Slitta portautensili con copiatore DE LCSF piccola Manuale dell`utente
Contents
1. 7 Elenchi dei componenti e disegni E H Wachs Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 Manuale dell utente della slitta portautensili con copiatore D E LCSF grande il Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Capitolo 1 Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D E LCSF piccole Capitolo 1 Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D E LCSF piccole Scopo DI QUESTO MANUALE Questo manuale spiega come utilizzare e mantenere le slitte portautensili con copiatore D E per telai ad anello divisibile a gioco ridotto 4 20 e include le istruzioni per l installazione il funzionamento e la manutenzione Contiene anche gli elenchi dei componenti i diagrammi e le informazioni di assistenza per ordinare pezzi di ricambio ed eseguire le riparazioni affidate all utente COME UTILIZZARE IL MANUALE Questo manuale 6 strutturato in modo da facilitare il reperimento delle informazioni desiderate Ogni capitolo tratta un argomento specifico riguardante l utilizzo o la manutenzione dell apparecchiatura Utilizzare queste istruzioni per il funzionamento e la manutenzione dell unit E H Wachs Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 1 Slitta portautensili con copiatore D E LCSF piccola SIMBOLI E AVVERTENZE I seguenti simboli sono utilizzati nel presente manuale per indicare le note speciali e le avvertenze riportate in una colonna a tergo accanto alla sezione2. Slitta portautensili con copiatore D E LCSF piccola Protezione degli occhi Indossare sempre occhiali di protezione resistenti agli urti quando si utilizza o lavora nei pressi dell apparecchiatura Per ulteriori informazioni sulla protezione degli occhi e del volto fare riferimento alle norme federali OSHA Codice 29 delle norme federali sezione 1910 133 Protezione degli occhi e del viso e American National Standards Institute ANSI Z87 1 Protezione degli occhi e del volto sul luogo di lavoro e di studio Protezione dell udito Questa apparecchiatura pu produrre livelli di rumore superiori a 80 dB La protezione dell udito necessaria quando si usa l apparecchiatura Il funzionamento di altri strumenti e apparecchiature nell area superfici riflettenti rumori e strutture risonanti possono aumentare il livello di rumore Per ulteriori informazioni sulla protezione dell udito fare riferimento alle norme federali OSHA Codice 29 delle norme federali sezione 1910 95 Esposizione al rumore sul luogo di lavoro e ANSI 512 6 Protezione dell udito FUNZIONAMENTO SICURO DELLE SLITTE PORTAUTENSILI CON COPIATORE D E Vedere Funzionamento sicuro dell LCSF nel capitolo 2 del Manuale dell utente del telaio ad anello divisibile a gioco ridotto per le istruzioni e linee guida di sicurezza complete Usi previsti Le slitte portautensili con copiatore D E per telaio ad anello divisibile a gioco ridotto sono progettate per il taglio
3. 0071 XVW 718 4921 6 6 6 117611 98 NIW A 60 XVW OvS l v6 17891 9 NIW idi 0r 00 9 1 0 XVW 19 4921 O vSel r6 17789 99 NIW CASS u3laWwvia 3dld NOILISOd 9 176401 1 4 43d 1 00 lt lt NMOHS XVW 21 TAVAL ONINdS 05 ccv 1 991 1 01 ccv adojanugz bunesado pue suoisueuJiq 9 9pi s qo 0009 13434 5 0 JAOD L 091 9 B 8611 Ly 9 091 ccs 90 7 i 7718 10 261 pee 06 908 Capitolo I Introduzione Ingombro operativo Capitolo 1 Introduzione Ingombro operativo TABLE DIM A RADIAL CLEARANCE 21 20 538 5 22 45 570 2 POSITION lt 2 4 04 102 6 MODEL LCSF 610 3 LCSF 612 3 LCSF 814 3 LCSF 1016 3 LCSF 1420 3 DIMENSIONS IN BRACKETS ARE MILLIMETERS 60 MAN 06 O D Tracking Slide Trip 60 451 03 Dimensions and Operating Envelope 1 25 31 8 DISENGAGE TRAVEL E H Wachs Capitolo 2 Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D E LCSF piccole Capitolo 2 Sicurezza E H Wachs si impegna a p
4. Vedere le istruzioni per l ordinazione nel capitolo 5 Moving parts present Keep hands away to avoid injury Disconnect power before servicing Figura 2 2 L etichetta di avvertenza parti in movimento affissa al gruppo avanzamento codice 03 113 04 E H Wachs Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 Slitta portautensili con copiatore D E LCSF piccola 16 Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Capitolo 3 Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D E LCSF piccole Capitolo 3 Istruzioni per l uso Prima di utilizzare le slitte portautensili con copiatore D E LCSF necessario acquisire familiarit con tutte le procedure di sicurezza e di funzionamento dell LCSF Vedere il Manuale dell utente del telaio ad anello divisibile a gioco ridotto PREPARAZIONE DELL LCSF E DELLE SLITTE La linea di taglio per le slitte portautensili con copiatore D E di 2 73 69 3 mm al di sopra della superficie di montaggio della slitta sull anello rotante Vedere 1 disegni nel capitolo 1 1 Montaree centrare l LCSF secondo le istruzioni fornite nel Manuale dell utente del telaio ad anello divisibile a gioco ridotto ATTENZIONE Non lasciare gli altri accessori come i gruppi avanzamento standard montati sull LCSF quando si utilizza una slitta portautensili con copiatore D E dato che potrebbero collidere con le slitte portautensili con copiatore causando danni alle apparecchiature 2 Rimuovereinneschi sl
5. NYLOCK N 1 4 1 2 DOWEL UT 5 16 PUSH BHCS 1 4 28 1 4 5518 8 SHCS 5 16 18 X 1 5518 8 SHCS 10 24 X 3 4 ULTRACOAT SHCS 1 4 20 X 3 4 ULTRACOAT GREASE FITTING 1 4 28 LONG A PARO 5 co 2 0 SEE NOTE 1 PART NUMBER 60 1020 01 60 1200 01 60 1202 01 60 1205 01 60 1207 00 60 1211 00 60 1214 00 60 1215 00 60 1216 00 60 1217 00 60 1254 00 60 1256 00 90 044 92 90 056 05 90 065 09 90 152 52 90 1 60 00 90 240 07 90 250 07 90 500 10 60 371 00 Parting Slide Subassembly ITEM IS CO ND 6 5 44 00 E H Wachs Capitolo 5 Introduzione Elenchi dei componenti e disegni ITEM PART NUMBER QTY DESCRIPTION Parts and Assem bly 1 60 1020 01 1 PLATE TOOL RETAINING 60 371 00 Pa rting Slide Subassembly 2 60 1051 00 1 COVER OUTSIDE BEVEL TOOL 3 60 1200 01 1 SUDE FEMALE 4 60 1202 01 1 SLIDE MALE 5 60 1205 01 1 IPIN SLIDE COUPLING 6 60 1207 00 1 WHEEL FOLLOWER 7 60 1211 00 1 FOLLOWER WHEEL 8 60 1214 00 1 NEEDLE ROLLER 9 60 1215 00 2 BUSHING THRUST 6021600 2 BUSHING 1 60 1217 00 2 BUSHING 2 60 1253 00 1 HOLDER COMBINATION TOOL 60 1256 00 1 RETAINING RING EXTERNAL 4 90 044 92 1 555 10 32 1 4 DOG PT NYLOCK 5 9005605 4 P
6. di montaggio della slitta 3 Montare l innesco nella posizione corretta sul retro dell anello fisso 20 Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Capitolo 3 Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D E LCSF piccole Montaggio delle slitte e dell innesco Figura 3 6 Montare l innesco sull LCSF con le 3 viti fornite NOTA possibile installare ciascuna slitta in ogni posizione di montaggio Inserire le piastre base delle slitte sotto le ganasce di fissaggio e spostare le slitte in avanti 4 fino a portare le ruote di copiatura a contatto con il tubo E t E 4 k L 4 Figura 3 7 Far scorrere la piastra base della slitta sotto i bordi delle ganasce di fissaggio Spingere la slitta a fondo finch la ruota di copiatura contro il tubo 21 E H Wachs Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 Slitta portautensili con copiatore D E LCSF piccola 5 Serrareleviti della ganascia di fissaggio quando basta per trattenere le slitte Figura 3 8 Serrare le viti della ganascia di fissaggio quando basta per trattenere le slitte 6 Disimpegnare l innesco girando la leva di blocco innesco in senso antiorario dalla prospettiva sul retro della macchina per consentire alla barra caricata a molla di estendersi completamente Serrare di nuovo la leva di blocco innesco Figura 3 9 Allentare la leva di blocco innesco per rilasciare l innesco nella po
7. l1voovarnr eXvCOl soHs 9 200006 ve amp 8lssv LL 91 8 6 SOHS 21 02106 6 8 8ISSIX 00 1 SOHS v 01 0106 ze 0311675 8 INN 405 006 6 TAMOG 001 7 1 OL95006 6 S LLXOCP L SOH4 6 11 90 06 67 8 07 1 8068006 Sc 51529 00 7 SOHA v 9009006 6 9108 07 1 5008 6 5005006 97 Nid Z 1X 8 1 1 9990006 Sc 2 1 6 9 1 1 9090006 vz 308005 8 6 06 6 I 66006 E 35910 01 ATAWISSV ANSACNMS ONIRIVA 0012609 zz M3WOS 0333 ONIHSNE 0066809 6 OZ OL ONDOVIL 00 00 8 61 09 oz IANS INN 000109 6l 1231 38 IVA 00690100 81 N3N3JJIS QOM 6 00 897 1 09 LI ava 1431 INNOM 00497109 91 Iva IHON INNOW I 00799109 1 asya avia 00697109 vl IIOdANS IVA avid I 0096100 l ONIHShE v 00960009 el 07 91 4591 3GNS Z 0062109 Il 1 01 55213415 ONDIOVMI CO 5 00 8121 09 OL NOENiL ONBdS OOtlzL09 6 ONIOVILII Jans M3NOs 10 016109 8 N3NIVI3M Z 00 607 1 09 2 6 00 8001709 9 T3HMavis 1090109 S Q33J4 M33N9S 09 ONDOval GIvid 10 08109 190831 6 00490 AIHSYM 00 0 1 ALD 18uVd WILI Capitolo 5 Introduz
8. modo che una punta sia perpendicolare all innesco 16 Allentare le 4 viti del coperchio e le 2 viti di fissaggio dell utensile nella slitta da taglio NOTA Utilizzare utensili da taglio LCSF standard con le slitte portautensili con copiatore D E 17 Inserire un utensile da taglio nella slitta da taglio e regolare la superficie di taglio a circa 1 16 1 6 mm dalla superficie del tubo 26 Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Capitolo 3 Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D E LCSF piccole Montaggio delle slitte e dell innesco Viti del coperchio utensile Viti di fissaggio utensile Figura 3 17 Inserire l utensile da taglio con il tagliente nella direzione indicata 18 Stringere le 4 viti del coperchio nel copriutensile assicurandosi che il coperchio sia in squadra contro la parte superiore dell utensile da taglio 19 Serrare le 2 viti di fissaggio quindi serrare le viti del coperchio NOTA Utilizzare utensili da smusso LCSF standard con le slitte portautensili con copiatore D E 20 possibile installare un utensile da taglio o un utensile da smusso nella slitta da smusso Impostare l utensile a 1 16 1 6 mm circa dalla superficie del tubo E H Wachs Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 27 Slitta portautensili con copiatore D E LCSF piccola Figura 3 18 Inserire l utensile da smusso nel portautensili come mostrato 21 Sesiinstalla un utensile da taglio utilizzare l
9. protettive Indumenti di protezione Protezione degli occhi reperire Protezione dell 0 padri dl Funzionamento sicuro delle slitte portautensili con copiatore D E dinero Utilizzo corretto delle slitte portautensili con 600181076 Uso propi SRO NE POSSO CORO d gods Rischi potenziali juu dnce okace PI Caratteristiche di sicurezza della slitta portautensili con copiatore Sollevamento e movimentazione in 81 77 MC YE Capitolo 31 Istruzioni per 1 uso gt eda aa Preparazione dell LCSF e delle slitte Montaggio delle slitte e 1 Esecuzione del 38 HO 4 20 5 4 5 EANES Capitolo 4 Manutenzione Capitolo 5 Elenco dei componenti e informazioni per l ordinazione Informazioni per l ordinazione d aae ea Ure E XS EVA RS EX Rd e FE Ka Ke ER Ordinazione dei pezzi 2 euo ace e CRI vao ge doa X CR OC aa RE ESO AUR RR Informazioni sulla garanzia a ax RAT Indirizzo Der T T68l ous ue dex
10. 07 15 ONDIO VAL CO dNVII 1 01 4 91 05 ONDO VII DO dNVII NOISN3I SNUO Valla JANS 5 ONIYdS SI3NIVISS I3vHS T33HM3IVIS 334 5 CINI ONDIOV3IL 31V 1d ISNIHL YIHSVM 501 NOlLdlu2S3G Capitolo 5 Introduzione Elenchi dei componenti e disegni 39 60 MAN 06 E H Wachs epi s qvo jeus 10 A quuessy 011 09 quuessy pue sued elgi mmemrm o 16 64 1 06 21 09 1 06 6 06 0 09 2 00 0 09 000 0 09 0 09 00 2c1 09 00 1221 09 0 0 090 00 YIANNN LUVd 8 8 LSS 1Y14 9 6 9 9155 v 1 X 81 91 S SOHS TION 91 5 Nid 9 6 X 6 8 5 ONISNOH 4181 ONISNOH 101S 1 7 X 91 9 6 8 31AVISNCAV FIONVH JONA 30 75 ONIads 4181 3Qris 5 LIZ X 666 65 0 SLAYd ONIAOW ONIN3IVM 0 1 Capitolo 5 Introduzione Elenchi dei componenti e disegni Capitolo 5 Introduzione Elenchi dei componenti e disegni 60 MAN 06 40 SEE NOTE 2 Parts and Assembly DESCRIPTION LATE TOOL RETAINING LIDE FEMALE LIDE MALE N SLIDE COUPLING HEEL FOLLOWER N FOLLOWER WHEEL EEDLE ROLLER USHING THRUST USHING USHING OLDER PARTING TOOL ETAINING RING EXTERNAL SS 10 32 x 1 4 DOG PT
11. 4 2 Installare l ingrassatore serrandolo nel cuscinetto 3 Applicare il grasso al raccordo fino a farlo penetrare nella ruota di copiatura oi ATTENZIONE Assicurarsi di rimuovere l ingrassatore prima di utilizzare la slitta Diversamente il raccordo entrer in collisione con altri componenti provocando danni all apparecchiatura 4 Rimuovere l ingrassatore 5 Reinstallare la vite a testa bombata e stringerla a fondo 34 Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Capitolo 5 Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D E LCSF piccole Capitolo 5 Elenco dei componenti e informazioni per l ordinazione INFORMAZIONI PER L ORDINAZIONE Per effettuare un ordine richiedere assistenza o informazioni pi dettagliate su qualsiasi prodotto E H Wachs chiamateci a uno dei seguenti numeri U S A 1 800 323 8185 Internazionale 1 847 537 8800 Ordinazione dei pezzi di ricambio Per ordinare pezzi di ricambio consultare gli elenchi dei componenti in questo capitolo Siete pregati di fornire la descrizione e il codice di tutti i componenti che desiderate ordinare Specificare sempre il numero di modello della macchina al momento dell ordinazione Informazioni di riparazione Chiamateci per ottenere un numero di autorizzazione prima della restituzione dell apparecchio per la riparazione o manutenzione di fabbrica e per ottenere le istruzioni di spedizione e movimentazione Includere le seguenti informazioni c
12. IN 1 4X 1 2 DOWEL 6 90 065 09 8 NUT 5 16 PUSH 7 90 15252 1 1 428 X 1 45518 8 8 90 160 00 6 5 16 18 X 1 5518 8 9 90 60 07 2 SHCS 5 16 18 X 3 4 5518 8 20 90 160 17 7 5065 5 16 18 X 1 3 4 5518 8 21 90 240 07 3 SHCS 10 24 X 3 4 ULTRACOAT 22 90 250 07 1 4 20 X 3 4 ULTRACOAT 23 90 5000 1 GREASE FITTING 1 428 LONG E H Wachs 60 MAN 06 41 Capitolo 5 Introduzione Elenchi dei componenti e disegni E H Wachs 60 MAN 06 42 E H WACHS Superior Equipment Complete Support 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire IL 60069 847 537 8800 www wachsco com
13. Slitta portautensili con copiatore D E LCSF piccola Manuale dell utente E H Wachs 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire IL 60069 www ehwachs com E H Wachs Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 Agosto 2011 Cronologia delle revisioni Originale Gennaio 2010 Rev 1 Agosto 2010 Copyright 2011 E H Wachs Tutti i diritti riservati Questo manuale non pu essere riprodotto nella sua totalit o in parte senza il consenso scritto di E H Wachs Slitta portautensili con copiatore D E LCSF piccola Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Indice prees 12 12 12 yi pig 13 sata 14 T 14 Indice Capitolo 1 Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D E LCSF piccole Scopo di ILL La Come qulizzate AEREA 2 0 0000000200 00502 Aggiornamenti del manuale e 1 Descrizione dell appare CODI UE cs axe Fa ue a RR CE ORI OU or REESE D Ung P Ingombro 2 304 0503235040 EC dpi bas Capitolo 2 51016270 ica Linee munda SIGUE daas aa eder cR ER CER did dear a Ambiente perl uso SIGU O ccu Ludis eius 07 Funzionamento e manutenzione in sicurezza Avvisi di sicurezza in questo Requisiti delle attrezzature
14. a cui si riferiscono Assicurarsi di conoscere il significato di ogni simbolo e seguire le istruzioni per le precauzioni e le avvertenze Questo il simbolo di avviso di sicurezza utilizzato per indicare i potenziali pericoli che potrebbero comportare lesioni personali Rispettare tutti i messaggi di sicurezza accompagnati da questo simbolo per evitare lesioni anche letali NOTA Questo simbolo indica una nota per l utente Le note forniscono informazioni supplementari per completare le istruzioni o suggerimenti per facilitare le operazioni AGGIORNAMENTI DEL MANUALE E REVISIONI Il manuale potrebbe essere aggiornato occasionalmente per includervi ulteriori procedure di manutenzione o apportare eventuali correzioni necessarie I manuali degli accessori redatti saranno messi a disposizione dei clienti Quando un manuale sottoposto a revisione la cronologia riportata sulla pagina del titolo e in fondo alla pagina viene aggiornata di conseguenza Le versioni attuali dei manuali di E H Wachs Company sono disponibili anche in formato PDF possibile richiedere una copia elettronica di questo manuale inviando una mail al servizio clienti all indirizzo sales wachsco com possibile richiedere assistenza di fabbrica o l esecuzione di aggiornamenti sull apparecchiatura Se tale intervento dovesse modificare eventuali dati tecnici 0 procedure di funzionamento 0 manutenzione l apparecchiatura sar restituita accompagnata dal manuale aggiornat
15. anutenzione in sicurezza Questa apparecchiatura deve essere utilizzata solo da personale qualificato e debitamente formato Assicurarsi che l apparecchiatura sia stabile quando collegata al pezzo da lavorare Spetta all operatore garantire la stabilit dello strumento installato Verificare che il pezzo sia sorretto adeguatamente per l installazione dell apparecchiatura comprese le eventuali sezioni in caduta quando lo si taglia dopo la lavorazione Spetta all operatore garantire che il pezzo sia sorretto L attrezzatura o qualsiasi apparecchiatura di taglio tra cui utensili per tornio lame utensili di fresatura ecc possono diventare molto caldi durante la lavorazione non toccarli se non dopo aver appurato che siano freddi a sufficienza al tatto Indossare un paio di guanti durante la rimozione o la pulizia di trucioli e detriti di taglio dato che possono essere molto affilati e provocare tagli Scollegare sempre l alimentazione prima di effettuare la manutenzione dell apparecchiatura Seguire tutte le procedure di lock out e tag out richieste sul luogo di lavoro Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Capitolo 2 Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D E LCSF piccole Linee guida per l uso sicuro Avvisi di sicurezza in questo manuale I seguenti avvisi sono utilizzati nel presente manuale per indicare i pericoli per la sicurezza dell operatore In tutti i casi questi avvisi includono una descrizione del
16. comandi della macchina come descritto nelle istruzioni operative capitolo 5 Uso improprio e tentare di montare o azionare l LCSF e le slitte portautensili con copiatore D E su pezzi non cilindrici e tentare di montare o azionare l LCSF e le slitte portautensili con copiatore D E su un pezzo che non si presti al montaggio sicuro dell attrezzatura e tentare di montare o azionare l LCSF e le slitte portautensili con copiatore D E su un pezzo non abbastanza stabile per sostenere l attrezzatura e Non disabilitare una funzione di sicurezza dell LCSF e delle slitte portautensili con copiatore D E o rimuovere le etichette di sicurezza Sostituire immediatamente le etichette di sicurezza usurate 0 danneggiate Vedere Etichette di sicurezza pi avanti in questo capitolo E H Wachs Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 13 Slitta portautensili con copiatore D E LCSF piccola Rischi potenziali Vedere la sezione Rischi potenziali nel capitolo 2 del manuale dell utente del telaio ad anello divisibile a gioco ridotto Attenersi a tutte le linee guida per evitare 1 pericoli associati al funzionamento della macchina Caratteristiche di sicurezza della slitta portautensili con copiatore D E Le slitte portautensili con copiatore D E piccole sono dotate di una protezione per coprire i punto possibile di schiacciamento tra la piastra di supporto e la piastra terminale della barra di copiatura Non azionare le slit
17. e Etichette di sicurezza pi avanti in questo capitolo per la posizione delle etichette sulla macchina Sostituire eventuali etichette di sicurezza mancanti o danneggiate vedere le informazioni di ordinazione alla fine di questo manuale E H Wachs Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 9 Slitta portautensili con copiatore D E LCSF piccola TENERSI LONTANI DALLE PARTI IN MOVIMENTO Tenere mani braccia e dita lontano da tutte le parti rotanti o mobili Spegnere sempre la macchina e scollegare la fonte di alimentazione prima di regolarla o ripararla INDOSSARE INDUMENTI ADERENTI E NON LASCIARE GIOIELLI SCIOLTI Stringere o fissare abiti larghi e gioielli e legare 1 capelli lunghi per impedire che rimangano impigliati nelle parti mobili della macchina SEGUIRE LE PROCEDURE DI SICUREZZA PER LA MOVIMENTAZIONE DEI LUBRIFICANTI Consultare le istruzioni del produttore e le schede di sicurezza dei materiali Ambiente per l uso sicuro Non utilizzare questa apparecchiatura in atmosfera potenzialmente esplosiva per evitare il rischio di incendio o esplosione con conseguenti lesioni gravi o letali Fornire un illuminazione adeguata attorno alla macchina in accordo con le normative sul luogo di lavoro o i regolamenti locali SGOMBERARE L AREA DI LAVORO Tenere l area di lavoro sgombera da tutti i materiali non essenziali Solo le persone direttamente coinvolte con le attivit da svolgere devono avere accesso all area di lavoro Funzionamento e m
18. e D E LCSF piccole Esecuzione del taglio Figura 3 22 Serrare la vite di tensione della molla contro la piastra terminale 4 Allentare le viti delle ganasce di fissaggio ed estrarre la slitta da sotto le ganasce Figura 3 23 Allentare le viti delle ganasce di fissaggio per rimuovere le slitte 5 Senon si prevede di utilizzare nuovamente le slitte portautensili con copiatore D E rimuovere le ganasce di fissaggio dall LCSF E H Wachs Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 31 Slitta portautensili con copiatore D E LCSF piccola 32 Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Capitolo 4 Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D E LCSF piccole Capitolo 4 Manutenzione Le slitte portautensili con copiatore D E richiedono solo un minimo di manutenzione Tuttavia importante ingrassare il cuscinetto della ruota di copiatura Se si utilizza un refrigerante durante il taglio si dovrebbero ingrassare anche questi cuscinetti tra un taglio e il successivo In caso contra rio ingrassarli ogni 5 ore di funzionamento 1 Rimuovere la vite a testa bombata nella parte superiore della ruota di copiatura Figura 4 1 Rimuovere la vite a testa bombata per accedere al cuscinetto della ruota di copiatura 2 Installare l ingrassatore fornito in modo che sia ben stretto serrandolo a mano E H Wachs Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 33 Slitta portautensili con copiatore D E LCSF piccola Figura
19. e D E piccole e l ingombro operativo del gruppo avanzamento della slitta portautensili con copiatore E H Wachs Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 5 Capitolo 1 Introduzione Ingombro operativo DIM B RADIAL CLEARANCE 354 0 406 3 354 0 431 7 379 4 447 6 406 3 473 0 447 6 523 8 3 94 6 00 3 94 7 00 4 94 7 62 6 00 8 62 7 62 20 62 TABLE DIM A PIPE DIAMETER 6 63 168 4 273 1 168 4 323 9 219 1 355 6 273 1 406 4 355 6 0 75 6 63 2 75 8 63 4 00 0 75 6 00 4 00 508 0 20 00 MODEL POSITION MIN LCSF 61 CSF 610 3 VAL MIN LCSF 612 CSF 612 3 MIN LCSF 814 CSF 814 3 VET MIN LCSF 101 CSF 1016 3 MAX MIN LCSF 142 CS 0 3 ME We 1 A W NC R NS S 60 MAN 06 O D Tracking Parting Slide 60 451 01 Dimensions and Operating Envelope 1 66 SLIDE TRAVEL 42 2 p 250 SPRING TRAVEL 12 7 MAX SHOWN o oco o o 00313 PER TRIP 0794 E H Wachs 60 MAN 06 E H Wachs 8 9 0 0 805 00 0c XVW 1 3521 9177 9 9 ssc 0071 NIW SRO 0 1 8 90v 0091 XVW 0r 00 9 1 SZ OL NIW 9177 9 9 ssc
20. e lo smusso uniforme di tubi ovalizzati o in situazioni in cui il telaio ad anello divisibile non centrato sul tubo Il meccanismo di copiatura con tensione a molla permette il movimento radiale perpendicolare al lato del tubo fino a 12 7 mm mantenendo sempre l utensile da taglio sul tubo e compensando un ovalizzazione massima di 25 4 mm Assicurarsi di seguire tutte le linee guida per la sicurezza e le procedure necessarie per le operazioni di lavorazione sul luogo di lavoro compresi i dispositivi di protezione individuale DPI Non utilizzare l LCSF in modo contrario a queste linee guida Utilizzo corretto delle slitte portautensili con copiatore D E e L usodell LCSF e delle slitte portautensili con copiatore D E deve essere affidato esclusivamente a personale addestrato e qualificato e Ilpezzo deve rientrare nella capacit operativa delle slitte portautensili con copiatore D E e del modello LCSF in uso Vedere le informazioni sull intervallo di funzionamento e i disegni nel capitolo 1 12 Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Capitolo 2 Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D E LCSF piccole Funzionamento sicuro delle slitte portautensili con copiatore D E e Assicurarsi che l ambiente operativo consenta di montare la macchina saldamente e in squadra sul pezzo e Assicurarsi che vi sia spazio sufficiente attorno alla combinazione LCSF slitta portautensili con copiatore D E e al pezzo per azionare i
21. ione Elenchi dei componenti e disegni 38 60 MAN 06 E H Wachs pue Bured lt EWS 0 15 09 K quuassy pue sued o eo gt o o wat 06 0 0vc 06 06 OL 0S1 06 0 S 0 06 06 6 06 2006 06 5 9 0 06 0 9 0 06 06 00 7LE 09 00 6 09 0 09 009 09 009 009 00 9971 09 00 09 09 00 6121 09 09 00 121 09 10 0121 09 00 6021 09 09 10 9071 09 10 01 09 10 01 09 00 790 00 0 Luvd e IVOOVILIN 1 1 81 91 5 SOHS IVOOVILIN v X 6 0 5 8 81 1 1 91 9 6 SOHS 8 81SS 1 X 05 3110075 6 9 6 INN 00 1 9 1 06 1 SOHI 8 Z X 06 1 DI 69 0 8 105 X 0c v 1 SOH8 2 1 8 1 T13MOG 2 1 X 8 1 Nld JINIGOOM 8 X 66 6 43X 35071 06 01 ATHW3SSV 8lS IANS NOILVNISWOO M33OS 9333 ONIHShS OZ 01 ONDIO VaL Q O SNILOV3I33 19315 TIv8 333554115 CON 30IND 1331 INNOW IVA 30IND IHOla INNOW 3508 di vd 18024805 ava 3dino 31 1 SNIHShS NMOHS ION 06 91 345
22. itte o altri accessori dall LCSF 3 Impostare le slitte portautensili con copiatore D E su un banco di lavoro o un altra superficie di lavoro stabile Con una chiave o bussola da 9 16 14 3 mm ruotare il dado a corona sulla stella in senso orario per retrarre completamente la slitta E H Wachs Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 17 Slitta portautensili con copiatore D E LCSF piccola Figura 3 1 Ruotare la stella in senso orario per retrarre la slitta NOTA Le molle dovrebbero essere completamente compresse con le spire compattate 4 Conuna chiave o bussola da 9 16 14 3 mm avvitare in senso antiorario dalla prospettiva dell estremit dalla stella la vite di tensione della molla per comprimere le molle Ruotare la vite a fondo S 5 Vite di tensione della molla Figura 3 2 Serrare completamente la vite di tensione della molla 5 Una volta compresse le molle dovrebbe rimanere almeno 1 2 13 mm di distanza tra la piastra terminale della barra del copiatore e la piastra di supporto della barra di guida 18 Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Capitolo 3 Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D E LCSF piccole Preparazione dell LCSF e delle slitte Piastra di supporto Piastra terminale barra di guida barra del copiatore Figura 3 3 Assicurarsi che vi sia almeno un gioco di 1 2 13 mm tra la piastra di supporto e la piastra terminale 6 Dopo aver compresso le molle ruota
23. nnesco Se l allineamento della stella cambia le ganasce di fissaggio potrebbero essere allentate sulla slitta Fermare la macchina e serrare le viti delle ganasce e Perdisimpegnare l innesco allentare la leva di blocco L innesco scatter nella posizione di disimpegno E H Wachs Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 29 Slitta portautensili con copiatore D E LCSF piccola NOTA Se l LCSF montato su un tubo orizzontale si consiglia di posizionare l anello rotante con le posizioni di montaggio slitta ai lati corrispondenti circa alle ore 3 e 9 sul quadrante di un orologio Ultimato il taglio fermare la macchina e spegnere il motore Rimuovere le slitte come indicato nella seguente procedura 1 Girare i dadi a corona sulle stelle in senso orario per retrarre completamente le slitte Figura 3 21 Ruotare la stella in senso orario per retrarre completamente la slitta 2 Rimuovere l attrezzatura da entrambe le slitte N AVVERTENZA necessario serrare la vite di tensione della molla prima di allentare le ganasce di fissaggio In caso contrario la tensione sulle molle pu causare l espulsione della slitta quando si allentano le ganasce causando lesioni personali o danni all apparecchiatura 3 Serrare la vite di tensione della molla su entrambe le slitte per allentare la tensione delle molle 30 Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Capitolo 3 Informazioni sulle slitte portautensili con copiator
24. o 2 Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Capitolo 1 Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D E LCSF piccole Descrizione dell apparecchiatura DESCRIZIONE DELL APPARECCHIATURA I componenti della slitta portautensili con copiatore D E sono mostrati nella Figure 1 1 Il set slitta comprende una slitta da taglio e una slitta da taglio smusso Vite molla di tensionamento Piastra di copertura utensile Portautensili Stella Molla di tensionamento Asta della guida Piastra di base Ruota di copiatura Figura 1 1 La foto mostra i componenti della slitta portautensili con copiatore D E Notare che sono necessari speciali fori maschiati nell LCSF per montare le slitte portautensili con copiatore D E e il relativo innesco Vedere Figure 1 2 e Figure 1 3 Le macchine di produzione recente sono munite di questi fori se l LCSF in dotazione non ne provvisto chiamare il numero 1 847 537 8800 per far rettificare l LCSF Figura 1 2 Sono presenti speciali fori per le slitte portautensili con copiatore D E nell anello rotante LCSF nei punti di montaggio della slitta E H Wachs Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 Slitta portautensili con copiatore D E LCSF piccola Figura 1 3 Sono presenti speciali fori sul retro dell anello fisso per l innesco della slitta portautensili con copiatore D E Le slitte portautensili con copiatore D E sono montate sull LCSF mediante speciali gana
25. o stesso metodo descritto sopra per la slitta da taglio 22 Sesiinstalla un utensile da smusso serrare prima le 2 viti di fissaggio utensile sulla parte superiore del portautensili Figura 3 19 Serrare le viti di fissaggio superiori per trattenere in posizione l utensile da SMUSSO 23 Serrarele3 viti di fissaggio dell utensile da smusso sul lato del portautensili 28 Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Capitolo 3 Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D E LCSF piccole Esecuzione del taglio Figura 3 20 Serrare le viti laterali che trattengono l utensile da smusso 24 Serrarele2 viti del coperchio e le 2 viti di fissaggio dell utensile sulla parte superiore del portautensili ESECUZIONE DEL TAGLIO Una volta impostate le slitte portautensili con copiatore D E si potr utilizzare l LCSF nel modo consueto Le slitte avanzeranno automaticamente con la rotazione della macchina on ATTENZIONE Osservare il corso del taglio e arrestare l LCSF non appena il taglio 6 completato Le slitte posso no avanzare al punto da consentire al portautensili di colpire il pezzo Ci comporter danni all apparecchiatura consigliabile utilizzare un refrigerante durante il taglio per migliorare le prestazioni e prolungare la vita utile dell utensile Assicurarsi che le stelle abbiano impegnato l innesco e che le slitte possano avanzare Controllare periodicamente l allineamento delle stelle e dell i
26. on la spedizione e Nomeecognome nome dell azienda Indirizzo e Numero di telefono Breve descrizione del problema o della riparazione da eseguire Prima di eseguire qualsiasi riparazione vi presenteremo un preventivo con il dettaglio sui costi e sul tempo necessari E H Wachs Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 35 Slitta portautensili con copiatore D E LCSF piccola Informazioni sulla garanzia La scheda di garanzia allegata al manuale Vi preghiamo di compilarla e di restituirla a E H Wachs Conservare la cartolina di registrazione e la scheda di garanzia per riferimento futuro Indirizzo per i resi Restituire l apparecchiatura per la riparazione al seguente indirizzo E H Wachs 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire IL 60069 USA ELENCHI DEI COMPONENTI E DISEGNI I disegni alle pagine seguenti illustrano i componenti dell innesco e delle slitte portautensili con copiatore D E Ogni disegno corredato da una distinta dei materiali Sia la slitta da taglio che la slitta da smusso sono mostrate con tutti i componenti Queste slitte sono identiche fatta eccezione per il gruppo portautensili 36 Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs 37 60 MAN 06 E H Wachs Bumed 4 epiis Bupe EWS 10 9 K quuassy pue sued lvoovaHns LiX8L9US soHs Z 0 SE
27. pericolo e le misure per evitarlo o ridurre i rischi Leggere attentamente tutti gli avvisi di sicurezza Questa icona viene visualizzata con un avviso di sicurezza che indica il pericolo di lesioni personali N AVVERTENZA Questo avviso di sicurezza accompagnato dal simbolo di pericolo di lesioni personali indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni gravi o persino letali N ATTENZIONE Questo avviso di sicurezza accompagnato dal simbolo di pericolo di lesioni personali indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni lievi o moderate Requisiti delle attrezzature protettive Indumenti di protezione Indossare calzature di sicurezza durante il funzionamento o la manutenzione dell apparecchiatura La caduta della macchina o dei suoi componenti potrebbe causare gravi lesioni Non indossare i guanti durante il funzionamento della macchina I guanti possono impigliarsi nelle parti in movimento causando gravi lesioni Si possono indossare i guanti durante l impostazione della macchina o la pulizia dopo l operazione ma si dovranno togliere mentre si aziona la macchina NOTA Si consiglia di indossare un paio di guanti per rimuovere i trucioli e altri detriti di taglio dato che possono essere molto affilati e provocare tagli Non indossare i guanti mentre la macchina in funzione E H Wachs Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 11
28. re il dado a corona sulla stella in senso orario per assicurarsi che la slitta sia retratta completamente Svitare la vite di mezzo giro Figura 3 4 Girare la stella completamente in senso orario per retrarla completamente quindi girarla in senso antiorario di mezzo giro 7 Ripetere i passaggi da 3 a 6 per l altra slitta E H Wachs Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 19 Slitta portautensili con copiatore D E LCSF piccola MONTAGGIO DELLE SLITTE E DELL INNESCO Per ridurre al minimo il rischio di danni alle apparecchiature o lesioni personali si consiglia di installare le slitte senza attrezzatura nei portautensili 1 Selezionare le ganasce di fissaggio appropriate al modello di LCSF in dotazione Sono necessarie 4 ganasce in totale 2 per ogni slitta Le ganasce piccole sono destinate a LCSF 10 14 Le ganasce grandi sono destinate a LCSF 16 20 NOTA Se l LCSF montato su un tubo orizzontale si consiglia di posizionare l anello rotante con le posizioni di montaggio slitta ai lati corrispondenti circa alle ore 3 e 9 sul quadrante di un orologio Se le posizioni di montaggio sono in alto e in basso la slitta in basso potrebbe cadere durante il montaggio e la regolazione 2 Installre due ganasce di fissaggio in ogni posizione Lasciare allentate le viti di montaggio in modo che sia possibile installare le slitte Figura 3 5 Installare le ganasce di fissaggio sull anello rotante dell LCSF nelle posizioni
29. rogettare e realizzare prodotti sicuri e di alta qualit La sicurezza degli utenti prioritaria nella progettazione dei nostri prodotti Leggere attentamente questo capitolo prima di utilizzare l LCSF con le slitte portautensili con copiatore D E dato che contiene importanti istruzioni e consigli per la sicurezza LE ISTRUZIONI E LINEE GUIDA DI SICUREZZA COMPLETE SONO RIPORTATE NEL MANUALE DELLA MACCHINA A TELAIO AD ANELLO DIVISIBILE A GIOCO RIDOTTO IN DOTAZIONE Leggere e comprendere tutte le informazioni di sicurezza contenute nel manuale dell LCSF LINEE GUIDA PER L USO SICURO Seguire queste linee guida per il funzionamento sicuro dell apparecchiatura E H Wachs Individuare questo simbolo in tutto il manuale indicante il pericolo di lesioni personali e LEGGERE IL MANUALE D USO Assicurarsi di comprendere tutte le istruzioni di installazione e uso prima di iniziare Conservare questo manuale con la macchina ISPEZIONARELA MACCHINA E GLI ACCESSORI PRIMA DELL USO Prima di avviare la macchina verificare che 1 bulloni e i dadi non siano allentati non vi siano perdite di lubrificante i componenti non siano arrugginiti e che nessun altra condizione fisica possa comprometterne il funzionamento La corretta manutenzione della macchina pu ridurre notevolmente il pericolo di lesioni LEGGERE SEMPRE GLI ADESIVI E LE ETICHETTE Assicurarsi che tutte le etichette e gli adesivi siano chiaramente leggibili e in buone condizioni Veder
30. sce di fissaggio Le ganasce sono imbullonate all anello rotante LCSF e serrate per trattenere le slitte Sono presenti sue serie di ganasce per ciascuna slitta una per 1 modelli LCSF 10 14 da 610 a 814 e una peri modelli LCSF 16 e 20 1016 e 1420 Questi componenti sono mostrati nella Figure 1 4 0 0 6 Figura 1 4 Le ganasce di fissaggio sono disponibili in due misure ganascia grande sulla sinistra destinata ai modelli 1016 e 1420 La ganascia pi piccoli destinata ai modelli da 610 a 814 Sono necessarie due ganasce per ogni slitta Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Capitolo 1 Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D E LCSF piccole Ingombro operativo p 4 2 Manopola di regolazione innesco Figura 1 5 La foto mostra l innesco della slitta portautensili con copiatore installato sull LCSF Utilizzare la leva di blocco innesco per impegnare e disimpegnare l innesco Utilizzare la manopola di regolazione innesco per impostare la posizione operativa ATTREZZATURA Le slitte portautensili con copiatore D E utilizzano utensili da taglio e da smusso LCSF standard Vedere le tabelle utensili nel Manuale dell utente del telaio ad anello divisibile a gioco ridotto per la scelta dell utensile e le informazioni di ordinazione INGOMBRO OPERATIVO I disegni seguenti mostrano l ingombro operativo e la quota della linea di divisione per le slitte portautensili con copiator
31. sizione di disimpegno La molla spinger la barra allontanandola dall LCSF 7 Allentare la manopola di regolazione innesco e portare l innesco a filo con l estremit della barra Serrare di nuovo la manopola di regolazione innesco 22 Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Capitolo 3 Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D E LCSF piccole Montaggio delle slitte e dell innesco Figura 3 10 Allentare la manopola di regolazione innesco e portare l innesco a filo con l estremit della barra 8 Collegare il motore sull LCSF e accenderlo d IMPORTANTE Quando si impostano le posizioni della slitta 6 fondamentale che le viti delle ganasce di fissaggio siano sufficientemente strette da impedire alla slitta di cadere ma non troppo Le piastre base della slitta devono essere in grado di muoversi mentre la ruota di copiatura segue il diametro esterno del tubo 9 Perimpostare la posizione iniziale delle slitte accendere il motore e ruotare lentamente l LCSF perch compia una rotazione completa Il contatto della ruota di copiatura sul tubo sposter le slitte fino al punto alto del diametro esterno del tubo E H Wachs Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 23 Slitta portautensili con copiatore D E LCSF piccola Figura 3 11 Azionare lentamente l LCSF di una rotazione completa per impostare le posizioni della slitta 10 Serrare le viti sulle 4 ganasce di fissaggio Figura 3 12 Una volta impos
32. tate le posizioni della slitta serrare le viti delle ganasce di fissaggio 11 Conunachiaveo bussola da 9 16 14 3 mm retrarre completamente le viti di tensionamento della molla su entrambe le slitte L azione caricher a molla le slitte per seguire la superficie del tubo 24 Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Capitolo 3 Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D E LCSF piccole Montaggio delle slitte e dell innesco Figura 3 13 Retrarre le viti di tensione della molla a fondo per caricare molla le slitte 12 Impegnare il motore per ruotare la macchina fino a quando una delle stelle vicina all innesco 13 Allentare la leva di blocco innesco Spingere la barra innesco verso la macchina a fine corsa e tenerla in quella posizione mentre si stringe di nuovo la leva di blocco innesco Figura 3 14 Impegnare l innesco allentando la leva di blocco e spingendo la barra verso l LCSE 14 Allentare la manopola di regolazione innesco e spostare l innesco per allineare la stella al centro della superficie dell innesco Serrare di nuovo la manopola di regolazione innesco E H Wachs Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 25 Slitta portautensili con copiatore D E LCSF piccola Figura 3 15 Allineare l innesco in modo che la stella andr a colpirlo al centro 15 Fasare le stelle ruotandole in modo che una delle punte sia perpendicolare all innesco Figura 3 16 Impostare entrambe le stelle in
33. te senza questa protezione Se necessario rimuovere la protezione per la manutenzione assicurarsi che le molle si sgancino e reinstallarla prima della messa in funzione Protezione Figura 2 1 Le slitte portautensili con copiatore D E sono munite di una protezione per tenere lontane le dita dal punto di possibile schiacciamento all estremit della slitta Sollevamento e movimentazione in sicurezza Leslitte portautensili con copiatore D E piccole pesano ciascuna 40 Ib 18 kg Le macchine o i gruppi che pesano pi di 40 Ib 18 kg devono essere sollevati da due persone o con un dispositivo di sollevamento e responsabilit dell utente finale determinare se una macchina o un gruppo possa essere sollevato da due o pi persone Si consiglia l uso di un dispositivo di sollevamento per macchine o gruppi che non siano facili da manovrare da due persone e Nonsiconsiglia di sollevare l LCSF con le slitte portautensili con copiatore D E montate Le unit assemblate possono risultare sbilanciate e compromettere il sollevamento in sicurezza 14 Codice 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Capitolo 2 Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D E LCSF piccole Etichette di sicurezza ETICHETTE DI SICUREZZA L etichetta parti in movimento affissa all innesco della slitta portautensili con copiatore D E Non rimuovere questa etichetta Se l etichetta dovesse staccarsi o danneggiarsi ordinarne una nuova da E H Wachs
Download Pdf Manuals
Related Search