Home

Achtung!

Contents

1. Fig 4 3 Udpakning af jordfangerm tterne Rul m tterne ud og kom derefter sand p begge ender af kapillarr rene for at de ikke ruller op igen S rg for at der ikke kommer sand i r rene Fig 4 4 Udrulning af m tterne og sikring med sand cC Bemerk L g alle dele inklusive det ekstra tilbeh r f eks udluftning p det h jeste punkt for at forhindre at det d kkes til ved en fejltagelse BD BDE MAGE VI SCH Se ai w N Fig 4 5 Montering af samleren Forklaring 1 Kuglehaner DN 15 2 Fordeler 3 Manometer 4 Kuglehane Monter gennemstr mningsm ngdebegr nserne p fordeleren som vist p fig 4 6 V r opm rksom p str mningsretningen 1 ES E gaa aa H D q gt gt IT I To T TH un 80 3 2 Fig 4 6 Montering af fordeleren Forklaring 1 Gennemstr mningsm ngdebegr nser 2 Samler 3 Kuglehane Montagevejledning kompakt jordfanger CE Bem rk De vedlagte r rklemmeskinner 1 fig 4 7 skal ubetinget anvendes n r r rene monteres p fordelere og samlere Det g r monteringen lettere Fig 4 7 Anvendelse af r rklemmeskinnerne NB V ggen ved fordeleren skal ubetinget isoleres da der ell
2. Lee t Abb 4 1 Ben tigte Werkzeuge 1 von 2 Legende 1 Rohrschere 2 Schablone mit Markierstift 3 Gliederma stab Abb 4 2 Ben tigte Werkzeuge 2 von 2 Legende Betriebsleuchte rot Temperatur Kontrollleuchte gr n Heizspiegel Heizdorn Heizbuchse U1 P N 4 2 4 Verlegung vorbereiten Achtung Fassen Sie die Kollektormatten nicht an den Kapillaren an sondern nehmen Sie die ganze Rolle aus dem Karton Sie k nnten sonst die Kapillare abrei en Abb 4 3 Kollektormatten auspacken Rollen Sie die Matten aus und sch tten Sie an schlie end Sand auf beide Enden der Kapilarrohre damit sie sich nicht wieder zusammenrollen Achten Sie darauf dass kein Sand in die Rohre ge langt Abb 4 4 Matten ausrollen und mit Sand sichern Cc Hinweis Legen Sie alle Teile inklusive extra Zubeh r z B Entl fter auf den h chsten Punkt um ein versehentliches Zusch tten zu verhindern C Hinweis Bewahren Sie alle Aufkleber mit Serial Nr auf Diese sind in einer T te mit dieser Montage anleitung untergebracht Sie ben tigen die Aufkleber f r den Lageplan und die Markierung der jeweiligen Anschl sse am Verteiler Sammler Entfernen Sie alle Verschlusskappen von den Rohr enden erst kurz vor dem Schwei en 4 3 Kollektormatten an Verteiler Sammler an schlie en
3. 8 Tilslutning af jordfangerm tterne til fordeleren samleren 8 Montering af fordelere og samlere 8 Muffesvejsning Trykkontrol med luft Pafyldning af jordfangeren med brine 10 Trykkontrol med brine 10 Opfyldning af monteringsfordybningen 10 Idriftsaettelse u 00sccensasossennnsensundnssssnsnnsee Tilslutning af varmepumpen Indregulering af systemet Fejls gning sessssvrsenversnverseneersneennnenseseeneneeee 11 Kundeservice 11 Idriftseettelsesprotokol 12 Tekniske data 14 1 Henvisninger vedr rende dokumentationen De f lgende henvisninger er en vejviser gennem den samlede dokumentation I forbindelse med denne montagevejledning g lder der ogs andre bilag Vi p tager os intet ansvar for skader der opst r fordi denne vejledning ikke overholdes 1 1 Opbevaring af bilagene Opbevar denne montagevejledning og alle andre gyldige bilag s de er til r dighed n r der er brug for dem 1 2 Anvendte symboler Overhold sikkerhedshenvisningerne i denne betjenings vejledning n r De betjener udstyret A Fare Umiddelbar fare for liv og helbred A Fare L
4. 8 Raccordement des nattes au distributeur u Sua Qa aaa a asua 8 Montage du distributeur et du collecteur 8 Soudage des manchons 9 Essai de pression 9 Remplissage du capteur en saumure 10 Essai de pression la saumure Remblaiement de la fosse Mise en service Raccordement de la pompe chaleur R glage du syst me D tection des pannes 11 Service apr s vente 11 Compte rendu de mise en service 12 Caract ristiques techniques 14 1 Remarques relatives la documentation Les indications suivantes vous guideront travers l en semble de la documentation D autres documents sont galement valables en compl ment de cette notice de montage Nous d clinons toute responsabilit pour tous dom mages li s au non respect de la pr sente notice 1 1 Conservation des documents Veuillez conserver la pr sente notice de montage ainsi que tous les documents d accompagnement applicables afin qu ils soient disponibles en cas de besoin 1 2 Symboles utilis s Veuillez respecter les consignes de s curit de cette no tice d emploi lors de l util
5. VWZ KK B 8 B B DE AT CHpEFR FR DK Fur den Fachhandwerker Montageanleitung Kompakt Kollektor Zubeh r fur W rmepumpen VWZ KK Inhaltsverzeichnis 4 31 Hinweise zur Dokumentation 2 Aufbewahrung der Unterlagen 2 Verwendete Symbole G ltigkeit der Anleitung 2 Sicherheitshinweise und Vorschriften 3 Sicherheitshinweise Vorsichtshinweise Vorsehniten rutte SN Vorschriften Bestimmungen Regeln und Richtlinie Nienie 0672 B sten Bodenarten Temperaturen beim Installieren Sicherheitsabst ande Ben tigte Montagefl che Hinweise zur Montage 4 Grunds tzliches zur Montage des Kompakt KOl kKtOrS ist a u alana ua Sa Grundlagen AUSIEGUNG ass Verlegung des Kompakt Kollektors 5 Hydraulik Werksgarantie 06 5 Bestimmungsgem e Verwendung 6 Recycling und Entsorgung 6 MONG E 6 Aushub der Kollektorfl che 6 Verlegen der Kollektormatten 7 Lieferumfang und Zubeh 0r 7 Serial NumMmmMerh 7 Ben tigte Werkzeuge 7 Verlegung vo
6. 4 3 1 Verteiler und Sammler montieren Legen Sie den Anbringungsort f r die Verteiler und Sammler fest z B im Lichtschacht in der N he Ihres Heizungskellers Montieren Sie die Kugelh hne am Sammler wie in Abb 4 5 gezeigt mgee le Abb 4 5 Montage des Sammlers Legende 1 Kugelh hne DN 15 2 Verteiler 3 Manometer 4 Kugelhahn Montieren Sie die Durchflussmengenbegrenzer am Verteiler wie in Abb 4 6 gezeigt Achten Sie dabei auf die Flie richtung G ej EE re E V I V V Abb 4 6 Montage des Verteilers Legende 1 Durchflusssmengenbegrenzer 2 Sammler 3 Kugelhahn Montageanleitung Kompakt Kollektor cC Hinweis Verwenden Sie beim Montieren der Rohre an Verteiler und Sammler unbedingt die mitgelie ferten Rohrclipsschienen 1 Abb 4 7 Diese er leichtert Ihnen die Montage Abb 4 7 Einsatz der Rohrclipschienen Achtung Isolieren Sie unbedingt die Wand am Verteiler da es sonst zu Frostsch den kommen kann 4 3 2 Muffenschwei en Zuschneiden e Schneiden Sie das Rohr mit einer Rohrschere auf L nge Beachten Sie die Einstecktiefe in die Muffe ca 12 mm bei Rohrdurchmesser von 20 mm e Markieren Sie die EinschweiBti
7. 4 2 4 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 4 51 5 2 Remarques relatives la documentation 2 Conservation des 5 2 Symboles utilis s Validit de la notice 2 Consignes de s curit et r glementations 3 Consignes de s curit 3 Avertissements R glementations Dispositions r glementations et directives 3 Gl ssesde Sols ane antenne Temp ratures d installation Distances de s curit Surfaces de montage requises 3 Consignes de montage 4 Donn es de base du montage du capteur COMPACT ss 4 COncepti ll asan ayasa ay 5 Pose du capteur compact 5 Hydraulique Garantie constructeur 5 Garantie constructeur Suisse 5 Garantie constructeur France 5 Utilisation conforme 6 Recyclage et limination 6 VIC ce ees ees isatsa 6 Excavation de la surface de capteurs 6 Pose des nattes de tubes capillaires 7 Colisage et accessoires 7 Num ros de s rie 7 lf Ee UE H Pr paratifs de pose
8. ausge f hrt Wir k nnen Ihnen daher etwaige Kosten die Ihnen bei der Durchf hrung von Arbeiten an dem Ger t w h rend der Garantiezeit entstehen nur dann erstatten falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt Werksgarantie Schweiz Werksgarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir eine Werksgarantie ent sprechend den landesspezifischen Vaillant Gesch ftsbe dingungen und den entsprechend abgeschlossenen War tungsvertr gen ein Garantiearbeiten werden grunds tzlich nur von unserem Werkskundendienst ausgef hrt 3 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der Vaillant Kompakt Kollektor ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Be eintr chtigungen des Zubeh rs und anderer Sachwerte entstehen Der Kompakt Kollektor ist zur Nutzung der W rmequelle Erdreich f r W rmepumpen Anlagen vorgesehen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risi ko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Montageanleitung sowie der Anlei tungen zur So
9. bar sterreichweit zum Ortstarif Telefon 05 7050 2000 Vaillant GmbH Werkskundendienst Schweiz Dietikon Telefon 044 744 29 39 Telefax 044 744 29 38 Fribourg Telefon 026 409 72 17 T l fax 026 409 72 19 Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 10 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Case postale 4 CH 1752 Villars sur Gl ne 1 Telefon 026 409 72 10 Telefax 026 409 72 14 8 Inbetriebnahmeprotokoll A Achtung Ohne ordnungsgem ausgef lltes Inbetriebnahmeprotokoll erlischt der Garantieanspruch Allgemeine Daten Betreiber Name Stra e Ort Anlagenstandort Stra e Ort Inbetriebnahme am Inbetriebnahme durch Firma Name Stra e Ort In Anwesenheit von Betreiber Wie tief liegen die Kollektormatten Welches Set wurde eingesetzt Ist der Betreiber dar ber informiert worden das keine B ume ber den verlegten Kollektormatten gepflanzt werden d rfen Ja Nein Tab 8 1 Inbetriebnahme Protokoll Allgemeine Daten Technische Daten Druckpr fung 5 bar lfreie Druckluft 1 Stunde Druckabfall JA NEIN Wer hat gepr ft 3 bar Sole 10 Minuten Druckabfall JA NEIN Wer hat gepr ft 10 bar Sole 4 Stunden Druckabfall JA NEIN Wer hat gepr ft Tab 8 2 Inbetriebnahme Protokoll Allgemeine Daten 12
10. 3 2 3 4 2 3 5 4 31 Henvisninger vedr rende dokumentationen 2 Opbevaring af bilagene 2 Anvendte symboler Vejledningens gyldighed 2 Sikkerhedshenvisninger og forskrifter 3 Sikkerhedshenvisninger Forsigtighedshenvisninger Reie lg y u inner es Forskrifter bestemmelser regler og retningslinjer oreen onina 3 Jordbundstyper 3 Temperaturer i forbindelse med installationen 3 Sikkerhedsafstande 3 N dvendig monteringsflade 3 Henvisninger vedr rende monteringen 4 Principielt om monteringen af den kompakte jordfanger 4 nn 5 Dimensionering sss 5 Udl gning af den kompakte jordfanger 5 Hydraulik eine 5 Garanti q ana 5 Anvendelse i overensstemmelse med FORMATER u Genbrug og bortskaffelse awa wasapa 6 Udgravning af jordfangerfladen 6 Udl gning af jordfangerm tterne 7 Leveringsomfang og tilbehgr 7 SerieNUM E H N dvendigt verktgj 7 Forberedelse af udleegningen
11. Bedienungsanleitung A Gefahr Unmittelbare Gefahr fur Leib und Leben A Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag A Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt Cr Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise e Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 1 3 G ltigkeit der Anleitung Diese Montageanleitung gilt ausschlie lich f r Ger te mit folgenden Artikelnummern Typenbezeichnung Artikelnummer VWZ KK 8 0020022301 VWZ KK 10 00 2002 2302 Tab 1 1 Typenbezeichnungen und Artikelnummern Die Artikelnummer des Ger tes entnehmen Sie bitte dem Typenschild Montageanleitung Kompakt Kollektor 2 Sicherheitshinweise und Vorschriften 2 1 Sicherheitshinweise Die Montage des Zubeh rs darf nur von einem aner kannten Fachmann durchgef hrt werden Dieser ber nimmt auch die Verantwortung f r die ordnungsgem e Inbetriebnahme 2 2 Vorsichtshinweise Sollten w hrend des Betriebs St rungen auftreten so gehen Sie gem Kapitel 6 dieser Anleitung vor Sollte sich eine St rung nicht beheben lassen so wenden Sie sich an den Vaillant Kundendienst 2 3 2 3 1 Vorschriften Vorschriften Bestimmungen Regeln und Richtlinien Bei der Aufstellung Installation und dem Betrieb der W rmepumpe und s mtlichen zugeh rigen Zubeh rs sind insbesondere die rtlichen Vorschriften Bestim mungen Regeln und Richtlinien der Versorgungsnetzbetreiber der Wa
12. Remarque Nous vous recommandons d utiliser la pompe de remplissage Vaillant r f 307 093 4 3 5 Essai de pression la saumure Attention Purgez le syst me de saumure avant la mise en service et soumettez le un test d tanch it 10 bars Veillez ce qu aucune armature dont la pres sion nominale admissible est inf rieure la pression d essai maximale ne soit int gr e aux conduites devant subir le test La pompe chaleur ne doit en aucun cas tre raccord e durant l essai de pression car elle ne convient que pour des valeurs maximales de 3 bars Les r glementations g n rales relatives l essai de pression sur les syst mes de conduction d eau sont en vigueur Tous les circuits qui ne seront plus accessibles plus tard doivent subir et r ussir un contr le de pression avec de la saumure 10 bars avant leur fermeture d finitive Observez galement les points suivants concernant le contr le principal remplissez les nattes de saumure et purgez les par zones soumettez les 10 une pression de 3 bars pendant 10 minutes Eliminez imm diatement toutes les fuites qui surviendraient e faites monter ensuite la pression 10 bars II est pos sible une heure plus tard que la dilatation lastique du r seau de tubes occasionne une chute de pression r quilibrez cette derni re si n cessaire L essai de pression est un succ s si l installation supporte ensui te une pression d
13. Zu lange Anw rmzeiten und zu hoher Anpress druck beim Anw rmen und beim Zusammenf gen f hren zur Verengung des Innendurchmes sers und sind deshalb zu vermeiden Achtung Undichte Schwei verbindungen d rfen nicht nachgeschwei t werden da die Gefahr von undichten Stellen im Umfeld sehr gro ist In solch einem Fall schneiden Sie die undichte Stelle heraus und schwei en Sie neu 4 3 3 Drucktest mit Luft Die Kollektormatten und die Versorgungsleitungen wer den in der Regel mit Dr cken zwischen 1 und 4 bar be trieben F hren Sie unbedingt eine Vorpr fung auf Dichtheit der verlegten Matten und Versorgungsleitungen mit lfreier Druckluft von ca 5 bar durch Gefahr Beachten Sie beim Arbeiten mit Druckluft die entsprechenden Sicherheitsbestimmungen Erh hen Sie den Druck langsam um die Gefahr des Aufplatzens der Rohre bei undichten Verbindungen und dadurch m glichen Verletzungen auszuschlie en 4 3 4 Bef llen des Kollektors mit Sole Die K ltetr gerfl ssigkeit Sole besteht aus Wasser ge mischt mit einem K ltetr gerfl ssigkeits Konzentrat e Anschlie end wird der Druck auf 10 bar erh ht Nach 1 Stunde ist der eventuelle Druckabfall durch die elas tische Dehnung des Rohrnetzes auszugleichen H lt danach die Anlage f r 4 Stunden den Druck von 10 bar wurde die Druckpr fung erfolgreich absolviert Mussten Undichtigkeiten behoben werden ist die Druckpr fung erneut durchzuf hren Im Inbetrie
14. avant le montage Nettoyez si n cessaire les douilles chauffantes avec un chiffon de papier non pelucheux et un peu d alcool Montez toujours les outils de soudage de fa on a ce qu ils ne d passent pas le bord du miroir de soudage Notice de montage du capteur compact Les outils de soudage doivent toujours rester parfaite ment secs Attention Remplacez imp rativement tout outil de souda ge endommag ou encrass car seuls des outils dans un tat irr prochable permettent que les raccords soud s soient parfaitement corrects Danger N ouvrez ou ne r parez jamais les appareils vous m me vous risquez une lectrocution Envoyez dans ce cas l appareil pour r paration l usine Fig 4 1 Outils requis 1 sur 2 L gende 1 Coupe tube 2 Gabarit avec marqueur 3 M tre pliant Fig 4 2 Outils requis 2 sur 2 L gende Voyant lumineux de service rouge Voyant de contr le de la temp rature vert Miroir de soudage Douille chauffante m le Douille chauffante femelle URUN 4 2 4 Preparatifs de pose Attention Ne saisissez pas les nattes par les capillaires car vous risqueriez de d tacher ces derniers mais retirez le rouleau entier du carton Fig 4 3 D ballage des nattes de tubes capillaires D roulez les nattes et versez du sable sur les deux ex tremites des tubes capillaires afin d viter qu elles ne s en
15. foretaget af Firma Navn Gade By Med brugeres tilstedev relse Hvor dybt ligger jordfangerm tterne Hvilket s t er anvendt Er brugeren informeret om at der ikke m plantes tr er over de udlagte jordfangerm tter Ja Nej Tab 8 1 Idrifts ttelsesprotokol generelle data Tekniske data trykkontrol 5 bar oliefri trykluft 1 time Trykfald JA NEJ Hvem har kontrolleret 3 bar brine 10 minutter Trykfald JA NEJ Hvem har kontrolleret 10 bar brine 4 timer Trykfald JA NEJ Hvem har kontrolleret Tab 8 2 Idrifts ttelsesprotokol generelle data 12 Montagevejledning kompakt jordfanger Idrifts ttelsesprotokol 8 For at dokumentationen er komplet skal De udarbejde en placeringsplan for jordfangerm tterne med serienumre V r opm rksom p at jordfangerm tterne i placeringsplanen serienummer skal svare til jordfangerm tternes virkelige position Dato Underskrift 13 Montagevejledning kompakt jordfanger 9 Tekniske data Tab 9 1 Tekniske data 14 Kompakt jordfanger VWZ Enhed KK 8 KK 10 Materiale Polypropylen Random Copo Polypropylen Random Copo lymerisat type 3 lymerisat type 3 DIN 8078 DIN 8078 Anvendelsesomr de Jordfanger Jordfanger L ngde mm 6000 6000 Bredde mm 1000 1000 Udvekslingsflade m 8 142 8 142 Vandindhold I m tte 3 84 3 84
16. 1 4 Hydraulik Jede einzelne Matte wird an den Verteiler Sammler an geschlossen und muss hydraulisch mittels Durchfluss mengenregler abgeglichen werden Die Versorgungslei tungen vom Verteiler zur W rmepumpe k nnen in PE verlegt werden und m ssen der jeweiligen L nge ent sprechend gro z gig dimensioniert werden Die Vertei lergr e ist bei 8er Kollektormattenfeld DA 40 und bei 12er Kollektormattenfeld DA 50 Die Verwendung von Bronze oder dauerhaft beschichteten Solepumpen wird empfohlen da die Kollektormatten nicht diffusionsfest sind Achtung Verwenden Sie auf keinen Fall korrosive Materialien da es durch die Diffusion in den Kollektormatten sonst zu Korrosion in der An lage und in Folge dessen zu Ablagerungen in den Kapillaren kommen kann Auf der Baustelle ist nach Fertigstellung der Montage arbeiten eine Sole Druckpr fung mit 10 bar ber 4 Stun den verbindlich vorgeschrieben 3 2 Werksgarantie Herstellergarantie Deutschland sterreich Herstellergarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir eine Werksga rantie entsprechend den landesspezifischen Vaillant Ge sch ftsbedingungen ein f r sterreich Die aktuellen Garantiebedingungen sind in der jeweils g ltigen Preis liste enthalten siehe dazu auch www vaillant at Ga rantiearbeiten werden grunds tzlich nur von unserem Werkskundendienst Deutschland sterreich
17. 10 5 kW med SO W35 VWS BI VWS 10 og VWS 11 I for bindelse med varmepumper med st rre varmeydelse bli ver tryktabet i jordfangerm tterne for stort Montagevejledning kompakt jordfanger varme Jet Fordeler samier m tter i behov i kW stk ca im VWS 8 7 0 8 2 1 8 8 115 VWS 10 9 0 10 5 1 12 12 170 VWS 11 9 0 10 5 1 12 12 170 Tab 3 1 Udvalgstabel varmepumpe i kombination med jordfangers t 3 1 3 Udl gning af den kompakte jordfanger P sandbund kan jordfangeren installeres p en udglat tet flade og derefter d kkes med 10 cm sand P alle vrige jordbunde skal udl gningsfladen glattes med 10 cm sand F r jordfangerfeltet fyldes skal jordfanger ne d kkes med et 10 cm tykt lag sand M tterne m kun udl gges og tilsluttes parallelt Det er ikke tilladt at anbringe dem vertikalt eller over hinan den 3 1 4 Hydraulik Hver enkelt m tte tilsluttes til fordeleren samleren og skal udlignes hydraulisk ved hj lp af en gennemstr m ningsm ngderegulering Forsyningsledningerne fra for deleren til varmepumpen kan v re i PE og skal dimensi oneres stort svarende til deres l ngde Fordelerst rrel sen er DA 40 i forbindelse med et 8 m tters jordfanger felt og DA 50 i forbindelse med et 12 m tters jordfan gerfelt Det anbefales at anvende bronze eller perma nent coatede brinepumper da jordfangerm tterne ikke er diffusionst tte NB Der m under ingen
18. 3 2007 0020025733 02 DE
19. 5 Idrifts ttelse 5 1 Tilslutning af varmepumpen e Tilslut varmepumpen til systemet som beskrevet i den p g ldende installationsvejledning Udluft systemet som beskrevet i vejledningen til var mepumpen 5 2 Indregulering af systemet Med de gennemstr mningsm ngdebegr nsere der er anbragt p fordeleren kan gennemstr mningen i jord fangerm tterne indstilles enkeltvis Alle m tter skal have den samme gennemstr mning p 3 I min Gennemstr mningen skal indstilles med stilleskruen 1 p gennemstr mningsm ngdebegr nseren Fig 5 1 Indstilling af gennemstr mning p fordeleren Forklaring 1 Stilleskrue 2 Skala til afl sning af gennemstr mningen 6 Fejlsggning Nedenst ende tabel skal hj lpe Dem med at afhj lpe nogle fejl Fejl Afhj lpning Gennemstr mning for lille bn gennemstr mningsm ng debegr nseren mere bn afsp rringshanerne Ydelse for lav Kontroll r varmepumpen Tab 6 1 Afhj lpning af fejl Montagevejledning kompakt jordfanger 7 Kundeservice Vaillant A S Drejergangen 3A DK 2690 Karlslunde Telefon 45 4616 0200 Telefax 45 4616 0220 www vaillant dk salg vaillant dk 8 Idriftsattelsesprotokol NB Uden korrekt udfyldt idrifts ttelsesprotokol bortfalder garantikravet Generelle data Bruger Navn Gade By Anl ggets placering Gade By Idrifts ttelsesdato Idrifts ttelse
20. Alle Strecken die sp ter nicht mehr zug nglich sind m ssen vor dem endg ltigen Schlie en erfolgreich mit Sole von 10 bar abgedr ckt werden Beachten Sie auch die folgenden Punkte Bei der Hauptpr fung sind die Matten zonenweise mit Sole zu f llen zu entl ften und f r 10 Minuten mit einem Druck von 3 bar zu beaufschlagen Auftretende Undichtigkeiten sind sofort zu beheben C Hinweis Das ordnungsgem ausgef llte Protokoll ist Voraussetzung f r die 2 j hrige Gew hrleistung auf das Material Achtung Achten Sie darauf dass w hrend der Druckpr fung die Temperatur der gesamten Anlage in etwa gleich ist Keine direkte Sonneneinstrahlung auf Teilbereiche der Anlage da es sonst in diesem Bereich zu Ausdehnungen und Druckminderung kommen kann 4 4 Auff llen der Baugrube Ist die Druckpr fung positiv verlaufen kann mit dem Auff llen der Baugrube begonnen werden Dazu werden die Kollektormatten mit einer mindestens 10 cm hohen Sandschicht bedeckt Achtung Fahren Sie nicht mit Baggern oder anderen Ma schinen ber die Matten und laufen Sie auch nicht dar ber Vermeiden Sie alle Belastungen von au en bevor die Sandschicht vollst ndig aufgef llt ist Die Matten k nnten sonst be sch digt werden Hinweis W hrend des Auff llens bleibt das System unter Druck er Auf die Sandschicht kann nun der restliche Boden auf gef llt werden Achtung Pflanzen Sie keine B ume und Pflanzen m
21. Masse fyldt g m tte 8628 8628 samlerr r mm 20 x 3 4 20 x 3 4 kapillarror mm 4 5 x 0 8 4 5 x 0 8 Kapillarrgrsafstand mm 10 10 Tilslutningsvariant til muffesvejsning 00 med vinkler og slutmuf 00 med vinkler og slutmuf fer fer Antal jordfangerm tter Stk 8 12 fordeler mm 40 50 samler mm 40 50 Kuglehane samler fordeler indvendigt gevind Tomme 11 4 11 2 Montagevejledning kompakt jordfanger Vaillant A S Drejergangen 3A DK 2690 Karlslunde Telefon 45 46 16 02 00 Telefax 45 46160220 www vaillant dk a salg vaillant dk Vaillant Sarl Le Technipole 1 8 Avenue Pablo Picasso I F 94132 Fontenay sous Bois Cedex Telephone 0149741111 Fax 0148 76 89 32 1 www vaillant fr 8 info vaillant fr Vaillant GmbH Riedstrasse 10 Postfach 86 8 CH 8953 Dietikoni 8 Tel 044 744 29 29 Fax 044 744 29 28 Kundendienst Tel 044 744 29 39 Fax 044 744 29 38 Techn Vertriebssupport Tel 044 744 29 19 Vaillant S r l Rte de Chandolan1 Case postale 4 CH 1752 Villars sur Gl ne t l 026 409 7210 fax 026 409 72 14 Service apr s vente tel 026 409 72 17 fax 026 409 72 19 info vaillant ch www vaillant ch Vaillant Austria GmbH Forchheimergasse 7 1 A 1230 Wien 1 Telefon 05 7050 0 Telefax 05 7050 1199 wwwvaillant at info vaillant at Vaillant GmbH Berghauser Str 40 I 42859 Remscheid Telefon 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 wwwaillant de info vaillant de AT CHDEFR FR DK 0
22. Montageanleitung Kompakt Kollektor Inbetriebnahmeprotokoll 8 Zur vollst ndigen Dokumentation erstellen Sie bitte einen Lageplan der Kollektormatten mit Serial Nummern Bitte achten Sie darauf dass die Kollektormatten im Lageplan Serial Nummer mit der tats chlich Position der Kollektormatten bereinstimmt Datum Unterschrift Montageanleitung Kompakt Kollektor DE AT CHDE 13 9 Technische Daten Kompakt Kollektor VWZ Einheit KK 8 KK 10 Material Polypropylen Random Polypropylen Random Copolymerisat Typ 3 Copolymerisat Typ 3 DIN 8078 DIN 8078 Einsatzgebiet Erdkollektor Erdkollektor L nge mm 6000 6000 Breite mm 1000 1000 Austauschfl che m 8 142 8 142 Wasserinhalt I Matte 3 84 3 84 Masse gef llt g Matte 8628 8628 Sammlerrohr mm 20 x 3 4 20 x 3 4 Kapillarrohr mm 4 5 x 0 8 4 5 x 0 8 Kapillarrohrabstand mm 10 10 Anschlussvariante f r Muffenschwei en 00 mit Winkeln und 00 mit Winkeln und Endkappen Endkappen Anzahl Kollektormatten St ck 8 12 Verteiler mm 40 50 Sammler mm 40 50 Kugelhahn Sammler Verteiler Innengewinde Zoll 11 4 11 2 Tab 9 1 Technische Daten 14 Montageanleitung Kompakt Kollektor Pour l installateur Notice de montage Capteur compact Accessoires pour pompes a chaleur VWZ KK Table des mati res 31 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 2 1 3 2 2 3 4 4 1 4 2 1 4 2 2 4 2 3
23. ageanleitung Kompakt Kollektor 3 1 1 Grundlagen Bei W rmepumpenanlagen mit kleinen Grundst cken bietet sich die M glichkeit den Kompakt Kollektor als platzsparende L sung einzusetzen Um hierbei eine mo novalente monoenergetische Betriebsweise der W rme pumpe zu erm glichen m ssen die von Vaillant ausge legten Systemkomponenten vollst ndig und fachgerecht installiert werden Ein Kompakt Kollektor hat gegen ber dem Erdkollektor folgende Vorteile Geringerer Platzbedarf Grundfl che Weniger Erdbewegungen Geringere Kosten im Vergleich zur Erdsonde Eigene Umsetzung durch den Fachhandwerksbetrieb m glich Besondere Eignung findet diese Technik im Niedrig energiehaus NEH oder Passivhaus mit Fl chenheiz systemen Achtung F r folgende Anwendungen ist der Kompakt Kollektor ungeeignet da eine hohe Vorlauftemperatur ber einen l ngeren Zeitraum zum Einfrieren der Kapillarrohre f hren kann Hochheizen und Trockenheizen des Estrichs bzw des Geb udes f r Bautrocknungsprozesse muss ein alter nativer W rmeerzeuger eingesetzt werden Radiatorsysteme mit einer Vorlauftemperatur gt 50 C Schwimmbadbeheizung Genehmigungen F r den Kompakt Kollektor gelten die gleichen Aussagen wie f r den Bau und Betrieb eines Erdkollektors siehe Vaillant Planungsinformation 87 79 59 Kollektormaterial Als Material wird Polypropylen Random Copolymerisat Typ 3 DIN 8078 eingesetzt Der Kollektor wi
24. an mol culaire en quelques secondes Attention Si des mat riaux adh rent aux tubes aux rac cords ou au miroir de soudage et si ces derniers ne sont pas parfaitement propres il sera im possible de garantir l tanch it des raccords Chauffage e chauffez le miroir 260 le voyant de contr le passe au vert en fonction de la temp rature ambian te 10 30 minutes sont n cessaires cette op ra tion Attention Commencez les op rations de soudage 5 minu tes apr s l tablissement de la temp rature de soudage car vous prendriez dans le cas contrai re le risque que les raccords ne soient pas tanches Pressez les deux surfaces de tube souder 1 et 2 en attendant un court instant d abord le manchon en suite le tube puis en pressant l g rement et rapide ment fond ou jusqu au rep re du miroir de soudage Notice de montage du capteur compact Cr Remarque Les l ments de tuyaux doivent rester un dizai ne de secondes dans une position stable afin qu ils conservent mieux leur forme Le raccor dement est parfaitement op rationnel au bout de 30 minutes Remarque Des temps de chauffage trop longs une pres sion trop forte pendant le chauffage ou l as semblage entra nent un r tr cissement du dia m tre int rieur et sont pour cela viter Attention Un raccord soud qui n est pas tanche ne doit en aucun cas tre de nouveau soud car le ris que de fuite
25. antes car une temp rature de d part lev e sur une longue p riode entraine un risque de gel des tubes capillaires chauffage haute fr quence et s chage par chauffa ge de la chape ou du b timent les processus d ass chement de b timents n cessitent l intervention d un g n rateur de chaleur alternatif syst mes de radiateurs avec une temp rature de d part gt 50 C et chauffages de piscines Autorisations Les dispositions relatives au capteur compact sont les m mes que celles concernant un capteur enfoui cf in formations de planification Vaillant 87 79 59 Mat riau du capteur Le capteur est construit en polypropyl ne Random Co polymerisat Type 3 DIN 8078 Le raccordement du capteur s effectue par le soudage des manchons avec le d part retour Fluide caloporteur Attention La seule saumure autoris e est le propyl ne glycol accessoires Vaillant 307 094 307 095 et 307 096 car l emploi d un antigel non ap propri risquerait d endommager le syst me 3 1 2 Conception Le capteur compact concerne les pompes chaleur sau mure eau d une puissance de chauffage de 7 10 5 KW pour SO W35 il s agit des types VWS 8 VWS 10 et VWS 11 Les pertes de pression dans les nattes de tubes capillaires sont trop importantes si la puissance de chauffage de la pompe chaleur est sup rieure Notice de montage du capteur compact Tabl 3 1 Tableau de s lection des pompes chal
26. bleau Quantit Nattes 6 x1m 8 VWZ KK 8 12 VWZ KK 10 Tube PP 100 m 20 mm 2 VWZ KK 8 4 VWZ KK 10 Distributeur octuple duod cuple 1 limiteur de d bit et robinet a boisseau sph rique inclus Collecteur octuple duod cuple 1 robinet boisseau sph rique et manom tre inclus Coude PP de 459 20 mm 16 VWZ KK 8 24 VWZ KK 10 Clips de maintien octuples 8 2 duod cuples 12 D signation Notice de montage 1 Tabl 4 1 Colisage 4 2 2 Num ros de s rie Chaque natte de tubes capillaires a son propre num ro de s rie Le colisage comprend aussi des autocollants avec les num ros de s ries des nattes 2 autocollants par natte Collez un autocollant sur chaque conduite entre la natte et le distributeur collecteur de pr f rence pr s de ce dernier Veuillez coller le deuxieme autocollant sur votre plan Vous trouverez un formulaire de plan a la page 13 de cette notice Veuillez le remplir une fois que toutes les nattes sont pos es mais pas encore recouvertes de sable et du sol 4 2 3 Outils requis Les nattes de tubes capillaires les tubes et le le distri buteur collecteur se raccordent par soudage plastique thermique Outils requis coupe tube e m tre pliant marqueur kit d outils pour VWZ KK ref 0020022303 Vissez a froid fermement et manuellement les outils de soudage Ceux ci doivent tre dans un parfait tat de propret
27. bnah meprotokoll sind s mtliche St rungen zu vermerken Am Ende der Druckpr fung wird die Anlage auf Normaldruck 2 3 bar entlastet und verbleibt in die sem Zustand bis zur Beendigung aller Baut tigkeiten Achtung Verwenden Sie als Zusatz nur Propylenglykol Vaillant Zubeh r 307 094 307 095 und 307 096 da es durch Einsatz ungeeigneter Frostschutzmittel zu Sch den am System kommen kann Mischen Sie in einem Beh lter z B Plastikkanister Wasser und Frostschutzmittel in der vorgeschriebenen Konzentration siehe Anleitung der W rmepumpe Jeder Mischungssatz muss sorgf ltig vermengt wer den F llen Sie die K ltetr germischung aus dem Beh lter in das K ltetr gersystem Hierf r wird eine Bef llpum pe ben tigt die den Kollektorkreis beim F llen gleich zeitig entl ftet Hinweis Vaillant empfiehlt die Vaillant Bef llpumpe Art Nr 307 093 4 3 5 Drucktest mit Sole Achtung Entl ften Sie vor der Inbetriebnahme das Sole system und unterziehen Sie es anschlie end einer Dichtheitspr fung mit Sole von 10 bar Achten Sie darauf dass keine Armaturen in den abzudr ckenden Leitungen eingebaut sind deren zul ssiger Nenndruck den maximalen Pr fdruck unterschreitet F hren Sie den Drucktest nur ohne ange schlossene W rmepumpe durch da diese nur f r Dr cke bis 3 bar ausgelegt ist Grunds tzlich gelten die allgemein blichen Regeln f r das Abdr cken von wasserf hrenden Systemen
28. de pression 10 bars pendant 4 heures 3 2 Garantie constructeur 3 2 1 Garantie constructeur Suisse Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir t install par un installateur qualifi et agr Nous accordons une ga rantie constructeur au propri taire de l appareil confor m ment aux conditions g n rales de vente Vaillant loca les et aux contrats d entretien correspondants Seul notre service apr s vente est habilit proc der des travaux s inscrivant dans le cadre de la garantie 3 2 2 Garantie constructeur France Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la l gislation en vigueur loi 78 12 du 4 10 78 Pour b n ficier de la garantie l gale de deux ans l ap pareil doit imp rativement tre install amp par un profes sionnel qualifi suivant les r gles de l art et normes en vigueur La garantie est exclue si les incidents sont cons cutifs a une utilisation non conforme de notre ma teriel et en particulier en cas d erreurs de branchement de montage ou de d faut d entretien Cette garantie de deux ans est obligatoirement subordonn e a un entre tien annuel effectu par un professionnel qualifi des la premi re ann e d utilisation circulaire minist rielle du 09 08 78 JO du 13 09 78 3 3 Utilisation conforme Le capteur compact de Vaillant a t construit selon l tat de la technique et les r gles de s curi
29. der ikke er monteret armaturer i de ledninger der skal trykkontrolleres hvis tillad te nom tryk ikke n r op p det maks pr ve tryk Trykkontrollen m kun gennemf res uden til sluttet varmepumpe da denne kun er dimensio neret til tryk indtil 3 bar De generelle regler for trykkontrol af vandf rende sy stemer g lder altid Alle passager som senere ikke mere er tilg ngelige skal klare en trykkontrol med brine p 10 bar f r der lukkes endegyldigt Overhold ogs f lgende punkter Under hovedkontrollen skal m tterne fyldes med brine zone for zone udluftes og uds ttes for et tryk p bar i 10 minutter Hvis der forekommer ut theder skal de straks udbedres Derefter for ges trykket til 10 bar Efter 1 time skal det eventuelle trykfald p grund af den elastiske str k ning af r rnettet udlignes Hvis anl gget derefter hol 10 NB K r ikke med gravemaskiner eller andre maski ner hen over m tterne og l b heller ikke p dem Undg alle belastninger udefra indtil sandlaget er fyldt helt op Ellers kan m tterne beskadiges Bem rk Under opfyldningen forbliver systemet under tryk CF Nu kan den resterende jord fyldes p sandlaget NB For at forebygge senere beskadigelser m der ikke plantes tr er eller planter med r dder dy bere end 60 cm p m tteomr det De skal ubetinget informere brugeren af anl g get om denne forskrift Montagevejledning kompakt jordfanger
30. e 10 bars pendant 4 heures recommencez l essai de pression si des fuites sont liminer Notez tous les d rangements dans le comp te rendu de mise en service e l installation passe la fin de l essai une pression normale de 2 3 bars et conserve cet tat jusqu la fin des travaux CF Remarque La garantie couvrira le mat riel pendant 2 ans condition que le compte rendu soit rempli de mani re r glementaire Attention Veillez pendant l essai de pression ce que la temp rature de l ensemble de l installation ne varie pas Evitez imp rativement que certaines parties de l installation ne soient sous rayonne ment solaire direct cela entrainerait des dilata tions et une r duction de pression 4 4 Remblaiement de la fosse Le remblaiement peut commencer si l essai de pression a eu une conclusion positive Vous devez de plus couvrir d une couche minimum de 10 cm de sable les nattes de tubes capillaires Attention Ne roulez pas avec une pelleteuse ou une autre machine sur les nattes et ne marchez pas des sus Ne les soumettez aucune charge ext rieure avant que la couche de sable ne soit compl tement en place car cela risquerait dans le cas contraire de les endommager Remarque Le syst me reste sous pression pendant le remblaiement CR Remblayez maintenant avec la couche de sol sur la couche de sable Attention Ne plantez en aucun cas des arbres ou des plantes avec une pr
31. ed en klud af groft papir uden tr vler og evt med sprit Svejsev rkt jerne skal altid monteres s overfladen ikke n r ud over kanten af varmefladen Svejsev rkt jerne skal altid holdes t rre Montagevejledning kompakt jordfanger Fig 4 1 N dvendigt v rkt j 1 af 2 Forklaring 1 R rsaks 2 Skabelon med markeringsstift 3 Tommestok Fig 4 2 N dvendigt v rkt j 2 af 2 Forklaring Driftslampe r d Temperaturkontrollampe gr n Varmeflade Varmedorn Varmeb sning Q P N 4 2 4 Forberedelse af udl gningen NB Tag ikke fat i jordfangerm tterne i kapillarr re ne men tag hele rullen ud af kassen Ellers kan De komme til at rive kapillarr rene af cC Bemerk Opbevar alle m rkaterne med serienumre De er i en pose sammen med denne montage vejledning De skal bruge m rkaterne til place ringsplanen og markeringen af de enkelte til slutninger p fordeleren samleren Fjern f rst slutmufferne fra r renderne lige for svejsningen 4 3 Tilslutning af jordfangerm tterne til fordele ren samleren 4 31 Montering af fordelere og samlere Fastl g anbringelsesstedet for fordelere og samlere f eks i lysskakten i n rheden af Deres varmek lder Monter kuglehanerne p samleren som vist p fig 4 5 1 Je
32. efe Grube aus e Sichern Sie die Grube gegen Einst rzen e Beachten Sie die erforderlichen Mindestabst nde Achtung Verlegen Sie die Kollektormatten immer ca 20 cm unterhalb der Frostgrenze um ein Ein frieren zu verhindern Hinweis Verlegen Sie die Kollektormatten mittig in einer ca 20 cm hohen Sandschicht um Besch digun gen zu vermeiden Montageanleitung Kompakt Kollektor 4 2 Verlegen der Kollektormatten Achtung Beachten Sie unbedingt die maximale Gesamt rohrl nge von 200 m und den minimalen Verle geradius von 400 mm beim Verlegen der Kol lektormatten Andernfalls ist der Druckverlust zu gro 4 2 1 Lieferumfang und Zubeh r Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit gem folgender Tabelle Anzahl 8 VWZ KK 8 12 VWZ KK 10 2 VWZ KK 8 4 VWZ KK 10 Bezeichnung Kollektormatten 6 m x 1 100 m PP Rohr 20 mm 8 12 fach Verteiler inkl Durch flussmengenbegrenzer und Kugelhahn 8 12 fach Sammler inkl Kugelhahn und Manometer PP Winkel in 45 20 mm 16 VWZ KK 8 24 VWZ KK 10 8 12 fach Halteclips 2 Montageanleitung 1 Tab 4 1 Lieferumfang 4 2 2 Serial Nummern Jede Kollektormatte hat eine eigene Serial Nummer Zum Lieferumfang geh ren auch zus tzliche Aufkleber mit den Serial Nummern der Kollektormatten je 2 Auf kleber pro Matte Kleben Sie einen davon auf die jeweilige Leitung der Matte zum Sammler Verteiler m
33. efe auf dem Rohr mit Hilfe der Schablone Achtung Rohr Fitting und Schwei spiegel m ssen frei von Verschmutzungen und anhaftendem Material sein um die Dichtheit aller Verbindungen zu gew hrleisten Anw rmen Heizen Sie den Schwei spiegel auf 260 C auf die Kontrolllampe leuchtet dann gr n Je nach Umge bungstemperatur dauert das Aufheizen des Schwei spiegels zwischen 10 und 30 Minuten Achtung Nehmen Sie die erste Schwei ung erst 5 Minuten nach Erreichen der Schwei temperatur vor Andernfalls kann die Verbindungen undicht werden Pressen Sie die beiden zu verschwei enden Rohrfl chen 1 und 2 geringf gig zeitversetzt erst Muffe dann Rohr z gig mit leichtem Andruck bis zum An schlag bzw die Markierung auf in den Schwei spiegel Montageanleitung Kompakt Kollektor In dieser Haltung werden die Rohrfl chen ca 5 Sekun den angew rmt gilt f r Rohrdurchmesser von 20 mm 260 C 5 Sek Abb 4 8 Rohre anw rmen und zusammenf gen Verbinden Nach Ablauf der Anw rmzeit ziehen Sie die zu verbin denden Teile vom Schwei spiegel ab und f gen diese sofort ohne verdrehen passgerecht mit leichtem Druck zueinander zusammen Das Material verbindet sich molekularhomogen nach wenigen Sekunden C Hinweis Zur besseren Formhaltigkeit werden die Rohr st cke etwa 10 Sekunden lagestabil gehalten Die Verbindung ist voll belastbar nach ca 30 Minuten Hinweis
34. en werden ca 115 m und bei 10 11 kW entspricht 12 Kollek tormatten ca 170 m Grundfl che f r die Matten ben tigt Dazu kommen noch die entsprechenden Montage freir ume Achtung Verlegen Sie keine defekten Kollektormatten Schwei en Sie auch keine abgerissenen Kapil larrohre wieder an Durch die undichten Stellen k nnte Sole ins Erdreich gelangen Achtung F hren Sie Schwei arbeiten nur am ungef llten System durch Es besteht sonst die Gefahr dass Verbindungen nicht dicht werden 1 2 5 K a KI c E gt 3 m ke o gt H v N c ke Go 5E bd x 50 E inweise zur Montage 3 H in E ion um ein weilige Frostgrenze Ihrer Reg Grunds tzliches zur Montage des Kompakt Kollektors Der Kompakt Kollektor ist eine platzsparende L sung 3 1 frieren des Kompakt Kollektors zu verhindern on parallel verschaltet Das System wird dabei ca 20 cm matten werden ber eine Verteiler Sammler Kombinati unterhalb der Frostgrenze verlegt ca 1 2 1 5 m um die W rmequelle Erdreich zu erschlie en Er besteht aus mehreren Kollektormatten die horizontal in das Erdreich eingebracht werden Die einzelnen Kollektor Abb 3 1 Funktionsschema Kompakt Kollektor Legende Sammler 2 Verteiler 1 5 Sicherheitsabst nde min 0 5 m an allen Seiten siehe 3 Lichtschacht 4 Kollektormatte gestrichelte Linien Mont
35. eret Betegnelse Antal Jordfangerm tter 6 m x 1m 8 VWZ KK 8 12 VWZ KK 10 100 m PP rgr 20 mm 2 VWZ KK 8 4 VWZ KK 10 8 12 fordeler inkl gennemstr m 1 ningsm ngdebegr nser og kug lehane 8 12 samler inkl kuglehane og 1 manometer PP vinkler 459 20 mm 16 VWZ KK 8 24 VWZ KK 10 8 12 holdeklemmer 2 Montagevejledning 1 Tab 4 1 Leveringsomfang 4 2 2 Serienumre Hver jordfangerm tte har sit eget serienummer Leveringen omfatter ogs ekstra m rkater med jord fangerm tternes serienumre 2 m rkater for hver m tte Kl b et af dem p m ttens r r til samleren fordeleren s t t p samleren fordeleren som muligt Det andet m rkat skal kl bes p Deres placeringsplan Der er et skema til en placeringsplan p side 13 i denne vejledning Udfyld det n r alle m tterne er lagt ud men endnu ikke d kket med sand og jord 4 2 3 N dvendigt v rkt j Jordfangerm tter r r og fordeler samler forbindes ved hj lp af termisk kunststofsvejsning Til det form l kr ves f lgende v rkt j R rsaks Tommestok Markeringsstift V rkt jss t til VWZ KK art nr 0020022303 Skru svejsev rkt jerne p med h nden mens de er kolde og sp nd dem med h nden Der m ikke v re urenheder p svejsev rkt jerne og f r monteringen skal det kontrolleres om de er rene Hvis det er n dvendigt skal varmeb sningen og var medornen reng res m
36. ers kan opst frostskader 4 3 2 Muffesvejsning Tilsk ring Afkort r ret til den korrekte l ngde med en r rsaks V r opm rksom p indstikningsdybden i muffen ca 12 mm med en r rdiameter p 20 mm Marker indsvejsningsdybden p r ret ved hj lp af skabelonen 260 C 5 sek Fig 4 8 Opvarmning og sammenf jning af r r Forbinding N r opvarmningstiden er g et skal De tr kke de dele der skal forbindes af svejsefladen og straks f je dem sammen med et let tryk og uden at dreje dem s de passer n jagtigt sammen Materialet forbindes mole kyl rhomogent efter f sekunder Er Bem rk For at formen skal holde bedre skal r rstykker ne holdes stabilt i positionen i ca 10 sekunder Forbindelsen kan belastes helt efter ca 30 mi nutter NB For at sikre at alle forbindelser er t tte m der ikke v re urenheder eller kl bende materi ale p r r fitting eller svejseflade Opvarmning Opvarm svejsefladen til 260 C kontrollampen lyser sa gr nt afh ngigt af omgivelsestemperaturen varer opvarmingen af svejsefladen mellem 10 og 30 minut ter NB Foretag f rst den f rste svejsning 5 minutter efter at svejsetemperaturen er n et Ellers kan forbindelserne blive ut tte Pres de to r rflader 1 og 2 der skal svejses sammen hurtigt og med et let tryk og med en meget lille tids forskydning f rst muffe s r r indtil anslag eller indtil markeringe
37. eur avec affectation du kit capteur 3 1 3 Pose du capteur compact Si le sol est sableux vous avez la possibilit d installer le capteur sur une surface aplanie pour le recouvrir ensui te de 10 cm de sable La surface de pose de tous les autres types de sols doit tre aplanie avec 10 cm de sable Avant de remblayer le champ de capteurs ces derniers doivent tre recouverts d une couche de 10 cm de sable Les nattes doivent tre imp rativement pos es et rac cord es parall lement Il est interdit de les poser verti calement ou de les superposer 3 1 4 Hydraulique Chaque natte raccord e au distributeur collecteur doit faire l objet d un quilibrage hydraulique au moyen d un r gulateur de d bit Les conduites d alimentation du dis tributeur la pompe chaleur que vous pouvez poser en PE doivent tre largement dimensionn es Format du distributeur pour le champ de 8 nattes de tubes ca pillaires DA 40 pour le champ de 12 DA 50 Nous pr conisons l emploi de bronze ou de pompes saumure avec un rev tement durable car les nattes de tubes ca pillaires ne sont pas r sistantes la diffusion Attention N employez en aucun cas des mat riaux corro sifs car la diffusion dans les nattes risque d oc casionner de la corrosion au sein de l installa tion ce qui entra nerait la formation de d p ts dans les capillaires Une fois le montage termin vous tes tenu d effectuer sur le chantier un essai
38. glichst nah am Samm ler Verteiler Den zweiten Aufkleber kleben Sie bitte auf Ihren Lage plan Einen Vordruck f r einen Lageplan finden Sie auf Seite 13 dieser Anleitung Bitte f llen Sie diesen aus wenn alle Matten verlegt aber noch nicht mit Sand und Boden bedeckt sind 4 2 3 Ben tigte Werkzeuge Kollektormatten Rohre und Verteiler Sammler werden durch thermisches Kunststoffschwei en verbunden Dazu werden folgende Werkzeuge ben tigt Rohrschere e Gliederma stab e Markierstift Werkzeugset f r VWZ KK Art Nr 0020022303 Schwei werkzeuge im kalten Zustand mit der Hand auf schrauben und handfest anziehen Die Schwei werkzeuge m ssen frei von Verunreini gungen sein und vor der Montage auf Sauberkeit ge pr ft werden Falls erforderlich sind Heizbuchse und Heizdorn mit einem nicht fasernden groben Papiertuch und evtl mit Spiritus zu reinigen Schwei werkzeuge immer so montieren dass die Ober fl che nicht ber den Rand des Heizspiegels ragt Die Schwei werkzeuge sind stets trocken zu halten Montageanleitung Kompakt Kollektor Achtung Ersetzen Sie unbedingt besch digte und verun reinigte Schwei werkzeuge da nur einwandfreie Verarbeitungswerkzeuge korrekte Schwei ver bindungen garantieren Gefahr ffnen oder reparieren Sie defekte Ger te nie mals selbst um Verletzungen durch Strom schlag zu vermeiden Senden Sie in diesem Fall das Ger t zur Reparatur ins Werk
39. hors gel de 1 2 1 5 m ment est minime qui permet de raccorder la source de Fig 3 1 Sch ma fonctionnel capteur compact L gende Collecteur 2 Distributeur 3 Soupirail 1 5 Distances de s curit un minimum de 0 5 m sur tous les c t s 4 Natte de tubes capillaires cf lignes tiret es Notice de montage du capteur compact 3 1 1 Bases Concernant les installations de pompes a chaleur sur de petites propri t s le capteur compact pr sente une so lution avec peu d emcombrement Faites installer les composants des syst mes Vaillant int gralement et par des professionnels afin de permettre une exploitation monovalente mono nerg tique de la pompe a chaleur Avantages du capteur compact en comparaison avec un capteur enterr encombrement r duit surface de base moins de d blaiement co ts r duits en comparaison avec une sonde g o thermique possibilit s de transformation par un professionnel cette technique convient parfaitement pour une mai son bas profil nerg tique ou une maison passive avec syst me de chauffage de surface Type Puissance Distributeur Nombre Encom pompe a chauffage collecteur nattes brement chaleur SO W35 nombre d parts approx en kW en m VWS 8 70 82 1 8 8 115 VWS 10 9 0 10 5 1 12 12 170 VWS 11 9 0 10 5 1 12 12 170 Attention Le capteur compact ne convient pas pour les applications suiv
40. ing af jordfangeren og r rmaterialet med sand 13 Fyldning af jordfangerfeltet 14 L gning af freml bs returl bstilslutningerne ind i opstillingsrummet 15 Installation af lysskakten Grundfladen skal dimensioneres afh ngigt af det antal matter der skal l gges ud 8 eller 12 stk se fig 3 1 Funktionsdiagram og tab 3 1 4 1 Udgravning af jordfangerfladen Grav en ca 120 til 150 cm dyb fordybning S rg for at sikre fordybningen mod at styrte sammen Overhold de kr vede minimumafstande NB L g altid jordfangerm tterne ca 20 cm under frostgr nsen for at forhindre at de fryser cC Bemerk L g jordfangerm tterne midt i et ca 20 cm h jt lag sand for at undg beskadigelser Montagevejledning kompakt jordfanger 4 2 Udl gning af jordfangerm tterne NB Overhold ubetinget den maksimale totale r r l ngde p 200 m og den minimale udl gnings radius p 400 mm n r jordfangerm ttterne l gges ud Ellers er tryktabet for stort 4 2 1 Leveringsomfang og tilbeh r Kontroll r om leveringen er komplet i henhold tli f l gende tabel NB Udskift altid beskadigede eller tilsmudsede svejsev rkt jer da der kun er garanti for kor rekte svejseforbindelser hvis der anvendes fejl frit bearbejdsningsv rkt j Fare bn eller reparer aldrig selv defekt udstyr for at undg kv stelser p grund af elektrisk st d Send defekt udstyr til fabrikken for at f det repar
41. isation de l appareil Danger Danger de mort et risque d accident corporel Danger Danger de mort par lectrocution A Attention Situation potentiellement dangereuse pour le produit et l environnement C Remarque Informations et consignes importantes Ce symbole renvoie une op ration obligatoire 1 3 Validit de la notice La validit de cette notice de montage concerne exclusi vement les appareils aux r f rences suivantes D signation du type R f rence VWZ KK 8 002002 2301 VWZ KK 10 00 2002 2302 Tabl 1 1 D signations et r f rences Veuillez relever la r f rence de l appareil sur la plaque signal tique Notice de montage du capteur compact 2 Consignes de s curit et r glementations 2 1 Consignes de s curit Seul un installateur agr est habilit a monter les ac cessoires Celui ci assume galement la responsabilit de la conformit de la mise en service 2 2 Avertissements Si des pannes surviennent pendant le service observez les consignes du chapitre 6 de cette notice S il vous est impossible d liminer une panne contactez le service apr s vente de Vaillant 2 3 R glementations 2 3 1 Dispositions r glementations et directives Dans les domaines du montage de l installation et de l exploitation de la pompe thermique et de tous ses ac cessoires les dispositions r glementations et directives locales doivent tre particu
42. it Wurzeln tiefer als 60 cm auf den Bereich der Matten um sp teren Besch digungen vorzubeugen Unterrichten Sie unbedingt den Betreiber der Anlage ber diese Vorschrift Montageanleitung Kompakt Kollektor 5 5 1 W rmepumpe anschlie en Schlie en Sie die W rmepumpe wie in der entspre chenden Installationsanleitung beschrieben an das System an Entl ften Sie das System wie in der Anleitung zur W rmepumpe beschrieben Inbetriebnahme 5 2 System einregeln Mit den am Verteiler angebrachten Durchflussmengen begrenzern k nnen Sie den Durchfluss der Kollektor matten einzeln einstellen Jede Matte muss den gleichen Durchfluss von I min haben Den Durchfluss stellen Sie mit der Stellschraube 1 am Durchflussmengenbegrenzer ein Abb 5 1 Durchfluss am Verteiler einstellen Legende 1 Stellschraube 2 Skala zum Ablesen des Durchflusses 6 Fehlersuche Nachstehende Tabelle soll Ihnen helfen einige St rungen beheben zu k nnen St rung Behebung Durchflussmengenbegrenzer mehr ffnen Absperrh hne ffnen W rmepumpe pr fen Durchfluss zu gering Leistung zu gering Tab 6 1 St rungsbehebung Montageanleitung Kompakt Kollektor 7 Werkskundendienst Werkskundendienst Deutschland Reparaturberatung f r Fachhandwerker Vaillant Profi Hotline 0 18 05 999 120 Vaillant Werkskundendienst GmbH sterreich 365 Tage im Jahr t glich von O bis 24 00 Uhr erreich
43. ivsfare p grund af elektrisk st d NB Mulig farlig situation for produkt og milj C Bemerk Nyttige informationer og henvisninger e Symbol for en kr vet aktivitet 1 3 Vejledningens gyldighed Denne montagevejledning g lder udelukkende for ud styr med f lgende artikelnumre Typebetegnelse Artikelnummer VWZKK 8 0020022301 VWZ KK 10 002002 2302 Tab 1 1 Typebetegnelser og artikelnumre Jordfangerens artikelnummer fremg r af typeskiltet Montagevejledning kompakt jordfanger 2 Sikkerhedshenvisninger og forskrifter 2 1 Sikkerhedshenvisninger Monteringen af tilbeh ret m kun udf res af en vvs in stallat r Denne er ogs ansvarlig for overholdelse af g ldende regler og normer i forbindelse med idriftsaet telsen 2 2 Forsigtighedshenvisninger Hvis der opst r fejl under driften skal De g frem som beskrevet i kapitel 6 i denne vejledning Hvis en fejl ikke kan udbedres skal De henvende Dem til Vaillant kunde service 2 3 Forskrifter 2 3 1 Forskrifter bestemmelser regler og retningslinjer I forbindelse med opstillingen installationen og driften af varmepumpen og alt dertilh rende tilbeh r skal is r de lokale forskrifter bestemmelser regler og retnings linjer vedr rende el tilslutningen fra forsyningsnetudbyderne fra vandforsyningsselskaberne vedr rende udnyttelse af jordvarme vedr rende integrering af varmekilde og varmeanl g vedr rende energibe
44. jlednin gen til varmepumpen Hver blanding skal blandes om hyggeligt Fyld kuldeb reblandingen fra beholderen i kuldeb resystemet Til det form l skal der bruges en p fyld ningspumpe som udlufter jordfangerkredsen samtidig med p fyldningen der trykket p 10 bar i 4 timer er trykkontrollen af sluttet med et positivt resultat Hvis det har v ret n dvendigt at udbedre ut theder skal trykkontrollen gennemf res igen I idrifts ttel sesprotokollen skal samtlige fejl noteres N r trykkontrollen er slut aflastes anl gget til det normale tryk p 2 3 bar og forbliver i denne tilstand indtil alle monteringsarbejder er afsluttet tr Bem rk Den korrekt udfyldte protokol er en foruds t ning for den 2 rige garanti p materialet NB S rg for at temperaturen i hele anl gget er omtrent ens under trykkontrollen Ingen direkte solindstr ling p anl gsdelomr der da der el lers kan forekomme str kninger og trykreduk tion i det p g ldende omr de 4 4 Opfyldning af monteringsfordybningen Hvis trykkontrollen er forl bet positivt kan opfyldnin gen af monteringsfordybningen p begyndes F rst d kkes jordfangerm tterne med et mindst 10 cm h jt lag sand Bem rk Vaillant anbefaler Vaillant p fyldningspumpen art nr 307 093 4 3 5 Trykkontrol med brine NB Udluft brinesystemet f r idrifts ttelsen og foretag derefter en t thedskontrol med brine p 10 bar S rg for at
45. lant har an bragt installeres komplet og korrekt En kompakt jordfanger har f lgende fordele i forhold til en almindelig jordfanger Mindre pladsbehov grundflade Mindre jord at flytte F rre udgifter i sammenligning med en jordsonde Egen realisering mulig ved hj lp af vvs firmaet Teknikken er is r egnet til lavenergihuse eller passiv huse med fladevarmesystemer NB Den kompakte jordfanger er ikke egnet til f l gende anvendelser da en h j freml bstempera tur i et l ngere tidsrum kan f re til at kapillar r rene fryser Opvarmning eller t rreopvarming af gulvet eller byg ningen til t rring af nybyggeri skal der anvendes en alternativ varmekilde Radiatorsystemer med en freml bstemperatur p gt 50 C sv mmebassinsopvarmning Tilladelser For den kompakte jordfanger g lder de samme udsagn som for opbygningen og driften af en almindelig jord fanger se Vaillant planl gningsinformation 87 79 59 Jordfangermateriale Som materiale anvendes Polypropylen Random Copoly merisat type 3 DIN 8078 Jordfangeren forbindes med freml bet returl bet ved hj lp af muffesvejsning Jordfangerv ske NB Anvend kun propylenglykol Vaillant tilbeh r 307 094 307 095 og 307 096 som brine da anvendelse af uegende frostv sker kan medf re skader p systemet 3 1 2 Dimensionering Den kompakte jordfanger kan anvendes til brine vand varmepumperne med en varmeydelse fra 7 til
46. le Wasser W rmepumpe Achtung Jede missbr uchliche Verwendung ist unter sagt 3 4 Recycling und Entsorgung Die Kompakt Kollektoren bestehen zum weitaus ber wiegenden Teil aus recyclef higen Rohstoffen Kompakt Kollektor Defekte Kompakt Kollektoren geh ren nicht in den Hausm ll Sorgen Sie daf r dass diese Zubeh re einer ordnungsgem en Entsorgung zugef hrt werden Verpackung Sorgen Sie daf r dass die Transportverpackungen einer ordnungsgem en Entsorgung zugef hrt werden 4 Montage Reihenfolge der Montage 1 Markieren der Verlegefl chen 2 Aushub der Kollektorfl che 3 Einsanden des Untergrundes Schutz des Kollektorrohres Verlegen der Kollektormatten Sicherheitsabst nde beachten 5 Installation der Verteiler Sammler Kombination 6 Verlegung der Vor R cklaufleitungen 7 Verschweissen der Anschl sse 8 9 IN Druckpr fung mit Luft Feststellung evtl Leckagen Bef llen des Kollektors 10 Druckpr fung mit Sole 11 Lageplan der Kollektormatten erstellen 12 Abdecken des Kollektors und Rohrmaterials mit Sand 13 Verf llen des Kollektorfeldes 14 Verlegung der Vorlauf R cklauf Anschl sse in den Aufstellraum 15 Installation des Lichtschachtes Je nach Anzahl der zu verlegenden Matten 8 oder 12 Stuck muss die Grundfl che entsprechend dimensio niert werden siehe Abb 3 1 Funktionsschema und Tab 3 1 4 1 Aushub der Kollektorfl che e Heben Sie eine ca 120 bis 150 cm ti
47. lierement observ es en ce qui concerne le raccordement lectrique l exploitant du r seau d lectricit le fournisseur d eau l exploitation g othermique la connexion de sources de chaleur et d installations de chauffage les conomies d nergie l hygi ne 2 3 2 Classes de sol Les sols rocailleux secs ou sableux sont exclure Le tableau 2 1 comprend des indications plus pr cises concernant les capacit s de production en fonction de certaines natures de sol Les indications reposent sur les conditions suivantes 1800 heures de service annuelles le capteur compact ne doit pas comprendre de superstructure la surface au dessus du capteur compact ne doit pas tre soud e profondeur de pose dans une plage de 1 2 m 1 5 m Nature du sol Capacit de production Valeur moyenne sol coh sif 30 W m avec humidit r siduelle Sol sec et non coh sif 10 W m Sol coh sif et humide De 20 30 W m Sable satur d eau et gravier 40 W m Tabl 2 1 Capacit s de production 2 3 3 Temp ratures d installation Temp rature minimale de pose du capteur compact 5 C Notice de montage du capteur compact 2 3 4 Distances de s curit Une distance de s curit minimum d un m tre lat rale ment et en hauteur doit tre tenue avec les autres conduites d alimentation en eau par exemple Il est interdit de planter des arbres ou des plan
48. n p i svejsefladen I denne position opvarmes r rfladerne ca 5 sekunder g lder for en r rdiamter p 20 mm Montagevejledning kompakt jordfanger Bem rk For lange opvarmningstider og for stort sam menpresningstryk under opvarmningen og sam menf jningen f rer til at den indvendige diame ter bliver mindre og skal derfor undg s NB Ut tte svejseforbindelser m ikke eftersvejses da ut tte steder udg r en meget stor fare for omgivelserne I s danne tilf lde skal det ut t te sted sk res ud og der skal svejses igen 4 3 3 Trykkontrol med luft Jordfangerm tterne og forsyningsledningerne anvendes ireglen med tryk mellem 1 og 4 bar De skal ubetinget gennemf re en forkontrol af de udlag te m tters og forsyningsledningers t thed med oliefri trykluft p ca 5 bar Fare Overhold de relevante sikkerhedsbestemmelser n r der arbejdes med trykluft For g trykket langsomt for at udelukke faren for at r rene springer ved ut tte forbindel ser og for de mulige kv stelser det kan medf re 4 3 4 P fyldning af jordfangeren med brine Kuldeb rev sken brine best r af vand blandet med et kuldeb rev skekoncentrat NB Anvend kun propylenglykol Vaillant tilbeh r 307 094 307 095 og 307 096 som tils t ning da anvendelse af uegende frostv sker kan medf re skader p systemet Bland vand og frostv ske i en beholder f eks plastik dunk i den foreskrevne koncentration se ve
49. ofondeur de racine sup rieure 60 cm au dessus de la zone des nattes de tubes capillaires afin d viter des dommages ult rieurs Informez imp rativement l exploitant de l ins tallation de cette consigne Notice de montage du capteur compact 5 Mise en service 5 1 Raccordement de la pompe chaleur Raccordez la pompe chaleur au syst me en suivant les consignes de la notice d installation correspondante Purgez le systeme en suivant les consignes de la noti ce de la pompe chaleur 5 2 R glage du syst me Le d bit de chaque natte de tubes capillaires se r gle au moyen des limiteurs pos s sur le distributeur Chaque natte doit avoir le m me d bit de I min Proc dez au r glage avec la vis de r glage 1 du limi teur de d bit Fig 5 1 R glage de d bit au distributeur L gende 1 Vis de r glage 2 Echelle de lecture du d bit 6 D tection des pannes Le tableau suivant doit vous aider liminer certaines pannes Panne Elimination D bit trop bas Augmentez l ouverture du limi teur de d bit Ouvrez les robinets d arr t Puissance insatisfaisante Contr lez la pompe chaleur Tabl 6 1 Elimination des pannes Notice de montage du capteur compact 7 Service apr s vente Service apr s vente Vaillant GmbH Suisse Dietikon t l phone 044 744 29 39 t l copie 044 744 29 38 Fribourg t l phone 026 409 72 17 t l c
50. omst ndigheder anvendes korroderende materialer da der ellers kan opst korrosion i anl gget og deraf f lgende aflejrin ger i kapillarr rene p grund af diffusionen i jordfangerm tterne P monteringsstedet er der pligt til at foretage en brine trykkontrol med 10 bar i 4 timer n r monteringsarbej det er afsluttet 3 2 Garanti Vaillant yder p styringen en garanti p to r regnet fra opstartsdatoen I denne garantiperiode afhj lper Vail lant kundeservice gratis materiale eller fabrikationsfejl p styringen For fejl som ikke skyldes materiale eller fabrikations fejl f eks p grund af en usagkyndig installation eller ureglementeret anvendelse p tager Vaillant sig ikke noget ansvar Fabriksgarantien d kker kun n r installationen er ud f rt af en vvs installat r el installat r Hvis der udf res service reparation af andre end Vaillant kundeservice bortfalder garantien medmindre dette arbejde udf res af en vvs installat r Fabriksgarantien bortfalder endvidere hvis der er mon teret dele i anl gget som ikke er godkendt af Vaillant 3 3 Anvendelse i overensstemmelse med form let Vaillants kompakte jordfanger er konstrueret med den nyeste teknik og i henhold til de anerkendte sikkerheds tekniske regler Alligevel kan der ved ukorrekt anvendel se eller ved anvendelse der ikke er i overensstemmelse med form let opst farer for brugerens eller en anden persons liv og helbred eller tilbeh re
51. opie 026 409 72 19 Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 10 CH 8953 Dietikon 1 ZH T l phone 044 744 29 29 T l copie 044 744 29 28 Case postale 4 CH 1752 Villars sur Gl ne 1 T l phone 026 409 72 10 T l copie 026 409 72 14 8 Compte rendu de mise en service A Attention Un compte rendu non correctement rempli annule les droits de garantie Donn es g n rales Exploitant Nom Rue Localit Lieu d installation Rue Localit Date de mise en service Responsable de mise en service Soci t Nom Rue Localit En pr sence de l exploitant Quelle est la profondeur de nattes de tubes capillaires Quel kit a t install L exploitant a t il t inform qu aucun arbre ne doit tre plant au dessus des nattes de tubes capillaires Oui Non Tabl 8 1 Protocole de mise en service donn es g n rales Caract ristiques techniques relatives l essai de pression Air comprim exempt d huile 1 heure Chute de pression OUI NON Responsable du contr le a5 bars Saumure a 3 bars 10 minutes Chute de pression OUI NON Responsable du contr le Saumure a 10 bars 4 heures Chute de pression OUI NON Responsable du contr le Tabl 8 2 Protocole de mise en service donn es g n rales 12 Notice de montage du capteur compact Compte rendu de mise en
52. ose des conduites de d part retour 7 Soudage des raccords 8 Essai de pression l air d tection d ventuelles fuites 9 Remplissage du capteur 10 Essai de pression la saumure 11 Etablissement du plan des nattes 12 Recouvrement du capteur et du mat riau des tuyau avec du sable 13 Remblaiement du champ de capteurs 14 Pose des raccords d part retour dans le local d installation 15 Installation du soupirail IM Le nombre de nattes a poser 8 ou 12 d termine les di mensions de la surface de base cf fig 3 1 Sch ma fonctionnel et tabl 3 1 4 1 Excavation de la surface de capteurs e Creusez une fosse de 120 a 150 cm de profondeur Prot gez la fosse de tout boulement e Respectez les distances minimales requises Attention Les nattes de tubes capillaires doivent toujours tre pos es environ 20 cm en dessous de la li mite hors gel afin de les prot ger du gel Remarque Posez les nattes de tubes capillaires au milieu d une couche de 20 cm de sable afin d viter qu elles ne soient endommag es Notice de montage du capteur compact 4 2 Pose des nattes de tubes capillaires Attention Concernant la pose de nattes de tubes capillai res observez imp rativement la longueur totale maximale de tube de 200 m et le rayon minimal de pose de 400 mm car la perte de pression est trop importante dans le cas contraire 4 2 1 Colisage et accessoires Contr lez le colisage a l aide de ce ta
53. rbereiten 8 Kollektormatten an Verteiler Sammler anschlie en aneignen Verteiler und Sammler montieren Muffenschwei Ben Drucktest mit Luft Bef llen des Kollektors mit Sole Drucktest mit Sole Auff llen der Baugrube Inbetriebnahme 11 W rmepumpe anschlieBen 11 System einregeln 11 Fehlersuches 11 Werkskundendienst 11 Inbetriebnahmeprotokoll 12 Technische Daten 14 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Montageanleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anlei tung entstehen bernehmen wir keine Haftung 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie bitte diese Montageanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen so auf dass sie bei Bedarf zur Verf gung stehen 1 2 Verwendete Symbole Beachten Sie bitte bei der Bedienung des Ger tes die Sicherheitshinweise in dieser
54. rd durch Muffenschwei en mit dem Vor lauf R cklauf verbunden W rmetr germedium Achtung Verwenden Sie als Sole nur Propylenglykol Vaillant Zubeh r 307 094 307 095 und 307 096 da es durch Einsatz ungeeigneter Frostschutzmittel zu Sch den am System kommen kann 3 1 2 Auslegung Der Kompakt Kollektor kann f r die Sole Wasser W r mepumpen mit einer Heizleistung von 7 bis 10 5 kW bei SO W35 eingesetzt werden VWS 8 VWS 10 und VWS 11 Bei gr erer Heizleistung der W rmepumpe werden die Druckverluste in den Kollektormatten zu gro Montageanleitung Kompakt Kollektor W rme Heizleistung Verteiler Anzahl Platz pumpentyp S0 W35 Sammler Matten bedarf in kW Anzahl Abg nge in St ck ca in m VWS 8 7 0 8 2 1 8 8 115 VWS 10 9 0 10 5 1 12 12 170 VWS 11 9 0 10 5 1 12 12 170 Tab 3 1 Auswahltabelle W rmepumpe mit Zuordnung der Kollektorsets 3 1 3 Verlegung des Kompakt Kollektors Bei Sandb den kann der Kollektor auf glattgezogener Fl che installiert und anschlie end mit 10 cm Sand ber deckt werden Bei allen brigen B den ist die Verlegefl che mit 10 cm Sand zu gl tten Vor dem Verf llen des Kollektorfeldes sind die Kollektoren mit einer 10 cm dicken Sandschicht zu berdecken Die Matten d rfen nur parallel verlegt und angeschlos sen werden Eine vertikale Verlegung und eine Verle gung bereinander ist nicht zul ssig 3
55. ributeur comme sur la fig 4 6 en respectant le sens du courant 3 E E E a fl HU Fig 4 6 Montage du distributeur L gende 1 Limiteur de d bit 2 Collecteur 3 Robinet boisseau sph rique Notice de montage du capteur compact Remarque Utilisez imp rativement les barrettes clips r f 1 fig 4 7 qui vous faciliteront le montage des tubes sur le distributeur et le collecteur Fig 4 7 Positionnement des barrettes clips Attention Isolez imp rativement le mur du distributeur afin d viter des dommages caus s par le gel 4 3 2 Soudage des manchons D coupage coupez longueur le tube avec un coupe tube et res pectez la profondeur d embo tement dans le manchon env 12 mm pour un diam tre de 20 mm inscrivez la profondeur de soudage sur le tuyau l aide du gabarit Le chauffage des surfaces des tubes dans cette position dure env 5 secondes quand le diam tre du tube est de 20 mm 260 C 5 sec 2 10 sec Fig 4 8 Chauffage et assemblage des tubes Raccordement Une fois le temps de chauffage coul retirez du mi roir de soudage les parties a raccorder et assemblez les imm diatement sans les tourner en ajustement pr cis et en les pressant l g rement La jonction du mat riau s effectue de mani re homog ne sur le pl
56. roulent de nouveau e Veillez ce que du sable ne p n tre pas dans les tubes 4 IN AM NN Ka UU Au A itt M Fig 4 4 D roulement des nattes et stabilisation avec du sable Remarque Placez tous les l ments accessoires sp ciaux compris ex purgeur le plus haut pos sible afin d viter un comblement involontaire C Remarque Conservez tous les autocollants avec num ros de s rie Vous les trouverez dans un sac plastique avec cette notice Ils vous seront utiles pour le plan et a la localisation des raccords sur le distribu teur collecteur Retirez tous les capuchons obturateurs des extr mi t s des tubes juste avant de commencer a souder 4 3 Raccordement des nattes au distributeur collecteur 4 3 1 Montage du distributeur et du collecteur Choisissez un emplacement de montage du distributeur et du collecteur par exemple dans le soupirail pr s de votre salle de chauffage Montez les robinets boisseau sph rique sur le collec teur comme sur la fig 4 5 Fig 4 5 Montage du collecteur L gende Robinets a boisseau sph rique DN 15 Distributeur Manom tre Robinet boisseau sph rique AWN e Montez les limiteurs de d bit sur le dist
57. s dans la zone environnante est trop important Dans ce cas de figure coupez la zone qui fuit et soudez de nouveau 4 3 3 Essai de pression l air L exploitation des nattes de tubes capillaires et des conduites d alimentation s effectue en r gle g n rale avec une pression de 1 4 bars Effectuez imp rativement un pr contr le d tanch it des nattes et des conduites pos es avec de l air compri m exempt d huile environ 5 bars Danger Observez les consignes de s curit relatives aux travaux l air comprim Augmentez lentement la pression afin que les tubes n clatent pas au niveau des raccorde ments qui ne sont pas tanches car vous ris queriez dans ce cas de vous blesser 4 3 4 Remplissage du capteur en saumure Le fluide frigoporteur saumure est un m lange d eau et de concentr de fluide frigoporteur Attention Le seul additif autoris est le propyl ne glycol accessoires Vaillant 307 094 307 095 et 307 096 car l emploi d un antigel non appro pri risquerait d endommager le syst me e M langez l eau et l antigel dans un r cipient un bidon plastique p ex en respectant la concentration pres crite cf notice de la pompe chaleur Chaque m lange doit tre minutieusement homog n is e Remplissez le syst me frigoporteur en m lange frigo porteur Pour ce faire vous aurez besoin d une pompe de remplissage qui purge le circuit des capteurs lors du remplissage
58. service 8 Veuillez tablir un plan des nattes de tubes capillaires avec les num ros de s rie afin que la documentation soit compl te Veillez ce que la position des nattes sur le plan corresponde leur position effective sur le terrain Date Signature Notice de montage du capteur compact CHFR FR 13 9 Caract ristiques techniques interieur Capteur compact VWZ Unite KK 8 KK 10 Mat riau Polypropyl ne Random Co Polypropyl ne Random Co polymerisat Type 3 polymerisat Type 3 DIN 8078 DIN 8078 Domaine d application Capteur enterr Capteur enterr Longueur mm 6000 6000 Largeur mm 1000 1000 Surface de remplacement m 8 142 8 142 Contenance en eau I natte 3 84 3 84 Masse remplie g natte 8628 8628 tube collecteur mm 20 x 3 4 20 x 3 4 tube capillaire mm 4 5x0 8 4 5 x 0 8 Distance tube capillaire mm 10 10 Variante de raccordement pour le soudage des manchons 00 avec coudes et embouts 00 avec coudes et embouts de fermeture de fermeture Nombre de nattes Quantit 8 12 distributeur mm 40 50 collecteur mm 40 50 Robinet boisseau sph rique du distributeur collecteur filetage pouces 11 4 11 2 Tabl 9 1 Caract ristiques techniques 14 Notice de montage du capteur compact For vvs installat ren Montagevejledning Kompakt jordfanger Tilbeh r til varmepumper VWZ KK Indholdsfortegnelse 2 3 2 2 3
59. sparelse vedr rende hygiejne overholdes 2 3 2 Jordbundstyper Jordbunden m ikke v re stenet eller t r sandet Pr cise angivelser vedr rende opn ede ydelser i forbin delse med bestemte jordtyper fremg r af tabel 2 1 Angivelserne er baseret p f lgende foruds tninger 1800 rsdriftstimer Der m ikke v re bygget oven p den kompakte jord fanger Overfladen over den kompakte jordfanger m ikke v re forseglet Udl gningsdybde fra 1 2 m til 1 5 m Jordtype Opn et ydelse Middelv rdi sammenh ngende 30 W m jord med resterende fugt T r ikke sammenh ngende jord 10 W m Sammenh ngende jord fugtig 20 30 W m Vandm ttet sand grus 40 W m Tab 2 1 Opn ede ydelser 2 3 3 Temperaturer i forbindelse med installationen Minimumtemperaturen for udl gningen af de kompakte jordfangere er 5 C Montagevejledning kompakt jordfanger 2 3 4 Sikkerhedsafstande Der skal overholdes en minimumafstand p 1 m til siden og i h jden til andre forsyningsledninger f eks vandr r For at forebygge senere beskadigelser m der ikke plan tes nogen tr er eller planter med r dder dybere end 60 cm over jordfangerm tterne se fig 3 1 2 3 5 N dvendig monteringsflade Ved 8 kW varmeydelse svarer til 8 jordfangerm tter kr ves der ca 115 m og ved 10 11 kW svarer til 12 jord fangerm tter ca 170 m grundflade til m tterne Dertil kommer den n dvendige fri plads til mon
60. sserversorgungsunternehmen zur Nutzung von Erdw rme zur Einbindung von W rmequellen und Heizungsanla gen zur Energieeinsparung zur Hygiene zu beachten 2 3 2 Bodenarten Der Boden darf nicht steinig oder trocken sandig sein Genaue Angaben zu Entzugsleistungen bei bestimmten Bodenbeschaffenheiten entnehmen Sie bitte Tabelle 2 1 Die Angaben beruhen auf folgenden Voraussetzungen 1800 Jahresbetriebsstunden der Kompakt Kollektor darf nicht berbaut sein die Oberfl che ber dem Kompakt Kollektor darf nicht versiegelt sein Verlegetiefe im Bereich 1 2 m bis 1 5 m Bodenbeschaffenheit Entzugsleistung Mittelwert bindiger Boden mit 30 W m Restfeuchtegehalt Trockener nicht bindiger Boden 10 W m Bindiger Boden feucht 20 30 W m Wasserges ttigter Sand Kies 40 W m Tab 2 1 Entzugsleistungen 2 3 3 Temperaturen beim Installieren Die Mindesttemperatur f r die Verlegung der Kompakt Kollektoren betr gt 5 C Montageanleitung Kompakt Kollektor 2 3 4 Sicherheitsabst nde Zu anderen Versorgungsleitungen z B Wasserlei tungen muss ein Mindestabstand von 1 m seitlich und in der H he eingehalten werden Es d rfen keine B ume und Pflanzen mit Wurzeln tiefer als 60 cm ber den Kollektormatten gepflanzt werden um sp teren Besch digungen vorzubeugen siehe Abbil dung 3 1 2 3 5 Ben tigte Montagefl che Bei 8 kW Heizleistung entspricht 8 Kollektormatt
61. t en vi gueur Toutefois une utilisation inappropri e ou non conforme pr sente plusieurs risques accident corporel et danger de mort pour l exploitant comme pour les tier ces personnes endommagement de l appareil ou d autres biens mat riels La fonction du capteur compact est d exploiter la source g othermique pour des installations de pompes a cha leur toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le constructeur fournisseur d cline toute responsabilit pour les dommages susceptibles d en r sulter L utilisateur en assume alors l enti re responsabilit L utilisation conforme comprend aussi l observation des consignes de la notice de montage et des notices de la pompe chaleur saumure eau A Attention Toute utilisation abusive est interdite 3 4 Recyclage et limination Les capteurs compacts se composent pour l essentiel de mat riaux recyclables Capteur compact Les capteurs compacts usag s ne sont pas des ordures m nag res ce sont des accessoires qui doivent b n fi cier d une limination r glementaire Emballage Veillez ce que l limination des emballages de trans port soit conforme 4 Montage Ordre de montage 1 R p rage des surfaces de pose 2 Excavation de la surface de capteurs 3 Ensablement du fond protection du tube de capteur Pose des nattes de tubes capillaires respect des distances de s curit 5 Installation du distributeur collecteur combin 6 P
62. t eller andre mate rielle v rdier kan forringes Den kompakte jordfanger er beregnet til udnyttelse af varmekilden jord til varmepumpeanl g Anden brug eller brug der g r ud over det g lder som ikke i over ensstemmelse med form let For skader der opst r som et resultat heraf h fter producenten leverand ren ikke Risikoen b res alene af brugeren Til anvendelse i overensstemmelse med form let h rer ogs overholdelsen af montagevejledningen og vejled ningerne til brine vand varmepumpen NB Enhver anvendelse uden tilladelse er forbudt 3 4 Genbrug og bortskaffelse De kompakte jordfangere best r overvejende af r stof fer der kan genbruges Kompakt jordfanger Defekte kompakte jordfangere h rer ikke til hushold ningsaffaldet S rg for at dette tilbeh r bortskaffes kor rekt Emballage S rg for at transportemballagen bortskaffes korrekt 4 Montering Monteringsr kkef lgen 1 Markering af udl gningsfladerne 2 Udgravning af jordfangerfladen 3 L gning af sand p undergrunden beskyttelse af jordfangerr ret Udl gning af jordfangerm tterne overhold sikkerhedsafstandene 5 Installation af fordeler samlerkombinationen 6 L gning af freml bs returl bsr rene 7 Sammensvejsning af tilslutningerne 8 9 IN Trykkontrol med luft konstatering af evt l kager Pafyldning af jordfangeren 10 Trykkontrol med brine 11 Udarbejdelse af placeringsplan for jordfangerm tterne 12 Tild kn
63. teringen NB Der m ikke l gges defekte jordfangerm tter ud Der m heller ikke svejses afrevne kapillar r r p igen Gennem de ut tte steder kan der l be brine ned i jorden NB Der m kun udf res svejsearbejde p systemet mens det ikke er fyldt Ellers er der fare for at forbindelser ikke bliver t tte ion begyndes for at forhindre Ingen pa Informer Dem om frostgrensen i Deres reg f r monter NB isninger vedr rende monteringen 3 Henv at den kompakte jordfanger fryser Principielt om monteringen af den kompakte 3 1 dfanger Den kompakte jordfanger er en pladsbesparende l sning til at nyttigg re varmekilden jord Den best r af flere jor jordfangerm tter som anbringes vandret nede i jorden De enkelte jordfangerm tter forbindes parallelt via en fordeler samlerkombination Systemet l gges ca 20 cm under frostgr nsen ca 1 2 1 5 m wer Fig 3 1 Funktionsdiagram kompakt jordfanger Forklaring Samler 2 Fordeler 3 Lysskakt 1 4 Jordfangermatte 5 Sikkerhedsafstande min 0 5 m til alle sider se stiplede linjer Montagevejledning kompakt jordfanger 3 1 1 Grundlag I forbindelse med varmepumpeanl g med sm grunde er der mulighed for at anvende den kompakte jordfan ger som en pladsbesparende l sning For at muligg re en monovalent monoenergetisk driftsm de for varme pumpen skal De systemkomponenter Vail
64. tes avec une profondeur de racine sup rieure a 60 cm au dessus des nattes de tubes capillaires afin de pr venir les dom mages ult rieurs cf fig 3 1 2 3 5 Surfaces de montage requises Avec 8 kW de puissance de chauffage ce qui corres pond a 8 nattes de tubes capillaires environ 115 m de surface de base sont n cessaires pour les nattes et avec 10 11 kW ce qui correspond a 12 nattes ce sont environ 170 m qui sont n cessaires A cela se rajoutent les es pacements de montage correspondants Attention Ne posez en aucun cas des nattes d fectueu ses Ne soudez en aucun cas des tubes capillai res arrach s d tach s La saumure risquerait d atteindre le sol a cause des fuites A Attention N effectuez des travaux de soudage que sur le syst me vide vous prenez dans le cas contrai re le risque que les raccords ne soient pas tanches lon Attent te hors gel de votre r Imi t de commencer les travaux af d viter que le capteur compact ne g le D Informez vous de la I A 3 Consignes de montage gion avan Donn es de base du montage du capteur compact Le capteur compact est une solution dont l encombre 3 1 chaleur de la terre Il se compose de plusieurs nattes de tubes capillaires pos s horizontalement dans le sol Un les nattes Le systeme se pose environ 20 cm en des distributeur collecteur combin raccorde parall lement sous de la limite

Download Pdf Manuals

Related Search

Achtung! achtung baby achtung meaning achtung panzer achtung cthulhu achtung baby u2 achtung in english achtung baby jojo achtung minen achtung abzocke achtung kurve achtung liebe achtung icon achtung emoji achtung deutsch achtung kinder achtung die kurve online achtung cthulhu pdf achtung spitfire achtung baby album achtung kraft achtung translation achtung piktogramm achtung cthulhu tactics achtung german achtung fertig charlie

Related Contents

Manual de usuario  ハイブリッド式加湿器 MOD-KH1303 - d  GARANTIE STRAUMANN  HP 15 g073nr  糖鎖固定化アレイご紹介資料  Samsung P2250W Priručnik za korisnike  manuale speed  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file