see only abbreviations to be interpreted as follows example a call with vocal message to wards Marco b call for pc remote management towards the installer s T eleservice control panel dis play control panel dis play 13 04 06 19 30V 13 04 06 19 30 MARCO OK INSTALLATORE OK INSTALLER OK Abbreviations lt outgoing call incoming call V vocal message S SMS D digital protocol OK successful c all OC busy KO no successful call NO no answer c system arming user Marco d tamper alarm door 1 control panel display control panel display 13 04 06 19 31 13 04 06 19 31 INSER MARCO MANOM PORTA 1 ARMING MARCO TAMPER DOOR 1 ABBREVIATIONS ARM control panel arming ARM AIBIC group arming DISARM disarming EXT AL external alarm D OPEN open door TAMPER tamper ALARM alarm PROGR programming SUPERV super vision alarm SCAN RF noise alarm BATT low batter y DELETE erasing REMOTE remote operation via telephone LABEL peripheraldevicename EXCLUD deactivated INCLUD activa
108. e prot ger les mains par des gants en silicone Responsabilit le fabricant d cline toute responsabilit concernant l installation et ou la manutention incorrecte l utilisation incorrecte et ou la non utilisation des appareils fournis Garantie en CE soumise l application de la convention de Vienne et appliqu e selon les Conditions G n rales du Catalogue Les batteries sont touj ours exclues Introduction Description des mat riels SilenyaPhone est une s rie de mat riel destin la s curit anti intrusion et la domotique de tr s haute qualit SilenyaPhone existe en mod le Free s rie F il s agit de centrales extr mement compl tes aliment es par batterie autonome tr s longue dur e Leur installation ne requi ert aucun raccordement filaire ce qui permet de les placer pratiquement n importe o et ne n cessite aucune alimentati on en lectricit Il s agit des mod les 5401F et 5404F ce dernier int grant la transmission vocale et digitale par ligne RTC Ces 2 mod les peuvent int grer un module GSM 5985 pour permettre la transmission de SMS programmer ou de SMS pr programm s d origine technique ainsi que la transmission digitale par GSM pour les 2 mod les Ce module permet de transmettre les mess ages vocaux par voie GSM ala 5404F Les mod les Top sont aliment s en 220 V etint grent une batterie tampon obligatoire pour permettre une autonomie en cas de manque ment de courant Cela l
109. e Taste nicht oder funktioni ert teilweise infolge der Programmierung die gegen ber den allgemeinen Eigenschaften berwiegt Anmerkung b Wenn di e Zentrale beim Programmieren eines Handsenders mit Piept nen antwortet hei t das dass er schon programmiert wurde Diese Anmerkung gilt auch bei Programmierung von CODES ber Tastatur und Melder 2 L schen von Handsendern Dieser Vorgang kann auch vom Benutzer wie folgt durchgef hrt werden BENUTZERCODE eingeben LH Men TOOLS suchen Lt durch Best tigen Le erscheint HANDSENDER HANDSENDER XX durch t zu l schenden Handsender suchen 01 02 03 usw und best tigen EI Es erscheint die Gestaltung des aufgerufenen andsenders TELOX ABC EIN ABC AUS Durch Dr cken von GANG erscheint L SCHEN mit LH best tigen 3 Hinzuf gen von Handsendern Dieser Vorgang kann auch vom Benutzer durchgef hrt werden Wie oben vorgehen bis TEL OX ABC EIN A BC AUS Handsender gestalten siehe 9 1 und Anmerkungen und Programmierung wie unter Absatz 9 1 beschrieben ver vollst ndigen 4 CODES siehe auch Absatz D Uber eine oder mehrere Ferntastaturen KEYPAD werden bis zu 32 verschiedene Codes zum Gesamtscharf Teilscharf Unscharfschalten der Zentrale programmiert und verwendet Die Programmierung in der Zentrale berwiegt Uber die mit der Tastatur durchgef hrten Ma nahmen Zum P
110. e des meilleures centrales d intrusion radio ou radio filaire exstant actuellement sur le march europ en Son installation et son utilisation quotidienne ont t pens es pour qu elles restent le plus simple possible Silentron reste votre coute pour toutes vos remarques concernant ses produits info silentron it Description de ce manuel Ce manuel est divis en 2 grandes sections la 1 est principalement destin a l installateur elle indique une proc dure logique d installation et de programmation de la centrale et explique tous les menus La 27 partie est destin e l utilisation quotidienne de la centrale MES MHS mess ages de la centrale etc Par contre pour l utilisation du menu usager qui est un menu installateur r duit l usager sera renvoy ala 1 section Ce manuel est la propri t de lus ager final et doit lui revenir ala fin de l installation pour toute la dur e d utilisation de la centrale Installation et programmation de la centrale A l attention de l installate ur Comment utiliser ce manuel lire absolument avant de commencer l installation Pour une installation rapide et simple d un syst me avec centrale SilenyaPhone nous vous conseillons de sui we scrupuleus ement les tapes suivantes 1 Avant l achat du mat riel v rifier avec un mesur eur de champ radio 433 et 868 MHz que les port es radio sont suffisantes pour le syst me pr wu l absence d
111. e la centrale donc de MHS MES la centrale elle m me d acti ver ou non le ti mer de conna tre le cr dit r siduel dela carte SIM pr pay e ventuellement install e d acti ver la T l gestion avec l installateur si celui est quip du syst me T l ser vice Par t l phone avec le code Usager ou par GSM si le n est en acc s direct de MES oude MHS la centrale d activer ou d sactiver le rel ais et la sorti e transistoris e e d activer ou d sactiver l une des 16 sorties domotiques radio Par SMS l auteur de l SMS est en acc s direct e de changer les num ros de t l phone enregistr s MHS MES Action sur T l commande Action sur un clavier 5023P 5023 DB MES totale appuyer s ur la touche ROUGE attention suivant sa programmation une t l commande peut tre autoris e pour ne MES que certains groupes MES partielle appuyer s ur la touche BLANCHE pour MES les groupes A et B uniquement en excluant C attention suivant sa programmation une t l commande peut tre autoris e pour ne MES que certains groupes MHS totale Appuyer sur la touche VERTE attention attention suivant sa programmation une telecommande peut tre autorisee pour ne MHS que certains 5028 5429 5429V Composer un code pas le code Usager ni Installateur puis appuyer sur ROUGE attention sui vant sa programmation un code peut tre autoris pour ne MES que certains groupe
112. e mains supply must be carried out with a 2x1 square inch cable with double isolation using the extractable terminal board with built in fuse 500 mA The cable must be fastened where foreseen in order to avoid accidental detachments and end up with a plug At the end of connection close the 220V ter minal board opening withthe cover close the control panel and only after that plug in the mains suppl y JP2 permanently lighted displ ay closed mic microphone 2 Lateral terminal boards JE ALI positi ve detectors feeding 12V DC max200mA UP i CH OFF positi ve present with dis armed control panel GND all ground SIR positive 12V max 500mA for siren alarm SAA positi ve 14V for self powered outdoor siren N falling positi ve alarm signal for self powered outdoor sirens do not use as power suppl y for them 1 2 NC alarm inputs TMP self protec tion i nput B1 B2 NC alarm inputs TMP B self protec tion i nput ingressi C1 C2 NC alarm inputs via filo TMPC self protection input KEY ON OFF input clos ed OFF Note 1 the alarm and tamper inputs work as Normally Closed and become active at first closure therefore once closed even if mistakenly they signal that the line Is open In attenzione case of accidental closure it is necessary to disconnect the control panel and supply comandi diretti ita it again chiamate telefoniche cod 5404T 2 the TMP inputs tamper must be programmed on the same gro
113. e nouveau n m moriser et l envoyer a la carte SIM de la centrale prend compte le changement et confirme par un SMS VARIATION EFFECTUEE 02578945 Actions domotiques distance La centrale peut tre appel e t l phoniquement pour effectuer des actions domotiques Ces actions domotiques sont de 3 styles MES et MHS de la centrale cette action existe par d faut bascul ement du relais int gr RELAIS et de la sortie transistoris e int gr e TC2 actions qui n cessite un raccor dement filaire 16 actions radio sur des r cepteurs domotiques RX2 Ces RX2 sont des r cepteurs radio qui per mettent de bascul er un relais 250V pour 8A soit 2000 W pour allumer les lumi res d clencher le chauffage le chauffe e au l arrosage le portail les volets roulants etc Les RX2 peuvent tre tout fois command s par la SilenyaP hone lors d un appel t l phonique que par des t l commandes des codes claviers des d tecteurs pour faciliter votre vie dans la maison Appeler la centrale sur la ligne RTC NB r ponse de la centrale aux appels entrants sur la ligne RTC est subordonn e ala presence du message de guide n 7 et ouala pr sence du code d acc s pour la t l gestion e Appeler la centrale une 1 fois et laisser sonner de 1 3 fois et raccrocher Rappeler la centrale dans un d lai maximum de 60 sec La centrale d croche etle message vocal 7 vous rappel
114. e provocare un allar me rientrandovi dopo 2 min 4 1 TEST DEL COMBINAT ORE TELEFONICO INTEGRATO 1 11 1 1 LT 4 displayTEST COMBINATORE confermare con 141 ed introdurre il numero telefonico da chiamare per prova confer mare con ld e scegliere con TLS i tipo di mess aggio che si vuole inviare appare sul display poi scegliere di inviarlo su rete fissa PSTN oppure GSM se la centrale dispone di modulo GSM e confer mare con la centrale torner DISIN SERITO ed effettuer chiamata come richiesto 5 LETTURA DELLA MEMORIA EVENTI 1 171171 11 a display appare l ultimo evento con ora e data Visualizzare tutti gli eventi scorrendo il displayconi tasti 4 altermineuscire ESC 6 PROGR AMMAZION E DI UNA OPERAZIONE AD ORE FISSE orologio della centrale La centrale dispone di un rel che pu essere utilizzato come allarme per pilotare ulteriori dispositivi di allarme oppure come comando carichi via telefono oppure come atti vatore disattivator e di una funzione predefinita ad esempio inserimento disinserimento programmato dell allarme Premesso che un utilizzo esclude gli altri l installatore utilizzer il rel come concordato con l utente se programmato per questa funzione l utente pu impostare e variare a piacimento l ora di inizio e di fine dell o
115. e segnalazioni di debole intensit e di una sirena SIR entrambi al suo interno E possibile collegare via filo ulteriori sirene SIR ed anche sirene autoalimentate SAA Inoltre possibile installare sirene senza fili per interni SR P e per esterni SRA ATTENZIONE le sirene costituiscono il pi importante mezzo di dissuasione locale per cui il loro numero deve essere proporzionato alle dimensioni del sistema la loro posizione studi ata in modo da renderle difficilmente raggiungibili ed estremamente udibili Si ricorda che sono le sirene interne ai locali a dissuadere maggiormente l intruso Le segnalazioni acustiche di allarme sono generalmente di bassa intensit in presenza di persone inserito parziale e disinserito di massima potenza in loro assenza oppure su comando diretto dell utente per realizzare il massimo effetto diss uasi vo Si ricorda che quest ultimo pu essere aumentato anche dalla accensione si multa nea di luci che possono essere comandate dalla centrale attraverso appositi ricevitori RX2 2 Chiamatetelefoniche La centrale trasmette messaggi wcali via telefono in caso di allarme Se dispone di modulo GSM aggiunti vo tras mette anche SMS in questo caso si pu scegliere la priorit telefonica via rete fissa ia GSM per i messaggi vocali messaggi SMS vengono trasmessi sempre via GSM Le chiamate tel efoniche vengono ripetute dopo 3 minuti e fino a 3 volte quando il chiamato occupato o non risponde Si consiglia di
116. e seguenti funzioni nell esempio il codice utente 1 1 1 1 la prima volta occorre ovviamente usare il codice UTENTE impostato dall installator e 2 INSERIMENTO 111 11 1 ESC display ZONE DA INSERIRE A BC premere per inserire tutto l impianto oppure escludere eventuali zone premendo 112 3 verificare sul display e confermare Le 3 DISINSERIMENTO 1171 11 11 4 TEST DELLACENTRALE 111 11 11 display TEST CENTRALE confermare con ll ed effettuare il test provocando allarmi di tutti i rivelatori fino ad un massimo di 50 la centrale dar un segnale acustico per ogni allarme Al termine controllare che tutti gli allarmi siano stati ricevuti muovendosi con Lt I Nel caso di pi rivelatori effettuare il testin due fasi NOTE 1 entrando in TEST si bloccano le sirene che confermano con segnali sonori esse non suoner anno per tutto il periodo di TEST tale blocco utile anche per sostituire eventuali pile nei rivelatori senza avere allarme per manomissione aprendo i contenitori 2 rivelatori vol umetrici hanno nor mal mente un tempo di interdizione dopo un allarme per cui occorre che non vi sia alcun movimento nell area protetta per almeno 2 minuti affinch l apparecchio sia operati vo si consiglia quindi di abbandonare l area
117. e troubles radio importants l absence de structure cran auxondes radio ventuellement pr voir un ou plusieurs SENTINEL 5409 pour palier les manques ventuels 2 Avant deserendre chez le client programmer le mat riel radio v rifier le mat riel filaire 3 Chez le client placer le mat riel radio son emplacement d finitif la centrale doit tre plac e de mani re centrale par rapport aux autres p riph riques radio sans le fixer et faire des essais de port e radio TEST Eventuellement d placer les l ments qui pr sentent des difficultes et ou placer unou des SENTINEL 5409 Dans tous les cas la performance du mat riel a la detection de l intrusion et l effet diss uasif doit l emporter sur tout crit re esth tique Fixer d finitivement les l ments au mur Effectuer les branchements filaires Effectuer un TEST g n ral dela centrale et du tr ans metteur ons O trouver les informations Le manuel se structure comme suit Sch ma lectrique de la platine pour effectuer les diff rents branchements filaires insertion de la carte SIM avant le branchement lectrique Programmation logicielle de la centrale avec m morisation des d tecteurs t l commandes transmetteur vocal et digital Utilisation du clavier 1 re alimentation M moriser les p riph riques les t l commandes les codes claviers R gler les options de la centrale Programmer la partie trans metteuse d abord la digitale
118. e tutte e tras missioni di SMS tipiche della telefonia GSM Le chiamate verso l esterno via telefono sono automatiche in caso di allarme intrusione manomissione allarmi tecnici e segnalazioni di controllo Sono manuali tramite telecomandi o tasti ere del sistema in caso di panico rapina malore e quant altro programmato manuale la chiamata diretta al centro di assistenza Teles ervice dell installatore 2 Collegamento a centri di intervento vigilanza SilenyaPhone Top permette la comunicazione digitale ad istituti di vigilanza attraverso i protocolli Contact ID e Cesa 200 baud Il presente manuale non conti ene istruzioni di programmazione in merito ma esse sono disponibili sul sito www silentron com presso i Distributori Ufficiali o presso Silentron spa e mail silentron silentron it 3 Funzioni domotiche la centrale dispone di un orologio programmabile che permette un comando elettrico predeter minato ad ora fissa di 2 uscite elettriche attivabili via telefono e di 16 comandi via radio atti a pilotare 16 ricevitori radio RX2 installati senza fili localmente per accendere luci o altri utilizzatori elettrici Tali ricevitori radio sono atti vabili anche da ri velatori telecomandi e tastiere facenti parte del sistema B CONFIGURAZIONE DEL SISTEM A DI ALLARME SILENYAPHONE TOP L opera dell installatore fondamentale per configurare opportunamente il sistema secondo le esigenze del cliente attraverso la programmazione adeguata di ri
119. ei messaggi poich prevalgono sui comandi via firmware In caso di chiusura accidentale occorre disalimentare la centrale poi ri alimentarla per annullare l effetto del collegamento In caso di errata programmazione NO degli ingressi si ha pari menti il blocco dei messaggi in questo caso basta riprogrammare l ingresso NC come in origine Uscite di allarme transistorizzate PAN RAP TEC uscite NPN in allarme max 100mA 2 uscita comando carichi NPN max 100 Uscita rel NC C NO rel programmabile per comando carichi o allarme max 1A 12V ERIE Tes reich 0 11 NOTE Sostituzione della centrale in caso di guasto possi bile sostituire la centrale salvando tutta la programmazione dell impianto esclusi i messaggi vocali disalimentare la centrale estrarne la scheda elettronica e sfilare la Eprom inserita sul retro essa potr essere collocata nella nuova centrale prima di alimentarla permettendo il salvataggio delle programmazioni Collegamento di un telefono in parallelo qualora necessario occorre utilizzare il modulo aggiuntivo cod 5983 come illustrato Inserimento del modulo GSM sollevare la scheda come illustrato ed inserire il modulo Attenzione usare solo SIM a 3 5V Table des mati res INTRODUCTION AAA ERA en te ss een AE ARR 16 DESCRIPTION DES E 16 DESCRIPTION DE MANUEL 16 INSTALLATION ET PROGRAMMATION DE LA CENT
120. eigt liegt diese Funktion vor oder nicht ndern durch 4 oder wiederholtes Dr cken der Nummern 1 2 wo auf dem Display mehr Y oder N erscheinen Taste ESC ben tzen um von einer Programmierungssituation abzus pringen Taste ben tzen um eine gesamte Programmierung zu l schen wie einen Mel der einen Hands ender eine T elefonnummer Taste lt ben tzen um einen Teil der Programmierung w hrend der Eingabe zu l schen Wiederholt numerische Tasten von 1 bis Null dr cken um die Telefonnummern den Sprachmeldungen SMS jeder Art zuzuordnen oder nicht Numerische Tasten zum Schreiben von Uhrzeit Datum Minuten Sekunden wo erforderlich 1 Programmierungsfehler Bei falscher Eingabe ereignet sich weiter nichts au er dass das Ger t den Fehler mit 1 oder 3 Piept nen anzeigt Programmierung Handsender Melder es ist daher m glich nach Versuchen vorzugehen Einzige Achtung ist auf die F unkti on LO SCHEN zu richten die gefolgt ist von LOSCHEN BESTATIGEN Durch Best tigen wird die gesamte Programmierung gel scht 2 Zentralen mit GSM Modul Falls ein GSM Modul benutzt wird soll die PIN Nr der SIM Karte immer 1234 sein Dann SIM Karte vor Versorgen des Ger ts in das GSM Modul einstecken Bei Mangel erscheint SIMKARTE EINGEB 3 Achtung Nahe liegende Anlagen Zwei oder mehr Anlagen k nnen problem
121. ement effectuer la m me op ration avec l cran SMS Les 6 tirets correspondent aux 6 SMS d alarme Confirmez votre choix avec ENTREE f Avec l option GSM uniquement effectuer le meme l cran SMS TECHNIQ Les 10 tirets correspondent aux 10 SMS techniques Pour la liste des SMS techniques voir SMS techniques dans la section Enregistrer les SMS Confir mer avec ENTREE g L cran indique ACCES DIRECT Par d faut il est inactif Seules les centrales quip e avec le module GSM sont int ress e Si cette option est activ e en appuyant sur HAUT N se change en Y il per met 1 dene pas avoir taper son code usager lorsque l on appelle la centrale par le module GSM La centrale reconna t alors directement le num ro de t l phone et donne l acc s direct auxfonctions domotiques 2 de changer par SMS les n de t l phone de la centrale Pour voir comment effectuer cette op ration voir la section USAGER Attention la perte du portable ayant acc s direct ou l acc s par des inconnus au n de t l phone donnant l acc s direct peut rendre nulle la protection de la centrale Attribuer cette option d acc s direct avec attention h Tapez ENTREE pour retourner au sous menu MEMOIRE colonne 2 Recommencer pour d autres num ros de t l phone partir du point a attention la centrale indiquera INTRODUIRE NOM 02 02 est la 17 place libre 64 position pour les carte GSM pr pay e la 64 position
122. en composant ce n la centrale raccrochera et rappellera automatiquement le N INSTALLATEUR voir plus bas Pour appeler la centrale consulter la section Appeler la centrale dans Actions Domotiques distance de la partie USAGER NB ce code doit tre diff rent du code utilisateur NOM INSTALLAT EUR compl ter avec le nom de votre entreprise ou avec votre nom N INSTALL ATEUR mettez le n d appel de votre BOX TELESERVICE Si vous n tes pas encore en possession du BOX TELESERVICE votre n de fax est un bon compromis N CENTRE D ASSIST ANCE ins rer ici le n du centre d assistance de votre distributeur s il vous ass ure l assistance par TELESERVICE En second choix vous pouvez ins rer le n du centre d assistance Silentron qui vous t envoy lors de l enregistrement de TELE SERVICE En dernier choix laiss ez le champ libre e APPEL CENTRE D ASSIST ANCE en appuyant sur cette touche vous appelez automatiquement le n de t l phone ins r pr c demment DONNEES PER SO PRENOM NOM ADRESSE VILLE TELEPHO compl tez cette section avec attention o Pour installat eur lorsque vous t l charger cette centrale ces informations r apparaitr ont sur la fiche client et vous permettra de reconnaitre facilement votre client o Pour le centre d assistance ces informations sont cach es Utilisation de TELESERVICE Pour de plus amples informations sur l utilisation de TELESERVICE et sur
123. er T l commandes TELO3 TEL JEAN Code de clavier radio Entr e filaire KEY MESIMHS par t l phone v nement de la centrale code us ager code installateur Exemple de programmation Vous vous trouvez sur le CODE programmer ici le CODE 1 d un protocole digital Nous allons ici programmer l envoi par protocol e digital de la mise hors service par le code clavier 01 Ecran Actions CODE 1 Le curseur est sur la 1 partie du champ ACTION Il faut donc crire ACTION l origine du message voir table des ACTIONS ci dessus pour trouver celle qui vous convient Pour notre exemple crire ARRETE Confirmer la 17 partie de ce champ par ENTREE CODE 1 Le curseur s est d plac sur la 2 partie du champs faut donc crire ORIGINE de ARRETE Le tableau des ACTIONS donne les correspondances possibles Pour notre exemple la correspondance possible pr sente c elle des codes claviers radio Dans le tableau des organ es ORIGINE nous voyons que le 1 code clavier radio s crit COD01 Mais il est galement possible d crire tout de suite l tiquette nom donn du p riph rique Attention ce code doit d j tre m moris Nous cri vons donc COD 01 puis ENTREE Si une erreur a t faite la centrale met 3 beep et efface ce qui a t crit Sinon elle passe la visualisation suivante pour CONTACT ID ou elle retourne a un cran type MESSAGES VOCAUX ou MESSAGES
124. er par ENTREE Lacentrale propose l cran COD CLAVIER 02 Reprendre a partir du point b pour m moriser un autre code Programmation avanc e des codes claviers radio proc der comme dans la Programmation avanc e des t l commandes au paragraphe pr c dent Annuler une programmation radio d tecteurs t l commande La proc dure est identique pour tous les l ments radio Par exemple nous allons montrer comment annuler le d tecteur 01 Rendez vous dans PERIPH 01 et taper ENTREE La centrale pr sente le r sum du p riph rique Tapez sur CANC La centrale indique lt EFFACER TOUT gt Confirmer par ENTREE ou ESC pour revenir en arri re La centrale beepe pour confirmer et retourne automatiquement la 1 position libre PON La proc dure est la m me pour les t l commandes les codes claviers les p riph riques 24 heures D finir les r glages Cette s rie d op r ation permet d acti ver les options pour certains messages et de r gler le fonctionnement de la centrale Rendez vous dans la 1 option EXCLU DETECTEUR situ dans la 27 colonne Pour la plupart des options utiliser HAUT et BAS pour acti ver et d s acti ver et d finissez le temps de l action quand demand EXCLU DETECTEUR cette option sert exclure et r int grer des d tecteurs radio dans le systeme HAUT et BAS ser vent faire d filer la liste de tous les d tecteurs du syst me La touche ENTREE per
125. er totali 120 secondi di registrazione diretta nell apparecchio Controllo linea si con segnalazi one alla centrale di assenza tono Abilitazione alla risposta si protetta da codice di sicurezza e o diretta per numeri residenti Possibilit comando carichi 1 tramite rel 1 transistorizzato 16 via radio 3 CARATTERISTICHE DEL MODULO GSM opzionale Tipo Telit GM862 bi banda Antenna tipo planare accordata con cavo di connessione rapida Messaggi SMS 6 programmabili per usi vari 11 residenti ed immutabili per infor mazioni tecniche Controlli presenza campo GSM scadenza SIM credito residuo SMS periodico di esistenza in vita Abilitazione alla risposta si protetta da codice di sicurezza e o diretta per numeri residenti Possibilit di comando carichi 1tramite rel max 1A 12V CC 1 transistorizzato max 100mA 12V CC 16 via radio verso R X1 RX2 R SCHEMA E COLLEGAMENTI ELETTRICI 1 COLLEGAMENTO ALLARETE ELETTRICA JP DIE 073 mmo Hei ingressi via filo attenzione comandi diretti i chiamate telefoniche r cod 5404T 3 Morsettiere inferiori per entrambi i modelli JP2 Il collegamento alla rete deve essere effettuato con cavo normalizzato utilizzando l apposita morsettier a estraibile con fusibile incorporato 500mA Il cavo deve essere bloccato nei fermi previsti onde evitare distacchi accidentali e terminare con una spina inseribile in una presa elettrica AI termine del colle
126. erfolgen z B einmal pro Woche auch bei Abwesenheit des Errichters w hrend bei notwendigen Ma nahmen die Anwesenheit des Errichters beim Modem TELESERVICE im Firmensitz erforderlich ist um auf direktem Wege zu handeln 8 1 ACHTUNG F r den Errichter ist durch einen entsprechend bei der Installation programmierten Zugriffscode siehe C 7 Men Telesteuerung auch eine selbst ndige Verbindung mit der Zentrale eines Kunden m glich Dieser Eingriff weist heie Aspekte und objekti ve Verantwortlichkeiten auf da die solcherart durchgef hrte Verbindung das System vor bergehend unscharf schaltet obwohl dies in Abwesenheit des Benutzers zur L sung von Problemen sehr n tzlich ist Der Hersteller lehnt in dieser Hinsicht jegliche Verantwortung ab und empfiehlt eine vorherige schriftliche Vereinbarung zwischen Benutzer und Errichter zur Verwendung der Fernsteuerung in Abwesenheit des Benutzers der diese Verbindung jedoch jederzeit durch Annullierung des Zugriffscodes aufheben kann D STEUERUNG SCHARF UNSCHARFSCHALTEN DER ZENTRALE Au er der direkten unter Absatz C 2 und 3 beschrieben Eingabe kann die Zentrale durch Handsender und oder Tastaturen scharf geschaltet werden In diesem Fall muss zuerst der programmierte Code eingegeben werden Die Zentrale eventuelle PA die Tastaturen und Sirenen des Systems best tigen die Vorg nge durch schwache T ne oder Sprachnachrichten Diese Best tigungen k nnen eingestellt oder ausges
127. erischen Scharf Unscharfschaltc odes ber Fer ntastatur Men EINSTELLUNGEN N eupr ogrammi erung der Uhr ndern des Benutzercodes Ausschlie en eines oder mehrerer Melder Sensor en Men FERNSTEUERUNG nderung Zugriffscode Fernsteuerung Das ndern oder Annullieren dieses Codes untersagt dem Errichter bei scharf geschalteter Zentrale Fernma nahmen vorzunehmen siehe Abs atz Fernsteuerung Durch Best tigen mit 1 eines der Men s erfolgt Zugriff zu diesem was oben genannte Ma nahmen auf die gleiche f r die Programmierung der Zentrale vorgesehene Art erlaubt siehe Abs tze Programmierung des spezifischen Men s 8 FERNSTEUERUNG Wenn der Errichter mit entsprechendem Modem TELESERVICE ausger stet ist kann er ber Telefon die Zentrale kontrollieren auch wie vor Ort eingreifen und eventuelle Probleme analisieren und l sen ohne sich zum Kunden zu begeben Der Benutzer kann durch Einblick in die Zentrale die laufenden Ma nahmen ber Display nachpr fen darf jedoch w hrend der Verbindung nicht eingreifen um Konflikte zu vermeiden Die Verbindung wird ausdr cklich vom Benutzer bewilligt der seine Zentrale automatisch mit dem Modem des Errichters verbindet indem er ber 5 Sekunden die Taste CAN dr ckt Die Zentrale gibt die Daten den Errichter weiter der den Ereignisspeicher ber pr fen und oder falls erforderlich auf der Zentrale selbst eingreifen kann Das Herunterladen der Daten kann wiederholt
128. es v nements ce qui s est pass s l alarme la centrale indique t elle qu elle a tent d appeler Sielle n indique rien il ya de forte chance que les n de t l phone soient mal enregistr s ou qu ils soient enregistr s mais qu ils ne leur aient pas t attribu s de messages les tirets doi vent tre remplac s par des chiffres qui correspondent aux mess ages vocaux Consulter la section INSTALLAT EUR nomm s Enregistrer les num ros de t l phone Mon client utilise une ligne d group e et n est plus reli a France T l com Il est peut tre possible de placer la ligne de la centrale sur la BOX du fournisseur d acc s Pour autant Silentron vous conseille les points s ui vants o Dans untel cas il estimpossible d utiliser le protocole ESA o pas enlever le contr le de tonalit de ligne en effet la centrale reconnaitrait pas une absence de ligne et diffus erait les messages sans savoir si la ligne est pr sente ou absente alors qu une coupure de courant interdit le fonctionnement de la BOX et donc l enwoi de messages o Silentron vous conseille de placer un module GSM 5985 en back up ou en prioritaire pour palier aux d ficiences de la ligne d group e surtout en absence d lectricit Mes sir nes exter nes 5430 beep la MHS mais pas la MES o Ouvrir la sir ne apr s tre rentr en programmation puis d placer les dip switch 1 3 en Ma centrale r pond la place
129. etitivo ad esempio una volta la settimana anche in assenza dell installatore presso la sua sede mentre se si richiedono operazi oni occorre concordare con l installatore la sua presenza presso il modem TE LESERVICE nella sua sede onde operare in linea diretta 8 1 ATTENZIONE anche possibile per l installatore collegarsi autonomamente alla centrale di un cliente attraverso un codice di accesso ved C7 men Telegestione opportunamente programmato in sede di installazione questo intervento presenta aspetti delicati e respons abilit oggetti ve in quanto il collegamento effettuato in questo modo disins erisce temporanea mente il sistema pur essendo molto utile per la soluzione di problemi in assenza dell utente Il fabbricante declinando qualunque responsabilit a tal proposito consiglia l utente e l installatore di accordarsi preventivamente per iscritto in merito all utilizzo della telegestione in assenza dell utente il quale comunque pu inibire tale collegamento in qualunque momento annullando il codice di accesso dell installatore D OPERATIVITA INSERIMENTO DISINSERIMENTO DELL CENTRALE Oltre alla digitazione diretta sulla centrale descritta al par C 2 e 3 essa si pu inserire con telecomandi e o tastiere in questo caso occorre prima digitare il codice programmato La centrale eventuali PA le tastiere e le sirene del sistema confermano le manovre con deboli suoni o mess aggi vocali tali confer me possono e
130. eur per met de supporter aussi 6 d tecteurs filaires aliment s par la centrale 2 sir nes filaires internes et 1 externe 2 sorties programmable t l phoniquement dont une par Timer ou d utiliser les entr es prioritaires du modele 5404T comme un transmetteur filaire vol u Comme pour les mod les Free les mod les Top peuvent int grer le module GSM et offrent les m mes potentialit s permettant en plus d avoir le module GSM constamment actif pour pouvoir l appel er Les 2 mod les avec trans metteur t l phonique 5404 T et F peuvent commander par radio sur simple appel t l phonique des modules de commande domotique RX2 capable de basculer des relais de 250 V 8 A l usager peut par simple appel t l phonique mettre en service MES ou mettre hors ser vice MHS non seulement sa centrale mais aussi n importe quel appareil lectrique supportant ces caract ristiques d alimentation Les centrales avec module GSM peuvent voir leur n de t l phone en m moire modifier par simple SMS Toutes ces centr ales peuvent supporter 32 t l commandes et 32 codes clavier auxquels il est possible d attribuer n importe quel nom pour mieux les diff rencier permettant ventuellement des acc s limit s certains groupes ce qui est utile dans le cadre d une famille ou d une entreprise pour contr ler les d pl acements gr ce la m moire de 200 v nements chronodat s Les centrales peuvent m moriser jus
131. f nger RX2 gesendet e Durch Eingabe einer Nummer von 1 bis 16 gefolgt von 0 werden 1 16 Unscharfsc haltfunksteuerungen an eventuelle rtliche Empf nger RX2 gesendet 2 3 Anruf an GSM Bordmodul durch W hlen der Nummer der ben tzten SIM Karte Wenn die Zentrale ber GSM Modul verf gt ist dieses immer freigegeben sofort die eingehenden Anr ufe zu beantworten ohne Doppel anr uf und erkennt die Anrufnummer falls der Anrufer es erlaubt In diesem Fall kann der Errichter verf gen dass die so erkannte Nummer Direktz ugriff zur Zentrale hat ohne den Benutzercode einzugeben siehe auch Absatz L Anleitungsnachricht abh ren und wie oben vorgehen Benutzer wird von Zentrale angerufen e Bei Alarm und folgendem Telefonanruf kann der Angerufene mit dem Appar at zusammenwirken zum Beispiel die Zentrale durch Eingeben oben beschriebener Steuerung unscharf schalten Achtung Diesen Vorgang bei effektivem Eindringen nicht vornehmen e Wenn ein Anruf von der Zentrale eingeht k nnen die folgenden AnrufzyKen nach Abh ren der Nachricht und dem Piepton f r Ende Nachricht durch Dr cken von auf dem eigenen Telefon unterbrochen werden 4 ndern von gespeicherten Telefonnummern auf Entfernung ber eine SMS von Ferntelefon ist es m glich die in der Rubrik vorhandenen Telefonnummern zu ndern falls diese in der Rubrik mit Direktzugriff gespeichert sind siehe H 2 3 Hierf r eine SMS Nachricht davor den Buchstaben A danach Numme
132. f r die korrekte Programmierung der Nummern P PROGRAMMIERUNG DER SIRENEN DER STATUSANZEIGER P A UND DER MONO UND BIDIREKTIONALEN TASTATUREN 1 Monodirektionale Siren en 5030 5830 5034 5834 und Statusanzeiger Um Ger te dies er Art zu programmieren m ssen dies e entsprechend befestigt wo erforderlich versorgt und bei der ersten Unscharf bertragung der Zentrale geschlossen werden Die Programmierung erfolgt automatisch Best tigung durch sechs akustische Signale siehe auch spezifische Anleitungen 2 Bidirektionale Sirenen 5430 Die Programmierung der Alarmsignale an die Sirenen erfolgt wie f r die vorherigen Modelle Zuerst muss die Sabotage bertragung an die Zentrale programmiert werden die auf irgendeiner Alarmzone oder auf die Zone PANIK erfolgen kann wie f r einen normalen Melder Siehe spezifische Anleitungen 3 Tastaturen jeder Art Vorausgesetzt dass die schon programmierten Codes zum Scharf Unscharfschalten auf allen Tastaturen verwendet werden k nnen m ssen die Sabotage bertragung und der Panikalarm an die Zentrale programmiert werden Panikzone verwenden siehe spezifische Anleitungen Q TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Versorgung 230V WS 50 Hz 20V A Meldung Netz ausfall nach programmi erbarer Zeit Versorgung GS 0 85A total Ausgang 13 V CC nominal Vorgesehene Batterie Pb hermetisch aufladbar 12V 2Ah oder Pb her metisch aufladbar 12V 6 5Ah inneren Deckel abnehmen Stromaufnahme 30 mA in ohne Drahtverbin
133. gamento chiudere il vano della morsettiera 220V con l apposito coperchio chiudere la centrale successi vamente connettere la s pina alla presa illuminazi one permanente displ ay chius mic microfono 2 Morsettiere laterali per entrambi i modelli ALI OFF positi vo alimentazione rivelatori 12V CC max200mA positivo presente con centrale disinserita GND tutti massa SIR SAA N 1 2 B1 B2 TMPB 1 2 Note positi vo 12V max 500mA in allarme per sirene positi vo 14V per alimentazione SAA positivo a mancare per comando allarme per SAA da non utilizzare come alimentazione per SAA ingressi di allarme NC ingresso autopr otezione ingressi di allarme NC ingresso autopr otezione ingressi di allarme NC ingresso autopr otezione ingresso ON OFF chiuso OFF 1 gli ingressi di allarme e tamper lavorano normalmente chi usi e si abilitano alla la prima chius ura pertanto una volta chiusi anche incidentalmente segnalano lo stato di linea aperta In caso di chius ura accidentale occorre disalimentare la centrale poi ri alimentarla 2 gli ingressi TMP delle linee manomissione devono ess ere programmati s stesse zone dei relati vi rivelatori Comandi diretti di chiamate telefoniche ingressi 1 2 3 4 5 6 programmati NC di fabbrica si abilitano alla prima chiusura a GND o positi vo se abilitati incidentalmente bloccano di fatto l emissione automatica d
134. gramm s partent acti vation pendant 15 sec dela sortie lectrique correspondante Agression silencieuse Les mess ages programm s partent aucune sir ne activation pendant activation manuelle 15 sec dela sortie lectrique correspondante Anomalie antisc anner Les mess ages programm s partent activation pendant 15 sec dela sortie super vision lectrique corres pondante MES parti elle D tecteur retard Buzzer Beep continu Attention suivant la configuration dusyst me B1 ou B2 la r ponse du systeme sera diff rente B1 Alarme g n rale d un Sir nes pendant 3 min les mess ages programm s partent d tecteur sur groupe MES Voir r ponse nor male du systeme 2 indication externe Pr alarme antiagression un Indication du buzz er continue de la centrale pendant 3 minutes antiagression d tecteur en alar me ext rieur interrompue par l envoi des messages t l phoniques les mess ages provoque une alarme programm s partent les sir nes SR version D et successi ves r p tent l indication basse intensit tout comme les clavi ers 5429V et les PA 5026B Alarme g n rale Sir nes pendant 3 min les mess ages programm s partent Autres v nements Voir r ponse nor male du syst me MES totale D tecteur retard Buzzer Beep continu Attention suivant la configuration du systeme B 1 ou B2 la r ponse du systeme sera differente Sabotage 24 24 h de la Toutes les s
135. grammierung NO der Eing nge erfolgt ebenfalls eine Nachrichtensperre In diesem Fall gen gt es den NC Eingang wieder wie urspr nglich zu programmieren Transistorgesteuerte Alarmausg nge PANIK RAUB TECHN Ausg nge NPN bei Alarm max 100 mA TC2 Ausgang Steuerung Verbraucher NPN max 100 Relaisausg nge NC C NO Programmi erbares Relais zur Steuerung von Verbrauchern oder Alarm max 1A 12V ANMERKUNGEN Auswechseln der Zentrale Bei Besch digung ist es m glich die Zentrale auszuwechseln und die gesamte Programmierung der Anlage zu sichern ausschlie lich der Sprachnachrichten Versorgung von Zentrale abstecken Steuerplatine herausnehmen Eprom auf der R ckseite herausziehen und vor Versorgung in die neue Zentrale einsetzen wodurch die Programmi erungen sichergestellt werden Paralleler Telefonanschluss Falls erforderlich muss das Zusatzmodell Code 5983 wie dargestellt verwendet werden Einf gen des GSM Moduls Platine wie dargestellt hochheben und Modul einf gen Achtung Nur SIM zu 3 5 V verwenden SLENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5404T BDC 061025GM 27 descrizione description description beschreibung example beispiel PORTA EST example beispiel FI example beispiel INGRESSO beispiel GIORGIO ee usa RSR SK KER K
136. gszeit sich in diesem Fall auf Null stellt und f hrt wieder ab E BETRIEB BEI ALRM Die Zentrale steuert die Alarme gem Gestaltung Absatz B1 oder B2 des Systems der Art der Teilscharf oder Gesamtscharfschaltung und der installierten Sirenenart Jeder Alarm erzeugt akustische Mel dungen mit H ch stdauer von drei Minuten und eventuell janach Fall Anr ufe 1 Akustische Meldungen Die Zentrale verf gt Uber einen Piepser BZ f r Meldungen mit schwacher Lautst rke und eine Sirene SIR beide intern Es k nnen weitere ver drahtete Sirenen SIR angeschlossen werden und auch selbst versorgte Sirenen SAA sowie SR P Funkinnen und SRA Funkau ensirenen ACHTUNG Die Sirenen stellen das wichtigste rtliche Absc hrec kmittel dar daher muss ihre Anzahl dem Umfang des Systems angemessen undihre Anordnung so geplant sein dass sie schwer erreichbar und u erst h rbar sind Es wird daran erinnert dass die Sirenen im Inneren der R ume den Hauptabsc hreckeffekt gegen Eindringen erzeugen Die akustischen Alarmmeldungen sind allgemein von niedriger Lautst rke bei Anwesenheit von Personen teilscharf und unscharf und von h chster Lautst rke bei deren Abwesenheit oder durch Direktsteuerung des Benutzers um den h chsten Abschreckeffekt zu erhalten Dieser kann auch durch gleichzeitiges Einschalten von gesteuert von der Zentrale durch Empf nger RX2 noch verst r kt wer den 2 Telefonanrufe Die Zentrale bertr gt im Alarmfall Sprachmel
137. hacun de ces 2 for mats il est possible d avoir 2 t l sur veilleurs distincts en tous les as pects code client n de baie infor mations trans mises Soit au total il est possi ble d avoir 4 t l sur veilleurs qui trans mettent des infor mations distinctes Pour programmer un protocole digital pour un t l s ur veilleur rendez vous dans NUM 1 NUM2 du protocole qui vous interesse dans le menu PROTOC DIGITAL La 1 partie consiste indiquer la centrale les infor mations g n rales du client et du tel sur veilleur a b Rendez wus dans le menu PROTOC DIGIT AUX puis dans le sous menu du protocole qui vous interesse Taper sur ENTREE jusqu wir NUM CODE USAGER A ce moment taper le code us ager fourni par le t l sur veilleur 4 chiffres en CONTACT ID et 5 chiffres en CESA puis ENTREE A l cran NUM 1 introduire le 1 num ro du t l phone de la baie du t l sur veilleur puis confir mer Si le t l s urveilleur a un num ro de back up refaites la m me op ration sur NUM 2 Sinon taper ENTREE en laissant de NUM2 200 BD uniquement l cran CESA INVERSE utiliser BAS pour activer la fonction CESA INVERSE N change en Y Puis confirmer le choixavec ENTREE EVENE NUM1 NUM2 taper sur ENTREE jusqu wir ALAR AB C Y Cette 2 partie est destin e indiquer pour ce t l sur veilleur les informations trans mettre Dans cette partie utilisez les fl ches du clavier
138. hone message only groups you normally program remote controls for manual operation for example the yellow key on the remote control can be programmed for this function or you usethe emergencyremote control with one single red key To programremote controls for this function press the relevant keyfor 10 seconds 9 Wired and self protection inputs TAMPER by entering the WIRED INPUTS menu and confirming with L you see WIRED INPUT 1 GROUP A enter the numbers L 1 2 3 to combine the input 1 to the required group After confirmation with 1 itis possible to set ana entry delay and give a name to that detector Confirm with el land goto the other 5 wired and the 3 tamper inputs with t always confirming with a every step Escape with LESC 10 Mistakes Cancellations if you wantto modifythe function of a detector ex change alarm group or set an entry delay itis necessary to findit with Lt land go on until the display shows the current settings for ex SENSOR OD A 01 ENTRY DELAY N AND N By pressing GANG and confirming with a you cancel it Nowitis necessaryto programit again in the requested group and or with the requested functions To change only the entry delay you just have to write the seconds again by using the number keys N SETTINGS Programming of particular functions of the control
139. hoose the impulsi ve setting 4 2 setting this is a transistorized output on ater minal board which works in the same wayas the relay but can be operated only via telephone remote and cannot be combined to the general alarm It is able to operate an additional relay up to 100 mA 12V maximum 5 Radio outputs the control panels can trans mit up to 16 radio signals for acti vating deactivating Silentron RX1 and RX2 receivers allowing many possibilities of loc al home automation operations Thes e signals RADIO OUTPUT 1 2 3 4 etc choose with t _ are transmitted viatelepho ne remote and can be programmed as impulsive or bistable ON OFF ex remote controls After that one or more rec ei vers must be preparedto be programmed see specific instructions by pressing a you start a digital transmission from the contr ol panel to the recei ver 6 GSM PSTN LINE when the GSM module is available it is possible to choose with T t priority way of phone transmission according to the ower cost Of course if the priority trans mission is temporarily not possible the other one takes it over thus realizing a double security of alarm transmission 7 Mains failure 220V by enabling this function with L MAINS FAILURE Y yes a technical SMS will be sent after a certain time the mains supply is not available you can set the time by entering
140. i sirens As regards the tamper transmission it can be programmed on whatever alarm group or onthe 24 hour PANIC group as a normal detector see specific instr uctions 3 Keyp ads all models Considering that the already programmed codes for ar ming disar ming can be used on all the keypads it is necessaryto programthe trans mission of tamper and PANIC alarm to the control panel use the 24 hour PANIC group andsee the specific instructi ons Q TECHNICAL FEATURES Power supply 230V AC 50 Hz 20VA lackof networkcovering signalled after a programmable ti me Power ratings total 0 85A rated output 13 VDC Back up battery not delivered lead her metic rechargeable 12V 2Ah or lead her metic rechargeable 12V 6 5Ah take off the inter nal cover Electrical input 30 mA without wired connections with GSM module total 55 mA with dis play backlighting 70mA To value the system autonomyin case of 220V mains failure we suggest to always measure the real and effective electrical input Alarm inputs wireless up to 99 detectors which can be programmed with immediate delayed AND operation onthe alarm groups A B C or onthe 24 hour groups Panic Robber y Technological Alarm wired 6 lines NC Normally Closed to program freely on the 3 alarm groups ABC Anti tamper wireless receiving of tamper alarm from every single detector receiving of super vision and low battery alarm wired tamper lines NC groups AB
141. i 1 TELECOMANDI vedere anche par D si possono programmare ed utilizzare fino a 32 telecomandi del tipo 5023P PCK 5423P 4P DualBand consigliato ogni telecomando pu inserire disinserire tutto o parte della centrale secondo la programmazione la completa versatilit di programmazione dei telecomandi fondamentale per permettere un utilizzo differenzi ato del sistema fino a gestire ogni zona in modo indipendente Per programmare telecomandi partire da TELECOMANDI e proc edere come segue el TELECOMANDO 01 CONFERMA le TEL 01 ON ABC_OFF ABC selezionare il modo di funzionamento del telecomando usando i tasti L1 2 3 1 4 5 6 ved nota a poi confermare con Le appare MEM TELECOM 01 PULS ROSSO VERDE premere insieme i due pulsanti sul telecomando da programmare si ha un nota b e il display visualizza TEL 01 ON ABC OFF ABC MEMORIZZATO ved nota a confermando con EE seg ETICHETTA 01 scrivere il nome della persona cui si dar il telecomando e confer mare con a Appare TELECOMANDO 02 CONFERMA quindi procedere con altro telecomando e cos via Al termine premere ESC per uscire dal men Nota a ogni telecomando pu essere personalizzato in modo da inserire tasto rosso disinserire tasto verde tutto o solo parte della centrale premendo ripetutamente i numeri da 1a 6 si ottengono le combinazioni d
142. i ins erimento disinserimento visualizzate a display es empio volendo che il telecomando possa inserire A B ma non premere 3 verr visualizzato ON A confermare con volendo che il telecomando possa disinserire solo premere 4 e 5 verr visualizzato OFF C confermare con a volendo che il telecomando possa inserire disinserire tutto premere direttamente Tasto bianco programmando un telecomando che pu inserire oppure n n B il tasto bianco non funzioner o funzioner parzialmente in conseguenza della programmazi one che prevale sulle caratteristiche generali Nota b qualora programmando un telecomando la centrale risponda con 3 BEP significa che esso gi stato programmato Questa nota vale anche per quando si programmano CODICI da tastiera e ri velatori 2 Cancellazione di telecomandi questa operazione possi bile anche dall utente come s egue digitare codice UTENTE el cercare men STRUMENTI Lt I confermando el appare TELECOMANDI lt TELECOMANDO utilizzando Lt trovare il telecomando da cancellare 01 02 03 ecc e confer mare aj apparir la configurazione del telecomando richiamato TEL OX ON ABC OFF ABC premendo FANG apparir CANCELLARE confer mare con 3 Aggiunta di telecomandi questa operazione possibile
143. i invier all installatore ed all utente responsabile del sistema se un messaggio di soccorso medico si invier al medico e o a chi possa aiutare in tal senso e cos via Considerato che si possono memorizzare fino a 63 numeri telefonici non si avranno restrizioni di alcun tipo nell invio dei messaggi Opzioni di men t MEMORIA prima programmazione di nomi e numeri seguendo le indicazioni del display RICHIAMANOME richiamo per nome finalizzato al controllo modifica di nomi e numeri RICHIAMA POSIZIONE richiamo per posizione 1 2 3 4 ecc fi nalizzato al controllo modifica di nomi e numeri La programmazione inizia con la posizione 01 e permette fino a 63 posizioni quindi 63 nomi e numeri ognuno fino a 16 cifre procedere cos MEMORIA 1 INSERIRE NOME scriverlo lt INSERIRE NUMERO digitarlo a appare NOME NUMERO pos 01 a appare MEMORIZZATO numero digitato el MESSAGGI VOCALI abbinare al numero appena memorizzato i messaggi vocali desiderati dall uno al sei digitando i rel ati vi numeri in caso di errore ripetere la digitazione e l abbinamento sparisce Ad abbinamento completato confermare Le appare MEMORIA CONFERMA premere ele programmare il numero successi vo se la centrale dispone di modulo GSM dopo l abbinamento messaggi vocali appare SMS abbinare anche gli SMS al numero memorizzato come sopra e confermar e lt
144. icherphase des Codes eines nach dem anderen auf Empf nger programmiert werden Der Vorgang ist einfach und unmittelbar und istimmer von einer optischen oder akustischen Best tigung gefolgt 5 Programmierung der Zentralen Anfangsphase Anmerkung Alle Programmierungen sind bleibend auch von Abstecken der Versorgung au er Uhr Datierung die nach jeder Versorgung des Ger ts aktualisiert werden m ssen Das L schen der Programmierung kann einzeln ein Melder ein Handsender eine Telefonnummer ber die spezifischen Men s oder insgesamt siehe Absatz J2 erfolgen 6 Zugriff zu den allgemeinen Men s Zentrale ffnen und versorgen Netz Batterie Es erscheint die angewendete Firmwareedition 3011 und ff f r fernsteuerbare Zentralen dr cken Sprache w hlen und mit best tigen Es erscheint der WERKSCODE 0 0 0 0 eingeben Uhrzeit D atum eingeben Uhrzeit schreiben und best tigen dann das D atum und best tigen LH wesentlich zur Datier ung des Ereignisspeichers Benutzercode programmieren Eine Zahl von 4 bis 8 Ziffern eingeben und best tigen a Zugriff zu den Funktionen BENUTZER Errichtercode programmieren Ein Zahl von 4 bis 8 Ziffern eingeben Dieser Code gestattet alle Programmier ungsma nahmen jedoch nicht den Telefonzugriff das Unscharfschalten der Zentrale das ndern des Benutzercodes Durch Dr cken von L Einsteigen ins erste Men d h TELEFONBUCH Durch Bewegen mit 1 4
145. ie Art der zu sendenden Nachricht w hlen wird auf Display angezeigt dann Wahl treffen ob die Sendung per Festnetz oder GSM wenn die Zentrale ber GSM Modul verf gt erfolgen soll durch Le best tigen Die Zentr ale kehrt auf UNSCHARF zur ckund f hrt den Anruf wie gew nscht durch 5 LESEN DES EREIGNISSPEICHERS 111 c dem Display erscheint das letzte Ereignis mit Uhrzeit und Datum Alle Ereignisse durch D urchlaufen des Displays mit den Tasten Y anz eigen am Ende durch Dr cken von ESC abs pringen 6 PROGR AMMIERUNG EINER FUNKTION ZU FESTEN UHRZEITEN Uhr der Zentrale Die Zentrale verf gt ber ein Relais das als Alarm verwendet werden kann um weitere Alarmvorrichtungen zu steuern oder zur Steuerung von Heimautomationen ber Telefon oder zur Freigabe Sperre einer vorausbestimmten Funktion z B programmierte Scharf Unscharfschaltung des Alarms Vorausgeschick dass eine Anwendung die andere ausschlie t wird der Errichter das Relais wie mit dem Kunden vereinbart verwenden Falls f r diese Funktion programmiert kann der Benutzer die Anfangs und Endzeit der Ma nahme nach Belieben einstellen und ndern indem er folgenderma en vorgeht falls das Relais anderweitig benutzt wird ist diese Funktion nicht m glich Durch Dr cken von LESC erscheint auf dem Display TIME und TIME OFF Uhrzeiten und Minuten
146. ik Durch manuelle Bet tigung dieses Alarms ber Hands ender oder Tastatur l sen nur die Funkau ensirenen SRA 3 Minuten lang aus und es wird di e Sprachnachricht SMS Nr 3 an die zugeordneten Nummern gesendet e berfall Bei manuellem Ansteuern dieses Alarms ber Handsender oder Tastatur wird kein Tonsignal ausgel st es wird jedoch die Sprachnachrich SMA Nr 4 an die zugeordneten Nummern gesendet Auf Wunsch kann diese Steuerung durch Ab ndern der Nachricht f r Notrufe verwendet werden e Die Ereignisse Panik berall technischer Alarm St rung Antiscanner System berwachung verf gen auch ber einen elektrischen immer betriebsbereiten Ausgang der 15 Sekunden lang aktiv wird an den der Errichter Melder verschiedener Art anschlie en kann Diese Gesichts punkte vereinbaren und die vorgesehenen Meldungen notieren 2 System teilscharf geschaltet Der Betrieb h ngt von der Anlagengestaltung B 1 B2 ab und demzufolge von der bei der Installation durchgef hrten Programmierung Eventuell mit Eingriffsverz gerung programmierte Melder l sen Alarm nach der eingestellten Verz gerung aus W hrend dieser Zeit erfolgt ein akustisches Signal der Zentrale anhaltende Piept ne Die Unscharfschaltung sperrt den laufenden Alar m 2 1 Gestaltung des Alarmsystems auf herk mmliche Art Absatz 1 In diesem Zustand ergibt sich e Allgemeiner Alarm wenn ein Melder in einer scharf geschalteten Zone angesprochen wird Alle Sirenen l se
147. inati al messaggio 1 Le sirene SRA Top 5430 emettono conti nui BEEP a bassa intensit come pure i PA 5026B e lampeggiano per minuti Le tastiere vocali 5429V emettono il messaggio registrato di allarme esterno e allarme gener ale quando sollecitato un rivel atore appartenente ad altra zona inserita suonano tutte le sirene per mi nuti e partono le chiamate SMS ai numeri abbinati al mess aggio 1 Restano atti ve tutte le ulteriori segnalazioni attuazioni previste per il sistema disins erito 3 Sistema totalmente inserito il funzionamento dipende dalla configurazione di impianto B1 2 e conseguente programmazione effettuata in fase di installazione Eventuali rivelatori programmati con ritardo di intervento provocheranno gli allarmi dopo il ritardo impostato durante questo tempo si una segnalazione sonora della centrale BZ continui BEEP 3 1 Configurazione di tipo tradizionale paragrafo B1 In questa condizione si pu avere e Allarme generale quando sollecitato un rivelatore di una zona inserita suonano tutte le sirene per 3 minuti e parte il messaggio vocale SMS 1 verso i numeri abbi nati e 24 24h in caso di manomissione della centrale dei rivelatori delle sirene e tastiere bidirezionali suonano tutte le sirene e partono chiamate SMS ai numeri abbinati al messaggio 2 e tramite telecomandi e tastiere si attivano tutte le sirene per minuti e partono le chiamate ai n
148. inem der sichersten und zuverl ssigsten im Handel Ein Teil dieser Anleitung beschreibt den allgemeinen Betrieb der Zentrale folglich der Anlage der allerdings sehr von den bei der Installation durchgef hrten Programmierungen abh ngt es ist daher Aufgabe des Systemplaners und oder des Errichters dem Kunden die vorgesehenen Funktionen und die entsprechenden Auswirkungen den verschiedenen Kontroll und Alarmsituationen zu erl utern Gleicher ma en ist es Pflicht des Kunden vorliegende Anleitungen zu lesen und falls etwas unklar ist den Errichter um Auskunft zu bitten um das System in aller Sicherheit und ohne St rungen benutzen zu k nnen Der andere Teil ist haupts chlich f r professionelle Errichter von Sicherheitss ystemen bestimmt die f hig sind das Alarmsystem so anzulegen dass die vielseitigen M glichkeiten der Zentrale aufs Beste genutzt werden Silentron SpA steht per Telefon Fax E Mail und Web immer zur Verf gung um eingehende auf eine korrekte Installation orientierte Ratschl ge zu erteilen Die M glichkeit das Ger t Iernz usteuern Teleser vice erlaubt es dem Errichter jederzeit K rende und operative Ma nahmen durchzuf hren einfach infolge der Telefonverbindung der Zentrale mit dem eigenen Teles ervic e Empfanger siehe C8 1 Funktion shaupteigen schaften SiilenyaP hone Top erlaubt die Verwirkichung gemischter elektronischer Schutzs ysteme d h zum Teil per Funk zum Teil draht gebunden Bis zu 99
149. iner derselben wird die Wer ks einstellung ge ndert Unter anderen Klartexten erscheint auch Dies gestattet ei ne spezifische Nachricht f r einzelnes Ereignis und einzelnen Melder der schon programmiert sein muss Art des Ereignisses im ersten Teil schreiben und genau eine Abk rzung aus dieser Liste kopieren ALARM Alarm UEBERW Alarm System berwachung SCANN Alarm Funkst rung BATT schwache Batterie OFFEN T r offen SCHARF Zentralescharf AEIN B EIN usw spezifische Zone scharf UNSCH unscharf AL AUS Ende Alarm SABOT Sabotagealarm dann best tigen Le Im zweiten Teil den dem Melder zugeordneten Namen schreiben A 02 B 04 oder T r wenn der Melder bei der Programmierung so genannt wurde Durch Best tigen mit wird diese Nachricht im Anschluss an die Handlung des Melders an die zugeordneten Telefonnummern gesendet Wenn sich die H andlung auf die Zentrale bezieht ZENTRALE schreiben z B UNSCHARF ZENTRALE um alle Unscharfsteuerungen zu erhalten KEIN EREIGNIS Durch Zuordnen einer Nachricht an KEIN EREIGNIS erfolgen keinerlei bertragungen 5 Nummerntabelle Nachrichten Bei mehr als 15 Nummern auf andere Art vorgehen Name des Angerufenen Nummer des Angerufenen Posit Zugeordnete Zugeor dnete SMS Zugeordnete Direktzugriff 1 63 Sprachnachrichten her vorheben technische SMS her vorheben her vorhebe 1 123456 123456 345678910 Yes 2 123456 123456 345678910 Yes
150. instellungen angeben die auf Wunsch ge ndert werden k nnen Die Programmierung der Zentrale muss am Schreibtisch vorgenommen werden bevor die Ger te effektiv installiert werden Dies gestattet die reelle Probe aller drahtlosen Ger te des Systems vor ihrer endg ltigen Befestigung und eine effektive Best tigung der Funkreichweite Die eventuell vorgesehenen draht gebundenen Ger ate m ssen nach dem gesamten Test des Funkteils installiert werden TELESERVICE Wenn der Errichter ber ein Modem Teleservice verf gt k nnen alle Daten hinsichtlich der Anlagenprogrammierung nach der Endpr fung einfach durch Freigabe der Fernsteuerverbindung siehe Absatz C8 herunter geladen und automatisch an den Sitz des Errichters bertragen werden der sie aufseinen PC herunter laden kann und somit ber ein Datenblatt des eingerichteten Systems verf gt J Programmierungsverfahren Sorgf ltig zu lesen Die Programmierung der Zentrale ist einfach mit sehr hnlichem Vorgehen wir bei Handys und wird direkt von der Tastatur der Zentrale durchg ef hrt unter Beachtung des Displays und Vorgehen wie angezeigt und unter Befolgung dieser Regeln Alle Programmierungen m ssen mit der Taste a Enter best tigt werden Bei Abspringen von einem Feld ohne Best tigung ist der Vorgang ung ltig Wenn das Display Symbole wie T oder anzeigt kann man nach oben nach unten laufen oder best tigen Wenn das Display Y Yes oder N No anz
151. iode des appels de contr le en vie SMS technique 9 message vocal et digital APPEL PERIOD Taper le temps et activer avec HAUT BAS d sactive ECHEANCE SIM d finit et active la p riode d envoi du SMS technique 10 avertissant de l ch ance de la carte SIM POLAR EN1 EN6 SilenyaPhone pr sente 6 entr es filaires nomm es 1 IN6 situ es en bas de la platine lectronique Leur activation d clenche l envoi du message vocal et SMS correspondant 1 a 6 voir la section ENREGISTRER LES MESSAGES VOCAUX auxnumeros enregistr s en r pertoire qui leur seront ass oci s voir ENREGISTRER LES N DE TELEPHONE 24 heures sur 24 Cela signifie qu il n y a pas besoin d avoir une association logicielle entre le message et v nement de la centrale pour que le message soit envoy Si une entr e est connect e le message ne r agira plus qu cette entr e et non plus l association logicielle avec la partie intrusion Pour annuler la programmation des entr es IN et r tablir les liaisons logicielles enlever toutes les liaisons filaires aux entr es IN enlever toute alimentation a la centrale et r alimenter Pour choisir la pol arit NO ou NF de chaque filaire entrer dans ce sous menu choisissez l entr e IN qui vous interesse puis utiliser HAUT et BAS pour d finir la pol arit de votre choix HEURE DATE permet de modifi er l heure et la date STANDARD TEL active et d finit e num ro du
152. ioni di programmazione e di verifica degli eventi permettendo all utente la comprensione dei vari fenomeni che le apparecchiature gestiscono La ricetrasmissione radio super visionata in doppia frequenza D ualBand ed il dispositivo antiscanner rende questo appar ecchio fra i pi sicuri ed affidabili in commercio Una parte di questo manuale descrive il funzionamento generale della centrale di conseguenza dell impianto che peraltro dipende molto dalle programmazioni effettuate durante l installazione per cui compito del progettista del sistema e o dell installatore illustrare al cliente le funzioni predisposte e relative conseguenze nelle varie situazioni di controllo ed allarme Parimenti dovere del cliente leggere il presente manuale e domandare all installatore quanto non compreso al fine di utilizzare il sistema in modo efficac e adeguato e non invasivo della tranquillit altrui L altra parte prevalentemente destinata ad installatori professionisti di sistemi di sicurezza in grado di progettare il sistema di allar me sfruttando al meglio le molteplici possibilit della centrale Silentron s p a sempre disponibile via telefono fax e mail e web a fornire suggerimenti e approfondimenti finalizzati ad una corretta i nstallazi one La possibilit di gestione a distanza dell apparecchio Teleservice consente all installatore interventi esplicativi e operativi in qualunque momento semplicemente a seguito del collegamento telefonico de
153. ir REG LAGE RELAIS dans la section REGLAGE et Schema de liaison lectrique de la partie Installateur R gler l heure d activation d sactivation Avec la centrale au re pos Appuyer sur ESC A l cran appar ait TIME ON TIME OFF Taper There de d but d activation puis ENTREE puis l heure de find activation puis ENTREE La centrale revient au re pos Pour une utilisation avec Key comme d crit dans la section Installateur entrer 20 00 puis 8 00 pour une MES de la centrale a 20 00 le soir et une MHS 8 001e matin Mettre fonction le timer Avec la centrale au re pos O appuyer sur HAUT pour acti ver et BAS pour d sacti ver le Timer O Encas d activation unH appara t sur l cran en haut et gauche gauche de la date Conna tre l tat de la centrale et des relais distance Une fois la centrale en ligne composer les codes suivant pour obtenir la r ponse quant l tat du p riph rique P riph rique R ponses acou stiques Etat de MES MHS de la Centrale o 3beep MES totale 1 beep MHS MES partielle Etat de TC2 Tel amp gestion La t l gestion est un syst me de manutention de votre syst me distance Pour plus d information consulter la section T l gestion dans la partie INSTALLATEUR Lorsque votre installateur vous le demande appuyer 4 sec sur la touche CANC quand la centrale est au repos Elle se connectera automatiquement
154. irenes externes sonnent les messages programm s centrale des d tecteurs des sabotages partent sir nes et claviers bidirection nels Panique activation manuelle Toutes les sir nes sonnent pendant 3 min les messages programm s partent activation pendant 15 sec de la sortie lectrique corres pondante Anomalie antisc anner Les mess ages programm s partent toutes les sir nes sonnent pendant super vision 30 sec activation pendant 30 sec de la s ortie lectrique corres pondante Autres v nements Voir r ponse nor male du syst me B2 indication externe Les groupes en alarme R actions comme pour l alarme ex rieure voir plus haut antiagression ext rieurs R action comme pour alarme g n rale NB En cas de syst me avec alarme ext rieur il est peut tre utile de ne MES que les groupes d alarme g n rale en l absence des occupants Tout d tecteur ayant d clench plus de fois dans m me cycle de ME S MHS est automatiquement excl u Il est automatiquement r inclus la prochaine MHS La transmission des mess ages se fait dans l ordre sui vant trans mission digitale SMS messages vocaux Durant l alar me la centrale affiche le nom du d tecteur l origine du d clenchement Lire la m moire des v nements Pour lire la m moire des amp venements depuis la centrale aurepos composer le code USAGER ou INSTALLATEUR suivi de BAS puis utiliser les fl ches HAUT et BAS pour fai
155. isi un VOC 1 ceserale message vocal 1 qui sera TEST VOC 1 choisir le message ou le protocole partir utilis pour effectuer le TEST VOC 2 message vocal 2 duquel effectuer le TEST puis appuyer etc Bien videmment le message doit tre enregistr pour sur ENTREE fonctionner M amp me chose pour les SMS Si est utilis CONTACT 1 2 ou CESA 1 ou 2 le num ro usager respecti vement enregistr dans PROTOC DIGITAUX sera utilis pour transmettre au n de t l phone du TEST un code 90 en CESA ou un code 602 en CONTACT ID 0141587875 Utiliser les fleches HAUT et BAS pour M uniquement TEST VOC 1 PSTN choisir si effectuer le test s ur ligne GSM ou PSTN RTC puis ENTREE L cran semble retourner au repos puis affiche CONNEXION puis REPONSE puis DECONNECTE Le son dela ligne est dis poni ble pour v rification il dispar a t en fonctionnement normal Pour sortir du TEST appuyer suESC Remplacement de la centrale En cas de remplacement de la centrale il est possible de cons er ver la programmati effectu e exception faite des mess ages voc aux retirer situ e au dos de la carte et la replacer sur nouvelle centrale Mon syst me ne fonctionne pas En test mes infrarouges ne foncti onnent pas Quittez la pi ce pendant 5 minutes avant de faire le test Mes claviers voc aux acti vent mais ne d s active pas la centrale D brancher le clavier attendez une minute rebranchez le
156. ives access to the programmi ng procedure During the installation it is necessary to change this code and create two new ones USER code and INSTALLER code In case these two codes are forgotten it is only possible to open the control panel thus provoking a tamper alarm and program them again by entering first the factor y code this operation do not cancel the programmi ng already done 1 USER code numerical code with 4 8 digits that the user himself can change in every moment in order to avoid that the installer could totally arm partially arm disarm the control panel With the user code following operations are possible in the example the user code is 1 1 11 the first time it is recommended to change the USER code stored bythe installer 2 ARMING 1 1 1 1 ESC onthe display ARM ABC press LH Ito totallyarmthe system or press 1121 3 to exclude anygroup then confirm with Le 3 DISARMING 1111111 4 CONTROL PANEL TEST 1111 11 11 onthe display CONTROL PANEL TEST confirm with and test the control panel by sending an alarm from all detectors maximum 50 the control panel will confirm every alarm receipt with a sound signal At the end check with t that all the alarms have been rec ei ved in the right way Incase of more than 50 detectors
157. la Zona volumetrici della zona oppure anche su comando manuale dell utente Attenzione i rivelatori operanti all esterno dei locali possono generare allarmi impropri legati a inevitabili fenomeni naturali che interagiscono con le apparecchiature L accuratezza della preventiva scelta delle apparecchiature la loro corretta installazione e la programmazione di 2 rivelatori funzionanti in AND sullo stesso canale di allarme permette di ridurre gli allarmi impropri a eccezionalit trascurabili comunque sempre da evitare l attivazione diretta dell allarme generale tramite rivelatori esterni FUNZIONAMENTO DELLA CENTRALE alla cortese attenzione dell utilizzatore e dell installatore PROTEZIONE DI SICUREZZA CODICE UTENTE E PROGRAMMAZIONI EFFETTUABILI MODIFIC ABILI D ALL UTENTE La centrale dis pone di un codice di fabbrica 0 00 0 che per mette l accesso alla procedura di programmazione Dur ante l installazione occorre cambiare questo codice programmandone due codice UTENTE e codice INSTALLATORE Dimenticando i codici non vi altra possibilit che aprire la centrale provocando allarme manomissione e reimpostarli digitando il codice di fabbrica questa operazione non cancella la programmazione effettuata 1 Codice UTENTE codice numerico da 4 a 8 cifre che l utente stesso pu sostituire in ogni momento per rendere inaccessibile all installatore l inserimento parziale o totale e disinserimento della centrale Esso per mette l
158. lanza vedere istruzioni s pecifiche TELEGESTIONE programmazione dei numeri per l assistenza Teleservice e dei dati identificativi dell utente Confer mando un men col tasto L si accede ai sottomen e si possono compiere le operazioni di programmazione man mano illustrate dal display Tenendo presente quanto esposto ai paragrafi J 1 e 2 procedere conla programmazione comi nciando dal men MESSAGGI K Men MESSAGGI opzioni del men Lt MESSAGGI VOC ALI MESSAGGI SMS 1 Registrazione scrittura abbinamenti di serie men MESSAGGI per mette di registrare 6 messaggi vocali di allar me nonch di scri vere il testo di 6 SMS di allarme disponibili solo centrale con modulo GSM Inoltre occorre registrare il messaggio 7 qualora si voglia comandare la centrale via telefono ved H 2 1 e seguenti i 6 6 messaggi sono abbinati ognuno ad un evento relati vo al sistema per cui dowanno essere registrati scritti in modo adatto a descrivere tale evento consigliamo la compilazione della tabella RUBRICA MESSAGGI in modo da lasci are tracci a delle programmazioni effettuate Messaggio vocale 1 SMS 1 allarme generale per intrusione zone A BC registrare nome utente e i ndirizzo completo Messaggio vocale 2 SMS 2 manomissione della centrale e o delle periferiche registrare nome utente e indirizzo completo Messaggio vocale 3 SMS 3 allarme manuale panico con attivazione sirene registrare nome ute
159. le 5404T Caract ristiques du module GSM optionnel Antenne Type piate raccord e par cable de comexenrape 71 Pr sence champ GSM ch ance carte SIM cr dit r siduel contr le p riodique d existence en vie Acceptation de la r ponse Oui prot g par code de s curit et ou direct pour num r os r sidents Possibi lit de commande de charge 1 par relais 1 par sortie transistoris e 16 par radio Utilisation quotidienne A l attention de l usager La configuration de votre syst me avec votre centrale d alarme SilenyaPhone d pend de votre installation et des d cisions prises en commun avec votre installateur Cette partie de manuel est d di e al usager pour lui permettre d utiliser sa centrale dans ces fonctions les pl us quoti diennes Il est certain qu elle ne peut recouvrir l utilisation sp cifique de chaque systeme Centrale au repos La centrale au repos pr sente l cran tel que repr sent dans la 1 position il est possible de Avec le code Usager e Sans le code Usager re rentrer dans le menu Usager d effectuer des TESTS de lire la m moire des v nements de MES lacentrale Mettre En Ser vice Avec des t l commandes ou des codes claviers radio de MES MHS la centrale ligne de la section TEST dans la partie Installateur A partir de cette r gler l heure de MES MHS du timer reli ventuellement la cl d
160. limentazione 230V CA 50 Hz 20VA assenza di rete segnalata dopo tempo programmabile Erogazione CC 0 85A totali uscita 13 V CC nominale Batteria prevista Pb er metic a ricaricabile 12V 2Ah o Pb er metica ricaricabile 12V 6 5Ah togliendo coperchio interno Assorbimento 30 assenza di collegamenti via filo 55 con modulo GSM con retroilluminazione del display 70mA Per deter minare l autonomia dell impi anto assenza di 220V si consiglia di misur are sempr e l assorbi mento reale Ingressi allarme via radio fino a 99 rivelatori programmabili immediati ritardati o AND su 3 zone di inserimento A B C oppure sulle zone 24 ore Panico Rapina Allar me T ecnico Via filo 6 linee programmabili liberamente sulle 3 zone di inserimento A B C Antimanomissione via radio ricezione del segnale manomissione da ogni singolo ri velatore ricezione dei segnali di esistenza in vita e di pila scarica SUPER VISIONE Via filo 3 linee Tamper NC zone A B C e protezione apertura strappo della centrale Uscite all esterno via radio trasmissioni digitali codificate 72 bit per comando a debole potenza dei mezzi di allarme via filo 1 per comando sirena interna supplementare Uscite allarme via radio trasmissioni digitali codificate 72 bit per comando mezzi di allarme di ogni tipo via filo 1 per comando sirena 12V 0 5A 1 per sirena autoalimentata 14V via telefono vedere caratteristiche tel efoniche Ingressi di comando 1 pe
161. lizzare la Zona A come zona esterna la zona B per i ri velatori perimetrali porte e finestre e la per i rivelatori volumetrici interni siccome i telecomandi PCK P per mettono l attivazione parziale A B si facilita l utente che di notte atti ver la protezione esterna solo allarme a bassa intensit e quella perimetrale allar me generale premendo un solo tasto 6 Funzioni particolari ritardo ingresso e AND per ogni rivelatore si pu impostare un ritardo di inter vento RIT IN Y Y yes oppure il funzionamento in AND con un altro rivelatore AND Y questa possi bilit consente di avere allarme soltanto se i due ri velatori cos programmati vanno in allarme entro 30 secondi fissi uno dall altro limitando quindi la possibilit di allar mi impr opri in situazioni difficili specie all esterno dei locali ove pi elevata l incidenza di allar mi dovuta ad animali e fenomeni atmosferici allarme esterno vedere par agrafi B2 2 2 7 Programmazione ZON ADI ALL ARME A ecc Men STRUMENTI L L ZONA DI ALLARME A le ALLARME ESTERNO N L L variare da Y yes secondo necessit confermare I SENSORE A 01 primo ri vel atore sensore SENSORE 01RIT IN N AND N premere 1 poi per inserire un ritardo ingresso da 1 99 secondi digitando il numero di secondi voluto poi confermare con 2 a per programmare due rivelatori in AND in questo caso apparir 2 volte INSERIRE PILA
162. lla centrale al proprio ricevitore Teles ervice ved C8 1 Principali caratteristiche funzionali SilenyaPhone Top permette di realizzare sistemi di protezione elettronica misti cio parte via radio e parte cablati via filo Fino a 99 rivelatori possono essere del tipo senza fili quelli via filo possono variare fra 1 e 6 in funzione del consumo degli stessi e della batteria inserita in centrale Alla centrale possono essere collegate 10 2 sirene via filo per interni 1 sirena autoalimentata via filo per esterni illimitate sirene senza fili per inter ni e diverse sirene autoali mentate senza fili per esterni nonch illimitati attuatori di allarme via radio RX2 Oltre a questo possibile il controllo e la segnalazione 24 ore su 24 di potenziali situazioni pericolose quali l insorgere di un principio di incendio di un allagamento o una perdita di gas e qualunque altra fonte di guai predisponendo appositi sensori senza fili nel modo corretto SilenyaPhone Top attraverso il combinatore telefonico integrato consente la trasmissione di 6 messaggi vocali di allarme direttamente registrabili sull apparecchio nonch la chiamata telefonica dall esterno con possibilit di comandare carichi locali ed avere conferma della manovra Inoltre possi bile aggiungere il modulo GSM cod 5985 Silentron raddoppiando cos la sicurezza della trasmissione telefonica verso l esterno che pu avvenire sia via rete fissa che via rete mobile oltre ad aggiunger
163. llarme pertanto il messaggio verr inviato solo se l allarme proviene da una zona non esclusa Utilizzando la configurazione con allarme anti aggressione par B2 bene non trasmettere messaggi per l allarme zona A rivelatori esterni meglio verificare prima che non si tratti di allarme improprio In caso di confermata aggressione si pu tras mettere richiesta di aiuto tramite telecomando o tastiera programmati per la funzione PANICO o RAPINA EVENTO VOCALE 1 2 3 ecc ALL ZONA AB utilizzando 11 appaiono abbinamenti di versi manomissione panico ecc confermando uno di questi si cambia l impostazione di fabbrica Fra gli altri scritti in chiaro appare anche ____ questo consente un messaggio specifico per singolo evento e per singolo rivelatore che deve essere gi stato programmato Scrivere il tipo di evento nella prima parte copiando esattamente una abbreviazione fra questo elenco ALL allarme SU PERV allar me super visione SC AN all disturbi radio BATT batteria bassa APERTO porta aperta IN SER centrale inserita INA IN B ecc inserimento zona specifica DISIN S disinserimento fine allarme MANOM allarme manomissione poi confer mare a Scrivere nella seconda parte il nome assegnato al rivelatore A 02 B 04 oppure porta se stato cos chiamato il rivelatore in fase di programmazione Confer mando con invieremo quel messaggio ai numeri telefonici abbi nati a seg
164. los nahe liegend installiert werden es m ssen jedoch unterschiedliche BENUTZERCODES programmiert werden da Zentralen mit gleichem Benutzercode alle SRA SR PA und RX2 steuern die in Funkreichweite liegen und in den verschiedenen Systemen Verwirrung stiften Diese Eigenschaft ist einsetzbar wenn mehrere Anlagen gemeinsame Sirenen haben sollen In diesem Fall ist es besser die Meldung scharf unscharf an der gemeinsamen Sirene null zustellen mit ander weitiger Best tigung an die Benutzer 4 Programmierung der Funkvorrichtungen Allgemeine Kriterien SilenyaPhone funktioniert mit Satellitenvorrichtungen per Funk und per Draht d h Handsender Melder Tastaturen Sirenen usw Jedes Funkger t kann senden Handsender Melder oder empfangen PA Innensirenen und Steuerungen RX2 oder Sendeempf nger sein d h bidirektional Zentralen Au ensirenen Sprac htastaturen Jedes Sendeger t verbreitet per Funk einen eigenen eindeutigen Code der von allen Empfangsger ten in Funkreichweite empfangen wird ca 100 m in freien Bereichen Das Empfangsger t kann den Code Programmierungsphase eines oder mehrerer Sender speichern In diesem Fall wird es zuk nftige bertragungen mit Identifizierung des einzelnen Senders erkennen Die Sendeempfangs vorrichtungen m ssen gegenseitig programmiert werden Sendeteil des einen auf Empfangsteil des anderen oder umgekehrt Die Sendeger te m ssen nach Vorbereitung des Empfangsger ts auf die Lern und Spe
165. make the test in two phases NOTE 1 when you enter the TEST mode the sirens are not active a sound signal will confir mit during all the testing time this is also useful incase detector batteries should be changed without having a tamper alarm when the boxes are opened 2 the volumetric infrared detectors have normally an inactive condition after an alarm therefore it is necessary that no movements occur in the protected area for at least 2 minutes in order that the detector functions in the right way we advice therefore to leave the room and provoke an alarm entering the room again after 2 minutes 4 1 BUILT IN PHONE DIALLER TEST 111111111714 the display PHONE DIALLER TEST confirm with and enter a telephone number to call confirm with lt and choose with Lt JL the type of message to be sent see on the display then choose to send it on the PSTN or the GSM line if GSM module is available and confirm with 1 the control panel will go back to DISARMED and will carry out the call as requested 5 EVENTS MEMORY READING 11 1111 171 on the display you see the last event with time and date You can see all the events by pressing the buttons Lt 1 4 toext press ESC 6 OPERATION PROGRAMMING AT AFIXED TIME control panel clo ck
166. met d exclure ou de r int grer le d tecteur d sir SERVIC ou H SERV b EXCLUSION FILAIRE cette option sert exclure et r int grer des d tecteurs filaires et les entr es tamper dans le syst me Proc der comme pour l option pr c dente RELAIS cette option permet de r gler le fonctionnement du relais sur la platine com no nf HAUT et BAS ser vent visualiser les 3 modes de fonctionnement 1 MONOSTABLE le relais commute suite une action par t l phone pendant le temps indiqu de 2 999 sec pr ciser 2 ALARME GENERALE le relais commute suite a une alarme pendant le temps indiqu de 1 999 sec par d faut 180 sec Attention cette option d sacti ve le TIMER voir Sch ma de liaison lectrique 3 BISTABLE le relais commute suite une action par t l phone et agit de mani re bistable ep a 7 Pour savoir comment obtenir des actions domotiques par t l phone voir Actions domotiques distance dans la section d di e USAGER Attention ce relais est galement command par le TIMER En connectant correctement la sortie COM du relais l entr amp e KEY le TIMER est un moyen simple de MES MHS horaire fixe du syst me d aarme bor utiliser le TIMER consulter la section Usager REGLAGE TC2 cette option permet de r gler le fonctionnement de la sortie transistoris e sur la platine TC2 qui est actionnable t l phoniquement distance Voir
167. n 3 Minuten lang aus und die Sprachnachricht SMS Nr 1 wird an die zugeordneten Nummern gesendet Alle weiteren bei unscharf geschaltetem System vorgesehenen Meldungen Funkionen bleiben aktiv 2 2 Gestaltung mit Au enmeldung berfall Absatz 2 In diesem Zustand ergibt sich e Voralarm berfall wenn ein Au enmelder Zone A angesprochen wird Es erfolgt die Minuten lange Meldung des Piepsers in der Zentrale die w hrend der Anrufe an die der Nachricht 1 zugeordneten Nummer n unterbrochen wird Die Sirenen SRA Top 5430 sowie die PA 5026B geben anhaltende Piept ne mit niedriger Lautst rke aus und blinken 3 Minuten lang Die Sprachtastaturen 5429V geben die aufgenommene AuBenalar mnachricht aus e Allgemeiner Alarm wenn ein Melder in einer andere scharf geschalteten Zone angesprochen wird Alle Sirenen l sen Minuten lang aus und die Anrufe SMS an die der Nachricht 1 zugeordneten Nummern gehen heraus Alle weiteren bei unscharf geschaltetem System vorgesehenen Meldungen FunKionen bleiben aktiv 3 System gesamtscharf geschaltet Der Betrieb h ngt von der Anlagengestaltung 1 B2 ab und demzufolge von der bei der Installation durchgef hrten Programmierung Eventuell mit Eingriffsverz gerung programmierte Melder l sen Alarm nach der eingestellten Verz gerung aus W hrend dieser Zeit erfolgt ein akustisches Signal der Zentrale BZ anhaltende Piept ne 3 1 Gestaltung herk mmlicher Art Absatz 1 In diesem Zustand ergi
168. ng all the programming already carried out Connection in parallel of a telephone in case it is necessary to connect a telephone device on the same phone line where the control panel is connected use the additi onal connector part no 5983 as described in the picture Addition of the GSM module lift the p c b up as described in the picture and put the GSM module insi de W arning use only SIM at 3 5V BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG Hiermit erkl rt Silentron S p A dass das beschriebene Material den grundlegenden Anforderungen entspricht und mit den anderen durch die Richtlinie 1999 5 CE die Norm EN 50131 1 Stufe 2 Umweltklasse 2 festgelegten Vorschriften bereinstimmt ALLGEMEINE HINWEISE VOR INBETRIEBNAHME DER GER TE BITT SORGF LTIG LESEN Installation Alle Installations und Wartungsarbeiten sowie nderungen am System m ssen von technisch qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Diese Ger te k nnen besonderen technischen Normen unterliegen die zu beachten sind Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz im Inneren von Geb uden vorgesehen Elektrische Anschl sse Alle elektrischen Anschl sse m ssen ausnahmslos fachgerecht durchgef hrt und alle Dr hte mit Kabelbindern befestigt werden um ein unbeabsichtigtes Losl sen zu vermeiden Geh use der Ger te einwandfrei schlie en Vor ffnen der Geh use von in Betrieb befindlichen Ger ten alle elektrischen Anschl sse ber 25 V abstecken
169. ngabe SABOT Sabotage ALARM Alarm PROGR Programmierung UEBERW System berwachung fehlt SCANN Funkst rung Leere Batterie LOESCH L schen FERNANR Eingriff von F erntelefon Name Peripheriegerat UNAKTV Au er Betrieb AKTIV In Betrieb INSTAL Zugriff zum Men Errichter TEL Hands ender COD Code Tastatur WIR Drahteingang BENUTZ Zugriff zum Men Benutzer DET Sensor KEINE LINIE Fes tnetzlinie fehlt KEIN NETZ Fehlen von 220V KEIN FELD GSM Feld fehlt NR GEANDERT nderung Nummer in Rubrik durch SMS GSM PRUEFUNG Automatische Aus und Einschaltung GSM H VERW ENDUNG DER HEIMAUTOMATISIERUNGSFUNKTIONEN 1 Interne Uhr zur Steuerung der Automatik siehe Absatz C6 2 Fernsteuerung der Zentrale und anderer Ger te auf Entfernung ber Telefon 2 1 Anleitungsnachricht 7 Bei Anrufen der Zentrale h rt man automatisch diese Nachricht die vom Errichter so aufgenommen werden muss damit der Benutzer daran erinnert wird wie die Fernsteuerungen durchgef hrt werden wie hier in der Folge beschrieben siehe auch Absatz K 2 2 Anruf an die Zentrale auf Festlinie durch Eingeben der Telefonnummer der verwendeten F estlinie Achtung die Antwort an die kommenden Anrufe auf Festnetz ist der Anwesenheit der Anleitungssprachnachricht Nr 7 und oder des Zugriffscodes f r die Fernsteuerung ber PC untergeordnet Zentrale anrufen und nach zwei Klingelzeichen einh ngen dann erneut anrufen Die Zentrale antwortet mit der
170. not saved Control panels with GSM module SIM card remaining credit save the phone number of the remaining credit information service in position 64 By pressing LH for some seconds while the control panel is disarmed the call to the information ser vice starts automatically and informs the end user about the remaining credit with a vocal confirmation M EXTRAS programming of remote controls keypads detectors and relevant functioning options Menu options _ Remote controls Keypads codes alar m groups C 24h panic 24h robber y 24h technological wired inputs 1 REMOTE CONTROLS You can program and use up to 32 remote controls part no 5023P PC K4P and 5423P PCK4P DualBand recommended every remote control can arm dis arm the control panel totally or partially thanks to this programming versatility the system can be usedina differenti ated way with possibility of handling each group in anindependent way Programming procedure REMOTE CONTROLS confirm with Le REMOTE CONTROL 01 confirm with lt REM CONTROL 01 ON ABC OFF ABC select the requested functioning of that remote control by pressing L1 2 3 4 5 6 see note a andthen confirm with L you see MEM REM CTRL 01 RED GREEN KEY press together the red and green keys on the remote control which should be programmed you hear a BEP see n
171. nt le bouchon central e en d vissant les couvercles puis effectuer les branchements l cran s allume Taper ENTREE jusqu voir ITALIANO Utiliser BAS jusqu a voir FRANGAIS et confirmer par ENTREE A CODE USINE taper 0 00 0 puis ENTREE Auxinvites sui vantes INDIQUER L HEURE LADATE rentrer les infor mations et confirmer par ENTREE Auxinvites CODE USAGER et INST ALLAT rentrer les codes d sir s 4 8 chiffres et confirmer par ENTREE pour obtenir l invite REPERTOIRE o go pp A ce point vous vous retrouvez dans e menu de programmati on qui pr sente l arborescence pr s ent e en page sui vante Pour proc der avec plus de faciliter nous vous conseillons de photocopier cette ar borescence pour toujours l avoir sous les yeuxlors du maniement de ce manuel CODE USAGER le code USAGER permet les actions suivantes mise en service MES et mise hors service MHS de la centrale a partir de son clavier int gr ou distance lecture de la m moire des v nements test de la centrale menu de programmation r duit voir l arborescence du menu programmation l usager peut voyager dans toute la partie non gris e Attention si 2 ou plus syst mes se trouvent proximit les codes USAGER doi vent tre diff rents car des centrales avec des codes utilisateurs identiques commanderaient tous les p riph riques SRA SR P PA et RX2 des syst mes a port e radio ce qui cr erait des confusions sur les diff rents s
172. nt parts see paragraph G Possible alarms in this time laps will not be taken into consideration if the system is disarmed E OPERATING IN CASE OF ALARM The control panel manages the alarms according to the system configuration see paragraphs B1 or B2 the total or partial ar ming and the type of installed siren Every alarm provokes sound warnings for maximum three minutes and telephone calls accor ding to the type of alarm 1 Sound warnings The control panel is provided with a built in buzzer for the low intensity warnings and with an internal siren It is possible to connect further har dwired sirens and also self powered sirens Furthermore it is possible to install wireless indoor or outdoor sirens WARNING the sirens represent the most important local dissuasive device therefore their number should be proportioned to the system dimension and their position should be studied in order they are uneasily accessible and extremely audible We remind you that the indoor sirens create an unbearable situation in the rooms therefore they dissuade the intruder most The sound alarm warnings are nor mallyatlowintensityincase of people inside the house partial arming or disarming while they are at high intensity in case people are absent or after a direct activation of the end user in order to obtain the greatest dissuasive effect We remind you that this effect could be increas ed byturning the lights on atthe same time by means of appropriate RX2
173. nte e i ndirizzo completo Messaggio vocale 4 SMS 4 allarme manuale silenzioso per rapina aggressione registrare nome utente indirizzo completo Messaggio vocale 5 SMS 5 allarme tecnologico automatico fumo acqua ecc registrare nome utente e i ndirizzo completo Messaggio vocale 6 SMS 6 avviso di batteria scarica centrale ri vel atori ecc registrare nome utente e indirizzo completo Messaggio vocale 7 guida registrare tutte le informazioni necessarie per comandare la centrale a distanza via telefono Nota il messaggio 6 importante per i modelli di centrale che non dispongono di modulo GSM Quelli che ne dis pongono tras mettono comunque un SMS tecnico di batteria scarica 1 in questo caso i messaggi componibili 6 vocale SMS possono essere usati per altri scopi 2 SMS tecnici non modificabili la centrale con modulo GSM pu invi are SMS relati vi ad importanti aspetti funzionali del sistema e dell ambiente in cui installata per ricevere questi messaggi sufficiente abbi narli al numero telefonico in fase di programmazione 1 batteria scarica della centrale attenzione questa s egnalazi one pre annunci a una possi bile cess azione del funzionamento del sistema 2 batteria periferiche scarica secondo il modello i rivelatori hanno autonomia resi dua valutabile in diversi giorni vedere manuale specific o mancata supervisione e o presenza disturbo radio il messaggio parte soltanto se funzi one di controllo
174. odulo GSM Opzioni del menu Lt L 1ESCL SENSORI 2 ESCL FILARI 3 IMPOST AZ RELE 4IMPOSTAZ TC2 5COMANDI RADIO 6GSM LINEATEL 7MANCANZARETE 8 MSG PERIODICO 9 SC ADENZA SIM 10 POLARITA IN 1 IN6 11 OROLOGIO DATA 12 CENTRALINO 13 CODICE INSTALL 14 ANTISC ANNER 15 SU PERVISIONE 16 TEMPO DI USCITA 17ORALEG AUTO 18VERSIONE FW 19 C ANCELLAZIONE totale 1 Esclusione sen sori rivelatori questa operazione possibile anche dall utente entrare nel men ESC L SENSORI 1 cercare il rivelatore ecommutare la scritta SERV servizio FSERV fuori servizio premendo Le Premere LEG sulla condizione desider ata per uscire ri velatori fuori ser vizio non danno allar me 2 Esclusione ingressi via filo questa operazi one possi bile anche dall utente come sopra 3 Impostazione rel ved C6 e il rel pu essere impulsivo temporizzato da 1 999 secondi oppure bistabile ON OFF oppure abbi nato all allarme generale t Confermarecon Le l accesso al men e l impostazione desiderata scrivendo con i tasti numerici il tempo nel caso di funzionamento i mpulsivo 4 Impostazione TC2 questa una uscita transistorizzata in morsettiera che funziona esattamente come il rel ma pu essere atti vata solo dall esterno via telefono e non abbinata all allarme generale Essa in grado di pilotare un rel aggiuntivo fino a 100mA 12
175. ogrammierung beginnt mit Position 01 und erlaubt bis zu 63 Positionen d h 63 Namen und Nummern je bis zu 16 Zahlen Folgender ma en vorgehen SPEICHER ell NAMEN EINGEBEN schreiben NUMMER EINGEBEN digital Es erscheint NAME NUMMER Pos 01 ll es erscheint digitale Nummer GESPEICHERT e SPRACHNACHRICHTEN gew nschte Sprachmeldungen von eins bis sechs der gerade gespeicherten Nummer durch Eingeben der entsprechenden Zahlen zuordnen Bei Fehler Eingabe wiederholen die Zuordnung verschwindet Nach beendeter Zuordnung best tigen EN Es erscheint SPEICHER BEST TIGEN Le driicken und folgende Nummer programmieren Wenn die Zentrale ber GSM Modul verf gt erscheint SMS nach Zuordnung der Sprachnachrichten auch SMS der gespeicherten Nu mmer wie oben zuordnen und best tigen L TECHNISCHE SMS zuordnen und best tigen L DIREKTZUGRIFF N siehe Absatz H 2 3 Zum ndern von N Y wiederholt dr cken gew nschten Zustand best tigen e Mit diesem letzten Enter sind die Nummer und die Zuordnungen gespeichert F r eventuelle nderungen ins Men NAMEN oder POSITION AUFRUFEN einsteigen Durch erneutes Dr cken von l bergang auf Position 2 und so fort 1 ANMERKUNGEN Zuordnung Nummern Nachrichten Achtung Ohne Zuordnungen bertr gt die Zentrale keinerlei Nachrichten Ges
176. ohl Sprach als auch SMS Nachrichten ber elektrische Steuerung mit Vorrang gegen ber der Automatik der Zentrale Sie k nnen unterschiedslos gegen Erde oder Positivals NC oder NO programmiert werden Die Funktion ist n tzlich wenn besondere Meldungen zu bertragen sind Die Nachrichten m ssen in Abh ngigkeit von der Verwendung entsprechend aufgenommen und geschrieben werden Bei nicht angeschlossenen Eing ngen ereignet sich nichts jedoch Vorsicht Falls sie versehentlich auch zeitweise angeschlossen wurden treten sie in Betrieb und blockieren die Soft ware Steuerung Siehe Absatz 11 Uhr D atum Uhrzeit und Datum zur Durchf hrung von Zeitsteuerungen aktualisieren Es erfolgt Anzeige im Ereignisspeicher 12 Telefonzentrale Bei Installationen mit Telefonlinie ber eine Vermittlung zu vermeiden wenn die Zentrale von Au en angerufen werden soll kann durch Freigabe der Funktion eine Zahl von 0 9 zum Zugang andie rtliche Telefonleitung eingegeben werden 13 Errichtercode Die Funktion erm glicht die nderung des Codes Achtung Die Kenntnis aller Zugriffscodes zum Ger t ist gesetzliches Recht des Kunden falls er der Inhaber ist Die nderung der Codes verbleibt im Ereignisspeicher 14 Antiscanner und 15 System berwachung Die Funktionen erlauben die Freigabe von zwei F unk bertragungskontrollen t Y yes die normalerweise gesperrt sind Der Antiscanner ermittelt gleichzeitige F unkst rungen auf beiden Banden
177. ons domotiques possibles Enregistrer le 7279 message suivant les actions programm es voir la section MESSAGES dans la partie installate N de Code mettre avec le clavier du telephone l action MES MHS centrale 0 1 pour MES totale de la centrale ei 0 0 pour MHS totale de la centrale Cette action existe par d faut et n a pas besoin d tre programm e Action domotique radio 1 sur 1 1 1 pour activer Action domotique radio 2 sur 2 1 pour activer X2 RX2 2 0 pour d sacti ver si bistable Action domotique radio 3 sur 3 1 pour activer RX2 3 0 pour d sacti ver si bistable Actions domotiques 4 16 4 16 4 1 pour activer 16 1 pour acti ver sur RX2 4 0 pour d sacti ver si bistable jusqu 16 0 pour d s acti ver si bistable Action domotique filaire 20 20 1 pour acti ver 20 0 pour d sactiver si bistable voir REGLAGE RELAIS attention le relais est aussi commande par le Timer Action domotique filaire TC2 21 21 1 pour acti ver 21 0 pour des acti ver si bistable voir REGLAGE 2 Utilisation du Timer Le Timer acti ver et d s acti vele RELAIS a heure fixe Il peut tre activ et d sacti v par l utilisateur a loisir Attention en cas d utilisation du relais pour l alarme g n rale voir REG LAGE RELAIS dans REGLAGE le TIMER est d s acti ve Si le TIMER est reli l entr e Key il permet ainsi de MES MHS la centrale a heure fixe Pour plus d infor mati on vo
178. ore quante sono state impostate 01 999 9 Scadenza SIM impostando la data di scadenza SIM un messaggio SMS avverte i numeri abbi nati di provvedere al rinnovo 10 Polarit ingressi 1 6 questi ingressi se utilizzati fanno partire i messaggi sia vocali che SMS tramite comando elettrico con priorit rispetto agli automatismi di centrale Possono essere programmati come NC oppure NO indifferentemente verso massa che positi vo La funzione utile qualora vi siano s peci ali avvisi da tras mettere ovviamente i messaggi saranno registrati e scritti opportunamente i n funzione dell uso Gli ingressi non collegati non provocano nulla ma attenzione se sono stati connessi anche temporaneamente per errore diventano operativi bloccando la gestione software vedere par R3 11 Orologio data aggiornare ora e data che permettono le attuazioni a tempo e compaiono nella me moria storica degli eventi 12 C entralino in installazioni dovela linea telefonica passa attraverso un centralino operazione da evitare se si vuole chiamare la centrale dall esterno pu essere inserito un numero 0 9 per l accesso alla linea urbana esterna previa abilitazione della funzione 13 Codice installatore la funzione rende possi bile modific are il codice Attenzione rientra nei diritti legali del cliente conoscere tutti i codici di accesso all apparecchio qualora esso sia di sua propriet La variazione dei codici resta memorizzata nello storico eventi
179. ote b and you see on the display REM CONTROL 01 ON ABC OFF ABC SAVED see note a byconfir ming with lt see LABEL 01 write the name of the person to which the remote control will be given and confirm with You see onthe display REMOTE CONTROL 02 CONFIRM so go on in the same way for programming the second remote control and so on At the end press ESC to escape the menu Note a ever y remote control can be personalized so that it can arm red key disarm green key the system totally or only partially white key while programmi ng it press repeated ythe numbers from 1 to 6 to obtain the combinations of ar ming disar ming shown on the van for example if you want that a remote control can arm groups A B but not C press the number 3 you see ON AB confirm with if you want that a remote control can disarm only group press numbers 4 and 5 you see OFF C confirm with dl if you want that a remote control can arm disarm all the groups confirm directly with dl White key if you program a control panel with no possibility of ar ming A or Bor neither A nor the white button partial arming A B will not work or wor kjust partially Note b if while programming aremote control the control panel confirms with 3 BEP it means that that remote control has been already programmed
180. oupes s lectionn s Pour ne pas trans mettre les 401 groupe 00 n t l commande 1 MES de A Bou C appuyer 32 DA E 32 Se respecti vement Sur 1 2 ou 3 code clavier 33 a 64 pour codes de 1 60 avec retour ARRETER ABC N Par d faut inactif 32 407 si par t l phone Transmet les MHS des groupes 409 par cl locale avec retour s lectionn s Pour ne pas trans mettre les MHS de A B ou C appuyer respecti vement sur 1 2 ou 3 SABOTAGE N Par d faut inactif Transmet le sabotage des l ments du 137 groupe canal point par point Ss ur syst me 24 H PANIQUE N Par d faut inactif Canaux55 59 pour Transmet les alarmes du groupe panique respecti vement les 123 groupe 00 canal point par point zones 01 04 Canal 59 pour les autres 24H AGRESSION N Par d faut inactif Canaux50 53 pour Transmet les alarmes du groupe respecti vement les agression 122 groupe 00 canal point par point zones 01 04 Canal 54 pour les autres 24H TECHNIQUE N Par d faut inactif 61 88 pour Transmet les alarmes du groupe 24 respecti vement les heures tec hnique 150 groupe 00 canal point par point zones 01 28 Canal 89 pour les autres BATT CENTRALE N Par d faut inactif Li Transmet la batterie basse de la centrale PISA aves elo BAT PERIPHER N Par d faut inactif 384 avec retour groupe canal ne point par point 13 avec retour APPEL PERIOD
181. our un d tecteur traditionnel Cette action active le sabotage de la sir ne sa supervision la super vision de sa pile o M morisation apr s avoir effectu cette op ration de supervision appuyer plusieurs fois sur ESC pour sortir de programmation La sir ne confirmera sa programmation en beepant 6 fois cette 9798 op ration de m morisation est identique pour les 5030 et les 50268 et sera d taill es plus loin Programmer des d tecteurs filaires Il est possible de programmer distinctement les 6 entr es filaires et les 3 entr es tamper a Rendez vous dans le sous menu ENTR FILAIRE 1 qui se trouve dans la 37 colonne dans le menu principal OUTILS b Enappuyantsur 1 2ou3 vous attribuez l entr e filaire correspondante ici la 17 au groupe de votre choi x respectivement ou Voir la 4 colonne pour avoir les correspondances par d faut Confirmer pour d finir le retard d entr e 0 sec par d faut Confirmer pour pouvoir nommer le d tecteur e Continuer pour les autres d tecteurs filaires Entr es tamper proc der comme au pont b pr c dent pour attribuer les entr es tamper filaires 1 2 et 3 au groupe de votre choix Les entr es tamper ne peuvent ni tre retard es ni nomm es Programmer les t l commandes Il est possible de programmer 32 t l commandes distinctes Rendez vous dans le sous menu TELECOM 01 qui se trouve dans la 3 colonne dans le menu principal OUTILS Confirmer
182. out any noise on the band NOTE the range cover can be slightly reduced in indoor use accor ding to the position of devices in connection to building structure DIMENSIONS 31 0 2 14 91 WEIGHT 2 6Kg white grey ABS TEMPERATURE wor king and stocking 25 55 C 2 FEATURES OF THE PSTN PHONE DIALLER Programmab le numbers 63 users 1 SIM card administr ator Vocal messag es 6 for alarm 1 for guide total 120 seconds for recording directly on the control panel Phone line control yes control panel is warned incase of lack of tone Answer possibilit y yes protected by security code and or direct access in case numbers on the phone book have been enabled to Possibilit yof lo ads operation 1 with arelay 1 transistorized 16 wireless 3 FEATURES OF THE optional GSM MODULE dual band Telit GM862 Antenna planar type with rapid connection cable SMS messages 6 programmable for various use 11 not modifi able for technical information Controls presence of GSM network covering SIM expiry date remaining credit periodical SMS for super vision Answer possibilit y yes protected by security code and or direct answer in case numbers on the phone book have been enabled to Possibilit y of lo ads operation 1 with arelay max 1A 12V DC 1 transistorized max 100mA 12V DC 16 wireless towards RX1 RX2 R ELECTRICAL SCHEME AND CONNECTIONS 1 CONNECTION TO THE MAINS SUPPLY The connection to th
183. perazione operando come segue se il rel diversamente utilizzato questa funzione non possibile premendo ESC appare a display TIME ON e TIME OFF digitare ore e minuti ON e confermare con poi SEd ore e minuti OFF Confermando con centrale torna in DISINSERITO Occorre quindi abilitare disabilitare la funzione con i tasti la funzione abilitata solo quando appare la lettera H in alto a sinistra sul dis play 7 PROGRAMMAZIONI E MODIFICHE ACCESSIBILI ALL UTENTE Attraverso il codice utente si ha accesso ad alcune programmazioni che modificano il sistema occorre fare molta attenzione in quanto operando senza la necessaria conoscenza si pu limitare l efficacia dell intero impianto per cui sempre consigliabile far eseguire queste operazi oni dall installatore che pu effettuarle a distanza in telegestione direttamente tramite il Teleser vice L accesso a tali programmazioni avviene digitando il codice utente seguito dal tasto enter 11111114 appare a dis play il primo men RUBRICA attraverso LT IL si scorrono i vari men men RUBRICA per inserire e modific are numeri tel efonici abbinarli ai messaggi che si vuole trasmettere a quel numero in caso di allarme men MESSAGGI per registrare e modificare mess aggi vocali e o SMS abbinati ai vari eventi men STRUMENTI per aggiungere e o cancellare telecom
184. personne appel e par la centrale a un acc s par d faut aux actions domotiques Le message 7 n est pas diffuse Actions domotiques possibles o RX2monostable RX2reventdans sa position originelle apr s un temps r glable 2 sec 3 min voir doc sp cifique du RX2 o Pour activerleRX2 composer 10 1 o 10 est le num ro du RX2 qui varie de 1 16 1 signifie lt activer le r cepteur RX2bistable o Suite une activation RX2 dewa recevoir une contre commande radio pour revenir dans sa position originelle de re pos o Pour activerleRX2 composer 10 1 o 10 est le num ro du RX2 qui varie de 1 16 1 signifie lt activer le r cepteur gt o Pour d sactiver le RX2 composer 10 0 o 10 est le num ro du RX2 qui varie de 1 16 1 signifie lt d s acti ver le r cepteur o Action sur le relais int gr o les actions sont 20 1 et 20 0 cette action a besoin d une connexion filaire pour fonctionner o Action sur la sortie transistoris e o Les actions sont 21 1 et 21 0 cette action a besoin d une connexon filaire pour fonctionner o Pour la Mise en Service et la Mise Hors Service de la centrale MES MHS o 0 1 et 0 0 cette action existe par d faut et n a pas besoin d tre programm e Pour plus d info consultez DOMOTIQUE RADIO REGLAGE RELAIS et REGALGE TC2 dans la section REGLAGE de la partie INSTALLATEUR ainsi que la documentation du RX2 Le tableau ci dessous reporte les principales acti
185. puis la vocale et SMS Programmer les num ros de t l phone du transmetteur vocal et associer les messages vocaux et SMS Effectuer les TEST Caract ristiques de la centrale Section d di e l utilisation quotidienne de la centrale Concernant la programmation nous vous conseillons de vous laisser guider par l ordre des chapitres qui vous permettent de sui we un d roulement logique Ne lisez pas les parties qui vous int ressent pas trans mission vocale ou digitale par exemple Dans tous les cas la programmation de la centrale reste particuli rement intuitive dans l utilisation de ses touches et l orientation de ses menus Voir plus loin le tableau du menu de programmation Note MES signifie Mettre En Service ou Mise En Service MHS signifie Mettre Hors Ser vice ou Mise Hors Service Silentron vous souhaite une bonne installation et reste l coute de vos suggestions info silentron it Configuration d un syst me d alarme SilenyaPhone Voici 2 exemples de configuration Syst me d alar me traditionnel d tection volum trique perimetrique antiagression r alis au travers du contr le des d tecteurs p rim triques sur les huisseries et les volum triques int rieur r partis sur les groupes et C disponibles l intention est de d clencher l alarme g n rale en cas d intrusion avec le syst me totalement ou partiellement MES avec la volont de diss uasion et d avertissement vers l e
186. qu 99 d tecteurs qu il est possible de r partir indiff remment sur 3 groupes d alarme MES MHS loisir est possible de r gler 1 ou plusieurs groupes pour r agir l intrusion ext rieure lors de la pr sence des occupants Trois groupes d alarme toujours actifs 24 heures Panique Agression et Technique peuvent accueillir galement des d tecteurs pour des r actions sp cifiques appel t l phonique sir nes pendant 15 sec sir ne basse intensit sui vant les v nements malaise d tresse agression brutale d tection inondation fum e Tous ces mod les int grent la possibilit de trans mission digitale en Contact Id 18 ou Cesa 200 Bauds de n importe quelle infor mation dela centrale un t l s urveilleur Les centrales type 5404 peuvent tre t l g r es ce qui permet des r ductions de co t de manutention tr s important Gr ce sa trans mission radio D ualB and la gamme SilenyaPhone permet une trans mission des informations plus certaine et de meilleure qualit Il s agit d un choix de valeur qui vous permettra une plus grande tranquillit dans son utilisation quoti dienne L ensemble du mat riel Silentron reste compl te ment compatible depuis 1997 aussi avez vous la possibilit de pouvoir soit changer votre ancienne centrale par l une de ces nouvelles soit pourrez vous agrandir votre installation dans le futur Comme vous pouvez le constater Silenya Phone est s rement l un
187. ques alarmes intempesti ves Sch ma de liaison lectrique Proc der auxdiff rents raccor dements lectriques s aidant des sch mas ci dessous Pour plus d informations sur les caract ristiques techniques de la centrale et des p riph riques utiliser lire absol ument la section Caract ristiques techniques Pour les personnes d sireuses d utiliser le TIMER pour mettre en MES et MHS la centrale a heure fixe effectuer une liaison entre NC et KEY et entre COM et GND Pour plus d information sur le TIMER se re porter REGLAGE RELAIS et sur la programmation du TIMER dans partie USAGER GSM module JP2 si ferm illuminati on permanente de l cr an attention si r tro crair SETTE consommation accrue en tenir compte en cas de coupure de courant pour i DISPLAY l autonomie de la batterie Positif d alimentation pour d tecteur 12V Positif pr sent lorsque la centrale est en marche GND Terre Positif 12V max500mA en alarme pour sir ne Positif 14V pour alimentation SAA Positif qui dis para t en alarme pour SAA Ne pas utiliser pour l alimentation de SAA lt OS mg AQT TG lt ITA COD GND Terre Entr e d alarme NF autoprogrammable n 1 ER KA LO 119 d alarme NF auto programmable n Entr e auto protection n 1 Entr e de MES MHS de la centrale si entr e ferm e
188. ques etles SMS programm s sont envoy s auxn de t l phone d sir s Les appels t l phoniques sont r p t s un maximum de 3 fois chaque n qui ne r pond pas ou qui est occup D s qu un correspondant appuie sur le message n est plus trans mis auxn successifs Le message est r p t 2 fois chaque num ro 4 fois si le symbole t plac au d but du n de telephone en m moire Attention toute personne appel e al acc s automatique auxfonctions domotiques de la centrale T l surveillan ce Les instituts de t l s ur veillance sont avertis si la programmation en a t effectu e Attention la transmission digitale par GSM peut tre du fait de la conversion du signal effectu e par le r seau GSM sans aucune responsabilit de la part du fabriquant de la pr sente centrale Comportement de la centrale en cas d alarme Origine v nement Sabotage 24 24 h de la Buzzer de la centrale pendant 3 min les sirenes externes sonnent les centrale des d tecteurs des mess ages programm s partent activation pendant 15 sec de la sortie sir nes et claviers lectrique corres pondante bidirection nels Alarme technique 24 24 h Buzzer de la centrale sonne pendant 15 sec les messages programm s partent activation pendant 15 sec de la sortie lectrique corres pondante Panique acti vation manuelle Seules les sir nes SRA externe sonnent pendant 3 min les messages pro
189. r s Tel eser vice device 2 Connection to security services SilenyaP hone allows the digital transmission to the security ser vices by means of Contact ID and Cesa 200 baud protocols This handbook does not include the programming instructions of it but they are available on our website www silentron com at the Official Distributors or at Silentron s pa e mail silentron silentron it 3 Home automation functions the control panel is provided with a programming clock which allows predetermined electric loads at a fixed time 2 electric outputs to be activated via telephone and 16 wireless outputs to operate 16 wireless RX2 receivers mounted in the house for turning on the lights or operate other electrical households These radio recei vers can be also activated by detectors remote controls and keypads being part of the alarmsystem B CONFIGURATION OF SILENYAPHONE TOP ALARM SYSTEM The installation process is fundamental to plan the system according to the customer needs detectors and sirens must be programmed in a suitable way taking into consideration that our control panel allows 2 different protection solutions and the detectors can be divided on the three available alarm groups B and C 1 Traditional installation volumetric and perimeter detectors programmed onthe 3 available groups A B C the mainaimis tostart ageneral alarm in case of intrusion with totally or partially armed system with dissuasive and warning result
190. r can see all the operations done looking on the display but he must not intervene during the connection to avoid any conflict The connection to the installer s modem is automatically authorized bythe end user while pressing the button CAN for more than 5 seconds the control panel sends the system data to the Teleservice box so that the installer can check the events memory and or operate on the control panel if necessary The simple sending of the data can occur in arepetiti ve way for example once a week even if the installer s PC is not switched on while in case the installer has to operate onthe control panel he must be next to the T eleser vice modem 8 1 WARNING it is also possible for the installer to connect directly to the control panel with a special access code which is programmed during the installation see paragraph C7 PC remote management menu this operation entails obj responsibility for the installer as with this type of connection the system is temporarily disarmed but at the same time it is a very useful way to solve possible problems while the end user is not at home The producer declines ever yres ponsibility and suggests the end user andthe installer to agree before writing howto use the PC remote management while the end user is absent in anycase the end user can avoid this connection by cancelling from the control panel the installer access code D OPERATING CONTROL PANEL ARM
191. r collegamento inseritore elettronico elettromeccanico supplementare Anomalie R F controllo delle 2 frequenze di lavoro con segnalazione di disturbi temporanei e o occupazione contemporanea di entrambe le bande di frequenza Memoria storica eventi 200 eventi a ricircolo Temporizzazioni inserimento ritardato programmabile ritardo ingresso programmabile su ogni rivel atore tempo allarme generale 3 minuti fisso orologio 24h programmabile per comando attuazione Visualizzazioni display 2 x16 caratteri con possibilit di nominare ogni singola periferica etichetta Comandi tastiera alfanumerica 16 tasti Sirena interna e segnalatore sirena di allarme 106 db buzz er con funzione di segnalazione a bassa i ntensit Ricetrasmissioni RF doppia fr equenz a contemporanea DualBand controllata al quarzo codici digitali codificati in fabbrica e gestiti in autoappre ndi mento da microprocessore frequenza e potenza a norma di legge Portata radio 100min aria libera ed in assenza totale di disturbi di fondo sulla banda la portata radio pu subire sensibili riduzioni in interni anche a causa della posizione degli apparecchi relazione con la struttura dei locali DIMENSIONI 310x2 14x91 mm PESO 2 6 Kg BOX ABS bianco grigio TEMPERATURA operati va s toccaggio 25 55 C 2 CARATTERISTICHE DEL TRASMETTITORE TELEFONICO PSTN modello 5404 Numeri programm abili 63 utenze 1 gestore SIM Messaggi vocali allarme 1 guida p
192. ragraph N 8 o information about SIM card expirydate we suggest anyway to use a SIM card without expiry date o information about SIM card remaining credit we suggest to use a SIM card with automatic money recharge see details with your GSM company INSTALLATION PROCEDURE for the kind attention of the installer W e remind you that the text for the end user contains useful information for installation too therefore we suggest you to read carefully also the previous part It could be also interesting for kno wing in depth the various application possibilities of Silen yaPhone I SYSTEM PLANNING AND RUNNING SETTING SilenyaPho ne Topis a mixed har dwired wireless control panel with the greatest technological features thanks to its flexibility it is possible to realize small medium or big alarm systems even for multiple users In order to make the most of the alarm system the installer must know the products in depth and have experience in installations Following paragraphs must be read to understand all potentialities of the device and the various possible applications Itis better to readthis handbook while making tests directly on the control panel Silentron suggests therefore to plan carefully the system and agree the various applications with the end user in order to obtain the most suitable installation for that particular house s hop Silentron product range represents the European widest wireless range of indoor and outdoor dete
193. raht und 3 Sabotageeing nge bergehen und jeden Aufruf best tigen a Zum Abspringen ESC dr cken 10 Fehler L sch en Bei Zonenwechsel eines Melders oder neuer Zeiteingabe diesen nach Bestimmung und Best tigung der Zone wo er programmiert ist mit TO aufrufen bis zum Erscheinen von zum Beispiel KONT O T 01 EIN VERZG N UND N Durch Dr cken von erscheint L SCHEN Mit el best tigen Es ist eine Programmierung in einer anderen Zone und oder mit anderen Eigenschaften erforderlich Eventuell schon eingestellte Zeiten k nnen dagegen einfach durch Neuschrei ben mit den numerischen Tasten ge ndert werden N Men EINSTELLUNGEN Programmierung der Sonderfunktionen der Zentralen Durch entsprechende Verwendung der Tasten und berpr fung auf dem Display werden die Funktionsoptionen der Ger te des Systems bestimmt Eventuelle Funktionen hinsichtlich von GSM Telefonanrufen sind nat rlich nur bei Modellen mit GSM Modul einsetzbar Optionen des Men s LT 1 AUSSCHL SENS 2 AUSSCHL DRAHT 3 EINSTELL RELAIS 4 EINSTELLUNG TC2 5 FUNKSTEUERUNG 6 GSM TEL LINIE 7 KEIN NETZ 8 PERIOD NACHR 9 FAELLIGKT SIM 10 POL EING 1 6 11 UHRZEIT DATUM 12 TEL ZENTRALE 13 ERRICHTERCODE 14 ANTISC ANNER 15 UEBERW ACHUNG 16 AUS GANG SZEIT 17 NORMZEIT AUTO 18 VERSION FIRMW 19 L SCHEN gesamt
194. re d filer les 200 derni res m moires d v nement de mani re chronologique Cette m moire ne peut tre effac e un RESET totale de la centrale Appel vocal en direction de l utilisateur Marc 13 04 06 19 30V Abreviation MARC OK lt appel sortant appel entrant V message vocal S SMS D protocole digital OK appel r ussi lt 13 04 06 19 30V OC occup KO appel non r amp ussi NO sans r ponse INSTALLATEUR OK Manceuvre de Mise en 13 04 06 19 31 Service par Marc MARCHE Indication d alarme sabotage Porte 1 13 04 06 19 31 SABOT PORTE 1 Abr viation ABSENCE ELEC absence r seau lectrique FIL entr e filaire USAGER entr e dans le menu usager H SERV mis hors ser vice ALARME alarme INSTAL entr e dans e menu ins tallat eur AL EXT alarme ext rieure LIGNE RTC ABSEN absence de ligne RTC ANNULE annulation MARCHE Mise En Ser vice totale ARRETE Mise Hors Ser vice Mise En Ser vice partielle BATT batterie basse NOMIN nominati on p riph rique CHAMP GSM ABSEN abs enc e champs GSM huisserie ouverte la MES CHANGEM NUM changement num ro de t l phone par PROGRA programmation SMS SABOT sabotage CONTR LE GSM arr t et mise en route automatique du SCANN trouble radio GSM SUPERV manque ment de super vision COD code de clavier radio SERVIC en foncti on DET detecteur TEL t l commande DISTANT inter vention de t l
195. rklichen Dies erfordert eine gr ndliche Kenntnis des Produkts und Erfahrung des Errichters um dessen Eigenschaften aufs Beste nutzen zu k nnen Die Lekt re folgender Abs tze ist unerl sslich um die gesamte Leistungsf higkeit des Ger ts und die verschiedenen m glichen praktischen Anwendungen zu verstehen Es empfiehlt sich diese Lekt re durch Proben am Produkt zu begleiten Silentron AG empfiehlt daher eine vorhergehende angemessene Planung der Anlage indem die verschiedenen Funkionen mit dem Kunden vereinbart werden um f r jede einzelne Installation ein H chstma zu erhalten und zwar einen im Interesse des Kunden auf die Immobilie zugeschnittenen Ma anz ug Die Produktion Silentron umfasst Europas breiteste drahtlose Palette an Innen und Au enmeldern Alarmmitteln Steuerger ten elektrischen Antrieben Diese m ssen korrekt gew hlt und eingesetzt werden um das vom Kunden gew nschte Endziel Schutz Warnung Abschreckung zu erreichen Vor der Programmierung m ssen alle Funktionen der Zentrale und der Anschlussger te Handsender Tastaturen Funk und Drahtmelder Funk und Drahtsirenen ferngesteuerte Antriebe RX2 vorgesehen sowie die Texte der aufzunehmenden Sprachnachrichten und der zu schreibenden SMS mit den entsprechenden Telefonnummern an die sie gesendet werden sollen vorbereitet werden Es empfiehlt sich das vorherige Ausf llen der verschiedenen T abellenseiten die eventuelle werksseitige gebr uchliche E
196. rme di apparecchi di comando ed attuatori elettrici ognuno di questi deve essere scelto ed impiegato correttamente per ottenere il fine ultimo di protezio ne a vverti mento dissuasione desiderato dall utente Prima di procedere alla programmazione occorre prevedere tutte le funzioni della centrale e di tutte le periferiche telecomandi tastiere rivelatori via radio e via filo sirene via radio e filo attuatori telecomandati RX2 nonch preparare testi dei messaggi vocali da registrare e degli SMS da scri vere con i relativi numeri telefonici cui si vuole inviare vari messaggi Consigliamo quindi la preventiva compilazione delle tabelle delle varie pagine le quali riportano eventuali impostazioni di fabbrica che sono quelle di uso comune volendo esse possono essere modificate a piacer e La programmazione della centrale deve essere effettuata a tavolino prima di installare fisicamente gli apparecchi questo consente la prova reale di tutte le apparecchiature s enza fili del sistema prima del loro fiss aggio definiti vo in modo da consentire efficaci conferme di portata radio Le apparecchiature via filo eventual mente previste vanno installate successi vamente al test completo della parte via radio TELESERVIC E ove l installatore disponga di modem Teleservice possibile scaricare tutti i dati relativi alla programmazione dell impianto al termine del collaudo semplicemente attivando il collegamento di telegestione ved par C 8
197. rn ohne Leerstellen aufsetzen A333 555666 alte zu ndernde Nummer A333666888 neue einzugebende Nummer Das Ger t speichert die nderung und sendet eine SMS zur Best tigung NDERUNG ERFOLGT 333666888 5 Andere Funktionen der Zentrale Die Zentralen verf gen ber andere n tzliche automatische w hrend der Installation zu programmierende F unkti onen e SMS Meldung Nichtvorhandensei n und Vorhandensein von Netzstrom 230 V siehe Abs atz 7 e SMS Ubertragung Existenzzeichen der Zentrale siehe Absatz 8 e Mitteilung F lligkeit SIM Karte es empfiehlt sich SIM Karten ohne F lligkeit zu ver wenden e Mitteilung Restk edit der SIM Karte es empfiehlt sich SIM Karten mit automatischer Aufladung zu verwenden Info beim Betreiber des GSM Netzes INSTALLATIONSVORGEHEN F r den Errichter Es wird daran erinnert dass der haupts chlich dem Benutzer gewidmete Text auch f r den Errichter n tzliche Hin weise zur Installation enth lt in Anbetracht des Gesamtumfangs der Zentralen empfiehlt sich daher eine aufmerksame Lekt re auch des vorhergehenden Teils Gleicherma en kann es f r den An wender n tzlich sein die betr chtlich en operativen M glichkeiten von SilenysPhone zu vertiefen I ENTWURF UND INBETRIEBNAHME DES SYSTEMS SilenyaPhone Top ist eine Funk Draht Alar mzentrale auf h chstem technologischem Stand Ihre Flexibilit t gestattet es Keine mittlere und gro e Alarmanlagen auch mehrfachnutzbar zu verwi
198. rogrammieren bei CODES beginnen und genauso vorgehen wie f r Handsender jedoch vor gleichzeitigem Dr cken der Tasten rot gr n f r die Programmi erung 4 Zahl en Tastatur 5028 Keypad oder 5 Zahlen 5429V Keypad Vocal eingeben Andere Codes k nnen ber die gleiche T astatur programmiert und auf anderen Tastaturen verwendet werden Am Ende zum Abspringen und zum Men wec hs el ESC dr cken Zum L schen und Hinzuf gen von Codes wie f r Hands ender vorgehen Um die Funktionen ALARM PANIK zu erhalten und den Schutz SABOTAGE m ssen die Tastaturen wie ein normaler Melder auf die Zone PANIK programmiert werden siehe Absatz P und spezifische Anleitungen der verwendeten Tastaturen 5 EINBRUCHMELDER ALARMZONEN ABC Es k nnen bis zu 99 nach Belieben auf die 3 Zonen verteilte Melder programmiert werden um die gew nschten Scharf Unscharfschalt Alarmbedingungen zu erzielen siehe Absatz F F r Anlagen wo ein Au en berfallschutz vorgesehen ist empfehlen wir die Zone A als Au enzone zu verwenden die Zone Bf r Au enhautmelder T ren und Fenster und C f r Innenraummelder Da die Handsender PCK P die Teilsteuerung A B gestatten dient dies zur Erleichterung des Benutzers der nachts den Umgebungsschutz einsetzen wird nur Alarm mit niedriger Lautst rke und den Au enhautsc hutz allgemeiner Alarm durch Dr cken einer Taste 6 Sonderfunktionen Eingangsverz gerung UND F r jeden Melder kann eine Eingriffsverz
199. rol panel without entering the user installer code see also paragraph L You listen then to the gui de mess age and go on with the possible oper ations as described above 3 User called from the control panel e Incase of alarm and consequent phone calls the person called can interact with the device for example he can disarm the control panel by entering the code as mentioned above be careful not to carry out this operation in case of real intrusi on e Whenthe control panel calls you it is possible to stop the following call cycle by pressing on the phone after having listened to the mess age and to the BEEE P meaning end of message 4 Remote change of the stored phone numbers By sending an SMS from a telephone stored in the telephone book with possibility of direct access see paragraph H2 3 it is possible to change the phone numbers inthe telephone book to do it itis necessaryto write an SMS beginning with the letter A followed by numbers without any space A333 555666 old number to be substituted A33366688 8 new number to be stored The device stores the change and sends SMS for confirmation CHANGE OCCURRED 333666888 5 Further control panel operations the control panels are provided with further useful automatic operati ons to be programmed during installation sending of SMS incase of power main supply 230 presence or failure see paragraph N 7 o sending of SMS for supervision of control panel see pa
200. rs partir de B10 la centrale ne trans mettra le code 35 pour toutes les alarmes du groupe B Groupe C m moriser les d tecteurs partir de C10 la centrale ne trans mettra le code 47 pour toutes les alarmes du groupe C Agression partir de R04 la centrale ne trans mettr a le code 54 pour toutes les alarmes du groupe PANIQUE Technique partir de T28 la centrale ne transmettra le code 89 pour toutes les alarmes du groupe Technique Etc Modifier ou annuler un t l surveilleur Rendez vous sur le NUM 1 NUM 2 ou NUM 3 NUM 4 du t l s urveilleur que vous voulez li miner 1 Tapez sur ENTREE pour visualiser le CODE USAGER a Tapez sur CANC pour annuler le t l s urveilleur puis sur ESC pour sortir b Ou tapez sur RETOUR pour modifier les infor mations CODE USAGER n de t l phone en confirmant chaque fois les modifications Programmation des transmissions avanc es CODE 1 CODE 4 Vous aurez not que la section PROT OC DIGITAU X int gre 4 v nements vides qu il vous est possible de compl ter pour transmettre un v nement qui n est pas d j pr programm Par exemple cela peut vous per mettre les diff rentes transmissions sui vantes Differencier une alar me technique feu d une alarme technique froi d Transmettre la mise en service ou la mise hors service d un utilisateur pr cis sans trans toutes les mises en ou hors ser vice Reprogrammer la mise hors service par un code clavier pr cis
201. rstandthe various functions of the devices The two way DualBand trans mission the full super vision andthe anti scanning warning make this device one of the safest and most reliable control panel available on the market The first part of this handbook describes the general functioning of the control panel therefore of the entire system As the system designer and or the installer are the ones that program the system they must explainto the customers all the functions programmed and the relevant operating incase of alarm At the same ti me the end user must read the handbook as well and ask the installer in case of any doubt in order to use the systemin the right way without disturbing other peopl e s quiet The second part is mainly dedicated to professional installers of alarm systems able to plan such a system and use in the best way possible the various functionalities of the control panel Silentron SpA is always available telephone fax e mail web page to give suggestions and technical support aimed at a correct installati on The possibility of computerized remote management of the control panel Teleser vice allows the installer to do explanations and operations in every moment thanks si mpl y to the telephone connection through telephone line between the control panel and its Teleservice device see C8 1 Main operational features SilenyaPhone Top allows to realize mixed electronic protection systems partly wireless and partly h
202. s Composer un code pas le code Usager ni Installateur exclure le ou les groupes en appuyant sur la ou les touches A B et C du ou des groupes exclure puis appuyer s ur ROUGE attention suivant sa programmation un code peut tre autoris pour ne MES que certains groupes Composer un code pas le code Usager ni Installateur puis appuyer s ur VERT attention suivant sa programmation un code peut tre autoris pour ne MHS que Action sur le clavier de la centrale et r ponse dela centrale 5401T 5404T R ponse de la sir ne ext ri eure 5030 5430 Composer le code Usager appuyer sur ESC puis c onfirmer avec ENTREE La centrale beep 3 fois GRP AB C clignote al cran La sir ne Beep et clignote 4 fois Composer le code Usager appuyer sur ESC exclure le ou les groupes d sir s en appuyant sur 1 2et 3 qui correspondant et C puis confir mer avec ENTREE La centrale met un sifflement long GRP AB C clignote l cran l indication varie sui vant les groupes MES Composer le code Usager appuyer sur CANC La centrale beep 1 fois ARRETE al cran La sir ne Beep et clignote 4 fois La sir ne Beep 1 fois Le syst me est actif apr s la dur e d cid e en phase d installation 60 sec par d faut Pendant ce temps l ventuel signalisation de porte ouverte clignote l cran Les confirmations de la centrale sont reprises par les sir nes externe
203. s 2 Anti robbery external pre alarm installation see N3 including traditional volumetric perimeter protection ideal solution for isolated houses it is realized through suitable outdoor detectors programmed on the A group together with perimeter detectors on the frames B group and indoor volumetric detectors C group with a double aim 2 1 Pre alarm only warning by a lowintensity optic acoustic alarm sirens to warn people inside the house that intruders have been detected by outdoor detectors in the A group before they manage to enter the rooms in order to make a reaction possible 2 2 Intrusion alarm full sirens intr uder alarm in consequence of detection bythe indoor perimeter detectors in the B group or the volumetric detectors in the C group or still after the manual operation of the user Warning the outdoor detectors could start improper alarm because of inevitable natural phenomena inter acting wth the devices The care in choosing the devices their correct installation and the programming of 2 detectors in AND mode on the same alarm channel reduce the improper alarms In any case it should be avoided that outdoor detectors could start the general alarm directly CONTROL PANEL FUNCTIONING for the kind attention of the user and the installer C SECURITY PROTECTION USER CODE AND PROGRAMMING WHICH CAN BE CARRIED OUT MODIFIED BY THE END USER The control panel is provided with a factor ycode 0 0 0 0 which g
204. s ce qui utile lorsque l on active par t l commande depuis l exterieur Les alarmes en cours sont toutes arr t es par une simple MHS Lors d une MES ou MHS il est possible d avoir des informations acoustiques suppl mentaires pr al ables habituellement s rie de Beep r p t il s agit d information importante du syst me dont il convient de verifier l origine sur l cran de la centrale ou dans l historique SLENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5404T IF C061025GM 32 Les alarmes La centrale g re les alarmes selon la configuration et la programmati on correspondante du syst me le mode partielle ou total de MES etle type de sir nes install es Chaque alarme provoque des indications sonores et ou acoustiques selon le cas Indications sonores NB un systeme d alarme a pour objectif premier de faire fuir l intrus R partir le nombre de sir ne en nombre suffisant par rapport au syst me e Alarme 24 heures indications sonores modestes de la sir ne interne e Aarme antiagression alarme externe en cas de MES partiel indications sonores modestes de la sir ne interne et externe e Alarme intrusion alar me nor male ou alarme externe en cas de MES totale puissance maximale de la sir ne interne et externe Toutes les alarmes intrusion peuvent tre accompagn es par l clairage automatique des lumi res par des RX2 pour augmenter la panique de l intrus Appels t l phoniques les appels t l phoni
205. se Lesen des Er eignisspeichers 19 H Einsatz der Heimfunktionen Interne Uhr Bidirekti onal e telefonische Verbindung zur Zentrale 19 20 2 Teil f r Errichter Installations vorgehen I Planung des Systems Allgemeine Regeln 20 J Programmierungs vorgehen 20 21 K Programmierung der Meldungen 21 22 23 L Programmierung Telefonr ubrik 23 M Programmierung Fernbedienungen und Melder Instrumente 23 24 N Programmi erung Hilfsfunktionen Einstellungen 24 25 O Programmierung Fernsteuerung Tel eser vice 25 26 P Programmierung Alar mmittel 26 Q Technische Eigenschaften 26 R Elektrische Anschl sse 27 A ALLGEMEINES Ergebnis der j ngsten und innovativsten Forschungen Silentron stellt die Zentrale 5404T Silenya Phone Top die beste L sung dar zur gemischten Installation mit oder ohne Kabelverlegung von Alarmsystemen mittlerer oder gr erer Ausma e integriert durch Hei mautomatisierungsfunktionen und durch die M glichkeit der Fernsteuerung ber Telefonfestnetz TELESERVICE Die beachtliche Leistungsf higkeit des verwendeten Mikroprozessors gestattet eine gro e Einsatzflexbilit t die Bordtastatur und das hintergrundbeleuchtete Display erleichtern die Ma nahmen der Programmierung und Ereignis berpr fung und vermitteln dem Benutzer das Verst ndnis der verschiedenen von den Ger ten gesteuerten Vorg nge Der funkions ber wachte Funksendeempfang in Doppelfrequenz DualBand und die Antiscanner Vorrichtung machen dieses Ger t zu e
206. ssar yto record message 7 that you listen in case of remote call to control panel see par agraph H2 1 and followings Each of the 6 6 messages is combined to an event related to the system therefore the messages should be recorded in a suitable wayto descr ibe the event we suggest to fill inthe table PHON E BOOK MES SAGES in order to leave traces of the programming carried out Vocal message 1 SMS 1 general intrusion alarm ABC groups record complete user name and address Vocal mess age 2 SMS 2 tamper of control panel and or peripheral devices record complete user name and address Vocal message 3 SMS manual panic alarm with sirens activation record complete user name and address Vocal mess age 4 SMS 4 manual silent alarm for robbery aggression record complete user name and address Vocal mess age 5 SMS 5 automatic tec hnological alarm smoke water etc record complete user name and address Vocal mess age 6 SMS 6 low batter y warning record complete user name and address Vocal mess age 7 guide record all necessary information for oper ating the control panel through a remote call Note message 6 is important for control panels without GSM modules because with GSM module the control panel sends in anycase atechnical SMS for low batter y SMS 1 inthis case mess age 6 vocal SMS be used for other purposes 2 Technical SMS messages not modifiable the control panel with GSM module can send SM
207. ssere regolate o escluse adattandole al mi nimo necessario 5023 DB 5028 5429V 5034 SR P 5430 5426 PA BT 4 Telecom andi Tastiere PA Sirene 1 inserimento totale tasto rosso digitare codice poi tasto rosso conferma sonora ottica conferma sonora ottica BEP BEP BEP 2 inserimento parziale zone A B inserim parziale zone ascelta conferma sonora ottica conferma sonora ottica premere tasto bianco digitare codice poi escludere le Beeeeeee ee P BEP zone desi derate premendo ABC poi premere tasto rosso 3 disinserimento tasto verde digitare codice poi tasto verde 1 solo BEP di conferma 1 solo BEP di conferma Il sistema atti vo dopo il tempo di uscita i mpostato in fase di installazione quello di fabbrica pari a 60 secondi e si consiglia di non modificarlo perch durante tale tempo vengono segnalate eventuali anomalie porte finestre rimaste aperte pile scariche guasti con indicazione dei componenti interessati par Eventuali allarmi in corso sono sempre tacitati dal disin serimento E OPERAT IVIT A IN ALLARME La centrale gestisce gli allarmi secondo la configurazione par B1 o B2 del sistema il modo parziale o totale di inserimento ed il tipo di sirena installato Ogni allarme provoca s egnalazi oni sonore per un massimo di tre minuti e chi amate telefoniche secondo i casi 1 Segnalazioni sonore La centrale dispone di un buzzer BZ per l
208. st auch der Direktanruf an den Kundendienst Tel eser vice des Errichters 2 Aufschaltung auf Bereitschaftszentren Wachdienste SilenyaPhone Top gestattet die digitale Ubertragung an Wachdienste durch die Protokolle Contact ID und Cesa 200 baud Diese Unterlage beinhaltet keine diesbez glichen Programmierungsanleitungen die jedoch auf der Webseite www silentron com bei den offiziellen Vertriebsfir men oder bei Silentron SpA E Mail silentron silentron it erh ltlich sind 3 Heimautomatisierungsfunktionen Die Zentrale verf gt ber eine programmierbare Uhr die eine zu festen Uhrzeiten vorgegebene elektrische Steuerung zul sst ber 2 elektrische ber Telefon ausl sbare Ausg nge und 16 Funksteuerungen um 16 installierte drahtlose rtliche Funkempf nger RX2 zu steuern zum Einschalten von Lichtquellen oder anderer elektrischer Verbraucher Diese Funkempf nger k nnen auch ber zum System geh rende Melder Fernbedienungen und Tastaturen angesteuert werden B GESTALTUNG DES ALARMSYSTEMS SILENYAPHONE TOP Das Werk des Errichters ist grundlegend zur geeigneten Gestaltung des Systems gem den Anforderungen des Kunden durch die entsprechende Programmierung von Meldern und Alar mmitteln da die Zentrale die Verwirkichung von 2 unterschiedlichen Schutzl sungen zul sst und zwar durch geeignete Verteilung der Einbr uchmelder auf die verf gbaren Zonen 1 Herk mmliches Innenraum und Au enhautalarmsystem zum Einbruchsch
209. standar d t l phonique si present de 0 9 CODE USAGER modifie le code USAGER accessible uniquement de puis e menu USAGER CODE INSTALL AT modifie le code installateur ANTISC ANNER active la fonction d antiscanner cela permet en outre l envoi du SMS technique 3 du message vocal programmer et de l information correspondante en protocole digital SCANNER SUPERVISION active la fonction de contr le d absence de supervision des d tecteurs ou outre cela permet l envoi du SMS technique du message vocal programmer et de l information correspondante en protocol e digital SUPERVISION TEMPS DE SORTIE d finit le temps de sortie avec un maximum de 99 sec Par d faut 60 sec HEURE LEG AUT active par d faut Active automatiquement le passage There d t D sactiver cette option uniquement dans les pays qui ne sui vent pas l heure d t VERS FIRMW ARE permet de consulter la version firmware RESET EFF ACEMENT effectue l effacement total de la programmati on Programmer les protocoles digitaux La centrale SilenyaPhone peut tr ans mettre un m me v nement sous diff r entes formes dans Tor dre sui vant Protocol es digitaux SMS mess ages vocaux Vous pouvez choisir pour chacune de ces for mes si trans mettre ou non l infor mati on Nous allons expliquer ici la programmation des protocoles digitaux SilenyaPhone int gre 2 protocoles digitaux le for mat CONTACT ID et le CESA 200 Pour c
210. t e Technique fait buzzer la sir ne int gr e la centrale pendant 30 secondes et fait partir le message vocal correspondant Pour programmer des d tecteurs rendez vous dans le sous menu du groupe qui vous interesse et proc amp dez comme pour un d tecteur intrusion Les options sont limit es par de retard pas de CONFIRMATION Pour la touche panique d un clavier vocal 5429V l invite APPUYE TOUCH 10 5 appuyer sur la touche panique pendant 10 s ec Cette action active le sabotage du clavier sa super vision la supervision de sa pile Pour la touche domotique d une t l commande l invite APPU YE TOUCH 10 S appuyer sur la touche pendant 10 sec Pour la touche panique d un clavier 5028 al invite APPUYE T OUCH 10 S br ancher la pile dans le clavier Cette action active le sabotage du clavier sa super vision la super vision de sa pile Pour un d tecteur technique zone technique l invite BRANCHER PILE brancher la pile dans le d tecteur Programmer une sir n e 5430 lly a 2 tapes la super vision de la sir ne sur la centrale et la m morisation de la centrale par la sir ne Supervision il s agit de faire reconna tre la sir ne comme un d tecteur par la centrale Pour cela proc der comme pour m moriser un d tecteur sur une zone intrusi on le groupe des infrarouges par exemple ou sur la zone 24 heures technique A l invite BRANCHER PILE brancher la pile de la sir ne et proc der comme p
211. t rte Telefonverbindung In diesem Fall jeder programmi erten Nummer t gleichwertig mit voransetzen Einf gen von Abst nden Falls zwischen Vor wahl und Telefonnummer ein Abstand sein soll eingeben Achtung Bei Abspringen von der Programmierung durch Dr cken von LESC vor dem letzen d bleibt diese Programmierung nicht gespeichert Zentralen mit GSM Modul Restkredit SIM Kate Telefonnummer des Informations dienstes f r Restkredit SIM auf Position 64 programmieren Der Benutzer erh lt automatisch Anruf und Sprachnachricht durch sekundenlanges Dr cken von LH unscharfer Zentrale Men TOOLS Programmierung der Handsender Tast aturen Meld er und entsprech ende Betriebsoptionen Optionen des Men s L1 Handsender Codes Alarmzonen AB 24h Panik 24h Raub 24h technologisch Drahteing nge 1 HANDSENDER siehe auch Absatz D Es k nnen bis zu 32 Handsender vom Typ 5023P e 5423P DualBand empfohlen programmiert und verwendet werden Jeder Handsender kann die Zentrale je nach Programmierung gesamtscharf oder teilscharf schalten Die Programmi erungs vielseitigkeit der Hands ender ist grundlegend um eine unterschiedliche Nutzung des Systems zu erlauben bis zur unabh ngigen Steuerung jeder Zone Zur Programmierung der Handsender bei HANDSENDER beginnen und wie folgt vorgehen
212. t 0 0 You get confirmation with sound warnings as described above at the end of the operation an SMS message ifthe GSM module is available Relay operating by entering 20 1 you switch on the programmable relay see paragraph 6 with priority to the possible programmed operation at fixed time Enter 21 1 to switch onthe electrical output TC2 to which you can connect another device to be operated el ectrically In case of high electrical load an additional relayis necessary as this output is transistorized e By entering 20 0 you switch off the programmable relay Enter 21 0 for switching off the electrical output TC2 By entering 20 you check the relay status 3 sound warnings BEP BEP BEP mean switched on relay 1 sound warning BEP means switched off relay Enter 21 to checkthe output TC2 in the same way e By entering a number from 1 to 16 followed by 1 you send 1 16 radio commands for switching on the possible loc al receivers RX2 e By entering a number from 1 to 16 followed by 0 you send 1 16 radio commands for switching off the possible loc al recei vers RX2 2 3 Phone call to the GSM module dialling the number of the SIM used The GSM module if present is always enabled to answer the incoming calls without calling twice and is able to recognize who is calling if the number is not hidden for privacyreason In this way the us er and possibly the installer can have direct access to the cont
213. te ihre korrekte Installation und die Programmierung von 2 Meldern in UND auf dem gleichen Alarmkanal werden falsche Alarme auf unbetr chtliche Au ergew hnlichkeiten beschr nkt das direkte Ausl sen des allgemeinen Alarms durch AuBenmelder ist jedoch immer zu vermei den ARBEITSWEISE DER ZENTRALE F r Benutzer und Errichter C SICHERHEITSSCHUTZ BENUTZERCODE UND VOM BENUTZER DURCHF HBARE VER NDERBARE PROGRAMMIERUNGEN Die Zentrale verf gt ber einen Werkscode 0000 der den Zugriff zum Programmierungsvorgang zul sst Bei der Installation muss dieser Code ge ndert und zwei programmiert werden Benutzercode und Errichtercode Bei Vergessen der Codes gibt es nur die M glichkeit die Zentrale zu ffnen was einen Sabotagealarm ausl st und diese durch Eingeben des Werkscodes neu einzustellen Dieser Vorgang l scht nicht die durchg ef hrte Programmi erung 1 BENUTZERCODE Numerischer Code von 4 bis 8 Zahlen die der Benutzer jederzeit selbst ndern kann um die Teilscharf Gesamtscharf und Unscharfschaltung der Zentrale f r den Errichter unzuganglich zu machen Dies erlaubt folgende F unkti onen im Beispiel ist der Benutzercode 1 1 1 1 ver wendet das erste Mal muss nat rlich der vom Errichter eingestellte Code benutzt werden 2 SCHARFSCHALTUNG 1 1 1 1 ESC Display ZONEN EINSCHALT C Le dr cken um die gesamte Anlage scharf zuschalten oder durch Dr cken von
214. te con modelli equivalenti collocarle e collegarle rispettando la polarit indicata nelle istruzioni Smaltire quelle esauste secondo le Norme vigenti anche nel caso di rottamazione degli apparecchi dai quali dovranno esser e preventivamente estratte in caso di fuoriuscita di liquido proteggere le mani con guanti al silicone Responsabilit il fabbricante declina ogni responsabilit conseguente a errata installazione e o manutenzione errato uso e o mancato uso degli apparecchi forniti Garanzia 1 presenza di vizi occulti la garanzia prestata nei termini previsti dal Codice Civile in particolare dagli art 1490 1492 1495 2 buon funzionamento la garanzia prestata ai sensi dell articolo 1512 del Codice Civile per un periodo di circa 3 anni dalla data di produzi one fa fede la data di scadenza scritta su apposita etichetta interna all apparecchiatura Il prodotto fornito senza batteria 3 lagaranzia al privato consumatore D Lgs 2 2 02 n 24 deve essere fornita dall ultimo venditore del prodotto a ter mini di legge INDICE 1a parte installatori ed utenti aspetti funzi onali delle centr ali Silenya A Generalit Principali caratteristiche funzionali collegamento a centri di i nter vento funzioni demotiche 2 B Configurazione del sistema Configurazione tradizionale Configurazione con allarme esterno antiaggressione 2 C Funzionamento della c entrale Codice utente manovre di programmazione e controllo effet
215. ted INSTALL entryin the installer menu REM remote control COD keypad code WIR hardwired input USER entryin the user menu DET detector NO PSTN LINE PSTN line failure MAINS F AILURE 220V failure NO GSM NETW ORK GSM network failure CHANGE NUM number in phone bookchanged via SMS GSM CHECK automatic GSM switching off andon H HOME AUTOMATION OPERATIONS 1 Built in clock for operations at fixed time see paragraph C 6 2 Remote operating of control panel and other devices via telephone 2 1 Guide message no 7 you hear this message when you call the control panel The installer must record it in a way that the user under stands and remembers howto carryout the remote operations as described here as follows see also paragraph 2 2 Phone call to the control panel on PSTN line dialling the number of the PSTN line used Note the answer to the incoming calls onthe PSTN line is subordinatedto the presence of the guide message no 7 and or the access code for the PC remote management Dial the number and hang up after two rings then call again the control panel will answer with the guide message or with a sound signal in case the mess age has not been recorded Enter the user code followed by during the listening too and go on as follows e Arming disarming enter 0 to know the control panel status 3 BEP armed 1 BEP disarmed BEEEP partial ar ming in order to arm the control panel enter 0 1 to disarmi
216. trale ber Telefon ist es au erdem erforderlich die Nachricht 7 aufzunehmen siehe Absatz H 2 1 undff Die6 6 Nachrichten sind jede einem Ereignis bez glich des Systems zugeordnet und m ssen daher auf geeignete Weise aufgenommen geschrieben werden um dieses Ereignis zu beschreiben Es empfiehlt sich die Tabelle RUBRIK NACHRICHTEN auszuf llen um eine Spur der durchgef hrten Programmi erungen zu hinterlassen Sprachnachricht 1 SMS 1 Allgemeiner Ei ndringalarm Zone Benutzername und kompl ette Adresse aufnehmen Sprachnachricht 2 SMS 2 Sabotage der Zentrale und oder Anschlussger te Benutzernamen und komplette Adresse aufnehmen Sprachnachricht 3 SMS Manueller Pani kal arm mit Ausl sen der Sirenen Benutzernamen und komplette Adresse aufnehmen Sprachnachricht 4 SMS 4 Manueller Stillalarm bei R aub berf all Benutzernamen und komplette Adresse aufnehmen Sprachnachricht 5 SMS 5 Automatischer techn Alarm Rauch Wasser usw Benutzernamen und komplette Adresse aufnehmen Sprachnachricht6 SMS 6 Meldung Batterie leer Zentrale Melder usw Benutzernamen und komplette Adresse aufnehmen Sprachnachricht 7 Anleitung Alle erforderlichen Informationen zur Steuerung der Zentrale per Telefon auf Entfernung aufnehmen Anmerkung Die Nachricht 6 ist wichtig f r die Zentralenmodelle die nicht ber GSM Modul verf gen Die damit versehen sind bertragen jedenfalls eine technische SMS Batterie leer 1 In diesem Fall
217. tuabili dall utente 3 D Operativit Inserimento Disinserimento 4 E Operativit in allarme Segnalazi oni sonore Chiamate telefoniche 4 F Comportamento in allar me Allarmi locali e telefonici con centrale disinserita ins erita parziale e totale 4 5 G Memorizzazione degli eventi Lettura della memoria storica degli eventi 5 Impiego delle funzioni domotiche Orologio interno Comunicazioni tel efoniche bidirezionale con la centr ale 6 2a parte per installatori procedura di installazi one I Progettazione del sistema Regole generali 7 J Procedura di programmazione 7 8 K Programmazione messaggi 8 9 L Programmazione rubrica tel efonica 10 M Programmazione telecomandi e ri velatori strumenti 10 11 N Programmazione funzioni ausiliarie impostazi oni 11 12 O Programmazione telegestione Teles ervice 12 P Programmazione mezzi di allarme 12 Q Caratteristiche tecniche 13 R Collegamenti elettrici 14 A GENERALIT Frutto delle pi recenti ed innovative ricerche Silentron la centrale 5404T Sylenya Phone Top rappresenta la migliore soluzione per l installazione mista cono senza posa di cavi di sistemi di allarme di medie e grandi dimensioni integrati da funzioni di automazione domotica dalla possibilit di gestione a distanza via linea telefonica fissa TELESERVICE La notevole potenza del microprocessore impiegato consente grande flessibilit di impiego la tastiera di bordo ed il display retroilluminato facilitano le operaz
218. uito dell azione di quel rivelatore Se l azione riferita alla centrale scrivere CENTRALE ad esempio DISINS CENTRALE per ricevere tutte le manovre di disins erimento NESSUN EVENTO abbi nando un messaggio a NESSUN EVENTO non si avranno tras missioni di alcun tipo 5 Tabella numeri messaggi ove vi fossero pi di 15 numeri programmati provvedere di versamente nome del chiamato numero del chiamato posiz messaggi vocali SMS abbinati SMS tec nici accesso 1 63 abbi nati evidenziare evidenziare abbi nati evi denzi are diretto 1 123456 123456 123456789 10 Yes No 2 123456 123456 123456789 10 Yes No 3 123456 123456 12345678910 Yes No 4 123456 123456 12345678910 Yes No 5 123456 123456 12345678910 Yes No 6 123456 123456 12345678910 Yes No 7 123456 123456 12345678910 Yes No 8 123456 123456 123456789 10 Yes No 9 123456 123456 12345678910 Yes No 10 123456 123456 12345678910 Yes No 11 123456 123456 12345678910 Yes No 12 123456 123456 123456789 10 Yes No 13 123456 123456 12345678910 Yes No 14 123456 123456 123456789 10 Yes No 15 123456 123456 12345678910 Yes No gestore di rete GSM a ka Vena 104 L Men RUBRICA TELEFONICA Avendo registrato i vari messaggi secondo l uso previsto si deduce a chi sar conveniente inviarli se il messaggio di allarme si invier ai componenti la famiglia dell utente ad eventuali guardiani alle forze dell ordine Se di tipo tecnico batteria scarica s
219. umeri abbinati al mess aggio 3 e Allarme anomalia antiscanner disturbi radio suona per 30 secondi la sirena della centrale ed eventuali sirene filo collegate e Restano attive tutte le ulteriori segnalazioni attuazioni previste per il sistema disins erito 3 2 Configurazione con segnalazione esterna antiaggressione paragrafo B2 In questa condizione occorre consi derare se conveniente inserire total mente il sistema in quanto risulterebbe attiva la protezione antiaggressione che segnala con brevi e continui BEP come descritto chiunque entri nel raggio d azione dei rivelatori predisposti L utente deve valutare se nel suo caso effettivamente nessuno ha motivo di muoversi in tali spazi se cos non fosse consigliabile inserire soltanto e zone antiintrusione B C 4 Autoesclusione dei rivelatori e delle sirene Durante ogni periodo di inserimento continuo ogni rivelatore si autoesclude dopo 3 allar mi rilevati ovviamente gli altri rivelatori restano atti vi Anche alcuni modelli di sirene possono avere conteggi di allarme tali da limitare il disturbo alla quiete pubblica per guasti verificare questo aspetto sul manual e delle sirene utilizzate G MEMORIZZAZIONE E CONTROLLO DEGLI EVENTI Le centrali memorizzano fino a 200 eventi loro occorsi inserimento disinserimento allarmi vari visualizzando la data l ora e la periferica interessata gli eventi si accodano sempre il 201 esi mo cancella il primo e cos via Per la lett
220. ups of the relevant detectors INGRESSI VIA FILO gt WIRED INPUTS USCITA RELE gt RELAY OUTPUT ATTENZIONE COMANDI DIR CHIAM ATE TEL EFONICHE gt W ARNING DIRECT LOADS THROUGH PHONE C ALLS 3 Lower terminal boards Direct lo ads through telephone calls inputs 1 2 3 4 5 6 programmed as NC by default they become active at the first closure towards GND or positi ve case they are activated by mistake they actually stop the automatic sending of the messages as they prevail on the loads via firmware Incase of accidental closure itis necessaryto disconnect the control panel and then supplyit again in order to cancel the result of the connection In case of wrong programming NO of the inputs the sending of messages is stopped as well in this case it is necessary to program again the NC input as it was atthe beginning Transistoriz ed alarm outputs PAN PANIC RAP ROBBERY TEC TECHNOLOGICAL NPN outputs in alarm max 100mA TC2 loads operati output NPN max 100mA Relayoutput NC C NO programmable relayfor loads operation or alarm max 1A 12V i NOTE Control panel substitution in case of control panel 230V 50Hz failure it is possible to save all the system programming with the exception of the recorded vocal messages disconnect the control panel take the p c b out and take the little Eprom card off on the back this little card can be put inside the new control panel thus savi
221. ura della memoria vedere par C5 A causa della dimensione del displayle scritte memorizzate sono abbreviate per cui la lettura eventi si inter preta come segue esempio a chiamata con messaggio vocale verso utente Marco b chiamata per telegestione al Teleservice dell installatore display centrale display centrale 13 04 06 19 30V 13 04 06 19 30 MARCO OK INSTALLATORE OK abbreviazioni lt chiamata uscente chiamata entrante messaggio vocale S SMS protocollo digitale OK chiamata riuscita OC occupato KO chiamata non riuscita NO mancata Risposta c manovra di inserimento utente Marco d segnalazione di allarme manomissione porta 1 display centrale display centrale 13 04 06 19 31 13 04 06 19 31 INSER MARCO MANOM PORTAL abbreviazioni INSER inserim totale IN inserim parziale DISINS disinserime nto ALL EX Allarme esterno APERTO Ingresso aperto all inserimento MANOM Manomissione ALL Allarme PROG Programmazione SUPERV mancata super visione SCAN Disturbo Radio BATT Batteria sc arica CANC Cancellazi one REMOTO Intervento da telefono remoto ETICH nome periferica F SERV fuori ser vizio SERV inservizio INSTAL Ingresso nel men Installatore TEL Telecomando COD Codice tastiera FIL Ingresso Filare UTENTE Ingresso nel men Utente DET Sensore MANCANZALINEA Mancanza Linea PSTN MANCANZARETE Mancanza 220V MANCANZA Mancanza GSM VARIATO NUM Variazione
222. ut not to remote direct acc ess control panel disarming and user code change By pressing a you enter the first menu PHONE BOOK By pressing TI you will enter the other menus as follows PHONE BOOK programmi ng of names and relevant telephone numbers to which vocal messages SMS will be combined MESSAGES recording of the 6 vocal mess ages of the guide mess age answering the remote call and writing of the 6 SMS EXTRAS programmi ng of remote controls keypad codes detectors onthe various groups SETTINGS programmi ng of the control panel various operati onal and check options DIGITAL PROTOCOLS programmi ng of the digital transmission to the security ser vices s ee specific instructions PC REMOTE MANAG programmi ng of phone numbers for Teleservice and end user personal data By confirming each menu with LI you enter an under menu and can carry out the programming operations which are displayed step bystep Taking into consideration paragraphs J 1 and 2 you can go on with the programming starting from the MESSAGES menu K MESSAGES menu options VOCAL MESSAGES SMS 1 Recording writing default combinations The MESSAGES menu allows you to record 6 alarm vocal messages and to write the text of the 6 alarm SMS available in case of control panel with GSM module Itis also nece
223. utz mit Kontrolle durch Au enhautmelder an T ren und Fenstern und Innen berwachung der entsprechend die 3 verf gbaren Zonen aufgeteilten R ume Der Hauptzweck besteht darin bei Eindringen mit gesamtscharf oder teilscharf geschaltetem System einen allgemeinen Alarmzustand auszul sen mit Abschreckwirkung und Benachrichtigung nach Au en 2 Vor alarms ystem berfallschutz im Au enbereich siehe 3 integriert durch Eindringschutz Au enhaut Innenraumalarm Ideale L sung f r allein stehende Wohngeb ude verwirkicht durch entsprechende auf Zone programmierte Au enraummelder und integriert durch Au enhautsc hutz melder an T ren und Fenstern Zone B und Innenr aummelder Zone C mit doppeltem Ziel 2 1 Voralarm Warnen der Personen im Rauminneren durch optisch akustische Anzeige ohne Sirenen ber das durch die Au enmelder der Zone A erfasste Ann hern von Eindringlingen bevor diese die R ume erreichen um ei ne Reaktion zu gestatten 2 2 Einbruc halar m Bei Abwesenheit von Personen den R umen oder bei Beharren auf besagtem Einbruch Ausl sen des allgemeinen Alar ms durch die Au enhautmelder in Zone B oder die Innenraummelder in ZoneC oder auch durch manuelle Steuerung des Benutzers Achtung Die au erhalb der R ume befindlichen Melder k nnen in Abh ngigkeit von unvermeidlichen Naturerscheinungen die auf die Ger te einwirken falsche Alarme ausl sen Durch sorgf ltige vorhergehende Wahl der Ger
224. v Versorgung Melder 12 V GS max 200mA OFF Positivzugegen bei Zentrale unscharf geschaltet GND alle Erdung SIR Positiv 12 V max 500mA bei Alarm Sirenen SAA Positiv 14 V f r selbst versorgte Sirenen N Kein Positivf r Alarmsteuerung selbst versorgte Sirenen nic ht zu verwenden zur Versorgung von selbst versorgten Sirenen 1 2 Alarmei ng nge TMP Eingang Selbstschutz 1 2 Alarmeing nge TMP Eingang Selbstschutz 1 2 Alarmeing nge TMP Eingang Selbstschutz KEY Eingang ON OFF geschlossen OFF Anmerkungen 1 Die Alarm und Sabotageeing nge arbeiten normalerweise geschlossen und werden beim ersten Schlie en freigegeben daher melden sie auch wenn einmal zuf llig geschlossen den Zustand von offener Linie Bei unvorhergesehenem Schlie en muss die Versorgung won der Zentrale abgesteck und dann wieder hergestellt werden 2 Die Eing nge TMP der Sabotagelinien m ssen auf die gleichen Zonen der entsprechenden Melder programmiert werden Direktsteuerungen f r Telefonanrufe Eing nge 1 2 3 4 5 6 Werksseitig NC programmiert werden sie beim ersten Erdschluss oder auf Positiv freigegeben falls zuf llig freigegeben sperren sie die automatische Ausgabe der Nachrichten da sie ber die Firmwaresteuerungen Vorrang haben Bei unvorhergesehenem Schlie en muss der Strom von der Zentrale abgesteckt und wieder angesteckt werden um den Verbindungseffekt zu annullieren Bei falscher Pro
225. vec ENTREE La centrale propose alors de programmer 2 d tecteurs successivement sur le m me canal Proc der comme pour des d tecteurs nor mauxpour le reste de la programmati on Attention il est impossible de retarder des d tecteurs en CONFIRMATION Dans cas l alarme se d clenchera si les 2 d tecteurs sont excit s dans unlaps de temps de 30 secondes Programmer un groupe d alarme intrusion en pr alarme AL ARME E XTERIEURE Rendez vous dans le sous menu AL EXTERIEUR du groupe que vous d sirez passer en pr alarme 377 colonne dans OUTILS Appuyer sur HAUT pour voir l cran se modifi er en AL EXTERIEUR Y D ans ce cas le syst me r agira comme suit en cas d alarme de l un des d tecteurs du groupe la centrale bee pera pendant 3 min les sir nes radio int rieur es resteront muettes les sir nes radio ext rieures buzzeront et flasheront pendant min les clavi ers vocaux diffus eront le mess age sp cifique de pr alarme n 8 les 5026B beeperont en indiquant le groupe en pr alar me Pour revenir a une r action traditionnelle d alarme du groupe appuyer sur BAS pour voir l cran se revenir en AL EXTERIEUR N alar me tr aditionnelle Programmer les groupes d alarme 24 h eures Les SilenyaPhone int gres 3 groupes d alarme 24 heures Panique d clenche la sir ne radio externe pendant 3 minutes et fait partir le message vocal correspondant e Agression fait uniquement partir le message vocal correspondan
226. velatori e mezzi di allarme in quanto la centrale consente la realizzazione di 2 differenti soluzioni di protezione suddi videndo opportunamente i rivelatori di intrusi one fra le tre zone A B C dis ponibili 1 sistema di allarme tradizionale volumetrico e perimetrale antiintrusione realizzato attraverso il controllo dei rivelatori perimetrali sugli infissi e volumetrici interni ai locali s uddi visi opportunamente nelle 3 zone A BC dis ponibili lo scopo principale scatenare lo stato di allarme generale in caso di intrusione con sistema total mente o parzialmente ins erito con conseguenze dissuasi ve e di avvertimento verso l esterno 2 sistema di pre allarme esterno anti aggressione vedere 3 integrato da allarme perimetrale volumetrico antiintrusione Soluzione ideale per le case isolate questa soluzione si realizza attraverso appositi rivelatori esterni ai locali programmati sulla zona A integrati da rivelatori perimetrali sugli infissi zona B e volumetrici interni zona con duplice scopo 2 1 pre allarme avvertire con una segnalazione ottico acustic a no sirene le persone all interno dei locali circa l avvicinamento di intrusi rilevati dai rivelatori esterni della Zona A prima che accedano ai loc ali onde consentire una reazione 2 2 allarme intrusione in caso di assenza di persone nei locali o persistenza dell intrusione s citata scatenare l allarme generale per inter vento dei ri velatori perimetrali i nterni del
227. werden LT Danach m ssen ein oder mehrere Empf nger zur Programmierung vorbereitet werden siehe Anleitungen des Ger ts Durch Dr cken von a erfolgt die bertragung der Steuerung der Zentrale 6 GSM Telefonlinie Bei Vorhandensein sowohl von GSM Modul als auch von Festnetz ver bindung kann mit 14 die vorgezogene Ubertragungsart der Anrufe in Abh ngigkeit von den niedrigeren Kosten gew hlt werden Bei unm glicher bertragung auf die gew hlte Art tritt nat rlich die andere ein wodurch die Sicherheit der Alarm bertragung verdoppelt wird 7 Netzausfall 220V Mit Taste L Funktion freigeben KEIN NETZ Y yes Nach einer gewissen Zeit vom Ereignis erfolgt eine technische SMS Die Zeit ist durch Eingeben der Minutenanzahl 01 99 bei der Installation einstellbar Bei R ckkehr des Netzes wird automatische eine SMS an alle gesendet die die vorherige Information erhalten haben 8 Periodische Nachricht Mit Taste LT Funktion freigeben PERIOD NACHR Y yes Es erfolgt im Abstand je nach Anzahl der eingestellten Stunden 01 999 eine SMS zur Best tigung der Einsatz bereitsc haft der Zentrale 9 F lligkeit SIM Karte Durch Eingeben des F lligkeitsdatums der SIM Karte verst ndigt eine SMS Nachricht an die zugeordneten Nummern die Verl ngerung vorzunehmen 10 Polarit t Eing nge 1 6 Diese Eing nge senden falls ben tzt sow
228. xt rieur Syst me de pr alarme externe anti agression alarme p rim trique volum trique antiagression solution id ale pour les maisons isol es cette solution est possible gr ce a e des d tecteurs sp cifiques externes 5413 5414 etc programm s sur p rim triques sur e volum triques sur avec les intentions suivantes pr alarme avertir par buzzer les personnes l int rieur de l approche d intrus d tect s par le groupe A et permettre la r action des occupants e alarme intrusion en cas d absence des occupants ou en cas de continuation de la p n tration des intrus en pr sence des occupants alarme g n rale par intrusion sur les groupes B et C ou par action de l occupant Attention la d tection externe peut provoquer des alarmes intempestives dues des ph nom nes naturels ou d ventuels passages dan maux Pour en r duire le nombre pr ter une tr s grande attention lors de l installation des d tecteurs toujours programmer 2 d tecteurs Confirmation sur le m me canal pour r duire les alar mes intempestives sans pourtant les liminer compl tement programmer le groupe en alarme externe pour ne pas d clencher les sir nes haute intensit L int r t de l usager final dans une telle configuration de syst me est d tre averti par anticipation d une ventuelle agression pour r agir plus promptement et effrayer l intrus ou avertir des tiers au risque de quel
229. yst mes CODE INSTALL AT le code INSTALLAT EUR per met la lecture des v nements test de la centrale acc s au menu installateur total sauf modification CODE USAGER Attention la centrale tant sa propri t les droits l gaux du client pr voit qu il connaisse tous les codes d acc s asacentrale La variation des codes reste m moris e dans la m moire des amp venements Pour vous orienter dans le menu utiliser le clavier int gr ala centrale comme suit Symbole clavier_ D nomination Utilisations principales t pour vous orienter verticalement entre les menus de chaque colonne par exemple entre les menus de la 1 colonne annule le choix existant ESC Pour passer de n importe quel sous menu d une colonne de droite vers un menu ou un sous menu d une colonne de gauche par exemple pour passer d un sous menu de la 2 colonne vers son menu sup rieur de la 14 colonne et pour sortir de programmati on al ENTREE pour pass er horizontalement d un menu sup rieur de la colonne de gauche un sous menu dans une colonne de droite par exemple du menu sup rieur de la 17 colonne au sous menu de la 227 colonne et pour confirmer le choix re Sortir de programmation ESC sert pour sortir de programmation partir de n importe quel menu dela 177 colonne La centrale au repos Mise Hors Service la centrale au repos se pr sente comme suit 1 ligne heure et date Katie ligne ARRETE et pour les centr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Goldmund 19 User's Manual  取扱説明書 [PDF形式]  Targus Slider  FT Colle BRB V2.1  このたびは当商品をお買い上げいただき誠にありがとうございます。  JVC XV-E112SL User's Manual  EXZ600 - Support  HFK-PD1 取扱説明書(PDF形式、1.4Mバイト)  InfoV.A.C.治療システム 取扱説明書  Northwest 80-2000A-36 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file