Home

MANUALE UTENTE

1. TES VOUS S R A OUI ESC ACTIVER D SACTIVER Si le propre code est activ il est possible de g rer les codes des autres utilisateurs en activant ou d sactivant Pour activer ou d sactiver le code d un autre Utilisateur il faut 08 23 16 05 10 ENTRER CODE Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la a touche lt D ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur MENU UTILISATEUR Appuyer sur la touche pour confirmer l aide destouches AM s lectionner GESTION AUTRES copes et appuyer sur F1 A l aide des touches A M s lectionner le code utilisateur et appuyer sur le symbole 1 signifie code Activ 11 1 signifie code 3 D sactiv xxx indique l index du code utilisateur l ai s lecti E Al aide des touches s lectionner ACTIVATION et appuyer sur 1 L cran affiche l tat d activation du code COD UTILIS XXX N m ti E d ti ppuyer sur pour activer ou sur E pour d sactiver Confirmer par l ex cution de l action souhait e GESTION 06 AUTRES CODES
2. ENGLISH ENGLISH _ KEY DESCRIPTIONS 08 23 16 05 10 ENTER CODE STANDING BY USER MENU 07 KEYS MANAGEMENT DESCRIPTION DESCRIPTION ESC GIOVANNI ESC To view and edit the key description do the following 1 To access the user menu press and hold the lt D ESC key the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code Press With key to confirm With A M select the key the symbol a Mi select and press P With select and press IA 1 means key Enabled ES means key Disabled e 1 1 means key not processed xxx indicates key index and press I With M select and press l With select and press l Use the keys AM to edit text Use the keys to move down one character at a time When you are finished editing press to confirm or to cancel Press to exit and return to the pr
3. FILTRA EVENTI 08 23 16705710 Il filtro degli eventi permette la consultazione pi rapida dei soli eventi DIGITARE CODICE che interessano Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto lt ESC nella centrale seguito dal codice Utente Premere il tasto per confermare Con A M selezionare e premere ll Con A I selezionare e premere MENU EVENTI i Sono elencate le tipologie di eventi Con A M si scorrono e con El si abilita SI o disabilita NO il filtro Premere P per visualizzare gli eventi trovati applicando il FILTRO EVENTI filtro impostato ALLARMI SI to vi li ta ogni evento viene visualizzata TECNICI NO e ARTT DESCRIZIONE EVENTO parte 1 SPEGNIMENTI NO INDICE EVENTO accessibile con il tasto id GUASTI NO DESCRIZIONE EVENTO parte 2 NO 1 Per terminare la visualizzazione premere CHIAVI NO VARI NO 08 23 16 05 10 Per visualizzare la lista completa degli eventi occorre DIGITARE CODICE 1 Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto ESC ATTESA COMANDO nella centrale seguito
4. Apr s coulement du temps de sortie le clavier pourra se pr senter de deux eee facons diff rente Toutes les zones allum es pu voyant e allum en permanence Certaines zones allum es pr voyant 9 allum clignotant ALLUMAGE AVEC EN TR ES OUVERTES Durant le fonctionnement normal il peut avoir lancement d un d allumage avec entr es ouvertes portail lucarne porte basculante etc Certaines de ces entr es se fermeront automatiquement durant le temps de sortie portail porte basculante tandis que d autres lucarne resteront ouvertes en emp chant ainsi l activation de la zone associ e Durant la proc dure de lancement d un sc nario avant la confirmation du lancement les entr es ouvertes s affichent de mani re ce qu il soit possible de n exclure temporairement que les entr es souhait es A titre d alternative il est possible d exclure une entr e partir du menu utilisateur en s lectionnant la rubrique Allumages En acc dant aux zones souhait es sont visualis es d ventuelles entr es ouvertes Appuyer sur pour d sactiver l entr e A Chaque zone a son propre temps de sortie qui ne d pend pas des autres Chaque temps de zone ne d marre qu la fermeture de la derni re entr e ouverte associ e la zone Sortir de chez soi avec une entr e ouve
5. 08 23 16 05 10 ENTER CODE STANDING BY PROPERTIES AREAS ASSOC XXX HHHH AUTHORIZAT XXX SWITCH ON OFF e Key properties cannot be edited Contact your Installer if you need to edit user codes To view key properties do the following 1 To access the user menu press and hold the lt D ESC key on the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code Press key to confirm With select and press P With select and press With Y select the key the symbol 1 means key Enabled ES means key Disabled and I 1 means key not processed xxx indicates key index and press 1 With select and press With M scroll the key properties a Shows the areas of the system controlled by the key Depending on how the User code is programmed areas can be managed depending on the clearance level of the code With we mean managed areas and by we mean unmanaged area b Shows the properties of the key on the associated areas i Means that the user can either switch on or off any associated areas ii Means the user can only switch on any associated areas but cannot switch them off to exit and return to the previous menus
6. ENGLISH ENGLISH EDIT CODES If your own code is cleared for editing you can edit other users codes 08 23 16 05 10 123456 ENTER CODE STANDING BY USER MENU OTHER CODES 06 CODE XXX CODE DESCRIPTION USER CODE EDIT CODE CODE ACCEPTED CODE PROPERTIES 08 23 16 05 10 123456 ENTER CODE STANDING BY USER MENU OTHER CODES 06 CODE XXX CODE DESCRIPTION USER CODE PROPERTIES ASSOC AREAS XXX HHHH AUTHORISAT XXX SWITCH ON OFF TELECONTROL XXX ACTIVATED A Avoid any simple or easily crackable codes i e dates of birth and so on To edit another user s code not your own do the following 1 To access the user menu press and hold the lt D ESC key on the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code Press key to confirm With select and press l Use to select the user code the symbol 1 means code Enab With your Enter a new code and confirm with long Repeat the code and confirm with El If the led 1 means code Disabled and press la sele
7. Km Only the switching on programmed as extendable may be extended Check with your installer as to which switching on are actually extendable UH The time displayed is that of the first switching on cleared for extension in terms of time that will be started Example 9 11 Telephony It s 17 30 and the first scheduled action is Start scenario CLOSE Company If an employee needs to delay the scenario starting to 18 45 then ENTER CODE press select EXTENSION press until displays Confirm with or cancel with RESIDUAL SIM CREDIT 08 23 16 05 10 ENTER CODE Page 25 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this SMS SIM CREDIT of the carrier SIM GSM CREDIT REQUEST CREDIT REQUEST PROCESSED When using a GSM telephone line only for recharge agreements to manage call traffic or for remote control via phone reasons users can view their residual SIM card credit directly on the keypad To view the residual SIM card credit do the following 1 To access the user menu press and hold the lt ESC on the Control Unit for 5 seconds followed by the User
8. ETAT XXX DESACTIVE CONFIRMER SORTIE SAUVEG QUITTER Page 9 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS FRANGAIS FRANGAIS MODIFICATION CODES Si le propre code est activ pour la modification il est possible de modifier le code des autres utilisateurs 08 23 16 05 10 ENTRER CODE ATTENTE COMMANDE MENU UTILISATEUR GESTION 06 AUTRES CODES CODE XXX UTILISATEUR COD UTILIS MODIFICAT CODE NOUVEAU CODE CODE PROPRIETES CODES 08 23 16 05 10 ENTRER CODE ATTENTE COMMANDE MENU UTILISATEUR GESTION 06 AUTRES CODES CODE XXX UTILISATEUR COD UTILIS XXX PROPRIETE ZONES ASSOC XXX HEHH AUTORISATION XXX ARM DESARM TELECONTROLE XXX PAS ACTIVE A Ne pas utiliser de codes simples ou facilement pr visibles date de naissance etc Pour modifier le Code d un autre Utilisateur non pas le propre code il faut 1 Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec su
9. ou bien sur pour annuler HS Seuls les allumages programm s comme prolongeables peuvent tre retard s Demander l installateur toutes les informations n cessaires sur les allumages effectivement prolongeables L heure visualis e est celle du premier allumage activ pour le prolongement qui sera lanc Exemple Il est 17 h 30 et la premi re action programm e est Lancement sc nario FERMER SOCT T Si l employ a besoin de retarder le lancement du sc nario 18 h 45 il doit ENTRER CODE appuyer sur s lectionner PROLONGEMENT appuyer sur jusqu visualiser Confirmer par ou annuler par 9 11 T l phonie CR DIT RESTANT SIM En cas d utilisation de la ligne t l phonique GSM uniquement pour un contrat de recharge pour la gestion des appels t l phoniques ou du t l contr le distance il peut s av rer utile de visualiser le cr dit restant de la carte SIM directement depuis le clavier EST Pour afficher le cr dit restant sur la carte SIM il faut ENTRER CODE Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la ATTENTE COMMANDE touche lt D ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur MENU UTILISATEUR Appuyer sur la touche pour confirmer l aide des touches la M s lectionner et appuyer TELEPHONIE 04 sur 5
10. Laggiornamento del play dello stato dell area viene effettuato solo a tempo di uscita ultimato durante questo tempo il play dello stato dell area non cambia ITALIANO ITALIANO 11 7 Guasti GUASTI ANOMALIE _ 11 8 Eventi ACCESSO ALLA GUIDA VOCALE 3 EVENTO XXX DESCRIZIONE DATA ORA EVENTO 11 9 Ingressi aperti Re ACCESSO ALLA GUIDA VOCALE INGRESSO XXX DESCRIZIONE 11 10 Uscite Per verificare se ci sono guasti sull impianto occorre Accedere alla guida vocale mediante chiamata telefonica e riconoscimento codice Premere il tasto 2 per accedere a GUASTI ANOMALIE La guida vocale effettua il play dello stato dell impianto Di seguito i guasti possibili b C Stato fusibili Premere il tasto 9 per tornare al men precedente Per consultare gli eventi tutti occorre Accedere alla guida vocale mediante chiamata telefonica e riconoscimento codice Premere il tasto per accedere a MEMORIA EVENTI Con i tasti 2 5 scorrere gli eventi il primo evento quello pi recente Premere il tasto per consultare para e ona Premere il tasto 2 per tornare al men precedente Per consultare gli ingressi aperti dell impianto occorre Accedere
11. 21 15 29 06 10 CONFIRM ESC UNDIS The security alarm system can handle outputs i e commands to implement simple automated devices There are two types of exits e Stable this means an output which when activated to ON returns to its OFF status only if so commanded by the User or after a set event that is programmed by the Installer e impulsive this means an output which when activated to ON returns to its OFF status after a time period set by the Installer Itis the Installers duty to train Users in using the possible outputs 08 23 16 05 10 To activate or deactivate ENTER CODE To access the user menu press and hold the ESC on the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code Press the to confirm OUTPUTS 09 With M select ourpurs and press l With M select the output you wish to command s SNP DEG a output switched off OFF ON ESC b output switched on To command the output you first need to press if the output is of the impulse type it will deactivate OUTP DESCRIPT automatically will be needed only in case you wish to ON OFF ESC force its restoration to finish STANDING BY USER MENU Page 26 User s Manual 24805
12. e premere i tasti Premere D per spegnere l impianto Premere per mantenere l impianto protetto per accedervi Per modificare il codice utilizzare i tasti A M per spostarsi di carattere in carattere premere A seconda delle propriet assegnate al codice digitando il Codice Utente si pu andare a tacitare le sirene interrompere le chiamate telefonic he ed eventualmente spegnere l impianto A Digitando il Codice Utente si vanno anche ad interrompere le chiamate telefoniche a Le propriet del Codice Utente sono impostate dall Installatore Farsi istruire sui limiti e funzionalit del codice in caso di allarme RIPRISTINO MEMORIA ALLARME In seguito ad una tacitazione di allarme la tastiera continuer a segnalare l evento di allarme mediante il led rosso A lampeggio Per l eliminazione di questa segnalazione l operazione non cancella gli eventi occorre Per interrompere l allarme occorre utilizzare la chiave oppure premere per 5 sec il tasto ESC seguito dal codice Utente default 123456 per accedervi Per modificare il codice utilizzare i tasti A M per spostarsi di carattere in carattere premere i tasti e premere 08 23 16 05 10 DIGITARE CODICE Premere il tasto per confermare
13. Pk 995 WBE 2228 Taper le nouveau code et confirmer par pour tre valables les MODIFICAT CODE codes doivent tre compos s de 4 5 et 6 chiffres NOUVEAU CODE R p ter le nouveau code et confirmer par i Si le code a t accept l afficheur visualise le message CODE ACCEPTE CONFIRMER CODE Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents KkKKKK y CODE ACCEPTE PROPRIETES CODE 23 AOSE E Les propri t s du Code Utilisateur ne peuvent pas tre modifi es ENTRER CODE Contacter l installateur pour les modifier ATTENTE COMMANDE Pour visualiser les propri t s du code utilisateur il faut MENU UTILISATEUR 1 Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la touche lt D ESC dans la centrale suivie du code utilisateur p 2 Appuyer sur la touche P pour confirmer CODE UTILISATEUR 3 l aide des touches A M s lectionner GESTION cope vTILIS Jet appuyer sur El COD UTILIS lai c lecti l aide des touches AM s lectionner xxx indique l index du propre code utilisateur et appuyer sur A l aide des touches A Y faire d filer les propri t s du code ZONES ASSOC XXX Hi a ZONES Assoc Indique les zones de l installation g r es par l Utilisateur En fonction de
14. pour tre valables les codes doivent tre compos s de 4 5 et 6 chiffres R peter le nouveau code et confirmer par al Si le code a t accept l afficheur visualise le message CODE ACCEPTE Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents Page 8 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS LIMINER UN CODE 08 23 16 05 10 A L op ration d limination ne modifie pas les propri t s du code ENTRER CODE S adresser son propre installateur pour modifier les propri t s Pour liminer le code d un autre Utilisateur il faut PS PHENO UTTBISATEUR 1 Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la touche lt ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur GESTION 06 2 Appuyer sur la touche pour confirmer 3 Al aide destouches A M s lectionner GESTION AUTRES CODES et appuyer sur ll CODE 1 l aide des touches A lY s lectionner le code utilisateur et appuyer UTILISATEUR XXX sur xxx indique l index du code utilisateur l aide des touches M s lectionner et appuyer sur Confirmer par A l limination ou pour annuler Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents
15. significa chiave Disabilitata e chiave non appresa xxx indica l indice della chiave Con selezionare e premere l significa significa Confermare con Al per eliminare per annullare la chiave Premere per uscire e tornare ai men precedenti Pag 12 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Pag 13 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 1 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso da parte di BRAHMS ABILITARE DISABILITARE UNA CHIAVE Tramite Men Utente possibile andare ad abilitare o disabilitare le chiavi dell impianto 08 23 16 05 10 Per abilitare disabilitare una chiave occorre DIGITARE CODICE Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto O ESC ATTESA COMANDO nella centrale seguito dal codice Utente M MENUNUESNES i Premere il tasto per confermare Con lA M selezionare e premere l Con lA M selezionare GESTIONE CHIAVI e premere 1 Con selezionare la chiave e premere il simbolo L 1 significa chiave Abilitata 1 S1 significa chiave Disabilitata e 1 1 significa chiave non appresa
16. With 4 To exit press fil confirm with key to confirm select and press select to read the control unit version Page 28 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 29 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this 10 System management via INSERTER 10 1 The transponder inserter The transponder inserter is the simplest command and viewing part of the security alarm system It allows you to e Switch on and off scenarios e Switching off the system e Visually checking the alarm status and on off status of the system ENGLISH System status light indicators Sensible zone for transponder key A Each key is recognised unambiguously and is logged in the events log STATUS LEGEND OF LIGHT SIGNALS When off it means that scenario 1 is not active the switching on switching off status of the areas does not correspond with that of scenario 1 LED 1 green Permanently lit means that scenario 1 is active the switching on off status of the areas corresponds exactly to that of scenario 1 OOO When flashing it means during going out time it means
17. Pour modifier la date et l heure il Pour acc der au menu faut Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la touche lt D ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur Appuyer sur la touche pour confirmer l aide des touches s lectionner et appuyer sur appuyez sur l aide des touches s lectionner et l aide des touches faire d filer la date et l heure et l aide des touches El modifier les valeurs Apr s les avoir modifi es appuyer sur Un message demandera de confirmer la modification pour confirmer appuyer sur sur F1 autrement L installation peut permettre la gestion de sorties commandes afin de cr er de simples automatismes Il existe deux types de sortie e Stable savoir une sortie qui activ e sur ON retourne l tat OFF uniquement si elle est command e par l utilisateur ou apr s un certain v nement programm par l installateur Impulsive savoir une sortie qui activ e sur ON retourne l tat OFF au bout d un temps bien pr cis programm par l installateur L installateur se doit d informer l utilisateur sur l utilisation des sorties commander 08 23 16 05 10 123456 ENTRER CODE ATTENTE COMMANDE MENU UTILISATEUR SORTIES 09
18. DITS 29 06 10 CONFERMA ESC 21 5 29 06 10 10 06 29 21 15 01 Per modificare la data e l ora occorre Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto O ESC nella centrale seguito dal codice Utente Premere il tasto per confermare Con A selezionare e premere l Con l Wi selezionare e premere Con A scorrere tra i vari campi della data e dell ora e con modificare i valori Terminato di modificare premere Un messaggio chieder di confermare la modifica se si premere altrimenti amp L impianto d allarme pu permettere la gestione di uscite comandi a scopo di implementare semplici automazioni Esistono due tipi di uscita e Stabile si intende un uscita che se attivata in ON ritorna allo stato di OFF solo se comandata dall Utente o dopo un determinato evento programmato dall Installatore Impulsiva si intende un uscita che se attivata in ON ritorna allo stato di OFF dopo un tempo ben definito impostato dall Installatore KE compito dell Installatore istruire l Utente nell utilizzo delle uscite comandabili 08 23 16 05 10 123456 DIGITARE CODICE ATTESA COMANDO MENU UTENTE USCITE 09 DESCRIZIONE USC OFF ON ESC DESCRIZION
19. Requirements For Pan European Approval For Connection To THE Anatocue TELEPHONE Networks Psrws Or Te ExcLupine Te Supporting THE Voice TELEPHONY SERVICE IN Network Appressine IF Provineo Is By Means Or Dua Tone Frequency DrmF SIGNALLING ELecrromaGnenc Compariiity Spectrum Marrers Erm Rance Devices Sro Eaupment Be Usen In THe 25 MHz To 1 000 MHz Frequency Rance Wiru Power Leves Rancina Up To 500 Mw Part 3 Harmonizeo En Coverine EssentiaL Requirements Unner AnricLE 3 2 Or THe R amp TTE DIRECTIVE ELecrromaGnenc Compariiity Spectrum Marrers Erm ELEcrnoMAGNETIC CoMPariBiLITY For Equipment SERVICES Part 3 Specific For Devices Sro Operativa On Frequencies Between 9 Kaz 40 Guz SYST MES D ALARME Pantie 5 M THODES POUR LES ESSAIS ENVIRONNEMENTAUX SYST MES D ALARME SYST MES D ALARME INTRUSION PRESCRIPTIONS G N RALES SYST MES D ALARME SYST MES D ALARME INTRUSION ET VOL PARTIE 6 ALIMENTATEURS CONFORME LA NORME DE PRODUIT CEI 79 2 SECOND NIVEAU Page 44 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS
20. Pag 36 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Pag 37 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS 11 11 Men avanzato All interno del men avanzato possibile e interrogare lo stato di tutti gli ingressi digitando il numero dell ingresso e interrogare comandare lo stato delle uscite digitando il numero dell uscita INTERROGAZIONE INGRESSI Le ACCESSO ALLA GUIDA VOCALE MENU AVANZATO DIGITARE NUMERO INGRESSO occorre Per interrogare lo stato di tutti gli ingressi digitando direttamente il numero dell ingresso Accedere alla guida vocale mediante chiamata telefonica e riconoscimento codice Premere il tasto 6 per accedere a MENU avanzato per accedere a STATO XNGRESSE Digitare il numero dell ingresso seguito dal tasto Es 12 Viene fatto il play della descrizione dell ingresso e del suo stato aperto aa ES 6 Con i tasti 2 5 possibile selezionare l ingresso successivo o precedente CHERE Premere il
21. led acceso lampeggiante _ 97 Allarmi intrusione Un allarme viene generato quando un rivelatore di presenza radar o di apertura contatti alle finestre e porte rileva uno stato di allarme La rilevazione avviene se l area di competenza accesa stato avviato uno scenario che accende l area a cui associato l ingresso Attivazione i Chiamate telefoniche Vocali e SMS AREA Eesti Eesti CUCINA In caso di Buzzer attivo con suono allarme AD 7 continuo Segnalazione a allarme sulle Chiamate telefoniche Segnalazione allarme tastiere LCD led Agli istituti di vigilanza sugli inseritori QS Tutti gli avvisatori acustici suoneranno per un tempo massimo impostato dall Installatore salvo la rilevazione di un nuovo allarme che far riavviare nuovamente l allarme In caso di allarme la tastiera visualizzer sul display l area AREA GIORNO e l ingresso FINESTRA CUCINA andato in allarme il led rosso Q A si accender fisso e il buzzer comincer a suonare ITALIANO ITALIANO TACITAZIONE ALLARME Per interrompere l allarme occorre utilizzare la chiave oppure premere per 5 sec il tasto lt gt ESC seguito dal codice Utente default
22. Con A lY selezionare e premere Con A M selezionare CANC MEM ALLARMI e premere Confermare l operazione con il tasto CANC MEM ALLARMI OK ESC 9 8 Guasti guasti possono essere provocati da Nel caso si verificasse uno di questi guasti la tastiera continuer a visualizzarlo fino a che non verr risolto e cancellato dalla Batterie guaste centrale Mancanza alimentazione primaria 230 Vac di centrale Guasto rete Guasto batteria Ingressi di tipo guasto Guasto PSTN Guasto GSM memoria vedi paragrafo Ripristino Memoria Allarme Premere Per ripristinare la memoria allarme da men utente occorre 1 Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto SD ESC st nella centrale seguito dal codice Utente Premere P per terminare per annullare Pag 22 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS La segnalazione del guasto non avviene immediatamente ma solo dopo tempo impostato dall Installatore questo evitare inutili segnalazioni in caso di sbalzi di tensione o interruzioni temporanee Chiamate telefoniche Vocali e SMS In caso di va
23. ALARME ALARME En fonction des propri t s attribu es a la cl il est possible d acquitter les sir nes d interrompre les appels t l phoniques et d teindre l installation A L utilisation de la cl interrompt galement les appels t l phoniques ES Les propri t s de la cl sont configur es par l installateur S informer sur les limites et les fonctionnalit s des cl s en phase d alarme __ R INITIALISATION M MOIRE ALARME Apr s un acquittement d alarme l actionneur continue de signaler l v nement d alarme au moyen du voyant rouge clignotement lent Pour r initialiser compl tement l alarme il faut lancer le sc nario pr c demment lanc ou au moins un sc nario qui g re les zones ayant provoqu l alarme 1 Lancer au moyen de la cl le sc nario pr c demment lanc ou au moins un sc nario qui g re les zones ayant provoqu l alarme Lancer la proc dure d extinction durant le temps de sortie ou lorsque l installation est allum e Page 32 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 33 Manuel
24. SORTIE XXX OFF ON ESC DESCRIPT SORT ON OFF ESC Pour activer ou d sactiver une sortie il faut Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la touche lt D ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur Appuyer sur la touche pour confirmer l aide des touches A Y s lectionner et appuyer sur l aide des touches A Y s lectionner la sortie commander sortie teinte b sortie allum e Pour commander la sortie appuyer sur si la sortie est impulsive elle se d sactivera en automatique la touche ne servira que pour la r initialiser modalit forc e Pour conclure appuyer sur Page 26 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 27 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS 9 16 Test zones 08 23 16 05 10 Pour effectuer un test des zones et contr ler les entr es ouvertes il faut ENTRER COD
25. 9 7 Alarmes intrusion x Il y a alarme quand un d tecteur de pr sence radar ou d ouverture contacts aux fen tres et portes d tecte un tat d alarme La d tection a lieu si la zone de comp tence est allum e un sc nario qui allume la zone laquelle l entr e est associ e a t lanc Activation Sir nes amp Appels t l phoniques Vocaux et SMS ZONE JOUR ee TENETEEOCUISINE En cas Buzzer activ avec son d alarme ADT 7 continu voyant A rallum fixe Appels t l phoniques Si nalisation alarme Signalisation alarme sur les 5 terephotid g claviers ACL voyants aux instituts de sur les actionneurs surveillance ES Tous les avertisseurs sonores sonneront pendant un temps maximum configur par l installateur sous r serve de la d tection et du d clenchement d une nouvelle alarme En cas d alarme le clavier affichera l cran la zone L ZONE JOUR et l entr e FEN TRE CUISINE en tat d alarme le voyant rouge A s allumera en permanence et le buzzer se mettra sonner FRANGAIS ACQUITTEMENT ALARME Pour interrompre l alarme il faut utiliser la cl ou bien appuyer pendant 5 sec sur la touche ESC suivie par le code utilisateur d faut et appuyer sur pour y acc der Pour modifier le code utiliser les touches pour se d placer d un caract re l autre appuyer sur les touches
26. FRANGAIS FRANGAIS _ 9 18 18 Info DONN ES INSTALLATEUR 08 23 16 05 10 ENTRER CODE ATTENTE COMMANDE MENU UTILISATEUR SOC ASSISTANCE nom installateur TELEP ASSISTANCE num ro t l phone VERSION CENTRALE sans autorisation de Si la programmation a pr vu la t l assistance distance directe la part de l utilisateur pour recevoir la t l assistance il faut que les conditions suivantes soient remplies 1 Installation teinte et ligne t l phonique libre A Ne pas utiliser la ligne t l phonique durant la t l assistance Pour visualiser les donn es de l installateur il faut Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la touche lt D ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur Appuyer sur la touche pour confirmer l aide des touches A M s lectionner E EUR et appuyer sur l l aide des touches A lire le nom de l installateur l aide des touches V s lectionner pour lire le num ro de t l phone de l installateur Pour conclure appuyer sur Pi 08 23 16 05 10 ENTRER CODE VERSION PROXINET8 Pour conna tre le mod le et la version de la centrale utilis e il faut Pour acc der au men
27. indica l indice della chiave Se SES Con la selezionare e premere l in base allo DESCRIZIONE CHI stato della chiave Il display mostra lo stato di abilitazione della chiave Premere per abilitare Ci per disabilitare Confermare con l esecuzione dell azione desiderata CHIAVI 07 STATO XXX DISABILITATO STATO XXX ABILITATO CONFERMA USCITA SALVA ESCE PROPRIETA CHIAVI 08 23 16 05 10 E Le propriet delle chiavi non possono essere modificate Contattare DIGITARETCODICE PInstallatore se si necessita la loro modifica ATTESA COMANDO MENU UTENTE Per visualizzare le propriet delle chiavi occorre 1 Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto amp D ESC nella centrale seguito dal codice Utente Premere il tasto per confermare Con Y selezionare e premere l Con selezionare e premere l Con A M selezionare la chiave il simbolo 1 significa chiave CHIAVE Abilitata 151 significa chiave Disabilitata e 1 1 significa chiave DESCRIZIONE CHI non appresa xxx indica l indice della chiave e premere Con A M selezionare e preme
28. 08 23 16 05 10 Les alarmes activ es repr sentent les alarmes r centes dont la m moire ENTRER CODE alarme n a pas encore t r initialis e Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la touche D ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur Appuyer sur la touche l pour confirmer l aide des touches s lectionner et appuyer sur MENU EVENEMENTS A l aide des touches AM s lectionn et ALARMES ACTIVEES appuyer sur Pour chaque v nement l cran visualise HH MM JJ MM AA RU HEURE et DATE NE E DESCRIPTION V NEMENT partie 1 INDEX EVENEMENT accessible au moyen de la touche DESCRIPTION EVENEMENT partie 2 Pour conclure la visualisation appuyer sur 1 V NEMENT N XXX DESCR 2 V NEMENT FRAN AIS FRANGAIS _ PANNES ACTIV ES ET PF 08 23 16 05 10 Les pannes activ es repr sentent les pannes qui n ont pas encore t ENTRER CODE r initialis es 1 Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la ATTENTE COMMANDE ren E touche D ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur 2 Appuyer sur la touche pour confirmer l aide des touches amp M s lectionner EVENEMENTS et appuyer sur
29. l aide des touches 2 5 faire d filer les v nements le premier v nement est l v nement le plus r cent Appuyer sur la touche 8 pour consulter ERSE sE ORE Appuyer sur la touche 9 pour revenir au menu pr c dent Pour consulter les entr es ouvertes de l installation il faut Acc der au guide vocal par appel t l phonique et reconnaissance du code Appuyer sur la touche 4 pour acc der ENTR ES ouvertes l aide des touches 2 BI faire d filer les entr es ouvertes Appuyer sur la touche pour revenir au menu pr c dent L installation peut permettre la gestion de sorties commandes afin de cr er de simples automatismes Il existe deux types de sortie Stable savoir une sortie qui activ e sur ON retourne l tat OFF uniquement si elle est command e par l utilisateur ou par des param tres programm s par l installateur Impulsive savoir une sortie qui activ e sur ON retourne l tat OFF au bout d un temps programm par l installateur 5 L installateur se doit d informer l utilisateur sur l utilisation des sorties commander CNN ACCES AU GUIDE VOCAL SORTIE XXX DESACTIVEE SORTIE XXX ACTIVEE SORTIE XXX DESACTIVEE Pour consulter l tat activer ou d sactiver les sorties il faut Acc der au guide
30. 3 With keys 2 5 scroll any open inputs 4 Press 5 key to return to the previous menu The security alarm system can handle outputs i e commands to implement simple automated devices There are two types of outputs e Stable stable means an output which when activated to ON returns to its OFF status only if so commanded by the User or by the Installer s programming e impulsive impulsive means an output which when activated to ON returns to its OFF status after a time period set by the Installer HS Itis the Installers duty to train Users in using the possible outputs o ACCESS TO VOCAL GUIDE 5 OUTPUT XXX DEACTIVATED OUTPUT XXX ACTIVATED OUTPUT XXX DEACTIVATED To browse the status activate or deactivate the outputs do the following Access the voice guide via telephone call and code clearance Press 5 key to access OUTPUTS With keys 2 5 select the output the voice guide tells the output status a Press 2 key to activate the output b Press 9 key to deactivate the output Press 9 key to return to the previous menu Page 36 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this 11 1
31. Ce chapitre permet de g rer les Codes d autres Utilisateurs de l installation enfants femmes de m nage employ s surveillance Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la touche lt D ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur Appuyer sur la touche pour confirmer l aide des touches s lectionner GESTION CODE DS et appuyer sur l aide de A s lectionner UTILTSATEUR xxx indique l index du propre code utilisateur et appuyer sur HI l aide des touches amp M on modifie le texte l aide des touches il est possible de se d placer de caract re en caract re Une fois qu on a fini de modifier appuyer sur pour confirmer ou sur pour annuler Appuyer sur sortir et revenir aux menus pr c dents etc Les propri t s des codes sont d finies en phase de conception par l installateur Par le biais du menu GESTION AUTRES CODES il est possible de e Cr er liminer un code Activer d sactiver un code existant Modifier le mot de passe du code Visualiser les propri t s Modifier la description du code Ne pas utiliser de codes simples ou facilement pr visibles date de naissance etc ES Le d faut de visualisation de cette option de menu indique que le Code Utilisateur a
32. 11 23 01 02 10 P 283 01 02 10 TOTALEMENT ALLUME Page 16 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS 9 3 Structure Menu Utilisateur Pour acc der au menu appuyer pendant 5 sec sur la touche lt ESC suivi du code utilisateur par d faut 123456 et appuyer ENTRER CODE kkk kkk 123456 ATTENTE COMMANDE MENU UTILISATEUR PROLONGEMENT 03 4 TELEPHONIE 0 GESTION 05 CODE UTILISATEUR ETAT INSTALLATION MENU EVENEMENTS ALARMES ACTIVEES MENU EVENEMENTS PANNES ACTIVEES MENU EVENEMENTS FILTRER EVENEME MENU EVENEMENTS HISTORIQUE EVEN SOLDE CREDIT RESTANT SIM GSM CREDIT SIM GSM FIN PROL HH MM PROLONGER 0K MENU TELEPHONIE CREDIT SIM COD UTILIS MODIFICAT CODE COD UTILIS PROPRIETES NOUVEAU CODE kkk kk pour y acc der Pour modifier le code utiliser les touches A pour se d placer de caract re caract re appuyer sur les touches EVENEM N XXX HH MM JJ MM AA EVENEM N XXX FILTRE EVENEM DESCRIP XXX ALARMES FILTRE EVENEM PANNES NON FILTRE EVENEM ARMEMENTS NON FILTRE EVENEM DESARMEMENTS NON FILTRE EVENEM CODES NON ZONES ASSOC THHE AUTORISAT ARM DESARM
33. ATTENZIONE all interno della descrizione NON utilizzare il punto Utilizzare il punto solo per terminare la descrizione Parola Chiave gt xySMS gt Centrale X D gt Domotica Y R gt Risposta gt per richiedere un SMS di conferma ad azione eseguita Y N gt No Risposta La parola chiave serve per segnalare che l SMS ricevuto un SMS da decodificare Codice utente gt 123456 Il codice utente serve per abilitare la funzionalit di alcune operazioni accensione spegnimento etch Il codice pu essere anche pi corto di 4 cifre Azione Identifica quale azione si vuole avere Attivit sulla centrale attivit sulle uscite richieste di stato etc Vedi tabella di seguito Di seguito sono elencati i comandi con il codice utente 123456 con richiesta di risposta R e con descrizione desc ATTENZIONE ricordarsi che il messaggio deve terminare con il carattere ITALIANO _ 12 2 Tabella comandi SMS Descrizione funzione STATO CENTRALE Interrogazione stato centrale scenario attivo batteria rete 230Vac fusibili Risposta con esempio desc CRSMS 123456 9000 Invia un SMS al mittente formattato Centrale 1 2X3 4U5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Esco di casa Batteria Guasta Rete Presente Fusibili Ok Oppure Centrale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Batteria Ok Rete Assente Fusibili Guasti Si inte
34. a Appuyer sur la touche E pour allumer la zone b Appuyer sur la touche 0 pour teindre la zone 5 Appuyer sur la touche pour revenir au menu pr c dent ES La mise jour de l indication de l tat de la zone n est effectu e qu apr s coulement du temps de sortie durant ce temps l indication de l tat de la zone ne change pas FRANGAIS FRANGAIS 11 7 Pannes PANNES ANOMALIES 11 8 v nements 3 G ACCES AU GUIDE VOCAL V NEMENT XXX DESCRIPTION DATE HEURE V NEMENT 11 9 Entr es ouvertes Re ACCES AU GUIDE VOCAL ENTREE XXX DESCRIPTION _ 11 10 Sorties Pour contr ler l ventuelle pr sence de pannes sur l installation il faut Acc der au guide vocal par appel t l phonique et reconnaissance du code Appuyer sur la touche 2 Le guide vocal indique possibles pour acc der _BANNES ET ANOMALIES l tat de l installation C dessous figurent les pannes a tat batteries centrale b tat alimentations centrale C tat fusibles Appuyer sur la touche 9 pour revenir au menu pr c dent Pour consulter les v nements tous il faut Acc der au guide vocal par appel t l phonique et reconnaissance du code Appuyer sur la touche B pour acc der
35. STANDING BY USER MENU 07 Press to finish To cancel a key you need to 1 To access the user menu press and hold the D ESC key on the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code key to confirm KEY MENU With M select and press KEYS MANAGEMENT With select KEYS MANAGEMENT With select the key and press IA enabled the symbol The display shows KEY READING use a key that needs to be learned and approach it to the inserter Wait for the inserter to flash and then switch off During this phase the keypad control unit will check the key if the outcome is positive it will beep and LEDs will start to flash A Cancelling existing keys does not alter the keys properties Contact your local Installer if you wish to edit the properties and press 1 means Key 151 means key Disabled l means key not processed indicates the key index With 4 Y select and press Confirm Press ARE YOU SURE A YES ESC with Bl to clear or to cancel the key to exit and return to the previous menus Page 12 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C v
36. l aide des touches M s lectionner etappuyer TELEPHONIE uu CREDIT SIM l aidedestouchesl M s lectionner DERNIER CREDIT RESTANT et appuyer sur L cran affiche le dernier message de cr dit restant envoy par le fournisseur de t l phonie En cas d absence ou pour contr ler plus tard l aide des touches Al Y s lectionner et appuyer sur l L ancien SMS ayant t recu est effac et la demande est envoy e au fournisseur si i Pour visualiser le nouveau cr dit s lectionner DEMANDE CREDIT CREDIT SIM GSM et appuyer sur DEMANDE CREDIT EXECUTEE SMS cr dit SIM du fournisseur Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents FRANGAIS FRANGAIS 9 12 Codes Voir chapitre 7 9 13 Cl s Voir chapitre 8 9 14 Date et Heure R GLAGE DATE ET HEURE 08 23 16 05 10 123456 ENTRER CODE ATTENTE COMMANDE MENU UTILISATEUR HORLOGE 08 21 15 29 06 10 A MODIFIER NON ANNEE MOIS JOUR HEURES MINUTES SECONDES 21 15 29 06 10 CONFIRMER ESC _ 9 15 Sorties 21 15 29 06 10 10 06 29 21 H5 01
37. COD UTILIS UTILISATEUR XXX CODE XXX 4 GESTION AUTRES CODES HORLOGE SORTIES 09 TEST ZONES 10 ASSISTANCE 11 INFO 12 CONTRASTE 1 Page 17 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS UTILISATEUR XXX MENU CLES CONTROLE CLE MENU CLES CLE GESTION CLES CLE HH MM JJ MM AA A MODIFIER NON XXX XXX HH MM JJ MM AA ANNEE HH MM JJ MM AA MOIS XX HH MM JJ MM AA JOUR so dd HH MM JJ MM AA HEURES XX HH MM JJ MM AA MINUTES XX HH MM JJ MM AA SECONDES XX SORTIE XXX OFF ON ESC ZONES A TESTER HHHH TELEPHO SERVICE APPEL QUITTER CONTRASTE LCD 0 100 060 SOC ASSISTANCE gt nom soci t TELEP ASSISTANCE num ro t l phon VERSION VERSION CENTRALE TELECONTROLE XXX PAS ACTIVE COD UTILIS XXX ACTIVATION COD UTILIS XXX MODIFICAT CODE COD UTILIS XXX PROPRIETE NOUVEAU CODE MENU CLE XXX INTERROMPRE MENU CLE XXX ELIMINER MENU CLE PROPRIETE LECTURE CL EN COURS FRANGAIS FRANGAIS _ 9 4 Allumage par lancement des sc narios Le lancement des sc narios permet d allumer les zones Aux touches A B El sont associ s les sc narios ES L installateur se doit d
38. Control unit 1 2X3 4U5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Going out Battery Breakdown Newtowork Up Fuses Ok Or Control unit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Battery Ok Network absent Fusibili Guasti Means 1 inserted area 1 disinserted area 1U area in insertion status exit time 1X area in insertion status with open inputs SWITCHING ON VIA SCENARIO Start scenario nn 01 max scenarios desc CRSMS 123456 90nn Answer is the same to the Control unit status query DEACTIVATING THE SYSTEM Deactivating the control unit desc CRSMS 123456 0000 Answer is the same to the Control unit status query SINGLE AREA DEACTIVATION Deactivation area nn nn 01 max areas ACTIVATING THE SYSTEM Activating the control unit desc CRSMS 123456 90nn desc CRSMS 123456 1000 Answer is the same to the Control unit status query Answer is the same to the Control unit status query SINGLE AREA DEACTIVATION Activation area nn nn 01 max areas desc CRSMS 123456 10nn Answer is the same to the Control unit status query STATUS OF INPUT Input query nnn nnn 001 max inputs desc CRSMS 123456 2nnn Input Description Excluded Input Description With rest inserted Input Description In alarm Inserted Input Description With rest excluded until next insertion Input Description In alarm excluded until the
39. Quickly flashing means the system is off and in alarm memory mode See event history for alarm list To remove notice see chapter on managing the system ES Installers are required to train Users on how to operate the scenarios that are associated with the inserters ENGLISH 10 2 Viewing the system status Viewing the system status switched on or off through the transponder inserter is provided by the LED status Depending on the Installer s programming the switching on off status can be System status always displayed low security A Screened system status high security SYSTEM STATUS ALWAYS VIEWABLE Led lights on means system on E g syst itch in th i O O O O Led lights off means system is switched oe ia agi ched on in the scenario off Red led flashing slowly means that Led lights on means system on the system has detected and alarm E g system switched on with no Xo od E g system in alarm in scenario 1 configuration of the three scenarios configuration Red led flashing quickly means that the system has an alarm log do Green led lights flashing means there 0009 E switched j in salam are open inputs memory The system status can be screened LEDs switched off so as not to give any information to strangers about whether the system is switched on or off The inserters after Users manage their systems will display the information for a set time
40. coute seulement 3 tentatives l appel s interrompt 1 tentative T l phone 3 coute seulement 3 tentatives du portable interrompt tous les appels la situation sera T l phone 1 coute seulement 1 tentative tous les appels s interrompent 1 T l phone 3 coute seulement aucune tentative S informer aupr s de l installateur en ce qui concerne l ordre des appels t l phoniques Si l appel l institut de surveillance a t enfonc e aucune communication t l phonique n aura lieu avec l institut Si au lieu de 5 on appuie sur Voir le chapitre du guide vocal 11 13 Pannes Les pannes peuvent tre provoqu es par e Batteries en panne centrale e Absence alimentation primaire 230 Vca depui centrale e Absence ligne PSTN ou GSM e Entr e de type panne on a les m mes fonctions que le 5 et en plus on acc de au guide vocal EE La signalisation de la panne n est pas imm diate mais se produit au bout d un temps configur par l installateur afin d viter toute signalisation inutile en cas de surtensions ou d interruptions temporaires Appels t l phoniques Vocaux et SMS En cas de pannes Signalisation alarme sur les claviers Appels t l phoniques aux instituts de surveillance Maison monsieur Rossi via Roma 11 gt Milan panne batterie centrale A Louverture de la centrale ou de ses comp
41. touche lt ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur Appuyer sur la touche ll pour confirmer n cessaire si les touches RESTER DE CHEZ SOI ne sont pas activ es pour l allumage rapide sans code Pr ANS ROSSA lectionner le sc nario a lancer en appuyant sur l une des touches B B SORTIR DE CHEZ SOI x n Si le sc nario ne se trouve pas parmi les trois premiers sur et s lectionner celui qui est souhait l aide des touches iA VI ZONE ETEI SUR PERIMETRE gt Appuyer sur la touche 0 pour visualiser les zones du sc nario Sont visualis es l aide de les zones allum es ou qui seront SORTIR DE CHEZ SOI allum es i En appuyant sur les touches de 2 il est possible d ajouter zones allumer ou d liminer zones teindre la configuration de zones programmer avec le lancement du sc nario Un message de courte dur e indique clairement la description de la 08 24 16 05 10 zone 1 Appuyer sur la touche Al pour lancer le sc nario s lectionn Le clavier mettra un son continu durant le temps de sortie Les zones en phase d allumage sont indiqu es par la lettre bj Pour forcer l allumage des zones en annulant le temps de sortie appuyer de nouveau sur Pl Apr s l allumage le clavier arr tera de sonner et les zones allum es seront signal es pa
42. v nements S CURIT AVEC LES SMS Les SMS recus seront reconnus comme valables uniquement dans les cas suivants e s ils sont re us par un num ro de la rubrique si la reconnaissance de l appelant est activ e e 52115 sont formellement corrects e sile champ code contient un code utilisateur valide FRANGAIS COMPOSITION DES SMS Composition d un SMS Description volont Mot Cl Code utilisateur Action Exemple tat Centrale CRSMS 123456 9000 Le formalisme du SMS doit tre respect jusqu au caract re point La Description au choix n est pas interpr t e par la centrale mais permet uniquement l utilisateur de d crire clairement ce que fait le SMS ATTENTION Tous les caract res du SMS l exclusion de la Description devront tre en majuscules Description volont Ce texte est ignor par la centrale mais permet de d crire la fonctionnalit l utilisateur ATTENTION l int rieur de la description NE PAS utiliser le point II ne faut utiliser le point que pour terminer la description Mot cl gt xySMS X gt Centrale gt Domotique Y R gt R ponse gt pour demander un SMS de confirmation apr s ex cution de l action gt Pas de R ponse Le mot cl permet de signaler que le SMS regu est un SMS d coder Code utilisateur gt 123456 Le code utilisate
43. 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 24 Page 25 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS 9 10 Prolongement 1 Le prolongement permet de retarder un allumage programm Cette fonction est g n ralement utilis e dans les entreprises lorsque les employ s s attardent plus longuement que le temps maximum programm pour l allumage automatique de l installation 08 23 16 05 10 Pour prolonger le premier allumage programm il faut ENERERSECDE 1 Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la touche lt ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur Appuyer sur la touche pour confirmer M s lectionner et A l aide des touches PROLONGEMENT 03 appuyer sur En cas de premier acc s de la journ e le prolongement montre ou bien montre l horaire en fonction duquel les actions FIN PROL HH MM prolongeables seront renvoy es voir exemple UCEROLONGERUSCOUT l aide des touches augmenter ou diminuer cet horaire prolongement Pour confirmer appuyer sur
44. ENTRER CODE 1 Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la ATTENTE COMMANDE touche lt D ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur MENU UTILISATEUR Appuyer sur la touche pour confirmer l aide des touches A Y s lectionner et appuyer sur 7 is l aide des touches s lectionner appuyer sur MENU CLES Avec s lectionner la cl le symbole 2 signifie cl Activ e GESTION CLES 151 signifie cl D sactiv e et IL 1 signifie cl non apprise xxx indique l index de la cl et appuyer sur i l aide de A s lectionner et appuyer sur l l aide de A M s lectionner et appuyer sur l aide des touches on modifie le texte l aide des touches E il est possible de se d placer de caract re en caract re Bes Une fois qu on a fini de modifier appuyer sur sur pour annuler Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents pour confirmer ou GIOVANNI ESC HS Si le code n est pas termin dans les 60 secondes la centrale
45. Enter user code and press D INPUTS A EXCLUDE ALL Y 1230170270 P ial 3225 01 02 10 TOTAL ON 16 User s Manual 24805000 1 1 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this 9 3 User Menu Structure To access the menu use press for 5 seconds the button lt ESC follower by User code default 123456 and press M to move down one character at a time use the keys modify the code use the keys ENTER CODE kkk kkk 123456 STANDING BY USER MENU ACTIVATIONS 01 EXTENSION 03 TELEPHONY 04 USER CODE 05 MANAGEMENT EVENTS MENU CANC ALARM MEM EVENTS MENU ACTIVE ALARMS EVENTS MENU ACTIVE FAILURES EVENTS MENU FILTER EVENTS EVENTS MENU EVENTS HISTORY LAST CREDIT SIM RED CREDIT EXT END HH MM EXTENSION OK TELEPHONY MENU SIM CARD CREDIT USER CODE CHANGE CODE USER CODE PROPERTIES to enter To HH MM DD MM JJ EVENT DESCRIPTION EVENT N XXX EVENT FILTER EVENT DESCRIPTION ALARM NO EVENT FILTER BREAKDOWNS NO EVENT FILTER SWITCHING ON NO EVENT FILTER SWITCHING OFF NO EVENT FILTER CODES NO AREAS ASSOC XXX HHHH AUTHORIZAT XXX SWITCH ON OFF REM CONTROL XXX USER CODE XXX USER XXX CODE XXX OTHER CODES 06 MANAGEMENT 7 EE _ Jg
46. FRAN AIS FRANGAIS BUZZER CENTRALE Dans la centrale il est possible de d sactiver le buzzer en maintenant enfonc OK appara tra la mention BUZZER OFF BUZZER ON CONTRASTE AFFICHEUR CENTRALE pendant environ 3 secondes sur l afficheur n Il est possible de r gler le contraste des afficheurs en entrant dans le menu utilisateur la rubrique Contraste et d augmenter la valeur l aide des touches et l aide des touches B 9 2 Structure Gestion Installation 11 23 01 02 10 TEINT de diminuer la valeur Taper Code Utilisateur sortir D extinction zones ACQUITTEMENT ALARMES Code technique ATTENTE COMMANDE MENU UTILISATEUR A B C Pour lancer le sc nario Menu utilisateur A SORTIR DE CHEZ SOI A LANCER C D SCE s lectionn MENU TECHNIQUE lancement sc nario Code technique direct Sans code utilisateur Pour interrompre r_ Entrer le code utilisateur et appuyer sur D C D 0 s lection sc nario Montrer zones SORTIR DE CHEZ SOI SORTIR DE CHEZ SOI ENTREE XXX entr es ouvertes 0 1 4 asser la d sactivation Te Partialisation zones Entr es ouvertes ENTREE XXX EXCLURE ESC A B pour d sactiver C D s lection entr e ZONE ETEI ZONE ALLUMEE DESCRIPTION ZONE SORTIR DE CHEZ SOI UUUU ENTREES OUVERTES A EXCLURE ENTREE TOUTES
47. Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 1 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS ITALIANO ITALIANO 14 Dichiarazione Dichiara sotto la propria responsabilit che i seguenti prodotti per impianti antintrusione Sono conformi ai requisiti essenziali ed alle disposizioni pertinenti stabilite dalle seguenti Direttive e alle parti applicabili delle Normative di riferimento in seguito elencate DIRETTIVE 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 05 CE EN 50130 4 1 A2 EN 60950 1 EN 61000 6 3 ETSI ES 203 021 1 EN 300 220 3 EN 301 489 3 EN 50130 5 EN 50131 1 EN 50131 6 BPT S p a a Socio Unico Centro direzionale e Sede legale Via Cornia 1 b 33079 Sesto al Reghena PN Italia http www bpt it mailto info bpt it PROXINET8 DinErTIVA Bassa TENSIONE DIRETTIVA COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Direttiva Riguaroante LE Apparecchiature Rapio E Le Apparecchiature TERMINALI Di Teecomunicazione Eb IL Reciproco Riconoscimento DELLA Loro CONFORMIT SISTEMI D ALLARME Parte 4 COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA APPARECCHIATURE PER LA TECNOLOGIA DELL INFORMAZIONE SICUREZZA Parte 1 REQUISITI GENERALI COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA EMC Parte 6 3 NORME GENERICHE EMISSIONE PER GLI AMBIENTI RESIDENZIALI COMMERCIALI E DELL INDUSTRIA LEGGERA Termina Equipment
48. Page 31 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this ENGLISH ENGLISH 10 5 Security alarms An alarm is generated when a presence detector radar or an opening one contacts on doors and windows detects and alarm state Detection takes place if the area of competence is switched on a scenario has been started that switches on the area to which the input is associated Siren activation Vocal phone calls and SMS Flashing ALARM Led AI Active Buzzer with on continuous tone inserters Alarm signal on LCD and Phone call to Police Led keypads In case of alarm UH All of the acoustic warning devices will sound for the maximum time set by the installer unless another alarm is detected which will trigger the alarm again In case of alarm the inserters will have the red system status LED light flashing The buzzer will start sounding NONE RE AAN To interrupt the alarm use the key on the inserter x e ALARM ALARM Depending on the properties assigned to the key you can dampen the sirens interrupt telephone calls and switch off the system A Use the key to interrupt any telephone calls US The key properties are given by the Installer Ask Installer to train you on the limits and functionalities of the k
49. activation de la t l assistance autorise l installateur acc der la configuration de l installation distance A distance l installateur peut Consulter les v nements Modifier la configuration Simuler la gestion de l installation comme si on tait sur place A Les acc s a distance sont m moris s dans la m moire des v nements Pour recevoir de l assistance par t l phone il est n cessaire de lancer un appel t l phonique au centre d assistance de l installateur 1 T l phoner son propre installateur pour l informer du lancement de la t l assistance Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la touche ESC dans la centrale suivie du code 08 23 16 05 10 Utilisateur ENTRER CODE Appuyer sur la touche pour confirmer f l aide des touches A s lectionner ATTENTE COMMANDE MENU UTILISATEUR et appuyer sur l aide des touches s lectionner 6 Appuyer sur pour habiliter lancer l appel TELEPHO SERVICE A En phase d appel t l phonique seule l assistance peut APPEL QUITTER interrompre l appel Tout appel t l phonique non r ussi sera automatiquement interrompu par la centrale EN APPEL te TELEPHONIQUE A Ne pas utiliser la ligne t l phonique durant la t l assistance
50. lt ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur Appuyer sur la touche pour confirmer l aide des touches A M s lectionner et appuyer sur Ld l aide des touches s lectionner et MENU EVENEMENTS appuyer Sur Zu SUP MEM ALARMES Confirmer l op ration au touche annuler SUP MEM ALARMES OUI QUITTER Appuyer sur pour 9 8 Pannes Les pannes peuvent tre provoqu es par Batteries en panne centrale Absence alimentation primaire 230 Vca depui centrale Panne r seau Panne batterie Entr e de type panne Panne PSTN Panne GSM Au cas o se v rifierait une de ces pannes le clavier continuera la visualiser jusqu ce qu elle soit r solue et effac e de la m moire voir paragraphe R initialisation M moire Alarme Page 22 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 23 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la p
51. tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS 11 3 Contr le tat installation TAT INSTALLATION 11 6 Partialisation Page 35 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Pour contr ler l tat de l installation il faut 1 Acc der au guide vocal par appel t l phonique et reconnaissance du code 2 Appuyer sur la touche B pour acc der TAT zxsrazzarzro 3 Le guide vocal indique l tat de l installation teint partiel total et du sc nario actuellement activ sortir de chez soi rester chez soi etc Les cas possibles sont les suivants a b Centrale partiellement allum e SCENARIO RESTER CHEZ 801 Centrale teinte 4 Appuyer sur la touche pour revenir au menu pr c dent Si aucun sc nario ne correspond l tat de la centrale on ne proc dera pas au play du sc nario correspondant 11 4 Allumage par lancement d un sc nario Pour allumer l installation en langant un sc nario il faut 1 Acc der au guide vocal par appel t l phonique et reconna
52. 10 A L operazione di eliminazione non fa alterare le propriet del codice DIGLTARENCODICE Rivolgersi al proprio Installatore se si vuole modificare le propriet Per Eliminare un codice di un altro Utente occorre aa 1 Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto gt ESC st nella centrale seguito dal codice Utente s Premere il tasto per confermare ALTRI CODICI Con A Mi selezionare e premere l Con A selezionare il codice utente e premere xxx indica Gorica 0005 TA l indice del codice utente DESCRIZIONE COD 2 Con A selezionare e premere l Confermare con Bl l eliminazione o per annullare Premere per uscire e tornare ai men precedenti SEI SICURO A SI ESC ABILITARE DISABILITARE Se il proprio codice abilitato possibile andare a gestire i codici degli altri utenti andando ad abilitare o disabilitare Per Abilitare o Disabilitare un codice di un altro Utente occorre 08 23 16 05 10 DIGITARE CODICE Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto lt gt ESC ZH nella centrale seguito dal codice Utente MENU UTENTE Premere il tasto per confermare Con P selezionare GESTIONE TESTET o premere F Con Y selezionare il codice utente e p
53. 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 35 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this 11 3 Check system status 11 4 Switching on via scenario SYSTEM STATUS Rs ACCESS TO VOCAL GUIDE 1 SYSTEM STATUS SCENARIO XXX START SCENARIO XXX SYSTEM STATUS ON SYSTEM STATUS OFF __11 6 Partialisation Re ACCESS TO VOCAL GUIDE 3 SYSTEM STATUS AREAS XXX OFF To check the system status do the following Access the voice guide via telephone call and code clearance Press key to access svsrEM status The voice guide performs the system status play switched off partial total and the currently active scenario going out staying home Following are some possible cases a b Control unit partially switched on STAYING HOME SCENARIO c i 4 Press key EL to return to the previous menu If no scenario corresponds to the control unit status no play of the corresponding scenario will be made To switch on the system by starting
54. 123456 3nnn Risposta uguale a quella per interrogazione stato ingresso Attenzione con lo stesso comando possibile Escludere o Reinserire l ingresso STATO USCITA Interrogazione uscita nnn nnn 001 max uscite ATTIVAZIONE USCITA Attivazione uscita nnn nnn 001 max uscite desc CRSMS 123456 4nnn desc CRSMS 123456 6nnn Descrizione Uscita Uscita nnn attiva Oppure Descrizione Uscita Uscita nnn disattiva Descrizione Uscita Uscita nnn attiva Attenzione abilitare il campo Comando remoto associato all uscita EVENTI Richiesta ultimi nnn eventi nnn 001 050 desc CRSMS 123456 8nnn Esempio di risposta alla richiesta di due eventi EVENTO N 001 ACCENSIONE 23 15 26 10 02 09 1 2 3 4 5 6 7 8 EVENTO N 002 CODICE N 001 23 15 17 10 02 09 UTENTE 001 Ogni sms contiene al massimo 2 eventi Per rispondere alla richiesta gli eventi verranno inviati in pi messaggi ognuno contenente 2 eventi Attenzione si consiglia di usare con moderazione questo comando per evitare di scaricare il credito della SIM del combinatore Pag 40 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS 12 3 Ricezione SMS in caso di allarme In caso di allarme o di eventi particolari guasti allarmi tecnologici la ce
55. AUTRES UTILISATEURS CR ER UN CODE LIMINER UN CODE ACTIVER D SACTIVER MODIFICATION CODES PROPRI T S CODES DESCRIPTION CODES 8 CL S TRANSPONDEUR 8 1 CONTR LE CL 8 2 GESTION CL S CR ER UNE CL LIMINER UNE CL ACTIVER D SACTIVER UNE CL PROPRI T S CL S DESCRIPTION CL S 9 GESTION D INSTALLATION AU MOYEN DE L AFFICHEUR DU CLAVIER OU DE LA CENTRALE 9 1 AFFICHEUR DU CLAVIER OU DE LA CENTRALE AFFICHEUR CLAVIER AFFICHEUR CENTRALE SIGNALISATIONS LUMINEUSES CLAVIER ALPHANUM RIQUE PXKWD PETIT CLAVIER DE COMMANDE CENTRALE PROXINET8 BUZZER CENTRALE CONTRASTE AFFICHEUR CENTRALE 9 2 STRUCTURE GESTION INSTALLATION 9 3 STRUCTURE MENU UTILISATEUR 9 4 ALLUMAGE PAR LANCEMENT DES SC NARIOS ALLUMAGE SANS ENTR ES OUVERTES ALLUMAGE AVEC ENTR ES OUVERTES 9 5 EXTINCTION 9 6 PARTIALISATION ZONES UNIQUEMENT PARTIR DU CLAVIER PXKWD PARTIALISATION ZONES PAR LANCEMENT SC NARIO PARTIALISATION ZONES PAR MENU UTILISATEUR PARTIR DE CENTRALE OU CLAVIER PXKWD 9 7 ALARMES INTRUSION ACQUITTEMENT ALARME R INITIALISATION M MOIRE ALARME 9 8 PANNES 9 9 V NEMENTS ALARMES ACTIV ES PANNES ACTIV ES FILTRE V NEMENTS HISTORIQUE V NEMENTS 9 10 PROLONGEMENT 9 11 T L PHONIE CR DIT RESTANT SIM 9 12 CODES 9 13 CL S 9 14 DATE ET HEURE R GLAGE DATE ET HEURE 9 15 SORTIES 9 16 TEST ZONES 9 17 ASSISTANCE T L ASSISTANCE DISTANCE UNIQUEMENT AVEC CARTE PXTEL INSTALL E
56. COD UTENTE XXX PROPRIETA AREE ASSOC XXX Hn AUTORIZZAZ XXX ACCENS SPEGN TELECONTROL XXX ABILITATO A Non utilizzate codici semplici o facilmente intuibili date di nascita Per modificare il Codice di un altro Utente non il proprio occorre 1 Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto D ESC nella centrale seguito dal codice Utente Premere il tasto per confermare Con a selezionare __ premere Con lA M selezionare il codice utente il simbolo 1 significa codice Abilitato 11 1 significa codice Disabilitato e premere ll Con la M selezionare xxx indica l indice del codice utente e premere El Digitare il nuovo codice e confermare con lunghezza da 4 5 e 6 cifre Ripetere il nuovo codice e confermare con Se il codice stato accettato viene visualizzato Premere per uscire e tornare ai men precedenti sono validi codici di Km Le propriet del Codice Utente non possono essere modificate Contattare l Installatore se si necessita la loro modifica Per visualizzare le propriet del codice utente occorre 1 Per accedere al men Utente utilizzare la chiave oppure premere per 5 sec il tasto D ESC nella centrale seguito dal codice Utente Premere il tasto per confermare Con selezio
57. DIGITARE CODICE ATTESA COMANDO MENU UTENTE ASSISTENZA DA REMOTO TELEF ASSISTENZA CHIAMA ESC IN CHIAMATA TELEFONICA Perricevere tele assistenza tramite linea telefonica occorre avviare una chiamata telefonica al centro assistenza dell Installatore 1 Telefonare al proprio Installatore per avvisarlo dell avvio della teleassistenza 2 Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto lt DIESC nella centrale seguito dal codice Utente Premere il tasto per confermare Con AM selezionare premere Con selezionare ASSET Premere per abilitare avviare la chiamata A In fase di chiamata telefonica solo l assistenza pu interrompere la chiamata Se la telefonata non va a buon fine la centrale la interromper in automatico A Non utilizzare la linea telefonica durante la tele assistenza ITALIANO ITALIANO ELM DATI INSTALLATORE Se da programmazione stata abilitata la tele assistenza da remoto diretta senza autorizzazione da parte dell Utente per ricevere tele assistenza occorre solamente 1 Impianto spento e linea telefonica libera A Non utilizzare la linea telefonica durante la tele assistenza san ecce 08 23 16705710 Per visualizzare i dati dell Installatore occorre DIGITARE CODICE Per acc
58. Page 17 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this USER XXX KEYS MENU KEY VERIFY KEYS MENU KEY KEYS MANAGEMENT KEY HH MM DD MM JJ HH MM DD MM JJ A CHANGE NO MONTH XX OUTP DESCRIPT HH MM DD MM JJ gt ONK OFF ESC DAY HH MM DD MM JJ HOURS XX HH MM DD MM JJ MINUTES XX HH MM DD MM JJ SECONDS XX XXX XXX HH MM DD MM JJ YEAR XX PHONE ASSISTANCE CALL ESC LCD CONTRAST 0 100 060 SERVICE FIRM name PHNE ASSISTANCE phone number VERSION system version ACTIVATED USER CODE XXX SUSPEND USER CODE XXX CHANGE CODE USER CODE XXX PROPERTIES NEW CODE kkk kk KEY MENU SUSPEND KEY MENU CANCEL XXX XXX KEY MENU XXX PROPERTIES ENGLISH ENGLISH _ 9 4 Switching on via scenarios Areas are switched on when scenarios are started Keys are associated to scenarios Kms Itis up to the Installer to train the User on keypad managed scenarios each keypad may also have different scenarios SWITCHING ON WITH NO INPUTS OPEN 08 23 16 05 10 123456 ENTER CODE STANDING BY USER MENU GOING OUT A STARTV SCEN 08 24 16 05 10 HEHH To start a switching on scenario do the following To access the user menu press and hold the lt ESC o
59. Press key to confirm With select and press 1 With M select the user code and press El xxx stands for the user code index With V select and press l Confirm cancelling with A or to cancel Press to exit and return to the previous menus If your code has clearance you can handle the codes of other users and give clearance or assign restrictions 08 23 16 05 10 123456 ENTER CODE STANDING BY USER MENU OTHER CODES 06 MANAGEMENT CODE XXX CODE DESCRIPTION USER CODE XXX ACTIVATION STATUS XXX DISABLED STATUS XXX ENABLING CONFIRM EXIT SAVE ESC To either Clear or Restrict the code of another User do the following To access the user menu press and hold the ESC key the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code Press key to confirm With select and press l With A select the user code and press this sign Lj stands for Cleared code 1 1 stands for Restricted stands of the user codes With M select and press P The display shows the clearance status of the code Press to clear or to restrict Confirm with that your action has been completed
60. TET CHEN Dans l exemple l aide des touches El on se d place la zone SUR PERIMETRE 2 et l aide des on d sactive la zone sur le p rim tre Un message de courte dur e indique clairement la description de ass Dans l exemple en se d pla ant l aide des touches il est possible d ins rer les zones B et 4 en appuyant sur la touche lon ZONE RERUMS ins re la zone nuit ZONE NUIT ROT ui Un message de courte dur e indique clairement la description de la zone LL UE 10 Appuyer sur P pour lancer la nouvelle configuration de l installation 11 Le clavier mettra un son continu durant le temps de sortie Les ETAT INSTALLATION zones en phase d allumage sont indiqu es par la lettre U 0 12 Pour forcer l allumage des zones en annulant le temps de sortie appuyer de nouveau sur Al 08 24 16 05 10 13 Apr s l allumage le clavier arr tera de sonner et les zones allum es seront signal es par le lettre Apr s coulement du temps de sortie le clavier pourra se pr senter de deux facons diff rentes b A 1 Toutes les zones allum es FF voyant allum en permanence Certaines zones allum es 44 voyant allum clignotant
61. allum s Lu l installation est allum e Lorsque les voyants sont teints Ex installation allum e dans la l installation est teinte configuration du sc nario 1 Lorsque les voyants sont allum s Lorsque le voyant rouge clignote e l installation est allum e lentement l installation a d tect une alarme foc s meta Hora UniGe dans aucune Ex installation en tat d alarme dans la des configurations des trois sc narios configuration du sc nario 1 FRANGAIS Lorsque le voyant rouge clignote rapidement cela signifie que Lorsque les voyants verts clignotent OO O installation a une m moire alarme cela signifie qu il y a des entr es ouvertes Ex installation teinte et en m moire alarme INSTALLATION MASQU E L tat de l installation peut tre masqu voyants teints de mani re ne pas fournir d informations sur l tat d allumage ou d extinction des trangers Les actionneurs apr s la gestion de l installation de la part de l utilisateur visualiseront les informations pendant un certain temps Apr s coulement de ce temps tous les voyants des actionneurs s teindront En cas d alarme m moire alarme ou panne seul le voyant rouge clignotera Quand l utilisateur approchera la cl la commande s lectionn e sera imm diatement ex cut e et le nouvel tat de l installation restera affich pendant un certain temps 10 3 Allumage par lancement
62. aperti se si esce di casa con un ingresso aperto l area associata non si inserir mal A Se il codice digitato non gestisce alcune aree dello scenario queste non verranno accese UH In fase di inserimento dell impianto se risultano esserci degli ingressi aperti questi saranno visualizzati dalla tastiera In questo caso per inserire l impianto vanno esclusi gli ingressi manualmente no inserimento forzato Pag 18 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Per avviare uno scenario di accensione con ingressi aperti occorre 08 23 16 05 10 DIGITARE CODICE 1 Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto lt gt ESC nella centrale seguito dal codice Utente ATTESA COMANDO Premere il tasto per confermare necessario se i tasti A B MENU UTENTE a Legione non sono abilitati all accensione rapida senza codice Selezionare lo scenario da avviare premendo uno dei tasti B B Cl Se lo scenario non tra i primi tre premere Ale selezionare quello desiderato con i tasti A M INGRESSO XXX AL Se lo scenario da avviare presenta ingressi aperti sulla seconda SESSCHUDIMECESET riga del display compare l elenco degli ingressi aperti Es FNGRESSO XXX ERO e verranno visualizzati ciclicamente INCLUDI ESCI Per escludere temporaneame
63. calls ACCESSING THE VOICE GUIDE There are two way to access the voice guide e We call the system with the phone e system calls out phone and we enter the guide by pressing the Access to guide with 0 key after answering the call Rs 7 Hg SY Call from system A There are remote system access protection rules depending on the programming Ask Installer to train you on accessing limits and possibilities Before accessing the system the identification is required by entering the User Code using the telephone keypad Re Re s ENTER CODE ACCESS TO kkk kkk VOCAL GUIDE To interrupt a phone call close the call or press the key twice SKIP ANSWERING SERVICE When there is an answering service or other automatic replying devices which activate before the security alarm control unit to access the voice guide you need have the Installer give clearance to the Skip Answering Service function To access the voice guide do the following Call the system number Hang up on the first ring Repeat the call within a minute the control unit will reply immediately after Re gt G LE Re 4 Enter User Code A If the user code is less than 6 digits the missed ones must be replaced by star symbol Page 33 User s Manual 24805000 1 1 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation o
64. can require authorisation high security but requires the on site presence of a User ES If assistance is necessary please contact the Installer A Remote assistance is enabled only with the system completely off A By beginning the remote assistance process the installer is authorised to remotely access the system configuration A Through this remote access the installer can Consult events Change the configuration Simulate system management as if s he were on site remote access events are saved in the event memory To receive remote assistance through a telephone line the Installer s telephone assistance line must be called 1 Telephone your Installer to inform them that you have started the remote assistance process To access the user menu press and hold the lt ESC on the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code 3 Press key to confirm 4 With M select and press 5 With AM select TEL ASSISTANCE 6 Press enable call start up A During the telephone call only assistance can interrupt the ASSISTANCE 11 call If the telephone call is not successful the control unit will FROM REMOTE aytomatically hang up Do not use the telephone line during remote assistance 08 23 16 05 10 123456 is ENTER CODE STANDING BY USER MENU hk TELE ASSISTANCE CALL ESC DI
65. che si intende impostare con l avvio dello scenario Un messaggio di breve durata mostra la descrizione in chiaro dell area Premere il tasto per avviare lo scenario selezionato La tastiera durante il tempo di uscita emetter un suono continuo 08 24 16 05 10 Le aree in fase di accensione sono contrassegnate dalla lettera U Per forzare accensione delle aree annullando il tempo di uscita premere nuovamente il tasto A A fine accensione la tastiera smetter di suonare e le aree accese saranno segnate con il carattere P A fine tempo di uscita la tastiera si potr presentare in due modi Tutte le aree accese _ led O 2 acceso fisso Alcune aree accese __ led amp acceso lampeggiante 0e 0 OA Pag 20 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Pag 21 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS PARZIALIZZAZIONE AREE DA MENU UTENTE DA CENTRALE 0 TASTIERA PXKWD 08 23 16 05 10 Per parzializzare le a
66. code it lets you access the 7 User Menu System switch off button Scenario launching key System switch off button Page 15 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this BUTTON KEY LEGEND BUTTON KEY LEGEND ENGLISH ENGLISH CONTROL UNIT BUZZER On the control unit it is possible to disengage the buzzer by holding down 0K message CONTROL UNIT DISPLAY CONTRAST for about 3 seconds the display will show the The display contrast can be adjusted by entering the User Menu under the item Contrast increasing the value with the and using the B 7 keys to decrease the value 9 2 System Management Structure 115725 01 02 10 OFF Enter user code exit D shut off areas ALARMS DAMPENING technical code user menu A B C SWITCHING ON 01 To start scenario GOING OUT A A START C D SCE start selected scenario direct technical code w o user code C D 0 select scenario show areas GOING OUT HHHH GOING OUT INPUT XXX open inputs 0 1 4 go to exclude areas partialisation Open inputs AREA OFF AREA ON INPUT XXX AREA DESCRIPTION EXCLUDE ESC A B to exclude C D select input gt ce ef DI TECHNICAL MENU USER MENU To interrupt
67. control unit if so programmed will send SMSs to the pre set numbers to notify of the events that triggered the communication Siren Telephone calls t 6 activation Vocal or SMS phone calls oe Home of Mr Rossi at 11 Roma Street Milan living room window alarm In case of alarm Alarm signal on inserters Alarm signal on LCD and Phone call to Police Led keypads 12 4 Breakdowns Breakdowns can be caused by e down batteries control unit e Lacking main power source 230 V AC from control unit e No PSTN or GSM lines e Radio type input ES Breakdown warnings are not immediately notified they happen after a time period set by the Installer so as to avoid useless notifications in case of voltage drops and surges or temporary power outages Telephone calls Vocal or SMS phone calls In case of Home of Mr Rossi at 11 Roma cx gt Street Milan breakdown control unit breakdown EE batteries In case of breakdowns Phone call to Police A Opening the control unit or its components will trigger an alarm notification A Maintenance on the system must be carried out only by skilled staff _ RESTORING BREAKDOWNS After removing the cause that generated the fault this message can be reset via keyboard by the procedure described in Reset Alarm Memory n Page 41 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and
68. dal codice Utente SS ENUBUTENTE Premere il tasto per confermare Con A Y selezionare e premere ll Con Y selezionare e premere Per ogni evento viene visualizzata e ORAe DATA DESCRIZIONE EVENTO parte 1 INDICE EVENTO accessibile con il tasto HH MM GG MM AA e DESCRIZIONE EVENTO parte 2 EVENTO N XXX Per terminare la visualizzazione premere DESCR 2 EVENTO Pag 24 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS 9 10 Prolungamento Il prolungamento permette di posticipare un accensione programmata oltre l orario impostato Questa funzione utilizzata normalmente nelle aziende in occasione di permanenza dei dipendenti oltre il tempo limite programmato per l accensione automatica dell impianto 08 23 16 05 10 123456 DIGITARE CODICE ATTESA COMANDO MENU UTENTE PROLUNGAMENTO 03 Esempio 9 11 Telefonia CREDITO RESIDUO SIM Per prolungare la prima accensione programmata occorre 1 Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto SD ESC nella centrale seguit
69. de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS _10 6 Pannes Aucune panne n est signal e sur l actionneur Km Au moyen d un ventuel clavier afficheur s assurer que l installateur a bien proc d la signalisation des pannes par t l phone ou SMS A Louverture de la centrale ou de ses composants provoque la signalisation de l alarme A L entretien de l installation ne doit tre effectu que par du personnel qualifi 11 Gestion installation par APPEL TELEPHONIQUE __11 1 Guide Vocal _ Le guide vocal est un instrument permettant de g rer l installation distance par le biais d un appel t l phonique __ACCES AU GUIDE VOCAL Il existe deux fagons d acc der au guide vocal e Nous appelons l installation par t l phone e Linstallation appelle notre t l phone et nous entrons dans le guide au moyen de la touche 9 Acc s au guide au moyen de la touche apr s voir r pondu l appel Rs 7 Gorino E TT Appel partir de l installation Il existe en fonction de la programmation des r gles de protection l acc s l installation distance S informer aupr s de l installateur sur les limites et les possibilit s de l acc s Avant d acc der au guid
70. de la part de la Soci t BRAHMS 5 Systeme d alarme Le syst me d alarme anti intrusion est une installation compos e de dispositifs claviers sir nes cl s capteurs etc destin s a augmenter le degr de protection de l environnement et lancer les actions de dissuasion sir nes et de communication appels t l phoniques SMS centres de surveillance etc en cas de besoin Linstallateur se doit d informer l utilisateur sur le fonctionnement de l installation anti intrusion BE S assurer que l installateur a bien rempli la fiche technique de l installation propos e la fin du manuel 5 1 Zones et entr es La division de l installation en zones et de ces derni res en entr es a pour but de simplifier l utilisateur la gestion des allumages de l installation et de faciliter la d tection des ventuelles effractions INSTALLATION ZONE ENTR E habitation zone nuit d tecteur L installation est l environnement La zone est une division L entr e est le dispositif qui divis en zones et prot ger de l installation compos e permet de d tecter l effraction d entr es Linstallateur se doit d informer l utilisateur sur la division des zones et sur leur utilisation et couverture A L ouverture de la centrale provoque le d clenchement de l alarme A L entretien de la centrale et de la batterie doit tre effectu par du personnel qualifi Page 5 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ve
71. dei tre led verdi 1 2 3 spento 1 2 Togliere la chiave quando viene visualizzato il led dello scenario che si desidera avviare ES Buzzer con suono INTERMITTENTE 3 Il led rosso si accende e il buzzer comincia a suonare con suono significa ingressi APERTI intermittente se abilitato e il led verde lampegger per indicare il tempo di uscita con ingressi aperti Quando tutti gli ingressi saranno chiusi il suono diventer continuo il led verde si accender fisso e il tempo di uscita riprender con il conto alla rovescia Terminato il tempo di uscita il buzzer si spegne Se si nel caso di visualizzazione dello stato in modalit mascherata dopo un tempo prefissato i led si spengono Il led verde indica che l impianto acceso nella configurazione dello scenario avviato in questo esempio il n 2 _10 4 Spegnimento impianto Per spegnere l impianto occorre Avvicinare la chiave all inseritore nell area di lettura Attendere il flash di riconoscimento chiave Verr visualizzato lo stato impianto caso di inseritore con funzione di mascheratura stato Quando i led si spegneranno rimuovere la chiave Lo spegnimento dell impianto pu essere fatto anche durante il tempo di uscita A Le aree che verranno spente dipendono dalla propriet della chiave e dell inseritore Esempio caso particolare Aree Chiave 1 2 Aree inser
72. des sc narios Le lancement des sc narios permet d allumer les zones Aux voyants verts 2 sont associ s les sc narios UH L installateur se doit d informer l utilisateur sur les sc narios g rer au moyen des actionneurs chaque actionneur pourrait galement avoir des sc narios diff rents Il est possible d teindre l installation m me pendant le temps de sortie ALLUMAGE SANS ENTR ES OUVERTES Pour lancer un sc nario d allumage sans entr es ouvertes il faut Approcher la cl de l actionneur dans la zone de lecture Attendre le clignotement de reconnaissance de la cl Le syst me effectuera le balayage dans l ordre des trois voyants verts 1 2 3 teint 1 2 etc Enlever la cl la visualisation du voyant du sc nario lancer Le voyant rouge s allume et le buzzer met un son continu s il est activ pour indiquer le temps de sortie Apr s coulement du temps de sortie le buzzer s teint B Lorsque le son du buzzer est CONTINU En cas de visualisation de l tat en modalit masqu e les voyants les entr es sont FERM ES s teignent apr s coulement du temps pr fix Le voyant vert indique que l installation est allum e dans la configuration du sc nario lanc dans cet exemple le sc nario n 2 Page 30 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fo
73. descritta al capitolo Ripristino Memoria Allarme Pag 41 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 1 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS ITALIANO ITALIANO 13 Scheda Tecnica IMPIANTO y Parte da compilare a cura dell Installatore AREE IMPIANTO INDICE DESCRIZIONE AREA INDICE DESCRIZIONE AREA 1 9 SCENARI INDICE DESCRIZIONE SCENARIO AREE ASSOCIATE PROPRIETA 1 2 3 4 5 6 7 8 TASTIERE SCENARI ASSOCIATI SCENARI ASSOCIATI TASTIERA TASTIERA TASTIERA Pag 42 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS INSERITORI SCENARI ASSOCIATI SCENARI ASSOCIATI INSERITORE INSERITORE INSERITORE INSERITORE AREE IMPIANTO INDICE DESCRIZIONE USCITA INDICE DESCRIZIONE USCITA CODICI UTENTE INDICE DESCRIZIONE E PROPRIETA INDICE DESCRIZIONE E PROPRIETA CHIAVI INDICE DESCRIZIONE E PROPRIETA INDICE DESCRIZIONE E PROPRIETA Pag 43
74. gH letter DI To force start the switching on of the areas while cancelling the SYSTEM STATUS exit time press again Al 0 At the end of the switching on phase the keypad will stop sounding the tone and switched on areas will be marked by the letter SYSTEM STATUS 08 24 16 05 10 At the end of the exit time the keypad will display either of the following modes j i _ ci All of the areas switch on FREE Led lit up permanently amp Some areas switched on __ Flashing Led __ 9 7 Security alarms An alarm is generated when a presence detector radar or an opening one contacts on doors and windows detects and alarm state Detection takes place if the area of competence is switched on a scenario has been started that switches on the area to which the input is associated Siren activation i d Alarm signal on keypads Vocal or SMS phone calls DAY AREA m aid SEL NINDOM In case of Active Buzzer with alarm a continuous tone gt Led lit up permanently A Phone call to Police Alarm signal Alarm signal on LCD and Led keypads inserters UH All of the acoustic warning devices will sound for the maximum time set by the installer unless anot
75. information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this ENGLISH ENGLISH 13 SYSTEM Technical Sheet ES Part to fill in by the Installer OUTPUTS INDEX AREA DESCRIPTION INDEX AREA DESCRIPTION 1 9 10 SCENARIOS INDEX SCENARIO DESCRIPTION ASSOCIATED AREAS PROPERTIES 1 KEYPADS ASSOCIATED SCENARIOS ASSOCIATED SCENARIOS KEYPAD KEYPAD KEYPAD C KEYPAD Page 42 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this INSERTERS ASSOCIATED SCENARIOS ASSOCIATED SCENARIOS INSERTER INSERTER INSERTER INSERTER OUTPUTS INDEX OUTPUT DESCRIPTION INDEX OUTPUT DESCRIPTION USER CODE INDEX DESCRIPTION OF PROPERTIES INDEX DESCRIPTION OF PROPERTIES INDEX DESCRIPTION OF PROPERTIES INDEX DESCRIPTION OF PROPERTIES Page 43 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this ENGLISH ENGLISH 14 Declaration Declares under its own responsibility t
76. lt ESC on the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code Press key to confirm required if key A B are not activated for quick switching on without code GOING OUT Select the scenario you want to start by pressing one of the following KITCHEN WINDOW keys Bl If the scenario is not among the first three press Al and select the nib 8 one desired with the keys Y 7 If the scenario to start has any open inputs the second line of the display will list which of those are open e g KITCHEN WINDOW INCLUDE EXIT and they will be shown cyclically To temporarily exclude an input do the following a Press when the open input is displayed When appears to the right of the first line it means the input is open if the input is closed and if the input is GOING OUT excluded you can either exclude or include again the open input STANDING BY USER MENU B b With c With A you can see the status of the other inputs EXCLUDE ENTRANC A d Press to return to scenario Press the Al key to start the selected scenario The exit time is started the areas in this status will be marked by the letter 0 and 08 24 16 05 10 the keypad will sound a continuous tone To force start the switching piii on
77. manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS FRANGAIS 08 23 16 05 10 Pour teindre l installation il faut ENTRER CODE 1 Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la touche lt D ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur Appuyer sur la touche l pour confirmer SMENTITA RISATE Appuyer sur P pour lancer l extinction Si le Code Utilisateur est activ les zones communes associ es au code et au clavier s teindront au moment de l extinction 08 24 16 05 10 Apr s l extinction le clavier centrale pourra se pr senter de deux fa ons VJJ diff rentes Toutes les zones teintes voyant 8 teint EVI e Certaines zones allum es voyant 4 allum clignotant 9 6 Partialisation zones uniquement partir du clavier PXKWD _ FRANGAIS La partialisation de zones en phase d allumage peut tre effectu e aussi bien durant le lancement de sc narios que depuis le Menu Utilisateur Elle a pour but l allumage ou l extinction en toute libert des zones de comp tence sans modifier l tat d autres zones PARTIALISATION ZONES PAR LANCEMENT SC NARIO Pour partialiser les zones allum es par un sc nario il faut 08 23 16 05 10 d ENTRER CODE ATTENTE COMMANDE Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la MENU UTILISATEUR
78. modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS In caso di utilizzo della linea telefonica GSM solo per un contratto a ricarica per la gestione delle chiamate telefoniche o del telecontrollo da remoto utile poter andare a visualizzare il credito residuo della SIM direttamente da tastiera Per visualizzare il credito residuo della SIM occorre Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto SD ESC nella centrale seguito dal codice Utente Premere il tasto per confermare Con lA F selezionare e premere Con selezionare e premere l pra sf Viene visualizzato l ultimo messaggio di credito residuo ricevuto dal gestore telefonico Se assente o se si vuole verificare ulteriormente con AM selezionare e premere Viene cancellato il vecchio SMS ricevuto e viene inoltrata la richiesta al gestore Per visualizzare il nuovo credito selezionare ik premere Premere per tornare ai men precedenti ITALIANO ITALIANO 9 12 Codici Vedere capitolo 7 __9 13 Chiavi Vedere capitolo 8 9 14 Data e Ora REGOLAZIONE DATA E ORA 08 23 16 05 10 123456 DIGITARE CODICE ATTESA COMANDO MENU UTENTE OROLOGIO 08 21215 29 06 10 A MODIFICA NO ANNO MESE GIORNO ORE MINUTI SECONDI
79. next insertion EXCLUDING INPUTS Temporary input exclusion reinsertion nnn nnn 001 max inputs desc CRSMS 123456 3nnn Answer is the same to the input status query Warning with the same command you can Exclude or Reinsert the input STATUS OF OUTPUT Output query nnn nnn 001 max ouputs ACTIVATING OUTPUTS Activating output nnn nnn 001 max ouputs desc CRSMS 123456 4nnn desc CRSMS 123456 6nnn Output Description Output nnn active Or Output Description Output nnn active 1 Output Description Output nnn active Warning clear the Remote command field that is associated to the output EVENTS Requesting last events nnn nnn 001 050 desc CRSMS 123456 8nnn Example reply to request of two events EVENT N 001 SWITCH ON 23 15 26 10 02 09 1 2 3 4 5 6 7 8 EVENT N 002 CODE N 001 23 15 17 10 02 09 USER 001 Each sms has a maximum of 20 events To reply to the query the events will be sent in various messages each containing 2 events Warning we suggest moderately using this command to prevent exhausting combiner s SIM card credit Page 40 User s Manual 24805000 1 1 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this an SMS in case of alar In case of any special event alarms i e breakdowns technical alarms etc the security alarm
80. of the areas while cancelling the exit time press again A If any other inputs are open e g the front door the areas to which they belong will be marked by the letter K and the keypad will soundan intermittent tone If the areas in question are programmed in force start mode at the end of the exit time the system will sound the alarm Otherwise these areas will never insert To exclude those which are still left open press Al The following message is displayed ExcrupE INPUTS The key temporarily excludes any open inputs A always check any open inputs before pressing 10 At the end of the switching on the keypad will stop sounding the tone and the switched on areas will be marked with the sign whereas the one with the excluded input will be marked by 2 At the end of the exit time the keypad will display either of the following modes All of the areas switch on Were Flashing ALARM Led e A mm e Some areas switched on Flashing ALARM Led amp amp 06 Of AI temporarily excluded inputs will be included again when the associated areas are switched off 9 5 Switching off Switching off can be done after clearing the code either via D key or via scenario that is so configured A If the entered code is not cleared for switching off or it does not manage any of the keypad area
81. scenarios areas from keypads inserters telephones and web interfaces e Access the user menu from a display keypad or control unit Through the menu you can e Edit code View key properties Edit code description Avoid any simple or easily crackable codes i e dates of birth and so on all control units are made and programmed with the default code Make sure this code has been cleared i e unrestricted To check enter the code on the keypad if it appears it means the code is cleared Passwords composed of a single number are not allowed For example 111111 333333 ES Installers are required to train Users on the properties and management of the user codes Page 6 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 7 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this 7 1 Managing User Codes personal code EDIT CODE 08 23 16 05 10 ENTER CODE STANDING BY USER MENU USER CODE 05 MANAGEMENT NEW CODE CONFIRM CODE kkk kk CODE ACCEPTED CODE PROPERTIES To edit the user code To access the user menu press and hold the amp D ESC key on the Control Unit for 5 seconds fol
82. stesse funzionalit dello P e in pi si accede alla guida vocale Mancanza alimentazione primaria 230 Vac da centrale Mancanza linea PSTN GSM e Ingressi di tipo Guasto ES La segnalazione del guasto non avviene immediatamente ma solo dopo un tempo impostato dall Installatore questo per evitare inutili segnalazioni in caso di sbalzi di tensione o interruzioni temporanee In caso di guasti Chiamate telefoniche Vocali e SMS Casa signor Rossi via Roma 11 1 Milano guasto batteria centrale B oa Segnalazione allarme Chiamate telefoniche Agli istituti di vigilanza sulle tastiere A L apertura della centrale o dei suoi componenti provoca la segnalazione di allarme A La manutenzione dell impianto da effettuare da personale qualificato Pag 38 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso da parte di BRAHMS Pag 39 12 Gestione impianto tramite SMS Se il combinatore GSM installato possibile gestire il proprio impianto attraverso SMS Attraverso un apposita programmazione del
83. sulla funzione e sull utilizzo degli scenari associati agli inseritori ITALIANO ITALIANO 10 2 Visualizzazione stato impianto La visualizzazione dello stato impianto acceso o spento tramite l inseritore transponder dato dallo stato dei led A seconda della programmazione dell Installatore lo stato di accensione pu essere A Stato impianto sempre visualizzato bassa sicurezza A Stato impianto mascherato alta sicurezza STATO IMPIANTO SEMPRE VISUALIZZATO Led accesi significa impianto acceso Es impianto acceso nella configurazione Led spenti significa impianto spento Xo oe dello scenario 1 Led rosso lampeggiante lento Led accesi significa impianto acceso significa che l impianto ha rilevato un 60 Es impianto acceso in nessuna Xo od allarme configurazione dei tre scenari Es impianto in allarme nella configurazione dello scenario 1 Led rosso lampeggiante veloce e significa D he l impianto ha una memoria allarme do Led verdi lampeggianti significa che 0009 Es opinio Sueno Dh E ci sono ingressi aperti p allarme __IMPIANTO MASCHERATO Lo stato dell impianto pu essere mascherato led spenti al fine di non fornire informazioni ad estranei dello stato di accensione spegnimento Gli inseritori dopo la gestione dell impianto da parte dell utente visualizzeranno le informazioni per un determinato tempo Scaduto il quale tutti i leds degli inserito
84. sur Al L cran affiche le message EXCLURE ENTREES La touche permet d exclure temporairement toutes les entr es ouvertes toujours contr ler les entr es ouvertes avant d appuyer sur P 10 Au terme de l allumage le clavier arr tera de sonner et les zones allum es seront indiqu es par le caract re fi tandis que la zone avec entr e exclue sera indiqu e par le caract re Apr s coulement du temps de sortie le clavier pourra se pr senter de deux facons diff rentes Toutes les zones allum es Fe voyant allum clignotant EEE RENE Certaines zones allum es 2 voyant allum clignotant ES Toutes les entr es temporairement exclues seront de nouveau inclues au moment de l extinction des zones associ es 9 5 Extinction L extinction peut tre effectu e apr s activation du code aussi bien au moyen de la touche D que par le lancement d un sc nario express ment configur A Si le code entr n est pas activ pour l extinction ou qu il ne g re aucune zone du clavier les zones ne seront pas teintes Page 19 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce
85. system in alarm mode When flashing it means that the associated system has detected an alarm and dampened See event history for alarm list To remove notice see chapter on managing the system When off it means that there are faults in the system No main 230 VAC power supply if on and fixed or a transmitter has a discharged battery A Contact your local Installer in case of a breakdown Danger high voltage running through the control unit When flashing it means that the control unit battery is flat Contact your local Installer in case of a breakdown Danger high voltage running through the control unit always on flashing on off gt Notification of events that occur simultaneously is prioritised as follows alarms exit times breakdowns Display viewing takes place cyclically ALPHANUMERIC KEYPAD PXKWD PROXINET8 CENTRAL CONTROL KEYPAD The alphanumeric keys allow you to enter access Menu navigation and selection keys codes select areas when starting up change some parameters like telephone numbers and Edit parameters keys code key descriptions After inserting the code it lets you Menu navigation and selection keys access the User Menu or to confirm a selection Keys to edit parameters user menu Scenario launching key After inserting the
86. tasto per accedere a STATO IMPIANTO Oltre allo stato impianto la guida dice di premere 2 per avviare il primo scenario Con i tasti 2 5 selezionare lo scenario da avviare Premere il tasto 1 per avviare lo scenario selezionato Premere il tasto per tornare al men precedente Laggiornamento del play dello stato impianto viene effettuato solo a tempo di uscita ultimato durante questo tempo il play dello stato impianto non cambia Per spegnere l impianto occorre 1 Accedere alla guida vocale mediante chiamata telefonica e riconoscimento codice 2 Premere il tasto Hl per accedere a STATO IMPIANTO 3 Premere il tasto 0 per spegnere l impianto 4 Premere il tasto 9 per tornare al men precedente ES Lo spegnimento delle aree vincolato dalle propriet del codice Per parzializzare l impianto senza l utilizzo di scenari andando ad accendere o spegnere manualmente le singole aree occorre 1 Accedere alla guida vocale mediante chiamata telefonica e riconoscimento codice 2 Premere il tasto per accedere a STATO IMPIANTO 3 Premere il tasto per accedere a cEsrrowE SINGOLE AREE 4 Con i tasti 2 5 selezionare l area la guida vocale dice lo stato dell area a Premere il tasto El per accendere l area b Premere il tasto 9 per spegnere l area 5 Premere il tasto 9 per tornare al men precedente
87. tasto 9 per tornare al men precedente USCITA XXX DISATTIVA DIGITARE NUMERO USCITA USCITA XXX b Premere ATTIVA Premere il tasto 9 USCITA XXX DISATTIVA dell uscita occorre Premere il tasto 6 Premere il tasto 2 disattiva a Premere 11 12 Ricezione telefonata in caso di allarme Per interrogare o comandare lo stato delle uscite digitando direttamente il numero Accedere alla guida vocale mediante chiamata telefonica e riconoscimento codice per accedere a MENU avanzato per accedere a stato uscite Digitare il numero dell uscita seguito dal tasto Es 12 Viene fatto il play della descrizione dell uscita e del suo stato attiva Con i tasti 2 5 possibile selezionare l uscita successiva o precedente il tasto 2 per attivare l uscita il tasto 9 per disattivare l uscita per tornare al men precedente In caso di allarme o di eventi particolari guasti allarmi tecnologici la centrale anti intrusione se programmata telefona ai numeri prestabiliti avvisando vocalmente dell evento che ha scatenato la chiamata 5 In caso di allarme Chiamate telefoniche Agli istituti di vigilanza Attivazione Chiamate telefoniche Sirene Vocali e SMS Segnalazione allarm
88. the symbol 1 means code Enabled L 1 means code Disabled xxx stands for index of user code If the code does not exist use M to select CREATE and press Enter anew code and confirm with long Repeat the code and confirm with codes must be 4 5 or 6 digits If the code is accepted then will be displayed Press to exit and return to the previous menus Page 8 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 9 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this __ CANCEL CODES 08 23 16 05 10 123456 ENTER CODE STANDING BY USER MENU OTHER CODES 06 MANAGEMENT CODE XXX CODE DESCRIPTION ARE YOU SURE A YES ESC ENABLING DISABLING A Cancelling existing codes does not alter code properties Contact your local Installer if you wish to edit the properties To Cancel the code of another User do the following 1 To access the user menu press and hold the lt D ESC key on the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code
89. univoque et enregistr e dans la m moire des v nements SIGNIFICATION SIGNALISATIONS LUMINEUSES teint il indique que le sc nario 1 n est pas activ l tat d allumage extinction des zones ne correspond pas celui du sc nario 1 Allum en permanence il indique que le sc nario 1 est activ l tat d allumage extinction des zones correspond exactement celui du sc nario 1 Clignotant il indique durant le temps de sortie qu il existe au moins une entr e ouverte associ e au sc nario 1 lorsque l installation est teinte qu il y a des entr es ouvertes teint il indique que le sc nario 2 n est pas activ l tat d allumage extinction des zones ne correspond pas celui du sc nario 2 VOYANT 2 vert Allum en permanence il indique que le sc nario 2 est activ l tat d allumage extinction des zones correspond exactement celui du sc nario 2 Clignotant il indique durant le temps de sortie qu il existe au moins une entr e ouverte associ e au sc nario 2 lorsque l installation est teinte qu il y a des entr es ouvertes teint il indique que le sc nario 3 n est pas activ l tat d allumage extinction des zones ne correspond pas celui du sc nario 3 VOYANT 3 vert Allum en permanence il indique que le sc nario 3 est activ l tat d allumage extinction des zones correspond exactement celui du sc nario 3 O Clig
90. utilizzate codici semplici o facilmente intuibili date di nascita tutte le centrali vengono prodotte con il codice di default 123456 assicuratevi che questo codice sia stato disabilitato per verificare sufficiente digitare il codice sulla tastiera se compare la scritta significa che il codice disabilitato Le password con tutte le cifre uguali non sono accettate Ad esempio 111111 333333 E compito dell Installatore istruire l Utente sulle propriet e sulla gestione del codice utente Pag 6 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso da parte di BRAHMS Pag 7 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 1 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Gestione Codice Utente codice personale _ MODIFICA CODICE 08 23 16705710 Per modificare il codice utente occorre DIGITARE CODICE Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto lt gt ESC rr SO nella centrale seguito dal codice Utente MENU UTENTE 1 Premere il tasto ll per confermare Con A M selezionare GESTION copzcm UTENTE e premere RE Con Mi selezionare xxx indica l indic CODICE UTENTE del pr
91. vocal par appel t l phonique et reconnaissance du code Appuyer sur la touche 5 pour acc der SORTIES l aide des touches 2 5 s lectionner la sortie le guide vocal indique l tat de la sortie a Appuyer sur la b Appuyer sur la touche Hj pour activer la sortie touche pour d sactiver la sortie Appuyer sur la touche 9 pour revenir au menu pr c dent Page 36 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 37 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS 11 11 Menu avanc A partir du menu avanc il est possible d e interroger l tat de toutes les entr es en entrant le num ro de l entr e e interroger et commander l tat des sorties en entrant le num ro de la sortie INTERROGATION ENTR ES ENTRER NUM RO ENTR E Pour interroger l tat de toutes les entr es en entrant directement le num ro de l entr e il faut 1 Acc der au guide vocal par appel t l phonique et reconnaissance du cod
92. voyant rouge s allume le buzzer met un son intermittent s il est activ et le voyant vert clignotera pour indiquer le temps de sortie avec entr es ouvertes Quand toutes les entr es seront ferm es le son deviendra continu le voyant vert s allumera en permanence et le temps de sortie reprendra avec minuterie Apr s coulement du temps de sortie le buzzer s teint En cas de visualisation de l tat en modalit masqu e les voyants s teignent apr s coulement du temps pr fix Le voyant vert indique que l installation est allum e dans la configuration du sc nario lanc dans cet exemple le sc nario n 2 RS Buzzer avec son INTERMITTENT signifie entr es OUVERTES 10 4 Extinction de l installation Pour teindre l installation il faut Approcher la cl de l actionneur dans la zone de lecture Attendre le clignotement de reconnaissance de la cl L cran affichera l tat de l installation cas d un actionneur avec fonction de masquage de l tat Quand les voyants s teindront enlever la cl ESS Il est possible d teindre l installation m me pendant le temps de sortie A Les zones qui s teindront d pendent de la propri t de la cl et de l actionneur Exemple cas particulier Zones Cl 1 2 Zones actionneur 1 2 3 4 Sc nario activ SORTIR DE CHEZ SOI zones 1 2 3 4 Si cette cl est util
93. your Installer in case the system manifests any false alarm or anomaly Maintenance on the system must be carried out only by qualified and trusted personnel i e the Installer do not try to tamper with the system you risk compromising its proper working order and risk electrocution due to the voltage 4 Legislative references This product is compliant with see statement of compliance at the end of this manual Page 4 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this 5 Security alarm system The security alarm system is composed of devices such keypads sirens keys detector sensors and so on These are designed to boost a facility s security level while activating dissuasive measures such as sirens and communications measures i e telephone calls SMSs with police etc when needed It is the Installer s job to train the Users on how to operate the security alarm system ES Make sure the Installer has filled in the system s technical sheet which is at the back of this manual 5 1 Areas and inputs The system is subdivided into areas which in turn are divided up into inputs This is to make it more user friendly to power up the system and to better pin point any security breaches or violations SYSTEM AREA INPUT home sleeping area detector The system is the facility it Areas are
94. 00 11 01 2013 319F91C ver 1 2 1 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS 10 Gestione impianto tramite INSERITORE 10 1 L inseritore transponder L inseritore transponder l organo di comando e visualizzazione pi semplice dell impianto antintrusione Consente di e Avviare scenari di accensione e di spegnimento e Spegnere l impianto e Visualizzare lo stato di allarme e di accensione dell impianto Zona sensibile per la chiave transponder Segnalazioni luminose di stato impianto A Ogni chiave viene riconosciuta in modo univoco e viene registrata all interno della memoria eventi SIGNIFICATO SEGNALAZIONI LUMINOSE Spento indica che lo scenario 1 non attivo lo stato di accensione spegnimento delle aree non corrisponde a quello dello scenario 1 LED 1 verde Acceso fisso indica che lo scenario 1 attivo lo stato di accensione spegnimento delle aree corrisponde esattamente a quello dello scenario 1 Acceso lampeggiante indica durante il tempo di uscita indica che c almeno un ingresso aperto associato allo scenario 1 ad impianto spento mostra se ci sono ingressi aperti Spento indica che lo scenario 2 non attivo lo stato di accensione spegnimento delle aree non corrisponde a quello dello scenario 2 LED 2 verde Acceso fisso indica che lo sce
95. 000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 27 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this 9 16 Areas test 08 23 16 05 10 To test the areas and check for any open inputs do the following ENTER CODE 1 To access the user menu press and hold the lt ESC on the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code Press the key to confirm With M select and press To select deselect the areas to test press the buttons 4 M and HE AREAS TO TEST Once you have chosen the configuration of the areas to test press to start the test cl FJ i If there are no open inputs the reading will display INPUT DESCRIPT cLosED otherwise the list of open ones will start scrolling down Press to finish STANDING BY USER MENU 9 17 Assistance REMOTE ASSISTANCE ONLY WITH PXTEL BOARD INSTALLATA This function lets the user receive remote assistance via telephone for the system from the installer Based on the programming done by the installer remote access can be direct low security but high flexibility or
96. 1 Advanced menu Within the advanced menu you can e Query the status of all of the inputs entering the input number e Query and command the status of the outputs by entering the output number INPUTS QUERY Le ACCESS TO VOCAL GUIDE INPUT XXX CLOSED ADVANCED MENU To query the status of all of the inputs by directly entering the input number do the following Access the voice guide via telephone call and code clearance Press key to access ADVANCED MENU Press key to access _INPUT STATUS Enter the input number followed by the key E g 12 The play of the input description and its status is done open close or tampering With 5 keys you can select the next or previous input Press 9 key to return to the previous menu DIGIT OUTPUT NUMBER OUTPUT XXX DEACTIVATED OUTPUT XXX ACTIVATED OUTPUT XXX DEACTIVATED 11 12 Receiving a telephone call in case of alarm To query or command the outputs status by directly entering the output number do the following Access the voice guide via telephone call and code clearance Press 6 key to access ADVANCED MENU Press 2 key to access ourpuT srarus Enter the input number followed by the key E g The
97. 11 6 PARZIALIZZAZIONE 11 7 GUASTI 11 8 EVENTI 11 9 INGRESSI APERTI 11 10 USCITE 11 11 MEN AVANZATO INTERROGAZIONE INGRESSI INTERROGAZIONE E COMANDO USCITE 11 12 RICEZIONE TELEFONATA IN CASO DI ALLARME INTERRUZIONE CHIAMATE tasto 5 INTERRUZIONE CHIAMATE E ACCESSO ALLA GIUDA VOCALE tasto 11 13 GUASTI 12 GESTIONE IMPIANTO TRAMITE SMS 12 1 COMANDI VIA SMS SICUREZZA CON GLI SMS COMPOSIZIONE DEGLI SMS 12 2 TABELLA COMANDI SMS 12 3 RICEZIONE SMS IN CASO DI ALLARME 12 4 GUASTI RIPRISTINO GUASTO 13 SCHEDA TECNICA IMPIANTO AREE IMPIANTO SCENARI TASTIERE INSERITORI AREE IMPIANTO TELEFONI CODICI UTENTE CHIAVI 14 DICHIARAZIONE ITALIANO ITALIANO 1 Simboli e glossario A Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione e Segnale luminoso acceso fisso Segnale luminoso spento e Segnale luminoso lampeggiante veloce INSTALLATORE la persona azienda responsabile della progettazione realizzazione e programmazione dell impianto UTENTE la persona e che utilizzano l impianto antintrusione 2 Condizioni di utilizzo 2 1 Descrizione d uso La centrale antintrusione PROXINET8 stata progettata per aumentare la sicurezza degli ambienti residenziali e del terziario Es Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate 2 2 Garanzia e limiti di res
98. 13 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS FRANGAIS FRANGAIS 13 Fiche Technique INSTALLATION ER Partie devant tre remplie par l installateur ZONES INSTALLATION INDEX DESCRIPTION ZONE INDEX DESCRIPTION ZONE 1 9 10 SCENARIOS INDEX DESCRIPTION SCENARIO ZONES ASSOCIEES PROPRIETES 1 CLAVIERS ei SCENARIOS ASSOCIES SCENARIOS ASSOCIES CLAVIER CLAVIER CLAVIER Page 42 Manuel de l utilisateur 24805000 1 1 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 43 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS ACTIONNEURS SCENARIOS ASSOCIES SCENARIOS ASSOCIES ACTIONNEUR ACTIONNEUR ACTIONNEUR ACTIONNEUR ZONES INSTALLATION INDEX DESCRIPTION SORTIE INDEX DESCRIPTION SORTIE CODES UTILISATEUR INDEX DESCRIPTION ET PROPRIETES INDEX DESC
99. ACCES AU GUIDE VOCAL touche 11 13 PANNES 12 GESTION INSTALLATION PAR SMS 12 1 COMMANDES VIA SMS S CURIT AVEC LES SMS COMPOSITION DES SMS 12 2 TABLEAU COMMANDES SMS 12 3 R CEPTION SMS EN CAS D ALARME 12 4 PANNES R INITIALISATION PANNE 13 FICHE TECHNIQUE INSTALLATION ZONES INSTALLATION SC NARIOS CLAVIERS ACTIONNEURS ZONES INSTALLATION T L PHONES FRANGAIS FRANGAIS 1 Symboles et glossaire A Ce symbole indique des parties concernant la s curit a Ce symbole indique des parties a lire attentivement Voyant allum en permanence Voyant teint 4 Voyant a clignotement rapide INSTALLATEUR il s agit de la personne soci t responsable de la conception r alisation et programmation de l installation UTILISATEUR il s agit de la des personne s qui utilise nt l installation anti intrusion 2 Conditions d utilisation _ 2 1 Utilisation pr vue La centrale anti intrusion PROXINET8 a t congue pour accro tre la s curit des environnements r sidentiels et du tertiaire ES Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiqu es dans ce manuel sont interdites 2 2 Garantie et limites de responsabilit La garantie sur nos produits se r f re au r tablissement de conformit par la r paration ou le remplacement titre gratuit du t riel reconnu non conforme pour la pr sence de d fauts de fabrication La garantie
100. ALING NUMBER ENGLISH ENGLISH _ 9 18 Info INSTALLER S DETAILS 08 23 16 05 10 123456 ENTER CODE STANDING BY USER MENU ASSISTANCE FIRM INSTALLATOR S NAME TEL ASSISTANCE TEL NUMBER CONTROL UNIT VERSION 1 If direct remote assistance without authorisation has been enabled during programming by the User to receive remote assistance it is necessary simply to Have the system off and the telephone line free Do not use the telephone line during remote assistance To view the Installer s details do the following 1 To access the user menu press and hold the lt D ESC on the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code Press With Y key to confirm select and press select to read the installer s name 2 3 4 With 24 M 5 With AM phone number 6 Press to finish select to read the Installer s 08 23 16 05 10 123456 ENTER CODE STANDING BY USER MENU VERSION PROXINET8 To know the model and version of the control unit in use do the following 1 To access the user menu press and hold the D ESC for 5 sec located on the control unit followed by the User Code if under 6 numbers Press With 4
101. ATEUR Appuyer sur la touche pour confirmer l aide des touches s lectionner GESTION AUTRES CODES i E et appuyer sur l lal hd r TT AUTRES CODES A l aide des touches s lectionner le code utilisateur le symbole L 1 signifie code Activ 1 1 signifie code D sactiv et appuyer sur M mM S l aide des touches A M s lectionner indique l index du code utilisateur et appuyer sur l aide des touches on modifie le texte l aide des touches H E il est possible de se d placer de caract re en caract re SE Apr s qu on a fini de modifier appuyer sur OK ESC pour annuler Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents pour confirmer ou sur GIOVANNI OK ESC 8 Cl s transpondeur La cl transpondeur est la cl d acc s pour la gestion de l installation au moyen de l actionneur transpondeur Elle ne contient aucune batterie et l installateur doit la configurer pour qu elle puisse fonctionner Toutes les cl s de l installation sont identifi es par la centrale au moyen d un code univoque et d une description affichable au moyen du clavier ou de la centrale A Ne
102. Appuyer sur Pl pour teindre l installation Appuyer sur pour que l installation reste prot g e En fonction des propri t s attribu es au code il est possible en entrant le Code Utilisateur d acquitter les sir nes d interrompre les appels t l phoniques et ventuellement d teindre l installation FRANGAIS A L introduction du Code Utilisateur interrompt galement les appels t l phoniques ES Les propri t s du Code Utilisateur sont configur es par l installateur S informer sur les limites et les fonctionnalit s du code en cas d alarme REINITIALISATION MEMOIRE ALARME Apr s un acquittement d alarme le clavier continue de signaler l v nement d alarme au moyen du voyant rouge Q clignotement Pour l limination de cette signalisation l op ration n efface pas les v nements il faut Appuyer sur pour conclure Pour interrompre l alarme il faut utiliser la cl ou bien appuyer pendant 5 sec sur la touche lt D ESC suivie par le code utilisateur d faut et appuyer sur pour y acc der Pour modifier le code utiliser les touches A pour se d placer d un caract re l autre appuyer sur les touches H Pour r initialiser la m moire alarme depuis le menu utilisateur il faut 08 23 16 05 10 ENTRER CODE 1 Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la touche
103. CE brahms 4 CENTRALE ANTINTRUSIONE DrOHINETS MANUALE UTENTE Italiano ITALIANO INDICE 1 SIMBOLI E GLOSSARIO 2 CONDIZIONI DI UTILIZZO 3 RIFERIMENTI NORMATIVI 3 1 DESCRIZIONE D USO 4 IMPORTANTE PER LA SICUREZZA 4 1 GARANZIA E LIMITI DI RESPONSABILIT 5 IMPIANTO D ALLARME 5 1 AREE E INGRESSI 6 SCENARI 7 CODICI UTENTE 7 1 GESTIONE CODICE UTENTE CODICE PERSONALE MODIFICA CODICE PROPRIETA CODICE DESCRIZIONE 7 2 GESTIONE CODICI DI ALTRI UTENTI CREARE UN CODICE ELIMINARE UN CODICE ABILITARE DISABILITARE MODIFICA CODICI PROPRIETA CODICI DESCRIZIONE CODICI 8 CHIAVI TRANSPONDER 8 1 VERIFICA CHIAVE 8 2 GESTIONE CHIAVI CREA UNA CHIAVE ELIMINARE UNA CHIAVE ABILITARE DISABILITARE UNA CHIAVE PROPRIETA CHIAVI DESCRIZIONE CHIAVI 9 GESTIONE IMPIANTO TRAMITE DISPLAY DELLA TASTIERA O CENTRALE 9 1 DISPLAY DELLA TASTIERA E DELLA CENTRALE DISPLAY TASTIERA DISPLAY CENTRALE SEGNALAZIONI LUMINOSE TASTIERA ALFANUMERICA PXKWD TASTIERINO DI COMANDO CENTRALE PROXINET8 BUZZER CENTRALE CONTRASTO DISPLAY CENTRALE 9 2 STRUTTURA GESTIONE IMPIANTO 9 3 STRUTTURA MEN UTENTE 9 4 ACCENSIONE TRAMITE SCENARI ACCENSIONE SENZA INGRESSI APERTI ACCENSIONE CON INGRESSI APERTI 9 5 SPEGNIMENTO 9 6 PARZIALIZZAZIONE AREE SOLO DA TASTIERA PXKWD PARZIALIZZAZIONE AREE DA SCENARIO PARZIALIZZAZIONE AREE DA MENU UTENTE DA CENTRALE O TASTIERA PXKWD 9 7 ALLARMI INTRUSIONE TACITAZIONE ALLARME RIPRIST
104. CREDIT 9 12 CODES 9 13 KEYS 9 14 DATE AND TIME SETTING THE DATE AND TIME 9 15 OUTPUTS 9 16 AREAS TEST 9 17 ASSISTANCE REMOTE ASSISTANCE ONLY WITH PXTEL BOARD INSTALLATA Page 2 User s Manual 24805000 1 1 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this 9 18 INFO INSTALLER S DETAILS CONTROL UNIT VERSION 10 SYSTEM MANAGEMENT VIA INSERTER 10 1 THE TRANSPONDER INSERTER 10 2 VIEWING THE SYSTEM STATUS SYSTEM STATUS ALWAYS VIEWABLE SYSTEM SCREENED 10 3 SWITCHING ON VIA SCENARIOS SWITCHING ON WITH NO INPUTS OPEN SWITCHING ON WITH INPUTS OPEN 10 4 SYSTEM SWITCH OFF 10 5 SECURITY ALARMS SILENCING THE ALARM RESTORING ALARM MEMORY 10 6 BREAKDOWNS 11 MANAGING THE SYSTEM VIA TELEPHONE CALL 11 1 VOICE GUIDE ACCESSING THE VOICE GUIDE SKIP ANSWERING SERVICE 11 2 VOICE GUIDE STRUCTURE 11 3 CHECK SYSTEM STATUS 11 4 SWITCHING ON VIA SCENARIO 11 5 SWITCHING OFF 11 6 PARTIALISATION 11 7 BREAKDOWNS 11 8 EVENTS 11 9 INPUTS OPEN 11 10 OUTPUTS 11 11 ADVANCED MENU INPUTS QUERY OUTPUTS QUERY AND COMMANDS 11 12 RECEIVING A TELEPHONE CALL IN CASE OF ALARM CALL INTERRUPTION l button CALL INTERRUPTION AND VOICE GUIDE ACCE
105. CRSMS 123456 4nnn desc CRSMS 123456 6nnn Description Sortie Sortie nnn activ e Ou Description Sortie Sortie nnn d sactiv e Description Sortie Sortie nnn activ e Attention activer le champ Commande a distance associ e la sortie EVENEMENTS Demande derniers nnn v nements nnn 001 050 desc CRSMS 123456 8nnn Exemple de r ponse a la demande de deux v nements EVENEMENT N 001 ALLUMAGE 23 15 26 10 02 09 1 2 3 4 5 6 7 8 V NEMENT N 002 CODE N 001 23 15 17 10 02 09 UTILISATEUR 001 Chaque sms contient au maximum 2 v nements Pour r pondre la demande les v nements seront envoy s en plusieurs messages contenant chacun 2 v nements Attention il est conseill d utiliser cette commande avec mod ration pour viter de d charger le cr dit de la SIM du combin Page 40 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS 12 3 R ception SMS en cas d alarme En cas d alarme ou d v nements particuliers pannes alarmes technologiques etc si la centrale anti intrusion est correctement programm e elle envoie des SMS aux num ros configur s en signalant l v nement ayant provoqu l appel Activation Appels t l phoniques t 6 Sir nes Vocaux et SMS i Maiso
106. Code Press key to confirm With A M select and press P With select and press P With M select and press The latest residual credit message received from your telephone carrier will be displayed If it is not displayed or to check again with AM select and press l The previous SMS will be erased and a fresh request is sent to the carrier To view the new credit select and press l Press to return to the previous menus ENGLISH ENGLISH 9 12 Codes See chapter 7 _ 9 13 Keys See chapter 8 9 14 Date and time SETTING THE DATE AND TIME 08 23 16 05 10 To edit the date and time ENTER CODE To access the user menu press and hold the lt D ESC on the STANDING BY Control Unit for 5 seconds followed by the User Code CHR Press key to confirm With M select and press l With M select and press Bl With A M scroll the various date and time fields and with edit the values When you are finished editing press A message will ask you to 21 15 29 06 10 confirm the change press to confirm otherwise press YEAR MONTH DAY HOURS MINUTES SECONDS 21 15 29 06 10 A EDIT NO
107. E Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la ATTENTE COMMANDE touche lt D ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur FE MENCOURERTER TER Appuyer sur la touche pour confirmer l aide des touches M s lectionner et appuyer sur l Pour s lectionner d s lectionner les zones tester appuyer sur les touches et HE Apr s avoir choisi la configuration des zones tester appuyer sur pour lancer le test S il n y a aucune entr e ouverte l cran affichera le message ibat FERM ES dans le cas contraire la liste des entr es ouvertes d filera Pour conclure appuyer sur P TEST ZONES 10 9 17 Assistance T L ASSISTANCE DISTANCE UNIQUEMENT AVEC CARTE PXTEL INSTALL E Cette fonctionnalit permet de recevoir de la part de l installateur de l assistance distance t l phone sur l installation En fonction de la programmation effectu e par l installateur l acc s distance peut tre direct s curit faible mais flexibilit accrue ou avoir lieu apr s autorisation s curit lev e mais pr sence de l utilisateur n cessaire sur place ES Contacter l installateur en cas de besoin d assistance A La t l assistance n est activ e que lorsque l installation est totalement teinte A L
108. E CHIAVI HH MM GG MM AA A MODIFICA NO DESCRIZIONE USC OFF ON ESC AREE DA TESTARE THHHE TELEF ASSISTENZA CHIAMA ESC CONTRASTO LCD 0 100 060 DITTA ASSISTENZA gt nome ditta TELEF ASSISTENZA numero telefonic VERSIONE VERSION CENTRALE GESTIONE CODICE UTENTE GESTIONE 06 ALTRI CODICI 7 05 CODICE UTENTE XXX 0 CHIAVE CHIAVE XXX OROLOGIO USCITE 09 TEST AREE 10 ASSISTENZA 11 DA REMOTO INFO 12 CONTRASTO m HH MM GG MM AA ANNO XX HH MM GG MM AA MESE X HH MM GG MM AA GIORNO X x x HH MM GG MM AA ORE XX HH MM GG MM AA MINUTI XX HH MM GG MM AA SECONDI XX Pag 17 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS gt gt COD UTENTE XXX ABILITAZIONE COD UTENTE XXX MODIFICA CODICE COD UTENTE XXX PROPRIETA MENU CHIAVE XXX SOSPENDI MENU CHIAVE XXX ELIMINA MENU CHIAVE XXX PROPRIETA MENU CHIAVE XXX CREA HH MM GG MM AA DESCRIZ EVENTO EVENTO N XXX DESCRIZ EVENTO AREE ASSOC HEHH AUTORIZZAZ XXX ACCENS SPEGN TELECONTROL XXX ABILITATO XXX NUOVO CODICE LETTURA CHIAVE IN CORSO ITALIANO ITALIANO _9 4 Accensione tramite scenari Le accensioni dell
109. E USC ON OFF ESC Per attivare o disattivare un uscita occorre Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto ESC nella centrale seguito dal codice Utente Premere il tasto per confermare Con M selezionare uscite premere 5 Con A M selezionare l uscita che si desidera comandare a uscita spenta b uscita accesa c comandare l uscita occorre premere I se l uscita impulsiva si disattiver in automatico servir solo nel caso in cui si voglia ripristinarla forzatamente Per terminare premere P Pag 26 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Pag 27 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso da parte di BRAHMS 9 16 Test aree 08 23 16 05 10 Per effettuare un test delle aree e verificare gli ingressi aperti occorre DIGITARE CODICE 1 ATTESA COMANDO MENU UTENTE INGRESSO XXX AL DESCRIZ INGRESSO 9 17 Assistenza Per accedere al men Uten
110. ENTA AREA ACCESA DESCRIZIONE AREA UUUU INGRESSI APERTI A ESCLUDI INGRES Tutti 11 23 01 02 10 P 11 23 01 02 10 ACCESO TOTALE 16 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS 9 3 Struttura Men Utente Per accedere al men utilizzare la chiave oppure premere per 5 sec il tasto lt ESC seguito dal codice Utente default 123456 e premere ll per accedervi Per modificare il codice utilizzare i tasti M MENU EVENTI CANC MEM ALLARMI MENU EVENTI ALLARMI ATTIVI MENU EVENTI GUASTI ATTIVI MENU EVENTI FILTRA EVENTI MENU EVENTI STORICO EVENTI ULTIMO CREDITO RESIDUO SIM GSM RICHIESTA CREDITO SIM GSM DIGITARE CODICE KKKKKK 123456 ATTESA COMANDO MENU UTENTE FINE PROL HH MM PROLUNGA OK MENU TELEFONIA CREDITO SIM ACCENSIONI EVENTI 02 PROLUNGAMENTO 03 TELEFONIA 04 NUOVO CODICE COD UTENTE MODIFICA CODICE COD UTENTE XXX PROPRIETA per spostarsi di carattere in carattere premere i tasti Z FILTRO EVENTI ALLARMI NO FILTRO EVENTI GUASTI NO FILTRO EVENTI ACCENSIONI FILTRO EVENTI SPEGNIMENTO NO FILTRO EVENTI CODICI NO NO COD UTENTE XXX UTENTE XXX MENU CHIAVI VERIFICA CHIAVE MENU CHIAVI GESTION
111. ES Buzzer with CONTINUOUS sound means inputs CLOSED User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 30 SWITCHING ON WITH INPUTS OPEN During normal operation you may start a scenario to insert with open inputs front door dormer window overhead garage door etc There are some of these inputs that will close automatically during the exit time front door overhead garage door while others dormer window will prevent insertion of the associated area A Each area has its own exit time independently of the other areas Each area time starts only at the closing of the last open input associated to that area Unless you programme the switching on of an area in forced mode in this case the exit time elapses regardless of any open inputs when you leave your home leaving an input open the associated area will never insert To start a switching on scenario with open inputs do the following 1 Notification of open inputs is also provided when system is switched off by the three flashing green LED lights Approach the key to reading area Wait for key recognition to flash The ordered scanning of the three green LED lights will be started 1 2 3 off 1 2 Remove the key when the LED light of the scenario you wish to start is displayed ES Buzzer with INTE
112. INO MEMORIA ALLARME 9 8 GUASTI 9 9 EVENTI ALLARMI ATTIVI GUASTI ATTIVI FILTRA EVENTI STORICO EVENTI 9 10 PROLUNGAMENTO 9 11 TELEFONIA CREDITO RESIDUO SIM 9 12 CODICI 9 13 CHIAVI 9 14 DATA E ORA REGOLAZIONE DATA E ORA 9 15 USCITE 9 16 TEST AREE 9 17 ASSISTENZA TELE ASSISTENZA DA REMOTO SOLO CON SCHEDA PXTEL INSTALLATA 2 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso da parte di BRAHMS Pag Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 1 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS 9 18 INFO DATI INSTALLATORE VERSIONE CENTRALE 10 GESTIONE IMPIANTO TRAMITE INSERITORE 10 1 L INSERITORE TRANSPONDER 10 2 VISUALIZZAZIONE STATO IMPIANTO STATO IMPIANTO SEMPRE VISUALIZZATO IMPIANTO MASCHERATO 10 3 ACCENSIONE TRAMITE SCENARI ACCENSIONE SENZA INGRESSI APERTI ACCENSIONE CON INGRESSI APERTI 10 4 SPEGNIMENTO IMPIANTO 10 5 ALLARMI INTRUSIONE TACITAZIONE ALLARME RIPRISTINO MEMORIA ALLARME 10 6 GUASTI 11 GESTIONE IMPIANTO TRAMITE CHIAMATA TELEFONICA 11 1 GUIDA VOCALE ACCESSO ALLA GUIDA VOCALE SALTO SEGRETERIA TELEFONICA 11 2 STRUTTURA GUIDA VOCALE 11 3 VERIFICA STATO IMPIANTO 11 4 ACCENSIONE TRAMITE SCENARIO 11 5 SPEGNIMENTO
113. IZIONE INGRESSI APERTI Tasto 9 per tornare al men precedente Tasti 2 e 5 per successivo e precedente INTERROGAZIONE USCITE MENU AVANZATO Tasto 9 per tornare al men precedente DESCRIZIONE USCITE Tasto 9 per tornare al men precedente Tasti 2 e 5 per successivo e precedente MENU AVANZATO DIGITARE gt NUMERO INGRESSO per conferma Tasto 1 INTERROGAZIONE INGRESSI DIGITARE NUMERO USCITA INTERROGAZIONE USCITE per conferma DATA ORA Tasto 0 per disattivare Tasto 1 per attivare STATO CENTRALE Tasti 2 e 5 per scenario Successivo e precedente gt Tasto 1 Tasto 9 per tornare al men precedente lt Y STATO SINGOLA AREA Tasto 1 c Accendere Tasto 9 per tornare al Tasti 2 e 5 per men precedente successivo e precedente 4 amp Tasto 3 per interrogazione singole aree DESCRIZIONE INGRESSI Tasto 9 per tornare al men precedente Tasti 2 e 5 per Successivo e precedente DESCRIZIONE USCITE Tasto 9 per tornare al men precedente Tasti 2 e 5 per Successivo e precedente Tasto 0 per disattivare Tasto 1 per attivare Pag 34 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 1 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Pag 35 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le
114. Il display della centrale e della tastiera il dispositivo di controllo e visualizzazione pi completo dell impianto antintrusione Consente di e Avviare scenari di accensione e di spegnimento e Monitorare lo stato dell impianto attraverso segnalazioni visive e acustiche e Accedere al men utente per modificare il proprio profilo e visualizzare gli eventi dell impianto Segnalazioni luminose di stato impianto Display RENATO PZ Tasti di O e Avvio scenari e Navigazione men e Modifica parametri 3 DISPLAY TASTIERA DISPLAY CENTRALE 08 24 16 05 10 08 24 16 05 10 1 2 3 4 Il display composto da due righe da 16 caratteri grafici A riposo il display della tastiera centrale va in Risparmio energetico andando a diminuire l intensit luminosa dopo un tempo prestabilito Sotto al display della tastiera sono riportati 16 numeri che facilitano l interpretazione della seconda riga del display area accesa area in fase di accensione tempo di uscita Sotto il display della centrale invece sono riportati 4 numeri che identificano le aree Pag 14 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS DISPLAY TASTIERA X area in fase di accension
115. M DD MM JJ e EVENT INDEX accessible with the DESCR 1 EVENT e EVENT DESCRIPTION part 2 rai To end display press Fi EVENT N XXX DESCR 2 EVENT Page 24 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this 9 10 Extension The extension is for postponing a scheduled switching on beyond the set hour This function is normally used in companies when employees work overtime beyond regular office hours with respect to the scheduled limit for automatically switching on the system 08 23 16 05 10 ENTER CODE STANDING BY USER MENU EXTENSION 03 END EXT HH MM EXTENS OK To extend the first scheduled switching on do the following To access the user menu press and hold the lt ESC on the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code Press key to confirm With al select and press l If accessed the first time during the day the extension shows or shows the amount of time by which the extended actions will be deferred see example With HT extend or diminish the time extension To confirm press or to cancel
116. OronInETS USER S MANUAL English ENGLISH INDEX 1 SYMBOLS AND GLOSSARY 2 TERMS OF USE 2 1 INTENDED USE 3 IMPORTANT SAFETY NOTE 4 LEGISLATIVE REFERENCES 4 2 WARRANTY AND LIMITS TO LIABILITY 5 SECURITY ALARM SYSTEM 5 1 AREAS AND INPUTS 6 SCENARIOS 7 USER CODE 7 1 MANAGING USER CODES PERSONAL CODE EDIT CODE CODE PROPERTIES DESCRIPTION 7 2 MANAGING OTHER USERS CODES CREATING A CODE CANCEL CODES ENABLING DISABLING EDIT CODES CODE PROPERTIES CODE DESCRIPTION 8 TRANSPONDER KEYS 8 1 CHECK KEY 8 2 MANAGING KEYS CREATING A KEY CANCELLING A KEY KEY CLEARANCE RESTRICTION KEY PROPERTIES KEY DESCRIPTIONS 9 SYSTEM MANAGEMENT THROUGH KEYPAD OR CONTROL UNIT DISPLAY 9 1 KEYPAD AND CONTROL UNIT DISPLAY KEYPAD DISPLAY CONTROL UNIT DISPLAY LIGHT WARNINGS ALPHANUMERIC KEYPAD PXKWD PROXINET8 CENTRAL CONTROL KEYPAD CONTROL UNIT BUZZER CONTROL UNIT DISPLAY CONTRAST 9 2 SYSTEM MANAGEMENT STRUCTURE 9 3 USER MENU STRUCTURE 9 4 SWITCHING ON VIA SCENARIOS SWITCHING ON WITH NO INPUTS OPEN SWITCHING ON WITH INPUTS OPEN 9 5 SWITCHING OFF 9 6 AREA PARTIALISATION ONLY FROM PXKWD KEY PANEL SCENARIO AREA PARTIALISATION AREA PARTIALISATION FROM USER MENU FROM CONTROL UNIT OR KEYPANEL PXKWD 9 7 SECURITY ALARMS SILENCING THE ALARM RESTORING ALARM MEMORY 9 8 BREAKDOWNS 9 9 EVENTS ACTIVE ALARMS ACTIVE BREAKDOWNS EVENT FILTER EVENTS LOG 9 10 EXTENSION 9 11 TELEPHONY RESIDUAL SIM
117. PTION V NEMENT partie 1 e e INDEX EVENEMENT accessible au moyen de la touche DESCRIPTION EVENEMENT partie 2 DESCR 1 V NEMENT Pour conclure la visualisation appuyer sur 5 V NEMENT N DESCR 2 EVENEMENT 08 23 16 05 10 Pour visualiser la liste compl te des v nements il faut Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la touche lt ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur Appuyer sur la touche pour confirmer l aide des touches s lectionner et appuyer sur A l aide des touches s lectionner et appuyer sur P Pour chaque v nement l cran visualise HEURE et DATE HH MM JJ MM AA DESCRIPTION V NEMENT partie 1 INDEX EVENEMENT accessible au moyen de la touche EVENEM N XXX MENU EVENEMENTS HISTORIQUE EVEN DESCRIPTION EVENEMENT partie 2 Pour conclure la visualisation appuyer sur N XXX Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver
118. Page 2 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 3 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS 9 18 INFO DONN ES INSTALLATEUR VERSION CENTRALE 10 GESTION INSTALLATION PAR ACTIONNEUR 10 1 L ACTIONNEUR TRANSPONDEUR 10 2 VISUALISATION TAT INSTALLATION TAT INSTALLATION TOUJOURS VISUALIS INSTALLATION MASQU E 10 3 ALLUMAGE PAR LANCEMENT DES SC NARIOS ALLUMAGE SANS ENTR ES OUVERTES ALLUMAGE AVEC ENTR ES OUVERTES 10 4 EXTINCTION DE L INSTALLATION 10 5 ALARMES INTRUSION ACQUITTEMENT ALARME R INITIALISATION M MOIRE ALARME 10 6 PANNES 11 GESTION INSTALLATION PAR APPEL T L PHONIQUE 11 1 GUIDE VOCAL ACCES AU GUIDE VOCAL IGNORER R PONDEUR T L PHONIQUE 11 2 STRUCTURE GUIDE VOCAL 11 3 CONTR LE TAT INSTALLATION 11 4 ALLUMAGE PAR LANCEMENT D UN SC NARIO 11 5 EXTINCTION 11 6 PARTIALISATION 11 7 PANNES 11 8 V NEMENTS 11 9 ENTR ES OUVERTES 11 10 SORTIES 11 11 MENU AVANC INTERROGATION ENTR ES INTERROGATION ET COMMANDE SORTIES 11 12 R CEPTION APPEL T L PHONIQUE EN CAS D ALARME INTERRUPTION APPELS touche 5 INTERRUPTION APPELS ET
119. RIPTION ET PROPRIETES INDEX DESCRIPTION ET PROPRIETES INDEX DESCRIPTION ET PROPRIETES FRAN AIS FRANGAIS 14 D claration D clare sous son enti re responsabilit que les produits suivants pour installations anti intrusion sont conformes aux exigences essentielles et aux dispositions pertinentes tablies par les Directives suivantes ainsi qu aux parties applicatives des Normes de r f rence list es ci apr s DIRECTIVES 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 05 CE EN 50130 4 1 A2 EN 60950 1 EN 61000 6 3 ETSI ES 203 021 1 EN 300 220 3 EN 301 489 3 EN 50130 5 EN 50131 1 EN 50131 6 BPT S p a a Socio Unico Centre directionnel et si ge l gal Via Cornia 1 6 33079 Sesto al Reghena PN Italia http www bpt it mailto info bpt it PROXINET8 DIRECTIVE BASSE TENSION Directive ComPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE CONCERNANT LES EQUIPEMENTS HERTZIENS ET LES EQUIPEMENTS TERMINAUX DE T L COMMUNICATION T L COMMUNICATIONS ET LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DE LEUR CONFORMIT SYST MES D ALARME PARTIE 4 COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE QUPEMENTS POUR LA TECHNOLOGIE DE L INFORMATION S CURIT Partie 1 PRESCRIPTIONS G N RALES COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE CEM Partie 6 3 NORMES G N RIQUES NORME SUR L MISSION POUR LES ENVIRONNEMENTS R SIDENTIELS COMMERCIAUX ET DE L INDUSTRIE L G RE Termina Equipment TE
120. RMITTENT sound The red LED light turns on and the buzzer starts making an means inputs OPEN intermittent sound if so cleared and the green LED light flashes to indicate the exit time with open inputs When all of the inputs are closed the sound will become continuous the green LED will switch on permanently and the exit time will start is backwards countdown Once the exit time has elapsed the buzzer switches off If you are in the screened mode viewing status after a set time the LED lights will switch off The green LED light means the system is on in the started scenario configuration in example it is scenario 2 _ 10 4 System SWITCH OFF To switch off the system do the following Approach the key to reading area Wait for key recognition to flash The system status will be viewed the case of an inserter with screened status function When the LED lights switch off remove the key Switching off the system may be done even during the exit time Ate areas that will appear off depend on the properties of the key and of the inserter Example special case Key Areas 1 2 Inserter Areas 1 2 3 4 Active scenario LEAVING HOME areas 1 2 3 4 If you use this key to disinsert the system only areas 1 and 2 get disinserted When the red LED light is the only one on it means the system still has open areas
121. RUSE eG Si le sc nario a lancer pr sente des entr es ouvertes sur la deuxi me ligne de l afficheur apparait la liste des entr es ouvertes ex FEN TRE cuISINE et elles seront visualis es de mani re cyclique m 3 Pour exclure temporairement une entr e il faut a Appuyer sur la visualisation de l entr e ouverte Si droite de la premi re ligne apparait cela signifie que l entr e SORTIR DE CHEZ SOI est ouverte si l entr e est ferm e et ES si l entr e est d sactiv e l aide de on peut exclure ou inclure nouveau l entr e TOUTES Im c Al aide de A M on peut visualiser l tat des autres entr es E d Appuyer sur pour revenir au sc nario 08 24 16 05 10 Appuyer sur la touche A pour lancer le sc nario s lectionn PAHHHE Le temps de sortie est activ les zones seront dans cet tat indiqu es par la lettre et le clavier mettra un son continu Pour forcer l allumage des zones en annulant le temps de sortie appuyer de nouveau sur Al En pr sence d autres entr es ouvertes ex portail les zones auxquelles elles appartiennent seront indiqu es par la lettre et le clavier mettra un son intermittent Si les zones en question ont t programm es en modalit forc e l installation sera en tat d alarme apr s coulement du temps de sortie Dans le cas contraire ces zones ne s activeront jamais Pour exclure les entr es rest es ouvertes appuyer
122. S Pour activer d sactiver une cl il faut Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la touche lt ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur Appuyer sur la touche pour confirmer l aide des touches la M s lectionner et appuyer sur l A l aide des touches A M s lectionner et appuyer sur i Avec s lectionner la touche et appuyer sur le symbole L 1 signifie cl Activ e 51 signifie cl D sactiv e et 1 signifie cl non appris xxx indique l index de la cl Avec fa M s lectionner et appuyer sur bas sur l tat de la cl L cran affiche l tat d activation de la cl Appuyer sur pour activer ou sur pour d sactiver Confirmer par l ex cution de l action souhait e 08 23 16 05 10 123456 ENTRER CODE ATTENTE COMMANDE MENU UTILISATEUR ZONES ASSOC XXX HEHH AUTORISATION XXX ARM DESARM E Les propri t s des cl s ne peuvent pas tre modifi es Contacter l installateur pour les modifier Pour visualiser les propri t s des cl s il faut 1 Pour acc der au menu Utilisateur appuyer
123. SS 11 13 BREAKDOWNS 12 MANAGING THE SYSTEM VIA SMS 12 1 SENDING SMS COMMANDS SECURITY WITH SMSs WRITING SMSs 12 2 SMS COMMANDS TABLE 12 3 RECEVING AN SMS IN CASE OF ALARM 12 4 BREAKDOWNS RESTORING BREAKDOWNS 13 SYSTEM TECHNICAL SHEET OUTPUTS SCENARIOS KEYPADS INSERTERS OUTPUTS ENGLISH ENGLISH 1 Symbols and glossary A This symbol indicates parts which describe safety issues Ka This symbol indicates parts which must be read with care Permanently on warning light Warning light off e Rapidly flashing warning light INSTALLER any person or business responsible for designing and installing the system USER any persons using the security alarm system 2 Terms of use 2 1 Intended use The PROXINET8 security control unit is designed to boost security in residential and service sector businesses ES Any installation and use other than that specified in this manual is forbidden 2 2 Warranty and limits to liability Our product warranty refers to restoring compliance to the products through repairs or free replacement of any materials found to be non compliant due to defect resulting from errors in the manufacturing process including any expenses incurred due to replacement actions job orders shipping etc Sellers of BPT S p A products are directly liable to consumers of said products and have the function of upholding this right of war ranty in favour of
124. TE Requirements For Pan European Approval For Connection To THE Anaogue TELEPHONE Networks Psrws Or Te ExcLupine Te Supportiva THE Voice TELEPHONY SERVICE IN Network Appressine IF PRovibED Is By Means Or DuaL Tone Frequency DrmF SIGNALLING ELecrromaGnenc Comparisiity Spectrum Marrens Erm Rance Devices Sro Eaupment To Be Usen In THe 25 MHz To 1 000 MHz Frequency Rance Wir Power Leves Rancina Up To 500 Mw Part 3 Harmonize En Coverine EssentiaL Requirements Unner AnricLE 3 2 Or The R amp TTE DIRECTIVE ELecrromaGnenc Compariiity Spectrum Marrers Erm ELecrRomagneTIC CoMPariBILITY Stanaro For Equipment AND SERVICES Panr 3 Specific For Devices Sap Operativa On Frequencies Between 9 Kaz 40 Guz Sistemi Di ALLARME Parte 5 Meroni Per Le Prove AMBIENTALI Sistemi Di ALLARME Sistemi Di ALLARME INTRUSIONE PRESCRIZIONI GENERALI Sistemi Di ALLARME Sistemi Di ALLARME INTRUSIONE E RAPINA Parte 6 ALIMENTATORI Conrorme Norma Di Proporto 79 2 Seconpo Livero Pag 44 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS CE brahms 4 SECURITY ALARM CONTROL UNIT
125. a scenario do the following Access the voice guide via telephone call and code clearance Press key to access _s sT m status Besides the system status the voice guide will say to press 2 to start the first scenario With keys 2 5 select the scenario to start Press the key to start the selected scenario Press key to return to the previous menu Km Updating the system status play is done only after an exit time has elapsed during this time the system status play does not change To switch off the system do the following 1 Access the voice guide via telephone call and code clearance 2 Press key to access SYSTEM status 3 Press key 0 to switch off the system 4 Press key to return to the previous menu ES Switching off the areas is subject to code properties To partialise the system without using any scenarios by manually switching on or off the single areas do the following 1 Access the voice guide via telephone call and code clearance 2 Press key E to access SYSTEM STATUS 3 Press key to access MANAGE SINGLE AREAS 4 With keys 2 S select the area the voice guide tells the area status a Press key 2 to activate the output b Press key 2 to switch off the area 5 Press key 2 to return to the previous menu nS Updating the are
126. a status play is done only after an exit time has elapsed during this time the area status play does not change ENGLISH ENGLISH 11 7 Breakdowns BREAKDOWNS AND PROBLEMS 11 8 Events ACCESS TO VOCAL GUIDE 3 EVENT XXX DESCRIPTION DATE TIME EVENT 11 9 Inputs open iS ACCESS TO VOCAL GUIDE 4 INPUT XXX DESCRIPTION To check if there any system breakdowns do the following 1 Access the voice guide via telephone call and code clearance 2 Press 2 key to access 3 The voice guide performs the system status play Following are some possible breakdowns a Status of batteries control unit auxiliary power supply units b Power supp units status control unit auxil power supply units Press key to return to the previous menu To browse the events all do the following Access the voice guide via telephone call and code clearance Press key to access _ EVENTS 106 2 With the 2 BI keys scroll the events the first event is the most recent Press 8 key to confirm DATE TIME Press 9 key to return to the previous menu To browse the system s open inputs do the following 1 Access the voice guide via telephone call and code clearance 2 Press key to access __OPEN 5
127. alla guida vocale mediante chiamata telefonica e riconoscimento codice Premere il tasto 4 per accedere a zNcREssr APERTI Con i tasti 2 5 scorrere gli ingressi aperti Premere il tasto 9 per tornare al men precedente Limpianto d allarme pu permette la gestione di uscite comandi a scopo di implementare semplici automazioni Esistono due tipi di uscite e Stabile si intende per stabile un uscita che attivata in ON ritorna allo stato di OFF solo se comandata dall Utente o dalla programmazione dell Installatore Impulsiva si intende per impulsiva un uscita che attivata in ON ritorna allo stato di OFF dopo un tempo impostato dall Installatore ES compito dell Installatore istruire l Utente nell utilizzo delle uscite comandabili i S ACCESSO ALLA GUIDA VOCALE 5 USCITA XXX DISATTIVA USCITA XXX ATTIVA USCITA XXX DISATTIVA Per consultare lo stato attivare o disattivare le uscite occorre Accedere alla guida vocale mediante chiamata telefonica e riconoscimento codice Premere il tasto 5 per accedere a uscite Con i tasti 2 5 selezionare l uscita la guida vocale dice lo stato dell uscita a Premere il tasto 1 per attivare l uscita b Premere il tasto O per disattivare l uscita Premere il tasto 2 per tornare al men precedente
128. aria 230 Vac assente o un trasmettitore ha la batteria scarica A Contattare il proprio Installatore in caso di guasti Pericolo parti in tensione nella centrale Acceso lampeggiante indica che la batteria della centrale guasta A Contattare il proprio Installatore in caso di guasti Pericolo parti in tensione nella centrale acceso fisso acceso lampeggiante e spento Km La segnalazione di eventi che si manifestano nello stesso momento segue la seguente priorit allarmi tempi di uscita guasti La visualizzazione a display fatta ciclicamente TASTIERA ALFANUMERICA PXKWD TASTIERINO DI COMANDO CENTRALE PROXINET8 Tasti di navigazione men e selezione tasti alfanumerici permettono l inserimento dei codici di accesso selezionare le aree in fase di accensione modificare alcuni parametri come Tasti di modifica parametri numeri telefonici descrizioni codici e chiavi Dopo l inserimento del codice consente di accedere ai men oppure per confermare una selezione Tasti di navigazione men e selezione Tasti di modifica parametri men utente Tasti di avvio scenari Dopo l inserimento del codice consente di Tasto di spegnimento impianto accedere al Men Utente Tasti di avvio scenari T
129. art de la Soci t BRAHMS GR La signalisation de la panne n est pas imm diate mais se produit au bout d un temps configur par l installateur afin d viter toute signalisation inutile en cas de surtensions ou d interruptions temporaires Appels t l phoniques Vocaux et SMS En cas de annes p Voyant clignotant batteries en panne ou absentes O Voyant allum en permanence alimentation 230 Vca absente Signalisation alarme Appels t l phoniques aux sur les claviers instituts de surveillance A Louverture de la centrale ou de ses composants provoque la signalisation de l alarme A L entretien de l installation ne doit tre effectu que par du personnel qualifi Danger d lectrocution a cause de parties sous tension pr sentes dans la centrale __9 9 v nements y Chaque v nement de l installation est enregistr dans la base de donn es de la centrale La m moire contient un nombre r duit d v nements voir caract ristiques de la centrale chaque nouvel v nement efface l v nement le plus vieux La m moire des v nements persiste m me lorsque la centrale est hors tension Il est possible de consulter tous les v nements m moris s au moyen du clavier afficheur La date et l heure sont associ es chaque v nement m moris Les typologies d v nement sont indiqu es ci apr s Alarmes Utilisation codes Pannes Utilisation cl s Allumages Extinctions
130. asto di spegnimento impianto Pag 15 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS TASTO SIGNIFICATO TASTI TASTO SIGNIFICATO TASTI ITALIANO BUZZER CENTRALE In centrale possibile disattivare il buzzer tenendo premuto 0K ITALIANO CONTRASTO DISPLAY CENTRALE per circa 3 secondi nel display apparir la scritta possibile regolare il contrasto display entrando nel Men Utente alla voce Contrasto e aumentare il valore con i tasti A tasti BD diminuire il valore 9 2 Struttura Gestione Impianto 11 23 01 02 10 SPENTO Digitare Codice Utente esci D spegne aree Codice tecnico TACITAZIONE ALLARMI diretto Senza cod utente Codice tecnico ATTESA COMANDO MENU UTENTE A B C Per avviare scenario Menu utente ACCENSIONI ESCO DI CASA A A AVVIA C D SCE avvia scenario selezionato MENU TECNICO Per interrompere r Digitare il codice utente e premere D ESCO DI CASA C D 0 seleziona scenario Mostra aree ESCO DI CASA HHHH ESCO DI CASA INGRESSO XXX ingressi aperti 0 1 4 assa all esclusione n Parzializzazione aree Ingressi aperti INGRESSO XXX ESCLUDI ESC A B per escludere C D seleziona ingresso AREA SP
131. ateur par le biais d un clavier ou de la centrale Les propri t s sont cependant directement configur es par l installateur ce qui permet d viter toute configuration incorrecte et incompatible avec l installation Le Menu Utilisateur permet de d Cr er liminer une cl Activer d sactiver une cl existante Remplacer une cl perdue Visualiser les propri t s Modifier la description Toutes les op rations d activation d sactivation cr ation limination seront enregistr es par s curit dans la m moire des v nements CR ER UNE CL Le Menu Utilisateur permet de cr er une cl de l installation 05 10 A L op ration de cr ation ne modifie pas les propri t s de la cl RES S adresser son propre installateur pour modifier les propri t s Pour cr er une cl il faut ATTENTE COMMANDE TT MENU UTILISATEUR 1 Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la touche D ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur Appuyer sur la touche pour confirmer l aide des touches la M s lectionner et appuyer sur l A l aide des touches Y s lectionner e GESTIONG LES Avec M s lectionner la touche et appuyer sur le symbole L4 signifie cl Activ e 151 signifie cl D sactiv e et 1 1 signifie cl non apprise indique l index de la cl l aide des touches M s lectionner CREER Jet appuyer sur l L cran affiche __ LECTURE CLE EN Co
132. clavier Il est possible d allumer l installation sans probl me teint il indique que les zones associ es sont teintes installation teinte Allum en permanence il indique que toutes les zones associ es sont allum es installation totalement allum e Clignotant il indique qu au moins une zone associ e est allum e installation partiellement allum e teint il indique que les zones associ es NE sont PAS en tat d alarme Allum en permanence il indique qu au moins une zone associ e est en tat d alarme installation en alarme Clignotant il indique que l installation associ e a d tect une alarme et que celle ci a t acquitt e Voir l tat des v nements pour la liste des alarmes Pour liminer la signalisation voir le chapitre sur la gestion de l installation teint il indique qu il n y a aucune panne sur l installation Allum en permanence il indique que l alimentation primaire 230 Vca est absente ou qu un tarnsmetteur a sa batterie d charg e A Contacter le propre installateur en cas de pannes Danger parties sous tension dans la centrale 06 08 o Clignotant il indique que la batterie de la centrale est en panne A Contacter le propre installateur en cas de pannes Danger parties sous tension dans la centrale allum en permanence clignotant teint Km La signalisation d v nements se manifestant en m me temp
133. couvre en outre les frais concernant les actions de remplacement interventions exp dition etc Le vendeur des produits BPT S p A a socio unico est le responsable direct vis vis du consommateur et se doit de lui reconna tre le droit de garantie sur nos produits Chaque consommateur pour toute action qui impliquerait la reconnaissance de ce droit ne doit s adresser qu au vendeur lui ayant fourni le bien C est a lui qu il doit en outre d noncer les ventuels vices et d fauts du produit dans les deux mois compter de leur d couverte Tout d faut de signalisation du vice de la part de l utilisateur dans les d lais indiqu s entra ne l annulation de la garantie La r cla mation ne saurait en aucun cas impliquer l annulation ou la r duction des commandes de la part du client final ni le versement d un d dommagement de notre part Sont exclues du champ d application de la garantie les pi ces rendues comme d fectueuses mais ayant t alt r es ou r par es La soci t S p A a socio unico ne saurait tre tenue responsable en cas de dommages provoqu s par une utilisation impropre de ses produits tant donn que l installateur concoit et r alise l installation anti intrusion en utilisant aussi bien des produits BPT S p A a socio unico que des produits de tierces parties la Soci t ne peut garantir la fiabilit de l installation anti intrusion BPT S p A a socio unico d cline toute responsabilit quant aux
134. ct Lex shows the index of own user code and press codes must be 4 5 or 6 digits code is accepted then will be displayed Press to exit and return to the previous menus EX User need to edit u Code properties cannot be edited Contact your Installer if you ser codes To view the user code properties 1 To access the user menu press and hold the lt ESC key on the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code Pres With Use Enabled L 1 stands for code Disabled and press With S key to confirm AM select and press FL to select the user code the symbol L 1 means code select xxx shows the index of the user code and press ll With a C Pres scroll the code properties Shows the areas of the system controlled by the User Depending on how the User code is programmed areas can be managed depending on the clearance level of the code By we mean managed areas and by El we mean unmanaged area Shows the properties of the code on the associated areas i Means that the user can either switch on or off any associated areas ii Means the user can only switch on any associated areas but cannot switch them off This shows whether the code is validated to re
135. demandes de d dommagement de la part de l utilisateur de l installateur ou de tierces parties ayant trait l utilisation et l installation de nos produits 3 Important pour la S CURIT L installation anti intrusion correctement concue garantit une s curit optimale aux locaux prot ger Pour ce faire il est n cessaire de respecter quelques r gles viter de communiquer les codes d acc s aux personnes non autoris es Ne pas utiliser de codes simples ou facilement pr visibles date de naissance etc toutes les centrales sont produites avec le code par d faut 123456 s assurer que ce code a bien t d sactiv Ne pas laisser les cl s de l installation sans surveillance En cas d anomalies ou de fausses alarmes contacter l installateur au plus vite L entretien de l installation ne peut tre effectu que par du personnel de confiance qualifi Installateur toute modification des parties du syst me est interdite tant donn qu elle risquerait de compromettre le fonctionnement et pourrait impliquer l acc s des parties dangereuses sous tension lectrique 4 R f rences normatives Le produit en question est conforme aux normes suivantes voir d claration de conformit la fin du manuel Page 4 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis
136. di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso da parte di BRAHMS 5 Impianto d allarme Limpianto di allarme antintrusione un sistema composto da dispositivi tastiere sirene chiavi sensori atti ad aumentare il grado di protezione dell ambiente e di avviare le azioni di dissuasione sirene e di comunicazione chiamate telefoniche SMS centri di vigilanza in caso di necessit GS compito dell Installatore istruire l Utente sul funzionamento dell impianto antintrusione Be Assicurarsi che l Installatore abbia compilato la scheda tecnica dell impianto posta alla fine del presente manuale 5 1 Aree e ingressi La suddivisione dell impianto in aree e a sua volta delle aree in ingressi ha lo scopo di semplificare all Utente la gestione delle accensioni dell impianto e di agevolare l individuazione delle eventuali effrazioni IMPIANTO AREA INGRESSO abitazione area notte rivelatore l impianto l ambiente da L area una partizione L ingresso il dispositivo che proteggere ed suddiviso in aree dell impianto ed composta da permette l individuazione ingressi dell effrazione KE compito dell Installatore istruire Utente sulla suddivisione delle aree e il loro impiego e copertura A L apertura della centrale provoca la segnalazione di allarme A La manutenzione della centrale e della batteria da effettuare da personale qualificato Pag 5 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C v
137. e Appuyer sur la touche pour acc der avanc Appuyer sur la touche E pour acc der Ci ms Entrer le num ro de l entr e suivi de la touche Ex 12 On donne le play de la description de l entr e et de son tat puverte ou alt r e l aide des touches 2 5 il est possible de s lectionner l entr e suivante ou pr c dente Appuyer sur la touche pour revenir au menu pr c dent ACCES AU GUIDE VOCAL MENU AVANCE ENTRER NUMERO SORTIE SORTIE XXX DESACTIVEE SORTIE XXX ACTIVEE SORTIE XXX DESACTIVEE 11 12 R ception appel t l phonique en cas d alarme Pour interroger ou commander l tat des sorties en entrant directement le num ro de la sortie il faut 1 Acc der au guide vocal par appel t l phonique et reconnaissance du code Appuyer sur la touche l pour acc der MENU AVANCE Appuyer sur la touche 2 pour acc der TAT SORTIES Entrer le num ro de la sortie suivi de la touche Ex On donne le play de la description de la sortie et de son tat activee s sactivee l aide des touches il est possible de s lectionner la sortie suivante ou pr c dente a Appuyer sur la touche pour activer la sortie b Appuyer sur la touche 0 pour d sactiver la sortie Appuyer sur
138. e tempo di uscita ma non pronta all inserimento per la presenza di ingressi aperti area parzialmente accesa esiste almeno un ingresso associato all area temporaneamente escluso Cl area spenta area non gestita dalla tastiera Esempio Con riferimento al display sopra riportato si ha Aree gestite 1 2 3 4 Aree accese 1 3 Aree in fase di accensione 2 Aree spente 4 SEGNALAZIONI LUMINOSE LED STATO SIGNIFICATO SEGNALAZIONI LUMINOSE Spento indica che ci sono ingressi aperti Se si avvia uno scenario pu essere generato un allarme Verificare gli ingressi aperti in fase di avvio dello scenario Acceso fisso indica che NON ci sono ingressi aperti l impianto pu essere acceso senza problemi Spento indica che le aree sono spente impianto spento Acceso fisso indica che tutte le aree sono accese impianto totalmente acceso Acceso lampeggiante indica che almeno un area accesa impianto parzialmente acceso Spento indica che le aree NON sono in allarme Acceso fisso indica che almeno un area in allarme impianto in allarme Acceso lampeggiante indica che l impianto ha rilevato un allarme e che stato tacitato Vedere la lista eventi per l elenco degli allarmi Per rimuovere la segnalazione vedere capitolo gestione impianto 00200 Spento indica che non ci sono guasti sull impianto Acceso fisso indica che l alimentazione prim
139. e areas switched on Flashing ALARM Led a Page 20 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 21 AREA PARTIALISATION FROM USER MENU FROM CONTROL UNIT OR KEYPANEL PXKWD 08 23 16 05 10 To partialise the area from user menu do the following ENTER CODE 1 To access the user menu press and hold the lt ESC on the e Control Unit for 5 seconds followed by the User Code USER MENU i Press key to confirm With M select and press l The sign lets you display the actual status of the system Pressing buttons and Clallow modification of the system new status In the example the keys move to the area 2 and using deactivates the perimetral area PERIMETRAL A brief message shows the description of the area In the example using the keys allows insertion of areas and pressing the key inserts the night area A brief message shows the description of the area L Press to start a new system configuration SERIO HUE During the exit time the keypad will sound a continuous tone During the switching on phase the areas are marked by the SYSTEM STATUS
140. e aree avvengono tramite l avvio di scenari Ai tasti P E sono associati gli scenari ES E compito dell Installatore istruire l Utente sugli scenari gestibili dalle tastiere ogni tastiera potrebbe anche avere scenari differenti ACCENSIONE SENZA INGRESSI APERTI 08 23 16 05 10 123456 DIGITARE CODICE ATTESA COMANDO MENU UTENTE ESCO DI CASA A AVVIA Y A SCEN ESCO DI CASA UUUU 08 24 16 05 10 Hitt 19835878 aaa Of OA ACCENSIONE CON INGRESSI APERTI Per avviare uno scenario di accensione occorre Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto ESC st nella centrale seguito dal codice Utente Premere il tasto per confermare necessario se i tasti non sono abilitati all accensione rapida senza codice Selezionare lo scenario da avviare premendo uno dei tasti A B Se lo scenario non tra i primi tre premere Al e selezionare quello desiderato con i tasti Se lo scenario presenta ingressi aperti sulla seconda riga del display scorrer l elenco di quelli aperti in tal caso vedere il capitolo ACCENSIONE CON INGRESSI APERTI Premere per avviare lo scenario selezionato La tastiera durante il tempo di uscita emetter un suono continuo Le aree in fase di accensione sono contrassegnate dalla lettera uj Per forzare accensione delle aree annullando il tempo di uscita premere nuovamente Bl A fine accensione la tast
141. e sugli inseritori Segnalazione allarme sulle tastiere LCD led Casa signor Rossi via Roma 11 Milano allarme finestra soggiorno ITALIANO ITALIANO __ INTERRUZIONE CHIAMATE tasto A seconda della programmazione la centrale anti intrusione tenta pi di una volta la chiamata ai telefoni Se sono impostate 3 tentativi e che premendo il tasto Re Eh y e Se sono impostate 3 tentativi e che premendo il tasto Re A 5 Telefono 2 preme 5 5 Telefono 2 premeb del telefonino si interrompe solo la propria chiamata si avr Telefono 1 solo ascolto 3 tentativi si interrompe la chiamata 1 tentativo Telefono 3 solo ascolto 3 tentativi del telefonino si interrompe tutte le chiamate si avr Telefono 1 solo ascolto 1 tentativo si interrompono tutte le chiamate 1 tentativo Telefono 3 solo ascolto nessun tentativo Informarsi presso l Installatore sull ordine delle telefonate Se la chiamata all istituto di vigilanza successiva a quella in cui si preme il tasto 5 non verr effettuata nessuna comunicazione all istituto Se invece di 5 si preme 2 Vedere il capitolo della guida vocale 1143 Guasti guasti possono essere provocati da e Batterie guaste centrale INTERRUZIONE CHIAMATE E ACCESSO ALLA GIUDA VOCALE tasto 0 si hanno le
142. e vocal le syst me demande l identification par introduction du Code Utilisateur au moyen du clavier du t l phone nni ENTRER CODE rn ACC S AU kkkkkk GUIDE VOCAL Pour interrompre l appel t l phonique il suffit de le conclure ou d appuyer 2 fois sur la touche IGNORER R PONDEUR T L PHONIQUE En pr sence d un r pondeur t l phonique ou d un autre dispositif r ponse automatique s activant avant la centrale anti intrusion pour acc der au guide vocal il faut que l installateur active la fonction Ignorer R pondeur Pour acc der au guide vocal il faut T l phoner au num ro de l installation Raccrocher la premi re sonnerie R p ter l appel dans la minute qui suit la centrale r pondra imm diatement apr s Re gt G LE Re 4 Entrer le Code Utilisateur A Dans le cas que le code utilisateur soit compos de moins de 6 chiffres alors les chiffres qui manquent doivent tre substitu es par des toiles FRAN AIS 11 2 Structure Guide Vocal AUTHENTIFICATION CODE MENU VOCAL PRINCIPAL Touche 1 INTERROGATION TAT CENTRALE Touche 2 TAT BATTERIE INTERROGATION PANNES ET ANOMALIES FRANGAIS Touche 3 INTERROGATION MEMOIRE EVENEMENTS Touche 4 INTERROGATION ENTREES OUVERTES Touche 5 ETAT FUSIBLES Touche 9 pour revenir au menu pr c dent gt TAT ALIMENTATION R SEAU DESCRIPTION EVENEMENT Touche 8 Touche 9 pour r
143. ectionner Lex indique l index du code utilisateur et appuyer sur l aide des touches A M faire d filer les propri t s du code a Indique les zones de l installation g r es par l Utilisateur En fonction de la programmation du code l utilisateur le poss dant pourra g rer plusieurs zones selon les exigences Par on entend zone g r e par on entend zone non g r e Indique les propri t s du code sur les zones associ es 1 Indique que l utilisateur peut aussi bien teindre qu allumer les zones associ es Indique que l utilisateur peut uniquement allumer les zones associ es sans les teindre Indique si le code est activ pour commander distance t l phone la centrale anti intrusion Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents Page 10 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS DESCRIPTION CODES 08 23 16 05 10 Pour visualiser et modifier la description du code utilisateur il faut ENTRER CODE Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la Tana touche lt D ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur MENU UTILIS
144. edere al men Utente premere per 5 sec il tasto ESC nella centrale seguito dal codice Utente MENU UTENTE Premere il tasto per confermare 4 M Con AM VERSIONE CENTRALE H selezionare ENFO e premere selezionare prrra asstsrewza per leggere il nome dell Installatore selezionare per leggere il numero DITTA ASSISTENZA A V i NOME ANSTRIZATOR di telefono dell Installatore TELEF ASSISTENZA t m ema er terminare premere ll 08 23 16 05 10 Per conoscere il modello e versione di centrale in uso occorre DIGITARE CODICE Premere Con M Con 4 cola PROXINET8 Per uscire premere Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto ESC nella centrale seguito dal codice Utente se minore di 6 cifre conferma con il tasto per confermare selezionare NFO e premere selezionare VERSIONE per la versione della HJ Pag 28 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Pag 29 Manuale Utente 248050
145. eless notifications in case of voltage drops and surges or temporary power outages Alarm signal on keypads Vocal or SMS phone calls In case of breakdown Flashing Led missing or flat batteries O Led on stably no 230 Vac i power supply In case of breakdowns Phone call to Police A Opening the control unit or its components will trigger an alarm notification A Maintenance on the system must be carried out only by skilled staff Danger of electrocution due to voltage running through control unit parts _ 9 9 Events Each system is logged in the control unit s database The memory contains a limited number of events see control unit features each new event cancels the previous one The events are logged even when power to the control unit is cut off All events logged in the memory may be viewed via display keypad The date and time is logged with each event Following are the event types Alarms e usage Breakdowns e Key used Switching on Switching off ACTIVE ALARMS 08 23 16 05 10 Active alarms mean recent alarms which have not been restored yet in the ENTER CODE alarm memory piis dinis 1 To access the user menu press and hold the lt ESC on the I Control Unit for 5 seconds followed by the User Code Press the key to confirm With Y select and press With A select and press With each event the following is displayed SA nia e a
146. er a suonare TACITAZIONE ALLARME Per interrompere l allarme occorre utilizzare la chiave sull inseritore e x ALLARME ALLARME A seconda delle propriet assegnate alla chiave si pu andare a tacitare le sirene interrompere le chiamate telefoniche e spegnere l impianto A Utilizzando la chiave si vanno anche ad interrompere le chiamate telefoniche a Le propriet della chiave sono impostate dall Installatore Farsi istruire su limiti e funzionalit delle chiavi in fase di allarme __ RIPRISTINO MEMORIA ALLARME In seguito ad una tacitazione di allarme l inseritore continuer a segnalare l evento di allarme mediante il led rosso lampeggio Per un ripristino completo dell allarme occorre avviare lo scenario precedentemente avviato o almeno uno che gestisca le aree da cui provenuto l allarme 1 Con la chiave avviare lo scenario precedentemente avviato o almeno uno che gestisca le aree da cui provenuto l allarme 0 durante il tempo di uscita o a impianto acceso procedere con la procedure di spegnimento Pag 32 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi mome
147. er 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 13 User s Manual 24805000 1 1 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this KEY CLEARANCE RESTRICTION In the User Menu you can clear or restrict system keys 08 23 16 05 10 ENTER CODE STANDING BY USER MENU 07 KEY MENU KEYS MANAGEMENT Pk STATUS DISABLED XXX STATUS ENABLE XXX CONFIRM EXIT SAVE ESC KEY PROPERTIES Perform the following to enable disable a key 1 To access the user menu press and hold the lt D ESC key on the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code Press key to confirm With la P select and press l With select and press With A select the key and press the symbol LE 1 means Key enabled S1 means key Disabled and i 1 means key not processed Lex indicates the key index With M select and press in relation to key status The display shows the clearance status of the key Press H to clear or El to restrict Confirm with that your action has been completed
148. er 1 2 1 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS ITALIANO ITALIANO 6 Scenari Il vantaggio di gestire gli impianti mediante scenari quello di semplificare l accensione delle aree all Utente in questo modo la gestione Gli scena iS Km 7 Codici Utente Il codice definito anche come Codice Utente la PROPRIA chiave di accesso per la gestione dell impianto da tastiera o centrale Per accedere al men Utente digitare il codice di default oppure utilizzando la chiave di prossimit avendola precedentemente configurata alla centrale A second e Avviare scenari di accensione spegnimento aree da tastiere inseritori da telefono e interfaccia web Accede Attravers e sicura e veloce ri sono programmati dall Installatore e permettono di Impostare lo stato di accensione dell impianto Attivare o disattivare uscite E compito dell Installatore istruire l Utente sulla funzione e sull utilizzo degli scenari Per l utilizzo degli scenari fare riferimento ai capitoli di gestione impianto a seconda del dispositivo che si sta utilizzando tastiere inseritori a delle propriet del codice l Utente potr re al men utente da tastiera a display o centrale o il men possibile Modificare il codice Visualizzare le propriet Modificare la descrizione codice Non
149. evenir au menu pr c dent DATE HEURE Touches 2 et 5 pour suivant et pr c dent DESCRIPTION ENTREES OUVERTES Touche 9 pour revenir au menu pr c dent INTERROGATION SORTIES Touche 6 MENU AVANCE Touche 9 pour revenir au menu pr c dent 0 1 Touche 9 pour revenir au menu pr c dent MENU AVANC Touche 1 DESCRIPTION SORTIES INTERROGATION ENTR ES Touche 2 INTERROGATION SORTIES Touches 2 et 5 pour suivant et pr c dent Touches 2 et 5 pour suivant et pr c dent ENTRER NUMERO ENTREE pour confirmer ENTRER NUMERO SORTIE pour confirmer Touche 0 pour d sactiver Touche 1 pour activer ETAT CENTRALE Touches 2 et 5 pour sc nario suivant et pr c dent gt Touche 1 Touche 0 Touche 9 pour revenir au menu pr c dent lt Y TAT ZONE INDIVIDUELLE EC E N teindre Touche 9 pour revenir au Touches 2 et 5 pour menu pr c dent suivant et pr c dent q Touche 3 pour interrogation zones individuelles Touche 0 DESCRIPTION ENTR ES Touche 9 pour revenir au menu pr c dent Touches 2 et 5 pour suivant et pr c dent DESCRIPTION SORTIES Touche 9 pour revenir au menu pr c dent Touches 2 et 5 pour suivant et pr c dent Touche 0 pour d sactiver Touche 1 pour activer Page 34 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d
150. evious menus If the code is not input within 60 seconds the control unit will prompt an error If you try to enter an incorrect code for a number of times equal to 5 the keypads will lock up for 90 seconds and the event will be stored in the event log After 20 attempts to enter an incorrect code the panel will generate a tampering alarm This type of management requires codes and keys 9 System management through KEYPAD or CONTROL UNIT display 9 1 Keypad and Control Unit display The keypad and control unit display is the most complete control and display device in terms of alarm system It allows you to e Switch on and off scenarios e Monitor the system status via visual and acoustic notifications e Access the user menu to edit one s own profile and to view events logged in the system __ KEYPAD DISPLAY 08 24 System status light indicators Display 3567890115 OA CONTROL UNIT DISPLAY Keys for e Starting scenarios Browsing the menu Editing parameters 16 05 10 08 24 16 0 1234 5 10 The display has two lines of 16 graphic characters When idle the keypad control unit goes into Energy Saving mode and reduces the light intensity after a pre set time Below the display there are 16 numbers that facilitate interpretation of the second line of display Four numbers below the control unit display identify the areas area s
151. eys during the alarm phase RESTORING ALARM MEMORY Following an alarm dampening the inserter will continue to notify the alarm event through the red LED light slow flashing For complete restoration of the alarm start the previously started scenario or at least one that manages the areas from which the alarms were triggered 1 Use the key to start the previously started scenario or at least one that will manage the areas from which the alarm was triggered Or during the exit time or with system switched on continue with switching off procedure Page 82 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this 10 6 Breakdowns _ No breakdown notification is made on the inserter tS you have a display keypad make sure the Installer has in any case set breakdown notifications via telephone SMS or web A Opening the control unit or its components will trigger an alarm notification A Maintenance on the system must be carried out only by skilled staff 11 Managing the system via TELEPHONE CALL Sees oc The voice guide is a tool to manage the system remotely through telephone
152. ezionare e premere ogni evento viene visualizzata ALLARMI ATTIVI ORA e DATA DESCRIZIONE EVENTO parte 1 INDICE EVENTO accessibile con il tasto DESCRIZIONE EVENTO parte 2 EVENTO N XXX Per terminare la visualizzazione premere DESCR 2 EVENTO HH MM GG MM AA DESCR 1 EVENTO Pag 23 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 1 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS ITALIANO ITALIANO GUASTI ATTIVI 08 23 16 05 10 Per guasti attivi si intendono i guasti non ancora ripristinati DIGITARE CODICE 1 Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto D ESC ATTESA COMANDO nella centrale seguito dal codice Utente MENU UTENTE Premere il tasto per confermare Con M selezionare e premere Con A M selezionare e premere Per ogni evento viene visualizzata CORSE e DESCRIZIONE EVENTO parte 1 Fal INDICE EVENTO accessibile con il tasto HH MM GG MM AA DESCRIZIONE EVENTO parte 2 Per terminare la visualizzazione premere f EVENTO N DESCR 2 EVENTO
153. firm required if keys B are not activated USER MENU for quick switching on without code Select the scenario you want to start by pressing one of the following keys Al Bj IG If the scenario is not among the first three press Al and select the one desired with the keys A M Press 9 key to display the scenario areas With you can display all of the areas that are or will be switched ARCS MERE Pressing any of the key from to 4 you can add areas to switch on or remove areas to switch off the configuration of areas that you wish to set when starting the scenario A brief message shows the description of the area 1 Press the key to start the selected scenario U UU During the exit time the keypad will sound a continuous tone During the switching on phase the areas are marked by the letter IU GOING OUT A START Y A SCEN 08 24 16 05 10 To force start the switching on of the areas while cancelling the exit time press again At the end of the switching on phase the keypad will stop sounding the tone and switched on areas will be marked by the sign At the end of the exit time the keypad will display either of the following des All of the areas switch on er Led lit up permanently Som
154. g press l to confirm or to cancel Press f to exit and return to the previous menus The transponder key is the access key for managing the system via transponder inserter It does not contain any batteries and to work properly it must be previously configured by the installer All the system s keys are identified by the control unit via a univocal code and description that can be displayed through Keypad or A Do not leave transponder keys unguarded contact your installer immediately in case of loss If you are not sure who a key belongs to you can check this in the User Menu To identify a key you need to 1 To access the user menu press and hold the lt ESC key on the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code Press key to confirm With select and press l With select and press Move the key to check nearer Display now shows index and key description If it is not of the system the following will appear xev wor vaLiD Press f to exit and return to the previous menus ENGLISH ENGLISH 8 2 Managing keys The keys can be managed by Users via the Keypad or Control Unit Key properties however are set directly by the Installer this is to prevent wrong and incompa
155. h we mean managed areas and by we mean unmanaged area Shows the properties of the code on the associated areas 1 Means that the user can either switch on or off any associated areas ii Means the user can only switch on any associated areas but cannot switch them off This shows whether the code is validated to remotely command i e telephone the security control unit Press to exit and return to the previous menus ENGLISH ENGLISH DESCRIPTION 08 23 16 05 10 123456 ENTER CODE STANDING BY USER MENU USER CODE 05 MANAGEMENT USER CODE XXX USER XXX ay 7 2 Managing other Users Codes To edit the user code description do the following To access the user menu press and hold the lt ESC key on the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code key to confirm Press With select and press Use the A M Use the HE When you are finished editing press Press keys to edit text keys to move down one character at a time to confirm or to cancel to exit and return to the previous menus This chapter shows you how to manage the Code of other Users that opera
156. hat the following products for security alarm units comply with essential requisites and dispositions given by the following Directives and applicable Regulations listed below DIRECTIVES 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 05 EC EN 50130 4 1 A2 EN 60950 1 EN 61000 6 3 ETSI ES 203 021 1 EN 300 220 3 EN 301 489 3 EN 50130 5 EN 50131 1 EN 50131 6 BPT S p a a socio unico Head and Registered Office Via Cornia 1 6 33079 Sesto al Reghena PN Italy http www bpt it mailto info bpt it PROXINET8 Low VouraGE DIRECTIVE ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE DIRECTIVE ON RADIO EQUIPMENT AND TELECOMMUNICATIONS TERMINAL EQUIPMENT AND MUTUAL ACKNOWLEDGEMENT OF THEIR COMPLIANCE TO STANDARDS ALARM SYSTEMS Part 4 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION SECURITY TECHNOLOGY EQUIPMENT Part 1 GENERAL REQUIREMENTS ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY EMC Part 6 3 GENERAL STANDARDS EMISSION STANDARD FOR RESIDENTIAL COMMERCIAL AND LIGHT INDUSTRY ZONES Terminal Equipment TE Requirements For Pan European Approval For Connection To THE Anatocue TELEPHONE Networks Psrws Or Te ExcLupine Te Supporting THE Voice TELEPHONY SERVICE IN Network Appressine IF Provigo Is By Means Or Dua Tone Frequency DrmF SIGNALLING ELecrromaGnenc Compariiity Spectrum Marrens Erm Rance Devices Sro Equ
157. her alarm is detected which will trigger the alarm again In case of alarm the keypad will display the DAY AREA area and the KITCHEN WINDOW input which is triggered the red O A LED will light up permanently and the buzzer will start sounding ENGLISH ENGLISH SILENCING THE ALARM To interrupt the alarm it is necessary to use the key or press the button lt ESC for 5 sec followed by the User Code default 123456 and press to enter To modify the code use the keys A M to move down one character at a time use the keys HE Press P to switch off the system Press to keep the system e protected Depending on the properties assigned to the code entering the User Code will let you dampen the sirens interrupt any telephone calls and possibly switch off the system Entering the User Code will also interrupt the telephone calls ES The User Code properties are set by the Installer Be prepared as concerns limits and functionalities of the code in case an alarm is triggered RESTORING ALARM MEMORY Following the dampening of an alarm the keypad will continue notifying the alarm even via the red A led light flashing To cancel this notification this operation does not cancel any events do the following to finish To interrupt the alarm it is necessary to use the key or press the button ESC for 5 sec followed b
158. i modificare premere per confermare o annullare Premere per uscire e tornare ai men precedenti Questo capitolo permette di andare a gestire i Codici di altri Utenti che usufruiscono dell impianto figli oppure donne di servizio dipendenti vigilanza Le propriet dei codici sono definite in fase di progettazione da parte dell Installatore Attraverso il men GESTIONE ALTRI CODICI possibile e Creare eliminare un codice Abilitare disabilitare un codice esistente Modificare la password del codice Visualizzare le propriet Modificare la descrizione del codice A Non utilizzate codici semplici o facilmente intuibili date di nascita HS Se questa voce di men non viene visualizzata significa che il Codice Utente con il quale si entrati nel men non abilitato a questa gestione Contattare il proprio Installatore se si vuole essere abilitati gt E compito dell Installatore istruire l Utente sulle propriet e sulla gestione del codice utente CREARE UN CODICE 08 23 16 05 10 123456 DIGITARE CODICE ATTESA COMANDO MENU UTENTE GESTIONE 06 ALTRI CODICI CODICE XXX DESCRIZIONE COD CODICE ACCETTATO A l operazione di creazi
159. ia prodotti di terze parti l Azienda non pu garantire l affidabilit dell impianto antintrusione S p A a socio unico declina ogni responsabilit su rivalse da parte dell Utente Installatore o terze parti a fronte dell utilizzo e dell installazione dei nostri prodotti 3 Importante per la SICUREZZA Se progettato correttamente l impianto di antintrusione fornisce un elevata garanzia di sicurezza agli ambienti da proteggere Per garantire questo occorre seguire alcune regole Evitate di portare a conoscenza di persone non autorizzate i codici di accesso Non utilizzate codici semplici o facilmente intuibili date di nascita tutte le centrali vengono prodotte con il codice di default 123456 assicuratevi che questo codice sia stato disabilitato Non lasciate incustodite le chiavi dell impianto In caso di anomalie o falsi allarmi contattare tempestivamente il vostro Installatore La manutenzione dell impianto da effettuare solo da personale qualificato e di fiducia Installatore non tentate di manomettere parti del sistema oltre a rischiare di compromettere il funzionamento si rischia di accedere a parti in tensione elettrica pericolose 4 Riferimenti normativi Il prodotto in oggetto conforme alle seguenti normative vedi dichiarazione di conformit a fine manuale Pag 4 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili
160. iera smetter di suonare e le aree accese saranno segnate con il carattere Pj A fine tempo di uscita la tastiera centrale si potr presentare in due modi Tutte le aree accese led O 8 acceso fisso Alcune aree accese led acceso lampeggiante Nel normale funzionamento pu capitare che si vada ad avviare uno scenario di inserimento con ingressi aperti portone d ingresso abbaino basculante Di questi ingressi ce ne sono alcuni che si chiuderanno in automatico durante il tempo di uscita portone d ingresso basculante mentre altri abbaino rimarranno aperti andando ad impedire l inserimento dell area associata Nella procedura di avvio di uno scenario prima di confermare l avvio vengono visualizzati gli ingressi aperti dando la possibilit di escludere temporaneamente solo quelli desiderati In alternativa possibile escludere un ingresso dal Men Utente selezionando la voce Accensioni Accendendo le aree desiderate vengono visualizzati eventuali ingressi aperti Premere per escludere l ingresso A Ogni area ha il suo tempo di uscita indipendente dagli altri Ogni tempo di area si avvia solo alla chiusura dell ultimo ingresso aperto associato all area A meno di programmare l accensione di un area in modalit forzata scadenza del tempo di uscita indipendente dalla presenza di ingressi
161. ilitato allo spegnimento verranno spente le aree comuni associate al codice e alla tastiera ITALIANO 08 24 16 05 10 REAZIONE A fine spegnimento la tastiera centrale si potr presentare in due modi Tutte le aree spente led spento Alcune aree accese __ led acceso lampeggiante 9 6 Parzializzazione aree solo da tastiera PXKWD _ La parzializzazione di aree in fase di accensione pu essere fatta sia in fase di avvio scenari sia da Menu Utente Ha lo scopo di poter accendere o spegnere in maniera totalmente libera le aree di competenza senza andar ad influenzare lo stato di altre aree PARZIALIZZAZIONE AREE DA SCENARIO Per parzializzare le aree accese da uno scenario occorre 08 23 16 05 10 DIGITARE CODICE ATTESA COMANDO i Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto D ESC nella centrale seguito dal codice Utente Premere il tasto per confermare necessario se i tasti non sono abilitati all accensione rapida senza codice Selezionare lo scenario da avviare premendo uno dei tasti Ai Bi Ci Se lo scenario non tra i primi tre premere Al e selezionare quello desiderato con i tasti AM Premere il tasto 0 per visualizzare le aree dello scenario Vengono visualizzate con le aree accese o che saranno accese Premendo i tasti da 1 a 4 si pu andare ad aggiungere aree da accendere o togliere aree da spegnere la configurazione di aree
162. ima di accedere alla guida vocale viene richiesta l identificazione mediante l inserimento del Codice Utente tramite la tastiera del telefono e DIGITARE CODICE ACCESSO ALLA GUIDA VOCALE Per interrompere la chiamata sufficiente chiudere la telefonata oppure premere 2 volte il tasto SALTO SEGRETERIA TELEFONICA In presenza di segreteria telefonica o di altro dispositivo a risposta automatica che si attiva prima della centrale anti intrusione per accedere alla guida vocale occorre far abilitare all Installatore la funzione Salto Segreteria Per Accedere alla guida vocale occorre Telefonare al numero dell impianto AI primo squillo mettere gi Ripetere la chiamata entro il minuto la centrale risponder subito o dopo Re gt GE LE Rs 4 Inserire il Codice Utente A Nel caso in cui il codice Utente sia composto da meno di 6 cifre le cifre mancanti dovranno essere sostituite da asterischi ITALIANO _ 11 2 Struttura Guida Vocale AUTENTICAZIONE CODICE MENU VOCALE PRINCIPALE INTERROGAZIONE STATO CENTRALE ITALIANO Tasto 2 STATO BATTERIA gt STATO ALIMENTAZIONE RETE INTERROGAZIONE GUASTI E ANOMALIE INTERROGAZIONE MEMORIA EVENTI INTERROGAZIONE INGRESSI APERTI Tasto 5 STATO FUSIBILI Tasto 9 per tornare al men precedente DESCRIZIONE EVENTO Tasto 8 Tasto 9 per tornare al men precedente Tasti 2 e 5 per successivo e precedente DESCR
163. iminue l intensit lumineuse apr s un d lai pr tabli Les 16 chiffres qui apparaissent sous l afficheur du clavier facilitent l interpr tation de sa deuxi me ligne zone allum e zone en phase d allumage temps de sortie Sous l afficheur de la centrale par contre figurent 4num ros qui identifient les zones Page 14 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS AFFICHEUR CLAVIER X zone en phase d allumage temps de sortie mais pas pr te l activation pour la pr sence d entr es ouvertes P zone partiellement allum e il existe au moins une entr e associ e la zone temporairement exclu Z zone teinte zone non g r e par le clavier Exemple L afficheur ci dessus pr sente la situation suivante Zones g r es 1 2 3 4 Zones allum es 1 3 Zones en phase d allumage 2 Zones teintes 4 SIGNALISATIONS LUMINEUSES VOYANT TAT SIGNIFICATION SIGNALISATIONS LUMINEUSES Eteint il indique la pr sence d entr es ouvertes associ es au clavier En cas de lancement d un sc nario une alarme peut se d clencher Contr ler les entr es ouvertes en phase de lancement du sc nario Allum en permanence il indique qu il n y a AUCUNE entr e ouverte associ e au
164. indica che l impianto acceso nella configurazione dello scenario avviato in questo esempio il n 2 Pag 30 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS __ACCENSIONE CON INGRESSI APERTI Nel normale funzionamento pu capitare che si vada ad avviare uno scenario di inserimento con ingressi aperti portone d ingresso abbaino basculante Di questi ingressi ce ne sono alcuni che si chiuderanno in automatico durante il tempo di uscita portone d ingresso basculante mentre altri abbaino impediranno l inserimento dell area associata A Ogni area ha il suo tempo di uscita indipendente dagli altri Ogni tempo di area si avvia solo alla chiusura dell ultimo ingresso aperto associato all area A meno di programmare l accensione di un area in modalit forzata scadenza del tempo di uscita indipendente dagli ingressi aperti se si esce di casa con un ingresso aperto l area associata non si inserir mai Per avviare uno scenario di accensione con ingressi aperti occorre 1 La segnalazione di ingressi aperti viene data anche a impianto spento mediante il lampeggio dei 3 led verdi Avvicinare la chiave all inseritore nell area di lettura Attendere il flash di riconoscimento chiave Verr avviata la scansione ordinata
165. indique l index de la cl XXX l aide des touches Al M s lectionner et appuyer sur l PIANE Confirmer avec pour liminer ou pour annuler la cl Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents ETES VOUS SUR A OUI QUITTER Page 12 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 13 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS ACTIVER D SACTIVER UNE CLE Le Menu Utilisateur permet d activer ou d sactiver les cl s de l installation 08 23 16 05 10 123456 ENTRER CODE ATTENTE COMMANDE MENU UTILISATEUR MENU CLE XXX ACTIVATION TAT XXX D SACTIV CONFIRM SORTIE SAUVEG ESC PROPRIETES CLE
166. informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso da parte di BRAHMS 11 3 Verifica stato impianto 11 4 Accensione tramite scenario STATO IMPIANTO Rs ACCESSO ALLA GUIDA VOCALE STATO IMPIANTO SCENARIO XXX AVVIO SCENARIO XXX 3 STATO IMPIANTO AREA XXX SPENTA AREA XXX ACCESA AREA XXX SPENTA Per verificare lo stato dell impianto occorre Accedere alla guida vocale mediante chiamata telefonica e riconoscimento codice Premere il tasto per accedere a STATO IMPIANTO La guida vocale effettua il play dello stato dell impianto spenta parziale totale e dello scenario attualmente attivo esco di casa resto in casa Di seguito i casi possibili a Centrale totalmente accesa SCENARIO ESCO DI CASA b centrale parzialmente accesa SCENARIO RESTO IN CASA C Centrale spental 4 Premere il tasto per tornare al men precedente Se nessun scenario corrisponde allo stato della centrale non verr fatto il play dello scenario corrispondente Per accendere l impianto mediante l avvio di uno scenario occorre Accedere alla guida vocale mediante chiamata telefonica e riconoscimento codice Premere il
167. informer l utilisateur sur les sc narios g rer depuis les claviers chaque clavier pourrait galement avoir des sc narios diff rents ALLUMAGE SANS ENTR ES OUVERTES 08 23 16 05 10 Pour lancer un sc nario d allumage il faut ENTRER CODE Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la ATTENTE COMMANDE touche lt ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur MENU UTILISATEUR A Appuyer sur la touche pour confirmer n cessaire si les touches ne sont pas activ es pour l allumage rapide sans code RESTER DE CHEZ SOI z A LANC C D CHOISIR S lectionner le sc nario lancer en appuyant sur l une des touches Al RESTER DE CHEZ SOI Si le sc nario ne se trouve pas parmi les trois premiers appuyer sur UUUU et s lectionner celui que l on souhaite avec les touches A M 4 Si le sc nario pr sente des entr es ouvertes deuxi me ligne 08 24 16 05 10 de l afficheur en fera d filer la liste dans ce cas voir le chapitre Hin ALLUMAGE PAR ENTR ES OUVERTES Appuyer sur A pour lancer le sc nario s lectionn Le clavier mettra un son continu durant le temps de sortie Les zones en phase d allumage sont indiqu es par la lettre DI Pour forcer l allumage des zones en annulant le temps de sortie appuyer de nouveau sur A Apr s l allumage le clavier arr tera de sonner et les zones allum es seront signal es par le caract re
168. ing the exit time front door overhead garage door whereas others the dormer window will stay open to prevent insertion of the associated area In the scenario starting procedure before confirming the start any open inputs are displayed so that only the ones you want will be temporarily excluded In alternative an input can be excluded from the User Menu by selecting the item Switching On Switching on the desired areas Pk show any open inputs Press switch off the system A Each area has its own exit time independently of the other areas Each area time starts only at the closing of the last open input associated to that area Unless you programme the start of an area in force start mode the exit time limit is independent of any open inputs if you leave the home with an open input the associated area will never insert A If the code entered does not manage any areas of the scenario these will not be switched on During system insertion any inputs open will appear on the keyboard In this case the system can be inserted by manually excluding the inputs no force insertion Page 18 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this To start a switching on scenario with open inputs do the following 08 23 16 05 10 ENTERICODE To access the user menu press and hold the
169. ioni non compatibili con l impianto Tramite il Men Utente possibile Creare eliminare una chiave Abilitare disabilitare una chiave esistente Sostituire una chiave persa Visualizzare le propriet Modificare la descrizione Tutte le operazioni di Abilitazione Disabilitazione Creazione Eliminazione verranno registrate per sicurezza sulla memoria eventi CREA UNA CHIAVE Tramite Men Utente possibile andare a creare una chiave dell impianto 08 23 16 05 10 DIGITARE CODICE ATTESA COMANDO MENU UTENTE CHIAVI 07 CHIAVE DESCRIZIONE CHI MENU CHIAVE MEMORIZZATA ELIMINARE UNA CHIAVE MENU CHIAVI GESTIONE CHIAVI XXX CHIAVE XXX CREA LETTURA CHIAVE IN CORSO Loperazione di creazione non fa alterare le propriet della chiave Rivolgersi al proprio Installatore se si vuole modificare le propriet Per creare una chiave occorre 1 Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto SD ESC nella centrale seguito dal codice Utente Premere il tasto per confermare Con la M selezionare e premere l selezionare GESTIONE CHIAVI e premere il simbolo Con a Con A M selezionare la chiave e premere chiave Abilitata S significa chiave Disabilita
170. ipment To Be Usen In THe 25 MHz To 1 000 MHz Frequency Rance Wirt Power Leves Ranana Up To 500 Mw Part 3 Harmonizeo En Coverine EssentiaL Requirements Unner AnricLE 3 2 Or The R amp TTE DIRECTIVE ELecrromaGnenc Compariiity Spectrum Marrers Erm ELEcrnoMAGNETIC CoMPariBiLITY For Equipment SERVICES Part 3 Specific For Devices Sro Operativa On Frequencies Between 9 Kaz 40 Guz ALARM SYSTEMS Part 5 EnvironmentaL Test METHODS ALARMS SYSTEMS INTRUSION AND BURGLARY ALARM SYSTEMS GENERAL REQUIREMENTS ALARMS SYSTEMS INTRUSION AND BURGLARY ALARM SYSTEMS Part 6 POWER SUPPLIERS COMPLIES WITH THE PRODUCT STANDARD CEI 79 2 LeveL Page 44 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this CE brahms 4 CENTRALE ANTI INTRUSION OronInETS MANUEL POUR L UTILISATEUR Francais is FRANGAIS INDEX 1 SYMBOLES ET GLOSSAIRE 2 CONDITIONS D UTILISATION 2 1 UTILISATION PR VUE 3 IMPORTANT POUR LA S CURIT 4 R F RENCES NORMATIVES 4 2 GARANTIE ET LIMITES DE RESPONSABILIT 5 SYSTEME D ALARME 5 1 ZONES ET ENTR ES 6 SC NARIOS 7 CODES UTILISATEUR 7 1 GESTION CODE UTILISATEUR CODE PERSONNEL MODIFICATION CODE PROPRI T S CODE DESCRIPTION 7 2 GESTION CODES D
171. is e pour d sactiver l installation seules les zones 1 et 2 seront d sactiv es Lorsque seul le voyant rouge est allum l installation a encore des zones allum es Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 31 FRANGAIS FRANGAIS 10 5 Alarmes intrusion Il y aalarme quand un d tecteur de pr sence volum trique ou d ouverture contacts aux fen tres et portes d tecte un tat d alarme La d tection a lieu si la zone de comp tence est allum e un sc nario qui allume la zone laquelle l entr e est associ e a t lanc Activation Sir nes Appels t l phoniques Vocaux et SMS voyant ALARME clignotant En cas d alarme 222 Buzzer activ avec son signalisation continu alarme sur les Signalisation alarme sur ACionneurs Appels t l phoniques aux les claviers ACL voyants instituts de surveillance ES Tous les avertisseurs sonores sonneront pendant un temps maximum configur par l installateur sous r serve de la d tection et du d clenchement d une nouvelle alarme En cas d alarme le voyant rouge des actionneurs qui indique l tat de l installation clignotera etle buzzer se mettra sonner e B
172. issance du code 2 Appuyer sur la touche pour acc der 3 En plus de l tat installation le guide dit d appuyer sur pour lancer le premier sc nario 4 l aide des touches 2 5 s lectionner le sc nario lancer 5 Appuyer sur la touche pour lancer le sc nario s lectionn 6 Appuyer sur la touche pour revenir au menu pr c dent UH La mise jour de l indication de l tat de l installation n est effectu e qu apr s coulement du temps de sortie durant ce temps l indication de l tat de l installation ne change pas Pour teindre l installation il faut 1 Acc der au guide vocal par appel t l phonique et reconnaissance du code Appuyer sur la touche pour acc der 2 3 Appuyer sur la touche 0 pour teindre l installation 4 Appuyer sur la touche 9 pour revenir au menu pr c dent L extinction des zones d pend des propri t s du code Pour partialiser l installation sans utiliser les sc narios en allumant ou en teignant manuellement chaque zone il faut 1 Acc der au guide vocal par appel t l phonique et reconnaissance du code 2 Appuyer sur la touche pour acc der 3 Appuyer sur la touche pour acc der cEsTION ZONES INDIVIDUELLES 4 l aide des touches 2 s lectionner la zone le guide vocal indique l tat de la zone
173. itore 1 2 3 4 Scenario attivo ESCO DI CASA aree 1 2 3 4 Se si utilizza questa chiave per disinserire l impianto ottengo il disinserimento solo delle aree 1 e 2 Il led rosso acceso da solo indica che l impianto ha ancora aree accese Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Pag 31 ITALIANO ITALIANO _ 10 5 Allarmi intrusione Un allarme viene generato quando un rivelatore di presenza volumetrico o di apertura contatti alle finestre e porte rileva uno stato di allarme La rilevazione avviene se l area di competenza accesa stato avviato uno scenario che accende l are a cui associato l ingresso Attivazione Sirene In caso di allarme allarme sugli Segnalazione allarme Chiamate telefoniche sulle tastiere LCD led Agli istituti di vigilanza Chiamate telefoniche Vocali e SMS Led ALLARME acceso lampeggiante Buzzer attivo con suono Segnalazione continuo inseritori Tutti gli avvisatori acustici suoneranno per un tempo massimo impostato dall Installatore salvo la rilevazione di un nuovo allarme che far riavviare nuovamente l allarme In caso di allarme gli inseritori avranno il led rosso stato impianto acceso lampeggiante ke il buzzer cominc
174. l aide des touches AM s lectionner et appuyer sur P MENU EVENEMENTS Pour chaque v nement l cran visualise PANNES ACTIVEES HEURE et DATE DESCRIPTION EVENEMENT partie 1 INDEX EVENEMENT accessible au moyen de la touche DESCRIPTION EVENEMENT partie 2 V NEMENT N Pour conclure la visualisation appuyer sur DESCR 2 EVENEMENT TE Le filtre des v nements permet de ne consulter que les v nements EUER comm souhait s pour une consultation plus rapide 1 Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la touche ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur Appuyer sur la touche P pour confirmer l aide des touches s lectionner et MENU EVENEMENTS appuyer sur FILTRE EVENEME l aide des touches la M s lectionner et appuyer sur Fl deri da 3 Les typologies d v nements apparaissent Les touches ALARME DE pos CT pre SABOTAGES NON permettent de faire d filer et les touches Fl d activer TECHNIQUES NON OUI ou de d sactiver NON le filtre CAMBRTOLAGES NON 3 Appuyer sur pour visualiser les v nements trouv s en ALLUMAGES NON EXTINCTIONS NON appliquant le filtre configur mE NON Pour chaque v nement l cran visualise e HEURE et DATE NON e DESCRI
175. la centrale anti intrusione possibile e Ricevere su cellulare gli eventi dell impianto allarmi accessi da utenti e Comandare l impianto avvio scenari parzializzazioni attivazione uscite 12 1 Comandi via SMS Tramite il combinatore GSM possibile gestire la centrale da remoto mediante l invio degli SMS Le azioni possibili tramite SMS sono e interrogazione stato centrale batteria rete 230 V AC fusibili attivazione disattivazione centrale attivazione disattivazione aree attivazione disattivazione uscite interrogazione ingressi esclusione temporanea ingressi interrogazione uscite richiesta eventi SICUREZZA CON GLI SMS Gli SMS ricevuti saranno riconosciuti validi solo se e sono ricevuti da un numero presente in rubrica se abilitato il riconoscimento del chiamante e sono formalmente corretti e nel campo codice esiste un codice utente valido ITALIANO _ COMPOSIZIONE DEGLI SMS Composizione di un SMS Esempio Stato Centrale CRSMS 123456 9000 Il formalismo dell SMS deve essere rispettato fino al carattere punto La Descrizione a piacere servir solo all utente per descrivere in chiaro che cosa fa l S MS ma non viene interpretata dalla centrale ATTENZIONE Tutti i caratteri dell SMS esclusa la Descrizione dovranno essere in maiuscolo Descrizione a piacere Questo testo viene ignorato dalla centrale ma serve per descrivere la funzionalit all utente
176. la programmation du code ORTO i le poss dant pourra g rer les zones attribu es ARM 4 DESARM Par on entend la zone g r e parci on entend zone non g r e Indique les propri t s du code sur les zones TELECONTROLE XXX 58500888 PAS ACTIVE i Indique que l utilisateur peut aussi bien teindre qu allumer les zones associ es Indique que l Utilisateur peut uniquement allumer les zones associ es sans les teindre Indique si le code est activ pour commander distance t l phone la centrale anti intrusion Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents Page 7 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS FRANGAIS FRANGAIS DESCRIPTION 08 23 16 05 10 ENTRER CODE ATTENTE COMMANDE MENU UTILISATEUR GESTION 05 CODE UTILISATEUR COD UTILIS XXX UTILISATEUR CODE 001 ESC GIOVANNI ESC 7 2 Gestion Codes d autres Utilisateurs Pour modifier la description du code utilisateur il faut
177. la touche 9 pour revenir au menu pr c dent En cas d alarme ou d v nements particuliers pannes alarmes technologiques etc si la centrale anti intrusion est programm e elle t l phone aux num ros configur s en signalant vocalement l v nement ayant provoqu l appel Activation Sir nes En cas d alarme Appels t l phoniques Vocaux et SMS Maison monsieur Rossi Via Roma 11 Milan Alarme fen tre salle de s jour Signalisation alarme sur les actionneurs VERO Signalisation alarme sur Appels t l phoniques aux Jes claviers ACL voyants instituts de surveillance FRAN AIS __ INTERRUPTION APPELS touche En fonction de la programmation la centrale anti intrusion tente d appeler plusieurs fois les t l phones En cas de programmation de 3 tentatives et si l enfoncement de la touche 5 sera la suivante ae Re Co En cas de programmation de 3 tentatives et si l enfoncement de la touche 5 la suivante 4 lt T l phone 2 en appuyant sur FRANGAIS T l phone 2 en appuyant sur tentative A suit l appel pour lequel la touche 5 INTERRUPTION APPELS ET ACC S AU GUIDE VOCAL touche 0 5 5 portable n interrompt que le propre appel la situation T l phone 1
178. latore Tutte le chiavi dell impianto sono identificate dalla centrale mediante un codice univoco e una descrizione visualizzabile tramite Tastiera o Centrale A Non lasciate le chiavi transponder incustodite in caso di smarrimento contattare immediatamente il proprio Installatore _ 81 Verifica chiave a Se si in possesso di una chiave di cui non si conosce l origine possibile verificare attraverso il Men Utente di chi 08 23 16 05 10 Per identificare una chiave occorre DIGITARE CODICE Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto lt gt ESC so GST nella centrale seguito dal codice Utente MENU UTENTE Premere il tasto per confermare Con lA M selezionare e premere l A m Con M selezionare e premere Avvicinare la chiave da verificare Sul display compare l indice e la descrizione della chiave Se non dell impianto compare la scritta CHTAVE wow VALIDA Premere per uscire e tornare ai men precedenti LETTURA CHIAVE IN CORSO CHIAVE XXX DESCRIZIONE XXX ITALIANO ITALIANO 8 2 Gestione chiavi La gestione delle chiavi pu essere effettuata dall Utente attraverso una Tastiera la Centrale Le propriet per sono impostate direttamente dall Installatore questo per evitare possibili errate impostaz
179. le consid re comme erron Au cas o on essayerait et d introduire un code incorrect a concurrence d un nombre de fois quivalant a 5 les claviers seront inhib s pendant 90 secondes et l v nement sera m moris dans la m moire des v nements Apr s 20 tentatives d introduction d un code erron la centrale engendre une alarme d op ration intempestive Ce type de gestion concerne aussi bien les codes que les cl s 9 Gestion d installation au moyen de l afficheur du CLAVIER ou de la CENTRALE _ 9 1 Afficheur du clavier ou de la centrale L afficheur de la centrale et du clavier est le dispositif de contr le et de visualisation le plus complet l installation anti intrusion Il permet de d e Lancer des sc narios d allumage et d extinction e Contr ler l tat de l installation par le biais de signalisations visuelles et sonores e Acc der au menu utilisateur pour modifier le propre profil et visualiser les v nements de l installation Signalisations lumineuses d tat de l installation Afficheur 1222567891011 Touches de O e Lancement sc narios e Navigation menu e Modification 3 AFFICHEUR CLAVIER AFFICHEUR CENTRALE 08 24 16 05 10 08 24 16 05 10 1234 L afficheur est compos de deux lignes de 16 caract res graphiques Au repos l afficheur du clavier centrale entre en mode conomie d nergie et d
180. listening only 3 attempts If 3 attempts are set and by pressing B key of the cellular phone you interrupt all calls o Re Telephone 1 listening only 1 attempt Re Telephone 2 press 5 to interrupt all calls 1 attempt A Ask your Installer about the order of telephone calls If the call to the security firm follows that in which you press Telephone 3 listening only no attempt no communication to the security firm will be made CALL INTERRUPTION AND VOICE GUIDE ACCESS 0 If instead of 5 you press See voice guide chapter 0 you have the same functionalities of 5 and you can also access the voice guide 11 13 Breakdowns Breakdowns can be caused by Run down batteries control unit Lacking main power source 230 V AC from control unit No PSTN or GSM lines Radio type input ES Breakdown warnings are not immediately notified they happen after a time period set by the Installer so as to avoid useless notifications in case of voltage drops and surges or temporary power outages In case of breakdown Telephone calls Vocal or SMS phone calls Home of Mr Rossi at 11 Roma E gt Street Milan breakdown control unit f batteries In case of breakdowns Phone call to Police Page 38 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual ma
181. lowed by the User Code Press With With your Enter a new code and confirm wit key to confirm F select and press El 4 M select xxx shows the index of own user code and press codes must be 4 5 or 6 digits long Repeat the code and confirm with 5 If the code is accepted then will be displayed Press f to exit and return to the previous menus 08525 16 05 10 ENTER CODE STANDING BY USER MENU USER CODE 05 MANAGEMENT USER CODE PROPERTIES AREAS ASSOCC XXX HHHH AUTHORIZAT XXX SWITCH ON OFF REM CONTROL XXX NOT ENABLED E User Code properties cannot be edited Contact your Installer if you need to edit user codes To view the user code properties To access the user menu press and hold the lt ESC key on the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code 1 Press With With own With key to confirm select and press P a F select PROPERTIES xxx shows the index of your user code and press the keys A Y find the code properties Shows the areas of the system controlled by the User Depending on the programming assigned to the code the User possessing this code will be able to manage the assigned areas Wit
182. menu press and hold the lt ESC on the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code Press key to confirm With lal Y select and press Xl With select and press l 3 The event types are listed With you can scroll and VIDE Lal with H Cl you can activate YES or deactivate NO the filter Press to display the events found by applying the chosen EVENT FILTER filter ALARMS YES De SABOTAGES NO i With each event the following is displayed SERVICES NO e TIME and DATE INTRUSIONS NO SWITCHING NO e EVENT DESCRIPTION part 1 SWITCHING OFF NO e EVENT INDEX accessible with the BREAKDOWNS NO e EVENT DESCRIPTION part 2 CODES NO T m KEYS NO o end display press Fi VARIOUS NO HH MM DD MM JJ DESCR 1 EVENT EVENT N DESCR 2 EVENT EVENTS LOG 08 23 16 05 10 To view the full event history do the following ENTER CODE To access the user menu press and hold the ESC on the SERRE BY Control Unit for 5 seconds followed by the User Code EUPEFANENM Press key to confirm With M select and press With M select and press With each event the following is displayed e TIME and DATE e EVENT DESCRIPTION part 1 HH M
183. motely command i e telephone the security control unit s to exit and return to the previous menus Page 10 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this CODE DESCRIPTION 08 23 16 05 10 123456 ENTER CODE STANDING BY USER MENU USER CODE 05 MANAGEMENT USER CODE XXX USER XXX AI 8 Transponder keys Control Unit _ 8 1 Check key 08 23 16 05 10 123456 ENTER CODE STANDING BY USER MENU KEY READING IN PROGRESS KEY XXX DESCRIPTION XXX Page 11 User s Manual 24805000 1 1 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this To view and edit the user code description do the following 1 To access the user menu press and hold the lt ESC key on the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code Press key to confirm With al select and press Use A Y to select the user code the symbol 1 means code Enabled 1 1 means code Disabled and press Use the keys AM to edit text Use the El keys to move down one character at a time When you are finished editin
184. n BRAHMS s part to notify anyone of this ENGLISH 11 2 Voice Guide Structur CODE AUTHENTICATION CONTROL UNIT STATUS MAIN VOCAL MENU UNIT STATUS QUERY Key 2 and 5 go to next and back to previous m Start scenario Power OFF ENGLISH Key 9 Back to previous menu lt Key 3 to query single areas SINGLE AREA STATUS Key 2 BATTERY STATUS POWER SUPPLY STATUS BREAKDOWN AND PROBLEM QUERY FUSES STATUS Power ON Key 9 Back to previous menu Power OFF Key 9 Back to previous Key 2 and 5 go to next EVENT DESCRIPTION menu and back to previous EVENT MEMORY QUERY x gt DATE TIME Key 9 Back to previous Key 2 and 5 go to next menu and back to previous OPEN INPUT DESCRIPTION OPEN INPUT QUERY Key 9 Back to previous Key 2 and 5 go to next menu and back to previous Key 5 Key 0 to deactivate OUTPUT DESCRIPTION ince OUTPUT QUERY Key 9 Back to previous Key 2 and 5 go to next menu and back to previous ADVANCED MENU ADVANCED MENU Key 1 DIGIT INPUT NUMBER to confirm INPUT DESCRIPTION INPUT QUERY Key 9 Back to previous Key 2 and 5 go to next menu and back to previous DIGIT OUTPUT NUMBER to confirm OUTPUT DESCRIPTION OUTPUT QUERY 4 Key 9 Back to previous Key 2 and 5 go to next Key 9 Back to cres menu and back to previous lt Key 0 to deactivate Key 1 to activate Page 34 User s Manual 24805000
185. n monsieur Rossi via Roma 11 4 Milan Alarme fen tre salle de s jour X En cas 2 J d alarme Signalisation s alarme sur les actionneurs ba Signalisation alarme sur Appels t l phoniques aux les claviers ACL voyants instituts de surveillance 12 4 Pannes Les pannes peuvent tre provoqu es par e Batteries en panne centrale e Absence alimentation primaire 230 Vca depui centrale e Absence ligne PSTN ou GSM e Entr e de type panne La signalisation de la panne n est pas imm diate mais se produit au bout d un temps configur par l installateur d viter toute signalisation inutile en cas de surtensions ou d interruptions temporaires Appels t l phoniques Vocaux et SMS Maison monsieur Rossi via Roma 11 En qe 08 x Milan panne batterie centrale pannes Signalisation alarme sur Appels t l phoniques aux les claviers instituts de surveillance L ouverture de la centrale ou de ses composants provoque la signalisation de l alarme L entretien de l installation doit tre effectu par du personnel qualifi E R INITIALISATION PANNE Une fois qu on a limin la cause qui a engendr la signalisation de la panne il est possible de r initialiser cette signalisation sur le clavier en consultant la proc dure d crite dans le chapitre R initialisation m moire alarme Page 41 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 20
186. n the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code Press l key to confirm required if key B El are not activated for quick switching on without code Select the scenario you want to start by pressing one of the following keys C If the scenario is not among the first three press Al and select the one desired with the keys amp M If the scenario has any open inputs the second line of the display will list those open in this case see the SWITCHING ON WITH INPUTS OPEN chapter Press to start selected scenario During the exit time the keypad will sound a continuous tone During the switching on phase the areas are marked by the letter uj To force start the switching on of the areas while cancelling the exit time press again BJ At the end of the switching on phase the keypad will stop sounding the tone and switched on areas will be marked by the sign At the end of the exit time the keypad control unit will display either of the 19835878 aaa O09 SWITCHING ON WITH INPUTS OPEN following modes All of the areas switch on EEE Led lit up permanently amp Some areas switched on Hi Flashing alarm Led During normal operation you may start a scenario to insert with open inputs front door dormer window overhead garage door etc Some of these inputs will close automatically dur
187. nare premere ll Con Al M selezionare il codice utente il simbolo lL 1 significa codice Abilitato 11 1 significa codice Disabilitato e premere ll Con selezionare indica l indice del codice utente e premere Con M scorrere le propriet del codice a Indica le aree dell impianto gestite dall Utente A seconda della programmazione assegnata al codice l Utente si potr andare a gestire pi o meno aree a seconda delle esigenze richieste Con si intende area gestita con C si intende area non gestita auTORIZZAZ Indica le propriet del codice sulle aree associate 1 Indica che l utente pu sia accendere e sia spegnere le aree associate Indica che l utente pu solo accendere le aree associate e non spegnerle Indica se il codice abilitato a comandare da remoto telefono la centrale antintrusione Premere per uscire e tornare ai men precedenti Pag 10 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Pag 11 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 1 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e se
188. nario 2 attivo lo stato di accensione spegnimento delle aree corrisponde esattamente a quello dello scenario 2 OO Acceso lampeggiante indica durante il tempo di uscita indica che c almeno un ingresso aperto associato allo scenario 2 ad impianto spento mostra se ci sono ingressi aperti Spento indica che lo scenario 3 non attivo lo stato di accensione spegnimento delle aree non corrisponde a quello dello scenario 3 LED 3 verde O OO Acceso fisso indica che lo scenario 3 attivo lo stato di accensione spegnimento delle aree corrisponde esattamente a quello dello scenario 3 Acceso lampeggiante indica durante il tempo di uscita indica che c almeno un ingresso aperto associato allo scenario 3 ad impianto spento mostra se ci sono ingressi aperti Spento indica che le aree associate sono spente impianto spento LED 4 rosso Acceso fisso indica che almeno un area associata accesa impianto acceso o parzializzato Acceso lampeggiante lento indica che l impianto acceso e ha rilevato un allarme Vedere la lista eventi per l elenco degli allarmi Per rimuovere la segnalazione vedere capitolo gestione impianto 000 Acceso lampeggiante veloce indica che l impianto spento e in memoria allarme Vedere la lista eventi per l elenco degli allarmi Per rimuovere la segnalazione vedere capitolo gestione impianto KE compito dell Installatore istruire Utente
189. nctuation mark full stop Description to your liking will only serve Users to clearly describe what the SMS does but is not interpreted by the control unit WARNING All of the SMS s characters excluding the Description must be in CAPITAL LETTERS Enter description This key is ignored by the control unit but helps describing the functionalities to Users NOTE do NOT use a inside the description Use a period only to end the description Key Word gt xySMS X C gt Control unit X D gt Home Automation Y R gt Reply gt to request a confirmation SMS once the action is executed Y N gt No Reply The key word is for notifying that the received SMS is one to decode User code gt 123456 The user code is for clearing the functions of some operations switching on switching off etc The code can be shorter than 4 figures Action Identifies the zone Control unit activity output activity status queries etc See the following table Following are listed the commands with user code 123456 with request reply R and with description desc WARNING remember that the message must end with the punctuation ENGLISH E 12 2 SMS commands table Description of function CONTROL UNIT STATUS Query status of control unit active scenario battery 230Vac network fuses desc CRSMS 123456 9000 Send and SMS to the formatted sender
190. nd DATE a e EVENT DESCRIPTION part 1 e EVENT INDEX accessible with the e EVENT DESCRIPTION part 2 DESCR 2 EVENT Page 23 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this ENGLISH ENGLISH __ACTIVE BREAKDOWNS _ 08 23 16 05 10 Active breakdowns are those which have not been restored yet ENTER CODE To access the user menu press and hold the D ESC on the STANDING BY Control Unit for 5 seconds followed by the User Code ZUSER MENU Press l key to confirm With select EVENTS and press 1 With M select and press With each event the following is displayed DOT EEE Eee e EVENT DESCRIPTION part 1 HH MM DD MM JJ e EVENT INDEX accessible with the DESCR 1 EVENT e EVENT DESCRIPTION part 2 To end display press ifl DESCR 2 EVENT EVENT FILTER 08 23 16 05 10 The events filter provides a quicker view limited only to the events ENTER CODE you want 1 To access the user
191. nde 1 area inserita 1 area disinserita 10 area in stato di inserimento tempo di uscita 1X area in stato di inserimento con ingressi aperti ACCENSIONE TRAMITE SCENARIO Avvio scenario nn 01 max scenari desc CRSMS 123456 90nn Risposta uguale a quella per interrogazione stato centrale DISATTIVAZIONE IMPIANTO Disattivazione centrale desc CRSMS 123456 0000 Risposta uguale a quella per interrogazione stato centrale DISATTIVAZIONE SINGOLA AREA Disattivazione area nn nn 01 max aree ATTIVAZIONE IMPIANTO Attivazione centrale desc CRSMS 123456 00nn desc CRSMS 123456 1000 Risposta uguale a quella per interrogazione stato centrale Risposta uguale a quella per interrogazione stato centrale ATTIVAZIONE SINGOLA AREA Attivazione area nn nn 01 max aree desc CRSMS 123456 10nn Risposta uguale a quella per interrogazione stato centrale STATO INGRESSO Interrogazione ingresso nnn nnn 001 max ingressi desc CRSMS 123456 2nnn Descrizione Ingresso Escluso Descrizione Ingresso A riposo Inserito Descrizione Ingresso In allarme Inserito Descrizione Ingresso A riposo escluso fino al prossimo reinserimento Descrizione Ingresso In allarme escluso fino al prossimo reinserimento ESCLUSIONE INGRESSO Esclusione Reinserimento temporaneo ingresso nnn nnn 001 max ingressi desc CRSMS
192. notant il indique durant le temps de sortie qu il existe au moins une entr e ouverte associ e au sc nario 3 lorsque l installation est teinte qu il y a des entr es ouvertes teint il indique que les zones associ es sont teintes installation teinte Allum en permanence il indique qu au moins une zone associ e est allum e installation allum e ou partialis e VOYANT 4 rouge A clignotement lent il indique que l installation est allum e et qu elle a d tect une alarme Voir l tat O O des v nements pour la liste des alarmes Pour liminer la signalisation voir le chapitre sur la gestion de l installation A clignotement rapide il indique que l installation est teinte et qu elle est en m moire alarme Voir l tat des v nements pour la liste des alarmes Pour liminer la signalisation voir le chapitre sur la gestion de l installation ES L installateur se doit d informer l utilisateur sur la fonction et sur l utilisation des sc narios associ s aux actionneurs 10 2 Visualisation tat installation L actionneur transpondeur visualise l tat de l installation allum e ou teinte par le biais de voyants En fonction de la programmation de l installateur l tat d allumage peut tre A Etat installation toujours visualis s curit faible A Etat installation masqu s curit lev e ETAT INSTALLATION TOUJOURS VISUALISE Lorsque les voyants sont
193. nte un ingresso occorre a Premere alla visualizzazione dell ingresso aperto Se a destra della prima riga compare significa che l ingresso PORTONE INGRESSO aperto se l ingresso chiuso e ES se l ingresso ESCO DI CASA escluso XUUU b Con si pu escludere o reincludere l ingresso aperto c si pu andare a vedere lo stato degli altri ingressi d Premere per tornare allo scenario Premere il tasto per avviare lo scenario selezionato Il tempo di uscita viene avviato le aree questo stato saranno 08 24 16 05 10 contrassegnate dalla lettera DI e la tastiera emetter un suono PH continuo Per forzare accensione delle aree annullando il tempo di uscita premere nuovamente Al Se ci fossero altri ingressi aperti es portone ingresso le aree a cui appartengono saranno contrassegnate dalla lettera Ke la tastiera emetter un suono intermittente Se le aree in questione sono state programmate in modalit forzata a termine del tempo di uscita l impianto andr in allarme Altrimenti queste aree non si inseriranno mai Per escludere quelli rimasti ancora aperti premere Al Viene visualizzato il messaggio ESCLUDI INGRESSI Con si escludono temporaneamente tutti gli ingressi aperti Ad controllare sempre gli ingressi aperti prima di premere 10 A fine accensione la tastiera smetter di suonare e le aree accese saranno segnate con il carattere mentre quella con l ingresso escluso sar con
194. nto e senza obbligo di preawiso da parte di BRAHMS Pag 33 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 1 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS 10 6 Guasti Nessuna segnalazione di guasto viene notificata sull inseritore ES In caso si abbia a disposizione una tastiera a display assicurarsi che l Installatore abbia comunque provveduto alla segnalazione dei guasti tramite telefono o SMS A L apertura della centrale o dei suoi componenti provoca la segnalazione di allarme La manutenzione dell impianto da effettuare solamente da personale qualificato 11 Gestione impianto tramite CHIAMATA TELEFONICA lU Guida Vocale _ E DI La guida vocale uno strumento utile per gestire l impianto a distanza mediante chiamata telefonica ACCESSO ALLA GUIDA VOCALE Ci sono due modi per accedere alla guida vocale e Noichiamiamo con il telefono l impianto e l impianto chiama il nostro telefono e noi entriamo nella guida mediante il tasto 0 Accesso alla guida con il tasto 0 dopo aver risposto alla chiamata Rs m i diretta P lt 2 Chiamata dall impianto A Esistono delle regole di protezione all accesso all impianto da remoto a seconda della programmazione Farsi istruire dall Installatore su limiti e possibilit dell accesso Pr
195. ntrale anti intrusione se programmata opportunamente invia SMS ai numeri prestabiliti avvisando dell evento che ha scatenato la chiamata Attivazione Chiamate telefoniche 30 Sirene Vocali e SMS Casa signor Rossi via Roma 11 Milano allarme finestra soggiorno In caso di allarme FE gt Segnalazione allarme sugli inseritori Segnalazione allarme Chiamate telefoniche sulle tastiere LCD led Agli istituti di vigilanza 12 4 Guasti __ guasti possono essere provocati da e Batterie guaste centrale e Mancanza alimentazione primaria 230 Vac da centrali e Mancanza linea PSTN o GSM e Ingressi di tipo Guasto ES La segnalazione del guasto non avviene immediatamente ma solo dopo un tempo impostato dall Installatore questo per evitare inutili segnalazioni in caso di sbalzi di tensione o interruzioni temporanee Chiamate telefoniche Vocali e SMS Casa signor Rossi via Roma 11 n caso di me 7 Milano guasto batteria centrale guasti Segnalazione allarme Chiamate telefoniche sulle tastiere Agli istituti di vigilanza A L apertura della centrale o dei suoi componenti provoca la segnalazione di allarme A La manutenzione dell impianto da effettuare da personale qualificato RIPRISTINO GUASTO Una volta eliminata la causa che ha generato la segnalazione di guasto possibile resettare questa segnalazione in tastiera facendo riferimento alla procedura
196. nza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS DESCRIZIONE CODICI 08 23 16705710 Per visualizzare e modificare la descrizione del codice utente occorre DIGITARE CODICE Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto lt O ESC san nella centrale seguito dal codice Utente MENU UTENTE Premere il tasto per confermare Con M selezionare e premere Am a EH G Con selezionare il codice utente il simbolo significa ALTRI CODICI codice Abilitato 11 1 significa codice Disabilitato e premere 1 Con A M selezionare LXX lindica l indice del COD UTENTE XXX codice utente e premere ll DESCRIZIONE COD i tasti A M si modifica il testo s Con i tasti El possibile spostarsi di carattere in carattere COD UTENTE Terminato di modificare premere per confermare o DESCRIZIONE annullare Premere per uscire e tornare ai men precedenti CODICE XXX ESC GIOVANNI ESC 8 Chiavi transponder La chiave transponder la chiave di accesso per la gestione dell impianto tramite inseritore transponder Non contiene batterie e per funzionare deve essere stata precedentemente configurata dall Instal
197. o dal codice Utente Premere il tasto per confermare Con AP selezionare e premere FI Se si accede la prima volta nell arco della giornata il prolungamento mostra oppure mostra l orario dal quale le azioni prolungabili verranno posticipate vedere esempio Con aumentare o diminuire tale orario prolungamento Per confermare premere altrimenti per annullare ES Solo le accensioni programmate come prolungabili possono essere posticipate Informarsi presso l Installatore sulle accensioni effettivamente prolungabili Vora visualizzata quella della prima accensione abilitata al prolungamento in ordine di tempo che verr avviata Sono le 17 30 e la prima azione programmata Avvio scenario CHIUDI AZIENDA Se il dipendente necessita di ritardare l avvio dello scenario alle 18 45 deve DIGITARE coDICE premere selezionare PROLUNGAMENTO premere tt fino a visualizzare 18 45 Confermare con annullare con 08 23 16 05 10 DIGITARE CODICE SMS credito SIM del gestore RICHIESTA CREDITO SIM GSM RICHIEST CREDITO ESEGUITA Pag 25 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di
198. on centrale desc CRSMS 123456 0000 R ponse identique celle pour l interrogation tat centrale D SACTIVATION ZONE SIMPLE D sactivation zone nn nn 01 max zones ACTIVATION INSTALLATION Activation centrale desc CRSMS 123456 00nn desc CRSMS 123456 1000 R ponse identique celle pour l interrogation tat centrale R ponse identique celle pour l interrogation tat centrale ACTIVATION ZONE SIMPLE Activation zone nn nn 01 max zones desc CRSMS 123456 10nn R ponse identique celle pour l interrogation tat centrale ETAT ENTREE Interrogation entr e nnn nnn 001 max entr es desc CRSMS 123456 2nnn Description Entr e D sactiv e Description Entr e Au repos Activ e Description Entr e En alarme Activ e Description Entr e Au repos d sactiv e jusqu a la prochaine r activation Description Entr e En alarme d sactiv e jusqu a la prochaine r activation D SACTIVATION ENTR E D sactivation R activation temporaire entr e nnn nnn 001 max entr es desc CRSMS 123456 3nnn R ponse identique a celle pour l interrogation tat entr e Attention avec la m me commande il est possible de D sactiver ou de R activer l entr e TAT SORTIE Interrogation sortie nnn nnn 001 max sorties ACTIVATION SORTIE Activation sortie nnn nnn 001 max sorties desc
199. one non fa alterare le propriet del codice Rivolgersi al proprio Installatore se si vuole modificare le propriet Per Creare un codice di un altro Utente occorre 1 Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto D ESC st nella centrale seguito dal codice Utente 2 Premere il tasto per confermare 3 Con Y selezionare 9 premere gt 1 Con ll M selezionare il codice utente e premere l il simbolo LH significa codice Abilitato L 1 significa codice Disabilitato xxx indica l indice del codice utente Se il codice non esiste con selezionare e premere l Digitare il nuovo codice e confermare con sono validi codici di lunghezza da 4 5 e 6 cifre Ripetere il nuovo codice e confermare con Se il codice stato accettato viene visualizzato Premere per uscire e tornare ai men precedenti Pag 8 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso da parte di BRAHMS Pag 9 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 1 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS ELIMINARE UN CODICE 08 23 16 05
200. oprio codice utente e premere F1 Digitare il nuovo codice confermare con COD UTENTE XXX lunghezza da 4 5 e 6 cifre MODIFICA CODICE Ripetere il nuovo codice e confermare 1 Se il codice stato accettato viene visualizzato NUOVO CODICE Premere per uscire e tornare ai men precedenti ck kx x CONFERMA CODICE KkKKK CODICE ACCETTATO PROPRIETA CODICE sono validi codici di 08 23 16705710 ES Le propriet del Codice Utente non possono essere modificate DIGITARE CODICE Contattare l Installatore se si necessita la loro modifica gg Per visualizzare le propriet del codice utente occorre MENU UTENTE 1 Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto O ESC nella centrale seguito dal codice Utente Premere il tasto per confermare GESTIONE 05 CODICE UTENTE Con A Y selezionare GESTIONE CODICE UTENTE e premere Con ll M selezionare xxx indica l indice del COD UTENTE XXX proprio codice utente e premere Xl PROPRIETA Con i tasti M scorrere le propriet del codice a Indica le aree dell impianto gestite dal Utente AREE ASSOC XXX A seconda della programmazione assegnata al codice l Utente HEHH in possesso di questo codice potr andare a gestire le aree assegnate Con intende area ges
201. osants provoque la signalisation de l alarme A L entretien de l installation doit tre effectu par du personnel qualifi Page 38 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 39 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS 12 Gestion installation par SMS Si le combin GSM est install il est possible de g rer sa propre installation par SMS Une programmation sp cifique de la centrale anti intrusion permet de e Recevoir sur le portable les v nements de l installation alarmes acc s effectu s par des utilisateurs etc e Commander l installation lancement sc narios partialisations activation de sorties etc 12 1 Commandes via SMS Le combin GSM permet de g rer la centrale distance par l envoi des SMS Les actions que les SMS permettent sont les suivantes e interrogation tat centrale batterie r seau 230 Vca fusibles activation d sactivation centrale activation d sactivation zones activation d sactivation sorties interrogation entr es d sactivation temporaire des entr es interrogation sorties demande
202. partitions of the Inputs are devices which act protects and is subdivided system and are made to detect any security into areas up of inputs breaches ES Installers are required to train Users regarding the subdivision of areas and their use and coverage A Opening the control unit triggers an alarm notification A System and battery maintenance should be done by qualified staff Page 5 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this ENGLISH ENGLISH 6 Scenarios The advantage of managing systems through the scenario concept is the user friendliness of switching on areas for Users making it safe and quick to handle The scenarios are programmed by the Installer and allow to e setthesystem son off status e activate or deactivate outputs ES Installers are required to train Users on how to operate the scenarios a For operating the scenarios see the system management chapters depending on which device you are using i e keypads inserters etc 7 User code The code a k a User Code is your OWN access key for managing the system from a keypad or control unit To access the user menu input the default code asa or use the activation code after having previously configured it via control unit Depending on the User code properties Users will be able to e Start switching on off
203. pas laisser les cl s transpondeur sans surveillance et en cas de perte contacter imm diatement le propre installateur 8 1 Contr le cl En cas de cl dont on ne connait pas l origine il est possible de contr ler qui elle appartient par le biais du Menu Utilisateur 08 23 16 05 10 Pour identifier une cl il faut ENTRER CODE Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la Ti gn touche ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur MENU UTILISATEUR 3 Appuyer sur la touche pour confirmer l aide des touches A M s lectionner et appuyer sur Pl l aide des touches A M s lectionner et appuyer sur P Approcher la cl v rifier L cran affiche l index et la description de la cl Si elle n appartient pas l installation l afficheur visualise le message CLE NON VALIDE Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents LECTURE CLE EN COURS CLE XXX 4 DESCRIPTION XXX Page 11 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS FRANGAIS FRANGAIS 8 2 Gestion cl s La gestion des cl s peut tre effectu e par l utilis
204. pendant 5 sec sur la touche lt D ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur Appuyer sur la touche pour confirmer l aide des touches A V s lectionner et appuyer sur l l aide des touches l M s lectionner et appuyer sur Avec s lectionner la cl le symbole 1 1 signifie cl Activ e S1 signifie cl D sactiv e et 1 signifie cl non apprise xxx indique l index de la cl et appuyer sur l aide des touches M s lectionner et appuyer sur l aide des touches A M faire d filer les propri t s de la cl a Indique les zones de l installation g r es par la cl En fonction de la programmation de la cl il sera possible de g rer plusieurs zones selon les exigences Par on entend zone g r e avec on entend zone non g r e Indique les propri t s de la cl sur les zones associ es i Indique que l utilisateur peut aussi bien teindre qu allumer les zones associ es aLLUMAGE UNIQUEMENT Indique que l utilisateur peut uniquement allumer les zones associ es sans les teindre Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents FRANGAIS FRANGAIS DESCRIPTION CLES 08 23 16 05 10 Pour afficher et modifier la description de la cl il faut
205. period Once elapsed all of the inserter LED lights will switch off If an Alarm Alarm Log or breakdown condition takes place only the red LED light will flash When users approach the key it will immediately execute the chosen command and for a set time period the status of the new system will be viewed 10 3 Switching on via scenarios Areas are switched on when scenarios are started The green LEDs lights 1 2 33 have the following scenarios associated to them Itis up to the Installer to train Users about scenarios managed by the inserters each inserter could have different scenarios UH Switching off the system may be done even during the exit time SWITCHING ON WITH NO INPUTS OPEN To start a switching on scenario without open inputs do the following Approach the key to reading area Wait for key recognition to flash The ordered scanning of the three green LED lights will be started 1 2 3 off 1 2 Remove the key when the LED light of the scenario you wish to start is displayed The red LED light turns on and the buzzer starts making a constant sound if so cleared to indicate the exit time Once the exit time has elapsed the buzzer switches off If you are in the screened mode viewing status after a set time the LED lights will switch off The green LED light means the system is on in the started scenario configuration in example it is scenario 2
206. play of the output description and its status is done active deactive With 2 5 keys you can select the next or previous output a Press key to activate the output b Press 0 key to deactivate the output Press 9 key to return to the previous menu ai In case of alarm Phone call to Police Page 37 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Sirens activation In case of alarm or particular events breakdowns technical alarms etc the security alarm control unit if so programmed will telephone the set numbers notifying via voice guide the event which triggered the call Telephone calls Vocal or SMS phone calls Home of Mr Rossi at 11 Roma Street Milan living room window alarm Alarm signal inserters Alarm signal on LCD and Led keypads ENGLISH ENGLISH CALL INTERRUPTION E button _ Depending on the programming the security alarm control unit will make several attempts to call the telephone numbers If 3 attempts are set and by pressing B key of the cellular phone you interrupt only your own call Re Telephone 1 listening only 3 attempts Re Telephone 2 press 5 to interrupt call 1 attempt oes Re Telephone 3
207. ponsabilit La garanzia sui nostri prodotti si riferisce al ripristino della conformit mediante riparazione o sostituzione gratuita dei materiali riconosciuti non conformi per difetti imputabili a difformit del processo produttivo ivi comprese spese riconducibili alle azioni di sostituzione interventi spedizione Il venditore dei prodotti BPT S p A a socio unico il responsabile diretto nei confronti del consumatore sua la funzione atta a rico noscere a questo il diritto di garanzia sui nostri prodotti Ogni consumatore per qualsiasi azione idonea al riconoscimento di questo diritto si deve rivolgere al venditore ed esclusivamente ad egli che gli ha fornito il bene e al quale deve inoltre denunciare eventuali vizi e difetti del prodotto entro due mesi dalla scoperta La garanzia perde di validit se l Utente omette di segnalare il difetto entro i termini indicati Il reclamo non potr mai dare luogo all annullamento od alla riduzione delle ordinazioni da parte del cliente finale e tanto meno alla corresponsione di indennizzi di sorta da parte nostra La nostra garanzia decade se i pezzi resi come difettosi sono stati comunque manomessi o riparati BPT S p A a socio unico non pu essere ritenuta responsabile in caso di danni provocati da un uso improprio dei propri prodotti Con siderando che l Installatore la persona che progetta e realizza l impianto di antintrusione utilizzando sia prodotti S p A a socio unico e s
208. r 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS FRANGAIS 6 Sc narios La gestion des installations par le biais des sc narios a l avantage de simplifier l allumage des zones de la part de l utilisateur pour une gestion s re et rapide Les sc narios sont programm s par l installateur et permettent de d e Configurer l tat d allumage de l installation e Activer ou d sactiver des sorties Linstallateur se doit d informer l utilisateur sur la fonction et sur l utilisation des sc narios UH Pour l utilisation des sc narios se r f rer aux chapitres de gestion de l installation en fonction du dispositif utilis claviers actionneurs etc FRANCAIS 7 Codes Utilisateur Le code galement d fini comme Code Utilisateur est la PROPRE cl d acc s pour la gestion de l installation depuis le clavier ou la centrale Pour acc der au menu Utilisateur taper le code par d faut ou bien en utilisant la cl de proximit en l ayant au pr alable configur e la centrale En fonction des propri t s du code l utilisateur pourra e Lancer des sc narios d allumage extinction de zones depuis les claviers les actionneurs depuis le t l phone et l interface Web eAcc der au menu utilisateur depuis le clavier afficheur ou la centrale Par le biais du menu on peut e Modifie
209. r la touche ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur Appuyer sur la touche l pour confirmer l aide des touches A Y s lectionner et appuyer sur ll l aide des touches s lectionner le code utilisateur le symbole 1 signifie code Activ 1 1 signifie code D sactiv et appuyer sur l aide des touches lA M s lectionne Lxx indique l index du code utilisateur et appuyer sur Pl Taper le nouveau code et confirmer par pour tre valables les codes doivent tre compos s de 4 5 et 6 chiffres R p ter le nouveau code et confirmer par i Si le code a t accept l afficheur visualise le message Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents ES Les propri t s du Code Utilisateur ne peuvent pas tre modifi es Contacter l installateur pour les modifier Pour visualiser les propri t s du code utilisateur il faut 1 Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la touche lt D ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur 2 Appuyer sur la touche pour confirmer 3 l aide des touches Al M s lectionner et appuyer sur l A l aide des touches AM s lectionner le code utilisateur le symbole L 1 signifie code Activ 1 signifie code D sactiv et appuyer sur 1 l aide des touches A s l
210. r le caract re SORTIR DE CHEZ SOI U UU Apr s coulement du temps de sortie le clavier pourra se pr senter de deux facons diff rentes Toutes les zones allum es voyant allum en permanence Certaines zones allum es 4 94 voyant allum clignotant TEMO TO Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es a tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 20 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 21 PARTIALISATION ZONES PAR MENU UTILISATEUR PARTIR DE CENTRALE OU CLAVIER PXKWD 08 23 16 05 10 Pour partialiser les zones depuis le menu utilisateur il faut ENTRERSEODE 1 Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la ww touche D ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur MENU UTILISATEUR Appuyer sur la touche pour confirmer l aide des touches A M s lectionner ALLUMAGES etappuyer sur ll Sont affich es avec les zones allum es dans l tat actuel de l installation En appuyant sur les touches et El on peut modifier le nouvel tat installation
211. r le code Visualiser les propri t s Modifier la description du code Ne pas utiliser de codes simples ou facilement pr visibles date de naissance etc toutes les centrales sont produites avec le code par d faut 123456 s assurer que ce code a bien t d sactiv pour ce faire taper le code sur le clavier et l ventuel affichage du message indique que le code est d sactiv Les mots de passe dont tous les chiffres sont identiques ne sont pas accept s Par exemple 111111 333333 ES Linstallateur se doit d informer l Utilisateur sur les propri t s et sur la gestion du code utilisateur Page 6 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS 7 1 Gestion Code Utilisateur code personnel MODIFICATION CODE 08 23 16705710 Pour modifier le code utilisateur il faut ENTRER CODE Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la TE JA touche lt ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur MENU UTILISATEUR Appuyer sur la touche pour confirmer l aide des touches A M s lectionner D GESTION 05 IGESTION CODE UTILISATE et appuyer sur CODE UTILISATEUR l aide des touches A M s lectionner xxx indique l index du propre code utilisateur et appuyer sur
212. re Pi Con A M scorrere le propriet della chiave a Indica le aree dell impianto gestite dalla AREE ASSOC XXX chiave A seconda della programmazione assegnata alla chiave HHH si potr andare a gestire pi o meno aree a seconda delle esigenze richieste Con si intende area gestita con tl si Sag dose intende area non gestita Indica le propriet della chiave sulle aree associate i Indica che Putente pu sia accendere e sia spegnere le aree associate Indica che Putente pu solo accendere le aree associate e non spegnerle Premere per uscire e tornare ai men precedenti CHIAVI 07 MENU CHIAVE XXX PROPRIETA ITALIANO ITALIANO DESCRIZIONE CHIAVI 08 23 16 05 10 Per visualizzare e modificare la descrizione della chiave occorre DIGITARE CODICE 1 Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto D ESC ATTESA COMANDO nella centrale seguito dal codice Utente SO MENUSUIENTE Premere il tasto per confermare A 5 Con Al M selezionare e premere 5 ERR con AP selezionare apego Con AM selezionare la chiave il simbolo iL 1 significa chiave E MENU CHIAVI Abilitata 151
213. ree da men utente occorre DIGITARE CODICE Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto O ESC nella centrale seguito dal codice Utente FOMENUAUTENTE Premere il tasto per confermare TSE Gi Con A M selezionare ACCENSIONI premere 1 Bee Vengono visualizzate con le aree accese nello stato attuale dell impianto 3 Premendo i tasti e si pu andare a modificare il nuovo stato impianto 2 Nell esempio con i tasti HE ci si sposta all area 2 e con si disattiva l area perimetrale Un messaggio di breve durata mostra la descrizione in chiaro 3 STATO IMPIANTO oola raas POEA TUE noo Nell esempio spostandosi con i tasti El possibile inserire le aree e 4 premendo il tasto si inserisce l area notte AREA ACCESA Un messaggio di breve durata mostra la descrizione chiaro ZONA NOTTE dell area i Premere Al per avviare la nuova configurazione dell impianto La tastiera durante il tempo di uscita emetter un suono continuo VEDI Le aree in fase di accensione sono contrassegnate dalla lettera Per forzare accensione delle aree annullando il tempo di uscita STATO IMPIANTO premere nuovamente Al A fine accensione la tastiera smetter di suonare e le aree accese 08 24 16 05 10 saranno segnate con la lettera A fine tempo di uscita la tastiera si potr presentare in due modi Tutte le aree accese led amp acceso fisso Alcune aree accese
214. remere il simbolo LH GESTIONE 06 Ten n mo ALTRI CODICI significa codice Abilitato 1 significa codice Disabilitato xxx indica l indice del codice utente CODICE XXX Con 4 M elezionare e premere l DESCRIZIONE COD Il display mostra stato di abilitazione del codice Premere per abilitare Ci disabilitare COD UTENTE XXX Confermare con l esecuzione dell azione desiderata ABILITAZIONE STATO XXX DISABILITATO STATO XXX ABILITATO CONFERMA USCITA SALVA ESCE ITALIANO ITALIANO MODIFICA CODICI Se il proprio codice abilitato alla modifica possibile andare a modificare il codice degli altri utenti 08 23 16 05 10 DIGITARE CODICE ATTESA COMANDO MENU GESTIONE ALTRI CODICI CODICE DESCRIZIONE COD UTENTE 06 XXX COD UTENTE XXX MODIFICA CODICE CODICE ACCETTATO PROPRIETA CODICI 08 23 16 05 10 DIGITARE CODICE ATTESA COMANDO MENU GESTIONE ALTRI CODICI CODICE DESCRIZIONE COD UTENTE 06 XXX
215. ri si spegneranno Se una condizione di Allarme Memoria Allarme o guasto viene a verificarsi il solo led rosso lampegger Quando l Utente avviciner la chiave eseguir da subito il comando prescelto e per un determinato tempo rimarr visualizzato il nuovo stato dell impianto 10 3 Accensione tramite scenari _ Le accensioni delle aree avvengono tramite l avvio di scenari Ai led verdi 2 2 3 sono associati gli scenari ES E compito dell Installatore istruire l Utente sugli scenari gestibili dagli inseritori ogni inseritore potrebbe avere scenari differenti ER Lo spegnimento dell impianto pu essere fatto anche durante il tempo di uscita ACCENSIONE SENZA INGRESSI APERTI Per avviare uno scenario di accensione senza ingressi aperti occorre Avvicinare la chiave all inseritore nell area di lettura Attendere il flash di riconoscimento chiave Verr avviata la scansione ordinata dei tre led verdi 1 2 3 spento 1 2 Togliere la chiave quando viene visualizzato il led dello scenario che si desidera avviare Il led rosso si accende e il buzzer comincia a suonare con suono continuo se abilitato per indicare il tempo di uscita ES Buzzer con suono CONTINUO significa Terminato il tempo di uscita il buzzer si spegne ingressi CHIUSI 7 Se si nel caso di visualizzazione dello stato in modalit mascherata dopo un tempo prefissato i led si spengono Il led verde
216. rte ne permettra jamais l activation de la zone associ e moins que l on ne programme l allumage d une zone en modalit forc e fin du temps de sortie ind pendamment de la pr sence d entr es ouvertes A Si le code entr ne g re aucune zone du sc nario aucune zone ne sera allum e ES Au cours de la phase d activation de l installation s il appara t que des entr es sont ouvertes celles ci seront visualis es partir du clavier Dans un tel cas pour activer l installation les entr es sont exclues manuellement pas d activation forc e Page 18 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Pour lancer un sc nario d allumage avec entr es ouvertes il faut 08 23 16 05 10 ENTRER CODE 1 Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la touche D ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur ATTENTE COMMANDE 2 Appuyer sur la touche pour confirmer n cessaire si les touches MENU UTILISATEUR A M ne sont pas activ es pour l allumage rapide sans code RESTER DE CHEZ SOI S lectionner le sc nario lancer en appuyant sur l une des touches FENETRE CUISINE Si le sc nario ne se trouve pas parmi les trois premiers appuyer ENTREE XXX AL sur Bl et s lectionner celui que l on souhaite avec les touches AM eR
217. s these will not be switched off Page 19 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this ENGLISH ENGLISH 08 23 16 05 10 To switch off the system do the following ENTER CODE 1 To access the user menu press and hold the D ESC on the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code Press key to confirm ZUSERAMENU B Press P to start the switching off 08 24 16 05 10 If the User Code is cleared for switching off the areas associated Ern to the code and the keypad will be switched off At the end of the switching off the keypad control unit will display either of the following modes i AII of the areas switch off led amp off Some areas switched on Es Flashing Led a _ 916 Area partialisation only from PXKWD key panel Partialising areas during the switching on phase may be done in the start scenarios phase and from the User Menu Its purpose is to freely switch on and off the areas of competence without touching the status of the other areas SCENARIO AREA PARTIALISATION Per parzializzare le aree accese da uno scenario occorre 08 23 16 05 10 ENTER CODE To access the user menu press and hold the lt D ESC on the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code STANDING BY Press key to con
218. s suit la priorit indiqu e ci apr s alarmes temps de sortie pannes La visualisation l cran est cyclique CLAVIER ALPHANUM RIQUE PXKWD PETIT CLAVIER DE COMMANDE CENTRALE PROXINET8 _ TOUCHE SIGNIFICATION DES TOUCHES TOUCHE SIGNIFICATION DES TOUCHES Les touches alphanum riques permettent Touches de navigation menu et d introduire les codes d acc s de s lectionner les s lection zones en phase d allumage et de modifier certains param tres tels que les num ros t l phoniques et les descriptions des codes claviers Touches de modification des param tres Apr s l introduction du code elle permet d acc der au menu ou bien de Touches de modification des param tres menu utilisateur confirmer une s lection Apr s l introduction du code elle permet d acc der Touches de lancement des sc narios au Menu Utilisateur Touche d extinction de l installation Touches de lancement des sc narios Touches de navigation menu et s lection Touche d extinction de l installation Page 15 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS
219. said consumers Consumers must address the seller and only the seller when upholding this right and clearly communicate any product flaws or shortcomings within two months of noticing The warranty loses validity if any user fails to communicate any flaws within the above mentioned terms Any claim is no grounds for customers to cancel or reduce orders nor for reimbursements of sorts on our part Our warranty is void if any of the parts as flawed is tampered with or repaired BPT S p A a socio unico cannot be held liable in case of damage caused by improper use of its products Given that it s the installer that designs and installs the security alarm system using BPT S p A a socio unico original parts and third party parts our company cannot therefore vouch for the reliability of the security alarm system BPT S p A a socio unico denies any liability for claims made by users installers or any third parties as concerns use and installation of our products 3 Important SAFETY note If properly planned the security system highly guarantees security to the buildings to which it is applied To ensure this certain rules must be followed Do not disclose the access codes to any unauthorised persons Avoid any simple or easily crackable code i e dates of birth and so on all of the control units are made with a default code 123456 make sure this default code is activated Never leave your system s key unattended Immediately contact
220. significa chiave Disabilitata e L1 significa chiave non GESTIONE CHIAVI T appresa xxx indica l indice della chiave e premere cave xxx 8 Con A M selezionare e premere P DESCRIZIONE CHI Con selezionare e premere P Wa se MENU GLA E Con i tasti si modifica il testo u DESCRIZIONE Con i tasti possibile spostarsi di carattere in carattere Terminato di modificare premere per confermare o ff per annullare x DESCRIZIONE XXX Premere per uscire e tornare ai men precedenti ESC GIOVANNI ESC Se il codice non viene terminato entro 60 secondi la centrale lo considera come errato Nel caso si cerchi di inserire un codice non corretto per un numero di volte pari a 5 le tastiere verranno inibite per 90 secondi e l evento verr memorizzato nella memoria eventi Dopo 20 tentativi di inserimento di un codice errato la centrale genera un allarme manomissione Questo tipo di gestione riguarda sia codici che chiavi 9 Gestione impianto tramite display della TASTIERA o CENTRALE 91 Display della Tastiera e della Centrale
221. sti a Led A lampeggiante batterie guaste o mancanti Led acceso fisso alimentazione 230 Vac assente Segnalazione allarme Chiamate telefoniche sulle tastiere Agli istituti di vigilanza A Lapertura della centrale o dei suoi componenti provoca la segnalazione di allarme A La manutenzione dell impianto da effettuare solamente da personale qualificato Pericolo di folgorazione a causa di parti in tensione presenti all interno della centrale 9 9 Eventi Ogni evento dell impianto viene registrato nel database della centrale La memoria contiene un numero limitato di eventi vedere caratteristiche della centrale ogni evento nuovo cancella il pi vecchio La memoria degli eventi persiste anche a centrale disalimentata Tutti gli eventi in memoria possono essere consultati tramite tastiera a display Ad ogni evento memorizzato viene associata la data e ora Le tipologie di evento sono di seguito riportate Allarmi Utilizzo codici Guasti Utilizzo chiavi Accensioni Spegnimenti ALLARMI ATTIVI 08 23 16 05 10 Per allarmi attivi si intendono gli allarmi recenti ai quali non si ancora fatto DIGITARE CODICE il ripristino della memoria allarme ATTESA COMANDO Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto lt D ESC nella centrale seguito dal codice Utente Premere il tasto per confermare Con A Y selezionare EVENTI e premere Con A M sel
222. ta e chiave non appresa xxx indica l indice della chiave Con A selezionare e premere l significa significa Il display mostra LETTURA CHIAVE IN CORSO avvicinare la chiave da apprendere ad un inseritore e attendere che l inseritore faccia un lampeggio e poi si spenga Durante questa fase la tastiera centrale effettua una verifica della chiave e in caso positivo fa un beep e i led cominciano a lampeggiare Premere per terminare Tramite Men Utente possibile andare ad eliminare una chiave dell impianto 08 23 16 05 10 DIGITARE CODICE ATTESA COMANDO MENU UTENTE CHIAVI 07 CHIAVE DESCRIZIONE CHI MENU CHIAVE XXX ELIMINA XXX SEI SICURO A SI ESC A Loperazione di eliminazione non fa alterare le propriet della chiave Rivolgersi al proprio Installatore se si vuole modificare le propriet Per eliminare una chiave occorre 1 Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto O ESC nella centrale seguito dal codice Utente Premere il tasto per confermare Con lA M selezionare e premere Con selezionare Con A selezionare orson GHA premere la chiave e premere I il simbolo chiave Abilitata S
223. te premere per 5 sec il tasto SD ESC nella centrale seguito dal codice Utente Premere il tasto per confermare Con 4 M selezionare e premere 1 Per selezionare deselezionare le aree da testare premere i tasti V in Scelta la configurazione di aree da testare premere il test Se non ci sono ingressi aperti verr visualizzato curusr altrimenti scorrer l elenco di quelli aperti Per terminare premere P per avviare TELE ASSISTENZA DA REMOTO SOLO CON SCHEDA PXTEL INSTALLATA Questa funzionalit consente di ricevere assistenza remota telefono sull impianto da parte dell Installatore A seconda della programmazione dell Installatore l accesso da remoto pu essere diretto bassa sicurezza ma pi flessibilit previa autorizzazione alta sicurezza ma si necessita la presenza dell Utente sul posto ES Se si necessita di assistenza contattare l Installatore A La tele assistenza abilitata solo ad impianto totalmente spento A Avviando la tele assistenza si autorizza l Installatore ad accedere alla configurazione dell impianto da remoto A Da remoto l Installatore ha la possibilit di Consultare gli eventi Modificare la configurazione Simulare la gestione dell impianto come se si fosse sul posto A Gli accessi da remoto sono memorizzati nella memoria eventi 08 23 16 05 10
224. te the system kids household staff employees security staff and so on The code properties are defined by the installer when laying out the system Through the menu MANAGE OTHER CODES you can e Create cancel codes Activate deactivate existing codes Edit code passwords View key properties Edit code description A Avoid any simple or easily crackable codes i e dates of birth and so on BE lf this menu item is not viewable it s because User Code used to access the menu is not cleared for this management function Contact your local Installer if you want to have clearance ES Installers are required to train Users on the properties and management of the user codes CREATING A CODE 08 23 16 05 10 123456 ENTER CODE STANDING BY USER MENU OTHER CODES 06 MANAGEMENT USER CODE XXX ENABLING CODE ACCEPTED A Creating new codes does not alter code properties Contact your local Installer if you wish to edit the properties To create the code for another User do the following 1 To access the user menu press and hold the lt D ESC key on the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code key to confirm Press With AM Use A M select and press l to select the code and press
225. that at least one input associated to scenario 1 is open with system off it shows whether any inputs are open When off it means that scenario 2 is not active the switching on switching off status of the areas does not correspond with that of scenario 2 LED 2 green Permanently lit means that scenario 2 is active the switching on off status of the areas corresponds exactly to that of scenario 2 When flashing it means during going out time it means that at least one input associated to scenario 2 is open with system off it shows whether any inputs are open When off it means that scenario 3 is not active the switching on switching off status of the areas does not correspond with that of scenario 3 LED 3 green Permanently lit means that scenario 3 is active the switching on off status of the areas corresponds exactly to that of scenario 3 O When flashing it means during going out time it means that at least one input associated to scenario 3 is open with system off it shows whether any inputs are open When off it means the associated areas are switched off system off LED 4 red When steadily on it means that at least one associated area is switched on system switched on or partialised O O 3 Slowly flashing means the system is on and has detected and alarm See event history for alarm list To remove notice see chapter on managing the system
226. tible settings for the system With the User Menu you can Create Cancel keys Clear Restrict existing keys Replace lost keys View key properties Edit description AII Activation Deactivation Creation Cancelling operations will be logged in the events log for security reasons CREATING A KEY The User Menu lets you create a new system key 08 23 16 05 10 ENTER CODE A Creating new codes does not alter code properties Contact your local Installer if you wish to edit the properties STANDING BY To creare a key you need to USER MENU 1 To access the user menu press and hold the D ESC key on the KEYS 07 Press key to confirm With Control Unit for 5 seconds followed by the User Code M select and press KEY MENU With 4 V select Fes MANAGEMENT KEYS MANAGEMENT enabled x With M select the key and press the symbol and press 1 means key S1 means key disabled 1 7 means key not processed stands for the key index With amp Y select and press KEY READING IN PROGRESS KEY ACQUIRED Press CANCELLING A KEY The User Menu lets you cancel system keys 08 23 16 05 10 ENTER CODE
227. tita con El si intende area AUTORIZZAZ XXX non gestita ACCENS SPEGN Indica le propriet del codice sulle aree associate TELECONTROL XXX i Indica che l Utente pu sia ABILITATO accendere e sia spegnere le aree associate Indica che PUtente pu solo accendere le aree associate e non spegnerle Indica se il codice abilitato a comandare da remoto telefono la centrale antintrusione Premere per uscire e tornare ai men precedenti ITALIANO ITALIANO DESCRIZIONE 08 23 16 05 10 123456 DIGITARE CODICE ATTESA COMANDO MENU UTENTE GESTIONE 05 CODICE UTENTE COD UTENTE XXX DESCRIZIONE CODICE 001 ESC GIOVANNI ESC 7 2 Gestione Codici di altri Utenti Per modificare la descrizione del codice utente occorre Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto SD ESC st nella centrale seguito dal codice Utente Premere il tasto per confermare Con M selezionare GESTIONE coDICE UTENTE premere ll Con A M selezionare xx indica l indice del proprio codice utente e premere ll Con i tasti A si modifica il testo Con i tasti El possibile spostarsi di carattere in carattere Terminato d
228. trassegnata da E A fine tempo di uscita la tastiera si potr presentare in due modi Tutte le aree accese Ee led acceso lampeggiante Tatari nitanarana Alcune aree accese _ 2 led acceso lampeggiante 09 O0 OA ES Tutti gli ingressi temporaneamente esclusi verranno reinclusi allo spegnimento delle aree associate 9 5 Spegnimento Lo spegnimento pu essere effettuato previa autorizzazione codice sia tramite tasto D sia da scenario appositamente configurato A Se il codice digitato non abilitato allo spegnimento oppure non gestisce alcune aree della tastiera queste non saranno spente Pag 19 Manuale Utente 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS ITALIANO 08 23 16 05 10 Per spegnere l impianto occorre DIGITARE CODICE 1 Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto ESC nella centrale seguito dal codice Utente Premere il tasto per confermare MENU UTENTE Premere P per avviare lo spegnimento Se il Codice Utente ab
229. u Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la touche lt D ESC dans inf rieur 6 chiffres confirmer l aide de Appuyer sur la touche l aide des touches A M la centrale suivie du code Utilisateur si pour confirmer s lectionner zxro et appuyer sur l A l aide des touches version de la centrale Pour sortir appuyer sur s lectionner pour lire la Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 28 Page 29 Manuel de l utilisateur 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS 10 Gestion installation par ACTIONNEUR 10 1 L actionneur transpondeur L actionneur transpondeur est le dispositif de commande et de visualisation le plus simple de l installation anti intrusion Il permet de d e Lancer des sc narios d allumage et d extinction e teindre l installation e Visualiser l tat d alarme et d allumage de l installation Signalisations lumineuses d tat de l installation FRANGAIS Zone sensible pour la cl transpondeur A Chaque cl est reconnue de facon
230. ur permet d activer la fonctionnalit de certaines op rations allumage extinction etc Le code peut m me tre compos de moins de 4 chiffres Action Identifie l action souhait e Activit sur la centrale activit sur les sorties demandes d tat etc Voir le tableau suivant Ci apr s figurent les commandes avec le code utilisateur 123456 avec demande de r ponse R et avec description desc ATTENTION ne pas oublier que le message doit finir par le caract re FRANGAIS _ 12 2 Tableau commandes SMS _ Description fonction ETAT CENTRALE Interrogation tat centrale sc nario activ batterie r seau 230 fusibles Commande R ponse avec exemple desc CRSMS 123456 9000 Envoie un SMS l exp diteur formate Centrale 1 2X3 4U5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sortir de chez soi Batterie en Panne Pr sence R seau Fusibles Ok Ou Centrale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Batterie Ok Absence R seau Fusibles D t rior s A savoir 1 zone activ e 1 zone d sactiv e 1U zone en phase d activation temps de sortie 1X zone en phase de d sactivation avec entr es ouvertes ALLUMAGE PAR LANCEMENT D UN SC NARIO Lancement sc nario nn 01 max sc narios desc CRSMS 123456 90nn R ponse identique celle pour l interrogation tat centrale D SACTIVATION INSTALLATION D sactivati
231. urnies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS __ALLUMAGE AVEC ENTREES OUVERTES Durant le fonctionnement normal il peut y avoir lancement d un sc nario d allumage avec entr es ouvertes portail lucarne porte basculante etc Certaines de ces entr es se fermeront automatiquement durant le temps de sortie portail porte basculante tandis que d autres lucarne emp cheront l activation de la zone associ e Chaque zone a son propre temps de sortie qui ne d pend pas des autres Chaque temps de zone ne d marre qu la fermeture de la derni re entr e ouverte associ e la zone Sortir de chez soi avec une entr e ouverte ne permettra jamais l activation de la zone associ e a moins que l on ne programme l allumage d une zone en modalit forc e fin du temps de sortie ind pendamment de la pr sence d entr es ouvertes Pour lancer un sc nario d allumage avec entr es ouvertes il faut 1 Lasignalisation d entr es ouvertes a lieu galement lorsque l installation est teinte par le biais du clignotement des 3 voyants verts Approcher la cl de l actionneur dans la zone de lecture Attendre le clignotement de reconnaissance de la cl Le syst me effectuera le balayage dans l ordre des trois voyants verts 1 2 3 teint 1 2 etc Enlever la cl la visualisation du voyant du sc nario lancer Le
232. urs approcher la cl CREER activer un actionneur et attendre que celui ci clignote une fois et s teigne Durant cette phase le clavier effectue un contr le de la cl Si le r sultat est positif le clavier met un bip et les voyants se mettent clignoter CLE Appuyer sur pour conclure MEMORIS E LECTURE CLE EN COURS LIMINER UNE CL Le Menu Utilisateur permet d liminer une cl de l installation 0329 A L op ration d limination ne modifie pas les propri t s de la ENTRER CODE x Es cl S adresser a son propre installateur pour modifier les propri t s ATTENTE COMMANDE ui MENU UTILISATEUR Pour liminer une cl il faut 1 Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la touche lt D ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur Appuyer sur la touche pour confirmer l aide des touches A s lectionner et appuyer sur l l aide des touches Y s lectionner e appuyer sur l Avec 4 s lectionner la touche et appuyer sur le symbole 1 signifie cl Activ e 51 signifie cl D sactiv e et 1 1 signifie cl non apprise xxx
233. witched on area in switching on phase exit time Page 14 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this KEYPAD DISPLAY X area in switching on phase exit time but not ready for adding presence of open inputs area partially on there is at least one temporarily excluded input associated to the area Cl area off area not managed by the keypad Example Referring to the above shown display Areas managed 1 2 3 4 Areas switched on 1 3 Areas being switched on 2 Areas switched off 4 LIGHT WARNINGS LED STATUS LEGEND OF LIGHT SIGNALS When off it means there are open inputs associated to the keypad Alarm is raised when a scenario is brought up Check open inputs when starting up scenarios Steadily on means there are NO open inputs associated to the keypad The system can be switched on without any problems When off it means that the associated areas are switched off system switched off When on it means that all of the associated areas are switched on system switched on entirely When flashing it means that at least one associated area is switched on system switched on partially When off it means that the associated areas are NOT in alarm mode When on it means that at least one associated area is in alarm mode
234. y be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 39 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this 12 Managing the system via SMS If the GSM combiner is installed you can manage your system via GSM By specific programming the security control unit you can e Receive on cell phone the system events i e any alarms user access e Commanding the system starting scenarios partialisations activating outputs _ 12 1 Sending SMS commands Via GSM combiner you can manage the control unit remotely by sending SMS messages Actions available via SMS e query status of control unit battery 230V AC network fuses control unit activation deactivation area activation deactivation output activation deactivation input query temporary output exclusion output query event request __ SECURITY WITH SMSs The received SMSs will be deemed valid only if e received by a number in the contacts list if cleared for call recognitions e formally correct e inthe code field there is a valid user code ENGLISH WRITING SMSs Composing SMS messages Enter Description Password User Code Action Example Control Unit status CRSMS 123456 9000 The formalities of the SMS must be respected up to the pu
235. y the User Code default 123456 and press to enter To modify the code use the keys to move down one character at a time use the keys HE To restore the alarm memory from the user menu do the following 08 23 16 05 10 ENTER CODE 1 To access the user menu press and hold the lt ESC on the Control Unit for 5 seconds followed by the User Code Press the key to confirm With A Y select and press Xl With al M select and press l Confirm the operation with the key Press to cancel CANC ALARM MEM ESC 9 8 Breakdowns Breakdowns can be caused by Run down batteries control unit Lacking main power source 230 V AC from control units Network failure Battery failure Radio type input PSTN Failure GSM Failure In the event of either of these faults the keypad will continue to display the problem until it is resolved and cleared from memory see Reset Alarm Memory Page 22 User s Manual 24805000 11 01 2013 319F91C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this ES Breakdown warnings are not immediately notified they happen after a time period set by the Installer so as to avoid us
236. yant permis l acc s ce menu n est pas activ pour cette gestion Contacter le propre installateur pour obtenir l activation Linstallateur se doit d informer l utilisateur sur les propri t s et sur la gestion du code utilisateur CR ER UN CODE 08 23 16 05 10 ENTRER CODE ATTENTE COMMANDE MENU UTILISATEUR GESTION 06 AUTRES CODES CODE XXX UTILISATEUR XXX CODE UTILIS XXX MODIFICAT CODE NOUVEAU CODE CODE ACCEPTE L op ration de cr ation ne modifie pas les propri t s du code S adresser son propre installateur pour modifier les propri t s Pour cr er le code d un autre Utilisateur il faut Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec sur la touche lt D ESC dans la centrale suivie du code Utilisateur 1 2 3 Appuyer sur la touche pour confirmer l aide des touches et appuyer sur ll s lectionner GESTION AUTRES CODES l aide des touches Y s lectionner le code utilisateur et appuyer sur le symbole 1 signifie code Activ 1 1 signifie code D sactiv xxx indique l index du code utilisateur Si le code n existe pas l aide des touches AM s lectionner et appuyer l Taper le nouveau code et confirmer par

MANUALE UTENTE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents