Home

klicken Sie bitte hier

Contents

1. 7 Tasti delle funzioni ausiliarie 8 Tasto awio pausa annulla Preparazione dell elettrodomestico Assicurarsi che i flessibili siano collegati in modo sicuro Collegare la macchina alla presa elettrica Aprire completamente il rubinetto Mettere il bucato nella macchina Aggiungere detersivo e ammorbidente per bucato Selezione del programma 1 Selezionare il programma adatto a tipo quantit e livello di sporco del bucato secondo la tabella Programma e consumo e la tabella Temperatura sotto Capi bianchi e tessuti in cotone molto sporco tovagliette tovaglie asciugamani lenzuola ecc Capi in cotone o sintetici che non scoloriscono colorati sporco normale magliette camicie da notte pigiami ecc e capi bianchi leggermente sporchi biancheria intima ecc Bucato misto compresi tessuti delicati tende di velo ecc capi sintetici e in lana 90 60 40 C 30 C Freddo 2 Selezionare il programma desiderato con il tasto di selezione del programma i programmi sono dotati di limitatore per la velocit di centrifuga appropriata per quel particolare tipo di tessuto i Quandosiseleziona il programma considerare sempre il tipo di tessuto il colore il livello di sporco e la temperatura dell acqua consentita GJ Selezionare sempre la pi bassa temperatura richiesta Temperatura pi alta significa maggiore consumo energetico GJ Per maggiori dettagl
2. i Verwenden Sie nur f r Waschmaschinen geeignete Kalkentferner i Eventuell befindet sich noch etwas Wasser in der Trommel Dies liegt daran dass das Ger t vor der Auslieferung noch einmal gr ndlich gepr ft wurde Ihrer Maschine schadet dies nicht Verpackungsmaterialien entsorgen Verpackungsmaterialien k nnen eine Gefahr f r Kinder darstellen Lagern Sie s mtliche Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern Das Verpackungsmaterial Ihres Ger tes wurde aus recyclingf higen Rohstoffen hergestellt Achten Sie auf eine ordnungsgem e getrennte Entsorgung der Materialien Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht mit dem normalen Hausm ll Ger t transportieren Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie das Ger t transportieren oder verr cken Trennen Sie Wasserablauf und Wasserzulauf Hahn zuvor schlie en Lassen Sie restliches Wasser komplett aus dem Ger t ab siehe Restliches Wasser ablaufen lassen und Pumpenifilter reinigen Bringen Sie die Transportsicherungen Bolzen wieder an schauen Sie sich dazu den Abschnitt Iransportsicherungen entfernen an gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor 5 DE e Geben Sie sehr kleine Textilien wie Kinder und Nylonstr mpfe in einen W schebeutel oder Kissenbezug i Transportieren Sie das Ger t niemals ohne korrekt angebrachte Transportsicherungen Altger teentsorgung 3 e D
3. den Waschmittelpackungen e Verwenden Sie ausschlie lich Farbemittel e WaschenSie leicht verschmutzte W sche bei oder Mittel zur Kalkentfernung die sich niedrigen Temperaturen ausdr cklich zur Verwendung in der e Nutzen Sie schnelle Programme wenn Sie Waschmaschine eignen Beachten Sie dabei nur geringe Mengen leicht verschmutzter immer die Hinweise auf der Verpackung W sche waschen e Waschen Sie Hosen und empfindliche e Verzichten Sie bei nur leicht verschmutzter Kleidungsst cke auf links also mit der W sche auf Vorw sche und hohe Innenseite nach au en Temperaturen e Legen Sie W schest cke aus Angorawolle e _ Nenn Sie Ihre W sche in einem vor dem Waschen ein paar Stunden in das W schetrockner trocknen m chten w hlen Gefrierfach Ihres K hlschranks Dadurch Sie beim Waschen die h chstm gliche bilden sich weniger Kn tchen im Material Schleudergeschwindigkeit e Wasche die mit Substanzen wie Mehl Kalk e VerwendenSie nicht mehr Waschmittel als auf Milchpulver oder hnlichen Dingen verunreinigt der Waschmittelverpackung angegeben ist muss zuvor gr ndlich ausgesch ttelt W sche sortieren werden bevor sie in die Maschine gegeben e Sortieren Sie die W sche nach Textilientyp wird Andernfalls k nnen sich staub oder Farbe Verschmutzungsgrad und zul ssiger pulverf rmige Substanzen innerhalb der Waschtemperatur Maschine ablagern und im Laufe der Zeit e Halten Sie sich grunds tzlich an die Angaben Sch den verurs
4. fase precedente alla funzione ausiliaria che si sta per selezionare o annullare A seconda del programma premere i tasti a b co d per selezionare la funzione ausiliaria desiderata Il simbolo della funzione ausiliaria selezionata compare sul display G Alcune funzioni non possono essere selezionate insieme Se una seconda funzione ausiliaria in conflitto con la prima selezionata prima dell avvio della lavatrice la funzione selezionata come prima viene annullata e la seconda funzione ausiliaria resta attiva Per esempio se si desidera selezionare lavaggio veloce dopo aver selezionato prelavaggio prelavaggio sar annullato e lavaggio veloce rester attivo i Una funzione ausiliaria che non compatibile con il programma non pu essere selezionata Vedere la tabella Programma e consumo i tasti della funzione ausiliaria possono differire a seconda del modello della lavatrice e Prelavaggio Conviene effettuare il prelavaggio solo con bucato molto sporco Non usare il prelavaggio consente di risparmiare energia acqua detersivo e tempo F1 compare sul display quando si seleziona questa funzione a e Rapido Questa funzione pu essere utilizzata con i programmi per il cotone e le fibre sintetiche Essa diminuisce i tempi di lavaggio e anche il numero di fasi di risciacquo per bucato poco sporco F2 compare sul display quando si seleziona questa funzione b i Quandosiseleziona questa funzione
5. lampeggiare Annullamento della funzione di avvio con ritardo Per annullare il tempo del ritardo durante il conto alla rovescia e avviare Immediatamente il programma Premere il tasto avvio pausa annulla a met del tempo di avvio con ritardo sul display smette di lampeggiare Il simbolo di avvio scompare Il simbolo di pausa e il simbolo di avvio con ritardo lampeggiano Diminuire il tempo di ritardo per l avvio premendo il tasto di avvio con ritardo La durata del programma compare dopo 30 minuti Premere il tasto avvio pausa annulla per avviare il programma Avvio del programma Premere il tasto avvio pausa annulla per avviare il programma Il simbolo di avvio che mostra l avvio del programma si accende Lo sportello di carico bloccato e il simbolo dello sportello bloccato compare sul display Il simbolo della fase da cui partito il programma compare sul display prelavaggio lavaggio principale risciacquo ammorbidente e centrifuga Avanzamento del programma Il progredire del programma in corso indicato sul display con un set di simboli Il simbolo pertinente compare sul display all inizio di ciascuna fase del programma e tutti i simboli restano accesi alla fine del programma Il simbolo pi a destra indica la fase corrente del programma Prelavaggio Se selezionata la funzione ausiliaria di prelavaggio il simbolo di prelavaggio compare sul display indicando che la fase di prelavaggio cominciata L
6. C Kleidung Buntw sche Empfohlene Temperaturen je nach Verschmutzungsgrad kalt bis 40 C Dunkle Farben Empfohlene Temperaturen je nach Verschmutzungsgrad kalt bis 40 C Feinw sche wolle Seide Empfohlene Temperaturen je nach Verschmutzungsgrad kalt bis 30 C Verschmutzungsgrad Stark verschmutzt hartn ckige Flecken wie Gras Kaffee Fr chte und Blut Bei solchen Verschmutzungen kann es erforderlich sein die Flecken zuvor zu behandeln und ein Programm mit Vorw sche auszuw hlen F r Wei w sche geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel k nnen bei f r stark verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden Wir empfehlen Pulverwaschmiittel zum Entfemen von Verschmutzungen durch Ton oder Erde sowie bei Verschmutzungen die gut auf Bleichmittel reagieren F r Buntw sche geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel k nnen bei f r stark verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden Wir empfehlen Pulvervaschmittel zum Entfemen von Verschmutzungen durch Ton oder Erde sowie bei Verschmutzungen die gut auf Bleichmittel reagieren Nutzen Sie Waschmittel ohne Bleichmittelzusatz F r Buntw sche und Dunkles geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel k nnen bei f r stark verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden Bevorzugen Sie Fl ssigwaschmittel f r Feinw sche Woll und Seldentextilien m ss
7. Ende des Wasserablaufschlauches muss direkt an den Wasserablauf Abfluss in der Wand oder am Waschbecken angeschlossen werden Ansonsten kann es zu berschwemmungen kommen falls sich der Schlauch beim Abpumpen des Wassers l sen sollte Bei hohen Waschtemperaturen besteht Verbr hungsgefahr Damit es nicht zu unangenehmen Situationen kommt und damit Wasserzu ablauf reibungslos funktionieren fixieren Sie das Ende des Ablaufschlauches so dass es sich keinesfalls l sen kann Der Schlauch sollte in einer H he von mindestens 40 und maximal 100 cm angeschlossen werden 4 e Wenn der Ablaufschlauch zuerst am Boden bis etwa 40 cm ber dem Boden und danach wieder nach oben verl uft kann es zu Schwierigkeiten beim Wasserablauf kommen es kann vorkommen dass die W sche beim Herausnehmen noch sehr nass ist Halten Sie sich deshalb an die in der Abbildung angegebenen H hen e Damit kein verschmutztes Wasser in die Maschine zur cklaufen kann und um der Maschine das Abpumpen zu erleichtern darf das Ende des Schlauches nur maximal 15 cm tief in den Ablauf eingef hrt werden Falls das Schlauchende zu lang sein sollte schneiden Sie ein St ck ab e Das Schlauchende sollte nicht gebogen werden es sollte nicht darauf getreten werden und es darf nicht zwischen Ablauf und Maschine eingeklemmt werden e Falls der Schlauch zu kurz sein sollte k nnen Sie einen Original Verl ngerungsschlauch verwenden Die Gesamtl nge des
8. Geben Sie kein Waschmittel in das Vorw schefach Alternativ k nnen Sie ein Programm mit Extrasp len w hlen und das Bleichmittel beim ersten Sp lungsschritt in das Waschmittelfach geben Vermischen Sie niemals Bleichmittel und Waschmittel miteinander Verwenden Sie lediglich eine geringe Menge etwa 50 ml Bleichmittel sp len Sie die W sche anschlieBend sehr gut aus damit es nicht zu Hautreizungen kommt Geben Sie Bleichmittel niemals direkt auf die W sche behandeln Sie Buntw sche nicht mit Bleichmitteln Wenn Sie Bleichmittel auf Sauerstoffbasis verwenden halten Sie sich streng an die Anweisungen auf der Verpackung und w hlen ein Waschprogramm mit niedriger Temperatur Bleichmittel auf Sauerstoffbasis k nnen gemeinsam mit Waschmitteln verwendet werden Falls Bleichmittel und Waschmittel jedoch eine unterschiedliche Konsistenz aufweisen das eine ist fl ssiger als das andere geben Sie zuerst das Waschmittel in das Fach Il der Waschmittelschublade und warten ab bis das Waschmittel aus dem Fach gesp lt wurde Anschlie end geben Sie das Bleichmittel in dasselbe Fach w hrend die Maschine noch Wasser aufnimmt Kalkentferner 8 DE Bei Bedarf verwenden Sie einen speziell f r Waschmaschinen hergestellten Kalkentferner Beachten Sie dabei immer die Hinweise auf der Verpackung N tzliche Tipps zum Waschen Helle Farben und Wei w sche Empfohlene Temperaturen je nach Verschmutzungsgrad 40 90
9. Schlauches ab Austrittspunkt aus der Maschine darf 3 2 m nicht berschreiten Um ein Auslaufen von Wasser zu vermeiden m ssen Ablaufschlauch und Verl ngerungsschlauch mit einer passenden Schelle gesichert werden damit sich die Verbindung nicht l sen und kein Wasser austreten kann F e einstellen A Damit Ihre Maschine leise und vibrationsfrei arbeiten kann muss sie absolut gerade und ausbalanciert stehen Sie balancieren die Maschine aus indem Sie die F e entsprechend einstellen Sollte das Ger t nicht fest und gerade stehen kann es sich im Betrieb bewegen stark vibrieren und gegen andere Gegenst nde oder M belst cke sto en DE 1 L sen Sie die Kontermuttern an den F en von Hand 2 Stellen Sie die F e so ein dass das Ger t stabil und absolut gerade steht 3 Ziehen Sie die Kontermuttern anschlie end mit der Hand an IN L sen Sie die Kontermuttern grunds tzlich nur mit den H nden benutzen Sie keinerlei Werkzeuge daf r Andernfalls kann es zu Besch digungen kommen Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t an eine Schutzkontaktsteckdose an die mit einer ausreichend dimensionierten Sicherung abgesichert wurde schauen Sie sich dazu die Tabelle Technische Daten an Wir haften nicht f r jegliche Sch den die durch mangelhafte nicht den rtlichen Vorschriften entsprechende Erdung entstehen e Der Anschluss muss gem rtlichen Vorschriften erfolgen e De
10. Sie dies dennoch versuchen wird Ihre W sche besch digt oder das Ger t wechselt in den Sicherheitsmodus und arbeitet nicht UN Verwenden Sie keine alten oder gebrauchten Wassereinlaufschl uche mit Ihrem neuen Ger t Diese k nnen zu Verschmutzungen Ihrer W sche f hren A Schlie en Sie die mit der Maschine gelieferten Spezialschl uche an die Wasserzul ufe des Ger tes an Der rote Schlauch links dient als Warmwassereinlass maximal 90 C der blaue Schlauch rechts als Kaltwassereinlass maximal 25 C Achten Sie bei der Installation Ihres Ger tes darauf dass Kalt und Warmwasseranschl sse korrekt durchgef hrt werden Andernfalls kommt Ihre W sche am Ende des Waschvorgangs eventuell hei aus der Maschine und verschlei t schneller Ziehen Sie s mtliche Schlauchmuttern mit der Hand an Ziehen Sie die Muttern niemals mit einer Zange oder hnlichen Werkzeugen an Nach dem Anschluss der Schl uche ffnen Sie die Wasserzul ufe H hne komplett und berzeugen sich davon dass kein Wasser an den Anschlussstellen austritt Falls Wasser austreten sollte drehen Sie den Hahn zu und l sen anschlie end die Mutter Uberpr fen Sie die Dichtung und ziehen Sie die Mutter anschlie end wieder gut an Um ein Auslaufen von Wasser und daraus entstehende Wassersch den zu vermeiden halten Sie die Wasserh hne geschlossen wenn Sie die Maschine nicht benutzen Wasserablauf anschlie en A Das
11. appuntito in plastica attraverso l apertura posta sopra la copertura stessa del filtro Non usare strumenti appuntiti in metallo per rimuovere la copertura Alcuni dei nostri prodotti hanno un flessibile di scarico di emergenze e alcuni no Seguire le fasi sotto per scaricare l acqua Scarico dell acqua quando il prodotto ha un flessibile di scarico di emergenza Estrarre il flessibile di scarico di emergenza dal suo alloggiamento Disporre un ampio contenitore all estremit del flessibile Scaricare l acqua del contenitore tirando la presa all estremit del flessibile Quando il contenitore pieno bloccare l ingresso del flessibile riposizionando il tappo Quando il contenitore si svuotato ripetere la procedura suddetta per scaricare completamente l acqua dalla lavatrice Quando lo scarico dell acqua completato chiudere l estremit di nuovo usando il tappo e fissare il flessibile in posizione Ruotare il filtro della pompa per estrarlo Scarico dell acqua quando il prodotto non ha un flessibile di scarico di emergenza raccogliere l acqua in uscita dal filtro Allentare il filtro della pompa in senso antiorario sino a quando l acqua inizier a fluire Dirigere il flusso d acqua nel contenitore davanti al filtro Utilizzare sempre un panno per assorbire l acqua fuoriuscita Quando l acqua all interno della lavatrice finita estrarre completamente il filtro ruotandolo Eliminare eventuali residui ne
12. beachten Sie die folgenden Hinweise e WennSie d nnfl ssige Gel Waschmittel verwenden und Ihre Maschine nicht ber einen speziellen Fl ssigwaschmittelbeh lter verf gt geben Sie das Fl ssigwaschmittel in das Hauptwaschmittelfach sobald das Wasser einl uft Ist Ihre Maschine mit einem Fl ssigwaschmittelbeh lter ausgestattet geben Sie das Waschmittel in den Beh lter bevor Sie das Programm starten e Bei dickfl ssigem Gel Waschmittel und bei Waschmittelkapseln geben Sie das Waschmittel vor Programmstart direkt zur W sche in die Trommel e Waschmittel in Tablettenform geben Sie entweder in das Hauptw schefach Fach Il oder direkt zur W sche in die Trommel i Tab Waschmittel k nnen R ckst nde im Waschmittelfach hinterlassen Falls dies geschieht geben Sie das Tab Waschmittel direkt zur W sche im unteren Bereich der Trommel GJ Verzichten Sie grunds tzlich auf di Vorw sche wenn Sie Gel oder Tab Waschmittel verwenden Starke Geben Sie W schest rke auch in Pulverform sowie F rbemittel in das Weichsp lerfach beachten Sie aber in jedem Fall die Anweisungen auf der D Verpackung Verwenden Sie Weichsp ler und St rke niemals gemeinsam in einem Waschprogramm Wischen Sie das Innere der Trommel mit einem sauberen feuchten Tuch ab wenn Sie W schest rke verwendet haben Bleichmittel W hlen Sie ein Programm mit Vorw sche geben Sie das Bleichmittel zu Beginn der Vorw sche hinzu
13. bleibt aktiv i Zusatzfunktionen die nicht mit dem gew hlten Programm vereinbar sind k nnen nicht ausgew hlt werden Siehe Programm und Verbrauchstabelle i Je nach Modell Ihrer Maschine k nnen die Zusatzfunktionstasten etwas anders aussehen e Vorw sche Eine Vorw sche ist nur bei stark verschmutzter W sche erforderlich Wenn Sie auf die Vorw sche verzichten sparen Sie Energie Wasser Waschmittel und Zeit Wenn Sie diese Funktion a w hlen erscheint F1 im Display e Schnellw schen Diese Funktion k nnen Sie bei Baumwolle und Synthetik Programmen verwenden Dies reduziert die Waschzeit und die Anzahl der Sp lg nge bei leicht verschmutzter W sche Wenn Sie diese Funktion b w hlen erscheint F2 im Display i Wenn Sie diese Funktion w hlen beladen Sie Ihre Maschine nur mit der halben in der Programmtabelle angegebenen maximalen W schemenge e Sp len Plus Bei dieser Funktion f hrt Ihre Maschine einen zus tzlichen Sp lgang nach der Hauptw sche aus Dadurch verringert sich die Gefahr von Hautreizungen bei empfindlichen Personen z B Kleinkindern Allergikern weil weniger Waschmittelreste in der W sche verbleiben Wenn Sie diese Funktion c w hlen erscheint F3 im Display e B gelleicht Mit dieser Funktion verknittert W sche deutlich weniger als bei einem normalen Waschgang Die Textilien werden mit sanfteren Bewegungen gewaschen und mit geringerer Geschwind
14. dei bambini 2 Installazione Rivolgersi al pi vicino agente autorizzato per l assistenza per l installazione del prodotto Per rendere il prodotto pronto per l uso rivedere le informazioni del Manuale utente e assicurarsi che elettricit fornitura di acqua e sistemi di scarico dell acqua siano appropriati prima di chiamare l agente autorizzato per l assistenza Se non lo sono chiamare un tecnico e un idraulico qualificati per eseguire tutte le regolazioni necessarie GJ La preparazione del luogo e le installazioni elettriche idriche e dell acqua di scarico sul luogo della installazione sono una responsabilit del cliente AA Installazione e collegamenti elettrici del prodotto devono essere eseguiti dall agente autorizzato per l assistenza Il produttore non sar ritenuto responsabile per danni che possono derivare da procedure eseguite da persone non autorizzate IT A Prima della installazione ispezionare visivamente il prodotto per rilevare la presenza di eventuali difetti Se cos non farlo installare prodotti danneggiati rappresentano un rischio per la sicurezza G Assicurarsi che i flessibili di ingresso e scarico dell acqua nonch il cavo di alimentazione non siano piegati schiacciati o strappati quando si riposiziona il prodotto dopo le procedure di installazione o pulizia Posizione adeguata di montaggio e Posizionare la macchina su un suolo solido Non posizionare la macchina su tappeti a pelo lungo
15. del cestello Se la lavatrice non ha un programma per la pulizia del cestello usare il programma Cotone 90 e selezionare le funzioni ausiliarie di acqua aggiuntiva o risciacquo extra Prima di avviare il programma mettere max 100 g di anticalcare in polvere nello scomparto detersivo per lavaggio principale scomparto n Il Se l anticalcare in compresse mettere un unica compressa nello scomparto n Il Asciugare l interno del soffietto con un panno pulito quando il programma completo N GJ Usare un anticalcare appropriato alle lavatrici GJ Potrebbe restare dell acqua nel prodotto in seguito ai processi di controllo della qualit durante la produzione Non dannosa per il prodotto Smaltimento dei materiali per l imballaggio materiali di imballaggio sono dannosi per i bambini Tenere i materiali di imballaggio in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini materiali di imballaggio della macchina sono prodotti con materie riciclabili Smaltirli in modo corretto e dividerli secondo le istruzioni per il riciclaggio dei rifiuti Non smaltirli insieme ai normali rifiuti domestici Trasporto del prodotto Scollegare il prodotto prima di trasportarlo Rimuovere i collegamenti idrici per scarico e fornitura d acqua Scaricare completamente l acqua rimanente nel prodotto vedere Scarico dell acqua rimanente e pulizia del filtro della pompa Installare bulloni di sicurezza per il trasporto nell ordine inverso all
16. del detersivo in gel non fluida o esso contenuto in una capsula metterlo direttamente nel cestello prima del lavaggio e Mettere il detersivo in compresse nello scomparto lavaggio principale scomparto n Il o direttamente nel cestello prima del lavaggio GJ Il detersivo in compresse pu lasciare residui nello scomparto detersivo In questo caso mettere il detersivo in compresse nel bucato chiudere la parte inferiore del cestello nei lavaggi successivi GJ Usare il detersivo in compresse o gel senza selezionare la funzione di prelavaggio Uso dell appretto e Aggiungere appretto liquido in polvere o colorante nello scomparto ammorbidente se viene indicato sulla confezione e Non usare insieme ammorbidente e appretto in un ciclo di lavaggio e Pulire l interno della lavatrice con un panno umido e pulito dopo aver usato l appretto Uso di candeggina e Selezionare un programma con prelavaggio e aggiungere la candeggina all inizio del prelavaggio Non versare detersivo nello scomparto del prelavaggio Come applicazione alternativa selezionare un programma con risciacquo extra e aggiungere la candeggina mentre la macchina aspira l acqua dallo scomparto detersivo durante la prima fase di risciacquo e Non usare candeggina e detersivo mescolandoli 27 e Usare una piccola quantit circa 50 ml di candeggina e sciacquare i capi molto bene perch provoca irritazione della pelle Non versare la candeggina sui capi e
17. der Maschine noch nicht als sicher gilt Das T rsperre Symbol erscheint wenn die Waschmaschinent r gesperrt ist Dieses Symbol blinkt bis sich die Waschmaschinent r wieder ffnen l sst beispielsweise zum Abschluss des Programms oder wenn die Maschine angehalten wurde Versuchen Sie nicht die Waschmaschinent r bei diesem Schritt mit Gewalt zu ffnen Das Symbol verschwindet sobald sich die T r ffnen l sst Anderungen nach Programmstart Maschine anhalten Pause Halten Sie die Maschine durch Dr cken der Start Pause Abbrechen Taste an Das Pause Symbol im Display zeigt an dass die Maschine angehalten wurde Das Start Symbol verschwindet Geschwindigkeits und Temperatureinstellungen bei Zusatzfunktionen ndern Je nach aktuellem Programmschritt lassen sich Zusatzfunktionen aufheben oder zuschalten siehe Zusatzfunktionen ausw hlen Dar ber hinaus k nnen Sie auch Geschwindigkeits und Temperatureinstellungen ndern schauen Sie sich dazu bitte die Abschnitte Schleudergeschwindigkeit ausw hlen und Iemperatur ausw hlen an 15 DE W sche hinzugeben oder herausnehmen Halten Sie die Maschine durch Dr cken der Start Pause Abbrechen Taste an In der Programmfolgeanzeige blinkt der Programmschritt bei dem das Programm angehalten wurde Warten Sie bis sich die T r ffnen l sst Offnen Sie die Waschmaschinent r geben Sie weitere W sche hinzu oder nehmen Sie W sche h
18. il bucato in base al tipo di tessuto al colore al livello di sporco e alla temperatura di lavaggio consentita e Rispettare sempre le istruzioni presenti sulle etichette dei capi Preparazione del bucato da lavare e Gli indumenti con accessori in metallo quali reggiseno fibbie di cinture o bottoni metallici possono danneggiare la lavatrice Rimuovere le parti in metallo o lavare questi capi ponendoli in una borsa apposita o nella federa di un cuscino e Togliere dalle tasche tutti gli oggetti quali monete penne e graffette capovolgere le tasche e spazzolare Tali oggetti possono danneggiare il prodotto o provocare problemi dovuti al rumore e Mettere i capi piccoli come i calzini dei neonati e le calze di nylon in una borsa apposita o nella federa di un cuscino e Mettere le tende all interno senza comprimerle Rimuovere gli accessori dalle tende e Chiudere le cerniere cucire i bottoni allentati e sistemare strappi e lacerazioni e Scegliere il programma corretto per i capi che recano scritto in etichetta lavare in lavatrice o lavare a mano e Non lavare insieme capi bianchi e colorati capi in cotone nuovi o di colori scuri perdono molto colore Lavarli separatamente e Macchie resistenti devono essere trattate correttamente prima del lavaggio Se non si sicuri utilizzare un pulitore a secco e Utilizzare solo tinte coloranti e smacchiatori adatti per l utilizzo con la lavatrice Seguire sempre le istr
19. opzione Trattieni risciacquo indicata con il simbolo 1 e l opzione Nessuna centrifuga indicata con il simbolo ai r Tabella Programma e consumo Funzione ausiiaia C gamma temperatura selezionabile Programma C Extra risciacquo isciacquo Pet hair removal Consumo energia Velocit max Prelavaggio KWh Carico max Kg Consumo d acqua Slo Anti grinze Cotone 90 8 74 240 CRETE con Mital co delli ili E 0to Cotone 40 8 72 os efef efef e e 90Fredo EIER Di bambini e DREI gt Cotone Eco Jeo 8 sa 147 _L_ _ oore a a Cotone Eco jaom a ar 076 1600 ooreo Cotone Eco 40 amp 72 for 180 S0Fesdo tenso eo s 72 1 60 60 6040 Smet 60 3 45 1 00 i200 Gesso Site 40 a a6 loss 1200 ee ee e ooreo Eco Lavaggio Eco Tr 25 osf e Mixed 40 Mix 40 40 35 45 oss 120 e e efef ef e 40 Freddo emo 12 oso seo fe mm nn lol m tesse fe e om rr 1_1___Iz eng 2 e foz of fe mm Lana ao 15 4 oso 120 e e 40Fread Laveggio a mano__ 30 1 ss 020 120 s0fresdo Lavaggio bucato scuro 40 3 82 oss 1200 gt 40 Freddo Pulizia tamburo 70 96 216 soo gt 70 Rinfrescare 2 so oo 120 Iel Cotone
20. restliche Zeit bis zum Programmende im Display Die Zeit wird im Format 130 in Stunden und Minuten angezeigt i Die Programmdauer kann abh ngig von Wasserdruck Wasserh rte und Wassertemperatur Umgebungstemperatur W scheart und W schemenge Einsatz von Zusatzfunktionen sowie Schwankungen der Versorgungsspannung von den Angaben in der Programm und Verbrauchstabelle abweichen Zeitverz gerung Wenn Sie den Waschvorgang erst sp ter beginnen lassen m chten k nnen Sie den Programmstart durch die Zeitverz gerung um bis zu 24 Stunden hinausschieben Die Verz gerungszeit kann in 30 Minuten Schritten eingestellt werden i Benutzen Sie keine Fl ssigwaschmittel wenn Sie die Zeitverz gerungsfunktion nutzen Es 14 DE besteht die Gefahr dass sich Flecken auf Ihren Textilien bilden k nnen Offnen Sie die Waschmaschinent r treffen Sie die n tigen Vorbereitungen wie Einf llen von W sche und Waschmittel usw W hlen Sie Waschprogramm Temperatur Schleudergeschwindigkeit und sofern gew nscht Zusatzfunktionen W hlen Sie die gew nschte Zeit mit den Zeitverz gerungstasten Das Zeitverz gerung Symbol blinkt Dr cken Sie die Start Pause Abbrechen Taste Der Countdown bis zum verz gerten Start beginnt Das Zeitverz gerung Symbol leuchtet dauerhaft Das Start Symbol erscheint Der Doppelpunkt in der Verz gerungszeitanzeige beginnt zu blinken i W hrend die Zeitv
21. 820522739_DE 110112 1348 1 Istruzioni importanti per la sicurezza Questa sezione contiene istruzioni sulla sicurezza che aiutano a proteggere dal rischio di lesioni personali o danni alla propriet La mancata osservanza di queste istruzioni rende la garanzia priva di validit Sicurezza generale e Bambini di et inferiore a otto anni e pi grandi e persone con capacit fisiche sensoriali e mentali ridotte nonch persone prive delle adeguate capacit ed esperienze possono usare questo apparecchio solo se ricevono la supervisione e le istruzioni sull uso sicuro dell apparecchio e sui danni correlati bambini non devono giocare n interferire con l apparecchio Pulizia e manutenzione dell utente non devono essere mai eseguite da bambini a meno che non ricevano supervisione da parte di un adulto responsabile e Non posizionare mai il prodotto su un pavimento coperto da tappeto altrimenti la mancanza del flusso di aria al di sotto della macchina provoca il surriscaldamento delle parti elettriche Ci pu provocare malfunzionamenti del prodotto e Non utilizzare il prodotto se il cavo di alimentazione la spina sono danneggiati Contattare l agente autorizzato per l assistenza e Far collegare da un elettricista qualificato il fusibile da 16 ampere sul luogo della installazione del prodotto e Se il prodotto presenta un guasto non deve essere utilizzato a meno che non sia riparato da un agente autorizzato per l
22. Lassen Sie Installations und Reparaturarbeiten grunds tzlich vom autorisierten Kundendienst ausf hren Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch den Eingriff nicht autorisierter Personen entstehen nachdem es durch den autorisierten Bestimmungsgem er Gebrauch Kundendienst repariert wurde Es besteht Stromschlaggefahr e Nach einem Stromausfall setzt das Ger t den Betrieb wieder automatisch fort Wenn Sie ein Programm abbrechen m chten schauen e Sie sich bitte den Abschnitt Programm abbrechen an e Schlie en Sie das Ger t an eine Schutzkontaktsteckdose an die mit einer ausreichend dimensionierten Sicherung Dieses Produkt wurde f r den Hausgebrauch entwickelt Es darf nicht f r kommerzielle Zwecke und nicht au erhalb seines bestimmungsgem en Einsatzgebietes eingesetzt werden Das Ger t darf nur zum Waschen und Sp len von Textilien verwendet werden die entsprechend gekennzeichnet sind Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch falschen Gebrauch oder unsachgem en Transport entstehen abgesichert wurde schauen Sie sich dazu Sicherheit von Kindern die Tabelle Technische Daten an Die Installation der Schutzerde muss grunds tzlich von einem qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden Wir haften nicht f r jegliche Sch den die durch mangelhafte nicht den rtlichen Vorschriften entsprechende Erdung entstehen 2 DE Elektroger te k nnen f r Kinder g
23. Sie den Pumpenfilter e Die Transportsicherungen Bolzen wurden nicht entfernt gt gt gt Entfernen Sie die Transportsicherungsbolzen e Zu wenig W sche in der Maschine gt gt gt Geben Sie mehr W sche in die Maschine e Die Maschine wurde eventuell berladen gt gt gt Reduzieren Sie die WW schemenge in der Maschine oder verteilen Sie die W sche von Hand gleichm iger e Die Maschine st t gegen einen anderen Gegenstand gt gt gt Achten Sie darauf dass die Maschine nirgendwo anst t e Die Maschine kann vor bergehend anhalten wenn die Spannung zu niedrig ist gt gt gt Sie setzt den Betrieb fort wenn die Spannung wieder den Normalwert erreicht hat e Der Timer h lt an solange Wasser in die Maschine einl uft gt gt gt Die Zeit l uft erst dann weiter wenn sich ausreichend viel Wasser in der Maschine befindet Die Maschine wartet bis eine ausreichende Menge Wassers eingelaufen ist ansonsten kann es vorkommen dass die W sche nicht richtig sauber wird Anschlie end l uft die Zeit weiter e Der Timer h lt an solange das Wasser aufgew rmt wird gt gt gt Die Zeit l uft erst dann weiter wenn das Wasser die vorgegebene Temperatur erreicht hat e Die Zeit l uft beim Schleudern eventuell nicht weiter gt gt gt Bei sehr ungleichm iger W scheverteilung spricht eine spezielle Schutzschaltung an GJ Bei unregelm iger W scheverteilung Unwucht in der Trommel schleudert die Maschine
24. Waschmaschine WMB 81442 LM Lavatrice 1 Wichtige Hinweise zu Ihrer s Sicherheit In diesem Abschnitt finden Sie Hinweise die f r Ihre und die Sicherheit anderer Personen unerl sslich sind Halten Sie sich unbedingt an diese Hinweise damit es nicht zu Verletzungen oder Sachsch den kommt Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen erl schen s mtliche Garantieanspr che Allgemeine Sicherheit Kinder ab 8 Jahren und Menschen die unter k rperlichen geistigen Einschr nkungen oder eingeschr nkter Wahrnehmung leiden sowie unerfahrene Personen d rfen das Ger t nur dann nutzen wenn sie beaufsichtigt werden und zuvor ber den sicheren Einsatz des Ger tes und ber m gliche Gefahren aufgekl rt wurden Kinder d rfen niemals mit dem Ger t spielen oder das Ger t manipulieren Reinigungs und Wartungsaufgaben sollten Kindern nur dann gestattet werden wenn sie st ndig von einem verantwortungsbewussten Erwachsenen beaufsichtigt werden e Stellen Sie das Ger t niemals auf Teppichen Teppichb den oder hnlichen Unterlagen auf Durch mangelnde Luftzirkulation unterhalb des Ger tes kann es ansonsten zur Uberhitzung elektrischer Komponenten kommen Dies kann zu Problemen mit Ihrem Ger t f hren e Benutzen Sie das Ger t nicht falls Netzkabel oder Netzstecker besch digt sind Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst e LassenSie eine 16 A Sicherung durch einen qualifizierten Elektriker installier
25. a procedura di rimozione vedere Rimozione dei blocchi di trasporto Non spostare mai il prodotto senza avere prima ripristinato correttamente i bulloni di sicurezza Smaltimento della vecchia lavatrice Liberarsi del vecchio apparecchio rispettando l ambiente Fare riferimento all agente locale o a un centro per lo smaltimento dei rifiuti per avere informazioni sullo smaltimento della lavatrice Per la sicurezza dei bambini prima di smaltire il prodotto tagliare il cavo di alimentazione e rompere il meccanismo di blocco dello sportello di carico in modo che non funzioni 25 3_Preparazione Cose da fare ai fini del risparmio energetico Le informazioni che seguono aiutano ad usare il prodotto in modo ecologico e con risparmio energetico e Utilizzare il prodotto alla massima capacit consentita dal programma selezionato ma non sovraccaricarlo vedere la tabella Programma e consumo e Seguire sempre le istruzioni sulla confezione del detersivo e Lavare il bucato poco sporco a temperature basse e Usare programmi pi veloci per piccole quantit di bucato poco sporco e Non usare prelavaggio e temperature alte per bucato poco sporco o macchiato e Sesi desidera asciugare il bucato nell asciugatrice selezionare la velocit di centrifuga pi alta consigliata durante il programma di lavaggio e Non usare detersivo in quantit superiore a quella consigliata sulla confezione Selezione del bucato e Selezionare
26. achen auf den Pflegeetiketten Die richtige Waschemenge W sche vorbereiten Die maximale Ladungskapazit t W schemenge e W sche mit Metallteilen wie B stenhalter h ngt vom Textilientyp dem Verschmutzungsgrad G rtelschnallen und Metallkn pfe und dem gew nschten Waschprogramm ab besch digen die Maschine Entfernen Die Maschine reguliert die Wassermenge Sie die Metallteile oder waschen Sie die automatisch je nach W schevolumen Textilien in einem W schebeutel oder einem A Halten Sie sich an die Hinweise in der Kissenbezug Programm und Verbrauchstabelle Bei e Leeren Sie s mtliche Taschen komplett aus berlastung nimmt die Waschleistung und entfernen Sie M nzen Kugelschreiber ab Zus tzlich kann es zu starker B roklammern Papiertaschent cher und Ger uschentwicklung und zu Vibrationen hnliche Dinge bevor Sie die W sche in die kommen Maschine geben Drehen Sie Taschen auf W sche in die Maschine geben links entfernen Sie Fusseln Fremdk rper e ffnen Sie die Waschmaschinent r k nnen das Ger t besch digen und zu lauten e Legen Sie die W schest cke lose in die Betriebsger uschen f hren Maschine 6 DE e Dr cken Sie die Waschmaschinent r zu bis sie h rbar einrastet Vergewissern Sie sich dass nichts in der T r eingeklemmt wurde i Bei laufender Maschine wird die Ger tet r gesperrt Die T r kann erst eine Weile nach dem Abschluss des Programms ge ffnet werden Falls die W sche falsch als
27. al verschmutzte ausbleichsichere Baumwoll oder Synthetiktextilien z B Hemden Nachthemden Schlafanz ge und dergleichen sowie leicht verschmutzte wei e Leinenw sche Unterw sche USW 60 C Mischtextilien einschlieBlich empfindlichen Textilien z B Gardinen Synthetik und Wolle 40 C 30 C Kalt DE 2 W hlen Sie das gew nschte Programm mit dem Programmauswahlknopf Die maximale Schleudergeschwindigkeit dieser Programme wird durch den jeweiligen Textilientyp begrenzt i Beachten Sie bei der Auswahl eines Waschprogramms grunds tzlich Textilientyp Farbe Verschmutzungsgrad und zul ssige Wassertemperatur i W hlen Sie grunds tzlich die niedrigstm gliche Temperatur Eine h here Temperatur f hrt auch zu h herem Stromverbrauch i Weitere Details zu den Programmen finden Sie in der Programm und Verbrauchstabelle Hauptprogramme Je nach Textilientyp k nnen Sie unter folgenden Hauptprogrammen w hlen e Katoen Koch Buntw sche Dieses Programm empfehlen wir f r Ihre Baumwolltextilien wie Bettlaken Bettbez ge Kissenbez ge Handt cher Badem ntel Unterw sche etc Ihre W sche wird in einem l ngeren Waschprogramm mit intensiveren Bewegungen gewaschen e Pflegeleicht Mit diesem Programm waschen Sie Ihre Synthetiktextilien Hemden Blusen Synthetik Baumwoll Mischtextilien usw Dieses Programm arbeitet mit sanften Waschbewegungen und rein
28. amme und Temperaturen hin mit denen sich Energie sparen l sst i Das Oko Symbol kann bei den Intensiv und Hygiene Programmen nicht gew hlt werden da bei diesen Programmen zur besseren Hygiene mit langeren Waschzeiten und h heren Temperaturen gearbeitet wird Aus hnlichen Gr nden ist die Oko Funktion auch bei den Programmen S ugling Auffrischen Trommelreinigung Schleudern und Sp len nicht ausw hlbar Schleudergeschwindigkeit ausw hlen Nachdem Sie ein Programm ausgew hlt haben wird die empfohlene Schleudergeschwindigkeit des gew hlten Programms in der Schleudergeschwindigkeitsanzeige dargestellt Zum Vermindern der Schleudergeschwindigkeit dr cken Sie die Schleudergeschwindigkeit Einstelltaste Die Schleudergeschwindigkeit wird Schritt f r Schritt vermindert Anschlie end werden je nach Modell die Optionen Sp lstopp und Nicht schleudern angezeigt Hinweise zu diesen Optionen finden Sie im Abschnitt Zusatzfunktionen ausw hlen i Die Sp lstopp Option wird durch das Symbol 14 die Nicht schleudern Option durch das Symbol angezeigt 12 DE Programm und Verbrauchstabelle Zusatzfunktion W hlbarer Programm C Temperaturbereich Max Beladung kg Wasserverbrauch Liter Stromverbrauch kWh Maximalgeschwindigkeit och Buntw sche och Buntw sche och Buntw sche abycare aumwoll ko aumwoll ko aumwoll ko aumwoll ko O ND ojala sel K
29. assistenza C il rischio di shock elettrico e prodotto progettato per riprendere a funzionare in caso di ripristino di corrente dopo un guasto elettrico Se si desidera annullare il programma vedere la sezione Annullamento del programma e Collegare il prodotto ad una presa messa a terra protetta da un fusibile conforme ai valori della tabelle Specifiche tecniche Non trascurare la possibilit di fare installare la messa a terra da un elettricista qualificato La nostra azienda non sar responsabile dei danni derivanti dall uso del prodotto senza la messa a terra conforme ai regolamenti locali e L alimentazione dell acqua e i flessibili di scarico devono essere montati in modo sicuro e restare privi di danni Altrimenti c il rischio di perdite di acqua e Non aprire mai lo sportello n togliere il filtro mentre vi ancora dell acqua nel cestello Altrimenti si verifica il rischio di allagamenti e lesioni provocate dall acqua calda e Non forzare per aprire lo sportello di carico bloccato Lo sportello di carico sar pronto per l apertura pochi minuti dopo la fine del ciclo di lavaggio Se si forza per aprire lo sportello di carico bloccato sportello e Meccanismo di blocco potrebbero danneggiarsi 22 e Scollegare il prodotto quando non in uso Non lavare mai il prodotto versando o cospargendo acqua su di esso C il rischio di shock elettrico e Non toccare mai la spina con le mani bagnate Non
30. avaggio principale Il simbolo di lavaggio principale che indica che la fase di lavaggio principale cominciata compare sul display Risciacquo Il simbolo di risciacquo che indica che la fase di risciacquo cominciata compare sul display Ammorbidente Il simbolo dell ammorbidente che indica che la fase dell ammorbidente cominciata compare sul display Centrifuga Compare all inizio della fase finale di centrifuga e resta acceso durante i programmi speciali centrifuga e pompa 34 i Sela lavatrice non supera la fase di centrifuga potrebbe essere attiva la funzione di risciacquo trattenuto o potrebbe essersi attivato il sistema automatico di rilevamento carico non bilanciato a causa di una distribuzione sbilanciata del bucato nella lavatrice Blocco sportello di carico C un sistema di blocco sullo sportello di carico della lavatrice che impedisce l apertura dello sportello nel caso in cui il livello dell acqua non adatto Il simbolo dello sportello bloccato compare quando lo sportello di carico bloccato Questo simbolo lampeggia finch lo sportello di carico pronto ad aprirsi quando il programma completo o la macchina in pausa Non forzare per aprire in questa fase lo sportello di carico Il simbolo scompare quando lo sportello pronto per essere aperto Si pu aprire lo sportello quando il simbolo scompare Cambiare le selezioni dopo che il programma iniziato Portare la lavatrice in modal
31. bolo pausa si accende quando la macchina in modalit trattieni risciacquo Se si desidera centrifugare il bucato quando la macchina in questa modalit Regolare la velocit della centrifuga e premere il tasto avvio pausa annulla Il simbolo di pausa scompare e il simbolo di avvio compare ll programma riprende viene scaricata l acqua e il bucato centrifugato Se si desidera solo scaricare l acqua senza centrifuga basta premere il tasto avvio pausa annulla simbolo di pausa scompare Il simbolo di avvio compare Il programma riprende e viene solo scaricata l acqua Fine del programma Fine End compare sul display alla fine del programma simboli delle fasi del programma restano accesi La funzione ausiliaria la velocit di centrifuga e la temperatura selezionate all inizio del programma restano selezionate 35 5 Manutenzione e pulizia La vita di servizio del prodotto pi lunga e i problemi affrontati di frequente diminuiscono se si esegue la pulizia ad intervalli regolari Pulizia del cassetto del detersivo Pulire il cassetto del detersivo ad intervalli regolari ogni 4 5 cicli di lavaggio come mostrato di seguito per evitare l accumulo di polvere di detersivo nel tempo TN j Premere il punto colorato sul sifone all interno del comparto destinato all ammorbidente e premere sino a quando il comparto fuoriesce dalla macchina GJ Se una quantit d acqua o
32. brauch k nnen sich abh ngig von Wasserdruck Wasserh rte und Wassertemperatur Umgebungstemperatur W scheart und W schemenge Einsatz von re gli der Schleudergeschwindigkeit sowie Schwankungen der Versorgungsspannung ndern GJ Die Dauer des ausgew hlten Programms erscheint im Display der Maschine Dabei kann es durchaus zu kleinen Abweichungen zwischen der angezeigten und der tats chlichen Dauer kommen 13 DE Zusatzfunktionen ausw hlen W hlen Sie die gew nschten Zusatzfunktionen bevor Sie das Programm starten Dar ber hinaus k nnen Sie auch im Betrieb zum laufenden Programm passende Zusatzfunktionen ausw hlen oder aufheben ohne die Start Pause Abbrechen Taste zu dr cken Allerdings darf der Schritt in dem die jeweilige Zusatzfunktion eingesetzt wird nat rlich noch nicht erreicht sein Je nach Programm w hlen Sie die gew nschte Zusatzfunktion mit den Tasten a b c oder d Das Symbol der ausgew hlten Zusatzfunktion erscheint im Display i Bestimmte Funktionen lassen sich nicht gleichzeitig ausw hlen Wenn Sie eine Zusatzfunktion w hlen die mit einer zuvor gew hlten Funktion kollidiert also nicht gleichzeitig ausgew hlt werden kann wird die zuerst ausgew hlte Funktion aufgehoben die zuletzt gew hlte Zusatzfunktion bleibt aktiv Ein Beispiel Wenn Sie zun chst Vonrw sche w hlen und sich dann f r Schnellw sche entscheiden wird die Vorw sche aufgehoben die Schnellw sche
33. cambiare in funzione delle condizioni operative e ambientali dell elettrodomestico Questo apparecchio contrassegnato dal simbolo della raccolta differenziata relativa allo smaltimento di materiale elettrico ed elettronico Ci significa che questo prodotto deve essere portato presso un centro di raccolta differenziata conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE in modo tale da potere essere riciclato o smantellato cos da ridurne l eventuale impatto su l ambiente Per ulteriori informazioni in proposito si consiglia di rivolgersi alla propria amministrazione locale o regionale prodotti elettronici che non sono oggetto di una raccolta differenziata sono potenzialmente nocivi per l ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose eg U WY B AO BR Lavaggio bucato Lavaggio bucato Sintetici Cotone Prelavaggio Lavaggio Risciacquo Lavaggio Rotazione Delicati Pet hair Sportello scuro scuro principale Centrifuga removal dee a oa woo Scarico Anti grinze Coperte Lavaggio a Indumenti per Cotone Eco Lana expres 14 Daily Fasion On Off Pompa Piumone ini mano bambini Super short care Babycare express Xpress Super Short Babycare Daily express Pausa Avvio Pa Nessuna lavaggio veloce Completo Freddo Temperatura Pulizia tamburo Biancheria Eco Lavaggio risciacquo usa centrifuga Rapido intima Eco Pulito Risciacquo Aggiuntivo Eco Clean Mixed 40 Super 40 Risciacquo Rinfrescare Camicie Jea
34. caricare la macchina con met del carico massimo specificato nella tabella del programma e Extra risciacquo Questa funzione consente alla lavatrice di eseguire un altro risciacquo oltre a quello gi eseguito dopo il lavaggio principale Si riduce cos il rischio che la pelle sensibile neonati pelli con allergie ecc venga attaccata dal detersivo che rimane sul bucato F3 compare sul display quando si seleziona questa funzione c e Anti grinze Questa funzione fa formare meno pieghe al bucato durante il lavaggio Il movimento del cestello ridotto e la velocit di centrifuga limitata per evitare la formazione di pieghe Inoltre il lavaggio viene eseguito con un livello di acqua superiore F4 compare sul display quando si seleziona questa funzione d e Risciacquo Aggiuntivo Se non si tolgono i capi dalla lavatrice immediatamente dopo il completamento del 33 programma possibile usare la funzione trattieni risciacquo e lasciare il bucato nell acqua del risciacquo finale per evitare che si riempiano di pieghe quando non c acqua nella macchina Dopo questa procedura premere il tasto avvio pausa annulla se si desidera scaricare l acqua senza centrifugare il bucato Il programma riprende e si completa dopo lo scarico dell acqua Se si desidera centrifugare il bucato trattenuto in acqua regolare la velocit della centrifuga e premere il tasto avvio pausa annulla Il programma riprende L acqua vie
35. dentextilien m ssen mit einem speziellen Wollwaschmittel gewaschen werden 9 DE 4 Bedienun Bedienfeld 1 2 3 6 7 8 1 Schleudergeschwindigkeit Einstelltaste 2 Display 3 Temperatureinstelltaste 4 Programmauswahlknopf Symbole im Display c a mg b d fe Schleudergeschwindigkeitsanzeige Temperaturanzeige Schleudern Symbol Temperatur Symbol Restzeit und Zeitverz gerungsanzeige Programmsymbole Vorw sche Hauptw sche Sp len Weichsp ler Schleudern Oko Symbol Zeitverz gerung Symbol T rsperre Symbol Start Symbol Pause Symbol Zusatzfunktionen Symbol Kein Wasser Symbol pRO TD I 3 G 1 10 5 Ein Austaste 6 _ Zeitverz gerungstasten 7T Zusatzfunktionstasten 8 Start Pause Abbrechen Taste Maschine vorbereiten Sorgen Sie daf r dass s mtliche Schl uche fest und dicht angeschlossen sind Stecken Sie den Netzstecker der Maschine ein Drehen Sie den Wasserhahn vollst ndig auf Geben Sie die W sche in die Maschine F llen Sie Waschmittel und Weichsp ler ein Programmauswahl i W hlen Sie ein geeignetes Programm aus der Programm und Verbrauchstabelle Temperaturtabelle darunter beachten Orientieren Sie sich dabei an W schetyp W schemenge und Verschmutzungsgrad Stark verschmutzte weiBe Baumwolle und Leinen Platzdeckchen Tischt cher Handt cher Bettt cher USW 90 C Norm
36. e Im Lul NIO gt Q Q Pi O oo K ma pe E 5 OQIN OJON 1 N Q Pflegeleicht Pflegeleicht ko Rein Eco Clean 20 emischt 40 Mix 40 4 uperschnell Express 3 Tageskleidung Express Tageskleidung Express Tageskleidung Express 60 Pflegelicht pflegeleicht oj P N N gt W ulslolsiw a al l l j le QO g Q 611 Q SI 1 It ef Tele E T fefe vonas OO oO pn N gt oO N gt oO lilla N 0 nw o 0o sa AJS oj OJo D w A oO N 1 N Q oO andw sche unkles elbstreinigen oje a a R N ra oO olol AIDI oJ w I PI PeI PeISISITPI PO ISIS ITNSIN OJAN IAJ Aa Aa 0 00 0 00 O1 ID ID ININITPIIDIDIDI S oO Li O 3 P 3 D 3 oO 03 Baumwoll ko 40 C und Baumwoll ko 60 C sind Standardprogramme Diese Programme werden 40 C Baumwollstandardprogramm und 60 C Baumwollstandardprogramm genannt e W hlbar Automatisch ausgew hlt nicht abw hlbar Energieprogramm EN 60456 Ed 3 Falls die maximale Schleudergeschwindigkeit Ihrer Maschine unterhalb dieses Wertes liegt l sst sich lediglich die maximal m gliche Schleudergeschwindigkeit ausw hlen Entnehmen Sie die maximale Beladung bitte der Programmbeschreibung i Die Zusatzfunktionen in der Tabelle k nnen je nach Modell Ihrer Maschine abweichen GJ Wasser und Stromver
37. eco 40 C e Cotone eco 60 C sono i programmi standard Questi programmi sono definiti programma cotone standard 40 C e programma cotone standard 60 C e Selezionabile Selezionato automaticamente non annullabile Etichetta Energia programma EN 60456 Se la velocit di centrifuga massima della lavatrice inferiore a questo valore si pu selezionare solo fino alla velocit massima di centrifuga Vedere la descrizione del programma per il carico Massimo i Le funzioni ausiliarie nella tabella possono variare in funzione del modello della lavatrice GJ II consumo di acqua ed energia potrebbe variare in base a differenze nella pressione dell acqua alla durezza e alla temperatura dell acqua alla temperatura ambiente al tipo e alla quantit di bucato alla scelta di funzioni ausiliarie e a modifiche della tensione elettrica GJ Sipu vedere il tempo di lavaggio del programma selezionato sul display della macchina E normale che possano verificarsi piccole differenze tra il tempo mostrato sul display e il tempo reale di lavaggio 32 IT Selezione funzione ausiliaria Selezionare le funzioni ausiliarie desiderate prima di avviare il programma Inoltre possibile selezionare o annullare le funzioni ausiliarie che sono adatte all esecuzione del programma premendo il tasto avvio pausa annulla durante il funzionamento della lavatrice Per questo la macchina deve essere in una
38. ef hrlich sein Halten Sie Kinder im Betrieb daher unbedingt vom Ger t fern Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Nutzen Sie die Kindersicherung damit Kinder das Ger t nicht manipulieren k nnen 2 Installation Aufstellung Vergessen Sie nicht die T r des Ger tes zu schlie en wenn Sie den Raum verlassen Lagern Sie s mtliche Wasch und Zusatzmittel an einem sicheren Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern Lassen Sie Ihr Ger t vom autorisierten Kundendienst in Ihrer N he installieren Wenn Sie Ihre Maschine betriebsbereit machen achten Sie darauf dass Wasserzulauf und Wasserablauf in einwandfreiem Zustand sind schauen Sie dazu auch in die Bedienungsanleitung ehe Sie sich an den Kundendienst wenden Falls dies nicht der Fall sein sollte lassen Sie die n tigen Arbeiten durch einen qualifizierten Klempner und oder Techniker ausf hren 0 A Die Vorbereitung des Aufstellungsortes der Wasserzu und ableitung sowie des elektrischen Anschlusses sind Sache des Kunden Installation und elektrischer Anschluss des Ger tes m ssen vom autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Personen entstehen Untersuchen Sie das Ger t vor der Installation auf eventuelle sichtbare Defekte Falls Defekte vorliegen darf das Ger t nicht installiert werden Besch digte Ger te k nnen gef hrlich sein Achten Sie dara
39. eginnt Die Waschmaschinent r wird gesperrt dass T rsperre Symbol erscheint im Display Im Display leuchten Symbole f r den jeweiligen Programmschritt Vorw sche Hauptw sche Sp len Weichsp ler und Schleudern auf Programmfortschritt Der Programmfortschritt wird im Display durch eine Reihe von Symbolen angezeigt Der jeweils aktive Programmschritt wird durch das entsprechende Symbol angezeigt bis zum Abschluss des Programms s mtliche Symbole leuchten Der jeweils aktuelle Programmschritt wird durch das Symbol ganz rechts dargestellt Vorw sche Wenn die Zusatzfunktion Vorw sche gew hlt ist erscheint das Vorw sche Symbol im Display sobald die Vorw sche beginnt Hauptw sche Das Hauptw sche Symbol erscheint im Display sobald die Hauptw sche beginnt Sp len Sobald das Sp len beginnt erscheint das Sp len Symbol im Display Weichsp ler Das Weichsp ler Symbol zeigt an dass die Maschine gerade mit dem Weichsp len besch ftigt ist Schleudern Das Schleudern Symbol leuchtet auf sobald die Maschine mit dem letzten Schleuderschritt beginnt dieses Symbol leuchtet auch beim Schleudern Abpumpen Programm i Falls die Maschine nicht schleudern sollte ist die Sp lstopp Funktion eventuell aktiv oder die W sche ist so ungleichm ig in der Trommel verteilt dass Schleudern nicht ratsam w re T rsperre Ein spezielles Sicherungssystem verhindert das ffnen der T r solange der Wasserpegel innerhalb
40. ei dem das Programm abgebrochen wurde leuchtet weiter ENNG erscheint im Display das Programm ist abgebrochen GJ Falls sich die Waschmaschinent r nach Abbruch eines Programms nicht ffnen l sst weil sich noch zu viel Wasser in der Maschine befindet w hlen Sie das Abpumpen Schleudern Programm mit dem Programmauswahlknopf und bef rdern so das Wasser aus der Maschine Die Maschine befindet sich im Sp lstopp Das Schleudern Symbol blinkt das Pause Symbol leuchtet wenn der Sp lstopp erreicht wurde Wenn Sie Ihre W sche zu diesem Zeitpunkt schleudern m chten Stellen Sie die Schleudergeschwindigkeit ein dr cken Sie anschlie end die Start Pause Abbrechen Taste Das Pause Symbol verschwindet das Start Symbol erscheint Das Programm wird fortgesetzt das Wasser abgepumpt die W sche wird geschleudert Wenn Sie das Wasser ohne zu schleudern abpumpen m chten Dr cken Sie einfach die Start Pause Abbrechen Taste Das Pause Symbol verschwindet Das Start Symbol erscheint Das Programm wird fortgesetzt dass Wasser abgepumpt Programmende Nach Abschluss des Programms wird End im Display angezeigt Die Programmschritt Symbole leuchten weiter Die zu Beginn des Programms ausgew hlten Zusatzfunktionen sowie Schleudergeschwindigkeit und Temperatur bleiben ausgew hlt 5 Reinigung und Wartung Viele Probleme lassen sich vermeiden wenn Sie Ihre Waschmaschine in regelm igen Abst nden reinigen zus
41. ella lavatrice evita che gli oggetti solidi come bottoni monete e fibre si blocchino nella pompa durante lo scarico dell acqua di lavaggio Cos l acqua sar scaricata senza problemi e la vita di servizio della pompa si allunga Se la lavatrice non scarica l acqua il filtro della pompa intasato ll filtro deve essere pulito ogni volta che si intasa o ogni 3 mesi Per pulire il filtro della pompa necessario scaricare l acqua Inoltre prima di trasportare la lavatrice per es quando si trasloca ed in caso di congelamento dell acqua l acqua potrebbe dover essere scaricata completamente IN Sostanze estranee che restano nel filtro della pompa possono danneggiare la lavatrice o provocare problemi di rumori Per pulire il filtro sporco e scaricare l acqua Scollegare la lavatrice per interrompere l alimentazione A La temperatura dell acqua interna alla lavatrice pu arrivare fino a 90 C Per evitare il rischio di bruciature il filtro deve essere pulito dopo che la lavatrice si raffreddata Aprire il coperchio del filtro Se il coperchio del filtro composto da due elementi premere verso il basso la linguetta sul coperchio del filtro e tirare l elemento verso di s Se il coperchio del filtro si compone di un unico elemento tirare il coperchio da entrambi i lati sulla parte alta per aprire GJ Si pu rimuovere la copertura del filtro spingendo leggermente verso il basso con un piccolo strumento
42. en mit einem speziellen Wollwaschmittel gewaschen werden Normal verschmutzt beispielsweise Kragen oder Manschettenschmutz Leicht verschmutzt F r Wei w sche geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel k nnen bei f r normal verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden F r Wei w sche geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel k nnen bei f r leicht verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden F r Buntw sche geeignete Pulver und Ussigwaschmittel nnen bei f r ormal verschmutzte leidung empfohlenen osierungen verwendet werden utzen Sie Waschmittel ohne Bleichmittelzusatz 2 A I JA F r Buntw sche geeignete Pulver und Ussigwaschmittel nnen bei f r leicht verschmutzte leidung empfohlenen osierungen verwendet werden utzen Sie Waschmittel ohne Bleichmittelzusatz A TI dA F r Buntw sche und Dunkles geeignete Pulver und H ssigwaschmittel nnen bei f r normal verschmutzte leidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden F r Buntw sche und Dunkles geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel k nnen bei f r eicht verschmutzte leidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden Bevorzugen Sie Fl ssigwaschmittel f r Feinw sche Woll und Seldentextilien m ssen mit einem speziellen Wollwaschmittel gewaschen werden Bevorzugen Sie Fl ssigwaschmittel f r Feinw sche Woll und Sel
43. en sofern der Stromanschluss am Aufstellungsort des Ger tes nicht auf diese Weise abgesichert sein sollte e BeiFehlfunktionen darf das Ger t erst dann wieder in Betrieb genommen werden Wasserzulauf und Wasserablaufschl uche m ssen fixiert und d rfen nicht besch digt werden Andernfalls kann Wasser auslaufen ffnen Sie niemals die T r des Ger tes nehmen Sie niemals den Filter heraus wenn sich noch Wasser in der Trommel befindet Andernfalls besteht Uberschwemmungsgefahr und Verletzungsgefahr durch heiBes Wasser Versuchen Sie niemals die Waschmaschinent r mit Gewalt zu ffnen Die Waschmaschinent r l sst sich erst ein paar Minuten nach dem Ende des Waschzyklus ffnen Falls Sie versuchen die T r gewaltsam zu ffnen k nnen T r und Sperrmechanismus besch digt werden Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen Gie en Sie niemals Wasser oder andere Fl ssigkeiten direkt auf das Ger t Es besteht Stromschlaggefahr Ber hren Sie den Stecker niemals mit feuchten oder gar nassen H nden Ziehen Sie den Netzstecker niemals indem Sie am Kabel ziehen Fassen Sie grunds tzlich den Stecker selbst Verwenden Sie ausschlie lich f r Waschmaschinen geeignete Waschmittel Weichsp ler und Zusatzstoffe Halten Sie sich an die Hinweise auf Pflegeetiketten und auf der Waschmittelpackung Vor Aufstellung Wartung Reinigung und vor Reparaturen muss unbedingt der Netzstecker gezogen werden
44. ento della fornitura idrica GJ La pressione idrica necessaria per utilizzare il prodotto compresa tra 1 e 10 bars 0 1 10 MPa E necessario disporre di 10 80 litri di acqua corrente al minuto con il rubinetto completamente aperto perch la lavatrice funzioni senza problemi Collegare una valvola di riduzione della pressione se la pressione dell acqua pi alta GJ Se si usa il doppio ingresso per l acqua come unit a singolo ingresso dell acqua fredda necessario installare il tappo in dotazione con la lavatrice sulla valvola dell acqua calda prima di utilizzare il prodotto Si applica ai prodotti forniti di un gruppo tappo cieco GJ Se si desidera usare entrambi gli ingressi dell acqua del prodotto collegare il flessibile dell acqua calda dopo aver rimosso il tappo e la guarnizione dalla valvola dell acqua calda Si applica ai prodotti forniti di un gruppo tappo cieco A modelli con ingresso singolo dell acqua non devono essere collegati al rubinetto dell acqua calda In questo caso il bucato si danneggia o il prodotto passa in modalit protezione e non funziona A Non usare su prodotti nuovi flessibili per l acqua vecchi o usati Altrimenti il bucato potrebbe macchiarsi 1 I flessibili specifici in dotazione con la lavatrice sono collegati alle valvole di ingresso dell acqua sul prodotto Il flessibile rosso sinistra max 90 C per l ingresso dell acqua calda il fless
45. eraus Schlie en Sie die Waschmaschinent r Andern Sie bei Bedarf Zusatzfunktionen Temperatur und Schleudergeschwindigkeit Starten Sie die Maschine mit der Start Pause Abbrechen Taste i Die Waschmaschinent r l sst sich nicht ffnen wenn die Temperatur im Inneren der Maschine zu hoch ist oder der Wasserspiegel noch oberhalb der T r steht Kindersicherung Mit der Kindersicherung k nnen Sie verhindern dass Kinder die Einstellungen Ihrer Maschine und des laufenden Programms manipulieren i Auch bei aktiver Kindersicherung k nnen Sie die Maschine mit der Ein Austaste ein und ausschalten Beim Wiedereinschalten der Maschine wird das Programm an der Stelle fortgesetzt an der es zuvor gestoppt wurde So schalten Sie die Kindersicherung ein Halten Sie die 2 und 4 Zusatzfunktionstaste drei Sekunden lang gedr ckt Con erscheint im Display GJ Dieselbe Meldung wird angezeigt wenn bei aktiver Kindersicherung eine beliebige Taste gedr ckt wird So schalten Sie die Kindersicherung ab Halten Sie die 2 und 4 Zusatzfunktionstaste drei Sekunden lang gedr ckt COFF erscheint im Display i Vergessen Sie nicht die Kindersicherung nach Abschluss des Programms wieder abzuschalten Andernfalls k nnen Sie kein neues Programm ausw hlen Programme abbrechen Halten Sie die Start Pause Abbrechen Taste 3 Sekunden lang gedr ckt Das Start Symbol blinkt Das Symbol des Programmschritts b
46. ersivo liquido e Assicurarsi di aver posizionato il contenitore per detersivo liquido nello scomparto n Il e Usare solo il misurino del produttore per il detersivo e seguire le istruzioni sulla confezione e Usare i dosaggi consigliati indicati sulla confezione e Se il detersivo liquido ha perso fluidit diluirlo con acqua prima di metterlo nel contenitore del detersivo P Kr Se il prodotto non contiene un contenitore per detersivo liquido e Non usare detersivo liquido per il prelavaggio in un programma con prelavaggio e Usare solo il misurino del produttore per il detersivo e seguire le istruzioni sulla confezione e detersivo liquido macchia il bucato se usato con la funzione di avvio con ritardo Se si usa la funzione di avvio con ritardo non usare detersivo liquido Uso di detersivo in gel e compresse Quando si usano detersivi in compresse gel ecc leggere le istruzioni del produttore sulla confezione del detersivo con attenzione e seguire i valori di dosaggio Se non ci sono istruzioni sulla confezione applicare quanto segue e Se la consistenza del detersivo in gel fluida e la lavatrice non contiene un contenitore speciale per detersivo liquido mettere il detersivo in gel nello scomparto del lavaggio principale durante il primo carico di acqua Se la lavatrice contiene un contenitore per detersivo liquido riempirlo di detersivo prima di avviare il programma e Se la consistenza
47. erz gerung l uft k nnen Sie weitere W sche hinzugeben Nach Ablauf des Countdowns verschwindet das Zeitverz gerung Symbol das Waschen beginnt die Programmdauer erscheint im Display Verz gerungszeit ndern Wenn Sie die Zeit bei laufendem Countdown ndern m chten Dr cken Sie die Start Pause Abbrechen Taste der Doppelpunkt in der Verz gerungszeitanzeige h rt auf zu blinken Das Pause Symbol erscheint Das Zeitverz gerung Symbol blinkt Das Start Symbol verschwindet W hlen Sie die gew nschte Zeit mit den Zeitverz gerungstasten Dr cken Sie die Start Pause Abbrechen Taste Das Zeitverz gerung Symbol leuchtet dauerhaft Das Pause Symbol verschwindet Das Start Symbol erscheint Der Doppelpunkt in der Verz gerungszeitanzeige beginnt zu blinken Zeitverz gerung aufheben Wenn Sie die Zeitverz gerung aufheben und das Waschprogramm sofort starten m chten Dr cken Sie die Start Pause Abbrechen Taste der Doppelpunkt in der Verz gerungszeitanzeige h rt auf zu blinken Das Start Symbol verschwindet Die Symbole Pause und Zeitverz gerung blinken Vermindern Sie die gew nschte Zeit mit der Zeitverz gerungstaste Nach 30 Minuten erscheint die Programmdauer Starten Sie das Programm mit der Start Pause Abbrechen Taste Programm starten Starten Sie das Programm mit der Start Pause Abbrechen Taste Das Start Symbol leuchtet auf das Programm b
48. farli scolorire Il lavaggio eseguito con una azione meccanica ridotta e a basse temperature Si consiglia di usare detersivo liquido o shampoo per lana per il bucato di colore scuro e Mixed 40 Mix 40 Usare questo programma per lavare i capi in cotone e sintetici insieme senza separarli e Intensivo Con questo programma possibile lavare capi in cotone resistenti molto sporchi Questo programma lava i capi pi a lungo e ha un ciclo di risciacquo in pi rispetto al programma Cotone Con questo programma possibile lavare capi in cotone resistenti molto sporchi che si desidera risciacquare gentilmente e Rinfrescare Usare questo programma per rimuovere gli odori dai capi indossati una sola volta che non presentano macchie o sporco e Eco Lavaggio Eco Pulito Usare questo programma che molto pi ecologico e rispettoso delle risorse naturali per lavare i capi in cotone poco sporchi e senza macchine max 3 5 kg in poco tempo e in modo economico GJ Siconsiglia di usare detersivo liquido o detersivo in gel e Pulizia tamburo Usare questo programma regolarmente una volta ogni 1 2 mesi per pulire il cestello e garantire l igiene necessaria Avviare il programma senza bucato nella lavatrice Per ottenere risultati migliori mettere un anticalcare in polvere per lavatrici nello scomparto detersivo Il Quando il programma finito lasciare lo sportello di carico accostato in modo che la parte in
49. glingsw sche und W sche von besonders empfindlichen Personen beispielsweise Allergikern L ngere W rmephasen und ein zus tzlicher Sp lgang wirken sich positiv auf die ygiene aus Handw sche Mit diesem Programm k nnen Sie Ihre Baumwollsachen und empfindlichen Textilien waschen die laut Etikett nicht mit der Maschine gewaschen sollen Dieses Programm reinigt Ihre W sche besonders schonend und nutzt dabei besonders sanfte Waschbewegungen e Tageskleidung Express Dieses Programm eignet sich zum schnellen Waschen leicht verschmutzter Baumwolltextilien e Superschnell Express Dieses Programm eignet sich zum schnellen Waschen von kleineren Mengen leicht verschmutzter Baumwolltextilien e Dunkles Mit diesem Programm waschen Sie dunkle Textilien oder W sche die leicht zum Ausbleichen neigt Das Programm arbeitet mit sanfteren Bewegungen und geringerer Temperatur F r dunkle W sche empfehlen wir Fl ssig oder Wollwaschmittel e Mix 40 Mit diesem Programm k nnen Sie Textilien aus Baumwolle und Synthetik gemeinsam waschen ohne diese zuvor sortieren zu m ssen e Intensiv Mit diesem Programm k nnen Sie strapazierf hige und stark verschmutzte W schest cke waschen Bei diesem Programm werden Ihre Textilien im Vergleich zum Baumwolle Programm l nger gewaschen und durch einen zus tzlichen Sp lgang gr ndlicher ausgesp lt Dieses Programm k nnen Sie f r stark verschmutzte Textilien verwenden die besonders gr ndl
50. i bassa tensione gt gt gt Riprendera a funzionare quando la tensione sar stata riportata a livelli normali e Il timer potrebbe arrestarsi durante l aspirazione dell acqua gt gt gt L indicatore del timer non esegue il conto alla rovescia finch la lavatrice non aspira una quantit adeguata di acqua La lavatrice rester in attesa sino a quando ci sar una quantit di acqua sufficiente per evitare risultati di lavaggio inadeguati a causa della mancanza d acqua L indicatore del timer riprende il conto alla rovescia dopo ci e Il timer potrebbe arrestarsi durante la fase di riscaldamento gt gt gt L indicatore del timer non esegue il conto alla rovescia finch la lavatrice non raggiunge la temperatura selezionata e Il timer potrebbe arrestarsi durante la fase di centrifuga gt gt gt Il sistema automatico di rilevamento carico non bilanciato potrebbe essersi attivato a causa della distribuzione sbilanciata del bucato nel cestello GJ Sela biancheria non disposta in maniera uniforme nel cestello la lavatrice non eseguir la fase della centrifuga per evitare danni alla lavatrice e al suo ambiente Ridisporre la biancheria ed eseguire una nuova centrifuga e E stato usato troppo detersivo gt gt gt Mescolare un cucchiaio di ammorbidente e mezzo litro di acqua e versare nello scomparto principale del cassetto per il detersivo GJ Mettere il detersivo nella macchina secondo il programma e i carichi massimi indicati nel
51. i carico mettere il bucato e il detersivo ecc Selezionare il programma di lavaggio la temperatura la velocit di centrifuga e se necessario le funzioni ausiliarie Impostare il tempo desiderato per il ritardo dell avvio premendo il tasto di avvio con ritardo o Il simbolo avvio con ritardo lampeggia Premere il tasto avvio pausa annulla Comincia il conto alla rovescia per l avvio con ritardo Il simbolo di avvio con ritardo si illumina fisso Il simbolo di avvio compare a met del tempo di avvio con ritardo sul display comincia a lampeggiare i Durante il tempo del ritardo potr essere caricata altra biancheria Alla fine del conto alla rovescia il simbolo di avvio con ritardo scompare il ciclo di lavaggio si avvia e il tempo del programma selezionato compare sul display Modifica del periodo di ritardo per l avvio Se si desidera cambiare il tempo durante il conto alla rovescia Premere il tasto avvio pausa annulla a met del tempo di avvio con ritardo sul display smette di lampeggiare Il simbolo di pausa compare Il simbolo avvio con ritardo lampeggia Il simbolo di avvio scompare Impostare il tempo desiderato per il ritardo dell avvio premendo il tasto di avvio con ritardo Premere il tasto avvio pausa annulla Il simbolo di avvio con ritardo si illumina fisso Il simbolo di pausa scompare Il simbolo di avvio compare a met del tempo di avvio con ritardo sul display comincia a
52. i di lavaggio adatti ai capi in cotone La temperatura reale dell acqua pu differire dalla temperatura dichiarata del ciclo La durata del programma pu essere abbreviata automaticamente durante le ultime fasi del programma se si lava una minore quantit di bucato per es 12 capacit o meno In questo caso il consumo di energia e acqua diminuisce ulteriormente dando l opportunit di un lavaggio ancora pi economico Questa funzione disponibile per determinati modelli dotati del display del tempo rimanente e Indumenti per bambini Babycare Usare questo programma per lavare il bucato dei bambini e il bucato di persone affette da allergia Tempi di riscaldamento pi lunghi e una fase di risciacquo aggiuntiva forniscono un maggiore livello di igiene 30 e Lavaggio a mano Usare questo programma per lavare indumenti in lana delicati che portano l etichetta non lavare in lavatrice per i quali si raccomanda il lavaggio a mano Lava il bucato con una azione di lavaggio molto delicata per non danneggiare il bucato stesso e Daily express Quotidiano express Usare questo programma per lavare i capi in cotone poco sporchi in poco tempo e Super short express Super breve express Usare questo programma per lavare una piccola quantit di capi in cotone poco sporchi in poco tempo e Lavaggio bucato scuro Usare questo programma per lavare il bucato di colore scuro o il bucato colorato per non
53. i sui programmi vedere la tabella Programma e consumo Programmi principali A seconda del tipo di tessuto usare i programmi principali che seguono e Cotone Usare questo programma per il bucato in cotone come lenzuola federe e set da letto asciugamani accappatoi biancheria intima ecc Il bucato sar lavato con un azione di lavaggio vigorosa per un ciclo di lavaggio pi lungo e Sintetici Usare questo programma per lavare i capi sintetici magliette camicie tessuti misti sintetici cotone ecc Lava con un azione gentile ed ha un ciclo di lavaggio pi breve rispetto al programma Cotone Per tende e tulle usare il programma Sintetici 40 C con le funzioni di prelavaggio e antipieghe selezionate Poich i tessuti a rete provocano schiuma in eccesso lavare veli tulle mettendo poco detersivo nello scomparto del lavaggio principale Non versare detersivo nello scomparto del prelavaggio e Lana Usare questo programma per lavare i capi in lana Selezionare la temperatura appropriata conforme alle etichette degli abiti Usare detersivi appropriati per i capi in lana Programmi aggiuntivi Per casi speciali sono disponibili programmi aggiuntivi GJ programmi aggiuntivi possono differire in funzione del modello della macchina e Cotone Eco E possibile lavare il bucato normalmente sporco di cotone e lino con questo programma con il massimo risparmio di energia e acqua rispetto agli altri programm
54. ibile blu destra Max 25 C per l ingresso dell acqua fredda Quando si installa la lavatrice assicurarsi che i rubinetti di acqua calda e fredda siano collegati in modo corretto Altrimenti il bucato resta caldo alla fine del processo di lavaggio usurandosi 2 Stringere a mano tutti i dadi del flessibile Non usare mai una chiave per stringere i dadi 3 Aprire completamente i rubinetti dopo aver collegato il flessibile per controllare se ci sono perdite di acqua nei punti di connessione In caso di perdite chiudere il rubinetto e rimuovere il dado Stringere nuovamente il dado dopo aver controllato la guarnizione Per evitare perdite di acqua e danni conseguenti tenere i rubinetti chiusi quando la lavatrice non in uso Collegamento dello scarico e L estremit del flessibile deve essere collegata direttamente alla fognatura o al lavandino La casa potrebbe allagarsi se il flessibile esce dal suo alloggiamento durante lo scarico 23 r dell acqua Inoltre c il rischio di ustioni dovuto alle alte temperature di lavaggio Per evitare tali situazioni e per assicurare ingresso e scarico dell acqua privi di problemi montare l estremit del flessibile di scarico in Modo sicuro cos che non possa fuoriuscire e flessibile deve essere installato ad un altezza minima di 40 cm e massima di 100 cm e Nel caso in cui il cavo venga sollevato dopo essere stato a livello o in prossimit del pavimen
55. ich gesp lt werden sollen T e Auffrischen Mit diesem Programm entfernen Sie l stige Ger che aus W schest cken die nur einmal getragen wurden und nicht verschmutzt sind e Oko Rein Eco Clean Mit diesem Programm das sich besonders schonend zur Umwelt und zu nat rlichen Ressourcen verh lt waschen Sie leicht verschmutzte Baumwollw sche maximal 3 5 kg in kurzer Zeit und auf konomische Weise 11 DE GJ Wir empfehlen ein Fl ssig oder Gel Waschmittel zu vervenden e Selbstreinigen Mit diesem Programm reinigen Sie die Trommel alle 1 2 Monate so bleibt die n tige Hygiene erhalten Lassen Sie dieses Programm ohne W sche in der Maschine durchlaufen Um einen noch besseren Reinigungseffekt zu erzielen geben Sie Kalkentferner f r Waschmaschinen in das Waschmittelfach Il Nach Abschluss des Programms lassen Sie die Waschmaschinent r offen stehen damit das Innere der Maschine trocknen kann GJ Hierbei handelt es sich nicht um ein Waschprogramm sondern um ein Wartungsprogramm GJ Starten Sie dieses Programm nicht wenn sich noch etwas in der Maschine befinden sollte Falls Sie es dennoch versuchen erkennt die Maschine den Fremdk rper im Inneren und bricht das Programm ab Spezialprogramme F r spezielle Zwecke k nnen Sie die folgenden Programme w hlen e Sp len Dieses Programm benutzen Sie wenn Sie separat sp len oder st rken m chten e Schleudern Abpumpen Dieses Pr
56. igkeit geschleudert Zus tzlich wird Ihre W sche mit mehr Wasser gewaschen Wenn Sie diese Funktion d w hlen erscheint F4 im Display e Sp lstopp Wenn Sie Ihre Textilien nicht gleich nach dem Abschluss des Waschprogramms aus der Maschine nehmen m chten k nnen Sie die Sp lstopp Funktion einsetzen damit Ihre W sche nicht durch Antrocknen in der Maschine verknittert Wenn Sie anschlie end die Start Pause Abbrechen Taste dr cken wird das Wasser ohne Schleudern abgepumpt Nach dem Abpumpen wird das Programm fortgesetzt und abgeschlossen Wenn Sie die im Wasser einweichende W sche schleudern m chten w hlen Sie die gew nschte Schleudergeschwindigkeit und dr cken anschlie end die Start Pause Abbrechen Taste Das Programm wird fortgesetzt Das Wasser wird abgepumpt die W sche geschleudert das Programm abgeschlossen e Einweichen Durch Einweichen lassen sich hartn ckige Verschmutzungen leichter entfernen Dazu verbleibt die W sche eine Zeit lang im Waschwasser bevor das eigentliche Programm beginnt e Tierhaare entfernen Mit dieser Funktion entfernen Sie an der Kleidung haftende Tierhaare besonders leicht Bei der Auswahl dieser Funktion wird das normale Programm durch Vorw sche und einen zus tzlichen Sp lschritt erg nzt Durch 30 mehr Wasser werden Tierhaare besonders gr ndlich entfernt Nat rlich d rfen Haustiere niemals in der Maschine gewaschen werden Zeitanzeige Im laufenden Programm erscheint die
57. igt Ihre Textilien schneller als das Baumwolle Programm F r Gardinen und Schleier empfehlen wir das Synthetik 40 C Programm mit Vorw sche und Knitterschutz Geben Sie etwas weniger Waschmittel in das Hauptw schefach da die Maschenstruktur der Textilien sonst zu einer berm igen Schaumbildung f hrt Geben Sie kein Waschmittel in das Vorw schefach e Wolle Mit diesem Programm waschen Sie Ihre Wollsachen Die richtige Waschtemperatur entnehmen Sie bitte den Pflegeetiketten der jeweiligen Textilien Benutzen Sie f r Wollsachen ein spezielles Wollwaschmittel Zus tzliche Programme F r spezielle F lle stehen Ihnen zus tzliche Programme zur Verf gung i Zusatzprogramme k nnen je nach Modell Ihrer Maschine abweichen e Baumwoll Oko Mit diesem Programm waschen Sie normal verschmutzte strapazierf hige Baumwoll und Leinenw sche Dabei sparen Sie im Vergleich zu anderen Baumwollprogrammen eine Menge Wasser und Energie Die tats chliche Wassertemperatur kann etwas von der regul ren Programmtemperatur abweichen Die Programmdauer verk rzt sich im Verlauf des Programms automatisch wenn Sie weniger W sche z B die H lfte der maximalen Kapazit t oder weniger waschen In diesem Fall sparen Sie noch mehr Wasser und Energie waschen also noch konomischer als zuvor Dieses Merkmal finden Sie bei bestimmten Modellen mit Restzeitanzeige Babycare Mit diesem Programm waschen Sie S u
58. ioni nella lavatrice Uso di detersivo e ammorbidente Cassetto del detersivo Il cassetto del detersivo suddiviso in tre scomparti I per il prelavaggio II per il lavaggio principale II per l ammorbidente inoltre c un sifone nello scomparto dell ammorbidente Ur dh 107 i Il distributore del detersivo pu essere di due tipi in funzione del modello della lavatrice come mostrato sopra Detersivo ammorbidente e altri detergenti e Aggiungere il detersivo e l ammorbidente prima di avviare il programma di lavaggio e Non aprire mai il cassetto del detersivo mentre il programma in corso e Quando si usa un programma senza prelavaggio non mettere detersivo nello scomparto del prelavaggio scomparto n e Quando si usa un programma con prelavaggio non mettere detersivo liquido nello scomparto del prelavaggio scomparto n 26 e Non selezionare un programma con prelavaggio se si usa un sacchetto detergente o una sfera detergente Mettere il sacchetto detergente o la sfera direttamente tra il bucato nella lavatrice e Sesi usa detersivo liquido non dimenticare di mettere il contenitore per il detersivo liquido nello a per il lavaggio principale scomparto n Il Scelta del tipo di detersivo Il tipo di detersivo da usare dipende dal tipo e dal colore del tessuto e Usare detersivi diversi per bucato bianco e colorato e Lavare i capi delicati s
59. it pausa Premere il tasto avvio pausa annulla per passare in modalit pausa Il simbolo pausa compare sul display indicando che la macchina in pausa Il simbolo di avvio scompare Modifica delle impostazioni di velocit e temperatura per le funzioni ausiliarie A seconda della fase raggiunta dal programma si possono annullare o attivare le funzioni ausiliarie vedere Selezione funzioni ausiliarie Si possono anche modificare le impostazioni di velocit e temperatura vedere Selezione velocit di centrifuga e Selezione temperatura Aggiunta o rimozione bucato Premere il tasto avvio pausa annulla per passare in modalit pausa La spia di follow up del programma della fase da cui la macchina passata in modalit pausa lampeggia Aspettare finch non possibile aprire lo sportello di carico Aprire lo sportello di carico e aggiungere o estrarre il bucato Chiudere lo sportello di carico Eseguire i cambiamenti nelle impostazioni di funzioni ausiliarie temperatura e velocit se necessario Premere il tasto avvio pausa annulla per avviare la macchina i Lo sportello di carico non si apre se la temperatura dell acqua nella macchina alta o se il livello dell acqua al di sopra dell apertura dello sportello Blocco bambini Usare la funzione di blocco bambini per evitare che i bambini possano interferire con il funzionamento del prodotto In questo modo si possono evitare cambiamenti ai programmi i
60. ivi in polvere e liquidi consigliati per i capi colorati possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi molto sporchi Si consiglia di usare detersivi liquidi per pulire macchie di argilla e creta e macchie che sono sensibili alla candeggina Usare detersivi senza candeggina Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi colorati possono essere usati ai dosaggi Intervallo di no consigliata basato sul livello di sporco freddo 400 Detersivi iliquidi consigliati adatti per capi colorati e scuri possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi molto sporchi Detersivi iliquidi consigliati adatti per capi colorati e scuri Indimeti Colori chiari e capi Delicati lana Intervallo di Di consigliata basato sul livello di sporco freddo 300 Preferire i detersivi liquidi prodotti per capi delicati Capi in lana e seta devono essere lavati con detersivi speciali per la lana Preferire i detersivi liquidi prodotti per capi delicati possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi con sporco possono essere Capi in lana e usati ai dosaggi seta devono consigliati per essere lavati con Per esempio i i consigliati per capi macchie naturali su gar p p con sporco normale colletti e polsini Poco sporco Non sono presenti macchie visibili normale Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi bianchi per capi poco s
61. l filtro o eventuali fibre attorno all area del rotore della pompa Installare il filtro A Se il prodotto dotato di un getto d acqua assicurarsi che il filtro sia correttamente alloggiato nella pompa Non forzare mai il filtro quando lo si installa nel suo alloggiamento Installare completamente il filtro in posizione Altrimenti potrebbero esserci perdite di acqua dal coperchio del filtro Se il coperchio del filtro si compone di due elementi chiuderlo premendo sulla linguetta Se si compone di un unico elemento per prima cosa sistemare le linguette nella parte inferiore in posizione e poi premere la parte superiore per chiudere 36 IT 6_ Specifiche tecniche o I Capacit massimo di lavaggio a secco kg us Altezza cm Larghezza cm a Profondit cm Peso netto 4 kg Elettricita in ingresso V Hz 230 V 50Hz Corrente totale A 10 Energia totale W 2200 Velocit centrifuga gpm max 1400 Alimentazione modalit stand by W 1 40 Alimentazione modalit di spegnimento W 0 20 i Lespecifiche tecniche possono essere modificate senza preavviso per migliorare la qualit del prodotto i Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso i valori indicati sulle etichette della macchina o nella documentazione di accompagnamento sono ottenuti in laboratorio in conformit con gli standard di riferimento valori possono
62. la tabella Programma e consumo Se si usano additivi chimici agenti di rimozione macchie candeggine ecc ridurre la quantit di detersivo Il bucato resta bagnato alla fine del programma e Potrebbe essersi formata schiuma in eccesso e potrebbe essersi attivato un sistema di assorbimento schiuma a causa del troppo detersivo usato gt gt gt Usare la quantit di detersivo consigliata GJ Sela biancheria non disposta in maniera uniforme nel cestello la lavatrice non eseguir la fase della centrifuga per evitare danni alla lavatrice e al suo ambiente Ridisporre la biancheria ed eseguire una nuova centrifuga Se non si riesce ad eliminare il problema nonostante si siano rispettate le istruzioni in questa sezione consultare il rivenditore o l agente autorizzato per l assistenza Non cercare mai di riparare il prodotto da soli 38 IT 2820522739 _1T 110112 1348
63. lien ab e F rBuntwasche und Wei w sche sollten Sie unterschiedliche Waschmittel benutzen e Waschen Sie empfindliche Textilien ausschlie lich mit speziellen Waschmitteln spezielle Fl ssigwaschmittel Wollshampoo usw die speziell auf den jeweiligen Textilientyp abgestimmt sind e F r dunkle W sche und Bettzeug empfehlen wir Fi ssigwaschmittel e Wollsachen waschen Sie mit einem speziellen Wollwaschmittel IN Verwenden Sie ausschlie lich Waschmittel die speziell f r Waschmaschinen hergestellt wurden Verzichten Sie auf Seifenpulver ie richtige Waschmittelmenge Die richtige Waschmittelmenge h ngt von der W schemenge dem Verschmutzungsgrad und der Wasserh rte ab Lesen Sie die Dosierungsanweisungen auf der Waschmittelverpackung sorgf ltig halten Sie sich eng an die Dosierungsempfehlungen Benutzen Sie nicht mehr Waschmittel als auf der jeweiligen Verpackung angegeben Sie verhindern damit berm ige Schaumbildung und schlechtes Aussp len Au erdem sparen Sie Geld und leisten einen Beitrag zum Umweltschutz wenn Sie nur so viel Waschmittel wie n tig verwenden e VerwendenSie weniger Waschmittel wenn Sie nur geringe W schemengen oder nur leicht verschmutzte Kleidung waschen e Halten Sie sich bei Waschmittelkonzentraten an die jeweiligen Dosierungsempfehlungen des Herstellers Weichsp ler Gie en Sie den Weichsp ler in das We der Waschmittelschublade Verwenden Sie die auf der Verpack
64. llte achten Sie besonders gut darauf den Filter wieder richtig an seinen Platz in der Pumpe zu setzen Versuchen Sie niemals den Filter mit Gewalt wieder an Ort und Stelle zu bringen Achten Sie darauf dass der Filter wieder vollst ndig im Geh use sitzt Andernfalls kann Wasser durch die Filterkappe auslaufen Falls die Filterkappe aus zwei Teilen besteht schlie en Sie die Filterkappe indem Sie auf die Lasche dr cken Bei einer einteiligen Filterkappe setzen Sie zuerst die Nasen im unteren Teil entsprechend ein anschlie end dr cken Sie zum Verschlie en den oberen Teil nach unten a a e Sp len Waschen Schleudern Feinw sche Baumwoll Wolle ko Tierhaare T r entfernen Express 14 Tageskleidung Mini 30 Superschnell Express Unterw sche Selbstreinigen Sport Zeitverz gerung Intensiv nd ko Rein Eco Clean Ein Aus Kalt Temperatur 18 DE 6 Technische Daten ima Tosetti e Been Te Nenooewon gag Te i Im Zuge der Qualit tsverbesserung k nnen sich die technischen Daten dieses Ger tes ohne Vorank ndigung ndern i Bei den Abbildungen in dieser Anleitung handelt es sich um schematische Darstellungen die m glicherweise nicht exakt mit Ihrem Ger t bereinstimmen i Die am Ger t oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden unter Laborbedingungen in bereinstimmung mit den zutreffenden Normen ermittelt Diese Werte k nnen je nach Einsatz und Umwel
65. m Wassereinlauf mit einer passenden B rste Falls die Filter stark verschmutzt sein sollten k nnen Sie diese mit einer kleinen Zange herausnehmen und s ubern Die Filter an den flachen Enden der Wasserzulaufschl uche nehmen Sie zusammen mit den Dichtungen heraus und reinigen sie gr ndlich unter flie endem Wasser Setzen Sie die Dichtungen und Filter sorgf ltig wieder an den alten Platz und ziehen Sie die Muttern an den Schl uchen von Hand an Restliches Wasser ablaufen lassen und Pumpenfilter reinigen Die Filtersysteme in Ihrer Maschine sorgen daf r dass Festk rper wie Kn pfe M nzen und Textilfasern ausgefiltert werden und den Propeller der Pumpe beim Ablaufen des Wassers nicht zusetzen k nnen So wird die Pumpe beim Abpumpen des Wassers weniger stark belastet und h lt l nger Falls das Wasser nicht mehr vollst ndig aus Ihrer Maschine abgepumpt wird kann der Pumpenfilter verstopft sein Dieser Filter muss mindestens alle drei Monate und nat rlich wenn er verstopft ist gereinigt werden Zum Reinigen des Pumpenfilters muss das Wasser zun chst abgelassen werden In bestimmten F llen beispielsweise bei einem Umzug oder wenn Frostgefahr droht muss das Wasser komplett abgelassen werden Im Pumpenfilter verbliebene Fremdk rper k nnen die Maschine besch digen und zu starken Betriebsger uschen f hren So lassen Sie das Wasser ab und reinigen einen verschmutzten Filter Trennen Sie das Ger t vollst ndig v
66. n corso GJ Si pu accendere e spegnere la macchina con il tasto di accensione spegnimento quando il blocco bambini attivo Quando si accende di nuovo la macchina il programma riprende dal punto in cui si era fermato Per attivare il blocco bambini IT Tenere premuti i tasti della 22 e 4 funzione ausiliaria per 3 secondi Con compare sul display GJ La stessa cosa compare sul display se si preme qualsiasi tasto quando il blocco bambini attivo Per disattivare il blocco bambini Tenere premuti i tasti della 22 e 4 funzione ausiliaria per 3 secondi COFF compare sul display GJ Non dimenticare di disattivare il blocco bambini alla fine del programma se stato attivato prima Altrimenti la macchina non consente di selezionare un nuovo programma Annullamento del programma Tenere premuto il tasto avvio pausa annulla per 3 secondi Il simbolo di avvio lampeggia Il simbolo della fase in cui stato annullato il programma resta acceso END compare sul display e il programma annullato GJ Se si desidera aprire lo sportello di carico dopo l annullamento del programma ma non possibile aprirlo perch il livello di acqua nella macchina al di sopra dell apertura dello sportello di carico portare la manopola di selezione del programma sul programma Pompa Centrifuga e scaricare l acqua dalla macchina La macchina in modalit trattieni risciacquo Il simbolo della centrifuga lampeggia e il sim
67. ne scaricata il bucato centrifugato e il programma completato e Ammollo La funzione ausiliaria di ammollo assicura una migliore rimozione delle macchie resistenti dagli abiti trattenendoli in acqua e detersivo prima dell avvio del programma e Pet hair removal Peli animali Questa funzione aiuta a rimuovere in modo pi efficace i peli animali che restano sugli abiti Quando si seleziona questa funzione sono aggiunte le fasi di prelavaggio e risciacquo extra al programma normale Cos il lavaggio eseguito con pi acqua 30 e i peli animali sono rimossi in modo pi efficace Non lavare mai gli animali in lavatrice isplay del tempo Il tempo rimanente al completamento del programma compare sul display mentre il programma in funzione Il tempo visualizzato come 01 30 in formato ore e minuti GJ II tempo del programma pu differire dai valori della tabella Programma e consumo a seconda di pressione dell acqua durezza dell acqua e temperatura temperatura ambiente quantit e tipo di bucato funzioni ausiliarie selezionate e cambiamenti nella tensione di rete Avvio con ritardo Con la funzione di avvio con ritardo l avvio del programma pu essere ritardato fino a 24 ore Il tempo di ritardo dell avvio pu essere aumentato a scatti di 30 minuti i Non utilizzare detersivo liquido se si desidera effettuare il lavaggio con avvio con ritardo Esiste il rischio di macchiare gli indumenti Aprire lo sportello d
68. nicht damit es nicht zu Besch digungen der Maschine oder ihrer Umgebung kommt In diesem Fall sollten Sie die W sche auflockern gleichm iger verteilen und erneut schleudern e Zu viel Waschmittel gt gt gt Mischen Sie einen Teel ffel Weichsp ler mit einem halben Liter Wasser gie en Sie die Mischung in das Hauptw schefach der Waschmittelschublade i Orientieren Sie sich bei der Auswahl der passenden Waschmittelmenge an den Angaben zu Programmen und maximaler Beladung in der Programm und Verbrauchstabelle Wenn Sie zus tzliche Chemikalien Fleckentferner Bleichmittel und dergleichen verwenden geben Sie weniger Waschmittel hinzu Die W sche ist nach Abschluss des Programms noch nass e Durch berm ig viel Waschmittel hat sich zu viel Schaum gebildet das automatische Schaumbeseitigungssystem wurde aktiv gt gt gt Verwenden Sie nicht mehr als die empfohlene Waschmittelmenge i Bei unregelm iger W scheverteilung Unwucht in der Trommel schleudert die Maschine nicht damit es nicht zu Besch digungen der Maschine oder ihrer Umgebung kommt In diesem Fall sollten Sie die W sche auflockern gleichm iger verteilen und erneut schleudern IN Falls sich St rungen nicht durch die Hinweise in diesem Abschnitt beseitigen lassen sollten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an den autorisierten Kundendienst Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren 20 DE 2
69. non usarla per capi colorati e Quando si usa candeggina a base di ossigeno seguire le istruzioni sulla confezione e selezionare un programma a bassa temperatura e La candeggina a base di ossigeno pu essere usata insieme al detersivo per se la consistenza non la stessa del detersivo mettere il detersivo prima nello scomparto n Il del cassetto del detersivo e aspettare finch il detersivo non fluisce quando la lavatrice aspira l acqua Aggiungere candeggina dallo stesso scomparto quando la lavatrice sta ancora aspirando l acqua Uso di un agente anticalcare e Quando necessario usare agenti anticalcare prodotti specificamente solo per lavatrici e Seguire sempre le istruzioni sulla confezione Consigli per un lavaggio efficace Livello di sporco Molto sporco macchie difficili come erba caff frutta e sangue Sporco normale Intervallo di ASS consigliata basato sul livello di sporco 40 900 Potrebbe essere necessario pretrattare le macchine ed eseguire il pre lavaggio Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi bianchi possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi molto sporchi Si consiglia di usare detersivi liquidi per pulire macchie di argilla e creta e macchie che sono sensibili alla candeggina Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi bianchi Intervallo di ii consigliata basato sul livello di sporco freddo 40C Deters
70. ns Capi sportivi Tempo di Intenso Mini 30 extra Maglie Sports ritardo 7_Ricerca e risoluzione dei problemi e La lavatrice potrebbe essere in modalit protezione automatica a causa di problemi alla fornitura tensione della griglia pressione dell acqua ecc gt gt gt Tenere premuto il tasto avvio pausa per 3 secondi per riportare la lavatrice alle Impostazioni di fabbrica Vedere Annullamento del programma e Potrebbe restare dell acqua nel prodotto in seguito ai processi di controllo della qualit durante la produzione gt gt gt Questo non un guasto l acqua non pericolosa per la lavatrice e La lavatrice potrebbe non essere in equilibrio gt gt gt Regolare i piedini per livellare la lavatrice Una sostanza dura potrebbe essere entrata nel filtro della pompa gt gt gt Pulire il filtro della pompa bulloni di sicurezza per il trasporto non sono stati rimossi gt gt gt Rimuovere i bulloni di sicurezza per il trasporto e La quantit di bucato nella lavatrice potrebbe essere scarsa gt gt gt Aggiungere altro bucato nella lavatrice e La lavatrice potrebbe essere sovraccarica di bucato gt gt gt Estrarre parte del bucato dalla lavatrice o distribuire il carico a mano per renderlo pi omogeneo nella lavatrice e La lavatrice potrebbe essere inclinata su qualcosa di rigido gt gt gt Assicurarsi che la macchina non penda su alcunch e La macchina pu fermarsi occasionalmente a causa d
71. nsportsicherungen indem Sie diese vorsichtig herausdrehen Setzen Sie die Kunststoffabdeckungen diese finden Sie in der T te mit der Bedienungsanleitung in die L cher an der R ckwand ein P N i Bewahren Sie die Transportsicherungen an einem sicheren Ort auf Sie brauchen sie wenn Sie die Waschmaschine zuk nftig transportieren m chten i Transportieren Sie das Ger t niemals ohne korrekt angebrachte Transportsicherungen Wasseranschluss i Die Maschine ben tigt zum Arbeiten einen Wasserdruck zwischen 1 und 10 bar 0 1 bis 10 MPa In der Praxis bedeutet dies dass innerhalb einer Minute 10 bis 80 Liter Wasser aus dem voll ge ffneten Wasserhahn laufen m ssen damit Ihre Maschine richtig arbeiten kann Falls der Wasserdruck h her sein sollte verwenden Sie ein Druckreduzierventil i Wenn Sie ein Ger t mit doppeltem A Wasserzulauf mit nur einem Wasserzulauf Kaltwasser nutzen m chten muss der mitgelieferte Stopfen am Warmwasserzulaufventil installiert werden Dies gilt f r Ger te die mit einem Blindstopfen geliefert werden Sofern Sie beide Wasserzul ufe nutzen m chten schlie en Sie den Warmwasserzulauf erst an nachdem Sie die Stopfen Dichtung Kombination aus dem Warmwasserventil entfernt haben Dies gilt f r Ger te die mit einem Blindstopfen geliefert werden Modelle mit einzelnem Wasserzulauf sollten nicht an den Warmwasserhahn angeschlossen werden Falls
72. o schlecht verteilt in die Maschine gegeben wird kann es zu starken Betriebsger uschen und zu Vibrationen kommen Waschmittel und Weichsp ler verwenden Waschmittelschublade Die Waschmittelschublade besteht aus drei F chern 1 f r Vorwaschmittel II f r Hauptwaschmittel Il f r Weichsp ler im Weichsp lerfach befindet sich zus tzlich ein ti A A hr ih GJ Je nach Modell l Maschine k nnen zwei unterschiedliche Waschmittelschubladen eingesetzt werden Waschmittel Weichsp ler und andere Reinigungsmittel Geben Sie Waschmittel und Weichsp ler in die Maschine bevor Sie das Waschprogramm starten e Offnen Sie niemals die Waschmittelschublade w hrend ein Waschprogramm l uft e WennSie ein Programm ohne Vorw sche nutzen f llen Sie kein Waschmittel in das Vorwaschmittelfach Fach ein e WennSie ein Programm mit Vorw sche nutzen f llen Sie kein Fl ssigwaschimiittel in das Vorwaschmittelfach Fach ein e Wenn Sie Waschmittel im S ckchen oder in einer Dosierkugel zur W sche geben sollten Sie grunds tzlich auf eine Vorw sche verzichten Geben Sie das Waschmittels ckchen oder die Dosierkugel direkt zur W sche in die Maschine e Wemn Sie Fl ssigwaschmittel verwenden vergessen Sie nicht den Fl ssigwaschmittelbeh lter in das Hauptwaschmittelfach Fach Il zu geben Der richtige Waschmitteltyp Die richtige Waschmittelauswahl h ngt von Typ und Farbe der Texti
73. o su superfici simili e Il peso totale di lavatrice e asciugatrice a pieno carico quando sono poste l una sull altra raggiunge circa 180 kg Mettere il prodotto su una superficie solida e piana che abbia una sufficiente capacit di sopportare il carico e Non posizionare il prodotto sul cavo di alimentazione e Non installare il prodotto in luoghi in cui la temperatura pu scendere al di sotto di 0 C e Mettere il prodotto ad una distanza di almeno 1 cm dai bordi degli altri arredi Rimozione dei rinforzi dell imballaggio Ribaltare la lavatrice all indietro per rimuovere i rinforzi dell imballaggio Tirare il nastro per rimuovere i rinforzi dell imballaggio Rimozione dei blocchi di trasporto Non rimuovere i blocchi di trasporto prima di aver estratto i rinforzi dell imballaggio Rimuovere i bulloni di sicurezza per il trasporto prima di azionare la lavatrice altrimenti il prodotto si danneggia 1 Allentare tutti i bulloni con un apposita chiave sino a quando ruoteranno liberamente C 2 Rimuovere i bulloni di sicurezza di trasporto ruotandoli delicatamente 3 Inserire i coperchietti in plastica nei fori del pannello posteriore in dotazione nel sacchetto allegato al manuale utente P GJ Conservare i bulloni di sicurezza in un posto sicuro per riutilizzarli in caso di ulteriori trasporti GJ Non spostare mai il prodotto senza avere prima ripristinato correttamente i bulloni di sicurezza Collegam
74. ogramm nutzen Sie um Ihre W sche ein weiteres Mal zu schleudern oder das Wasser aus der Maschine abzupumpen Dazu w hlen Sie zun chst die gew nschte Schleudergeschwindigkeit und starten das Programm anschlie end mit der Start Pause Abbrechen Taste Anschlie end wird die W sche mit der festgelegten Geschwindigkeit geschleudert und weitestgehend von N sse befreit Falls Sie lediglich das Wasser abpumpen m chten ohne die W sche zu schleudern W hlen Sie das Abpumpen Schleudern Programm stellen Sie anschlie end Nicht schleudern ber die Schleudergeschwindigkeit Einstelltaste ein Dr cken Sie die Start Pause Abbrechen Taste GJ Bei empfindlichen W schest cken sollten Sie eine geringere Schleudergeschwindigkeit w hlen Temperatur ausw hlen Sobald Sie ein neues Programm ausw hlen wird die Maximaltemperatur des jeweiligen Programms in der Temperaturanzeige angezeigt Zum Vermindern der Temperatur dr cken Sie die Temperatureinstelltaste Die Temperatur nimmt in Schritten von 10 ab letztendlich erscheint das Symbol Kaltw sche im Display i Wenn Sie bis zur Kaltw sche Option bl ttern und die Temperatureinstelltaste anschlie end noch einmal dr cken erscheint die f r das ausgew hlte Programm empfohlene Temperatur im Display Dr cken Sie die Temperatureinstelltaste erneut wenn Sie die Temperatur weiter senken m chten Oko Symbol Weist auf Progr
75. olo con detersivi speciali detersivo liquido shampoo per lana ecc che si usano solo per capi delicati e Quando si lavano capi di colore scuro e trapunte si consiglia di usare detersivo liquido e Lavare i capi in lana con un detersivo speciale specifico per i capi in lana Usare solo detersivi prodotti specificamente per lavatrici TAN Non usare sapone in polvere egolazione della quantit di detersivo La quantit di detersivo da utilizzare dipende dal volume di biancheria dal grado di sporco e dalla durezza dell acqua Leggere le istruzioni del produttore sulla confezione del detersivo con attenzione e seguire i valori di dosaggio e Non utilizzare quantit superiori a quelle indicate sulla confezione del detersivo per evitare la formazione eccessiva di schiuma e un risciacquo inadeguato Inoltre si risparmia denaro e non si inquina l ambiente e Usare una quantit minore di detersivo per piccole quantit di bucato o bucato poco sporco e Usare detersivi concentrati nelle dosi consigliate Uso di ammorbidenti Versare l ammorbidente nello scomparto apposito del cassetto del detersivo e Usare i dosaggi consigliati indicati sulla confezione e Non superare il contrassegno di livello gt max lt dello scomparto ammorbidente e Se l ammorbidente ha perso fluidit diluirlo con acqua prima di metterlo nel cassetto del detersivo Uso di detersivi liquidi Se il prodotto contiene un contenitore per det
76. on der Stromversorgung indem Sie den Netzstecker ziehen N Die Wassertemperatur im Inneren der Maschine kann bis zu 90 C erreichen Damit es nicht zu Verbr hungen oder Verbrennungen kommt darf der Filter erst gereinigt werden wenn das Wasser in der Maschine abgek hlt ist ffnen Sie die Filterkappe Wenn die Filterkappe aus zwei Teilen besteht dr cken Sie die Lasche an der Filterkappe nach unten und ziehen das Teil zu sich hin heraus N Bei einer einteiligen Filterkappe ffnen Sie die Kappe indem Sie sie an beiden Seiten nach oben ziehen i Die Filterabdeckung l sst sich entfernen indem Sie einen d nnen Gegenstand mit Kunststoffspitze zur Hand nehmen und die Abdeckung durch die Offnung oberhalb der Filterabdeckung etwas nach unten dr cken Versuchen Sie nicht die Abdeckung mit Metallgegenst nden zu l sen Bestimmte Modelle sind mit einem Notfall Ablaufschlauch ausgestattet Mit den nachstehenden Schritten lassen Sie das Wasser ab Wasser bei Ger ten mit Notfall Ablaufschlauch ablassen Ziehen Sie den Notfall Ablaufschlauch aus seinem Geh use Stellen Sie ein gro es Gef unter das Ende des Schlauches Lassen Sie das Wasser in den Beh lter ablaufen indem Sie den Stopfen am Ende des Schlauches herausziehen Wenn der Beh lter voll ist verschlie en Sie das Ende des Schlauches indem Sie den Stopfen wieder einsetzen Leeren Sie den Beh lter aus Anschlie end wiederholen Sie den Vo
77. porchi possono essere usati ai dosaggi consigliati Usare detersivi senza candeggina Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi colorati possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi poco sporchi Usare detersivi senza candeggina 28 IT capi con sporco normale Detersivi iliquidi consigliati adatti per capi colorati e scuri possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi poco sporchi detersivi speciali per la lana Preferire i detersivi liquidi prodotti per capi delicati Capi in lana e seta devono essere lavati con detersivi speciali per la lana 4 Funzionamento del prodotto Pannello di controllo 1 2 3 6 7 8 1 Tasto di regolazione velocit della centrifuga 2 Display 3 Tasto di regolazione della temperatura 4 Manopola di selezione del programma 5 Tasto di accensione spegnimento Simboli display Cc a f e Indicatore di velocit centrifuga Indicatore temperatura Simbolo centrifuga Simbolo temperatura Indicatore tempo rimanente e avvio con ritardo Simboli indicatori del programma prelavaggio lavaggio principale risciacquo ammorbidente centrifuga Simbolo economy Simbolo avvio con ritardo Simbolo sportello bloccato Simbolo avvio Simbolo pausa Simboli funzioni ausiliarie m Simbolo assenza acqua DO0OTN 1 Z Aero 1 29 6 Tasti di awio con ritardo
78. r cken Sie Vorh nge nicht zusammen Entsorgen Sie Ihre Altger te auf umweltfreundliche wenn Sie diese in die Maschine geben Bei Weise Vorh ngen entfernen Sie zuvor s mtliche Ihr H ndler und sowie Sammelstellen vor Ort Applikationen und sonstige nicht textile Teile informieren Sie gerne Uber die richtige Entsorgung e Schlie en Sie Rei verschl sse n hen Sie Ihres Ger tes lose Kn pfe an und reparieren Sie Risse und Damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden sonstige Defekte schneiden Sie das Netzkabel ab und machen die e Waschen Sie Textilien die mit T rverriegelung unbrauchbar bevor Sie das Ger t maschinenwaschbar oder Handw sche entsorgen gekennzeichnet sind ausschlie lich mit dem passenden Waschprogramm 3 Vorbereitun z e WaschenSie bunte und wei e Textilien Tipps zum Energiesparen nicht zusammen Neue intensiv gef rbte Die folgenden Hinweise helfen Ihnen Ihr neues Baumwollsachen z B schwarze Jeans Ger t kologisch sinnvoll und energiesparend k nnen beim Waschen stark abf rben einzusetzen Waschen Sie solche W schest cke e Nutzen Sie m glichst die maximale Beladung grunds tzlich separat des jeweiligen Programms dabei jedoch e _ Hartn ckige Verschmutzungen m ssen nicht berladen Schauen Sie sich die vor dem Waschen richtig behandelt Programm und Verbrauchstabelle an werden Fragen Sie im Zweifelsfall bei einer e Beachten Sie grunds tzlich die Hinweise auf chemischen Reinigung nach
79. r Netzstecker muss nach der Installation frei zug nglich bleiben e Angaben zu Spannung und erforderlicher Absicherung durch Sicherung oder Unterbrecher finden Sie im Abschnitt Technische Daten Falls Ihre Stromversorgung mit einer geringeren als einer 16 A Sicherung ausgestattet ist lassen Sie eine 16 A Sicherung durch einen qualifizierten Elektriker installieren e Die angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung bereinstimmen e Schlie en Sie das Ger t nicht ber Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen an A Besch digte Netzkabel m ssen durch den autorisierten Kundendienst ersetzt werden Erste Inbetriebnahme Bevor Sie Ihr neues Ger t zum ersten Mal benutzen machen Sie sich unbedingt mit den Abschnitten Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit und Installation Aufstellung vertraut Bereiten Sie die Maschine entsprechend vor indem Sie zuerst das Trommelreinigung Programm ausf hren Sofern Ihre Maschine nicht mit einem Trommelsreinigungsprogramm ausgestattet ist w hlen Sie das Baumwolle 90 Programm und dazu die Zusatzfunktionen Zus tzliches Wasser oder Extrasp len Bevor Sie das Programm starten geben Sie maximal 100 g Entkalkungspulver in das Hauptwaschmittelfach Fach Il Bei Entkalkungsmitteln in Tablettenform geben Sie eine einzelne Tablette in das Fach Il Reinigen Sie die Gummidichtung im T rbereich mit einem sauberen Lappen nachdem das Programm durchgelaufen ist
80. rgang und lassen das restliche Wasser aus der Maschine ablaufen Nachdem das Wasser komplett abgelaufen ist verschlie en Sie das Ende des Schlauches 17 DE mit dem Stopfen und schieben den Schlauch wieder an seinen Platz Drehen Sie den Pumpenfilter heraus Wasser bei Ger ten ohne Notfall Ablaufschlauch ablassen Un A Stellen Sie ein gro es Gef unter die Offnung des Filters damit das ablaufende Wasser hineinflieBen kann L sen Sie den Pumpenfilter gegen den Uhrzeigersinn bis Wasser austritt Leiten Sie den Wasserfluss in das Gef das Sie unter dem Filter aufgestellt haben Halten Sie am besten einen Lappen f r den Fall bereit dass etwas Wasser auf den Boden gelangen sollte Wenn das Wasser vollst ndig aus der Maschine abgelaufen ist drehen Sie den Filter komplett heraus Reinigen Sie den Filter sorgf ltig von s mtlichen R ckst nden und entfernen Sie s mtliche Textilfasern sofern vorhanden in der N he der Pumpenfl gel Installieren Sie den Filter a Go WU y Dunkle W sche Dunkle W sche Pflegeleicht Koch Vorw sche Haupt Buntw sche w sche aby Abpumpen B gelleicht Bettdecke Kindersicherung Handw sche Bi Knitterschutz eG C Sp lstopp Start Nicht Pause schleudern Tageskleid ung Express Schnell w sche Hemden Jeans Beendet Gemischt 40 Super 40 Extrasp len Auffrischen Sp len Plus AA Falls Ihre Maschine mit einer Wasserd se ausgestattet sein so
81. scollegare mai tirando dal cavo estrarre sempre tirando dalla spina e Usare solo detersivi ammorbidenti e additivi adatti alle lavatrici automatiche e Seguire le istruzioni sulle etichette dei tessuti e sulla confezione del detersivo e prodotto deve essere scollegato durante le procedure di installazione Manutenzione pulizia e riparazione e Far eseguire sempre le procedure di installazione e riparazione dall agente autorizzato per l assistenza Il produttore non sar ritenuto responsabile per danni che possono derivare da procedure eseguite da persone non autorizzate Uso previsto e Questo prodotto progettato per un uso domestico Non adatto ad un uso commerciale e non deve essere usato al di l dell uso previsto e prodotto pu essere utilizzato esclusivamente per il lavaggio e il risciacquo di bucato che in etichetta preveda tale tipo di lavaggio e produttore declina ogni responsabilit che derivi da uso o trasporto non corretti Sicurezza dei bambini e prodotti elettrici sono pericolosi per i bambini Tenere i bambini lontani dal prodotto mentre questo in uso Non lasciarli giocare con il prodotto Usare il blocco bambini per evitare che i bambini possano interferire con il funzionamento del prodotto e Non dimenticare di chiudere lo sportello di carico quando si esce dalla stanza in cui si trova il prodotto e Conservare tutti i detersivi e gli additivi in un posto sicuro fuori dalla portata
82. tbedingungen variieren Dieses Ger t ist mit dem Symbol zur selektiven Behandlung von Elektro und Elektronikausstattungen gekennzeichnet Dies bedeutet dass das ausgediente Ger t gem der EG Richtlinie 2002 96 zwecks Zerlegen oder Recycling von einem selektiven Sammelsystem erfasst werden muss um jegliche Auswirkungen auf die Umwelt zu reduzieren Weitere Ausk nfte k nnen von den zust ndigen rtlichen oder landesweiten Beh rden erhalten werden Nicht selektiv behandelte Elektronikprodukte k nnen auf Grund der in ihnen enthaltenen Schadstoffe f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit sch dlich sein 19 DE 7 Probleml sun e Die Waschmaschine hat sich eventuell aus Sicherheitsgr nden selbst abgeschaltet dies kann u ere Ursachen z B Schwankungen von Spannung oder Wasserdruck etc haben gt gt gt Setzen Sie die Maschine auf die Werkseinstellungen zur ck indem Sie die Start Pause Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten Siehe Programme abbrechen e _ Eventuell befindet sich noch etwas Wasser in der Trommel Dies liegt daran dass das Ger t vor der Auslieferung noch einmal gr ndlich gepr ft wurde gt gt gt Dies ist kein Defekt nat rlich wird Ihre Waschmaschine nicht von Wasser beeintr chtigt e Die Maschine steht eventuell nicht gerade gt gt gt Balancieren Sie die Maschine mit den einstellbaren F en aus e Ein Fremdk rper ist in den Pumpenfilter eingedrungen gt gt gt Reinigen
83. terna della lavatrice si asciughi GJ Questo non un programma di lavaggio Si tratta di un programma per il mantenimento GJ Non eseguire questo programma quando c qualcosa nella macchina Se si cerca di farlo la macchina rileva che c un carico all interno e il programma viene interrotto Programmi speciali Per applicazioni specifiche selezionare uno dei seguenti programmi e Risciacquo Usare questo programma quando si vuole risciacquare o inamidare separatamente e Centrifuga Pompa Usare questo programma per applicare un ciclo di centrifuga aggiuntivo per la biancheria o per scaricare l acqua dalla macchina Prima di selezionare questo programma selezionare la velocit di centrifuga desiderata premere il pulsante avvio pausa annulla La lavatrice centrifuga il bucato con la velocit impostata per la centrifuga e scarica l acqua che ne deriva Se si desidera solo scaricare l acqua senza l azione di centrifuga selezionare il programma Pompa centrifuga e poi selezionare la funzione Nessuna centrifuga con l aiuto del tasto di regolazione della velocit di centrifuga Premere il tasto avvio pausa annulla GJ Per il bucato delicato usare una velocit di centrifuga inferiore Selezione della temperatura Quando viene selezionato un nuovo programma la temperatura massima per il programma selezionato viene visualizzata sull indicatore della temperatura Per diminuire la temperatura premere di nuo
84. to a meno di 40 cm dal suolo lo scarico dell acqua risulta pi difficoltoso e la biancheria potrebbe uscire ancora eccessivamente bagnata Pertanto seguire le altezze descritte in figura e Per evitare il flusso di acqua sporca che rientra nella macchina e per consentire uno scarico facile non immergere l estremit del flessibile nell acqua sporca o tenerla ad una distanza di almeno 15 cm Se il flessibile troppo lungo tagliarlo e L estremit del flessibile non deve essere piegata non deve essere calpestata e non deve essere piegata fra lo scarico e la macchina e Se la lunghezza del flessibile non sufficiente aggiungere una prolunga originale per flessibili La lunghezza del flessibile non deve superare 3 2 m Per evitare guasti provocati dalla perdita dell acqua la connessione tra la prolunga del flessibile e il flessibile di scarico della lavatrice deve essere eseguita con un morsetto adeguato che si mantenga fermo e non perda Regolazione dei piedini AN La lavatrice deve stare su una superficie pianeggiante e in equilibrio perch funzioni in modo pi silenzioso e senza vibrazioni Mettere in equilibrio la macchina regolando i piedini Altrimenti il prodotto pu spostarsi provocando problemi di rumori e vibrazioni 1 Allentare manualmente i controdadi posti sui piedini 2 Regolare i piedini finch il prodotto non allo stesso livello e in equilibrio 3 Stringere di nuovo a mano tu
85. tti i controdadi del flessibile E gt amp Non utilizzare alcun utensile per allentare i controdadi Potrebbero subire dei danni Collegamento elettrico Collegare il prodotto ad una presa messa a terra protetta da un fusibile conforme ai valori della tabelle Specifiche tecniche La nostra azienda non sar responsabile dei danni derivanti dall uso del prodotto senza la messa a terra conforme ai regolamenti locali e collegamento deve essere effettuato in ottemperanza ai regolamenti vigenti e Una volta terminata l installazione il cavo di alimentazione deve essere a portata di mano e La tensione e la protezione o l interruttore dei fusibili consentiti sono precisati nella sezione Specifiche tecniche Se il valore corrente del fusibile o dell interruttore in casa inferiore a 16 Amps far installare un fusibile da 16 Amp da un elettricista qualificato e La tensione dell apparecchio deve corrispondere alla tensione di rete e Non eseguire collegamenti usando prolunghe o spine multiple A Gavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti da un agente autorizzato per l assistenza Primo utilizzo Prima di cominciare ad usare il prodotto assicurarsi di eseguire tutte le preparazioni secondo le istruzioni delle sezioni Istruzioni importanti per la sicurezza e 24 T Installazione Per preparare il prodotto al lavaggio del bucato eseguire la prima operazione del programma per la pulizia
86. tzlich verl ngern Sie die Lebensdauer Ihres neuen Ger tes Waschmittelschublade reinigen Reinigen Sie die Waschmittelschublade regelm ig jeweils nach 4 5 W schen damit sich im Laufe der Zeit keine Waschmittelreste ansammeln Gehen Sie dazu wie folgt vor JO Y Dr cken Sie die runde Markierung im Weichsp lerfach hinab und ziehen Sie die Schublade zu sich hin bis Sie sie aus der Maschine nehmen k nnen i Wenn sich eine Mischung aus Wasser und Weichsp ler im Weichsp lerfach ansammelt ist es Zeit den Siphon zu reinigen Waschen Sie die Waschmittelschublade und den Siphon mit reichlich warmem Wasser im Waschbecken aus Tragen Sie beim 16 DE Reinigen Schutzhandschuhe oder benutzen Sie eine B rste damit die R ckst nde bei der Reinigung nicht an Ihre Haut gelangen k nnen Schieben Sie die Waschmittelschublade nach der Reinigung wieder an Ort und Stelle vergewissern Sie sich dass sie richtig sitzt Wasserzulauffilter reinigen Am Endst ck jedes Wasserzulaufventils an der R ckseite der Maschine sowie am Ende der Wasserzulaufschl uche dort wo diese an den Wasserhahn angeschlossen werden befindet sich ein Filter Diese Filter verhindern dass Fremdk rper und Schmutz mit dem Wasser in die Waschmaschine gelangen Die Filter sollten bei Verschmutzung gereinigt werden Schlie en Sie die Wasserh hne Entfernen Sie die Muttern an den Wasserzulaufschl uchen und reinigen Sie die Filter a
87. uf dass Wasserzulauf und ablaufschl uche sowie das Netzkabel nicht geknickt und nicht anderweitig besch digt werden wenn Sie das Ger t nach dem Anschluss an Ort und Stelle r cken oder es reinigen Der richtige Aufstellungsort Stellen Sie die Maschine auf einem stabilen Untergrund auf Stellen Sie das Ger t nicht auf langflorigen Teppichen oder hnlichen Unterlagen auf Eine Kombination aus Waschmaschine und Trockner kann voll beladen bis etwa 180 kg Gewicht erreichen Stellen Sie das Ger t auf einem stabilen ebenen Untergrund auf der das Gewicht der Maschine n m helos tragen kann Stellen Sie das Ger t nicht auf das Netzkabel Stellen Sie das Ger t nicht an Stellen auf an denen die Temperatur unter O C abfallen kann Sorgen Sie f r einen Abstand von mindestens 1 cm zwischen den Seiten des Ger tes und anderen M belst cken Transportstabilisatoren entfernen Zum Entfernen der Transportstabilisatoren neigen Sie die Maschine etwas nach hinten Entfernen Sie die Stabilisatoren durch Ziehen am Band 3 DE Transportsicherungen entfernen 1 2 3 Entfernen Sie die Transportsicherungen erst nachdem die Transportstabilisatoren entfernt wurden Die Transportsicherungen Bolzen m ssen unbedingt entfernt werden bevor Sie die Maschine benutzen Andernfalls wird das Ger t besch digt L sen Sie s mtliche Bolzen mit einem Schl ssel bis sie sich frei drehen lassen C Entfernen Sie die Tra
88. una miscela di ammorbidente superiore al normale inizia ad accumularsi nel comparto dell ammorbidente necessario pulire il sifone Lavare il cassetto del detersivo e il sifone con abbondante acqua tiepida in un lavandino Indossare guanti di protezione o usare una spazzola adatta per evitare di toccare i residui nel cassetto durante la pulizia Reinserire il cassetto dopo la pulizia ed assicurarsi che sia posizionato bene Pulire i filtri di ingresso dell acqua C un filtro nella parte terminale di ciascuna valvola di immissione dell acqua sul lato posteriore della lavatrice e anche alla fine di ciascun flessibile di immissione dell acqua nel punto di collegamento al rubinetto Questi filtri evitano che le sostanze estranee e lo sporco dell acqua entrino nella lavatrice filtri devono essere puliti quando si sporcano Chiudere i rubinetti Rimuovere i dadi dei flessibili di ingresso dell acqua per accedere ai filtri delle valvole di ingresso dell acqua Pulirli con una spazzola appropriata Se i filtri sono troppo sporchi possibile estrarli con le pinze e pulirli I filtri sull estremit piatta dei flessibili di ingresso IT dell acqua devono essere estratti a mano con le relative guarnizioni e puliti sotto l acqua corrente Sostituire guarnizioni e filtri correttamente e quindi serrare Manualmente i dadi Eliminare eventuale acqua residua e pulire il filtro della pompa Il sistema filtro d
89. ung empfohlenen Mengen e F r die Weichsp ler nicht ber die Maximalmarkierung gt MAX lt im Weichsp lerfach hinaus ein e Falls der Weichsp ler fest geworden ist l sen Sie den Weichsp ler in etwas Wasser auf bevor Sie ihn in die Schublade geben Fl ssigwaschmittel Bei Fl ssigwaschmitteln mit Fl ssigwaschmittelbeh lter e GebenSie den Fl ssigwaschmittelbeh lter in das Fach Il e Benutzen Sie den Messbecher des Waschmittelherstellers und beachten Sie die Anweisungen auf der Verpackung e VerwendenSie die auf der Verpackung empfohlenen Mengen e Falls das Fl ssigwaschmittel fest geworden ist l sen Sie das Waschmittel in etwas Wasser auf bevor Sie es in die Schublade geben 7 DE Fl ssigwaschmittel chie Fl ssigwaschmittelbeh lter Benutzen Sie Fl ssigwaschmittel nicht als Vorwaschmittel e Benutzen Sie den Messbecher des Waschmittelherstellers und beachten Sie die Anweisungen auf der Verpackung e Fl ssigwaschmittel k nnen Flecken in der Kleidung verursachen wenn Sie solche Waschmittel in Kombination mit der Zeitverz gerungsfunktion benutzen Verzichten Sie daher grunds tzlich auf Fl ssigwaschmittel wenn Sie mit der Zeitverz gerung arbeiten Gel und Tab Waschmittel Lesen Sie die Gel und Tab Waschmitteln die Dosierungsanweisungen auf der Waschmittelverpackung sorgfaltig halten Sie sich eng an die Dosierungsempfehlungen Falls sich keine Hinweise auf der Verpackung finden
90. uzioni indicate sulla confezione e Lavare pantaloni e capi delicati girandoli al rovescio e Tenere i capi fatti in lana d angora nel congelatore per qualche ora prima del lavaggio Questo IT ridurr la perdita del pel e bucato molto sporco di materiale come farina polvere di calcare polvere di latte ecc deve essere scosso prima di metterlo in lavatrice Tali tipi di polvere sul bucato possono raccogliersi nelle parti interne della lavatrice nel tempo e possono provocare danni Corretta capacit di carico La capacit massima di carico dipende dal tipo di bucato dal grado di sporco e dal programma di lavaggio desiderato La macchina regola automaticamente la quantit di acqua secondo il peso del bucato che viene posto all interno A Seguire le informazioni della tabella Programma e consumo In caso di sovraccarico la prestazione della lavatrice peggiora inoltre possono verificarsi problemi di rumore e vibrazioni Caricamento del bucato e Aprire lo sportello di carico e Mettere il bucato sciolto dentro alla macchina e Chiudere lo sportello di carico fino a sentire un suono di blocco Fare attenzione a che non vi siano capi impigliati nello sportello GJ Lo sportello di carico bloccato durante l esecuzione dei programmi Lo sportello pu essere aperto solo dopo un certo periodo di tempo dalla fine del programma A In caso di cattivo posizionamento del bucato possono verificarsi rumori e vibraz
91. vo il tasto di regolazione della temperatura La temperatura diminuisce a scatti di 10 e infine il simbolo indicante l opzione di lavaggio a freddo compare sul display GJ Sesipassaall opzione di lavaggio a freddo e si preme il tasto di regolazione della temperatura un altra volta la temperatura consigliata per il programma selezionato compare sul display Premere di nuovo il tasto di regolazione della temperatura per diminuire la temperatura Simbolo economy Indica i programmi e le temperature che consentono un risparmio energetico GJ Il simbolo Economy non pu essere selezionato nei programmi Intensiva e Igiene poich il lavaggio eseguito per tempi lunghi e con temperature alte per garantire igiene Similmente il simbolo Economy non pu essere nemmeno selezionato per Bambini Rinfresco Pulizia cestello Centrifuga e Risciacquo Selezione velocit centrifuga Quando si seleziona un nuovo programma la velocit di centrifuga consigliata del programma selezionato visualizzata sull indicatore di velocit di centrifuga Per diminuire la velocit di centrifuga premere il tasto di regolazione della velocit di centrifuga La velocit di centrifuga diminuisce in modo graduale Poi a seconda del modello del prodotto compaiono sul display le opzioni Trattieni risciacquo e Nessuna centrifuga Vedere la sezione Selezione funzioni ausiliarie per chiarimenti su queste opzioni GJ L

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

A C B D  Indesit K 3C8 V.B A/G Oven User Manual  取扱説明書 MD（669KB  OnSSI NVR Viewer  • UNIDADES DE PESAGENS: • INTERFACE:  Fisher-Price 74557 Motorized Toy Car User Manual  Electrolux ENN12801AW fridge-freezer  保証について    MA7200-1000 December 1, 2009 User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file