Guida introduttiva
Contents
1. Cavo dell interfaccia seriale Cavo dell interfaccia USB si Ulteriori informazioni y gpss a aloladns UOU 3YPIZSNIE IUOISSIU IP O j gt AI UN O Enajia 0 e s a pa 6Z OSINI E seq u 0 e4 s 0 e s a opopod ozsanD 000L9NI 9 Z 000L9NI PZ0SSNI ZZ05SNI 339 9 5 68 DINI PAPPIA L1 05609N2 333 7 2 1uoIsua asseg a Jad eaud muoizisodsip a 2A adip Ruandas 3 uod EHUIIOJUOD BIIPUI FI OIYDULLI 1adouna 1 uazn J9d EH W10 U05 Ip 2UOIZEIEIYDIC ajenuewi 0 sanb ur euoizuaw Opod a EJ3190S IP 1 e13SISAI IYDIELI 1 EIDIDLULUOI Iyeu 14N BISOUODII USZIZID 0 3J4109 aulpuo un ouendas uou awi jn a sanb o auiSed a jap cuIYDUEWI Nd u osed jau epin3 enonu eun aJaua 0 Jad U2ZI I eYLJUOD epin3 ejsanb ui m01 O E INSIQUE OUIIZUOISIA IS INI UI OSEI aU U2ZI I aJeNEezuo9 Ip eSald 16 EIA 1509 a luoizadsi o IuoizeJed i seng oa e ejnAOp 1 ep Ip eipiad ejjep pesne gt yod ip exipiad o IuUEp e ajuawIEAnRE al E ijigesuodsay eundje wnsse s uou U2ZI 1 2 uedwe s ejj p uo zezu w e adwoaui s as np d cuuespue s nb ozuey d eliosiAAOId EWIJO U OJOS Ep EZzuow WI zuedwezs e7 opepeul a uaique un ui osn jjep o 2quazn jap Hed ep aquedwe s ejjap oudosdw osn ep esne 1uuep Ip gujiqesuodsa ej wnsse s uou U2ZI9 epin3 ajuasad ejjau nesipdads ijjanb ep isuanip ownsuo Ip ijenazew a Mmopord ip o3 idw jep eanap Iwa jqoid jap eNijigesuodsal ej 1S2. la versione pi recente gratuitamente dal nostro sito Web peri dettagli vedere il retro di questa Guida introduttiva Nelle ultime versioni di Windows il computer rileva automaticamente la presenza della stampante pertanto si consiglia di scaricare i driver dal nostro sito Web prima di installare la stampante in modo da avere i file pronti per l installazione Durante l installazione Install Printer Software The manufacturer and mode determine which printer software to use AA Select the manufacturer and model of your printer IF your printer came with an installation chiedere di selezionare EDI dk cick Have DI If your printer is net Isted consult your pinter documentation fo compatible printer software del driver di stampa il computer potrebbe la stampante richiesta Daa e Canon 4 E Citizen 1200 ESP Citizen 1200 DI E Citizen 1240 Fare clic su Disco Cebit See Paternoster N E rina amavi Si driver qu indi ESP This diver is digitali signed Windows Update Have Disk RA po ell me why driver sianina is important rossa specificare il percorso dei file del driver sul lt Back Cancel proprio disco rigido o nel CD ROM Solitamente necessario cercare il file Citizen Inf Se non si utilizza Windows il rivenditore fornir l assistenza necessaria in merito alla scelta dei driver e del software compatibili con il proprio sistema Windows un marchio
3. Piastra Lato anteriore Di seguito riportato un esempio di output del menu VuePrint Questo esempio specifico illustra la modifica della velocit e intensit chiara scura della stampa quindi prosegue con le altre voci del menu di impostazione stampa l output effettivo viene stampato dal basso verso l alto a causa della modalit con cui la stampante produce le opzioni di menu Consultare l esempio seguente per vedere il modo in cui l output viene modificato YES Do you want to change Page Setup Menu items gt Yes PAUSE No STOP Exit MODE Change Value Print Speed Save PAUSE Change Value STOP Exit MODE hd Print Speed 2 IPS Save Sane PAUSE Change Value STOP Exit MODE bons Sae Throuoh bd Change Value STOP Exit MODE Next Digit Print Darkness 10 Save PAUSE Next Digit FEED Change Value STOP v Exit MODE i to change Page Setup Menu Items TRUSE No STOP Exit MODE PAUSE Next Digit FEED Change Value i Exit MODE Change Value Print Darkness 10 jl Position 20 0018 Save PAUSE Next Digit FEED Change Value STOP pause Next Digit FEED change value d Exit MODE Exil MODE bus medis Length 04 oom Save Print Darkness 11 Save PAUSE Next Digit FEED Change Value STOP Exit MODE v Save Darkness Adjust 400 d Save PAUSE Next Digit FEED Change Value STOP Exit MODE Save
4. Print Method TT Save PAUSE Next Digit FEED Change Valuo STOP i e nen oic cn E v SROS EXIR MODE gt Save Continuous Medis Length 04 00IN Save PAUSE Next Digit FEED Change Value STOP v Exit MODE ti Save Vertiga Besition KA ROIN PAUSE Next Digit FEED Change Value STOP Ebxit HODE Save PAUSE Next Digit FEED Change Value STOP 4 Exit MODE tes STOP Exit MODE Save Horizontal Shift 40 00IN Save PAUSE Next Digit FEED Change Value STOP v Exit MODE Exit Media Sensor See Through Save PAUSE Change Value STOP Exit MODE Do you want to change Page Setup Menu items Yes PAUSE No STOP Exit MODE AN Attenzione Se si preme il tasto PAUSE S durante la modifica di un valore di menu la stampante salva il parametro attualmente selezionato Il LED di condizione lampeggia per qualche istante Non spegnere l alimentazione della stampante in quanto potrebbe verificarsi un malfunzionamento Se l alimentazione viene spenta accidentalmente ripristinare innanzitutto le impostazioni predefinite della stampante 7A Driver Windows Installazione driver di stampa Se si utilizza Windows 98 NT4 2000 XP o 2003 oppure una qualsiasi delle versioni pi recenti di Windows i driver di stampa pi aggiornati verranno forniti su CD dal proprio rivenditore Se i driver non vengono forniti con la stampante possibile scaricare
5. opopold 13 O U2WUEUOIZUNY IP IUOIZIPUOI ewou aj aseugsudis ip auy je o7ediyijenb 021U33 UN IP 0fuaAJaZUI je 4 140214 J9A0p opopoud ji aseiSFauuep p aleiyosia uou Jad epin8 esanb ui 1u2S P 1 jos u03 1 ase oFaI e ISJEHUII IP EPUELUODIRI IS IUOIZNI SI 2194 ejje ouong s s as ayDUE u wjewsou euozunz uou opopoid j p OAISS 29 I JU IqwWeL jj p g ypiun p Ojja inddo enboe jje o e133o1d ejje o sods 0 e s a opopoid 13 a YPILIIYY AZUEZSOS 3J e O josos e Dwy 1Oopoud ipinbij pessaA 17e s ouos opopold aN q ojewnsuo9 o 0 e 33 uuep a aUcIZEZU awe Ip OA2D e 2iuoIzenzIs uandas OUEIIYLIDA IS as 0 ediyijenb ezuazsisse jap 021U93 UN e iZuaAsRUI 1 3 alepiyze a osnuw e esasd ejjep opopold j 3123025 SI ajoraSe eis ewnjn 3sanb e 0ssa99e Y onw e es ad ejje ojuedze ezejjezsui eis eIn eiy9Iasedde y ISIPINDISS aJ9JIp U91102 ejjep opopoud ji a1eFa 02s IP a Uasuo gt aUCIZEZU WIE Ip 210HN149 U1 ezua sISse Ip ajeuosJad je aldwas 15198 oAu gave 1e NS uU 1 3 1 d 1 o91ad 11 e pe a uoisu opos und Is0 od1Jad uod 0REFUOI IP cIYISII je azuazn ouoSuodsa as aonw UON BIN DIpP ejjep a euSasseszuo gt aln 1ado3 a jap aucizowlI ej a ein zade opopoud j alezuowsS Ip O ezua sIisse Ip anp 201d alinZasa p asejua7 uou ajenuew a uasald au 0p119sap ozuenb Jad uo z 29 epey opopoud jns odi un gt je ip ipinbi asessaA UON 2UPLIP 9 a SS
6. si innestano nell estremit del portanastro Spingere la leva di apertura della testina per rilasciare l unit Estrarre il nastro dalla parte inferiore dell unit testina verso il lato di avvolgimento Spostare il rotolo dei supporti in modo che arrivi a toccare il lato sinistro dell alloggiamento Quindi far scorrere la guida nera dei supporti in modo che arrivi a toccare i supporti sulla destra Al fine di evitare inceppamenti durante la stampa non stringere troppo i supporti tra le guide A seconda dei supporti utilizzati potrebbe essere necessario regolare i relativi sensori come descritto nella sezione 6 Allineare i supporti con la guida fissa sinistra 2 posizioni allineare la guida supporti mobile destra in base alla larghezza dei supporti e abbassare il braccio del sensore Braccio del sensore h Abbassare e bloccare l unit testina Allinearla in base alla larghezza dei supporti installati quindi regolare le manopole di larghezza e spessore dei supporti Vedere la sezione 5 per informazioni pi dettagliate unita Testuna E Leva blu della testina te Regolazione spessore supporti Regolazione larghezza supporti i Accendere la stampante e premere il tasto FEED Alimentazione per alimentare i supporti Si arresteranno alla posizione di avvio stampa successiva e Utilizzare del nastro adesivo per fissare il nastro estratto sul portanastro su cui stato installato il tubo e avvolger
7. 34 e euI pap U2zI i9 edWIE S Ip 110149 O UOISSIUIO oJ ep a uawzuapuadipui aenuewi ajuasald j u a NU3 U03 IUOIZEWIOJUI 3 jap osn jjep 4eau p IUUEp p exijiqesuodsal ej awnsse s uou u ZI D osuasuo9 or ad ezu s epin3 ejj p o NU2 U03 Ip FUOISSILUSEI ej O OJUJWH JSLI AUOIZAPOdII e 1 E 9IA IJUIWLIAS QUOG OSIANBaJd ezu s IUOIZEIIEA e 0330s 3 epin3 zu s sd E jap o nu uo oanu e esaad ejjep uozezu w je Ip 04ed 4e292 s uedwegys ej u wezeipaww ezs e O USWIEUOIZUNY Juesnp ew jqod UN LIJA IS 3nundde u wna s O eJajs e auuad uod ojj uued ap se aJaWaJd Ip deya O UAWIEUOIZUNY Ip IWa qosd aJesned qq 1 0d oudoudui osn un o uenb u 0jjo4 u02 Ip 0 jruued ap osn Jad apiusoy juo1zn4 si addwas aJinSas 07 0 uaweuoIZUNy j az uesnp ajuedwe s ej rew asude UON GL 1 jo81ds 1 3 uod s4434 uou e uozu pe aJey euade a eun juado3 ej opuenD gl juan je IUUEp IYDOAOId EpniypII IS y aJEzIAD ep opow ui azuawie a dwo gt asolsadns einado ej aldwas ady 1 e20 0s a uewN a 02013 Jad e s u 0 aSIE izui 0J9qgasod ay iuiqueg lap ezeyod e jap Hony Ip je onis 0Fon u oodi o e3I3SE d Ip oJINjoAUI 3122D IL EZUa SISSE Ip a euossad P O UAJ9 UI UN omess 2 u ss aqgal od opos jep asJanip 0 ow ouos opopord jap 1uo1ze sasd 3 4 0 e133 uuep 073845 3 01E a asnddo odjod un o nA29II ey O alsape gt oez 03eIs a
8. IP EZUBAJASSO BJEIUPLI E 1UOIZNI SI 3 AZuawIeZUaRE 1933 ezzaunois ejnjosse ul puedwezs ej aJezzijizn Jag VUOIZUI E BUI9 4 SI UOJ DIEAISSSO Ep EZZ INDIS Ip IUOIZNE9IA Per maggiori informazioni e istruzioni pi dettagliate sull uso della stampante vedere il manuale dell utente incluso nel CD ROM fornito con la stampante anche possibile contattare la sede Citizen di zona ai seguenti indirizzi http www citizen europe com Citizen Systems Europe GmbH Park House 643 651 Staines Road Feltham Middlesex TW14 8PA Gran Bretagna Tel 44 0 20 8893 1900 Citizen Systems Europe GmbH Mettinger Strasse 11 D 73728 Esslingen Germania Tel 49 0 711 3906 420 Printed in China JM74927 00F CITIZEN Gua NTRODUTTIVA Questa Guida introduttiva descrive il funzionamento base della stampante per istruzioni pi dettagliate vedere il Manuale dell utente nel CD ROM fornito con la stampante Stampante termica per etichette CLP 521 CLP 621 Cf Installazione dei supporti Come installare i supporti a Spingere la leva di apertura blu della testina per rilasciare la relativa unit quindi sollevarla in posizione come illustrato sotto Su stampanti CLP 621 sar necessario anche sollevare allo stesso modo il braccio del sensore mentre nei modelli CLP 521 questa operazione avviene automaticamente Braccio del sensore Far scorrere assieme i due componenti di plastica neri del gr
9. Iniziare la lettura da qui Congratulazioni per aver scelto una stampante per etichette Citizen Leggere questa Guida introduttiva in modo da acquisire dimestichezza con la stampante e il suo funzionamento Questa stampante per etichette sofisticata ma facile da utilizzare offre semplicit di caricamento dei supporti rapidit di connessione e un efficace sistema di configurazione del menu VuePrint Questa guida contiene istruzioni sul disimballaggio la connessione al computer e l installazione dei supporti nonch la descrizione di una rapida procedura di autodiagnostica che consente di verificare il funzionamento della stampante Sicurezza Accertarsi innanzitutto di aver letto le istruzioni sulla sicurezza descritte all inizio di questa guida e in modo pi dettagliato nel manuale per l utente incluso nel CD ROM La mancata osservanza delle precauzioni di sicurezza potrebbe causare seri danni all utente e all ambiente Disimballaggio della stampante a Disimballare con attenzione la stampante e verificare che tutti i componenti illustrati nella figura qui a fianco siano presenti nella scatola possibile che il fornitore Citizen abbia aggiunto ulteriori componenti necessari all installazione specifica della stampante dell utente quali CD ROM cavo o manuali Le istruzioni specifiche relative a questi componenti saranno incluse all interno delle singole confezioni In caso di domande o di componenti mancanti rivol
10. ODS O IpuaduI ale90 01d Ip 01Y9S1 03 131N9U190 109 alesauaS asnddo auo1sua opos nund IS0 0dlJad 312930 0J9qgaszod oquenb ul orej jap asnzade a jau od un gt je p 12330 alunponui uoy A OZL P 9794 IP auolsua eun s d asadwe S 13 A 047 077 IP 21 p auoisua eun s d aladwe Y Madns uou onw e esald ejje eSa o gt Imopoud lap 34270 013Zes dwe Y 34 OUI LIUA 0SS9 S OAPI ap Jede ej adns uou eSunjoud ele neSa o gt Mmopoudi 19N Ip 342470 013Zes dwe y IsIesnDISse egunjoad ip OA2d un ezzij n IS AS ep aUOISSIWISEI Ip 148D 2UOIZE UA WIE IP OAPI JUIWLAISS 2D 3JIPUA O aJEUONPI S UON 07e sadje gt aJassa aqgalzod auoizezua wie Ip OAD ji ar0p oSon un ui opopoud a1220 05 UON aucIzeZUawWII e ip 0AL jns 192330 asei830dde uoy esald ejjap uozn sos ej Jad EIDNPIY IP ezsiDIIRa a UN E 1S498 OAU onu e esasd ejjau euids ej alasui e S IS UOU e eniSSe ip 3422499 JU B IPIOUSI uou 2ZZAINIIS Ip auoiznedaId eun Ip ee IS ELI9 e ess w uod osnuw e esaud eun u a uaweos opasui asassa End euids ip odi o s nD ea e ess w ej 29sIN I 509 Ijenb rap oun ijod 347 e euids eun uod o iu1oz audi opopord ozs np e9LIp 9 a e131 u Ip 3211 eSola 1D0S ejje 0 a10 1U10 e IS198 oAL ajiqiuodsip uozezu w je p od 3350U09 IS UOU pay a ns 0 e34Dads od ap e211R 9 P FUOIZEZUA LUNE p a uoj eun e 0 eSa o gt asassa aNap opopord osand auoIze ijuaA eun
11. a stampa di prova illustrata quindi si arrester Per ripetere il test premere nuovamente il tasto FEED Per uscire spegnere la stampante 10pt ABCDEabcde1294 12pt ABCDEabode 1234 14pt ABCDEabcde 1234 8pt ABCDabcde1234 TEST _ INCI MINNA w T T 1 AE Regolazione dei supporti Mediante la procedura di autodiagnostica descritta sopra possibile regolare le impostazioni della stampante quali la larghezza e lo spessore dei supporti pressione della testina di stampa La posizione di queste due aree di regolazione illustrata nella sezione 3 punto h Il primo esempio a sinistra mostra una regolazione dello spessore dei supporti errata Per etichette standard si consiglia di impostare la manopola blu nella posizione 0 Il secondo esempio a sinistra mostra una regolazione della larghezza dei supporti errata Per supporti di larghezza pari a 100 mm 4 la manopola blu dovrebbe essere impostata nella posizione 9 CX Autodiagnostica e configurazione della stampante Menu di configurazione della stampante Se la stampante viene accesa mentre si tiene premuto il tasto MODE REPEAT Modalit Ripetizione si accede alla modalit di impostazione del menu che consente di modificare la configurazione della stampante mediante il menu VuePrint In modalit di impostazione del menu il LED di condizione acceso Per poter utilizzare il menu VueP
12. commerciale di Microsoft Corporation
13. gersi in prima istanza al fornitore Oppure utilizzare le informazioni di contatto fornite sul retro di questa Guida introduttiva per contattare gli uffici Citizen delle diverse aree Alla consegna il coperchio superiore della stampante sar fissato con del nastro adesivo Rimuovere i due pezzi di nastro adesivo situati sui due lati del coperchio superiore quindi sollevare il coperchio e spostarlo all indietro per aprirlo Un ulteriore striscia di nastro adesivo stata utilizzata per mantenere chiuso il meccanismo durante la spedizione Per rimuovere il nastro adesivo e la carta attaccata staccare delicatamente l involucro di plastica All interno del meccanismo si trova altra carta d imballaggio che verr rimossa successivamente dopo aver aperto la testina come descritto pi avanti in questa guida PA Collegamento Collegamento all alimentazione a Verificare che l interruttore dell alimentazione della stampante sia in posizione OFF b Collegare il connettore del cavo di alimentazione al relativo alloggiamento nella stampante c Introdurre la spina del cavo di alimentazione nella presa a muro Interruttore alimentazione Alloggiamento cavo di alimentazione Utilizzare una presa a muro idonea per spine a tre poli AN Attenzione in modo da evitare l accumulo di elettricit statica e il conseguente rischio di scosse elettriche Contenuto di base della confezione Questi componenti sono presenti solo nel
14. la confezione della stampante CLP 621 x Portanastro Campione nastro Nucleo carta Questi componenti sono presenti sia nella confezione della stampante CLP 521 che in quella del modello CLP 621 Pulitore testina Guida introduttiva Collegamento al computer Questo prodotto dotato di tre interfacce che possono essere utilizzate per la ricezione dei dati di stampa una porta seriale RS232C una porta parallela IEEE1284 Non L P S e una porta USB USB1 1 possibile chiedere al proprio fornitore di aggiungere una porta opzionale interna Ethernet LAN o LAN wireless Nel caso vengano utilizzate le porte opzionali Ethernet o LAN wireless la porta parallela viene rimossa dalla stampante pertanto l interfaccia parallela non potr essere utilizzata Ad eccezione dei casi in cui si utilizza una connessione LAN wireless necessario disporre di un cavo di interfaccia per collegare la stampante al computer Per collegare il cavo procedere in questo modo a Spegnere gli interruttori di alimentazione della stampante e del computer b Collegare un estremit del cavo di interfaccia al connettore dell interfaccia posto sul retro della stampante e assicurarlo con fermi o viti di fissaggio se disponibili c Collegare l altra estremit del cavo di interfaccia al connettore dell interfaccia posto sul computer e assicurarlo con fermi o viti di fissaggio se disponibili Cavo dell interfaccia parallela
15. lo sul portanastro Introdurre il portanastro su cui stato installato il tubo di carta nell unit nastro quindi farlo ruotare nella direzione indicata dalla freccia in modo da tendere il nastro ed eliminare eventuali pieghe e increspature Spingere la manopola di chiusura della testina per abbassare e bloccare l unit testina Assicurarsi di spingere la manopola di chiusura della testina per bloccare l unit Se il nastro presenta pieghe o increspature premere il tasto FEED Alimentazione finch queste non scompaiono Se le pieghe non scompaiono o se il nastro slitta regolare la tensione e il bilanciamento come descritto nel capitolo 3 del manuale dell utente fornito nel CD Allineamento con indicatore Stampa di prova l esecuzione di una stampa di prova consente di verificare con facilit le impostazioni della stampante e la qualit di stampa Installare i supporti come descritto nella sezione 4 quindi far funzionare la stampante nel modo seguente Etichette Accendere la stampante tenendo premuto allo stesso tempo il tasto FEED Alimentazione Quando il LED di stampa comincia a lampeggiare lentamente rilasciare il tasto FEED Supporti continui Accendere la stampante tenendo premuto TUA allo stesso tempo il tasto FEED Alimentazione Quando il LED di stampa smette di lampeggiare lentamente e comincia a lampeggiare rapidamente rilasciare il tasto FEED La stampante eseguir l
16. rint necessario che nella stampante siano stati installati i supporti POWER RINT CONDITION E ERROR Acceso PAUSE FEED STOP Ain Cifra successiva MODE REPEAT r Torna al menu precedente Funzioni dei tasti Dopo la stampa di ciascuna voce di menu la stampante esegue anche la stampa della funzione di ciascun pulsante utilizzato in quel momento tasti possono variare leggermente a seconda del menu selezionato ma solitamente le loro funzioni sono le seguenti Tasto PAUSE S il tasto PAUSE Pausa consente di selezionare l opzione di menu corrente o salvare la nuova impostazione dopodich passa al menu successivo Tasto STOP CAMBIA NO se si preme questo tasto durante la modifica di un valore di menu ad esempio la temperatura della testina viene visualizzato il valore di menu disponibile successivo ma l impostazione non viene salvata Se si preme questo tasto nel menu principale invece si passa al menu successivo disponibile Tasto FEED CURSORE nel caso di alcune opzioni di menu come la temperatura della testina possibile modificare pi di una cifra Il tasto FEED Alimentazione consente di passare al numero successivo Tasto MODE REPEAT ESCI consente di uscire dal menu corrente o dal menu VuePrint Nel caso di supporti di forme e dimensioni non standard potrebbe essere necessario regolare i sensori diversamente rispetto alle po
17. sizioni usuali Per rilevare le distanze tra le etichette e per i supporti dentellati o perforati utilizzare il sensore trasparente a Spostare il sensore inferiore al centro dei supporti installati o in linea con i fori e le dentellature dei supporti Quindi allineare l indicatore del sensore superiore con l indicatore del sensore inferiore come illustrato nella figura sotto Per facilit e rapidit di allineamento e per ripristinare le posizioni predefinite far scorrere entrambi i sensori verso il punto pi a destra in modo che risultino perfettamente allineati con il centro del meccanismo Indicatore sensore superiore Sensore superiore ii er Sensore inferiore Indicatore sensore trasparente oo o o Guida supporti Piastra mobile Lato anteriore Per rilevare i supporti con aree di registrazione nere sul retro servirsi del sensore a riflessione a In modalit sensore a riflessione viene utilizzato soltanto il sensore inferiore Regolare la posizione del sensore a riflessione inferiore in modo che l indicatore si trovi al centro dell area nera come illustrato sotto Il braccio del sensore superiore rimane chiuso sul supporto in modo da guidarlo attraverso la stampante anche se tale braccio non viene pi utilizzato Supporti Area nera Sensore inferiore Area nera JOO ee
18. uppo portarotolo Accertarsi che la guida sia allineata correttamente con la barra in quanto pu essere installata solo in una direzione Far scorrere il rotolo dei supporti sopra la barra supporti La guida dei supporti deve trovarsi sulla destra del rotolo guardando la stampante dal lato anteriore in modo che la superficie piatta della guida dei supporti tocchi il rotolo Guida portarotolo Barra portarotolo Installare il rotolo dei supporti e il portarotolo all interno della stampante come illustrato sopra Si consiglia di far scorrere un foglio verso la parte anteriore attraverso il meccanismo in modo che sia pronto per il successivo posizionamento Installazione del nastro Solo per CLP 621 a Regolare l interruttore di avvolgimento del nastro posto sul lato dell alloggiamento del motore nastro a seconda che si utilizzino nastri avvolti verso l interno o verso l esterno Interruttore direzione di avvolgimento Nel caso di nastri avvolti verso l esterno spingere l interruttore verso il basso posizione predefinita Portanastri Posizionare il nuovo nastro inutilizzato e il nucleo del rotolo di carta tubo ognuno su un portanastro Introdurre i portanastro fino in fondo nel rotolo di nastro e nel nucleo rotolo di carta Nucleo carta Installare il nastro inutilizzato e il portanastro nell unit nastro posteriore Le scanalature presenti sul meccanismo di ingranaggio dell unit nastro
19. yoddo exiZueseS eis uou 3YI QUALI e ossedui e ozu we 3gojje un u oRopoud ji IEW 3122002 UON LIOZEIPeI 3410 22 IP 1 UO UOD OpeZUoI e zu wey p o oun oyoposd ji ew aseuoizisod uoy iwis 19ijuadns o apanbow oz ddez un ouenip un opaj un ns oRopoud j rew a1220 03 uou auy je y nyade je dod 0 312290 q uou Ip epuewiodIEI IS oqjuawepje gt siJns jep oss s 0 219882 01d Jad a opopoud jap ozu weuoizun op p d un p 1UY Iy 7 aUOIZE I U3A ej s d a1usoy a7ejs ouos uedweys ejjap 043AI jns a oreja jns alnpuade gt a aunssay 3 auosiad ajje iuuep aJlesne gt o is1ei83auUEp a alape gt aqgaszod opopoid ajiqexsui o oAe un o oyoddns un ojjasse gt un ns 0 e20 03 3S 0149 Ip ajja2iued o aes LaAjod oo nuasasd ouos Nd u 1 e20 u 0 DILUIYY OZEIOgR enb eorwiyo uo ze UN ISIEDIJLI9A aqgasod Nd ui puarque ui o enboe ip epiwissosd ui opopoud ozsanb asezzijizn uoy lt onu e esald ejjep a uedwe s ej ojeSa o3s Jane odop oyipiunui ouued un 3991Ul aJezziji n ius U0J YD euIZUAg eura uayjos enb Dwy Mopold aynddo josouae o Ipinbi pua31a p zzijn uoy Opijnd ip ewud onw e esasd ejjep opopoud aseSa ods o opoud O gt PU1O4 IUOIZNJJSI 3 AZUIZIANAE 3PN aumFag oan n osn un Jad ajiensasuo9 a zu nJ s 1U0IZNU SI a Quawezuape 3193337 Jeyow o IAPS a 1434 aa1 sa IUOIZENZIS U a Sod a auossad e juuep esne aggaszod iuoiznedasd a sanb
Download Pdf Manuals
Related Search