P520L PC-Link Manuale dell`utente della stampante a
Contents
1. v eee 25 Messaggi di errore e interventi correttivi i 23 Malfunzionamenti I Lao 23 Soluzione all inceppamento della carta 24 Interruzione dell alimentazione durante la stampa 25 CPOS SPEI ili Zi Speciliche 22 li 2I Dichiarazioni sulla conformit alle normative Utenti americani FCC Parte 15 Per un dispositivo o una periferica digitali di classe A le istruzioni fornite all utente devono includere dichiarazioni uguali o simili alle seguenti collocate in un posto chiaramente visibile all interno del manuale Questa apparecchiatura stata testata ed risultata conforme ai limiti dei dispositivi digitali di classe A in conformit della parte 15 delle Norme FCC Tali limiti sono progettati per fornire una protezione ragionevole dalle interferenze nocive quando l apparecchiatura in funzione in un ambiente di tipo commerciale Questa apparecchiatura genera utilizza ed in grado di emettere energia a radiofrequenze e se non installata ed utilizzata in conformit con il manuale di istruzioni pu causare interferenze dannose per le comunicazioni radio Il funzionamento dell apparecchiatura in una zona residenziale pu provocare interferenze dannose che l utente tenuto a correggere a sue proprie spese Utenti europei La classe A ITE una categoria tra tutti gli altri ITE che soddisfa i limiti della classe A ITE ma n2. hiti P520L PC Link Manuale dell utente della stampante a sublimazione Asphot S r l Via P Da Volpedo 56 M 20092 Cinisello Balsamo MI 02 6693941 info asphot it ci ES Indice Dichiarazioni sulla conformit alle NOrMative ie o Capitolo 1 Istruzioni importanti per la SICUFEZza iieeeiieee iii 5 Istruzioni per la sicurezza erre eee 5 O CONALZIONIA UO 5 Istruzioni per la manipolazione i eee 6 Istruzione per la manipolazione di consumabili e stampe 8 CPOO A E O AEAEE E 9 ACCESSO re 9 Capitolo 3 Introduzione alle funzionalit di baSe iii ll ASDetO eea AEAEE AAAA AEA I DISPIOV LCD rio ke Capitolo 4 Installazione e funZzIONAMENTO rei rien 14 Installazione alla 14 FUNzIONAMEnio silla 15 Installazione del nastro e della carta 16 Trasporto della stampante eee 18 Capitolo 5 Pannello di controllo e stato della stampante 19 PannellO GLCONHTOHO iniinirniiritenidnicni ritirarsi 19 Modalit impostazioni utente eee 20 Capitolo 6 Manutenzione ordinaria ieri eee 21 Pulizia delle testine termiche della stampante e del rullo 21 Pulizia dell armadietto esterno M rie 22 Pula oo 23 Capitolo 7 Gestione dei messaggi di errore
3. tipo A per PC laptop USB tipo B per la stampante Prima di effettuare la rimozione del cavo USB accertarsi che la stampante abbia terminato di funzionare La rimozione del cavo USB durante il trasferimento dei dati della stampante pu causare una stampa dei dati non corretta e generare sprechi Funzionamento 4 3 Pulsante di alimentazione Commutare su On per avviare la stampante Attenzione Non spegnere durante la fase di stampa 15 4 4 Apertura del coperchio della stampante Premere il tasto sulla parte anteriore sinistra del coperchio della stampante Attenzione Lasciare spazio per l apertura del coperchio Installazione del nastro e della carta In primo luogo installare gli adattatori per la carta nella flangia per carta utilizzando il formato di carta 5x7 Tuttavia gli adattatori per la carta non sono necessari durante la stampa dei formati 4x6 o 6x8 ta Accessori or gt Adattatore per carta x 2 installazione con la flangia per carta Installare una flangia per carta ed un adattatore per carta utilizzati per l anima in carta da 5 pollici Non stampare i formati 5x7 e 4x6 o 6x8 in una stampante fotografica perch genererebbero polveri e sporcizia che l utente non in grado di pulire 16 4 5 1 Istruzioni per il caricamento della carta Collocare la flangia per la carta nelle posizioni corrette Attenzione A scanso di equivoci accertarsi di p
4. altri dispositivi elettrici simili dotati di ricezione del segnale Se non possibile effettuare una messa a terra adeguata contattare il rivenditore HiTi o il servizio assistenza Istruzione per la manipolazione di consumabili e stampe Prestare attenzione a quanto segue durante la manipolazione dei nastri d inchiostro della carta e delle stampe Attenzione Gestione della carta v Utilizzare solo la carta specificata da HiTi v Conservare la carta in posizione orizzontale v Conservare la carta in luogo asciutto e lontano da fonti di luce per evitare la luce solare diretta a temperature minori di 30 C e umidit inferiore al 60 Attenzione Gestione del nastro d inchiostro v Utilizzare solo nastri specificati da HiTi v Conservare il nastro d inchiostro in luogo fresco lontano dalla luce solare diretta a temperature minori di 30 C e umidit inferiore al 60 Attenzione Gestione delle stampe v Conservare le stampe in un luogo fresco ed evitare la luce solare diretta v Conservare le stampe lontano da solventi fluidi organici quali benzene diluenti o alcol che possano modificare o deteriorare i colori x Attenzione Non stampare in una sola stampante foto in formato 5 pollici 5 x 7 o in formato 6 pollici 4 x 6 o 6 x 8 Capitolo 2 Accessori Prima dell uso della stampante accertarsi che sia stato letto e compreso attentamente il Capitolo 1 Istruzioni importanti per la sicurezza Accessori gt Flangia per car
5. ato nel Capitolo 6 Manutenzione ordinaria Soluzione all inceppamento della carta 7 1 Aprire il coperchio anteriore 7 2 Tagliare con le forbici la carta piegata o la sezione stampata Nel caso la carta sia piegata all interno della stampante tirarla delicatamente e lentamente verso l esterno 24 7 3 Tirare la carta finch il sensore della carta si spegne Attenzione Se si usa la carta senza tagliare la carta piegata o la sezione stampata la carta continuer ad incepparsi o il nastro potrebbe spezzarsi durante la stampa Tagliare sempre la sezione stropicciata o stampata della carta Attenzione Tagliare diritta la carta e con l angolazione giusta secondo la direzione del rotolo della carta Attenzione Se la carta si inceppa frequentemente potrebbe essere dovuto ad un difetto della parte meccanica Consultare un rivenditore HiTi o il servizio assistenza Interruzione dell alimentazione durante la stampa Nel caso in cui l alimentazione venga a mancare durante la stampa la testina termica della stampante rimane premuta sulla piastra Se rimane in questa condizione per lungo tempo la piastra potrebbe deformarsi Per evitare ci attenersi alle istruzioni di seguito 1 Spegnere l alimentazione della stampante 2 Aspettare almeno 3 secondi dopo aver spento la stampante 3 Sul pannello di controllo LCD una volta visualizzato il messaggio relativo all inceppamento della carta aprire i
6. i in metallo cadano all interno della stampante spegnere immediatamente l alimentazione della stampante A Non ostruire le fessure della stampante Nel caso si ostruiscano le fessure il calore rimasto all interno pu provocare incendi N Non inserire o far cadere oggetti metallici o infiammabili nella stampante attraverso le fessure in quanto possono verificarsi incendi o scosse elettriche Istruzioni per la manipolazione Quando si maneggia la stampante prestare attenzione a quanto segue Sollevare la stampante dalla sua scatola e collocarla su un tavolo o una scrivania piani e stabili La sola stampante senza carta e nastro installati pesa circa 18 Kg Maneggiare con cura la stampante per evitare lesioni personali e danni alla stampante A Quando si sposta la stampante sostenere il bordo inferiore della stampante Si consiglia vivamente di maneggiare la stampante in una o due persone durante il trasporto gt Prestare attenzione quando si trasporta la stampante su di una superficie scivolosa gt Accertarsi che sia spenta e che il cavo di alimentazione sia rimosso dalla stampante prima del trasporto gt Qualora la stampante cada durante il trasporto contattare un rivenditore HiTi o il servizio assistenza per un controllo della stampante L uso di una stampante con possibili danni senza un controllo adeguato pu provocare incendi o scosse elettriche x Non smonta
7. ito dopo la stampa Non toccare direttamente con le mani Accertarsi che la testina termica della stampante si sia sufficientemente raffreddata prima di effettuare la pulizia Se il termoelemento si sporca con le impronte digitali pu danneggiare la testina termica della stampante Prestare attenzione a non ferirsi con le parti sporgenti della stampante 6 1 Uso della garza Pulire il termoelemento la barra di vetro della testina termica con alcol etilico 6 2 Uso della garza Pulire il rullo parti nere con alcol etilico 21 A Attendere 5 minuti finch la garza non si asciuga completamente Pulizia dell armadietto esterno Pulire l armadietto della stampante con un panno morbido Se non si riesce ad eliminare lo sporco inumidire il panno e applicarvi del detergente neutro diluito A Nel caso in cui si introducano sostanze estranee nella stampante spegnere la stampante rimuovere il cavo di alimentazione e contattare il rivenditore o l assistenza clienti per ulteriori informazioni Un uso continuato della stampante in tali condizioni pu provocare incendi e scosse elettriche A Un uso continuato in condizioni anomale quali alte temperature presenza di fumo e cattivi odori pu provocare incendi e scosse elettriche Spegnere la stampante rimuovere il cavo di alimentazione e contattare il rivenditore o il servizio assistenza per maggiori informazioni n Non utilizzare solventi volatili o spruzzare inse
8. l coperchio anteriore e prendere i provvedimenti necessari secondo quanto indicato alla voce relativa all Inceppamento della carta 25 26 7 4 Incollare la parte spezzata del nastro con del nastro adesivo 7 5 Girare il nastro dal lato di riavvolgimento e riavvolgere completamente e saldamente la parte con il nastro adesivo Capitolo 8 Specifiche Specifiche Nome del modello HiTi P520L Metodo di stampa Trasferimento termico a sublimazione Tecnologia D2T2 Formato e capacit di 4 x 6 102 x 152mm 500 stampe stampa 5 x 7 127 x 177 mm 290 stampe x 8 152 x 203 mm 250 stampe Velocit di stampa 4 x 6 circa lt 12 8 secondi 5 x 7 circa lt 18 5 secondi 6 x 8 circa lt 20 5 secondi 21
9. llazione 4 1 Collegare il cavo di alimentazione della stampante sul retro di P520L come mostrato nella figura e ad una presa di corrente AC Accertarsi di spegnere l alimentazione della stampante prima di effettuare il collegamento alla presa di corrente AC Non inserire o rimuovere il cavo di alimentazione con le mani bagnate Potrebbe verificarsi una dispersione elettrica Non danneggiare o effettuare modifiche al cavo di alimentazione Un uso non corretto quale il posizionamento di oggetti pesanti sul cavo di alimentazione una forte trazione del cavo di alimentazione o il suo attorcigliamento possono provocare incendi e scosse elettriche Quando si sposta la stampante accertarsi di spegnere l alimentazione della stampante e di rimuovere il cavo di alimentazione in modo tale che non sia collegata ad altri dispositivi In caso contrario il cavo di alimentazione potrebbe danneggiarsi e provocare incendi e scosse elettriche Inoltre possibile cadere inciampando nel cavo Per motivi di sicurezza rimuovere il cavo di alimentazione dalla stampante e dalla presa elettrica AC se la stampante non deve essere utilizzata per un lungo periodo 14 Evitare di accatastare oggetti in quanto potrebbero verificarsi incendi e scosse elettriche Collegare il cavo USB con la stampante ed il PC laptop per ulteriori funzionalit 4 2 Collegamento del cavo USB con la stampante ed il PC laptop USB
10. mettitore non deve essere posizionato o utilizzato in combinazione ad altre antenne o trasmettitori 2 Questa apparecchiatura conforme con i limiti di esposizione alle radiofrequenze previsti per un ambiente non controllato Questa apparecchiatura deve essere installata e messa in funzione ad una distanza minima di 20 centimetri tra il radiatore ed il proprio corpo Capitolo 1 Istruzioni importanti per la sicurezza Istruzioni per la sicurezza Il presente manuale fornisce istruzioni dettagliate per un uso sicuro della stampante Per garantire un uso corretto leggere attentamente il manuale prima di utilizzare la stampante amp Nel presente manuale non sono presenti note che richiedono particolare attenzione Per questioni di sicurezza le avvertenze riguardanti la sicurezza sono state divise come segue Un uso improprio pu provocare decesso o lesioni gravi Un uso improprio pu provocare lesioni e o danni materiali Attenzione spiegazione sulle cause del problema e le condizioni ambientali amp difficile prevedere tutti i pericoli insiti nell impostazione e nell uso della stampante Di conseguenza le avvertenze nel presente Manuale operativo e negli altri documenti relativi alla stampante non sono in grado di prevedere tutti i casi possibili Qualora occorra eseguire un operazione o manutenzione non riportata nel presente manuale sta all utente prestare la massima attenzione per la sicurezza am
11. olo della corrispondente non corrisponde al nastro carta di formato corretto Malfunzionamenti Quando viene rilevato un malfunzionamento effettuare un controllo della stampante secondo quanto riportato nella tabella seguente Alimentazione assente e Verificare se il cavo di alimentazione collegato alla presa di corrente e alla stampante Il computer non riconosce la Verificare che il cavo USB sia collegato al computer o alla stampante stampante La stampante non pronta e Verificare che il coperchio anteriore sia chiuso correttamente e Verificare la presenza di carta inceppata nella 23 Il coperchio anteriore non si apre Impossibile stampare un area continua Non vengono stampante le aree tratteggiate stampante e Quando la lampada per il posizionamento della carta si spegne inserire la carta finch la lampada per il posizionamento della carta non si accende e Verificare se la stampante installata su una superficie piana e Verificare che non siano presenti oggetti a ostruire l apertura del coperchio anteriore e La testina di stampa potrebbe essere sporca pulirla secondo le istruzioni riportate nel Capitolo 6 Manutenzione ordinaria e Se l area vuota permane anche dopo la pulizia della testina potrebbe trattarsi di una perdita della testina termica della stampante Consultare un rivenditore HiTi o il servizio assistenza e Il rullo potrebbe essere sporco Pulire il rullo come indic
12. on i limiti della classe B ITE La vendita di tali apparecchiature non deve essere limitata ma la seguente avvertenza deve essere inclusa nelle istruzioni per l uso Avvertenza Questo un prodotto di classe A In un ambiente domestico questo prodotto pu causare interferenze radio per cui sar cura dell utente prendere gli adeguati provvedimenti Avviso normativo dell Unione Europea Il dispositivo recante il marchio CE conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 EC Questo dispositivo conforme con i seguenti standard europei armonizzati Salute EN 62311 2008 Sicurezza EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A12 2011 EMC EN301 489 1 9 2 2011 EN301 489 17 V2 1 1 2009 Radio EN300 328 V1 7 1 2006 Dichiarazione della Federal Communications Commission FCC Si avvisa che cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformit potrebbero invalidare il diritto dell utente ad utilizzare l apparecchiatura Questo dispositivo conforme con la parte 15 delle norme FCC Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 il dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 deve essere in grado di tollerare le interferenze prodotte da altre apparecchiature comprese quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato del dispositivo Comunicazione sull esposizione alle radiazioni FCC 1 Questo tras
13. osizionare la flangia bianca nella dentellatura bianca e la flangia nera nella dentellatura nera Accessori 4 5 2 Tirare la carta fino alla posizione indicata Tirare un quantitativo adeguato di carta attraverso lo spazio e accertarsi che l oggetto nero segnalato dall area in rosso sia proprio al di sopra della carta Attenzione L angolo per il percorso della carta non verticale ma obliquo 4 5 3 Sensore della carta Accertarsi che il sensore diventi blu una volta identificato che la carta in posizione corretta Attenzione Non posizionare con forza la carta perch potrebbe danneggiarsi 17 4 6 Istruzioni per il caricamento del nastro Stendere il nastro e caricarlo in posizione corretta Attenzione A scanso di equivoci accertarsi di posizionare la testina bianca nella dentellatura bianca e la testina nera nella dentellatura nera 4 7 Chiudere il coperchio anteriore Quando si termina l installazione di nastro e carta chiudere lo sportello per garantire un corretto funzionamento della stampante Dopo il caricamento di ciascun rotolo di carta verranno tagliati automaticamente 4 fogli di carta senza effettuare la stampa per accertare la aualit della carta 4 8 Installazione del raccoglitore per scarti Provvedere a svuotarlo periodicamente prima che sia pieno Trasporto della stampante Usare le seguenti precauzioni durante il trasporto della stampante Un metodo di tras
14. p funzionamento e le notifiche relative alla manutenzione descritte nel presente manuale e negli altri documenti servono per un uso corretto della stampante In caso di uso della stampante diverso da quelli previsto sta all utente prestare la massima attenzione per la sicurezza amp Non eseguire operazioni che siano state proibite dal presente manuale o in altri documenti Condizioni d uso Per un uso sicuro della stampante prestare attenzione a quanto segue Non lasciare stampante o cavi alla portata dei bambini In caso contrario possono verificarsi incidenti o scosse elettriche Non collocare la stampante in un luogo umido o polveroso Potrebbero verificarsi incendi scosse elettriche o problemi alla stampante Non collocare la stampante in luoghi in cui sia presente polvere sabbia o umidit elevata quali luoghi balneari bagni stazioni termali O strade Non collocare la stampante su luoghi instabili e o luoghi in pendenza La stampante potrebbe cadere o rovesciarsi provocando lesioni gravi Attenzione Non collocare la stampante in luoghi a basse temperature quali piste da sci piste da pattinaggio o in luoghi all aperto esposti alla luce solare diretta Non collocare sulla stampante contenitori vasi bicchieri oggetti contenenti liquidi o oggetti in metallo L acqua rovesciata o gli oggetti metallici potrebbero introdursi nella stampante provocando incendi e scosse elettriche Nel caso acqua o part
15. porto non corretto provocher un malfunzionamento della stampante quindi seguire la procedura corretta 1 Rimuovere il nastro e la carta dalla stampante prima del trasporto Se il nastro o la carta non possono essere rimossi a causa di un malfunzionamento consultare il rivenditore HiTi o il servizio assistenza 2 Nonspegnere l alimentazione quando il coperchio anteriore aperto Chiudere il coperchio anteriore mentre la stampante accesa e spegnere quando viene visualizzato Nastro mancante sullo schermo LCD del pannello di controllo 18 Capitolo 5 Pannello di controllo e stato della stampante Pannello di controllo Mc hiti 1 Fasto sinistro Utizzato per selezionare Ie impostazioni desiderate Stampante pronta La stampante pronta all uso La posizione della carta indicata in rosso con 6 e in nero con 5 consente di installare correttamente il rotolo della carta Stampe effettuate Visualizza le stampe effettuate Supporto rimasto Visualizza la quantit rimasta di supporto Taglio carta Effettua il taglio della carta carta 6x4 x 4 fogli quando lo A aa Inizializzazione in corso La stampante si sta inizializzando Verifica del supporto Verifica dello stato del nastro o della carta invia dati dal PC laptop 19 Raffreddamento del La testina termica si sta raffreddando La stampa sistema momentaneamente interrotta finch la testina termica non si raffredda Riscaldamento del La testina
16. re o rimontare la stampante Alcune parti della stampante contengono parti sotto alta tensione o diventano molto calde Il mancato rispetto di questa avvertenza pu causare scosse elettriche incendi o ustioni Fissare saldamente il cavo di alimentazione durante l uso PP Durante il funzionamento la testina termica raggiunge alte temperature come conseguenza del suo normale funzionamento Non toccare la testina termica per qualsiasi motivo L entrata in contatto con la testina termica pu causare lesioni personali o danni alla stampante Attenzione L entrata in contatto diretta con la superficie della testina termica pu causare danni alla testina termica La presenza di oggetti all interno della stampante pu inoltre provocare danni al meccanismo della stampante In tal caso non utilizzare la stampante mentre presente un oggetto estraneo all interno della stampante Non tentare di riparare la stampante al di fuori delle istruzioni fornite nel presente documento In caso di problemi irreversibili contattare il rivenditore HiTi o il servizio assistenza Questo prodotto deve essere sempre collegato a terra durante il funzionamento ed utilizzato sempre con il cavo di alimentazione specificato o con il cavo di alimentazione fornito in dotazione Se si utilizza il prodotto senza la messa a terra e si verifica una dispersione elettrica possono verificarsi incendi o scosse elettriche e interferenze a radio TV e
17. ta x 2 1 nera e 1 bianca gt Adattatore per carta x 2 installazione con la flangia per carta gt Raccoglitore per gli scarti gt Cavo di alimentazione I gt Cavo USB gt Scheda di garanzia 10 Capitolo 3 Introduzione alle funzionalit di base Aspetto Display LCD Nome Funzione Sportello Premere il pulsante per aprire lo sportello anteriore 2 Pannello di Quattro tasti hard key ed un display LCM monocromatico per controllo verificare e monitorare le condizioni della stampante Raccoglitore per gli Pulire periodicamente prima che il raccoglitore sia pieno eat ritenete celeste sno 4 Porta USB Tipo A Collega il dispositivo designato dei prodotti HiTi Non ll ini utilizzare per la ricarica di dispositivi portatili Porta USB Tipo B Collega il PC laptop per il trasferimento dei dati 12 Interruttore dell alimentazione Presa di alimentazione Sensore della carta Posizionare su On per utilizzare la stampante e posizionare su Off dopo aver finito di utilizzare la stampante Non spegnere la stampante mentre ancora in fase di stampa Da collegare con l alimentazione AC 110V 240V Collocare correttamente l anima cartacea e tirare la carta fino alla posizione indicata finch il sensore si illumina 13 Capitolo 4 Installazione e funzionamento Collegare il cavo di alimentazione conforme alle normative di sicurezza riportate di seguito Insta
18. termica si sta riscaldando La stampa sistema momentaneamente interrotta finch la testina termica non si riscalda Modalit impostazioni utente Per impostare la modalit impostazioni utente premere il tasto Menu in modalit di standby Una volta premuto il tasto Menu il display cambier come segue STAMPANTE PRONTA lt 4X6 gt Stato corrente della stampante STAMPE ESEGUITE Visualizza il totale delle stampe TOTALE 1502 SUPPORTO RIMASTO Visualizza le stampe e le stampe lt 4X6 gt 290 500 totali disponibili Modificare alla modalit lt Manuale gt TAGLIO STAMPE premendo i tasti sinistro destro una lt AUTOMATICO gt volta selezionata la modalit verranno tagliati 4 fogli Modifica la lingua premendo i tasti SELEZIONE DELLA LINGUA lt INGLESE gt sinistro destro VERSIONE FIRMWARE HiTi P520L V 1 2 3 4 Visualizza la versione della stampante 20 Capitolo 6 Manutenzione ordinaria Pulizia delle testine termiche della stampante e del rullo Utilizzando la tecnologia a trasferimento tecnico se la stampante viene utilizzata correttamente non occorre effettuare la manutenzione quotidiana Tuttavia per preservare la qualit di stampa migliore si consiglia vivamente di pulire una volta al mese la testina termica della stampante ed il rullo Accertarsi che la stampante sia spenta prima della pulizia La testina termica della stampante raggiunge temperature elevate sub
19. tticidi sull armadietto della stampante In caso contrario potrebbe provocare scolorimento o formazione di crepe Pulizia del filtro Se la polvere si raccoglie sulle fessure pulirla con un aspirapolvere 22 Capitolo 7 Gestione dei messaggi di errore Messaggi di errore e interventi correttivi Messaggio sul display Intervento correttivo 0100 Coperchio aperto Il coperchio anteriore Chiudere il coperchio anteriore aperto 0101 Impossibile aprire Il coperchio anteriore non Premere di nuovo il tasto per coperchio aperto eliminare l errore 0200 chip IC mancante Chiave RFID mancante Accertarsi che l etichetta RFID sia attaccata sul coperchio della bobina 0202 Nastro non Il nastro installato non Sostituire con l etichetta RFID corrispondente corrisponde all etichetta RFID corretta e attaccarla alla bobina del nastro 0203 Controllo sicurezza Tipo di nastro non supportato Sostituire con un nastro corretto non riuscito 0300 Nastro esaurito Il nastro esaurito Sostituire il nastro 0400 Carta esaurita Non stata caricata la carta Caricare il rotolo della carta 0401 Carta esaurita Sostituire il rotolo della carta 0402 Carta non pronta Il rotolo della carta non Caricare di nuovo il rotolo della installato correttamente carta nella direzione corretta 0500 Carta inceppata Inceppamento della carta Rimuovere la carta inceppata durante la stampa 0600 Carta non Il rotolo della carta caricato Sostituire con il rot
Download Pdf Manuals
Related Search