Home

Spektrum DX3S Manual

1. O 5 CE E 5 Vo cane 6 6 REENEN DIEBE ICE HEEN SO Ge 7 Veri 8 SEHEN LAIEN 9 EE 10 EEN 10 laien 11 SE 11 12 7 77 7 12 777707 2 0 13 He 14 Wil 14 AO n WR 15 dE 16 leiere GE RE 16 Binding di una Ricevente 1 16 KEE 17 Throttle 17 E 18 PIV 19 22 Installazione dei Sensori della telemetria 2 23 Considerazioni IMP Mantis ian 25 OO 26 UV 27 SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE INTRODUZIONE La Spektrum DX3S offre un sistema di telemetria integrato in grado di permettere una lettura accurata della velocita giri della temperatura e del voltaggio Disponendo della tecnologia DSM 2 4GHz la DX3S offre inoltre un software sofisticato insieme ad una manopola facile da usare con un solo dito che rende la programmazione molto facile La tecnologia Spektrum permette un collegamento radio a prova di interferenza e di rumori elettrici del veicolo motori elettrici rumorosi regolatori elettronici ecc Non occorre preoccuparsi pi di avere la frequenza libera 0 di qualcuno che possa accendere la radio della medesima frequenza Con Spektrum nessuno potr fermarvi quando desiderate correre CONTENUTO La DX3S consiste dei segue
2. 3 IAE LR 3 KIRI 3 SYSTEMEIGENSCNAAEN 3 O ER AR FC 4 AI 5 EE 5 lrn 5 LE Leo RR 6 Ermpi ngerkompaiiuit 6 ERGOE LOR 7 Hauntaegg inner 8 9 10 UOCES ee A 10 OO AR esa teciaatd meas mesonetaniieahslesoes A E T 11 11 LA LEE SIC 12 END ODE ne 13 STi 14 SUD E 14 r 15 bian 16 UD LE RR IE 16 B INCH CLG SF EE 16 Uil 17 CEI A 17 IEEE 18 PRE 10 19 iii 22 der JEIEMIEILIESENSORER INS nenne 23 Ferngesteuerte Modelle bereiten viel 5 25 TIPPS ZUM EIASAlZ VON ZAGAZSYSI EE 26 ELE LE cre e TA 27 I IAA 28 Cel AWS TIS CMa 28 Entsorgungsrichtlinien in der Europ ischen Union 30 Spektrum DX3S Bedienungsanleitung EINLEITUNG Die Spektrum DX3S ist mit einer eingebauten Telemetrie ausgestattet die zuverl ssige Daten ber die Drehzahl Geschwindigkeit die Temperatur und die Spannung liefert Sie ist mit der bew hrten Spektrum 2 4GHz T
3. Se si desidera impostarli indipendentemente muovere il volantino e solo quel valore verr illuminato p es girando il volantino a Dx si illumina solo il valore basso e le regolazioni interesseranno solo il movimento a Dx Per illuminare i due valori contemporaneamente dopo aver mosso il volantino basta premere il selettore ruotante due volte con il volantino centrato Per ritornare alla schermata Main premere il selettore ruotante e tenerlo premuto per pi di tre secondi L attivazione di F R permette di usare l interruttore Avanti Indietro a 2 posizioni per i due ratei di sterzata SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE Usare il selettore ruotante per selezionare la funzione F R Premendo il selettore ruotante la cornice inizia a lampeggiare Ruotare il selettore ruotante per attivare la funzione F R e quindi premere il selettore ruotante per sceglierla Apparira la seguente schermata F R Enabled Avanti Indietro interruttore 2 posizioni abilitato TrFH Escursione Normale lato Alto Escursione Normale lato Basso TrRH Escursione Reverse lato Alto TrRL Escursione Reverse lato Basso Ruotare il selettore ruotante e selezionare la di Escursione Alta Bassa Normale Forward o la di Escursione Reverse Alta Bassa Premere il selettore ruotante e la cornice inizia a lampeggiare Ruotando il selettore ruotante si impostano sia la Escursione High e Low contemporaneamente Se invece si desidera impostare separatament
4. Oberer Wert des Me spektrums Warnung Wert dessen berschreiten einen Alarm ausl st Unten Unterer Wert des Me spektrums Hinweis In der Telemetrieanzeige wird der maximal erreichte Wert seit dem Einschalten des Empf ngers angezeigt Dieser Wert wird zur ckgesetzt in dem man den Empf nger aus und wieder einschaltet SYSTEM SYS Modelli _ _ NAME 01 _ RS Port Bind Liste Expr Alarm 4 04 Gas Trimm Kontrast 16 Summer Hoch 3 D Im Systemmen kann der RS Port auch als Port zum Binden definiert werden die Anzeige des Funktionsmen auf Expertenmodus oder Standard eingestellt werden der Alarm f r die Senderspannung definiert werden AUFRUFEN DES MENUS Markieren Sie mit dem Rolltaster die Funktion System aus der Funktionsliste und dr cken Sie den Taster RS Port Der RS Port ist f r ein Startsystem V Motoren vom Sender aus vorgesehen kann ber dieses Men Port zum Binden oder als 3 Kanal des SR3300T Empf ngers definiert werden Funktionsliste Die Funktionsliste kann entweder im Experten oder Standardmodus angezeigt werden Im Expertenmodus werden alle Funktionen angezeigt w hrend im Standardmodus nur die Men s Modellauswahl Modellname Weg Servoumkehr Sub Trimm Binden und System angezeigt VU TU Warnung Mit der Warnung stellen Sie die Spannung des Senderakkus ein ab der der Sender Alarm gibt Gas Trimm Hier wird definiert wie der Gas Trimm
5. PEKTRUII DIS DSM SPORT SYSTEM DSM Sport System with Integrated Telemetry TABLE OF CONTENTS 3 EE 3 ee 3 System Features 3 identifying BUILONS SWITCHES and nu re 4 RDO PR TA 5 5 5 7 6 Receiver Compatibility ini 6 Receiver Connection and EE 7 MS ne E 7 EDRO Lee 8 EE ee 9 KE WEE 10 een 10 11 IIC 11 12 DOC RR ea ne 13 ISEE OR REA RIONE ee 14 Ulma 14 Ira 15 RR 16 UDC Ro Re ERA 16 EI TA 16 telat a EIER 1 aleet Le REN L Join 18 Telemetiy SOS ed 19 SIE 22 Installing the Telemetry Sensors in Your Mel tee 23 General Notes inner 25 RES 26 CELL Li ECO CI 27 Compliance Information for the European Union 29 Instructions for Disposal of WEEE by Users in the European mon 29 SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE INTRODUCTION Spektrum s DX3S features an integrated telemetry system providing accurate speed rpm temperature and voltage readings Featuring DSM 2 4GHz technology the 0 35 offers sophisticated software combined with an easy to use one touch Rolling Selector making programming quick and easy Spektrum technolo
6. Y hour of labor In addition you will be billed for return freight Please advise us of your preferred method of payment Horizon accepts money orders and cashiers checks as well as Visa MasterCard American Express and Discover cards If you choose to pay by credit card please include your credit card number and expiration date Any repair left unpaid or unclaimed after 90 days will be considered abandoned and will be disposed of accordingly Please note non warranty repair is only available on electronics and model engines SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE United States Electronics and engines requiring inspection or repair Should be shipped to the following address Horizon Service Center 4105 Fieldstone Road Champaign Illinois 61822 All other products requiring warranty inspection or repair should be shipped to the following address Horizon Support Team 4105 Fieldstone Road Champaign Illinois 61822 Please call 877 504 0233 or e mail us at productsupport horizonhobby com with any questions Or concerns regarding this product or warranty United Kingdom Electronics and engines requiring inspection or repair should be shipped to the following address Horizon Hobby UK Units 1 4 Ployters Rd staple Tye Harlow Essex CM18 7NS United Kingdom Please call 44 0 1279 641 097 or email us at Sales horizonhobby co uk with any questions or concerns regarding this product or warranty Germany Electronics and engin
7. cran est valable pour la t l m trie uniquement La port e de la t l m trie est d environ 40 60 m tres et d pend beaucoup de l environnement dans lequel vous voluez Pour acceder a de telemetrie A partir de n importe quel cran maintenez la molette enfonc e 3 secondes au moins et l affichage basculera sur l cran principal 3 secondes plus tard l cran de t l m trie sera affich SPEKTRUM DX3S USER GUIDE 1 Ecran List L cran List propose toutes les fonctions disponibles Pour acc der la fonction souhait e vous devez la passer en surbrillance au moyen de la molette puis presser celle ci pour entrer dans la fonction Pour acceder a l ecran List A partir de l cran principal ou de t l m trie un appui sur la molette basculera sur List A partir de tous les autres crans List se trouve en haut droite de chaque cran Mettez le en surbrillance puis appuyez sur la molette pour y acc der ic SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE Choix du modele Model Select Pour acceder au choix du modele Model Select Une fois dans l cran List utilisez la molette pour mettre la fonction Model Select en surbrillance Appuyez sur la molette pour acc der la fonction Fa tes tourner la molette pour passer une bo te autour de la fonction Select Appuyez sur la molette et la boite clignotera indiquant que la fonction Select est active Utilisez la
8. 2008 Steven A Hall Vice President International Operations and Risk Management Horizon Hobby Inc Questo apparecchio non pu essere smaltito nei normali rifiuti domestici Esso dispone di un contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Tale direttiva definisce 16 norme per la raccolta ed il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto Il territorio della Unione Europea Per la restituzione di un dispositivo dismesso si prega di servirsi dei sistemi di restituzione e di raccolta messi a disposizione nei singoli paesi di utilizzo VE Ss per lo smaltimento del prodotto in base alla normativa RAEE SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE u SPERTRUITI ZA www horizonhobby com www spekirumrc com 2010 DSM and DSM2 are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby Inc US patent number 7 391 320 Other patents pending The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries Inc Spektrum radios and accessories are exclusively available from Horizon Hobby Inc oa ha pe Printed in China berarbeitet 05 10 13953 5i
9. 328 Rimperatifs techniques pour les quipements radio 301 489 1 301 489 17 Exigences g n rales de CEM pour les quipements radio Sign en nom et pour le compte de I ZE Horizon Hobby Inc Steven A Hall Champaign IL USA Vice President Nov 10 2008 International Operations and Risk Management Horizon Hobby Inc t Elimination dans l Union Europ enne Ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Il est de la responsabilit de l utilisateur de remettre le produit un point de collecte officiel des d chets d quipements lectriques Cette proc dure permet de garantir le respect de l environnement et l absence de sollicitation excessive des ressources naturelles Elle prot ge de plus le bien tre de la communaut humaine Pour plus d informations quant aux lieux d liminations des d chets d quipements lectriques vous pouvez contacter votre mairie ou le service local de traitement des ordures m nag res ar cz DE i ok es fl FR GR SPEKTRUM DX3S USER GUIDE 34 SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE SPEKTRUI DIS DSM SPORT SYSTEM DSM Sport System con Telemetria Integrata INDICE PTGS UL ZT A cance a a a 3 3 MOdE IMAC le le E 3 ENEE DEE 3 Identificazione dei Pulsanti degli Interruttori dei 4 Cambio delle Impugnallie una 5 ZI GE E TE
10. Auxiliary channel when mixing is enabled Press the Rolling Selector to enter the highlighted channel s Expo function Rotating the Rolling Selector will now adjust both the upper and lower values simultaneously If you desire to adjust the left or right Expo values independently move the corresponding channels wheel or throttle and that value alone will be highlighted e g turning the steering wheel to the right will highlight the right value only and subsequent adjustment will affect the right travel only Independent high and low Ax values are selected by the Steering wheel Note Positive and negative Expo values are available A positive Expo value results in the center being less sensitive desirable most of the time while a negative value increases the sensitivity around center normally not used Note The DX3S features sticky gooey When the corresponding channel is moved to the desired position and released the value on that side remains highlighted Moving the channel in the opposite direction will then highlight the opposite value direction This allows convenient independent exponential adjustments without having to hold the wheel or trigger in the desired position To highlight both values again after moving the control in one direction simply press the Rolling selector twice with the control centered and both values will be highlighted To return to the Mainscreen press and hold the Rolling selector for
11. DUAL RATE Dual Rate Das Dual Rate erlaubt es w hrend der Fahrt die Steuerausschl ge mit dem daf r vorgesehenen Knopf einzustellen Das Dual Rate begrenzt den maximal m glichen Steuerausschlag auf der Lenkung Der maximale Dual Rate Wert liegt bei 100 und kann den Wert aus dem Men Servoweg nicht berschreiten EMPF NGERKOMPATIBILIT T Die DX3S arbeitet mit der DSM Technik und ist mit den meisten Auto Empf ngern von Spektrum kompatibel KOMPATIBELE SPEKTRUM EMPF NGER Die DX3S ist mit den folgenden Empf ngern kompatibel Hinweis Die DX3S kann mit einer Frame Rate von 11115 voreingestellt oder 16 5ms betrieben werden Die Frame Rate von 5 5ms steht mit der DX3S nicht zur Verf gung Auf 5 22 finden Sie mehr Informationen zur Frame Rate DSM SR300 3 Kanalempf nger SPMSR300 SR3000 3 Kanalempf nger SPM1200 SR3001 3 Kanal Pro Empf nger SPM1205 SR3300T 3 Kanal mit eingebauter Telemetrie SPMSR3300T SR3500 3 Kanal Micro Empf nger SPM1210 Hinweis Der SR3000HRS Empf nger SPM1202 ist ebenfalls mit der DX3S nicht kompatibel da er speziell f r Spektrums Futaba HRS Modul entwickelt wurde DSM2 SR3100 3 Kanal Pro Empf nger SPMSR3100 SR3520 3 Kanal Micro Pro Empf nger SPMSR3520 Bootsempf nger MR3000 3 Kanal Marineempf nger SPMMR3000 Beachten Sie dass DSM2 und Marine empf ngerkompatible Fernsteueranlagen mit folgendem Aufkleber am Boden identifiziert werden k nnen
12. E DEI COMANDI Schermo LCD Interruttore Canale Aus 2 posizioni Ke Selettore Rotante L W l 4 l 4 Pulsante Avvio Remoto Manopola Rateo Sterzo Grilletto Gasr Pulsante Timer Interr On Off DSM SPORT SYSTEM _ Presa di carica sul retro Coperchio batteria sul fondo SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE DELLE IMPUGNATURE La DX3S fornita con 3 impugnature gomma diverse con installata quella di misura media Ogni impugnatura indicata al suo interno con le lettere S small medium e L large Per togliere l impugnatura basta sollevare il bordo tutto intorno alla impugnatura finch completamente rimossa Per cambiarla allineare i bordi alle fessure del manico e inserirli a pressione U INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE La trasmittente richiede 4 pile AA pile alcaline di buona qualita permettono oltre 16 ore di funzionamento Molti piloti preferiscono le pile alcaline a quelle ricaricabili preferendo la semplicita del cambio al processo piu lungo di ricarica In alternativa si possono usare batterie ricaricabili al NiCd o al NIMH da 1 2V La presa di carica che si trova sotto l interruttore della Trasmittente permette di ricaricare le batterie senza doverle estrarre In alternativa si possono usare batterie ricaricabili al NiMH da 1 2V La presa di carica che si trova dalla parte opposta dell inte
13. Horizon Hobby Inc 4105 Fieldstone Road Champaign IL 61822 USA DSM und DSM2 sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Horizon Hobby Inc Das Warenzeichen Spektrum wird mit Genehmigung von Bachmann Industries Inc verwendet US Patentnummer 7 391 320 Weitere Patente angemeldet LT Spektrum DX3S Bedienungsanleitung Konformit tserkl rung gem Gesetz ber Funkanlagen und Telekomunikationseinrichtungen FTEG und der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration of conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act FETG and directive 1999 5 R amp TTE Horizon Hobby Deutschland GmbH Otto Hahn Str 9a D 25337 Elmshorn erkl rt das Produkt Spektrum DX3S SPM3140E declares the product Ger teklasse equipment class den grundlegenden Anforderungen des 83 und den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht complies with the essential requirments of 53 and other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE directive Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied EN 60950 1 2006 Gesundheit und Sicherheit gem 3 1 1 Artikel 3 1 Health and safety requirments pursuant to 83 1 1 article 3 1 a EN 301 489 1 V1 6 1 Schutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetische Vertr glichkeit EN 301 489 17 V1 2 1 3 1 2 Artikel 3 1 b Protection requirement co
14. Inc Spektrum radios and accessories are distributed exclusively by Horizon Hobby Inc 4105 Fieldstone Road Champaign IL 61822 Call toll free 877 504 0233 DSM and DSM2 are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby Inc The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries Inc US patent number 7 391 320 Other patents pending Revised 11 09 13953 3 Declaration of Gonformity in accordance with ISO IEC 17050 1 No HH20080909 Product s Spektrum DX3S Transmitter Item Number s SPM3140E Equipment class 2 The objects of declaration described above are in conformity with the requirements of the specifications listed below following the provisions of the European R amp TTE directive 1999 5 EC EN 300 328 V1 7 1 ERM requirements for wideband transmission systems operating in the 2 4 GHz ISM band EN 301 489 1 v 1 6 1 General EMC requirements for Radio equipment EN 301 489 17 v 1 2 1 EN 300 328 V1 7 1 2006 10 Measures for the efficient use of radio frequency spectrum 3 2 article 3 2 Signed for and on behalf of Horizon Hobby Inc Champaign IL USA Sept 09 2008 TRE E n Steven Hall Vice President International Operations and Risk Management Horizon Hobby Inc SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE LL LT SPEKTRUM DX3S USER GUIDE LL ES CPERTRUITI 55 DSM SPORT SYSTEM DSM Auto Sport Anlage mit Telemetrie INHALTSVERZEICHNIS
15. Knopf verwendet wird als Gas Trimm voreingestellt oder als Bremsfunktion mit voller Bremstrimmung Panikbremse Kontrast Im Kontrastmen kann die Anzeige auf die Umgebungsbedingungen eingestellt werden Summer Mit der Summerfunktion kann die Lautst rke des Summers eingestellt werden Sprache Als Men sprache kann Englisch oder Deutsch gew hlt werden Rollen Sie mit dem Rolltaster an den entsprechenden Systempunkt im Men um die Funktion aufzurufen Dr cken Sie den Taster und der Rahmen blinkt Rollen Sie den Rolltaster bis Sie die gew nschte Sprache ausgew hlt haben Dr cken Sie dann den Rolltaster Frame Raten Die DX3S verf gt ber zwei Frame Raten sodass die Anklage zu allen Servos alte Analogservos wie auch neuere Digitalservos kompatibel ist 111115 Bietet die beste Reaktionszeit und ist mit den meisten Digital und Analogservos kompatibel voreingestellter Wert 16 55 Langsamere Reaktion aber erforderlich f r ltere Analogservos RF Modus Std ist der voreingestellte HF bertragungsmodus FR ist der franz siche HF bertragungsmodus und Sollte nur gew hlt werden wenn der Sender in Frankreich verwendet wird Um zur Hauptanzeige zur ckzukehren halten Sie den Rolltaster mindestens drei Sekunden lang gedr ckt Spektrum DX3S Bedienungsanleitung EINBAU DER TELEMETRIESENSOREN INS FAHRZEUG SR3300T EMPF NGER Drehzahl Port Temperatur Port SIGNAL UND EMPF NGERAKKUSPAN
16. Me SURFACE Spektrum DX3S Bedienungsanleitung EMPF NGER EINBAU UND ANSCHLUSS i Typische Installation im Verbrennerauto Spektrum DX3S Bedienungsanleitung VERWENDUNG DES ROLLERS Um eine Funktion aufzurufen wird der Roller gedr ckt um dann ber das Rollen den gew nschten Wert einzustellen Wird der Roller gedr ckt und f r mehr als 3 Sekunden gehalten springt man in den Hauptbildschirm zur ck Die DX3S verf gt ber die One Touch Programmierung mittels des Rollers Dieser verf gt ber drei Funktionen 1 Dr cken des Rollers ruft die Funktion auf 2 Rollen des Rollers markiert die gew nschte Funktion oder ver ndert den Wert 3 Dr cken und Halten f r mehr als 3 Sekunden f hrt zur Hauptanzeige zur ck Die Programmierung erfolgt sehr intuitiv Man beginnt immer mit Dr cken des Rollers dann rollen dann dr cken dann rollen usw Sie werden feststellen dass Sie in wenigen Minuten die Anlage programmieren k nnen Dies kann man in der Regel auch ohne Anleitung Beachten Sie aber bitte dass die Anleitung viele n tzliche Zusatzinformationen enth lt Deshalb empfehlen wir dringend die Anleitung sorgf ltig zu lesen Die meisten Piloten f hlen sich wohl wenn Sie den Daumen f r die Programmierung verwenden Damit l sst sich einh ndig programmieren Sie k nnen Ihr Fahrzeug mit einer Hand festhalten w hrend Sie mit der anderen Hand die notwendige Einstellungen einf
17. Neuling in diesem Sport sind und ber die erforderliche Erfahrung nicht verf gen suchen Sie nach Hilfestellungen von erfahrenen Piloten Vereinen oder Ihrem Fachh ndler Sicherheitshinweise e Stellen Sie sicher dass die Akkus f r Ihren Sender und f r den Empf nger immer ausreichend geladen sind e Behalten Sie die Zeit im Auge die die Anlage insgesamt eingeschaltet ist um zu verhindern dass die Anlage durch Energiemangel im Betrieb ausf llt e F hren vor dem ersten Einsatz immer einen Reichweitentest durch Sollten Sie Ihr Modell an einem Tag wechseln wiederholen Sie den Test Besteht Zweifel an der Reichweite nehmen Sie das Modell in keinem Fall in Betrieb e Pr fen Sie alle Steckverbindungen und Servos vor jedem einzelnen Einsatz e Betreiben Sie Ihr Modell nicht in der N he von Zuschauern geparkten Fahrzeugen oder anderen Einrichtungen die durch den Betrieb verletzt oder besch digt werden k nnten e Betreiben Sie Ihr Modell nicht in ungeeigneten Wettersituationen Schlechte Sicht kann zur Desorientierung f hren und einen Unfall verursachen e Zeigen Sie mit der Antenne nicht direkt auf Ihr Modell Die Abstrahlung an der Antennenspitze ist hier am geringsten Gehen Sie kein Risiko ein Wenn immer Sie w hrend des Betriebs des Modells ein ungew hnliches Verhalten feststellen stellen Sie sofort den Betrieb ein und gehen Sie dem Problem auf den Grund Sicherheit geht immer vor TIPPS ZUM EINSATZ
18. Quelquefois le r cepteur perd son appairage et ne se connecte pas n cessitant un r appairage Que se passe t il si l appairage est perdu en cours d utilisation R Le r cepteur ne perdra jamais son appairage sauf si on le fait Il est important de comprendre que durant le processus d appairage le r cepteur n apprend pas seulement le code GUID de l metteur mais l metteur reconna t et enregistre le type de r cepteur auquel il est appaire Si le syst me refuse de se connecter la chose suivante s est vraisemblablement produite se trouve pr s d une masse conductrice et les r flexions d onde emp chent le syst me de se connecter Garantie lan Dur e de la garantie Garantie exclusive Horizon Hobby Inc Horizon garantit que le Produit achete le Produit sera exempt de d fauts mat riels et de fabrication sa date d achat par Acheteur La dur e de garantie correspond aux dispositions legales du pays dans lequel le produit a t acquis La dur e de garantie est de 6 mois et la dur e d obligation de garantie de 18 mois l expiration de la p riode de garantie Limitations de la garantie a La garantie est donn e l acheteur initial Acheteur et n est pas transf rable Le recours de l acheteur consiste en la r paration ou en change dans le cadre de cette garantie La garantie s applique uniquement aux produits achet s chez un revendeur Horizo
19. Uhr zur ck und dr cken Sie den Rolltaster Typ Um den Typ der Uhr zu w hlen rollen Sie auf den Men punkt Typ und dr cken Sie den Taster Der Rahmen blinkt Sie k nnen mit dem Roller jetzt die gew nschte Variante Hoch Stoppuhrfunktion oder Runter w hlen Wenn Sie die Version Runter ausw hlen stehen Ihnen zwei weitere Parameter zur Einstellung zur Verf gung Alarm Um den Alarm ein oder auszuschalten markieren Sie Alarm mit dem Rolltaster und dr cken Sie den Taster Der Rahmen blinkt Mit dem Roller k nnen Sie den gew nschten Zustand einstellen Dr cken Sie diesen wenn Sie den Zustand gew hlt haben Sie k nnen jetzt den Wert Ausgangswert der Uhr einstellen in dem Sie mit dem Roller ganz nach unten gehen bis der Zeitwert links mit einem Balken unterlegt ist Dr cken Sie den Roller und stellen Sie den Wert Minuten ein Dr cken Sie den Roller um den Wert zu bernehmen Rollen Sie den Roller zum rechten Wert dr cken Sie den Taster und stellen den Wert Sekunden ein bernehmen Sie ihn in dem Sie den Taster noch einmal dr cken LI BINDEN Binden ist der Prozess durch den dem Empf nger der GUID Globally Unique Identifier des Senders sowie die Failsafewerte bermittelt werden Zus tzlich wird der Code des Modelspeichers bermittelt Hinweis Der Empf nger arbeitet nur wenn der richtige Modellspeicher aufgerufen wird MODELMATCH Die DX3S enth lt d
20. batteries when depleted rather than taking the time to recharge Optional NiMH 1 2 volt AA rechargeable batteries SPM9525 can also be used A charge jack located opposite of the on off switch is provided for convenient recharging with Spektrum charger SPM9526 Remove the battery door and install 4 AA batteries observing the polarity marked on the battery holder Replace the battery door SPEKTRUM DX3S USER GUIDE CHARGING Charger Pigtail for Transmitter BLACK TO POSITIVE E 7 BLACK W WHITE STRIPE TO NEGATIVE Spektrum Transmitter Charge Jack Polarity A charging jack is located on the opposite side of the on off switch If rechargeable batteries are used they can be conveniently charged without removing them from the transmitter using the charge jack Use Spektrum s charger SPM9526 to charge rechargeable batteries in the DX3S IMPORTANT All Spektrum charge jacks are center pin negative This is opposite of many chargers Before using a charger make sure the connector is center pin negative This can be done using a voltmeter Also unlike conventional radio systems that use 8 cells to power the transmitter the DX3S uses 4 cells This is due to the electronics being more efficient When charging be sure to use a charger designed for 4 cells a 4 8 volt battery pack when charging the transmitter Many drivers simply make a harness and use the same charger used to charge their car pa
21. be solid indicating a successful bind has taken place 8 Remove the bind plug and store it in a convenient place To return to the main screen press and hold the Rolling Selector for more than three seconds Note The only time it is necessary to do a rebind is when different failsafe positions are desired e g when throttle or steering reversing has been changed or if the receiver is to be bound to a different model memory Note Some Spektrum receivers like the 583000 use a bind button rather than a bind plug The binding process is the same with this receiver however instead of inserting the plug before powering up the receiver press and hold the bind button while powering up the receiver to enter bind mode FAILSAFE Failsafe positions are also set during binding In the unlikely event that the radio link is lost during use the receiver will drive the servos to their preprogrammed failsafe positions normally full brakes and straight steering If the receiver is turned on prior to turning on the transmitter the receiver will enter the failsafe mode driving the servos to their preset failsafe positions When the transmitter is turned on normal control is resumed Failsafe servo positions are set during binding see Bind on the previous page SPEKTRUM DX3S USER GUIDE THROTTLE PUNCH The Throttle Punch function is used to offset the throttle to a preprogrammed position and activated when 4 throttle trave
22. che si da il 4 della corsa del servo del gas La funzione Throttle Punch viene di solito utilizzata per le macchine a scoppio per ridurre il gioco dei rinvii del gas PER ACCEDERE ALLA FUNZIONE THROTTLE PUNCH Nella schermata List ruotando il selettore illuminare la funzione Th Punch Premere il selettore ruotante per attivare la funzione Throttle Punch Apparir lo schermo sopra raffigurato Usare il selettore ruotante per mettere una cornice attorno a Th Punch Premere il selettore ruotante e la cornice inizia a lampeggiare ruotare Premere il selettore ruotante per impostare la posizione punch del gas e premere il selettore ruotante Nota la funzione Throttle punch rimane attiva finch non viene settata a zero Per ritornare alla schermata Main premere il selettore ruotante e tenerlo premuto per pi di tre secondi IMPOSTARE IL CANALE AUS La funzione Auxiliary Setting permette di impostare trim del canale ausiliario e quello della miscelazione del canale ausiliario con i canali del gas e dello Sterzo La miscelazione di solito si utilizza quando ci sono due servi per lo sterzo come per i grandi monster Il canale principale o master quello dello sterzo e il canale ausiliario lo slave Il canale ausiliario copia i movimenti dello sterzo in funzione dei valori della miscelazione programmata Valori negativi fanno muovere il canale ausiliario nel verso opposto Si noti che lo Trim agisce solo s
23. comptez chaque tour de la cloche Arr tez vous tr s exactement 10 tours Mesurez tr s pr cis ment la distance parcourue par votre v hicule et divisez la par 10 par exemple 30 cm 10 Ajustez la valeur de Roll Out de mani re ce que le r sultat de l op ration ci dessus apparaisse De cette mani re avec les bonnes unit s l information en tours minute peut tre affich e convertie en MPH ou KM H M thode B Avec cette m thode l vous faut conna tre soit le rapport interne figurant normalement dans la notice d utilisation de votre auto ou pouvoir le d terminer au moyen du nombre de dents composant chaque pignon est galement n cessaire de calculer la circonf rence de la roue Une fois le rapport interne connu et la circonf rence des roues connus divisez par le rapport interne et utilisez le r sultat comme facteur de conversion Pour calculer la circonf rence de la roue multipliez le diam tre de par 3 14 Pour calculer le rapport interne divisez le nombre de dents du grand pignon par celui du petit Pour les transmissions plusieurs tages r p tez cette op ration et multipliez les r sultats entre eux pour arriver au ratio final SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE Note L cran de t l m trie affiche la vitesse maximale enregistr e a partir du moment ou le r cepteur a t mis sous tension Pour r initialiser cette valeur il faut teindre
24. della batteria Nota La telemetria funziona solo se il voltag gio della batteria pi 3 5 volt SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE SENSORE RPM SPEED NITRO Si usa un sensore ad infrarossi per registrare il numero di giri rom che vengono trasformati nella trasmittente nella velocit in miglia o km per ora Il sensore emette un raggio ad infrarossi ed un sensore registra la riflessione e l assorbimento della luce Bisogna collocare una decal che riflette la luce o la assorbe fornite sulla campana della frizione per permettere al sensore di registrare il numero dei giri Per facilitare la installazione sono fornite anche le parti metalliche Installazione del sensore RPM Speed Nitro e Scegliere il supporto adatto al motore ci sono due supporti uno per i motori 12 18 ed uno per motori 21 28 e Usando le viti da 2mm fissare il sensore al supporto come illustrato W I Installare il supporto sotto le viti di fissaggio del motore in modo che il sensore sia a circa 3 mm dalla campana frizione A seconda della forma della campana il sensore pu essere orientato in modi diversi Se la campana riflettente metallo semplice mettere la decal nera sulla campana in modo che ruotando passi tra il sensore e la campana Se la campana non riflettente mettere la decal riflettente sulla campana in modo che ruotando passi tra il sensore e la campana Consiglio Mettere un po di cian
25. est actif pour la voie auxiliaire seulement L interrupteur 2 positions de la voie auxiliaire avant arri re permet de param trer 2 valeurs de mixages pour permettre d ajouter par exemple la fonction direction en crabe utilis e sur les grimpeurs Pour acc der aux r glages de la voie auxiliaire Une fois dans l cran List utilisez la molette pour mettre la fonction Aux Setting en surbrillance Appuyez sur la molette pour acc der la fonction L cran ci dessus appara tra Utilisez la molette pour s lectionner la fonction AX Trim ou Mix Trim tant s lectionn pressez la molette pour faire clignoter la bo te Faites la tourner pour ajuster la valeur et la direction du trim de la voie auxiliaire Mix tant s lectionn pressez la molette pour faire clignoter la bo te Fa tes la tourner pour activer la fonction mixage et pressez la pour enregistrer 2 SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE Une fois le mixage actif suivant appara tra F R Disabled Interrupteur 2 positions d connect TrH course vers le haut TrL course vers le bas Pour ajuster la course de la voie auxiliaire en relation avec la direction fa tes tourner la molette pour placer une bo te autour des pourcentages TrH et TrL Pressez la pour modifier les valeurs La rotation de la molette modifiera simultan ment les valeurs vers le haut et vers le bas 51 vous souhaitez ajuster s par ment ces valeurs d placez alors
26. est utilis e pour d placer la voie des gaz une position pr d termin e quand 4 de la course des gaz est effectu e Elle est employ e typiquement avec les voitures thermiques pour rattraper le jeu existant dans les tringleries Pour acc der la fonction Throttle Punch SPEKTRUM DX3S USER GUIDE Une fois dans List utilisez la molette pour mettre la fonction Th Punch en surbrillance Appuyez sur molette pour acc der la fonction L cran ci dessus appara tra Utilisez la molette pour placer une bo te autour de Th Punch Pressez la et la bo te clignotera puis fa tes la tourner pour ajuster la valeur correspondant la position voulue et pressez la Note Cette fonction reste active jusqu ce que la valeur soit param tr e z ro Pour retourner l cran principal maintenez la molette enfonc e pendant au moins 3 secondes R glages de la voie AUX La fonction r glage de la voie AUX permet d ajuster le trim de la voie auxiliaire ainsi que les valeurs de mixage entre la direction et cette voie Ceci est typiquement utilis sur les gros Monster Trucks quip s de 2 servos de direction La voie ma tre est la direction et la voie auxiliaire est mix e avec La voie auxiliaire suit les mouvements de la direction de la mani re dont la valeur de mixage a t programm e Une valeur de mixage n gative fera fonctionner la voie auxiliaire en sens inverse Le trim AX
27. et de t l m trie Pressez la molette pour valider votre choix Pour passer aux r glages des capteurs fa tes tourner la molette pour placer une bo te autour de Tele SPEED puis pressez la La bo te clignotera Fa tes tourner la molette pour choisir l ajustement de capteur que vous souhaitez r aliser et pressez la pour valider Pour retourner l cran principal maintenez la molette enfonc e pendant au moins 3 secondes Tele SPEED SPEKTRUM DX3S USER GUIDE ci Model Hot if eel Tele SPEED e LI Zoom le r glage Zoom donne la fronti re du module de vitesse Unit permet de choisir l unit de l affichage RPM MPH ou KM H Roll Out La fonction Roll Out est visible uniquement si MPH ou KM H sont s lectionn s C est le calculateur interne qui permet de convertir les tours minute en vitesse Quand cette la valeur est r gl e 1 0 information donn e sur principal et enregistr e comme vitesse maximale est la vraie vitesse de rotation de l arbre moteur ou du volant moteur sur lesquels est fix le capteur Pour diffuser une information de vitesse v hicule un facteur de conversion est n cessaire Voici 2 m thodes pour d terminer ce facteur Methode Marquez la cloche lue par la capteur d un trait de r f rence Un marqueur classique fera l affaire Alignez votre auto sur une r gle au z ro et tout en poussant votre auto la main
28. l metteur celui ci fonctionnera alors uniquement tant que le Model 3 sera s lectionn dans l metteur Si un autre num ro de m moire est activ par exemple Model 5 le r cepteur ne se connectera pas Si Model 3 est nouveau s lectionn le r cepteur appair avec ce mod le fonctionnera de nouveau Cette fonction emp che d utiliser un mod le avec le mauvais num ro de mod le Appairage d un r cepteur Bind Plug 1 Le r cepteur tant teint ins rez le shunt d appairage dans le logement Bind RS SR3300T ou Bind SR300 2 Allumez le r cepteur via un port qui n est pas un port t l m trie 3 3V La LED ambr e clignotera indiquant que le r cepteur est en mode appairage ATTENTION n alimentez pas le r cepteur SR3300T via les ports LAP TEMP ou RPM Le r cepteur serait endommage 3 Allumez l metteur et assurez vous qu il soit sur le num ro de modele desire 4 Appuyez sur la molette one touch pour acc der l cran List 5 Faites tourner la molette pour mettre l cran d appairage Bind en surbrillance et appuyez encore pour entrer dans cet cran SPEKTRUM DX3S USER GUIDE 6 Faites tourner la molette pour passer BIND en surbrillance 7 Le volant de direction la g chette des gaz et la voie auxiliaire si n cessaire tant dans les positions Failsafe voulues appuyez sur la molette pour initialiser le processus d appairage BIND clignote
29. le capteur au point de contact entre la culasse la chemise et le carter pour avoir le meilleur point de mesure IH SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE Connectez le capteur dans le port TEMP de votre r cepteur SR3300T L cran de t l m trie doit alors afficher la temp rature de la pi ce Capteur de temperature lectrique Un thermistor est scotcher la batterie ou au moteur pour enregistrer leur temp rature en temps r el Nous vous conseillons le scotch double face transparent pour des temp ratures allant jusqu 120 C 250 F Si cette temp rature doit tre d pass e 11 convient alors d employer du scotch haute temp rature Installation du capteur Scotchez le capteur sur la surface dont vous souhaitez acqu rir la temp rature normalement batterie ou moteur Connectez le capteur dans le port TEMP de votre r cepteur SR3300T L cran de telemetrie doit alors afficher la temp rature de la pi ce Notes g n rales Les mod les radiocommand s sont une grande source de plaisir Cependant ils peuvent galement pr senter un danger potentiel s ils sont mal utilis s et ou entretenus Il est imp ratif que vous installiez votre ensemble radio de mani re correcte De plus votre niveau de pilotage doit tre assez bon pour que vous soyez s r de pouvoir contr ler votre mod le dans toutes les situations pouvant survenir Si vous tes un d butant n h sitez pas demander de l a
30. le volant dans la direction correspondante que vous souhaitez ajuster Par exemple tournez le volant vers la droite pour passer en surbrillance les valeurs vers le bas uniquement l ajustement concernera alors uniquement la course vers la droite Pour passer les 2 valeurs en surbrillance nouveau appuyez simplement 2 fois sur la molette quand le volant est au neutre Pour retourner l cran principal maintenez la molette enfonc e pendant au moins 3 secondes Le fait d activer F R permettra d utiliser l interrupteur 2 position pour 2 valeurs de mixages Fa tes tourner la molette pour s lectionner F R et pressez la pour faire clignoter la bo te entourant la fonction Tournez la pour l activer et pressez la pour valider L cran ci dessous appara tra SPEKTRUM DX3S USER GUIDE dh F R Enable Interrupteur 2 positions actif TrFH course vers l avant vers le haut TrFL course vers l avant vers le bas TrRH course vers l arri re vers le haut course vers l arri re vers le bas Fa tes tourner la molette pour placer une bo te autour des pourcentages et TrFL ou et TrRL Pressez la pour modifier les valeurs La rotation de la molette modifiera simultan ment les valeurs vers le haut et vers le bas Si vous souhaitez ajuster s par ment ces valeurs d placez alors le volant dans la direction correspondante que vous souhaitez ajuster Par exemple tournez le volant v
31. molette pour choisir le num ro de mod le souhait Model 01 Model 10 Pour retourner l cran principal maintenez la molette enfonc e pendant au moins 3 secondes Vous pouvez galement retourner l cran List en vous pla ant en haut droite SPEKTRUM DX3S USER GUIDE E Nom modele Model Name Pour acceder au nom du modele Model Name Une fois dans List utilisez la molette pour mettre la fonction Model Name en surbrillance Appuyez sur la molette pour acc der la fonction L cran ci dessus appara tra Utilisez la molette pour choisir le caract re que vous souhaitez modifier le curseur se d place en dessous des caract res Appuyez sur la molette pour acc der ce caract re ou num ro puis utilisez la molette pour modifier celui ci Appuyez sur la molette pour valider et faire d placer le curseur au caract re suivant Un total de 10 caract res est disponible pour chacun des mod les Pour retourner l cran principal maintenez la molette enfonc e pendant au moins 3 secondes Vous pouvez galement retourner l cran List en vous pla ant en haut droite 4 SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE Reinitialisation Model Reset La fonction r initialisation est utilis e pour restaurer les r glages usine au mod le en cours d utilisation Pour acc der de r initialisation Model Reset Une fois dans List utilisez la mo
32. nicht reflektierend ist kleben Sie bitte einen reflektierenden Sticker auf das Schwungrad Hinweis Wir empfehlen die R nder der Sticker mit Sekundenkleber zu versiegeln Dabei darf kein Kleber auf die Oberfl che des Stickers laufen Stecken Sie den Drehzahlsensor in den Drehzahlport des 5833007 DREHZAHLSENSOR ELEKTRO Der Drehzahlsensor wird bei Elektrofahrzeugen direkt in die N he des Getriebes montiert ber einen Umrechnungsfaktor kann der Sender die Geschwindigkeit anzeigen Die Bestimmung des Faktors ist im Men Telemetrie beschrieben Es liegt ein Halter f r den Sensor bei Es kann erforderlich sein sich ggf aus Lexan einen passenden Halter auszuschneiden Drehzahlsensorinstallation Elektro e Sie die beste Methode fest um den Sensor nahe am Stirnrad zu montieren Der Halter kann mit Servotape in Position geklebt werden e Der Sensor sollte 3mm von der Seite des Stirnrades montiert werden Wenn das Stirnrad aus reflektierendem Material besteht kleben Sie bitte einen schwarzen Sticker dort auf das Stirnrad wo es am Sensor vorbeil uft Wenn das Stirnrad nicht reflektierend ist kleben Sie bitte einen reflektierenden Sticker auf das Stirnrad e Stecken Sie den Sensor in den Drehzahlport des SR3300T Empf ngers TEMPERATURSENSOR VERBRENNER Der Temperatursensor wird in Form einer Schlaufe geliefert der um den Zylinderknopf geschlungen wird Er ist ihilfreich um Motoren zu tun
33. nous facturons au minimum 30 minutes de travail en atelier ainsi que les frais de r exp dition En l absence d un accord pour la r paration dans un d lai de 90 jours nous nous r servons la possibilit de d truire le produit ou de l utiliser autrement Attention nous n effectuons de r parations payantes que pour les composants lectroniques et les moteurs Les r parations touchant la m canique en particulier celles des h licopt res et des voitures radiocommand es sont extr mement co teuses et doivent par cons quent tre effectu es par l acheteur lui m me Union Europ ene Les composants lectroniques et les moteurs doivent tre contr l s et entretenus r guli rement Les produits devant faire l objet d un entretien sont envoyer l adresse suivante Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Eiffel Zone d Activit du R veil Matin 91230 Montgeron France Appelez nous au 33 0 1 60 47 44 70 ou crivez nous courriel l adresse service horizonhobby de pour poser toutes vos questions relatives au produit out au traitement de la garantie SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE Declaration de conformite conform ment la norme ISO IEC 17050 1 n HH2008111006 Produit s Spektrum DX3S darticle s SPM3140E L objet de la d claration d crit ci dessus est en conformit avec les exigences des Sp cifications num r es ci apr s Suivant les conditions de la directe ETRT 1999 5 CE EN 300
34. principale pour y prendre l information L metteur peut convertir ce signal en vitesse v hicule Reportez vous au chapitre cran de t l m trie pour plus de d tails Un support convenant dans la plupart des cas est fourni Toutefois comme l architecture des voitures lectriques est tr s diverse 1l peut tre n cessaire de r aliser vous m me un support de capteur en lexan plus adapt a votre situation Installation du capteur Determinez la meilleure m thode de fixation du capteur aux environs de la couronne principale La face du capteur doit tre orient e vers la couronne Un support pouvant tre fix au scotch double face est fourni Il conviendra dans la plupart des cas Installez le capteur une distance de 3mm de la couronne Si celle ci est non r fl chissante placez l autocollant r fl chissant de mani re ce qu il coupe le champ du capteur Si la couronne est r fl chissante placez le sticker noir de la m me fa on Connectez le capteur au port RPM du r cepteur SR3300T Capteur de temp rature thermique Une boucle capteur de temp rature est installer autour de la culasse de votre moteur thermique pour capter sa temp rature C est un avantage important pour le r glage des moteurs et la pr vention d un m lange trop pauvre Installation du capteur Installez la boucle autour de la culasse comme d crit ci dessous Il est pr f rable de placer
35. processo di scansione esplorare la banda per trovare la sua trasmittente e ci pu richiedere alcuni secondi D A volte la ricevente perde il binding e il collegamento Che succede se succede durante l uso H La ricevente non pu perdere mai il binding a meno che non sia forzata a farlo E importante comprendere che durante il processo di binding non solo riceve il GUID codice della trasmittente ma che la trasmittente impara e memorizza il tipo di ricevente cui stata collegata Se la radio stenta a connettersi molto probabile che sia successo quanto segue La trasmittente si trova vicino a del materiale conduttore valigetta della trasmittente pianale dell auto ecc e l energia a 2 4GHz riflessa impedisce alla radio di connettersi vedere il punto 2 di questa pagina SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE GARANZIA Durata della Garanzia Garanzia esclusiva Horizon Hobby Inc Horizon garantisce che i prodotti acqui stati il Prodotto sono privi di difetti relativi al materiali e di eventuali errori di montaggio periodo di garanzia con forme alle disposizioni legali del paese nel quale Il prodotto stato acquistato ale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi Si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine LIMITI DELLA GARANZIA a La garanzia limitata all acquirente ori ginale Acquirente e non cedibile a terzi L acquirente ha il diritto a far riparare o a far sostituire la
36. r initialiser le chronom tre 00 00 appuyez sur ce m me interrupteur pendant plus de 3 secondes Le chronom tre normal ou le compte rebours peuvent tre choisis pour tre affich s se trouvera alors en dessous du chronom tre interne sur l cran principal et en dessous du num ro de mod le sur l cran de t l m trie Pour acc der la fonction chronom tre Timer Une fois dans l cran List utilisez la molette pour mettre la fonction Timer en surbrillance Appuyez sur la molette pour acc der la fonction L cran ci dessus appara tra Trois fonctions sont disponibles SPEKTRUM DX3S USER GUIDE R initialisation du chronom tre interne Pour le r initialiser fa tes tourner la molette de sorte ce qu une bo te entoure Inte Reset puis pressez la pour r initialiser le chronom tre interne 0 00 00 R initialisation du chronom tre Pour choisir le chronometre param trable fa tes tourner la molette de sorte ce qu une bo te entoure Timer Reset puis pressez la pour d clencher la r initialisation Type Pour choisir le type de chronom tre fa tes tourner la molette de sorte ce qu une bo te entoure Type puis pressez la La bo te clignotera Fa tes tourner la molette pour choisir le type de chronom tre souhait normal ou compte rebours puis appuyez pour valider S1 vous choisissez le compte rebours 2 param tres suppl mentaires son
37. resolution dot matrix screen e 10 model memory e Travel adjust e Exponential e Throttle punch e Steering mix e Expert and standard modes Dodge and HEMI are trademarks of Chrysler LLC Dodge Ram and its trade dress are used under license by Horizon Hobby Inc Chrysler LLC 2009 IDENTIFYING BUTTONS SWITCHES AND CONTROLS Steering Trim Switch Aux Ch 2 Position Throttle Trim e D e LA 7 i LCD Screen Rolling Selector dd Remote Start Button y Gt Steering Rate Knob Timer Button Steering Wheel Throttle Trigger On Off Switch Es S e DSM SPORT SYSTEM Charge Jack on back Battery Door on bottom SPEKTRUM DX3S USER GUIDE SWITCHING RUBBER GRIPS The DX3S is supplied with 3 different sized rubber grips with the medium size installed on the transmitter Each grip s size is identified with an S small M medium or L large on the inside of the grip for easy identification To remove simply lift the edge of the grip and continue around the grip until it is completely removed To replace align the tabs of the grip to the slots in the handle and press the grip in place INSTALLING THE BATTERIES The DX3S radio system is supplied with 4 AA alkaline batteries required for operation that provide over 16 hours of run time Many drivers prefer alkaline batteries over rechargeable batteries finding it more convenient to simply replace the
38. rke gilt Halten Sie den Roller f r mehr als drei Sekunden nur f r den Link der Telemetrie Die bliche gedr ckt kommen in die Hauptanzeige Halten Sie Reichweite betr gt 30 bis 60m abh ngig von den Roller f r 3 weitere Sekunden kommen Sie zur der Umgebung Telemetrieanzeige Spektrum DX3S Bedienungsanleitung FUNKTIONSLISTE Die Funktionsliste zeigt alle Funktionen der DX3S an Die gew nschte Funktion ruft man auf in dem man die Funktion mit dem Roller markiert und diesen dann dr ckt AUFRUF DER FUNKTIONSLISTE Aus der Haupt und Telemetrieanzeige erreichen Sie die Funktionsliste durch Dr cken des Rollers Aus jedem anderen Men erreichen Sie die Liste in dem Sie die obere rechte Ecke in dem vorhandenen Men punkt mit dem Roller markieren und dann den Roller dr cken MODELLAUSWAHL MODELL AUSUAHL Modell 1 1 Auswahl dell 1 HAME tii AUFRUF DES MENUS MODELLAUSWAHL W hlen Sie den Punkt Modellauswahl mit dem Roller aus der Funktionsliste aus Dr cken Sie den Roller um in das Auswahlmen zu kommen Rollen Sie den Roller bis Select durch einen Rahmen markiert ist Dr cken Sie den Roller Der Rahmen blinkt und zeigt an dass die Funktion aktiv ist W hlen Sie den gew nschten Modellspeicher mit dem Roller aus Speicher 1 10 Sie k nnen nun zur ck zur Hauptanzeige springen indem Sie den Roller f r drei Sekunden dr cken und halten Sie k nnen auch
39. un pericolo potenziale se non usate e conservate in modo appropriato E assolutamente importante installare la radio in modo corretto La capacit di guida inoltre deve essere sempre adeguata e bisogna essere in grado di controllare la vettura in ogni condizione Se sei un principiante ti preghiamo di affidarti ad un pilota esperto od a un negozio di modellismo Consigli sulla sicurezza da rispettare e Assicurati che le batterie sia della Trasmittente che della Ricevente siano state caricate completamente e Ricorda per quanto tempo stata usata la trasmittente in modo da sapere quanto tempo ancora puoi usare la DX3S in sicurezza e Prima di ogni sessione controlla i servi ed i loro collegamenti e Non usare il modello vicino a spettatori parcheggi e altri posti dove sia possibile procurare danno a qualcuno a qualcosa e Non usare il modello in caso di maltempo La scarsa visibilit provocare disorientamento e perdita del controllo del modello e Non puntare mai l antenna della trasmittente verso il modello L emissione nella direzione dell antenna relativamente bassa e Non rischiare Se succede che il controllo dell auto diventi poco preciso anomalo smetti immediatamente finch non si siano conosciute le cause e risolto il problema La sicurezza non deve mai essere trascurata CONSIGLI PER LE RADIO A 2 4GH Le radio Spektrum DSM 2 4GHz sono facili da usare Esse funzionano praticamente com
40. ununterbrochen betrieben werden Optional k nnen auch 4 AA NiMH wiederaufladbare Akkus eingesetzt werden SPM9525 Eine Ladebuchse ist gegen ber des Ein Aus Schalters vorhanden ber die sich die Akkus mit einem geeigneten Ladeger t laden lassen k nnen ffnen Sie den Batteriefachdeckel und legen Sie die 4 AA Batterien ein Beachten Sie dabei die Polarit t der Akkus Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder Spektrum DX3S Bedienungsanleitung LADEN Ladekabel f r den Sender schwarz ist der Pluspol i 7 schwarz wei ist der Minuspol Polarit t des Spektrum Senderladekabels ber die Ladebuchse k nnen die innen liegenden Akkus bequem im Ger t geladen werden ohne dass diese entnommen werden m ssen Verwenden Sie einen geeigneten Lader um die wiederaufladbaren Akkus in der DX3S zu laden Wichtig Bei allen Spektrum Ladebuchsen liegt der Minuspol innen Viele Ladeger te sind aber ander herum gepolt Bevor Sie aber Ihren Lader einsetzen m ssen Sie die korrekte Polarit t des Steckers zum Beispiel mit einem Me ger t pr fen Au erdem m ssen Sie beachten dass dieser Sender durch seine effiziente Elektronik mit 4 8V betrieben wird und nicht wie blich mit 9 6V Ihr Lader muss also diese Spannung 4 8V liefern Warnung Laden Sie nur wiederaufladbare NiMH Akkus Normale Batterien k nnen explodieren und Schaden an Personen und Einrichtungen verursachen
41. will cause a connection to occur This only happens during the initial connection Once connected the system is locked and should a loss of signal occur failsafe the system connects immediately 4ms when signal is regained 3 Q I ve heard that the DSM system is less tolerant of low voltage Is this correct All DSM receivers have an operational voltage range of 3 5 to 9 volts With most systems this is not a problem as in fact most servos cease to operate at around 3 8 volts When using multiple high current draw servos with a single or inadequate battery power source heavy momentary loads can cause the voltage to dip below this 3 5 volt threshold causing the entire system servos and receiver to brown out When the voltage drops below the low voltage threshold 3 5 volts the DSM receiver must reboot go through the start up process of scanning the band and finding the transmitter and this can take several seconds Q Sometimes my receiver loses its bind and won t connect requiring rebinding What happens if the bind is lost in use The receiver will never lose its bind unless it s instructed to It s important to understand that during the binding process the receiver not only learns the GUID code of the transmitter but the transmitter learns and stores the type of receiver that it s bound 0 If the system fails to connect the following more than likely may have occurred The transmitter is near condu
42. zur ck zur Funktionsliste gehen in dem Sie die obere rechte Ecke markieren und dann den Roller dr cken Spektrum DX3S Bedienungsanleitung MODELLNAME AUFRUF DES MEN S MODELLNAME Markieren Sie in der Funktionsliste den Men punkt Modell Name Dr cken Sie den Roller um in das Men zu gelangen Sie werden die obige Anzeige sehen W hlen Sie nun mit dem Roller den gew nschte Position im Namen aus Dieser ist unterstrichen Dr cken Sie den Roller W hlen Sie nun den gew nschten Buchstaben aus der Buchstabenliste aus Dr cken Sie den Roller Der Buchstabe ist gew hlt und der Cursor springt auf die n chste Stelle Sie k nnen bis zu 10 Buchstaben Zahlen f r den Namen ausw hlen Sie k nnen nun zur ck zur Hauptanzeige springen indem Sie den Roller f r drei Sekunden dr cken und halten Sie k nnen auch zur ck zur Funktionsliste gehen in dem Sie die obere rechte Ecke markieren und dann den Roller dr cken Spektrum DX3S Bedienungsanleitung MODELL ZUR CKSETZEN MODELL LOSCHEN Modell 1 MAME SI leses Modell schen Die modell Reset Funktion wird verwendet um die Einstellungen des Modellspeicher auf die Fabrikwerte zur ckzusetzen AUFRUF DER MODELL RESET FUNKTION Gehen Sie in die Funktionsliste und markieren Sie die Modell Reset Funktion und dr cken Sie den Roller Die Anzeige oben erscheint Bewegen Sie den Roller so dass der Rahmen um Reset current model gelegt wi
43. B TRIM FUNCTION In the List screen use the Rolling Selector to highlight the Sub Trim function Press the Rolling Selector to access the Sub Trim function The Sub Trim screen shown above will appear Use the Rolling Selector to select the desired channel you wish to reverse ST Steering TH Throttle AX Auxiliary Press the Rolling Selector to highlight that channel and the surrounding box will flash then rotate the Rolling Selector to adjust the value and direction of the sub trim To return to the main screen press and hold the Rolling Selector for more than three seconds SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE The DX3S has three types of timers Internal timer automatically records the time that the transmitter is turned on Down timer is the default user selectable timer type that can be programmed for up to 60 minutes and 59 seconds in one second increments Normally this timer is programmed for the length of a race and is defaulted to 5 00 minutes for electrics or the duration of the fuel tank in gas Warning the driver that it s time to pit The Down timer is started by pressing the timer button When the down timer expires an alarm will sound until the timer button is pressed To pause or continue the Down timer press the timer button once To reset the Down timer to its preprogrammed value press and hold the timer button for more than 3 seconds Up timer is started by pressing the timer button and c
44. ELE mostra lo schermo della telemetria ROLL permette di alternare tramite il selettore rotante la Telemetria e lo schermo Main Premere il selettore rotante per scegliere 18 Per selezionare le impostazioni ruotare il selettore ruotante e mettere la cornice attorno a Tele SPEED premendo quindi il selettore ruotante La cornice inizia lampeggiare Ruotare il selettore ruotante per impostare le regolazioni e quindi premere il selettore ruotante Usare il selettore ruotante per selezionare il parametro del sensore da regolare Premere il selettore ruotante ed una delle cornici inizia a lampeggiare Usare il selettore ruotante tper cambiare il valore e premere il selettore ruotante per selezionarlo Per ritornare alla schermata Main premere il selettore ruotante e tenerlo premuto per pi di tre secondi Tele SPEED Zoom lo Zoomingrandisce al massimo l intervallo del sensore della velocit Unit Select sceglie l unit di misura RPM MPH KM H Roll Out Questa funzione disponibile solo se viene scelta l unitadi misura MPH o KM H ed un calcolatore interno che trasforma i RPM giri al minuto in mph o km h Ponendo il valore di Roll Out a1 0 valore di defult il valore visualizzato sullo schermo e memorizzato in maximum speed che sono i giri rom dell albero del volano dove fissato il sensore dei o Per mostrare il valore in kph a neccessario un fattore di conversione Ecco due modi per calcolare
45. GR 41 e EE T AT een 9 Choix du mod le Model Select 13 Nom du modele Model Name een 14 Reimitialisation Model Reset 15 CODES VO ee 16 EXPORT ee ee E Ne Inversion du sens de rotation des Servos 18 eebe 19 Foncion E 20 Re sees 21 F 90 OD on 21 CU ESSOR deed 22 EE 2 Fonction Io le Punch a a a 23 Ree laces de NOR AUX asset en ares mater nn 24 R glages E terne een Ka EE ee 30 Installation des capteurs de t l m trie dans votre auto 32 Te 35 Conseils pour l utilisation d ensembles 2 4GHZ ui 36 CI RR ZZZ Jnlorimalions C R ALES sla 39 z SPEKTRUM DX3S USER GUIDE Dodge et sont des marques d pos es de Chrysler LLC Dodge Ram et la d coration associ e sont utilis s sous licence par Horizon Hobby Inc Chrysler LLC 2008 Futaba est une marqu d pos e de Futaba Denshi Kogyo Kabushiki Corporation of Japan Introduction L ensemble Spektrum DX3S est quip d un systeme de t l m trie permettant de conna tre de mani re fine la vitesse les tours minute la temp rature et la tension d alimentation de votre auto B n ficiant galement de la technologie DSM 2 4 GHz le DX3S poss de un software labor mais dont la programmation est ultra simple et rapide au moyen de l unique molette de r glag
46. LO la funzione Model Reset serve per riportare la memoria del modello in uso ai valori predefiniti in fabbrica PER ACCEDERE ALLA FUNZIONE RESET Nella schermata List ruotando il selettore illuminare la funzione Model Reset e quindi premere il selettore rotante Apparir la schermata come sopra Ruotare il selettore per metteer la cornice attorno alla scritta Reset Current Model e premere il Selettore Rotante per accedere alla scritta Confirm Ruotale il Selettore Ruotante per illuminare YES e quindi premere il Selettore Ruotante per resettare Per ritornare al men Main premere e tenere premuto il selettore per pi di tre secondi TRAVEL La schermata Travel escursione dei servi permette la regolazione indipendente della corsa di tutti i servi in entrambe le direzioni sterzo gas ed ausiliario 0 del regolatore sul canale del gas quando la miscelazzione disabilitata PER ACCEDERE ALLA FUNZIONE TRAVEL Nella schermata List ruotando il selettore illuminare la funzione Travel Premere il selettore ruotante per accedere alla funzione Travel Lo schermo apparir come da illustrazione Premere il selettore ruotante ed illuminare valori desiderati a fianco del canale che si vuole modificare ST Sterzo TH Gas e freni AX Canale ausiliario 3 quando il mixer disabilitato Premere il selettore ruotante per accedere alla funzione travel del canale illuminato Ruotando il selettore or
47. NUNG Die Datenermittlung der Telemetrie Feldst rke und der Empf ngerspannung ist im Empf nger bereits eingebaut Die Werte werden im Sender angezeigt sobald Sender gt Hinweis Die Angezeigte Spannung ist die Empfangerakkuspannung Dies ist hilfreich f r Verbrennerautos und hilft rechtzeitig die Empfangerstromquelle zu erneuern Hinweis Die Empf ngerstromversorgung muss 2 DV oder mehr abgeben damit die Telemetrie zuverl ssig arbeiten kann Spektrum DX3S Bedienungsanleitung DREHZAHLSENSOR VERBRENNER Der Drehzahlsensor arbeitet auf Infrarotbasis Die Drehzahl kann vom Sender in eine Geschwindigkeit umgerechnet werden Der Sender strahlt IR aus die erwieder empf ngt Aus dem reflektierten und absorbierten Teil wird die Drehzahl bestimmt Befestigungsmaterial liegt dem Sensor bei Drehzahlsensoreinbau Verbrenner Nehmen Sie den richtigen Halter f r entweder die 12 18 Motoren oder 21 28 Motoren zur Hand e Verwenden Sie 2mm Schrauben und montieren Sie den Sensor wie gezeigt TU Montieren Sie den Halter mit den Motorbefestigungsschrauben und justieren Sie den Sensor so dass er ca 3mm vom Schwungrad entfernt ist Je nach Gr e des Schwungrades muss die Orientierung variiert werden Wenn das Schwungrad aus reflektierendem Material besteht kleben Sie bitte einen schwarzen Sticker dort auf das Schwungrad wo es am Sensor vorbeil uft Wenn das Schwungrad
48. Nella schermata List ruotando il selettore illuminare la funzione Model Select Premere il selettore ruotante per accedere alla funzione Select Ruotare il selettore per illuminare la funzione Select ed incorniciarla Premere il selettore ruotante e la cornice comincia a lampeggiare indicando che la funzione Select attiva Usare il selettore ruotante per selezionare la memoria del modello Dal modello 1 al modello 10 Per ritornare al men Main premere e tenere premuto il selettore per pi di tre secondi SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE MODEL PER ACCEDERE ALLA FUNZIONE MODEL Nella schermata List ruotando il selettore illuminare la funzione Model N Premere il selettore ruotante per accedere alla funzione Model Name Apparira la schermata come sopra Ruotare il selettore per scegliere la posizione del carattere del nome del modello posizionando il cursore sotto la posizione richiesta Usare il selettore ruotante per selezionare il campo del carattere q quindi usare il selettore per impostare il carattere richiesto sia una cifra un carattere o un simbolo Premere il selettore ruotante per spostare il cursore nel campo successivo Sono disponibili fino a 10 caratteri per il nome del modello Per ritornare al men Main premere e tenere premuto il selettore per pi di tre secondi Si pu anche usare il selettore ruotante e selezionare List SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE RESET DEL MODEL
49. PM della ricevente 5833001 SENSORE DELLA TEMPERATURA NITRO Un sensore per la temperatura a forma di laccio viene usato per avvolgere il cilindro del motore e monitorare la temperatura E utile quando si mette a punto il motore per evitare danni da surriscaldamento SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE Installazione del Sensore Temperatura Nitro e Installare il laccio attorno al cilindro del motore Conviene mettere il sensore dove il cilindro termina ed inizia la testa per ottenere il rilevamento migliore della temperatura e Collegare il sensore alla presa TEMP della ricevente SR3300T Lo schermo Telemetry della DX3S dovrebbe visualizzare la temperatura ambiente SENSORE TEMPERATURA ELETTRICO Un sensore della temperatura tipo Termistore in dotazione per le auto elettriche Esso pu venire fissato con nastro alla batteria o al motore per monitorare in tempo reale la temperatura Si pu usare il nastro trasparente fino a 120 C Per temperature superiori usare nastro resistente alle temperature Installazione Sensore Temperatura Elettrico e Fissare con nastro il sensore della Temperatura normalmente la batteria o il motore e Collegare il sensore alla presa TEMP della ricevente 5R33007 Lo schermo Telemetry della DX3S dovrebbe visualizzare la temperatura ambiente SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE CONSIDERAZIONI IMPORTANTI Le vetture RC sono molto divertenti Sfortunatamente possono anche rappresentare
50. Pour acceder l ecran System Une fois dans l cran List utilisez la molette pour mettre la fonction System en surbrillance Appuyez sur la molette pour acc der la fonction Port RS Ceci permet d affecter la fonction de d marrage distance Remote Start disponible dans le futur pour les mod les compatibles soit au port d appairage soit au port de la voie auxiliaire sur le r cepteur SR3300T Le d marrage sera pilot par le bouton d di List Vous pouvez s lectionner l affichage Expert ou Standard pour l cran List En mode Expert toutes les fonctions seront affich es En mode standard seules les 7 fonctions les plus souvent utilis es seront affich es Choix du Mod le Model Select Nom du mod le Model Name Course des servos Travel Inversion du sens de rotation Reverse Sub Trim Appairage Bind et System Alert 20 SPEKTRUM DX3S USER GUIDE Permet de r gler le seuil de tension d alimentation en dessous duquel doit vous alerter Throttle TRIM Pour param trer le mode de fonctionnement du trim de la voie des gaz Par d faut celui ci agit comme un trim normal L alternative est BRAKE pour le faire agir comme un frein d urgence freinage maximal Contraste Cette fonction sert r gler le contraste de l cran LCD Buzzer La tonalit des sons de la radio peut tre ajust e Pour acc der toutes ces fonctions utilisez la molette
51. R3000 Please note that DSM2 and marine compatible DX3S transmitters can be identified by the following logo located on the back of the transmitter TM SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE RECEIVER CONNECTION AND INSTALLATION SPEKTRUM DX3S USER GUIDE USING THE ROLLING SELECTOR Rolling Selector The Rolling Selector is pressed to access functions and rolled to select specific features or to change settings or values Pressing and holding the Rolling Selector for more than 3 seconds returns the display to the main screen The DX3S features one touch programming utilizing a Rolling Selector The Rolling Selector has three functions 1 Pressing the Rolling Selector enters the selected function 2 Rolling the Rolling Selector highlights function or changes settings and values when selected 3 Pressing and holding the Rolling Selector for more than 3 seconds from any screen returns the display to the Main Screen Programming is very intuitive and always starts with a press on the selector then a roll then a press then a roll and so on Most find that within a few minutes they are able to easily program their car without reading the instructions however to realize the full benefit of the programming it is recommended that the manual be read Most racers find it ismost convenient to use their thumb when making programming changes as this allows for one handed programming even allowing the car to be run in one h
52. Sie 49 4121 46199 66 an oder schreiben Sie uns ein Email anservice horizonhobby de um jede m gliche Frage zum Produkt oder derGarantieabwicklung zu stellen Spektrum DX3S Bedienungsanleitung Angaben Dieses Ger t entspricht dem CE Regularien Der Betrieb ist den folgenden beiden Bedingungen vorbehalten 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen und au erdem 2 muss dieses Ger t jeglich empfangene St rung akzeptieren inclusive St rungen welche einen ungew nschten Betrieb verursachen k nnen Achtung Ver nderungen oder Modifikationen welche nicht ausdr cklich von den daf r zust ndigen Beteiligten zugelassen sind kann die Benutzererlaubnis erl schen sodass das Ger t nicht mehr verwendet werden darf ENTSORGUNGSRICHTLINIEN IN DER EUROP ISCHEN UNION Dieses Produkt darf nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Es ist die Verantwortung des Benutzers dass Produkt an einer registrierten Sammelstelle f r Elektroschrott abzugeben Diese Verfahren stellt sicher dass die Umwelt geschont wird und nat rliche Ressourcen nicht ber die Geb hr beansprucht werden Dadurch wird das Wohlergehen der menschlichen Gemeinschaft gesch tzt F r weitere Informationen wo der Elektrom ll entsorgt werden kann k nnen Sie Ihr Stadtb ro oder Ihren lokalen Entsorger kontaktieren LEO 2010 Horizon Hobby Inc Ausschlie licher Vertrieb der Funkger te und Zubeh rteile von Spektrum durch
53. UALE UTENTE La DX3S dispone di tre timer Timer interno Registra automaticamente il tempo che la trasmittente rimane accesa Conto alla rovescia E il timer di default Pu Venire impostato fino a 60 minuti e 99 secondi con incrementi di 1 secondo Di solito per le auto elettriche programmato per la durata della gara con un valore di difetto di 5 00 minuti o per le macchine a scoppio per misurare il consumo del carburante ricordando al pilota quando tempo per una sosta e un rifornimento E attivato dall interruttore del timer Allo scadere del tempo un cicalino segnala l evento ed il timer inizia a cronometrare il tempo Per arrestare o continuare il conto alla rovescia premere il pulsante del timer Per resettare il Conto alla Rovescia Down timer al suo valore pre programmato premere e tenere premuto per pi di 3 secondi il pulsante Cronometro Lo Up Timer viene attivato tramite un pulsante interruttore ed inizia a contare da 00 00 secondi funzionando come un cronometro E utile per esempio per misurare il consumo di miscela per percorrere una certa distanza i tempi di sosta 0 per le macchine elettriche il tempo di scarica di una batteria per scegliere un rapporto di trasmissione Per fermare 0 far ripartire il cronometro premere l interruttore del timer una volta Per azzerare il cronometro a 00 00 premere e tenere premuto il pulsante per per pi di 3 secondi Si pu selezionare vis
54. VON 2 AGHZ SYSTEMEN Obwohl das Spektrum 2 4GHz System intuitiv zu bedienen und zu betreiben ist haben wir hier einige h ufig auftretende Fragen von Verbrauchern zusammengestellt die Ihnen helfen k nnen das System noch besser zu verstehen 1 Was schalte ich zuerst an den Sender oder den Empf nger Es spielt keine Rolle obwohl wir empfehlen erst den Sender einzuschalten Wenn erst der Empf nger eingeschaltet wird fahren alle Servos in die Failsafepostion die beim Binden programmiert wurde Wenn der Sender eingeschaltet wird scannt er das 2 4GHz Band ab und bernimmt einen freien Kanal Ein Empf nger der gebunden wurde scannt das Band ab auf der Suche nach dem GUID eindeutiger Identifikator Wenn dieser gefunden ist wird der Link hergestellt und das System arbeitet normal Wenn der Sender zuerst eingeschaltet wird bernimmt dieser einen freien Kanal Wenn der Empf nger nun eingeschaltet wird scannt der das Band ab und findet den GUID Der Link wird hergestellt Das dauert in der Regel zwischen 2 und 6 Sekunden 2 F Manchmal dauert der Aufbau der Verbindung sehr lange und manchmal wird er gar nicht hergestellt A Um eine Verbindung nach dem Binden des Empf ngers herzustellen muss der Empf nger eine gro e Anzahl aufeinanderfolgender Datenpakete empfangen die alle nicht beeinflusst sein d rfen und perfekt sein m ssen bevor eine Verbindung zugelassen wird Dieser Prozess ist notwendig um sich
55. a a lampeggiare Ruotare il selettore rotante per scegliere e quindi premere il selettore rotante Reset Valore Per scegliere il valore per il Timer Down ruotare il selettore rotante mettendo la linea di sottolineatura sotto le cifre dei minuti o dei secondi da impostare premendo il Selettore Rotante La linea inizier a lampeggiare Ruotare il selettore rotante per scegliere il valore da impostare e quindi premere il selettore rotante BIND Binding il processo per passare alla ricevente il codice unico della trasmittente chiamato GUID Globally Unique Identifier Una volta che la ricevente agganciata alla tramittente ed ad una memoria di un modello la ricevente risponde solamente a quella determinata trasmittente e memoria del modello vedere ModelMatch Nota se una ricevente non 6 collegata ad una memoria specifica non funziona MODELMATCH La DX3S dispone della tecnologia brevettata ModelMatch che impedisce di usare la memoria di un modello sbagliato Durante la procedura del Binding la ricevente memorizza anche la memoria del modello selezionato in quel momento nella trasmittente Per esempio se il modello selezionato nella trasmittente il modello 3 quando la ricevente agganciata alla trasmittente essa funzioner solo quando si seleziona la memoria del modello 3 Se fosse selezionata la memoria di un altro modello il modello 5 per esempio la ricevente non si connette Selezionando di nuovo i
56. a possibile regolare simultaneamente sia il valore massimo che quello minimo Se si desidera regolare indipendentemente la direzione in alto ed in basso allora bisogna muovere il volantino il grilletto o l interruttore del canale cui assegnato e solo quel valore verr illuminato Per esempio ruotando a destra il volantino si illuminer il valore di destra solamente e le regolazioni riguarderanno solo l escursione a destra Nota la DX3S offre la funzione sticky gooey Quando si muove un comando come visualizzato sopra il valore di quel comando rimane illuminato Muovendo il comando nella direzione opposta si illumina il valore della escursione in quella direzione Ci permette una facile regolazione della corsa senza dovere tenere il volantino o il grilletto nella posizione richiesta Per illuminare entrambi i valori basta dopo aver spostato il comando in una direzione premere semplicemente il selettore rotante due volte col comando al centro ed entrambi i valori verranno illuminati Per ritornare al men Main premere e tenere premuto il selettore per pi di tre secondi SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE EXPONENTIAL L Esponenziale serve per agire sul rateo di risposta dello sterzo del gas e o del freno La DX3S usa un valore positivo dell Exponential per lo sterzo riducendo la sensibilit vicino al centro per facilitare la guida a velocit elevate su strada diritta ma offrendo la massima sensibilit quand
57. ach durchf hren k nnen Futaba ist ein eingetragenes Warenzeichen der Futaba Denshi Kogyo Kabushiki Kaisha Corporation of Japan aul HAUPTANZEIGE Modellspeicher und Name Uhr Dual Rate Wert Uhr z hlt herunter Trimm Lenkung Trimm Kanal 3 Die Hauptanzeige zeigt dauerhaft Informationen zum AUFRUF DER HAUPTANZEIGE ausgew hlten Modell an wie Trimm Dual Rate Wert Modellwahl Spannung und Uhren In der Funktionsliste ist der erste Wert oben MAIN Wenn Sie diesen Wert mit dem Roller markieren und dr cken kommen Sie in die Hauptanzeige Sie kommen aus jedem Men punkt in die Hauptanzeige in dem Sie den Roller dr cken und f r mehr als 3 Sekunden halten Hinweis F llt die Batteriespannung unter einen vordefinierten Wert gibt die DX3S einen Alarm Spektrum DX3S Bedienungsanleitung H TELEMETRIEANZEIGE 1 V Spannung Sender ber HAHH 52 SECH et le ei TELEMETRY Fa Gemessene ca Maximaltemperatur ei en x un um WE ee S Lu Sp a Bam M ee 1 Zem om a 2 1 Lo BR ve Ka Le K r gemessene Maximaldrehzahl 1 Spannung Empf ngerakku Alarm f r Temperatur Die Telemetrieanzeige zeigt die vom Empf nger SR3300T AUFRUF DER TELEMETRIEANZEIGE gemessenen Daten an Hinweis Die angezeigte Signalst
58. and while making programming adjustments with the other Futaba is a registered trademark of Futaba Denshi Kogyo Kabushiki Kaisha Corporation of Japan MAIN SCREEN Model Number and Name Internal Timer Transmitter Voltage Steering Rate Steering Trim Throttle Trim Auxiliary Trim The main screen displays pertinent information about TO ACCESS THE MAIN SCREEN the selected model like trim and steering rate positions timers the model selected battery voltage etc From the List screen the first function at the top of the List screen is MAIN Using the Rolling Selector highlight the Main function and press the Rolling Selector to access the Main screen From any screen pressing and holding the Rolling Selector for more than three seconds will return the display to the main screen Note When the battery voltage drops below the preset value in the System function an alarm will sound H SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE TELEMETRY SCREEN Model Number Transmitter Voltage Down Up Timer Signal Strength Maximum Recorded Temperature Maximum Recorded rpm Speed Real Time rpm Speed Receiver Battery Voltage The Telemetry screen displays information received from TO ACCESS THE TELEMETRY SCREEN the on board telemetry built into the SR3300T receiver Note The signal strength display is for the From any screen pressing and holding the Rolling Telemetry link only Typical telemetry range is Se
59. anipulation d accidents ou encore du fonctionnement ainsi que des tentatives d entretien ou de r paration non effectu es par Horizon Les retours effectu s par le fait de l acheteur directement Horizon ou l une de ses repr sentations nationales requi rent une confirmation crite Limitation des d g ts Horizon ne saurait tre tenu pour responsable de dommages cons quents directs ou indirects de pertes de revenus ou de pertes commerciales li s de quelque mani re que ce soit au produit et ce ind pendamment du fait qu un recours puisse tre formul en relation avec un contrat la garantie ou l obligation de garantie Par ailleurs Horizon n acceptera pas de recours 15505 d un cas de garantie lorsque ces recours d passent la valeur unitaire du produit Horizon n exerce aucune influence sur le montage l utilisation ou la maintenance du produit ou sur d ventuelles combinaisons de produits choisies par l acheteur Horizon ne prend en compte aucune garantie et n accepte aucun recours pour les blessures ou les dommages pouvant en r sulter En utilisant et en montant le produit l acheteur accepte sans restriction n1 r serve toutes les dispositions relatives la garantie figurant dans le pr sent document Si vous pas pr t en tant qu acheteur accepter ces dispositions en relation avec l utilisation du produit nous vous demandons de restituer au vendeur le produit complet
60. bbistica e non un giocattolo Esso deve essere manipolato con cautela con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica e delle facolt mentali di base Se il prodotto non verra manipolato in maniera sicura e responsabile po trebbero risultare delle lesioni del gravi danni a persone al prodotto 0 all ambiente circostante Questo prodotto non concepito per essere usato dai bambini senza una diretta supervisione di un adulto Il manuale del prodotto contiene le Istruzioni di sicurezza di funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso E fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di mettere in funzione il prodotto Solo cos si eviter un uti 1770 errato e di preverranno Incidenti lesioni o danni DOMANDE ASSISTENZA E RIPARAZIONI Il vostro negozio locale e o luogo di acquisto non possono fornire garan zie di assistenza 0 riparazione senza previo colloquio con Horizon questo vale anche per le riparazioni in garan zia Quindi in tale casi bisogna inter pellare un rivenditore che si metter in contatto subito con Horizon per prendere una decisione che vi possa alutare nel pi breve tempo possibile MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Se il prodotto deve essere ispezionato 0 riparato si prega di rivolgersi ad un rivenditore specializzato o direttamente ad Horizon il prodotto deve essere Im ballato con cura Bisogna far notare che box originali soli
61. chalten F llt die Spannung unter das Limit von 3 5V muss sich der Empf nger wieder initialisieren sobald die Spannung ber 3 5V ansteigt Dabei scannt er das Spektrum ab und sucht seinen zugeordneten Sender Dieser Vorgang kann normalerweise einige Sekunden dauern Bitte pr fen Sie die Erfordernisse f r Ihren verwendenten Empf nger und stellen Sie sicher dass Sie eine Stromversorgung verwenden die unter allen Lastf llen stabil bleibt und eine Spannung ber 3 5V liefert 4 F Manchmal verliert mein Empf nger die Bindung und erfordert ein neues Binden Was ist passiert A Der Empf nger verliert nie seine Bindung au er es wird ihm gesagt Es ist wichtig zu verstehen dass nicht nur der Empf nger den GUID beim Binden erlernt sondern der Sender auch den Typ des Empf ngers kennt und speichert Wenn das System nicht bindet passiert wahrscheinlich folgendes e Der Sender befindet sich in der N he von konduktiven Materialien Senderkoffer Chassis tec Die reflektierte 2 4GHz Energie verhindert dass das System einen Link aufbauen kann GARANTIE UND ANWENDERINFORMATIONEN WARNUNG Ein ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug ES kann wenn es falsch eingesetzt wird zu erheblichen Verletzungen bei Lebewesen und Besch digungen an Sachg tern f hren Betreiben Sie Ihr RC Modell nur auf freien Platzen und beachten Sie alle Hinweise der Bedienungsanleitung des Modells wie auch der Fernsteuerung Spektrum DX3S Bedi
62. chaltet werden nimmt dieser Failsafe ein er empf ngt kein Sendersignal und f hrt die Servos in die Failsafe Position Wird der Sender eingeschaltet gehen die Servos in die Normalposition zur ck Die Failsafestellungen der Servos werden im Bindungsprozess eingestellt Spektrum DX3S Bedienungsanleitung GAS KICK Die Gas Kick Funktion definiert einen Offset Punkt f r das Gas und wird bei 4 Gaskn ppelweg aktiviert Gas Kick wird in der Regel bei V Motoren eingesetzt um den Zeitverlust durch das Spiel des Lenkgest nges auszugleichen AUFRUFEN DER GAS KICK FUNKTION W hlen Sie die Gas Kick Funktion mit dem Rolltaster im Funktionsmen aus Dr cken Sie den Roller Die obige Anzeige Englisch erscheint Rollen Sie auf Gas Kick und dr cken Sie den Roller Sie k nnen jetzt den Wert einstellen Zur bernahme dr cken Sie den Roller Hinweis Der Gas Kick bleibt so lange aktiv bis der Wert auf 0 neu programmiert wird Sie k nnen nun zur ck zur Hauptanzeige springen indem Sie den Roller f r drei Sekunden dr cken und halten EINSTELLUNG 3 KANAL Das Men f r den dritten Kanal erlaubt es Trimmeinstellungen f r den 3 Kanal vorzunehmen und das Mischverh ltnis zwischen der Lenkung und dem 3 Kanal zu beeinflussen Normalerweise wird die Mischfunktion verwendet wenn zwei Servos in der Lenkung eingesetzt werden wie zum Beispiel bei Monstertrucks Der Master Kanal ist die Lenkung w hrend der 3 Ka
63. cks but turn the current rate down to 1 to 2 amps Warning Charge only rechargeable batteries Non rechargeable batteries may burst causing injury to persons and or damage to property STEERING RATE Steering Rate Steering rate also known as dual rate allows on the fly steering travel adjustments to be made using the steering rate knob Steering rate limits the amount of travel of the steering servo The steering rate cannot be greater than 100 and will never exceed the amount of steering travel set in the travel screen RECEIVER COMPATIBILITY The DX3S features DSM technology and is now compatible with Spektrum DSM and DSM2 surface receivers and the marine receiver COMPATIBLE SPEKTRUM RECEIVERS The DX3S is compatible with the following receivers Note The DX3S operates in either 111115 default or 16 5ms frame rates 5 5ms frame rate is not available on the DX3S See page 22 for more information on frame rates DSM SR300 3 channel Sport SPMSR300 SR3000 3 channel Standard SPM1200 SR3001 3 channel Pro SPM1205 SR3300T 3 channel with built in telemetry SPMSR3300T SR3500 3 channel Micro Race SPM1210 Note The SR3000HRS 5 1202 receiver is designed to be used with Spektrum s Futaba HRS compatible module system only and is not compatible with the DX3S DSM2 SR3100 3 channel Pro SPMSR3100 SR3520 3 channel Micro Pro SPMSR3520 Marine MR3000 3 channel Marine SPMM
64. ctive material transmitter case truck bed etc and the reflected 2 4GHz energy is preventing the system from connecting See 2 on this page SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE GENERAL INFORMATION FCC Information This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Caution Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This product contains a radio transmitter with wireless technology which has been tested and found to be compliant with the applicable regulations governing a radio transmitter in the 2 400GHz to 2 4835GHz frequency range Antenna Separation Distance When operating your Spektrum transmitter please be Sure to maintain a separation distance of at least 5 cm between your body excluding fingers hands wrists ankles and feet and the antenna to meet RF exposure Safety requirements as determined by FCC regulations The illustrations below show the approximate 5 cm RF exposure area and typical hand placement when operating your Spektrum transmitter SPEKTRUM DX3S USER GUIDE WARRANTY INFORMATION Warranty Period Exclusive Warranty Horizon Hobby Inc Horizon warranties that the Produc
65. d TEMP in the SR3300T receiver The Telemetry screen on the DX3S should now display the room temperature TEMPERATURE SENSOR ELECTRIC A Thermister type temperature sensor is included in the electric system that can be taped to the battery or motor to monitor real time temperature Transparent tape can be used to attach the sensor for temperatures up to approximately 250 F high High temperature tape is needed for temperatures exceeding 250 F Temperature Sensor Installation Electric e the temperature sensor to the desired area you wish to monitor normally the batteries or motor e Plug the temperature sensor into the port marked TEMP in the SR3300T receiver The Telemetry screen on the DX3S transmitter should now display room temperature SPEKTRUM DX3S USER GUIDE GENERAL NOTES Radio controlled models are a great source of pleasure Unfortunately they can also pose a potential hazard if not operated and maintained properly It is imperative to install your radio control system correctly Additionally your level of operating competency must be high enough to ensure you are able to control your model under all conditions If you are a newcomer to radio controlled models please seek help from an experienced modeler or your local hobby shop Safety Points to Obey for Modelers e Ensure your batteries both transmitter and receiver have been properly charged for your model e Keep track of the time
66. d and finds the GUID Globally Unique Identifier code stored during binding The system then connects and operates normally If the transmitter is turned on first the transmitter scans the 2 4GHz band and acquires an open channel When the receiver is turned the receiver scans the 2 4GHz band looking for the previously stored GUID When it locates the specific GUID code and confirms uncorrupted repeatable packet information the system connects and normal operation takes place Typically this takes 2 to 6 seconds Q Sometimes the system takes longer to connect and sometimes it doesn t connect at all Why In order for the system to connect after the receiver is bound the receiver must receive a large number of continuous one after the other uninterrupted perfect packets from the transmitter This process is purposely critical of the environment ensuring that its safe to fly when the system does connect If the transmitter is too close to the receiver less than 4 feet or if the transmitter is located near metal objects inside or around a pit trailer metal transmitter case the bed of a truck the top of a metal work bench etc connection will take longer In some cases connection will not occur as the system is receiving reflected 2 4GHz energy from itself and is interpreting this as unfriendly noise Moving the system away from metal objects or moving the transmitter away from the receiver and powering the system up again
67. d placez la commande de l autre cot de mani re passer l autre valeur en surbrillance Ceci vous permet d ajuster les courses dans avoir maintenir la commande dans le sens d sir en permanence Pour passer les 2 valeurs en surbrillance nouveau appuyez simplement une fois sur la molette quand la voie activ e est au neutre Pour retourner l cran principal maintenez la molette enfonc e pendant au moins 3 secondes Inversion du sens de rotation des servos Reverse La fonction d inversion du sens de rotation des servos Reverse tablit la direction du sens de rotation du servo par rapport la consigne donn e l metteur Par exemple lorsque vous tournez le volant vers la droite cela doit provoquer une rotation vers la droite des roues avant de la voiture La fonction d inversion du sens de rotation est disponible pour chacune des 3 voies et c est normalement la premi re v rifier et ajuster lors de la programmation de votre mod le Pour acc der la fonction Reverse Une fois dans l cran List utilisez la molette pour mettre la fonction Reverse en surbrillance Appuyez sur la molette pour acc der la fonction L cran ci dessus appara tra Fa tes tourner la molette pour choisir la voie pour laquelle vous souhaitez ajuster le sens de rotation ST direction TH gaz et frein AX voie auxiliaire Appuyez surla molette pour valider la voie que vous souhaitez ajuster La boi
68. dello sterzo Il Rateo della Sterzata non pu superare il 100 e non potr mai superare la escursione impostata e visualizzata sul display del rateo di Sterzata COMPATIBILITA RICEVENTI La DX3S usa la tecnologia DSM ed compatibile con la maggior parte delle riceventi Spektrum DSM car RICEVENTI SPEKTRUM COMPATIBILI La DX3S compatibile con le riceventi DSM Non compatibile con la ricevente 583100 DSM2 SR300 3 canali sport SPMSR300 SR3000 3 canali standard SPM1200 SR3001 3 canali Pro SPM1205 SR3500 3 canali Micro Race SPM1210 Nota La ricevente SR3000HRS 5 1202 stata realizzata per funzionare solo con il modulo compatibile Spektrum per la Futaba HRS e non compatibile con la DX3S SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO DELLA RICEVENTE i Installazione tipica vettura a scoppio SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE USO DEL SELETTORE ROTANTE Selettore Rotante Il Selettore Rotante si preme per accedere alle funzioni si ruota per selezionare una funzione o per cambiare i valori Premendo il Selettore e tenendolo premuto per pi di 3 secondi il display ritorna allo schermo principale La DX3S permette di programmare con un solo dito utilizzando il Selettore Rotante che ha tre funzioni 1 Premendo il Selettore Rotante si entra nella funzione scelta 2 Ruotando il Selettore Rotante si illumina la funzione e si cambiano i valori d
69. direction will then highlight the opposite direction s value This allows convenient independent travel adjustments without having to hold the wheel or trigger in the desired position To highlight both values again after moving the control in one direction simply press the Rolling Selector twice with the control centered and both values will be highlighted To return to the main screen press and hold the Rolling Selector for more than three seconds SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE EXPONENTIAL Exponential is used to affect the response rate of the steering throttle and or brake On the DX3S positive Exponential will reduce steering sensitivity around neutral making it easier to drive at high speeds in a straight line while still allowing for maximum turning radius While sensitivity with positive Exponential is reduced around neutral it increases the sensitivity near the end of travel The DX3S Exponential function Expo for short allows independent Expo values in each direction on the steering and throttle channels SPEKTRUM DX3S USER GUIDE TO ACCESS THE EXPONENTIAL FUNCTION From the list screen use the Rolling Selector to highlight the Exponential function Press the Rolling Selector to enter the Exponential function The Expo screen will be displayed as shown on this page Rotate the Rolling Selector and highlight the values next to the desired channel you wish to adjust 51 Steering TH Throttle and brake AX
70. divide this distance by 10 e g 12 0 divided by 10 1 20 e Adjust the Roll Out value until 1 20 appears on the screen Now all the rom related functions will be displayed in mph or km h Method B For this method you either need to know the internal gear ratio normally provided in the vehicle s manual or be able to calculate the ratio via the number of teeth on the gears It is also necessary to calculate the circumference distance around of the tire Once the internal ratio is known and the circumference in inches has been determined simply divide the circumference by the internal ratio and use this value as the conversion To calculate circumference multiply 3 14 x the tire s diameter in inches To calculate internal gear ratio divide the larger gear by the small gear With multiple gear transmissions it is necessary to multiply each of the larger to smaller gear reduction ratios to arrive at the final ratio Note The Telemetry screen displays the maximum recorded speed from the point that the receiver was turned on To reset the maximum recorded speed it is necessary to turn off the receiver then back on SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE Tele BATT Alert The Battery Alert setting allows you to preset a low voltage warning When the battery voltage in your receiver drops below the preset voltage the transmitter will alert you by beeping Typical recommended preset value is 1 1 volt per cell however when u
71. e De plus la technologie Spektrum offre une liaison radio metteur r cepteur sans faille car elle n est pas sensible aux parasites internes moteurs mal antiparasit s variateurs etc ni aux interf rences externes Vous n aurez plus jamais attendre en bas du podium que votre fr quence se lib re Gr ce Spektrum vous tes pr t courir et rien ne peut vous arr ter Contenu de l ensemble Les l ments constitutifs de l ensemble radio DX3S sont les suivants E DX3S R SR3300T SPMSR330T R SR300 SPMSR300 4 piles AA S upport de piles ou accus de r ception C ordon interrupteur K it de poign e caoutchouc 5 1450 C de temp rature de culasse 5 1451 C de tours minute SPM 1452 K it de montage pour moteur 21 26 SPM1501 K it de montage pour moteur 12 15 SPM1502 K it de montage pour voiture lectrique SPM1503 Autocollant pour capteur de tours minute SPM1512 SPEKTRUM DX3S USER GUIDE LL Fonction ModelMatch Appairage L ensemble DX3R est quip de la fonction ModelMatch Celle ci emp che d utiliser un mod le avec un mauvais num ro de mod le choisi sur la radio Si un autre mod le est s lectionn sur l metteur le r cepteur ne r pondra simplement pas aux commandes de l metteur Il est donc n cessaire de programmer un r cepteur particulier pour chaque num ro de mod
72. e i valori Alti o Bassi basta spostare il volantino da una parte e si illuminano solo i valori alto e basso da quella parte per es girando il volantino a Dx si illumina solo il valore basso e le regolazioni interesseranno solo il movimento a Dx Per illuminare i due valori contemporaneamente dopo aver mosso il volantino basta premere il selettore ruotante due volte con il volantino centrato Per ritornare alla schermata Main premere il selettore ruotante e tenerlo premuto per pi di tre secondi SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE IMPOSTAZIONI TELEMETRIA La funzione per impostare la telemetria serve a visualizzare lo schermo principale Main telemetria 0 Roll Serve inoltre per accedere all impostazione dei sensori della Telemetria SPEED BATTERY e TEMPERATURE PER ACCEDERE ALLA FUNZIONE DI IMPOSTAZIONE DELLA TELEMETRIA Nella schermata List ruotando il selettore illuminare la funzione Tele Setting premendo poi il selettore Comparira lo schermoTELE SET Per scegliere lo schermo di default ruotare il selettore ruotante fino a mettere la cornice attorno a Screen TELE premendo quindi il selettore ruotante La cornice inizia a lampeggiare e visualizza lo schermo Telemetria e MAIN nasconde sempre lo schermo Telemetria e ROLL permette di passare tramite il selettore rotante dallo schermo Telemetry allo schermo Main alternativamente Ruotare il selettore ruotante e selezionare lo schermo di default preferito T
73. e l ambiente sia sicuro per potere volare quando avviene la connessione Se la trasmittente troppo vicina alla ricevente Meno di 1 2 metri o se la trasmittente si trova in prossimit di oggetti metallici la valigetta della radio il pavimento di un furgone il piano metallico di un tavolo ecc la connessione impiega un tempo maggiore o non si connette se riceve onde riflesse a 2 4GHz da se stessa che interpreta come interferenze Allontanandosi dagli oggetti metallici o allontanando la trasmittente e spegnendo e riaccendendo il sistema la connessione si verificher Ci avviene solo durante la connessione iniziale Una volta che la connessione avvenuta dovesse avvenire una perdita di segnale fail safe il sistema si connette immediatamente 4ms non appena il segnale riacquisito R Ho sentito dire che le radio DSM sono meno tolleranti del basso voltaggio E vero Tutte le riceventi DSM hanno una tensione di lavoro da 3 5 a 9 volt Di solito questo non quindi un problema dato che i servi di solito smettono di funzionare a circa 3 8 volt Se si usano numerosi servi ad alto consumo di corrente con una sola ed inadeguata batteria 0 dispositivo di alimentazione consumi improvvisi e pesanti possono abbassare il voltaggio fino anche a 3 5 volt provocando il fermo di tutto il sistema servi e ricevente Se il voltaggio scende sotto la soglia minima 3 5 volt la ricevente DSM deve inizializzarsi di nuovo ed iniziare il
74. e le radio FM Tuttavia ecco alcune domande frequenti 1 D Devo accendere prima la Trasmittente la Ricevente Non importa Se si accende per prima la ricevente il canale del motore non si attiva e impedisce che si armi il regolatore elettronico 0 nel caso di un modello con motore a scoppio il servo del motore rimane dove si trovava Quando poi si accende la trasmittente essa comincia ad esplorare la banda 2 4GHz alla ricerca di un canale libero La ricevente che era stata precedentemente collegata alla trasmittente durante il binding esplora la banda alla ricerca del suo codice GUID Globally Unique Identifier o Unico Identificatore Globale sistema a quel punto si attiva Se si accende per prima la trasmittente essa esplora la banda 2 4GHz per acquisire un canale libero Quando si accende la ricevente essa esplora la banda 2 4GHz alla ricerca del GUID precedentemente memorizzato e quando lo trova e conferma le informazioni ripetibili e non corrotte il sistema si connette e inizia il funzionamento normale Mediamente servono da 2 a 6 secondi D A volte serve un tempo pi lungo per la connessione oppure non si riesce ad effettuare Perch Perch avvenga la connessione dopo che la ricevente ha subito il processo di binding la ricevente deve ricevere un grande numero di continui uno dopo l altro pacchi di informazioni non interrotti dalla trasmittente Questo protocollo volutamente critico per verificare ch
75. e ou d une r paration adressez vous soit votre revendeur sp cialis soit directement Horizon Emballez le produit soigneusement Veuillez noter que le carton d emballage d origine ne suffit pas en r gle g n rale prot ger le produit des d g ts pouvant survenir pendant le transport Faites appel un service de messagerie proposant une fonction de suivi et une assurance puisque Horizon ne prend aucune responsabilit pour l exp dition du produit jusqu sa r ception accept e Veuillez joindre une preuve d achat une description d taill e des d fauts ainsi qu une liste de tous les l ments distincts envoy s Nous avons de plus besoin d une adresse complete d un num ro de t l phone pour demander des renseignements et d une adresse de courriel Garantie et r parations Les demandes en garantie seront uniquement trait es en pr sence d une preuve d achat originale manant d un revendeur sp cialis agr sur laquelle figurent le nom de l acheteur ainsi que la date d achat Si le cas de garantie est confirm le produit sera r par Cette d cision rel ve uniquement de Horizon Hobby R parations payantes En cas de r paration payante nous tablissons un devis que nous transmettons votre revendeur La r paration sera seulement effectu e apr s que nous ayons re u la confirmation du revendeur Le prix de la r paration devra tre acquitt au revendeur Pour les r parations payantes
76. e placer l autocollant r fl chissant absorbant fourni sur le volant moteur pour que la mesure soit possible Un kit de montage est fourni pour une installation plus facile ic SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE Installation du capteur Choisissez le support adapt a votre moteur 2 supports sont fournis l un pour les moteurs 12 18 l autre pour les moteurs 21 28 Fixez le capteur sur le support comme indiqu ci dessous au moyen des vis 2mm Installez le support sous les vis moteur et d placez le de sorte ce que le capteur se trouve a 3mm du volant moteur Selon votre environnement il conviendra d orienter le capteur de mani re ad quate SPEKTRUM DX3S USER GUIDE LL LU Sile volant est r fl chissant placez un autocollant noir de mani re qu il vienne couper le champ du capteur Si le volant ne r fl chit pas la lumi re utilisez l autocollant r fl chissant de la m me mani re Conseil Appliquez un peu de colle cyanoacrylate sur les bords du sticker pour tre sur qu il ne se d collera pas Fa tes bien attention lors de cette op ration de n appliquer de la colle que sur les bords et non au milieu sans quoi le fonctionnement du capteur serait perturb Connectez le capteur au port RPM du r cepteur SR3300T Capteur de tours minute ou vitesse lectrique Dans le cas des voitures et trucks lectriques il faut monter le capteur pr s de la couronne
77. e rates and is compatible with most digital and analog servos this is the default rate 16 5ms This is a lower response rate and 15 needed for older analog servos RF Mode Std is the standard RF mode FR is the France RF mode and should only be selected if the transmitter is used in France To return to the main screen press and hold the Rolling selector for more than three seconds SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE INSTALLING THE TELEMETRY SENSORS IN YOUR VEHICLE 5R3300T RECEIVER Temperature Port SIGNAL AND RECEIVER BATTERY VOLTAGE Telemetry signal strength and receiver battery voltage are built into the receiver s telemetry and no further attachment of sensors is necessary Telemetry signal strength and receiver battery voltage will be displayed when the transmitter and receiver are both turned on Note The voltage displayed is the receiver voltage This is especially useful for nitro cars in alerting you to change your receiver pack before your vehicle goes into failsafe due to low battery pack voltage Note The receiver battery must be above 3 5 volts for proper telemetry operation SPEKTRUM DX3S USER GUIDE RPM SPEED SENSOR NITRO An infrared sensor is provided to record rpm values that can be converted by the transmitter unit to actual speed in mph or km h The sensor emits an infrared light and a receptor records the reflection vs the absorption of light It is necessary to place a reflective or lig
78. e seconds TRAVEL The Travel screen sometimes referred to as travel adjust or endpoints allows independent travel adjustment of the servo throw in each direction of all three channels or ESC on the throttle channel steering throttle and auxiliary when mixing is disabled TO ACCESS THE TRAVEL FUNCTION From the List screen rotate the Rolling Selector to highlight the Travel function Press the Rolling Selector to enter the Travel function The Travel screen will be displayed as shown above Rotate the Rolling Selector and highlight the values desired next to the channel that you wish to adjust ST Steering Throttle and brake AX Auxiliary Channel 3 when mixing is disabled Press the Rolling Selector to enter the highlighted channels travel function Rotating the Rolling Selector will now adjust both the upper and lower values simultaneously If you desire to adjust the upper or lower directions independently then move the corresponding channels wheel throttle trigger or switch that the channel is assigned to and that value alone will be highlighted For example turning the steering wheel to the right will highlight the right value only and subsequent adjustment will affect the right travel only Note The DX3S features sticky gooey When the corresponding channel is moved to the desired position and released the value on that side remains highlighted Moving the channel in the opposite
79. echnologie ausgestattet und bietet eine ausgefeilte Software die mit dem Roller kinderleicht und schnell zu bedienen ist Spektrum bietet eine absolut sichere Verbindung zu Ihrem Modell welche immun ist gegen jede Art von St rungen Sie werden nie wieder auf einen freien Kanal warten oder Angst haben m ssen einen Kollegen mit dem Betrieb der Anlage zu st ren Mit Spektrum sind Sie jederzeit f r das Rennen bereit niemand kann Ihnen aufhalten INHALT Die DX3S enth lt folgende Komponenten DX35 Sender SR3300T Empf nger SPM3300T SR300 Empf nger SPMSR300 Bindestecker SPM6802 4 Alkaline Batterien Empfangerakkuhalter Schalterkabel Griffset SPM9006 Kopftemperatursensor SPM1450 Akku Motor Temperatursensor SPM1451 Drehzahlsensor SPM1452 Sensorhalter 21 26 SPM1501 Sensorhalter 12 15 SPM1502 Sensorhalter Elektronik SPM1503 Klebepunkt Drehzahl Spektrum DX3S Bedienungsanleitung MODELMATCH BINDEN Die DX3S ist mit ModelMatch Patent angemeldet ausgestattet ModelMatch verhindert dass das Modell mit einem falschen Modellspeicher betrieben wird Bei der Auswahl eines falschen Speichers reagiert das Modell einfach nicht mehr auf den Sender Es ist erforderlich den Empf nger an einen bestimmten Modellspeicher zu binden so dass dieser nur auf diesen Modellspeicher reagiert Das Verfahren wird im Details auf Seite 16 beschrieben SYSTEMEIGENSCHAFTEN Integrierte Telemetrie e Einfaches Pr
80. econdes LD SPEKTRUM DX3S USER GUIDE Fonction Chronometre Timer Le DX3R propose 3 types de chronom tre C hronom tre interne la dur e de fonctionnement de l metteur est automatiquement enregistr e Compte rebours il est s lectionn par d faut et peut tre programme jusqu 60 minutes et 59 secondes par pas de 1 seconde Normalement il est utilis pour d compter le temps d une manche en lectrique et est donc par d faut r gl 5 00 minutes Vous pouvez galement le programmer pour qu il corresponde votre autonomie en carburant si vous roulez en thermique de mani re avoir une alerte quand 11 est temps de rentrer au stand Le compte rebours est command par l interrupteur d di Quand le temps d termin a expir une alarme retentira jusqu ce que vous ayez appuy sur l interrupteur Pour le mettre en pause pressez l interrupteur qui le commande Pour le r initialiser appuyez sur ce m me interrupteur pendant au moins 3 secondes Chronometre normal Celui ci est toujours command via l interrupteur Il part de 00 00 secondes et compte vers l avant Il peut tre utilis pour d terminer votre autonomie avec un plein de carburant par exemple ou encore la dur e de votre pack d accus de mani re ajuster le rapport de transmission ou ajuster les r glages de l auto Pour mettre le chronom tre en pause Pressez une fois sur l interrupteur Pour
81. eite bewegt wird bleibt der entsprechende Wert markiert und kann ge ndert werden auch wenn der Geber wieder auf neutral zur ckgestellt wird Der andere Wert wird erst markiert wenn der Geber zur anderen Seite bewegt wird So kann der Wert bequem ge ndert werden ohne dass man den Geber st ndig auf die gew nschte Seite dr cken muss Wenn Sie beide Werte wieder simultan ver ndern wollen nachdem Sie eine Seite markiert haben dr cken Sie den Roller zweimal mit dem Geber in der Neutralstellung Beide Werte sind nun markiert Sie k nnen nun zur ck zur Hauptanzeige springen indem Sie den Roller f r drei Sekunden dr cken und halten Spektrum DX3S Bedienungsanleitung EXPONENTIAL Exponential wird verwendet um die Reaktion der Kan le Lenkung Gas Bremse zu beeinflussen Bei der Spektrum DX3S f hren positive Werte von Expo dazu die Empfindlichkeit um den Neutralpunkt zu reduzieren um bei h heren Geschwindigkeiten das Fahrzeug einfacher kontrollieren zu k nnen Dabei wird der maximal m gliche Wendekreis jedoch nicht beeinflusst W hrend die Empfindlichkeit um den Neutralpunkt geringer wird erh ht sich diese jedoch an den Endpunkten Bei der Spektrum DX3S k nnen Sie individuelle Expo Werte f r jede Seite des Ausschlages separat einstellen und zwar f r die Lenkung wie auch f r das Gas AUFRUF DER EXPO FUNKTION W hlen Sie in der Funktionsliste die Funktionsliste Expo aus und markieren Sie diese Dr cke
82. en Wert Sie k nnen jetzt den entsprechenden Wert unabh ngig einstellen Wenn Sie wieder beide Werte simultan verstellen m chten dr cken Sie den Taster zweimal In das Hauptmen kommen Sie zur ck indem Sie den Taster f r 3 Sekunden dr cken und halten Spektrum DX3S Bedienungsanleitung EINSTELLUNGEN DER TELEMETRIE LISTES Das Men Telemetrie wird verwendet um die Anzeige voreinzustellen Hier werden auch die Einstellungen f r die Sensoren SPEED Geschwindigkeit BATTERY Akku oder TEMPERATURE Temperatur vorzunehmen AUFRUF DER TELEMTRIEFUNKTION Um die Funktion aufzurufen w hlen Sie mit dem Roll Taster in der Funktionsliste bitte die Funktion Telemetrie auf und dr cken Sie den Taster Die Anzeige Telemetrie erscheint Um die gew nschte Anzeige zu aktivieren rollen Sie auf ANZEIGE und dr cken Sie den Roller so dass der Rahmen blinkt e TELE zeigt die Anzeige Telemetrie e HAUPT unterdr ckt die Anzeige f r Telemetrie e ROLL erlaubt es die Anzeige mit dem Roller zwischen Telemetrie und Hauptanzeige zu wechseln W hlen Sie den gew nschten Wert mit dem Roller aus Dr cken Sie den Rolltaster um die gew nschte Anzeige zu aktivieren LO Die Einstellungen f r die Sensoren k nnen Sie vornehmen wenn Sie Tele Gesch anw hlen und den Taster dr cken so dass der Rahmen blinkt Rollen Sie auf die gew nschte Sensoreinstellung und dr cken Sie den Taster Verwenden Sie den Rolltaster u
83. en oder vor Besch digungen zu sch tzen Spektrum DX3S Bedienungsanleitung Einbau des Temperatursensors Verbrenner e Ziehen Sie die Schlinge ber den Zylinderkopf nahe des OT des Kolbens Dort ist die gr te Hitzeentwicklung zu erwarten so dass Sie auf akkurate Messwerte bauen k nnen e Stecken Sie den Temperatursensor in den Port TEMP des 5833007 In der Telemetrieanzeige sollte jetzt die Raumtemperatur angezeigt werden TEMPERATURSENSOR ELEKTRO F r Elektrofahrzeuge wird ein Thermistersensor eingesetzt Dieser wird auf den Akku oder Motor geklebt Stellen Sie sicher dass das verwendete Tape f r die auftretenden Temperaturen geeignet ist Einbau Temperatursensor e Kleben Sie den Sensor an die gew nschte Stelle die Sie berwachen wollen EE Stecken Sie den Sensor in den Port TEMP des SR3300T Empf ngers Der Telemetriebildschirm zeigt Raumtemperatur an Spektrum DX3S Bedienungsanleitung FERNGESTEUERTE MODELLE BEREITEN VIEL SPASS Aber durch Ihre Leistungsf higkeit bergen Sie auch bestimmte Risiken in sich wenn mit ihnen fahrl ssig umgegangen wird Es ist unabdingbar dass die Fernsteueranlage fachm nnisch korrekt und besonders sorgf ltig installiert wird Weiterhin sollten Sie sicher sein dass Sie selbst ber ausreichend Erfahrung verf gen um das von Ihnen eingesetzte Modell zu jeder Zeit sicher und umsichtig zu betreiben und zwar unter allen Bedingungen und Umst nden Wenn Sie ein
84. enungsanleitung ALLGEMEINE INFORMATIONEN GARANTIEZEITRAUM Exklusive Garantie Horizon Hobby Inc Horizon garantiert dass das gekaufte Produkt Produkt frei von Material und Montagefehlern ist Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung des Landes in dem das Produkt erworben wurde In Deutschland betr gt der Garantiezeitraum 6 Monate und der Gew hrleistungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum Spektrum DX3S Bedienungsanleitung GARANTIEEINSCHR NKUNGEN a Die Garantie wird nur dem Erstk ufer K ufer gew hrt und kann nicht bertragen werden Der Anspruch des K ufers besteht in der Reparatur oder dem Tausch im Rahmen dieser Garantie Die Garantie erstreckt sich ausschlie lich auf Produkte die bei einem autorisierten Horizon H ndler erworben wurden Verk ufe an dritte werden von dieser Garantie nicht gedeckt Garantieanspr che werden nur angenommen wenn ein g ltiger Kaufnachweis erbracht wird Horizon beh lt sich das Recht vor diese Garantiebestimmungen ohne Ank ndigung zu ndern oder modifizieren und widerruft dann bestehende Garantiebestimmungen b Horizon bernimmt keine Garantie f r die Verkaufbarkeit des Produktes die F higkeiten und die Fitness des Verbrauchers f r einen bestimmten Einsatzzweck des Produktes Der K ufer allein ist daf r verantwortlich zu pr fen ob das Produkt seinen F higkeiten und dem vorgesehenen Einsatzzweck entspricht Anspr che d
85. er will only operate when model 3 is selected If another model memory is selected model 5 for example the receiver will not connect If model three is again selected in the transmitter the receiver bound to model 3 will connect ModelMatch prevents operating a model using the wrong model memory 15 BINDING RECEIVER 4 WA WS A 1 Bind Plug a aN Sch 40 1 With the receiver off insert the bind plug into the BIND RS port SR3300T or the BIND port SR300 on the receiver 2 Power the receiver through any port that is not a 3 3V telemetry port The amber LED will flash continuously indicating the receiver is in bind mode WARNING Do not power the SR3300T through the LAP TEMP or RPM Port The receiver will be damaged 3 Turn on the transmitter and make sure the transmitter is in the desired model number you intend to use 4 Press the Rolling Selector to access the List screen 5 Rotate the Rolling Selector to highlight the Bind screen and press the Rolling Selector to access this screen 6 Rotate the Rolling Selector to highlight BIND SPEKTRUM DX3S USER GUIDE 7 With the steering wheel throttle trigger and Aux channel if applicable in the desired preset failsafe positions press the Rolling Selector to initiate the bind process and to store the failsafe positions BIND will flash for a few seconds then stop indicating the process is complete The LED on the receiver should now
86. er Bedienungsanleitung des Autos oder in der Lage sein diese zu berechnen Es ist ebenfalls erforderlich den Umfang der Reifen zu berechnen Wenn Sie den Umfang der Reifen in Inch und das bersetzungsverh ltnis kennen teilen Sie den Umfang durch das bersetzungsverh ltnis um den Zoom Faktor zu bestimmen Der Umfang wird berechnet in dem man den Durchmesser des Reifens mit 3 14 multipliziert Die bersetzung wird berechnet in dem Sie die Zahnezahl des gro en Getriebes durch die Z hnezahl des kleinen Getrieberades dividieren Bei mehrstufigen Getrieben m ssen Sie die einzelnen bersetzungen miteinander multiplizieren Hinweis In der Telemetrieanzeige wird die maximale Geschwindigkeit seit dem Einschalten des Empf ngers angezeigt Diese Anzeige wird zur ckgestellt in dem Sie den Empf nger ausgeschaltet und wieder eingeschaltet wird Spektrum DX3S Bedienungsanleitung Telemetrie Akku Warnung Hier k nnen Sie den Wert der Spannung eingeben bei dem Sie eine Warnung bekommen m chten Unterhalb dieses Wertes ert nt ein Warnton Es wird empfohlen diesen Wert auf 1 1V pro Zelle setzen Bei dem Einsatz von Hochstromservos kann es erforderlich sein den Wert auf 0 9V pro Zelle einzustellen Einstellungsempfehlungen e 5 Zellen 6 0V Akku 5 5V e 4 ellen 4 8V Akku 4 4V Spektrum DX3S Bedienungsanleitung Telemetrie Temperatur Einheit Die angezeigte Temperatur in C oder Fahrenheit Oben
87. ers la droite pour passer en surbrillance les valeurs vers le bas uniquement l ajustement concernera alors uniquement la course vers la droite Pour passer les 2 valeurs en surbrillance nouveau appuyez simplement 2 fois sur la molette quand le volant est au neutre Pour retourner l cran principal maintenez la molette enfonc e pendant au moins 3 secondes ch SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE R glages de la telemetrie L cran TELE SET est utilis pour choisir un cran par d faut parmi l cran principal de T l m trie et l cran Roll Il sert aussi acc der aux r glages des capteurs de vitesse tension d alimentation et temp rature Pour acc der TELE SET Une fois dans l cran List utilisez la molette pour mettre la fonction Tele Setting en surbrillance Appuyez sur la molette pour acc der la fonction L cran ci dessus appara tra Pour s lectionner l cran par d faut fa tes tourner la molette pour placer la bo te autour de Screen TELE et pressez la La bo te clignotera fera afficher l cran de t l m trie MAIN fera appara tre de t l m trie apr s l cran principal ROLL permettra la molette de basculer entre les 2 crans Fa tes tourner la molette pour choisir l cran par d faut souhait TELE affiche l cran de telemetrie ROLL permettra de basculer via la molette entre l cran principal
88. erzustellen dass das System nach dem Herstellen der Verbindung best m glichst funktioniert Ist der Sender zu nahe am Empf nger weniger als 1 2m oder befindet sich der Sender nahe Metalloberfl chen wie Senderkoffer Werkbank etc verl ngert sich der Zeitraum zur Herstellung der Verbindung Manchmal wird die Verbindung gar nicht hergestellt weil das System Reflektionen von 2 4GHz Signalen empf ngt und diese als unerw nschtes Rauschen definiert Die Verbindung l sst sich in diesem Fall herstellen in dem man den Sender weiter vom Empf nger oder von St rquellen entfernt Schalten Sie das System aus und wieder ein Die Verbindung wird in der Regel hergestellt Dies findet nur bei der Initialisierung des System nach dem Einschalten statt Die Verbindung ist stabil wenn Sie einmal hergestellt ist Sollte dennoch ein Signalverlust auftreten geht es in Failsafe und stellt die Verbindung bei erneuten Signalempfang innerhalb von Ams wieder her 3 Ich habe geh rt dass ein DSM System sehr anf llig auf Unterspannung reagiert Stimmt das A Alle Spektrum DSM Empf nger haben eine Betriebsspannung von 3 5 bis 9V In den meisten F llen ist das kein Problem weil in der Regel Servos unterhalb von 3 8V nicht mehr arbeiten Allerdings kann es bei der Verwendung von Servos mit hoher Stromaufnahme bei gleichzeitiger Verwundung einer schwachen Stromversorgung zu kurzfristigen Unterspannungen kommen die das gesamte System abs
89. es K ufers Es liegt ausschlie lich im Ermessen von Horizon ob das Produkt bei dem ein Garantiefall festgestellt wurde repariert oder ausgetauscht wird Dies sind die exklusiven Anspr che des K ufers wenn ein Defekt festgestellt wird Horizon beh lt sich vor alle eingesetzten Komponenten zu pr fen die in den Garantiefall einbezogen werden k nnen Die Entscheidung zur Reparatur oder zum Austausch liegt nur bei Horizon Die Garantie schlie t kosmetische Defekte oder Defekte hervorgerufen durch h here Gewalt falsche Behandlung des Produktes falscher Einsatz des Produktes kommerziellen Einsatz oder Modifikationen irgendwelcher Art aus Die Garantie deckt Sch den die durch falschen Einbau falsche Handhabung Unf lle Betrieb Service oder Reparaturversuche die nicht von Horizon ausgef hrt wurden aus R cksendungen durch den K ufer direkt an Horizon oder eine seiner Landesvertretung bed rfen der schriftlichen Genehmigung von Horizon ru ochadensbeschrankung Horizon ist nicht f r direkte oder indirekte Folgesch den Einkommensausf lle oder kommerzielle Verluste die in irgendeinem Zusammenhang mit dem Produkt stehen nicht verantwortlich unabh ngig ab ein Anspruch im Zusammenhang mit einem Vertrag der Garantie oder der Gew hrleistung erhoben werden Horizon wir dar ber hinaus keine Anspr che aus einem Garantiefall akzeptieren die ber den individuellen Wert des Produktes hinaus gehen Horizon hat kei
90. es requiring inspection or repair should be shipped to the following address Horizon Technischer Service Hamburger Str 10 25335 Elmshorn Germany Please call 49 4121 46199 66 or email us at service horizonhobby de with any questions or concerns regarding this product or warranty France Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Eiffel Zone d Activit du R veil Matin 91230 Montgeron France 33 0 1 60 47 44 70 SPEKTRUM DX3S USER GUIDE Compliance Information for the European Union The associated regulatory agencies of the following countries recognize the noted certifications for this product as authorized for sale and use DK ES Fl GR HU MT NL PL PT RO se fs La pul _ INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL OF WEEE BY USERS IN THE EUROPEAN UNION This product must not be disposed of with other waste Instead it is the users responsibility to dispose of their waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office your household waste disposal service or where you purchased the product CEO 2010 Horizon Hobby
91. eu importe Si le r cepteur est allum en premier il ne sera mis aucun pulse de position sur la voie des gaz ce qui emp chera le variateur de s armer et qui laissera le servo des gaz d un mod le thermique sa position Quand l metteur est allum 11 scanne la bande des 2 4 GHZ et se connecte sur 2 canaux libres Alors le r cepteur pr alablement appair a cet metteur scanne la bande similaire et trouve le code GUID Global Unique Identifier Code enregistr durant l appairage Le syst me est alors connect et fonctionne normalement 51 l metteur est allum premier celui ci scanne la bande des 2 4GHz et s lectionne 2 canaux libres Quand le r cepteur est allum il scanne cette m me bande la recherche du code GUID qu il a enregistr et une fois qu il la localis et retransmis une s quence d information infalsifiable le syst me se connecte et fonctionne normalement Ceci prend entre 2 et 6 secondes 2 0 Quelquefois le syst me met plus de temps se connecter voire ne se connecte pas du tout Pourquoi R Pour que le syst me se connecte apr s appairage du r cepteur le r cepteur doit recevoir une longue trame ininterrompue et continue une apr s l autre de signaux de la part de l metteur Ce proc d d pend grandement de l environnement et permet justement de dire que si la connexion se fait c est que vous pouvez voler en toute s curit 51 l metteur est trop pr s du
92. expand capabilities to include crab steering as used in rock crawling TO ACCESS THE AUX SETTING In the List screen use the Rolling Selector to highlight the AUX Setting function and press the Rolling Selector The AUX SET function screen will then appear as shown above Use the Rolling Selector to select the AX Trim function or to select the Mix function With AX Trim selected pressing the Rolling Selector will cause the surrounding box to flash Rotate the Rolling Selector to adjust the value and direction of the auxiliary channel trim CD With Mix selected pressing the Rolling Selector will cause the surrounding box to flash Move the Rolling Selector to enable the mix function then press the Rolling Selector to select it With Mix Enabled the following screen will be displayed F R Disabled Forward Reverse 2 position switch disabled TrH Travel High side Travel Low side To adjust the travel of the mixed auxiliary channel in relation to the steering input rotate the Rolling Selector and place a box around IrH TrL percentages Press the Rolling Selector to enter the Auxiliary mix travel function Rotating the Rolling Selector will now adjust both the Travel High and Travel Low values simultaneously If you desire to adjust the high or low travel values independently move the wheel and that value alone will be highlighted e g turning the steering wheel to the right will highlight the low
93. fect the right travel only To highlight both values again after moving the wheel in one direction simply press the Rolling Selector twice with the wheel centered and both values will be highlighted To return to the main screen press and hold the Rolling Selector for more than three seconds SPEKTRUM DX3S USER GUIDE TELEMETRY SETTINGS The Telemetry setting function is used to select a default screen for display including Main Telemetry or Roll It is also used to access the Telemetry SPEED BATTERY and TEMPERATURE sensor settings TO ACCESS THE TELEMETRY SETTING FUNCTION In the List screen use the Rolling Selector to highlight Tele Setting then press the Rolling Selector The TELE SET screen will appear To select the default screen rotate the Rolling Selector to place the box around Screen TELE then press the Rolling Selector The surrounding box will flash e displays the Telemetry screen e MAIN always hides the Telemetry screen e ROLL allows the roller to select between the Telemetry and Main screens Rotate the Rolling Selector and choose your desired default screen TELE displays the Telemetry screen ROLL will allow the Rolling Selector to select between the Telemetry and Main Screens Press the Rolling Selector to select To select the telemetry sensor settings rotate the Rolling Selector and place a box around Tele SPEED then press the Rolling Selector The surrounding box will flash Ro
94. gelaufen ert nt ein Warnton bis der Ausl ser wieder gedr ckt wird Sie k nnen die Uhr anhalten oder weiterlaufen lassen in dem Sie den Ausl ser dr cken Um die Uhr zur ckzusetzen dr cken Sie den Ausl ser und halten ihn f r 3 Sekunden Up Timer Der hochz hlende Uhr arbeitet als Stoppuhr und misst die Zeit von 00 00 Sekunden Sie wird durch Dr cken des Ausl sers aktiviert Die Stoppuhr ist hilfreich um zum Beispiel die Zeit zu messen die man braucht bis der Tank oder der Akku leer ist So kann man die bersetzung des Getriebes besser an die Strecke anpassen Die Uhr kann man durch Dr cken des Ausl sers anhalten Um die Uhr zur ckzusetzen m ssen Sie den Ausl ser 3 Sekunden dr cken und halten Spektrum DX3S Bedienungsanleitung Sie k nnen eine der beiden Uhren ausw hlen Der wert wird im Hauptmen unterhalb der internen Uhr angezeigt Im Bildschirm der Telemetrie wird die Uhr unter der Modellwahl angezeigt AUFRUFEN DER UHR Wahlen Sie das Men Uhr aus der Funktionsliste aus Dr cken Sie den Rolltaster um das Men aufzurufen Der gezeigte Bildschirm kommt zur Anzeige Englische Sprache Drei Funktionen k nnen ausgew hlt werden Zur cksetzen der internen Uhr Rollen Sie mit dem Rolltaster auf die Funktion Int Zur ck und dr cken Sie den Taster Die interne Uhr wird auf 0 00 00 zur ckgesetzt Uhr zur ckstellen Um die zweite Uhr zur ckzustellen rollen Sie auf den Men punkt
95. gy offers a bulletproof radio link that s immune to internal noisy motors ESCs etc and external interfering sources No longer will you have to wait for a frequency or worry about someone else being on the same channel With Spektrum when you re ready to race there s nothing stopping you CONTENTS The DX3S radio system is supplied with the following DX3S transmitter SR3300T receiver SPMSR3300T SR300 receiver SPMSR300 Bind plug SPM6802 4 AA Alkaline batteries Receiver AA battery holder Switch harness Grip Set SPM9006 Head Temperature Sensor SPM1450 Battery Motor Temperature Sensor 5 1451 RPM Sensor SPM1452 sensor Mount Hardware 21 26 SPM1501 Sensor Mount Hardware 12 15 SPM1502 Sensor Mount Hardware Electrics SPM1503 Telemetry RPM Sticker SPM1512 SPEKTRUM DX3S USER GUIDE MODELMATCH BINDING The DX3S features patent pending ModelMatch ModelMatch prevents a model from being operated when the wrong model memory is selected If the wrong model memory 15 selected the receiver simply won t respond to the transmitter It s necessary to program the receiver to a specific model memory called binding so that the receiver will only recognize and respond to that specific model memory See Page 16 for specific details on Binding and ModelMatch SYSTEM FEATURES e Integrated Telemetry e One touch easy to use programming e Internal and programmable Up or Down timers 28x64 high
96. hat allows the rpm sensor to be conveniently mounted in many applications Because of the diverse types of electric vehicles it may be necessary to fabricate a mount from polycarbonate material for some types of vehicles RPM Speed Sensor Installation Electric e Determine the best method to mount the sensor near the spur gear The face of the sensor must face the side of the gear A mount is provided that can be taped in place using servo tape then bent to allow installation in most applications e Mount the rpm sensor such that the sensor is 1 8 from the side of the gear e fthe gear is non reflective place a reflective decal on the gear so it passes between the sensor and the flywheel when rotated If the gear is reflective place a flat black decal on the gear so it passes between the sensor and the gear when rotated Plug the sensor into the RPM port in the 583300 receiver TEMPERATURE SENSOR NITRO A temperature sensor loop is provided in the nitro system that wraps around the head of the engine to monitor head temperature This 15 useful in tuning engines and in preventing damaging over lean runs SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE Temperature Sensor Installation Nitro Install the loop as shown around the cylinder of the engine It is best to place the sensor near the point at which the head meets the cylinder to get the most accurate consistent readings e Plug the temperature sensor into the port marke
97. hicles to be enabled on either the Bind port or Auxiliary channel port of the SR3300T using the Remote Start Button List List selects either an Expert or Standard screen to be displayed The Expert selection enables all functions to be displayed on the List screen The Standard List selection enables seven commonly used functions including Model Select Model Name Travel Reverse Sub Trim Bind and System VU TU Alert The Alert sets the voltage threshold of the transmitter s battery pack at which the transmitters alarm sounds Throttle TRIM Selects how the TH Trim switch function behaves The default function acts as a throttle trim The alternative BRAKE function enables it to act as full panic brake trim Contrast The contrast function provides adjustment to the bright ness ratio of the lightest to the darkest part of the screen Buzzer The buzzer function is used to control the loudness of the buzzer Language Either English or German can be selected as the language To access the above functions use the Rolling Selector and select the desired system function Press the Rolling selector and the surrounding box will flash Rotate the Rolling Selector to make your adjustment then press the Rolling Selector to select the value Frame Rate The DX3S features two frame rates allowing it to be compatible with all types of servos older analogs through the latest digitals 11ms Offers fast respons
98. ht absorbing decal provided on the flywheel to allow the sensor to record rom Mounting hardware is provided for easy installation RPM Speed Sensor Installation Nitro e Choose the correct nitro mount for your engine Two mounts are provided one for 12 18 engines and one for 21 28 engines e Using the 2mm screws attach the sensor to the mount as shown e Install the mount under the engine screw and adjust the sensor so it is 1 8 from the flywheel Depending on your flywheel size the sensor might have to be mounted in different orientations ef the flywheel is reflective bare metal place a flat black decal on the flywheel so it passes between the sensor and the flywheel when rotated If the flywheel is non reflective place a reflective decal on the flywheel so that it passes between the sensor and the flywheel when rotated Hint We recommend applying a small amount of CA glue around the edges of the decal to ensure strong adhesion Be sure to only glue the edges and do not cover the top of the decal Plug the sensor into the RPM port in SR3300T receiver RPM SPEED SENSOR ELECTRIC In electric cars and trucks the rom sensor is mounted near the spur gear and gets rpm readings directly from that gear A conversion in the transmitter can be programmed to give speed in mph or rpm See the Telemetry Speed Unit section on rom and speed for more details A mount is provided t
99. ible avec le r cepteur SR3100 DSM2 Le r cepteur SR3000HRS SPM1202 est con u pour fonctionner avec un module HRS Spektrum pour Futaba et n est pas compatible avec l metteur DX3S H SPEKTRUM DOS USER GUIDE Branchement et installation du recepteur Installation dans un mod le lectrique Installation dans un mod le lectrique Rolling Selector Il faut appuyer sur la molette pour acc der aux fonctions et la faire tourner pour choisir une caract ristique particuli re ou modifier une valeur En maintenant appuy plus de 3 secondes la molette provoque un retour l cran principal L metteur DX3S propose une programmation via une touche au moyen de la molette Celle ci poss de 3 fonctions 1 Appuyer sur la molette entrer dans la fonction SPEKTRUM DX3S USER GUIDE 2 Faire rouler la molette passe la fonction en surbrillance ou change la valeur si elle est s lectionn e 3 Maintenir appuy la molette plus de 3 secondes pour retourner l cran principal La programmation est vraiment intuitive et commence toujours par une pression puis faire tourner puis presser etc La plupart des pilotes sont capables de programmer leur voiture en quelques minutes sans lire ce manuel nous vous recommandons de le faire pour bien saisir toutes les subtilit s des fonctions propos es La plupart des pilotes trouvent qu il est plus pratique d utiliser leur pouce pour modifier des param tres car il
100. icando che il binding ha avuto successo 6 Rimuovere la spina del binding e riporla in un posto sicuro Per ritornare alla schermata Main premere il selettore ruotante e tenerlo premuto per pi di tre secondi Nota il binding va rifatto solo se si desidera cambiare la posizione del FailSafe o si desidera registrare la ricevente su una trasmittente diversa Nota Alcune riceventi Spektrum come la AR3000 usano un pulsante per il binding invece della spinetta Il processo di binding identico ma in questo caso invece di inserire la spinetta prima di accendere la ricevente bisogna premere il pulsante e tenerlo premuto mentre la ricevente viene accesa in modo che entri nel modo binding FAILSAFE Durante il binding viene anche programmato il Fail Safe Nell improbabile evento che la ricevente perda il segnale durante l uso la ricevente porter i servi nelle posizioni di failsafe pre programmate di solito sterzo diritto e completamente frenata Se la ricevente viene accesa prima di accendere la trasmittente essa entra nel modo FailSafe spostando i servi nelle posizioni programmate Appena la trasmittente viene accesa riprende il controllo normale Le posizioni dei Servi per il Failsafe vengono impostate durante il Binding vedere la pagina precedente SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE THROTTLE PUNCH La funzione Throttle Punch serve per spostare il gas ad una posizione preprogrammata ed attivata ogni volta
101. ide un mod liste chevronn ou votre d taillant R gles de s curit respecter par les mod listes Assurez vous que vos accus d mission de r ception et ou de propulsion soient bien charg s SPEKTRUM DX3S USER GUIDE 45 Apprenez conna tre autonome de votre DX3S V rifiez tous les servos ainsi que leur bon branchement avant chaque manche fa tes pas voluer votre mod le trop pr s de spectateurs sur un parking ou dans un endroit ou il risque de provoquer des dommages mat riels ou corporels des tiers Ne fa tes pas voluer votre mod le quand les conditions m t o sont difficiles Une faible visibilit peut conduire une d sorientation et une perte de contr le de votre mod le Ne pointez pas l antenne de votre metteur directement vers le mod le Dans cette direction la radio n mer que tr s faiblement Si vous sentez que votre mod le fonctionne de fa on erratique ou anormal arr tez immediatement d utiliser votre modele Ne l utilisez a nouveau qu une fois que la cause du probl me aura t d termin e et le probl me r solu Ne prenez jamais la s curit la l g re Conseils pour l utilisation d ensembles 2 4GHz Votre ensemble 2 4GHz DSM2 poss de un fonctionnement intuitif et identique aux radios classiques Voici quelques questions classiques des clients 1 que dois je allumer en premier l metteur ou le r cepteur R P
102. ie Mischfunktion des 3 Kanals zu gelangen Wenn Sie den Roller nun bewegen ver ndern Sie beide Mischverh ltnisse gleichzeitig Wenn Sie die Werte unabh ngig voneinander einstellen wollen bewegen Sie die Lenkung in die gew nschte Richtung nach rechts f r den rechten Wert nach links f r den linken Wert Sie k nnen jetzt den entsprechenden Wert unabh ngig einstellen Wenn Sie wieder beide Werte simultan verstellen m chten dr cken Sie den Taster zweimal In das Hauptmen kommen Sie zur ck indem Sie den Taster f r3 Sekunden dr cken und halten Die Aktivierung V R erlaubt es ber den 2 Positionsschalter f r den 3 Kanal zwei verschiedene Mischverh ltnisse aufzurufen Spektrum DX3S Bedienungsanleitung W hlen Sie mit dem Rolltaster die V R Funktion aus und dr cken Sie den Taster so dass der Rahmen blinkt Aktivieren Sie mit dem Roller die Funktion Die folgende Anzeige erscheint V R aktiviert 2 Positionsschalter aktiviert Wvh Weg vor hoch Wvn Weg vor niedrig Wnh Weg zur ck hoch Wnn Weg zur ck niedrig W hlen Sie mit dem Roller die Werte Weg vor hoch niedrig oder Weg zur ck hoch niedrig aus Dr cken Sie den Roller so dass der Rahmen blinkt Wenn Sie nun den Roller bewegen werden beide Werte gleichzeitig ver ndert Wenn Sie die Werte unabh ngig voneinander einstellen wollen bewegen Sie die Lenkung in die gew nschte Richtung nach rechts f r den rechten Wert nach links f r den link
103. ie Patent angemeldete Funktion des ModelMatch die verhindert dass ein Modell mit einem falschen Modelspeicher betrieben werden kann Durch den Prozess des Bindens des Empf ngers wird der Code des Modellspeichers im Empf nger abgespeichert Beispiel Sie rufen den Modellspeicher 3 auf und binden einen Empf nger Der Modellspeicher 3 wird als Code im Empf nger abgelegt In Zukunft wird der Empf nger nur noch aktiv wenn der Modellspeicher 3 aufgerufen wird Wird zum Beispiel der Modellspeicher 5 aufgerufen stellt der Sender den Link zum Empf nger der im Modellspeicher 3 gebunden wurde nicht her Sie k nnen somit ein Modell nicht mehr mit dem falschen Modellspeicher betreiben BINDEN DES EMPF NGERS stecken Sie den Bindestecker bei ausgeschaltetem Empf nger in den BIND RS Port SR3300T oder BIND Port SR300 Versorgen Sie den Empf nger mit Strom ber einen beliebigen Servo aber nicht den 3 3V Telemetrieport Die orangene LED wird nun schnell blinken und zeigt an dass der Empf nger sich im Bindemodus befindet Warnung Versorgen Sie den Empf nger niemals ber den LAP TEMP oder RPM Port mit Strom da er dadurch zerst rt wird Schalten Sie den Sender an und stellen Sie sicher dass der richtige Modellspeicher ausgew hlt ist Dr cken Sie den Rolltaster um in das Funktionsmen zu gelangen W hlen Sie mit dem Rolltaster die Funktion Binden aus und dr cken Sie den Rolltaste
104. il fattore di conversione Metodo A e Con un pennarello fare un segno sulla campana della frizione per la lettura da parte del sensore e Mettere la vettura a fianco di una metro nella posizione 0 Spostare la vettura in avanti a mano contando il numero di giri fatti dalla campana della frizione osservando il segno fatto per il sensore Fermare la vettura dopo esattamente 10 giri e Misurare la distanza esatta fatta dalla vettura per dieci giri della campana dividendo per 10 la distanza per es 12 0 diviso per 10 1 20 e Impostare il valore del Roll Out in modo che appaia 1 20 sullo schermo Ora tutte le funzioni legate al numero di giri saranno visualizzate in mph o km h Metodo B In questo caso necessario conoscere il rapporto tra il pignone e la corona fornito di solito dal manuale oppure contando il numero dei denti dei due ingranaggi E anche necessario misurara le circonferenza della gomma Una volt conosciuto o misurato il rapporto interno e la circonferenza in pollici nota basta dividere la circonferenza per il rapporto interno ed usare questo valore per la conversione Per calcolare la circonferenza moltiplicare 3 14 x per il diametro in pollici della gomma Per calcolare il rapporto interno dividere i denti dell ingranaggio grande per quello del piccolo In caso di trasmissioni con pi ingranaggi necessario moltiplicare il rapporto di ogni ingranaggio grande con lo ingranaggi
105. iliser alignez les plots avec les trous dans la poign e et appuyez pour mettre le grip en place Mise en place des piles L metteur est fourni avec 4 piles alcalines AA qui peuvent durer plus de 16 heures de fonctionnement Beaucoup de pilotes pr f rent les piles alcalines aux accus rechargeables pr f rant simplement les changer plut t que de prendre le temps de recharger leur radio Vous pouvez galement utiliser des accus AA 1 2V Ni MH 5 9525 Une prise jack situ l oppos de l interrupteur ON OFF est pr vue pour permettre de les recharger Retirez le couvercle inf rieur et installez les 4 piles AA en faisant bien attention de respecter la polarit Celle ci doit correspondre celle dessin e sur le support Remettez alors le couvercle en place SPEKTRUM DX3S USER GUIDE Charge des accus Charger Pigtail for Transmitter BLACK TO POSITIVE g BLACK W WHITE STRIPE TO NEGATIVE Spektrum Transmitter Charge Jack Polarity Une prise jack se trouve de l interrupteur ON OFF Si vous utilisez des accus rechargeables celles ci peuvent alors tre charg es sans avoir sortir les accus de la radio IMPORTANT Toutes les prise jack de charge Spektrum sont polaris es de facon identique savoir le p le n gatif au centre C est l inverse sur la plupart des chargeurs Avant d utiliser un chargeur assurez vous qu il ait la bonne polarit Ceci peut se v rifier ais
106. ire ST Sterzo TH Gas Ausiliario Premere il selettore ruotante per illuminare il canale la cornice iniziera a lampeggiare usare quindi il selettore ruotante per cambiare la direzione del servo REV o NOR Per ritornare alla schermata Main premere il selettore ruotante e tenerlo premuto per pi di tre secondi 5UB TRIM La funzione Sub Trim si usa per correggere piccole differenze angolari della squadretta del servo Spesso la squadretta non perfettamente perpendicolare al servo o esattamente nella posizione richiesta Si possono usare piccoli valori del Sub trim per correggere piccoli spostamenti E importante sapere che grandi valori di sub Trim possono limitare l escursione totale del servo e quindi si raccomanda di usare solo piccoli valori PER ACCEDERE ALLA FUNZIONE SUB TRIM Nella schermata List ruotando il selettore ruotante illuminare la funzione Sub Trim Premere il selettore ruotante per accedere alla funzione Sub Trim Verr visualizzato lo schermo Sub Trim illustrato sopra Premere il selettore ruotante per scegliere il canale che si vuole invertire ST Sterzo TH Gas AX Ausiliare Premere il selettore ruotante per illuminare il canale la cornice inizier a lampeggiare usare quindi il selettore ruotante per regolare il valore e la direzione del Sub trim Per ritornare alla schermata Main premere il selettore ruotante tenerlo premuto per pi di tre secondi SPEKTRUM DX3S MAN
107. l is applied Throttle punch is typically used in nitro vehicles to reduce the lag due to throttle linkage slack TO ACCESS THE THROTTLE PUNCH FUNCTION In the List screen use the Rolling Selector to highlight the Th Punch function Press the Rolling Selector to access the Throttle Punch function The above screen will appear Use the Rolling Selector and place a box around Th Punch Press the Rolling Selector and the surrounding box will flash then rotate the Rolling Selector to adjust the value of the throttle punch position and press the Rolling Selector Note Throttle punch will remain active until the value is reset to zero To return to the main screen press and hold the Rolling Selector for more than three seconds AUX SETTING The Auxiliary Setting function allows trim adjustments on the auxiliary channel to be made and adjustments to mixing values on the steering to the auxiliary channel Typically the mixing function is used in dual steering servo applications such as giant scale trucks The primary or controlling channel is steering while the channel that is mixed to is auxiliary The auxiliary channel follows the movement of the steering channel based upon the mixing value that is programmed Negative values cause the auxiliary to move in the opposite direction Note that the AX Trim is active for the Auxiliary channel only The auxiliary channel Forward Reverse two position switch allows dual mixing rates that
108. l modello 3 la ricevente che stata collegata a quel modello si connetter di nuovo La funzione ModelMatch impedisce di usare la radio con il modello sbagliato 18 BINDING DI Bind Plug De ch si 3974 1 A ricevente spenta inserire la spina per il binding nella presa BIND RS SR3300T o nella presa BIND SR300 della ricevente 2 Alimentare la ricevente attraverso qualunque presa che non sia quella a 3 3V della Telemetria Il LED color ambra lampegger in continuazione indicando che la ricevente nel modo bind ATTENZIONE non alimentare la SR3300T tramite le prese LAP TEMP o RPM La ricevente verrebbe danneggiata 3 Accendere la trasmittente ed assicurarsi che sia selezionata la memoria che si intende usare 4 Premere il selettore rotante per accedere allo schermo List 5 Ruotare il selettore rotante fino che si illumina lo schermo Bind e premere il selettore rotante per accedere allo schermo Ruotare il selettore rotante per illuminare BIND SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE 7 Mettere il volantino il gas ed il canale ausiliario se il caso nella posizione desiderata e premere il Selettore Rotante di programmazione per iniziare il processo di binding e memorizzare le posizioni di FailSafe La scritta BIND lampegger per qualche secondo e quindi un beep indicher che il processo finito II LED della ricevente ora dovrebbe essere fisso ind
109. la direction Pour acc der la fonction exponentiel exponential Une fois dans l cran List utilisez la molette pour mettre la fonction Exponential en surbrillance Appuyez sur la molette pour acc der la fonction L cran ci dessus appara tra Fa tes tourner la molette pour choisir la voie pour laquelle vous souhaitez ajuster l exponentiel ST direction TH gaz et frein Appuyez sur la molette pour valider la voie que vous souhaitez ajuster La rotation de la molette modifiera simultan ment les valeurs de droite et de gauche S1 vous souhaitez ajuster s par ment les valeurs de gauche et droite d placez alors le volant ou la g chette dans la direction que vous souhaitez ajuster Alors seule une valeur sera en surbrillance Par exemple tourner le volant vers la droite mettra en surbrillance la valeur de droite et celle ci seulement sera ajust e Note Pour l exponentiel vous pouvez choisir des valeurs positives et n gatives Une valeur positive d exponentiel signifie une sensibilit diminu e autour du neutre pr f rable dans la SPEKTRUM DX3S USER GUIDE majorit des cas Bien entendu une valeur n gative signifie l inverse savoir une sensibilit accrue autour du neutre normalement non utilis e Note Le DX3S fonctionne de mani re conservative quand vous s lectionnez un cot d une voie cette valeur restera surbrillance jusqu ce que vous ayez
110. le dans l metteur Cela s appelle l appairage et cela permet que ce r cepteur reconnaisse et r ponde uniquement ce num ro de mod le particulier Reportez vous la page 21 pour plus de d tails sur l appairage et la fonction ModelMatch Caract ristiques de l ensemble T l m trie int gr e Programmation intuitive au moyen de la molette one touch 2 types de chronom tres normal et compte rebours Ecran LCD 128x64 haute r solution 10 m moires de mod les Ajustement des courses Exponentiel Fonction Throttle Punch Mixage de direction Modes standard et expert 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE Identification des commandes Switch Aux Ch 2 Position Throttle Trim LCD Screen Rolling Selector Remote start Button Timer Button On Ott Switch SPEKTRUM DX3S USER GUIDE Antenna Steering Trim Steering Rate Knob Steering Wheel Throtile Trigger Changement des parties caoutchoutees de la poignee 3 parties caoutchouc de tailles diff rentes sont fournies avec l metteur DX3S la taille interm diaire tant celle install e en usine Chacune d elle est identifi e au moyen d un 5 petit moyen ou L large du cot int rieur Pour retirer celle mont e en usine soulevez la simplement partir du bord en un point et continuez de proche en proche jusqu en avoir fait le tour Pour installer celle que vous souhaitez ut
111. lector for more than three seconds will first return 100 200 feet and will vary depending on the display to Main screen Three seconds later the operating environment Telemetry screen will be displayed LO SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE LIST The List screen displays all the available functions The desired function can be accessed by highlighting the desired function using the Rolling Selector and when highlighted pressing the Rolling Selector to enter the function TO ACCESS THE LIST SCREEN From the telemetry or main screen press the Rolling Selector until the List screen appears From any other screen List is located at the top right side of the programming screens Highlighting List with the Rolling Selector and then pressing the Rolling Selector will return to the List screen nn MODEL SELECT TO ACCESS THE MODEL SELECT FUNCTION In the List screen rotate the Rolling Selector to highlight the Model Select function Press the Rolling Selector to access the Select function Rotate the Rolling Selector to highlight the Select function by placing the box around it Press the Rolling Selector and the box will flash indicating the Select function is active Use the Rolling Selector to select the desired model memory Models 1 thru 10 To return to the main screen press and hold the Rolling Selector for more than three seconds or to go back to the list screen roll up and select Lis
112. len F llen steht der Servoarm nach dem Aufstecken nicht ganz rechtwinklig in der Idealposition auf der Welle Kleine Sub Trimm Werte k nnen verwendet werden um diese Ungenauigkeiten auszugleichen Es ist jedoch wichtig zu beachten dass sehr gro e Sub Trimm Werte den Gesamtausschlag des Servos limitieren k nnen Deshalb sollten nur kleine Werte verwendet werden AUFRUFEN DER SUB TRIMM FUNKTION W hlen Sie in der Funktionsliste Sub Trimm mit dem Roll Taster aus und dr cken Sie einmal Der obige Bildschirm erscheint Englisch W hlen Sie den gew nschten Kanal mit dem Roller aus L Lenkung G Gas 3K Kanal 3 Dr cken Sie den Roller um den Wert f r den gew nschten Kanal einzustellen Die Rahmen blinkt und zeigt an dass Sie den Wert durch rollen des Rollers nun einstellen k nnen Sie gelangen in die Hauptanzeige zur ck wenn Sie den Roller dr cken und l nger als 3 Sekunden halten Spektrum DX3S Bedienungsanleitung UHR Die DX3S verf gt ber drei verschiedene Timer Interner Timer Der interne Timer stoppt die Zeit die die Anlage eingeschaltet ist Uhr Runter Die herunterz hlende Uhr ist voreingestellt und kann auf 60 Minuten und 59 Sekunden in 1 Sekundenschritten programmiert werden Normalerweise wird diese Uhr auf die Dauer des Rennens programmiert Der voreingestellte Wert betr gt 5 00 Minuten Die Uhr wird durch das Dr cken des Ausl sers f r die Uhr aktiviert Handgriff Ist die Zeit ab
113. lette pour mettre la fonction Model Name en surbrillance Appuyez sur la molette pour acc der la fonction L cran ci dessus appara tra Fa tes tourner la molette pour passer une bo te autour de Reset Current Model et pressez la pour acc der la confirmation Utilisez la molette pour s lectionner YES puis pressez la pour effectuer la r initialisation Pour retourner l cran principal maintenez la molette enfonc e pendant au moins 3 secondes SPEKTRUM DX3S USER GUIDE Course des servos Travel L cran Travel certaines fois appel ajustement des course ou points de fin de course permet d ajuster ind pendamment la course des servos dans chaque direction pour chacune des 3 voies gaz direction et voie auxiliaire quand le mixage est d sactiv Pour acc der au r glage de la course Tra vel Une fois dans l cran List utilisez la molette pour mettre la fonction Travel en surbrillance Appuyez sur la molette pour acc der la fonction L cran ci dessus appara tra Tournez la molette pour choisir la valeur de la voie souhait e que vous voulez ajuster ST direction TH gaz et frein AX voie auxiliaire 3 quand le mixage est d sactiv Appuyez sur la molette pour valider la voie que vous souhaitez ajuster La rotation de la molette modifiera simultan ment les valeurs de droite et de gauche S1 vous souhaitez ajuster s par ment les valeurs de gauche et droite d
114. m die Sensorparameter einzustellen Dr cken Sie den Rolltaster so dass der Rahmen blinkt W hlen Sie mit dem Rolltaster den gew nschten Wert aus und dr cken Sie den Taster Zur Hauptanzeige gelangen Sie zur ck wenn Sie den Rolltaster f r drei Sekunden dr cken und halten Tele Geschwindigkeit Zoom Der Zoom Wert legt den Maximalwert f r die Geschwindigkeitsanzeige fest Einheit Drehzahl mph oder Km h k nnen gew hlt werden Umre Diese Auswahl wird nur angezeigt wenn Sie mph oder Km h gew hlt haben Damit wird der Wert des Sensors in die Geschwindigkeit umgerechnet Wenn der Wert 1 0 ist Voreinstellung ist der angezeigte Wert und der Maximalwert die Drehzahl des Bauteils am Motor an dem der Sensor angebracht ist Um eine Geschwindigkeit anzuzeigen muss ein Umrechnungsfaktor bestimmt werden Hier sind zwei Methoden praktikabel Methode A e Markieren Sie das Bauteil an dem der Sensor befestigt ist mit einer kleinen Markierung Filzstift e Stellen Sie das Auto neben einen Meterstab bei 0 und schieben Sie es so lange vorw rts bis die Markierung 10 Umdrehungen gemacht hat e Messen Sie den Weg und teilen Sie die Distanz durch 10 12 geteilt durch 10 1 20 e Stellen Sie f r den Roll out Wert den Wert 1 20 ein Jetzt wird die Geschwindigkeit in mph oder Km h gemessen Methode B F r diese Methode m ssen Sie das bersetzungsverh ltnis des Autos kennen steht in der Regel in d
115. ment au moyen d un voltm tre De plus contrairement aux ensembles radio conventionnels qui utilisent 8 piles l metteur DX3S n en utilise que 4 Ceci est possible gr ce une lectronique particuli rement efficace Lors de la charge assurez vous d utiliser un chargeur con u pour charger un pack de 4 accus pack 4 8V Beaucoup de pilotes se fabriquent un c ble pour charger avec leur chargeur de packs habituel et il faut dans ce cas abaisser le courant de charger 1 ou 2 amp res SPEKTRUM DX3S USER GUIDE Limitation de course de direction Steering rate Steering Rate La course de direction aussi connue sous le nom de dual rate permet d ajuster l amplitude de la direction pendant que vous roulez au moyen de la molette d di e Cette fonction permet de limiter la course du servo de direction La valeur maximale est 100 La course du servo autoris e par cette fonction ne d passera jamais celle param tr e au moyen de l cran de r glage des courses Compatibilit des r cepteurs L ensemble DX3S est quip de la technologie DSM et est donc compatible avec la plupart des r cepteurs pour voiture Spektrum DSM R cepteurs compatibles L metteur DX3S est compatible avec les r cepteurs DSM suivants SR300 3 voies SPMSR300 SR3000 3 voies standard SPM1200 SR3001 3 voies Pro SPM1205 SR3500 3 voies micro SPM1210 Note L metteur DX3S n est pas compat
116. merce durante il periodo di questa garanzia La garanzia copre solo quei prodotti acquistati presso un rivendi tore autorizzato Horizon Altre transazioni di terze parti non sono coperte da questa garanzia La prova di acquisto necessa ria per far valere il diritto di garanzia Inol tre Horizon si riserva Il diritto di cambiare 0 modificare termini di questa garanzia senza alcun preavviso e di escludere tutte le altre garanzie gi esistenti b Horizon non si assume alcuna garan zia per la disponibilit del prodotto per l adeguatezza l idoneit del prodotto a particolari previsti dall utente sola responsabilit dell acquirente il fatto di verificare se Il prodotto adatto agli scopi da previsti Richiesta dell acquirente spetta soltanto a Horizon a propria discrezione riparare 0 sostituire qualsiasi prodotto considerato difettoso e che rientra nei termini di garanzia queste sono Je uniche rivalse a cui l acquirente si pu appellare se un prodotto difettoso SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE Horizon si riserva il diritto di controllare qualsiasi componente utilizzato che vie ne coinvolto nella rivalsa di garanzia Le decisioni relative alla sostituzione o alla riparazione avvengono solo in base alla discrezione di Horizon Questa garanzia non copre dei danni superficiali o danni per cause di forza maggiore uso errato del pro dotto negligenza uso al fini commerciali 0 una qualsiasi
117. mmon sense and requires some basic mechanical ability Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the Product or other property This Product is not intended for use by children without direct adult supervision The Product manual contains instructions for safety operation and maintenance It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual prior to assembly setup or use in order to operate correctly and avoid damage or injury Questions Assistance and Repairs Your local hobby store and or place of purchase cannot provide warranty support or repair Once assembly setup or use of the Product has been started you must contact Horizon directly This will enable Horizon to better answer your questions and service you in the event that you may need any assistance For questions or assistance please direct your email to productsupport horizonhobby com or call 877 504 0233 toll free to speak to a product support representative Inspection or Repairs If this Product needs to be inspected or repaired please call for a Return Merchandise Authorization RMA Pack the Product securely using a shipping carton Please note that original boxes may be included but are not designed to withstand the rigors of shipping without additional protection Ship via a carrier that provides tracking and insurance for lost or damaged parcels as Horizon is not
118. modifica a qualsiasi parte del prodotto Questa garanzia non copre danni dovuti ad una installazione errata ad un funzio namento errato ad una manutenzione o un tentativo di riparazione non idonei a cura di soggetti diversi da Horizon La restituzione del prodotto a cura dell acquirente o da un suo rappresentante deve essere approvata per iscritto dalla Horizon LIMITI DI DANNO Horizon non si riterr responsabile per dan ni speciali diretti indiretti o consequenziali perdita di profitto o di produzione perdita commerciale connessa al prodotto indipen dentemente dal fatto che la richiesta si basa su un contratto o sulla garanzia Inoltre la responsabilit di Horizon non supera mai in nessun caso il prezzo di acquisto del pro dotto per il quale si chiede la responsabilit Horizon non ha alcun controllo sul montag gio sull utilizzo o sulla manutenzione del prodotto di combinazioni di vari prodotti Quindi Horizon non accetta nessuna re sponsabilit per danni o lesioni derivanti da tali circostanze Con l utilizzo e il montaggio del prodotto l utente acconsente a tutte le condizioni limitazioni e riserve di garanzia citate in questa sede Qualora l utente fosse pronto ad assu mersi tale responsabilit associata all uso del prodotto si suggerisce di restituire Il prodotto intatto mai usato e imme diatamente presso il venditore INDICAZIONI DI SICUREZZA Questo un prodotto sofisticato di ho
119. more than three seconds REVERSE The Reverse function also known as servo reversing establishes the servo s direction relative to the channels input e g a right steering input should result in a right steering angle at the car Reverse is available on all three channels and is normally the first function that 15 checked and adjusted during programming TO ACCESS THE REVERSE FUNCTION In the List screen use the Rolling Selector to highlight the Reverse function Press the Rolling Selector to access the Reverse function The above screen will appear Use the Rolling Selector to place the box around the desired channel you wish to reverse ST Steering TH Throttle AX Auxiliary Press the Rolling Selector and the surrounding box will flash Use the Rolling Selector to select the desired servo direction REV or NOR To return to the Main screen press and hold the Rolling Selector for more than three seconds 14 SUB TRIM The Sub Trim function is normally used to correct minor angular inaccuracies that occur when placing the servo horn on the servo In many cases the servo horn is not exactly perpendicular to the servo or in the exact optimum desired position Minor sub trim values can be used to correct this offset inaccuracy However it s important to understand that large sub trim values can limit the total throw of the servo in that direction so small sub trim values only are recommended TO ACCESS THE SU
120. n Sie den Roll Taster um das Expo Men aufzurufen Das Men erscheint wie auf dem Bild gezeigt Rollen Sie den Roll Taster zu dem Wertepaar welches Sie einstellen wollen Ein Rahmen markiert den einzustellenden Kanal L Lenkung G Gas 3K 3 Kanal Spektrum DX3S Bedienungsanleitung Dr cken Sie den Roll Taster um die Werte des gew nschten Kanals einzustellen Hinweis Expo kann f r den dritten Kanal nur eingestellt werden wenn der 3 Kanal ber den Mischer mit der Lenkung gemischt wird Wenn Sie jetzt den Roll Taster rollen werden beide Werte gleichzeitig ver ndert Wenn Sie den rechten oder linken Wert unabh ngig einstellen wollen bewegen Sie den einzustellenden Kanal zur gew nschten Seite Der einzustellenden Wert wird so markiert Wenn Sie die Lenkung nach rechts drehen wird der Wert f r rechts markiert und umgekehrt Hinweis Es k nnen positive und negative Werte f r Expo eingegeben werden Ein positiver Wert macht den Kanal um den Nullpunkt unempfindlicher bliche Einstellung w hrend ein negativer Wert die Empfindlichkeit um den Nullpunkt erh ht nicht die Regel Hinweis Die DX3S ist mit der Stick Gooey Funktion ausgestattet Wenn der gew nschte Geber zu einer Seite bewegt wird bleibt der entsprechende Wert markiert und kann ge ndert werden auch wenn der Geber wieder auf neutral zur ckgestellt wird Der andere Wert wird erst markiert wenn der Geber zur anderen Seite beweg
121. n agr Les ventes faites des tiers ne sont pas couvertes par cette garantie Les revendications en garantie seront accept es sur fourniture d une preuve d achat valide uniquement Horizon se r serve le droit de modifier les dispositions de la pr sente garantie sans avis pr alable et r voque alors les dispositions de garantie existantes b Horizon n endosse aucune garantie quant la vendabilit du produit ou aux capacit s et la forme physique de l utilisateur pour une utilisation donn e du produit Il est de la seule responsabilit de l acheteur de v rifier si le produit correspond ses capacit s et l utilisation pr vue Recours de l acheteur Il est de la seule discr tion d Horizon de d terminer si un produit pr sentant un cas de garantie sera r par ou chang Ce sont l les recours exclusifs de l acheteur lorsqu un d faut est constat Horizon se r serve la possibilit de v rifier tous les l ments utilis s et susceptibles d tre int gr s dans le cas de garantie La d cision de r parer ou de remplacer le produit est du seul ressort d Horizon La garantie exclut les d fauts esth tiques ou les d fauts provoqu s par des cas de force majeure une manipulation incorrecte du produit une utilisation incorrecte ou commerciale de ce dernier ou encore des modifications de quelque nature qu elles soient La garantie ne couvre pas les d g ts r sultant d un montage ou d une m
122. nal von diesem abh ngig ist Der 3 Kanal folgt der Lenkung in Abh ngigkeit des eingestellten Mischverh ltnisses Negative Werte des Mischverh ltnis bewirken dass der 3 Kanal in die entgegengesetzte Richtung l uft Beachten Sie bitte dass die Trimmung f r den 3 Kanal nur Einfluss auf eben diesen hat Der 2 Positionsschalter erlaubt es zwei Mischverh ltnisse anzuw hlen was weiterreichende Anwendungen erlaubt wie zum Beispiel die Crab Lenkung bei einem Rock Crawler AUFRUFEN DES MENUS FUR DEN 3 KANAL W hlen Sie aus der Funktionsliste die Funktion 3 Kanal aus und dr cken Sie den Rolltaster Das Men f r die Einstellungen des 3 Kanals erscheint Englisch W hlen Sie mit dem Rolltaster entweder die Trimm oder die Misch Funktion aus Wenn Sie die Trimmfunktion w hlen und den Rolltaster dr cken blinkt der Rahmen W hlen Sie mit dem Roller den Wert und die Richtung f r den Trimm des 3 Kanals aus Wenn Sie Mischer gew hlt haben und den Roller dr cken blinkt der Rahmen Bewegen Sie den Roller auf die Misch Funktion und dr cken Sie den Taster um den Mischer zu aktivieren Ist die Mischfunktion aktiviert erscheint folgende Anzeige F R deaktiviert Vorw rts R ckw rts 2 Positionsschalter deaktiviert V Z deaktiviert Wh Weg oben Wh Weg unten Um den Weg des 3 Kanals in Relation zur Lenkung einzustellen bewegen Sie den Roller auf TrH TrL Dr cken Sie den Rolltaster um in d
123. nativa BRAKE permette di usarlo come trim del freno completo panic Contrast La funzione contrasto permette di regolare il contrasto tra le zone chiare e quelle scure del display Buzzer Serve a regolare il volume del cicalino Linguaggio E possibile scegliere tra la lingua Inglese o Tedesca Per accedere alle funzioni descritte usare il selettore rotante per scegliere la funzione desiderata di System Premere il selettore rotante e la cornice che circonda la funziona inizia a lampeggiare Ruotare il selettore rotante per impostare valori desiderati e premere infine il selettore rotante per accettare il valore Per ritornare alla schermata Main premere il selettore ruotante e tenerlo premuto per pi di tre secondi SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE INSTALLAZIONE DEI SENSORI DELLA TELEMETRIA RICEVENTE SR3300T ef RPW SpeedPort Temperature Port SEGNALE E VOLTAGGIO DELLA BATTERIA L intensit del segnale per la telemetria ed il voltaggio della batteria della ricevente sono incorporati nella telemetria della ricevente e non servono sensori L intensit del segnale per la telemetria ed il voltaggio della batteria della ricevente sono visualizzati all accensione della trasmittente Nota voltaggio visualizzato quello della ricevente E molto utile specie per le Vetture a scoppio in quanto indica quando conveniente cambiare la batteria della ricevente prima che la radio vada in failsafe per colpa
124. ncerning electromagnetic compatibility 3 1 2 article 3 1 b EN 300 328 V1 7 1 2006 10 Ma nahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums 3 2 Artikel 3 2 Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum 8 3 2 Article 3 2 CE Elmshorn 01 09 2008 4 1 a uhn apr Gesch fs hrer ch ftsf Director Managing Director Horizon Hobby Deutschland Otto Hahn Str D 25337 Eimshorn HR 1909 UStIDAr DEB12678792 Str Mr 1829812324 Gesch ftsf hrer J rg amp Birgit Schamuhn Sebo Dapper Tel 49 4121 4619560 Fax 49 4121 4619970 info horizgnhobby de Internets wew borizonhobby de Es gelten unsere allgemeinen Gesch ftsbedingungen die unseren Gesch ftsr umen eingesehen werden k nnen Ware bleibt bis zur vollst ndigen Berahlung Eigentum der 158 GmbH SPEKTROM Sommaire AOC D a 3 Gone LUS OSSI 3 Fonction ModelMatch Appairage iii 4 Caracleristiquesde ensemble A Identification d s commandes ee 3 Changement des parties caoutchout es de la poign e D ee ME D CAS ER EE e Limitation de course de direction Steering rate 8 ae ie EN ale In EE TE nie 8 Branchement et installation du r cepteur aaia 9 RTS sta morirai H BCD 9 8 a aE E 10 E
125. ne Einfluss auf den Einbau die Verwendung oder die Wartung des Produktes oder etwaiger Produktkombinationen die vom K ufer gew hlt werden Horizon bernimmt keine Garantie und akzeptiert keine Anspr che f r in der folge auftretende Verletzungen oder Besch digungen Mit der Verwendung und dem Einbau des Produktes akzeptiert der K ufer alle aufgef hrten Garantiebestimmungen ohne Einschr nkungen und Vorbehalte Wenn Sie als K ufer nicht bereit sind diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren werden Sie gebeten dass Produkt in unbenutztem Zustand in der Originalverpackung vollst ndig bei dem Verk ufer zur ckzugeben Sicherheitshinweise Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug Es muss mit Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert einige mechanische wie auch mentale F higkeiten Ein Versagen das Produkt sicher und umsichtig zu betreiben kann zu Verletzungen von Lebewesen und Sachbesch digungen erheblichen Ausma es f hren Dieses Produkt ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen Die Anleitung enth lt Sicherheitshinweise und vorschriften sowie Hinweise f r die Wartung und den Betrieb des Produktes Es ist unabdingbar diese Hinweise vor der ersten Inbetriebnahme zu lesen und zu verstehen Nur so kann der falsche Umgang verhindert und Unf lle mit Verletzungen und Besch digungen vermieden we
126. non utilis et dans son emballage d origine Indications relatives la s curit Ceci est un produit de loisirs perfectionn et non un Jouet Il doit tre utilis avec pr caution et bon sens et n cessite quelques aptitudes m caniques ainsi que mentales L incapacit utiliser le produit de mani re s re et raisonnable peut provoquer des blessures et des d g ts mat riels cons quents Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance par un tuteur La notice d utilisation contient des indications relatives la s curit ainsi que des indications concernant la maintenance et le fonctionnement du produit Il est absolument indispensable de lire SPEKTRUM DX3S USER GUIDE et de comprendre ces indications avant la premi re mise en service C est uniquement ainsi Ou sera possible d viter une manipulation erron e et des accidents entra nant des blessures et des deg ts Questions assistance et r parations Votre revendeur sp cialis local et le point de vente ne peuvent effectuer une estimation d ligibilit l application de la garantie sans avoir consult Horizon Cela vaut galement pour les r parations sous garantie Vous voudrez bien dans un tel cas contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon d une d cision appropri e destin e vous aider le plus rapidement possible Maintenance et r paration Si votre produit doit faire l objet d une maintenanc
127. nti articoli Trasmittente DX3S Ricevente SR3300T SPMSR3300T Ricevente SR300 SPMSR300 Chiavetta per il binding SPM6802 4 pile AA Alcaline Portapile ricevente AA Cavo con interruttore Set impugnatura SPM9006 Sensore temperatura testa motore SPM1450 Sensore temperatura Batteria Motore SPM1451 sensore RPM SPM1452 Minuterie Supporto Sensore 21 26 SPM1501 Minuterie Supporto Sensore 12 15 5 1502 Minuterie Supporto Sensore Elettriche SPM1503 Adesivo Rilevamento RPM SPM1512 SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE MODELMATCH BINDING La DX3S dotata della funzione ModelMatch brevettata ModelMatch impedisce di usare un modello da una memoria sbagliata Se si sceglie la memoria di un modello sbagliato la ricevente semplicemente non risponde ai comandi della trasmittente E necessario programmare la ricevente per rispondere solo ad una memoria binding in modo che la ricevente riconosca e risponda solo a quella memoria Vedere alla pagina 16 ulteriori dettagli sulle funzioni Binding e ModelMatch CARATTERISTICHE PRINCIPALI e Telemetria Integrata e Facile programmazione con un solo dito e Timer interno e timer programmabile Up o Down Schermo a grande risoluzione 128x64 e Memoria per 10 modelli e Regolazione escursione Esponenziale e Colpo di gas Throttle punch e Mixer Sterzo e Modo Standard ed Expert IDENTIFICAZIONE DEI PULSANTI DEGLI INTERRUTTORI
128. nur bearbeitet wenn ein Originalkaufbeleg von einem autorisierten Fachh ndler beiliegt aus dem der K ufer und das Kaufdatum hervorgeht Sollte sich ein Garntiefall best tigen wird das Produkt repariert oder ersetzt Diese Entscheidung obliegt einzig Horizon Hobby Spektrum DX3S Bedienungsanleitung Kostenpflichtige Reparaturen Liegt eine kostenpflichtige Reparatur vor erstellen wir einen Kostenvoranschlag den wir Ihrem H ndler bermitteln Die Reparatur wird erst vorgenommen wenn wir die Freigabe des H ndlers erhalten Der Preis f r die Reparatur ist bei Ihrem H ndler zu entrichten Bei kostenpflichtigen Reparaturen werden mindestens 30 Minuten Werkstattzeit und die R ckversandkosten in Rechnung gestellt Sollten wir nach 90 Tagen keine Einverst ndniserkl rung zur Reparatur vorliegen haben behalten wir uns vor das Produkt zu vernichten oder anderweitig zu verwerten Achtung Kostenpflichtige Reparaturen nehmen wir nur f r Elektronik und Motoren vor Mechanische Reparaturen besonders bei Hubschraubern und RC Cars sind extrem aufwendig und m ssen deshalb vom K ufer selbst vorgenommen werden Reparaturen und Garantieanfragen sind an folgende Serviceadresse Europ ische Union Elektronik und Motoren m ssen regelm ig gepr ft und gewartet werden F r Servicezwecke sollten die Produkt an die folgende Adresse gesendet werden Horizon Technischer Service Hamburger Str 10 25335 Elmshorn Germany Bitte rufen
129. o usato normalmente mentre un valore negativo aumenta la sensibilit attorno al centro normalmente non utilizzato Nota la DX3S offre la funzione sticky gooey Quando un comando spostato in una direzione e rilasciato come visualizzato sopra il valore di quel comando rimane illuminato Muovendo il comando nella direzione opposta si illumina il valore della escursione in quella direzione Ci permette una facile regolazione della funzione exponential senza dovere tenere il il volantino il grilletto nella posizione richiesta Per illuminare entrambi i valori basta dopo aver spostato il comando in una direzione premere semplicemente il selettore rotante due volte col comando al centro ed entrambi valori verranno illuminati Per ritornare al men Main premere e tenere premuto il selettore per pi di tre secondi 19 REVERSE La funzione Reverse inversione dei servi imposta il verso del movimento dei servi per esempio sterzando a destra col volantino la macchina deve sterzare a destra Il Reverse disponibile per tutti i tre canali e di solito la prima funzione che si controlla quando si programma PER ACCEDERE ALLA FUNZIONE REVERSE Nella schermata List ruotando il selettore ruotante illuminare la funzione Reverse Premere la manopola per accedere alla funzione Reverse Verra visualizzato lo schermo Reverse illustrato sopra Usare il selettore ruotante per porre la cornice sul canale da invert
130. o la escursione maggiore ossia quando si supera un certo angolo di sterzata La funzione Esponenziale della DX3S abbreviata in Expo permette di avere valori diversi dell Expo nelle due direzioni su sterzo e gas SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE PER ACCEDERE ALLA FUNZIONE EXPONENTIAL Nella schermata List ruotando il selettore illuminare la funzione Exponential Premere il selettore ruotante per accedere alla funzione Exponential Lo schermo Expo apparir come nella illustrazione Ruotare il selettore ed illuminare i valori a fianco del canale desiderato che si vogliono modificare ST Sterzo TH Gas e freni AX Canale ausiliario 3 quando il mixer disabilitato Premere il selettore ruotante per attivare la funzione Expo del canale illuminato Ruotando il selettore ora possibile regolare simultaneamente sia il valore massimo che quello minimo Se si desidera regolare indipendentemente valori dell Expo a destra e sinistra direzione in alto ed in basso allora bisogna muovere il volantino il grilletto o l interruttore del canale cui assegnato solo quel valore verr illuminato Per esempio ruotando a destra il volantino si illuminera il valore di destra solamente e le regolazioni riguarderanno solo l escursione a destra valori massimi e minimi di sono selezionati dal volantino Nota Sono disponibili valori positivi e negativi di Expo Un valore positivo di Expo provoca una sensibilit minore al centr
131. o piccolo per avere il rapporto totale Nota lo schermo della telemetria mostra la velocit massima raggiunta dal momento che la ricevente stata accesa Per resettare tale valore basta spegnere e riaccendere la ricevente SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE Tele BATT Alert Le impostazioni dell Allarme Batteria permettono di impostare un avviso per il basso voltaggio Quando il voltaggio della batteria della ricevente scende al di sotto di un voltaggio prestabilito la trasmittente da un avvertimento emettendo beep Il valore normale per questa impostazione 1 1 volt per cella Se si usano Servi a grande assorbimento di corrente pu essere necessario abbassare questo valore a 0 9 volt per cella Impostazioni raccomandate e Pacco da 5 celle 6 0 Volt 5 5 Volt e Pacco da 4 celle 4 8 Volt 4 4 Volt SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE Tele TEMP Unit Visualizza la temperatura di un elemento gradi Fahrenheit o Celsius Upper La scelta Upper seleziona l intervallo alto la temperatura massima dell intervallo delle temperature Alert L Allarme Temperatura permette di impostare un allarme quando la temperatura raggiunge il valore massimo preimpostato Lower La scelta di Lower seleziona l intervallo basso la temperatura minima dell intervallo delle temperature Nota lo schermo della telemetria mostra la temperatura massima raggiunta dal momento che la ricevente stata accesa Per resettare tale val
132. oacrilato attorno ai bordi della decal per un migliore incollaggio Solo sui bordi senza coprire la decal Collegare il sensore alla presa RPM della ricevente SR3300T SENSORE RPM SPEED ELETTRICO Nelle auto e truck elettrici il sensore dei giri rpm montato vicino alla corona ed i giri solo letti da essa Nella trasmittente possibile visualizzare sia i giri che la velocit Vedere nella Telemetria le considerazioni per le auto a scoppio per maggiori dettagli E fornito un supporto per montare facilmente il sensore dei giri nella maggiore parte dei casi A causa della grande variet di vetture elettriche in certi casi pu essere necessario costruire un supporto in Lexan Installazione del sensore RPM Speed Elettrico e Individuare la miglior posizione per installare il sensore vicino alla corona L estremit del sensore deve affaciarsi alla corona Un supporto fornito per essere fissato in loco con nastro adesivo per servi piegato in modo da adattarsi e che vada bene per quasi tutti casi e Montare il sensore in modo che sia a circa 3 mm dal fianco dell ingranaggio e l ingranaggio non riflettente mettere una decal riflettente in modo che passi tra il sensore e l ingranaggio ruotante Se invece l ingranaggio riflettente mettere una decal nera nella stessa posizione sull ingranaggio La decal si trover tra l ingranaggio ed il sensore quando ruota e Collegare il sensore alla presa R
133. oes not cover cosmetic damage or damage due to acts of God accident misuse abuse negligence commercial use Or modification of or to any part of the Product This warranty does not cover damage due to improper installation operation maintenance or attempted repair by anyone other than Horizon Return of any goods by Purchaser must be approved in writing by Horizon before shipment ru Damage Limits HORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSS OF PROFITS OR PRODUCTION OR COMMERCIAL LOSS IN ANY WAY CONNECTED WITH THE PRODUCT WHETHER SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT WARRANTY NEGLIGENCE OR STRICT LIABILITY Further in no event shall the liability of Horizon exceed the individual price of the Product on which liability is asserted As Horizon has no control over use setup final assembly modification or misuse no liability shall be assumed nor accepted for any resulting damage or injury By the act of use setup or assembly the user accepts all resulting liability If you as the Purchaser or user are not prepared to accept the liability associated with the use of this Product you are advised to return this Product immediately in new and unused condition to the place of purchase Law These Terms are governed by Illinois law without regard to conflict of law principals Safety Precautions This is a sophisticated hobby Product and not a toy It must be operated with caution and co
134. ogrammierinterface e Programmierbare Stoppuhren e 28x64 hochaufl sender Bildschirm e 10 Modellspeicher Wegeinstellung e Exponential e Gas Erh hung e Mischer an der Lenkung e Experten und Standard Modi Dodge und HEMI sind eingetragene Warenzeichen von Chrysler LLC Dodge Ram Sie werden ber Lizenzen von Horizon Hobby Inc verwendet ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE 2 Positionsschalter 3 Kanal a j va j Va T i ip KA x e d j 1 Wen 4 BZ Zeg d amp 2 e f WS d L 2 gt 4 Lenkungstrimm Gas Trimm LCD Anzeige Rolling Selector Motor Startknopf Dual Rate Knopf Uhr Ausl ser Ein Ausschalter d e TA ii DI e 1 L 3 2 2 27356 a Ge e om sE all P D Ai e DSM SPORT SYSTEM Ladebuchse auf der R ckseite Akkufachdeckel Spektrum DX3S Bedienungsanleitung WECHSEL DES GUMMIGRIFFS Die DX3S wird mit drei verschieden gro en Griffschalen geliefert wobei die Griffschale Medium installiert ist Die Gr e des Griffs ist innen markiert mit S klein M2 mittel und L gro Heben Sie den Griff einfach an einer Seite an und ziehen Sie den Griff ab Richten Sie die Noppen am Griff mit den Schlitzen in der Anlage aus INSTALLATION DER BATTERIEN Die DX3S Fernsteueranlage wird mit 4 AA Alkaline Batterien geliefert und kann damit ber 16 Stunden
135. opo averla selezionata 3 Premendo e tenendo premuto il Selettore Rotante per pi di 3 secondi da qualsiasi schermata il display ritorna alla schermata principale La programmazione molto intuitiva e comincia sempre premendo il Selettore Rotante quindi facendolo ruotare ancora premendo e ruotando ecc Dopo pochi minuti si gi in grado di programmare facilmente la vettura senza neppure leggere le istruzioni Tuttavia per programmare al meglio bene leggere ugualmente il manuale Quasi tutti i piloti trovano comodo l uso del pollice per variare i dati di programmazione in modo da poterlo fare con una mano sola E perfino possibile guidare la macchina con una mano mentre si programma con l altra SCHERMATA PRINCIPALE Numero e Nome del Modello Conto alla Rovescia Timer Interno Voltaggio Trasmittente Rateo Sterzata Trim dello Sterzo Trim del Gas Trim Ausiliario La schermata principale visualizza i dati che si ACCEDERE ALLA SCHERMATA PRINCIPALE riferiscono al modello in uso come i trim e il rateo dello sterzo il voltaggio della batteria ecc Nella schermata List la prima funzione in alto 6 MAIN Ruotando il selettore illuminare la funzione Main premendo quindi il selettore per accedere alla schermata Main Da qualunque schermata premendo e tenendo premuto il selettore per pi di 3 secondi si torna alla schermata Main Nota quando il voltaggio della batteria scende al di
136. ore basta spegnere e riaccendere la ricevente SYSTEM Model 1 1 PRS Port Bind La funzione System permette di scegliere la RS Port della ricevente per funzionare come presa binding o come presa ausiliaria di scegliere lo schermo List nel modo Expert o Standard di impostare la soglia dell allarme voltaggio di scegliere se il Trim del Gas agisce sul gas o sul freno di regolare il contrasto e la intensit del cicalino PER ACCEDERE ALLA FUNZIONE SYSTEM Nello schermo List ruotare il selettore rotante fino ad illuminare la funzione System Premere il selettore rotante e accedere alla funzione System RS Port La funzione RS Port attiva la caratteristica Remote Start disponibile in futuro sulle vetture dotate dello avviamento a distanza sia sulla presa Bind port o sul Canale Ausiliario della SR3300T usando il pulsante Remote Start List List seleziona lo schermo Expert o Standard Lo schermo Expert visualizza tutte le funzioni mentre lo schermo Standard visualizza solo le sette funzioni pi comuni ossia Model Select Model Name Travel Reverse Sub Trim Bind e System Alert La funzione Alert imposta la soglia del voltaggio della batteria della trasmittente al di sotto della quale si attiva il cicalino della trasmittente Throttle TRIM Sceglie come l interruttore TH Trim si comporta Per difetto funziona come Trim del Gas La funzione alter
137. ounts up from 00 00 seconds functioning as a Stopwatch The Up timer is useful for timing a fuel run to determine fuel mileage pit stop strategy or for electrics to time the run time of a pack to determine gear ratio and Setup information To pause or restart the Up timer press the timer button To reset the UP timer to 00 00 press and hold the timer button for more than 3 seconds Either the Up or Down timer can be selected and displayed On the main screen it is below the Internal timer On the telemetry screen it is below the model number SPEKTRUM DX3S USER GUIDE TO ACCESS THE TIMER FUNCTION From the List screen rotate the Rolling Selector to highlight the Timer function Press the Rolling Selector to enter the Timer function The Timer screen will be displayed as shown on this page Three primary timer functions are available Internal Timer Reset To reset the internal timer rotate the Rolling Selector and place the box around Inte Reset then press the Rolling selector to reset the internal timer to 0 00 00 Timer Reset To reset the selectable timer rotate the Rolling Selector and place the box around Timer Reset and press the Rolling Selector Type To select the timer type rotate the Rolling Selector and place the box around Type and press the Rolling Selector The surrounding box will flash Rotate the Rolling Selector to select the Up or Down timer type then press the Rolling Selecto
138. placez alors le volant ou la g chette dans la direction que vous souhaitez ajuster Par exemple Tourner le volant vers la droite mettra en surbrillance la valeur de droite et celle ci seulement sera ajust e Note Le DX3S fonctionne de mani re conservative quand vous s lectionnez un cot d une voie cette valeur restera en surbrillance jusqu ce que vous ayez d placez la commande de l autre cot de mani re passer l autre valeur en surbrillance Ceci vous permet d ajuster les courses dans avoir maintenir la commande dans le sens d sir en permanence Pour passer les 2 valeurs en surbrillance nouveau appuyez simplement une fois sur la molette quand la voie activ e est au neutre Pour retourner l cran principal maintenez la molette enfonc e pendant au moins 3 secondes 15 SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE Exponentiel L exponentiel est utilis pou ajuster le taux de r ponse la direction gaz et ou frein Sur le DX3S un exponentiel positif est typiquement utilis pour la direction de mani re la d sensibiliser autour du neutre ce qui rendra la voiture plus facile conduire haute vitesse mais permettra de conserver le potentiel maximal de direction En revanche la sensibilit en fin de course est r duite en cas d exponentiel positif La fonction exponentiel du DX3S Expo permet d ajuster ind pendamment les valeurs d exponentiel dans chacune des directions pour les gaz et
139. pour vous placez sur la fonction d sir e et pressez la pour faire clignoter la bo te Fa tes la tourner pour ajuster le param tre et pressez la pour valider Pour retourner l cran principal maintenez la molette enfonc e pendant au moins 3 secondes SPEKTRUM DX3S USER GUIDE Ji Installation des capteurs de telemetrie dans votre auto Recepteur SR3300T APM Speed Port Pe wa Temperature Port Force du signal et tension d alimentation du r cepteur La puissance du signal de t l m trie et la tension d alimentation du r cepteur sont des informations diffus es par le r cepteur lui m me sans capteur additionnel requis Ils sont aff ches d s que l metteur et le r cepteur sont sous tension Note La tension affich e est celle du r cepteur Ceci est utile surtout pour les voitures thermiques car vous pouvez changez le pack de r ception avant que le Failsafe se d clenche faute d alimentation suffisante du r cepteur Note La tension d alimentation du r cepteur doit tre sup rieure 3 5V pour que la t l m trie fonctionne correctement Capteur de tours minute ou vitesse thermique Un capteur infrarouge est fourni pour enregistrer des vitesses de rotation pouvant tre converties en vitesse v hicule par l metteur Le capteur met une lumi re infrarouge tandis qu un r cepteur enregistre les phases de r flexion absorption de cette lumi re Il est n cessaire d
140. puis rallumer le r cepteur Tele BATT Le r glage de tension d alerte vous permet de param trer une alarme de tension faible Quand la tension d alimentation de votre r cepteur tombe sous ce seuil l metteur vous alertera au moyen d une sonnerie La valeur recommand e est 1 1V par l ment mais si vous utilisez des servos tr s puissants cr ant de forts appels de courant il peut tre n cessaire d abaisser cette valeur a 0 9V Valeurs conseill es Pack 6 0V 5 elements 5 5 Volts Pack 4 8V 4 l ments 4 4 Volts Tele TEMP Unit pour afficher la Temp rature en C ou en F SPEKTRUM DX3S USER GUIDE 29 Upper tablit la valeur maximale pouvant tre affich e Alert l metteur vous alertera si la valeur que vous param trez dans cette case est d pass e Lower tablit la valeur minimale pouvant tre affich e Note L cran de t l m trie affiche la temp rature maximale enregistr e a partir du moment ou le r cepteur a t mis sous tension Pour r initialiser cette valeur 11 faut teindre puis rallumer le recepteur Ecran System L cran System permet de param trer la fonction du port RS de votre r cepteur pour l appairage ou la voie auxiliaire de choisir l affichage de List en mode Standard ou Expert de param trer l alarme de batterie faible de l metteur de param trer le trim de la voie des gaz et la tonalit du buzzer
141. r Spektrum DX3S Bedienungsanleitung 6 W hlen Sie Binden aus 7 Bewegen Sie die Funktionen Lenkung Gas und Kanal 3 in die gew nschte Failsafeposition und dr cken Sie den Rolltaster um den Bindungsprozess auszul sen Binden blinkt f r einige Sekunden und wird dann statisch um anzuzeigen dass der Prozess abgeschlossen ist Die LED am Empf nger leuchtet jetzt dauerhaft und zeigt an dass auch hier der Bindevorgang erfolgreich abgeschlossen werden konnte 8 Entfernen Sie den Bindestecker und bewahren Sie ihn gut auf Sie gelangen ins Hauptmen in dem Sie den Rolltaster f r 3 Sekunden gedr ckt halten Hinweis Der Empf nger muss nur dann neu gebunden werden wenn Sie neue Failsafewerte speichern wollen Servoumkehr an einem Kanal vorgenommen haben oder den Empf nger in einem anderen Modellspeicher betreiben wollen Hinweis Einige Spektrum Empf nger wie zum Beispiel der SR3000 haben einen Bindeknopf und keinen Stecker Der Prozess ist identisch aber um den Bindemodus am Empf nger einzuleiten m ssen Sie den Bindeknopf dr cken und halten bis Sie die Stromversorgung hergestellt haben FAILSAFE Die Failsafe Einstellungen werden im Bindungsprozess eingestellt Sollte der unwahrscheinliche Fall des Verbindungsverlustes eintreten f hrt der Empf nger die Servos in eine vorher definierte Position in der Regel volle Bremse und Lenkung geradeaus Sollte der Empf nger vor dem Sender einges
142. r cepteur moins de 4 pieds ou s il se trouve pr s d objets m talliques boite de transport de l metteur en m tal remorque de camion pos sur un tabli m tallique la connexion prendra plus de temps voire ne se produira pas car le syst me re oit une image r fl chie de sa propre nergie et l interpr te comme un brouillage Eloignez l metteur de toute source de perturbation et du r cepteur et rallumez le pour obtenir une nouvelle connexion Ceci arrive seulement lors de la connexion initiale Une fois connect le syst me est verrouill et dans le cas d une perte de signal Failsafe le syst me se connecte imm diatement 4ms une fois le signal r tabli 3 Jai entendu que le syst me DSM est plus tol rant aux batteries faible est ce vrai R Tous les r cepteurs DSM ont une tension de fonctionnement de 3 5V 9V Dans la plupart des cas ceci n est pas un probl me car la plupart des servos arr tent de fonctionner sous 3 8V Si vous utilisez plusieurs servos de grande puissance avec un accu unique ou inadapt des pics de chute de tension peuvent se produire et passe sous 3 5V ce qui provoque l extinction de tout le syst me servos et r cepteur Quand la tension repasse au dessus des 3 5V le r cepteur DSM doit red marrer repasser par le process de d marrage scanner les bandes et trouver l metteur et cela peut prendre plusieurs secondes 36 SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE 4 0
143. r to select With the down timer enabled two additional parameters not found in the Up timer are available Alarm To turn the alarm on or off rotate the Rolling selector and place the box around Alarm and press the Rolling Selector The surrounding box will flash Rotate the Rolling Selector to select then press the Rolling Selector Reset Value To select the duration of the Down timer rotate the Rolling Selector and place the underscored line beneath the minute or second digits to adjust and press the Rolling Selector The line should now flash Rotate the Rolling Selector to select the reset time value and press the Rolling Selector to select BIND Binding 15 the process of teaching the receiver the specific transmitter s code called GUID Globally Unique Identifier and storing failsafe values When a receiver is bound to a transmitter model memory the receiver will only respond to that specific transmitter model memory see ModelMatch below Note If a receiver is not bound to a specific model memory it will not operate MODELMATCH The DX3S features patented ModelMatch technology that prevents operating a model using the wrong model memory During the binding process the receiver stores code that is assigned to the specific model that is currently selected in the transmitter For example if the model that is selected in the transmitter is model 3 when a receiver is bound to that transmitter the receiv
144. ra quelques secondes puis s arr tera indiquant la fin du processus La LED du r cepteur devrait alors briller contin ment indiquant le succ s de l appairage 8 Retirez le shunt d appairage et rangez le dans un endroit s r Pour retourner l cran principal maintenez la molette enfonc e pendant au moins 3 secondes Note Il est uniquement n cessaire de r appairer un r cepteur si vous souhaitez modifier les positions de Failsafe ou si le r cepteur tait appair un autre num ro de mod le Note Certains r cepteurs comme le Spektrum AR3000 utilisent un bouton d appairage plut t qu un shunt Le processus est le m me except qu il faille maintenir le bouton d appairage enfonc en allumant le r cepteur au lieu d ins rer le shunt Failsafe Les positions Failsafe sont galement enregistr es lors de l appairage Lorsque par malheur la liaison radio est coup e pendant que vous utilisez un de vos mod les le r cepteur ordonnera aux servos de se placer aux positions Failsafe pr programm es normalement freinage maximum et direction au neutre Si le r cepteur est allum avant l metteur 11 se mettra galement en mode Failsafe Une fois l metteur allum 1l repassera en mode normal Les positions de Failsafe des servos sont r gl es pendant l appairage reportez vous au chapitre pr c dent Appairage d un r cepteur Fonction Throttle Punch La fonction Throttle Punch
145. rd Dr cken Sie den Roller Sie kommen in den Best tigungsbildschirm W hlen Sie Yes um den Reset tats chlich durchzuf hren und dr cken Sie den Roller Sie k nnen nun zur ck zur Hauptanzeige springen indem Sie den Roller f r drei Sekunden dr cken und halten WEGEINSTELLUNG Die Funktion Wegeinstellung oft auch als Endpunkteinstellung bezeichnet erlaubt es die Wege individuelle f r jedes der drei Servos und jede der zwei Richtungen einzustellen wenn die Mischer deaktiviert sind AUFRUF DER WEGEINSTELLUNG Markieren Sie in der Funktionsliste die Wegeinstellung Travel Adjust mit dem Roller und dr cken Sie diesen Die obige Anzeige erscheint Markieren Sie mit dem Roller den Kanal f r den Sie die Wege einstellen m chten L Lenkung G Gas und Bremse 3K Kanal 3 ie Dr cken Sie den Roller um zur Werteinstellung zu kommen Wenn Sie den Roller jetzt bewegen werden beide Werte gleichzeitig und simultan ge ndert Wenn Sie nur den oberen oder unteren Wert ver ndern m chten dann bewegen Sie den Geber das Steuerrad den Gashebel oder den Knopf f r den 3 Kanal in die Richtung die Sie ndern m chten Der zu ndernde Wert wird markiert Wenn Sie zum Beispiel das Steuerrad nach rechts drehen wird nur der rechte Wert markiert Dieser kann nun mit dem Roller ver ndert werden Hinweis Die DX3S ist mit der Stick Gooey Funktion ausgestattet Wenn der gew nschte Geber zu einer S
146. rden Frage Hilfe Reparaturen Ihr lokaler Fachh ndler und die Verkaufstelle k nnen eine Garantiebeurteilung ohne R cksprache mit Horizon nicht durchf hren Dies gilt auch f r Garantiereparaturen Deshalb kontaktieren Sie in einem solchen Fall den H ndler der sich mit Horizon kurz schlie en wird um eine sachgerechte Entscheidung zu f llen die Ihnen schnellst m glich hilft Sollten Sie Fragen haben oder weitergehende technische Hilfe brauchen k nnen Sie sich von Deutschland und sterreich an Horizon unter service horizonhobby de wenden oder das Servicetelefon 49 4121 4619966 anrufen Wir werden alles tun um Ihre Fragen kompetent zu beantworten Wartung amp Reparatur Muss Ihr Produkt gewartet oder repariert werden wenden Sie sich entweder an Ihren Fachh ndler oder direkt an Horizon Packen Sie das Produkt sorgf ltig ein Beachten Sie dass der Originalkarton in der Regel nicht ausreicht um beim Versand nicht besch digt zu werden Verwenden Sie einen Paketdienstleister mit einer Tracking Funktion und Versicherung da Horizon bis zur Annahme keine Verantwortung f r den Versand des Produktes bernimmt Bitte legen Sie dem Produkt einen Kaufbeleg bei sowie eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung und eine Liste aller eingesendeten Einzelkomponenten Weiterhin ben tigen wir die vollst ndige Adresse eine Telefonnummer f r R ckfragen sowie eine Email Adresse Garantie und Reparaturen Garantieanfragen werden
147. responsible for merchandise until it arrives and is accepted at our facility A Service Repair Request is available at www horizonhobby com on the Support tab If you do not have internet access please include a letter with your complete name street address email address and phone number where you can be reached during business days your RMA number a list of the included items method of payment for any non warranty expenses and a brief summary of the problem Your original sales receipt must also be included for warranty consideration Be sure your name address and RMA number are clearly written on the outside of the shipping carton Warranty Inspection and Repairs To receive warranty service you must include your original sales receipt verifying the proof of purchase date Provided warranty conditions have been met your Product will be repaired or replaced free of charge Repair or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon Hobby Non Warranty Repairs Should your repair not be covered by warranty the repair will be completed and payment will be required without notification or estimate of the expense unless the expense exceeds 50 of the retail purchase cost By submitting the item for repair you are agreeing to payment of the repair without notification Repair estimates are available upon request You must include this request with your repair Non warranty repair estimates will be billed a minimum of
148. ro 90 giorni verr considerata abbandonata e verr gestita di conseguenza Attenzione Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull elettronica sui motori Le riparazioni a livello mec canico soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC sono molto costose e devono essere effettuate autonomamente dall ac quirente Unione Europea L elettronica e i motore devono essere controllati e mantenuti regolarmente Per ricevere assistenza bisogna spedire prodotti al seguente indirizzo Horizon Technischer Service Hamburger St 10 25335 Elmshorn Germania prega di telefonare al numero 49 4121 4619966 o di inviare una e mail all indi rizzo service horizonhobby de per qualisiasi domanda sul prodotto o sulla garanzia SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE LT SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT R amp TTE DOC C Secondo la norma ISO IEC 17050 1 No HH2008111006 Prodotto Spektrum DX3S Articolo SPM3140E Dispositivo Classe 2 Loggetto della presente dichiarazione descritto soprae in conformita con le caratteristiche delle specifiche elencate qui sotto secondo la direttiva Europea R amp TTE 1999 5 EC EN 300 328 v1 7 1 ERM requirements for wideband transmission systems operating in the 2 4 GHz ISM band EN 301 489 1 v 1 6 1 General EMC requirements for Radio equipment EN 301 489 17 v 1 2 1 Firmato per conto di Horizon Hobby Inc Champaign IL USA PEA DICK Nov 10
149. rruttore di accensione Rimuovere le 4 batterie AA facendo attenzione a rispettare la polarit delle medesime secondo la illustrazione che si trova nel portapile Rimettere quindi il coperchio SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE CARICA Charger Pigtail for Transmitter BLACK TO POSITIVE III 7 BLACK W WHITE STRIPE TO NEGATIVE Spektrum Transmitter Charge Jack Polarity La presa di carica che si trova dalla parte opposta dell interruttore di accensione per poter caricare le batterie senza dovere aprire lo sportello del vano batterie IMPORTANTE tutte le prese di carica delle Spektrum hanno il negativo al centro Cio il contra rio di molti caricabatterie Prima di utilizzare un caricabatterie assicurarsi che il negativo sia centrale Usare un voltmetro per controllare la polarit Inoltre fare attenzione che di solito le trasmittenti utilizzano 8 celle mentre la DX3S che ha un elettronica pi efficiente ne usa solo 4 Usare pertanto un caricabatterie per sole 4 celle pacchi batteria da 4 8V Molti piloti preparano un cavo apposito e usano lo stesso caricabatterie del pacco per la ricevente riducendo la corrente di carica ad 102A LI RATEO DI STERZATA Rateo Sterzata Il Rateo della Sterzata noto anche come dual rate permette regolazioni al volo dell escursione dello Sterzo tramite il selettore rotante Il Rateo della Sterzata limita la corsa del servo
150. s peuvent le faire d une main et ainsi continuer rouler en m me temps Ecran principal Nom et n du mod le Chronometre Compte rebours Voltage de l metteur Limitation course de direction des freins Trim de direction Trim des gaz Trim Auxiliaire L cran principal affiche les informations les plus pertinentes concernant le mod le s lectionn comme les positions de trim le chronom tre la tension de batterie etc um SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE Pour acceder l ecran principal A partir de List la premi re fonction en haut est MAIN Passez le en surbrillance avec la molette et appuyez sur elle pour acc der l cran principal partir de n importe quel cran maintenez la molette enfonc e 3 secondes au moins et l affichage basculera sur l cran principal Note Quand la tension de la batterie descend en dessous d une valeur programm e dans la fonction System une alarme retentira et la tension affich e clignotera Ecran de telemetrie N du mod le Temp rature max enregistr e Tension de l metteur Force du signal Tours min max enregistr peed Tours min en tempr r el Tension du recepteur Temp rature actuelle Temp rature d alerte L cran de t l m trie affiche les informations re ues depuis le v hicule au moyen du r cepteur SR3300T Note la force du signal report sur cet
151. sing high current draw servos it may be necessary to reduce that value to 9 volt per cell Recommended voltage settings e 5 cell 6 0 volt pack 5 5 volts e 4 cell 4 8 volt pack 4 4 volts SPEKTRUM DX3S USER GUIDE Tele TEMP Unit Display Temperature Unit in degree Fahrenheit or Celsius Upper The Upper selection establishes the maximum range or boundary of the temperature scale Alert The Temperature Alert allows you to preset an alert warning when you reach a specified temperature Lower The Lower selection establishes the minimum range or boundary of the temperature scale Note The Telemetry screen displays the maximum achieved temperature from the point that the receiver was turned on To reset the maximum temperature it is necessary to turn off the receiver then back on SYSTEM List Expert D Alert A DM MA Trim The System function allows selection of the RS Port on the receiver to function as the bind port or auxiliary port display of the List screen in Expert mode or Standard voltage alarm threshold to be set Throttle Trim to act as throttle or brake trim contrast to be adjusted and buzzer loudness to be set TO ACCESS SYSTEM In the List screen rotate the Rolling Selector to highlight the System function Press the Rolling Selector to access the System function RS Port The RS Port function allows the Remote Start feature available in the future on remote start compatible ve
152. sotto del valore impostato nella funzione System si attiva un cicalino SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE SCHERMATA DELLA TELEMETRIA Numero Modello Voltaggio Trasmittente Down Up Timer Intensita Segnale Massima Temperatura Registrata Massimi Registrati giri velocit giri velocit in Tempo Reale Voltaggio Batteria Rx Allarme Temperatura La schermata Telemetry visualizza le informazioni PER ACCEDERE ALLA TELEMETRIA ricevute dalla telemetria di bordo incorporata nella ricevente SR3300T Da qualunque schermata premendo e tenendo premuto Nota l intensit di segnale si riferisce il selettore per pi di 3 secondi si torna alla schermata solo alla telemetria La portata tipica della Main Tre secondi dopo viene visualizzata la schermata telemetria di 30 60 metri e dipende Telemeiry dall ambiente in cui si utilizza SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE ml LI LIST La schermata List visualizza tutte le funzioni possibili Con il selettore rotante si pu raggiungere la funzione desiderata una volta illuminata premendo il selettore si entra nella funzione PER ACCEDERE ALLA SCHERMATA LIST Dalla schermata Telemetry o Main premere il selettore finch appare la schermata List Nelle altre schermate List si trova in alto a sinistra dello schermo Illuminare List con il selettore rotante e quindi premerlo Si ritorna alla schermata List MODEL SELECT PER ACCEDERE ALLA FUNZIONE MODEL SELECT
153. t SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE MODEL NAME TO ACCESS THE MODEL NAME FUNCTION In the List screen rotate the Rolling Selector to highlight the model name function Press the Rolling Selector to access the Model Name function The above screen will appear Use the Rolling Selector to select the desired model name character position by placing the cursor below the desired position Press the Rolling Selector to access that character field then use the Rolling Selector to change to the desired number letter or character Press the Rolling Selector to allow the cursor to be repositioned to the next field A total of 10 characters is available for the model name To return to the Main screen press and hold the Rolling Selector for more than three seconds You can also use the Rolling Selector to select List SPEKTRUM DX3S USER GUIDE MODEL RESET The Model Reset function is used to reset the current model memory to the factory defaults TO ACCESS THE RESET FUNCTION In the List screen use the Rolling Selector to highlight the Model Reset function then press the Rolling Selector The above screen will appear Rotate the Rolling Selector to place the box around Reset Current Model and then press the Rolling Selector to access the Confirm prompt Rotate the Rolling Selector to highlight YES then press the Rolling Selector to reset To return to the main screen press and hold the Rolling Selector for more than thre
154. t disponibles O Alarme Pour activer ou d sactiver l alarme fa tes tourner la molette de sorte ce qu une bo te entoure Alarm puis pressez la La bo te clignotera Fa tes tourner la molette puis appuyez pour valider O R initialisation pour d terminer la dur e du compte rebours fa tes tourner la molette et placez le curseur sous la minute ou seconde que vous souhaitez ajuster et pressez la Le curseur clignote Fa tes tourner la molette et pressez la une fois la valeur choisie pour valider Appairage L appairage est le processus d apprentissage par le r cepteur du code GUID Globally Unique Identifier de l metteur et d enregistrement des positions Failsafe Quand un r cepteur est appair un metteur un num ro de mod le il r pondra uniquement ce couple pr cis voir le chapitre suivant ModelMatch Note Si un r cepteur n est pas appair un num ro de mod le il ne fontionnera pas Fonction ModelMatch SPEKTRUM DX3S USER GUIDE DX3S est quip de la technologie brevet e ModelMatch emp che d utiliser un modele avec un autre num ro de modele que celui pour lequel il a t programme Durant le processus d appairage le r cepteur enregistre le code affect sp cifiquement au num ro de mod le activ au m me moment dans l metteur Par exemple si le mod le s lectionn dans l metteur est le Model 3 quand un r cepteur est appair avec
155. t wird So kann der Wert bequem ge ndert werden ohne dass man den Geber st ndig auf die gew nschte Seite dr cken muss Wenn Sie beide Werte wieder simultan ver ndern wollen nachdem Sie eine Seite markiert haben dr cken Sie den Roller zweimal mit dem Geber in der Neutralstellung Beide Werte sind nun markiert Sie k nnen nun zur ck zur Hauptanzeige springen indem Sie den Roller f r drei Sekunden dr cken und halten SERVOUMKEHR Im Men der Servoumkehr wird die Laufrichtung des Servos relativ zur Eingabe am entsprechenden Geber definiert Die Reverse Funktion steht f r alle drei Kan le zur Verf gung und ist in der Regel die erste Funktion die berpr ft und programmiert wird AUFRUF DER SERVOUMKEHR W hlen Sie in der Funktionsliste die Funktion Umkehr aus und markieren Sie diese Dr cken Sie den Rolltaster und der obige Bildschirm erscheint Sprache Englisch W hlen Sie mit dem Rolltaster den gew nschten Kanal aus L Lenkung G Gas 3K Kanal 3 Wenn Sie nun den Rolltaster dr cken blinkt der Rahmen des ausgew hlten Kanals Rollen Sie den Rolltaster um die gew nschte Richtung auszuw hlen Sie kommen zum Hauptmen zur ck wenn Sie den Rolltaster dr cken und f r 3 Sekunden gedr ckt halten SUB TRIMM Der Sub Trimm wird normalerweise verwendet um kleine Winkelabweichungen auszugleichen die entstehen wenn das Ruderhorn auf den Wellenkranz des Servos gesteckt wird In vie
156. tamente non sono adatti per effettuare una spedizione senza SU bire alcun danno Bisogna effettuare una spedizione via corriere che fornisce una tracciabilit e un assicurazione in quanto Horizon non si assume alcuna respon sabilit in relazione alla spedizione del prodotto Inserire il prodotto in una busta assieme ad una descrizione dettagliata degli errori e ad una lista di tutti singoli componenti spediti Inoltre abbiasmo bisogno di un indirizzo completo di un numnero di telefono per chiedere ulterio ri domande e di un indirizzo e mail GARANZIA A RIPARAZIONE Le richieste In garanzia verranno ela borate solo se presente una prova d acquisto in originale proveniente da un rivenditore specializzato autorizzato nel la quale ben visibile la data di acquisto Se la garanzia viene confermata allora il prodotto verr riparato sostituito Questa decisione spetta esclusivamente a Horizon Hobby RIPARAZIONI A PAGAMENTO Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento effettueremo un preventivo che verr inoltrato al vostro rivenditore La riparazione verr effettuata dopo l autorizzazione da parte del vostro ri venditore La somma per la riparazione dovr essere pagata al vostro rivenditore Le riparazioni a pagamento avranno un costo minimo di 30 minuti di lavoro in fattura includeranno le spese di restitu zione Qualsiasi riparazione non pagata SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE non richiesta ent
157. tate the Rolling Selector to select the desired sensor setting for adjustment then press the Rolling Selector Use the Rolling Selector to select the sensor parameters to adjust Press the Rolling Selector and a surrounding box will flash Use the Rolling Selector to adjust the value and press the Rolling Selector to select To return to the main screen press and hold the Rolling Selector for more than three seconds Tele SPEED Zoom The Zoom setting sets the maximum range or boundary of the Speed unit Unit Select RPM MPH KM H display units Roll Out The Roll Out function is only visible when the unit is set to mph or km h and is the internal calculator that allows rpm data to be converted to mph or km h When the Roll Out value is set to 1 0 the default setting the value displayed on the main screen and stored in maximum speed is true rpm of the shaft gear or flywheel that the rom sensor is hooked up to In order to program the unit to display speed in mph conversion factor is needed Following are two methods of determining the conversion factor cu Method A e Mark the clutch bell that the sensor is reading from with a small reference mark A marker works well e Set the car next to a ruler and at 0 then roll the car forward by hand counting each revolution of the reference mark At exactly 10 revolutions stop the Car e Measure the exact distance that the car traveled in ten revolutions and
158. te clignotera Utilisez alors la molette pour modifier le sens de rotation du servo concern REV ou Pour retourner l cran principal maintenez la molette enfonc e pendant au moins 3 secondes 18 SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE Fonction Sub trim La fonction Sub trim est normalement employ e pour corriger des d fauts mineurs d angles qui se produisent lors du montage du palonnier sur le servo au crantage de la t te de servo Effectivement dans beaucoup de cas le palonnier n est pas parfaitement perpendiculaire au servo ou la position angulaire exacte voulue Il convient alors d utiliser le sub trim par des petites valeurs car il est important de comprendre que de grandes valeurs de sub trim peuvent limiter la course totale du servo dans la direction concern e Pour acceder la fonction sub trim Une fois dans l cran List utilisez la molette pour mettre la fonction sub trim en surbrillance Appuyez sur la molette pour acc der la fonction L cran ci dessus appara tra Fa tes tourner la molette pour choisir la voie pour laquelle vous souhaitez ajuster le sens de rotation ST direction TH gaz et frein AX voie auxiliaire Appuyez sur la molette pour valider la voie que vous souhaitez ajuster La boite clignotera Utilisez alors la molette pour ajuster le sens et la valeur du sub trim Pour retourner l cran principal maintenez la molette enfonc e pendant au moins 3 s
159. the system is turned on so you will know how long you can safely operate your DX3S e Check all servos and their connections prior to each run e Do not operate your model near spectators parking areas or any other area that could result in injury to people or damage of property e Do not operate your model during adverse weather conditions Poor visibility can cause disorientation and loss of control of your model e Do not point the transmitter antenna directly toward the model The radiation pattern from the tip of the antenna is inherently low e Do not take chances If at any time during the operation of your model you observe any erratic or abnormal operation immediately stop operation of your model until the cause of the problem has been ascertained and corrected Safety can never be taken lightly TIPS ON USING 2 4GHZ SYSTEMS Your DSM equipped 2 4GHz system is intuitive to operate functioning nearly identically to FM systems Following are a few common questions from customers 1 Q Which do turn on first the transmitter or the receiver It doesn t matter although it is suggested to turn the transmitter on first If the receiver is turned on first all channels will be driven to the failsafe position set during binding When the transmitter is then turned on the transmitter scans the 2 4GHz band and acquires an open channel Then the receiver that was previously bound to the transmitter scans the ban
160. ts purchased the Product will be free from defects in materials and workmanship for a period of 1 year from the date of purchase by the Purchaser 1 Year Limited Warranty a This warranty is limited to the original Purchaser Purchaser and is not transferable REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE PURCHASER This warranty covers only those Products purchased from an authorized Horizon dealer Third party transactions are not covered by this warranty Proof of purchase is required for warranty claims Further Horizon reserves the right to change or modify this warranty without notice and disclaims all other warranties express or implied b Limitations HORIZON MAKES NO WARRANTY OR REPRESENTATION EXPRESS OR IMPLIED ABOUT NON INFRINGEMENT MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THE PRODUCT THE PURCHASER ACKNOWLEDGES THAT THEY ALONE HAVE DETERMINED THAT THE PRODUCT WILL SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS OF THE PURCHASER S INTENDED USE Purchaser Remedy Horizon s sole obligation hereunder shall be that Horizon will at its option i repair or ii replace any Product determined by Horizon to be defective In the event of a defect these are the Purchaser s exclusive remedies Horizon reserves the right to inspect any and all equipment involved in a warranty claim Repair or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon This warranty d
161. ualizzare sia il timer Up che quello Down SPEKTRUM DX3S MANUALE UTENTE Sulla schermata principale si vede sotto il timer principale nello schermo della telemetria si trova sotto il numero del modello PER ACCEDERE ALLA FUNZIONE TIMER Nella schermata List ruotando il selettore rotante illuminare la funzione Timer Premere il selettore rotante per entrare nella funzione Timer La schermata Timer apparir come illustrato Sono disponibili tre funzioni principali Reset del timer principale Per resettare il timer interno ruotare il selettore rotante mettendo la cornice attorno a Inte Reset e quindi premere il selettore rotante per resettare il timer su 0 00 00 Reset del Timer Per resettare il timer selezionabile ruotare il selettore rotante mettendo la cornice attorno a Timer Reset e quindi premere il selettore rotante Tipo Per selezionare il tipo di Timer ruotare il selettore rotante mettendo la cornice attorno a Type e quindi premere il selettore rotante La cornice inizia a lampeggiare Ruotare il selettore rotante per scegliere il tipo di Timer Up or Down e quindi premere il selettore rotante per effettuare la scelta Scegliendo il Timer Down sono disponibili altri due paramenti non disponibili per il Timer Up Allarme per attivare disattivare il cicalino ruotare il selettore rotante mettendo la cornice attorno ad Alarm e quindi premere il selettore rotante La cornice inizi
162. ul canale ausiliario L interruttore a due posizioni del canale Ausiliario Avanti Indietro permette due ratei di miscelazione che aumentano la possibilit di include lo sterzo a granchio usato per il rock crawling PER ACCEDERE AL SETTING AUX Nella schermata List ruotando il selettore illuminare la funzione AUX Setting e premere il selettore ruotante Apparira la schermata AUX SET vedi sopra Usare il selettore ruotante per selezionare la funzione AX Trim o la funzione Mix Dopo aver selezionato AX Trim premendo il selettore ruotante la cornice inizia a lampeggiare Ruotare il selettore ruotante per impostare il valore ed il verso del trim del canale ausiliario Dopo aver selezionato Mix premendo il selettore ruotante la cornice inizia a lampeggiare Ruotare il selettore ruotante per attivare la funzione Mix e quindi premere il selettore ruotante per attivarlo Con Mix attivato apparira questa schermata F R Disabled Avanti Indietro interruttore 2 posizioni disabilitato TrH Escursione lato Alto TrL Escursione lato Basso Per impostare l escursione del canale ausiliario miscelato in funzione dell input dello sterzo ruotare il selettore ruotante per mettere la cornice attorno al di TrH TrL Premere il selettore ruotante per entrare nella funzione escursione del mixer del canale Ausiliare Ruotando il selettore ruotante si impostano simulta neamente i valori sia di Travel High e di Travel Low
163. value only and subsequent adjustment will affect the right travel only To highlight both values again after moving the wheel in one direction simply press the Rolling Selector twice with the wheel centered and both values will be highlighted To return to the main screen press and hold the Rolling selector for more than three seconds Enabling F R will allow use of the Forward Reverse 2 position switch for dual steering rate mixes SPEKTRUM 0 35 USER GUIDE Use the Rolling Selector to select the F R function Pressing the Rolling Selector will cause the surrounding box to flash Move the Rolling Selector to enable the F R function then press the Rolling Selector to select it The screen below will be displayed F R Enabled Forward Reverse 2 position switch enabled TrFH Travel Forward High side TrFL Travel Forward Low side TrRH Travel Reverse High side TrRL Travel Reverse Low side Rotate the Rolling Selector and select the Travel Forward High Low percentages or the Travel Reverse High Low percentages Press the Rolling Selector and the surrounding box will cause the box to flash Rotating the Rolling Selector will now adjust both the Travel High and Travel Low values simultaneously If you desire to adjust the high or low travel values independently move the wheel and that value alone will be highlighted e g turning the steering wheel to the right will highlight the low value only and subsequent adjustment will af

Spektrum DX3S Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents