Home

CT290Dect

1. A DC POWER Plugin B CHARGER CONTACTOR Batteries in handset Inserting the batteries gt Open the battery compartment see below gt Put 3 batteries AAA 550mA in the battery compartment gt Close the battery compartment gt Leave the handset on the charger for minimum 15 hours for the first time use 64 ENGLISH Battery indicator F The battery is 25 in capacity L J The battery is low When the battery is low you will hear warning signals and the battery symbol on the display will blink Charging the batteries To charge the batteries insert the handset into the charger You will hear a confirmation tone The charging status icon flashes on the handset display to indicate that a charging operation is in progress ENGLISH 65 Base Station Rear 66 ENGLISH Base Station setup Wall outlet input AC 110V 230V Output DC 9V AUX for Answering Machine or Fax AUX1 To wall outlet Telephone Plug LINE1 or LINE2 DOD gt Plug one end of the adapter into the power outlet A in the figure and the other end into the adapter socket on the bottom of the base B gt Connect one end of the telephone cord D with the analogue PSTN phone socket RJ11 and the other end to the back of the base station into the Line 1 socket labeled LINE1 gt Do the same for Line 2 gt You can connect to the AUX1 socket an answering machine or a Fax machine C AUX1 socket is connected in
2. SAD Select SET PIN CODE by using the UP and DOWN keys A Press OK to confirm gt Enter the Handset Pin code HS PIN DEFAULT PIN 1590 96 ENGLISH e ta Press OK to confirm gt Enter the new Pin code NEW PIN e A Press OK to confirm gt Re enter the new Pin code RE TYPE e a Press OK to confirm Note the default PIN code is 1590 Auto answer On Off When this function is activated if there is an incoming call while the handset is in charge you can answer it by simply removing the handset from the charger v me Press the Menu key when the unit is in standby mode Wa Select HS SETTI NG by using the UP and DOWN keys CA Press OK to confirm Wa Select AUTO ANSWER by using the UP and DOWN keys o A Press OK to confirm Wa Select ON OFF by using the UP and DOWN keys CA Press OK to confirm Answer a call by using any key This function allows you to answer an incoming call by simply pressing any key v pes Press the Menu key when the unit is in standby mode ENGLISH 97 Select HS SETTI NG by using the UP and DOWN keys e ta Press OK to confirm o Wa Select ANY KEY TALK by using the UP and DOWN keys e A Press OK to confirm o Wa Select ON OFF by using the UP and DOWN keys e A Press OK to confirm Erase caller list The handset stores the last 3 outgoing external calls To erase this list v aD Press the Menu key when the unit is in standby mode o Wa
3. ENGLISH 91 placed on hold You can toggle or restart conference call at any time Handle two external calls simultaneously by using one handset You can handle two external calls simultaneously by using one handset Initial situation The second external call comes in while you are talking to the first external caller o ta Put the first external caller on hold by pressing the INT key v Press the line button once to let the second caller ring on your handset v Once it rings press the line button again to pick up the second caller o ta Press the INT key again to put the second caller on hold and press the line button The previously on held first caller will ring your handset v Press the line button to resume conversation with the first caller Now while you are talking to the first caller the second caller is being put on hold For privacy no other handset can access the on held second caller except you 92 ENGLISH HANDSET SETTINGS Key lock This function allows you to lock the keys v aD Press the Menu key when the unit is in standby mode SAD Select KEY LOCK by using the UP and DOWN keys A Press OK to confirm The display shows LOCKED The keypad is now locked To release the keypad v pes Press the Down key Unlock appears w Nanni Press OK to confirm Ringer melody and volume for external calls This programming allows you to set the melody and vo
4. This programming must be done through an original equipped handset v paa Press the Menu key when the unit is in standby mode o Wa Select BS SETTING by using the UP and DOWN keys A Press OK to confirm gt Enter the Base Pin code MASTER PIN Default is 1590 w Wum Press OK to confirm v E a Select REMOVE HS by using the UP and DOWN keys w amami Press OK to confirm Remove HS will appear followed by a list containing the numbers of the registered handsets The handsets which are not registered are represented by a X gt Select the desired handset by pressing number from 1 to 9 1 handset No 1 from available list To select a handset from N 10 to N 15 84 ENGLISH v otherwise press the DOWN key SD the display will show 10 followed by a list containing the registered handsets In the list each number is equal to the corresponding handset number minus 10 For example to select handset 0 you must enter 0 to select handset 12 you must enter 2 and so on Note This operating handset which is indicated by M can not be removed tu Press OK to confirm In the list the number corresponding to the removed handset is replaced by a X Now you have successfully removed handset registration from the Base station Change the previously assigned handset no To change the previously assigned handset No you will have to unsubscribe the handset from the Base station and re subscribe the h
5. o SAD ta Premere OK per confermare Selezionare Num Vietat con i tasti SU e GIU Premere OK per confermare ITALIANO 25 Il display visualizza vietato per circa 2 secondi dopodich No 1 seguito dal primo numero vietato se questo stato programmato altrimenti seguito dall indicazione Vuoto w Vw PA Scorrere la lista con i tasti SU e GIU fino a trovare una posizione vuota gt Immettere il numero vietato o ta Premere OK per confermare Il display visualizza XXXXXXXXX Digitare i numeri degli interni a cui si desidera vietare la selezione del numero Ad esempio per l interno 2 digitare 2 Il display visualizza X2XXXXXXX Per selezionare invece un interno dal N 10 al N 15 premere il tasto GIU DB in questo caso il display visualizza 10 XXXXXX Per selezionare un interno necessario digitare il numero dell interno sottratto del valore 10 Ad esempio digitando 0 viene selezionato l interno 10 digitando 2 viene selezionato l interno 12 e cos via o ta Premere OK per confermare Modifica di un numero vietato gt Ripetere le fasi sopra descritte fino a quando il display visualizza Num Viet o ta Premere OK per confermare w yy P N Selezionare il numero desiderato con i tasti SU e GI U w wy Cancellare le cifre con il tasto C ed immettere le nuove cifre o A Premere OK per confermare Il display visualizza la lista dei numeri degli interni a cui attual
6. 50Hz DC 7 5 V 210mA Ni MH batteria ricaricabile 1 2V AAA 3 0 C To 40 C 0 C To 40 C 136 x 48 x 23 m m 179 x 141 x 42 m m 70 x 77 x 62 m m 135g Appros 400g Appros 50g Appros DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE La societ Esse ti S r l con sede in Zona Ind Squartabue I 62019 Recanati MC Italia dichiara che il presente dispositivo conforme alle seguenti norme e EN 301489 1 6 EMC TEST Electromagnatic compability Standard for Radio Equipment e EN 60950 2000 Safety of Information Technology equipment including Electrical business Equipment e TBR 10 JULY 1999 Speech coding algorithm e EN 301406 Dect Essential requirements e TBR 6 General Terminal Attachment Requirement e TBR 21 January 1998 Attachment requirement for PAN EUROPEAN approval for connections to the PSTN of Terminal Equipment e TBR 22 Attachment requirement for DECT GAP applications ITALIANO 55 La conformit a questi requisiti espressa mediante la marcatura C USO PER CUI IL DISPOSITIVO DESTINATO Il presente dispositivo stato progettato per essere usato in connessione alle reti PSTN in tutte le nazioni Europee e Turchia Informazione aggiuntiva in caso di mancanza di alimentazione dalla rete elettrica non sar possibile comporre numeri di emergenza 56 ITALIANO ENGLISH Thank you for choosing an Esse ti product This product has been especially designed for easy op
7. 9 1 handset No 1 To select a handset from N 10 to N 15 otherwise press the DOWN key SD the display will show 10 followed by a list containing the handsets not yet registered In the list each number is equal to the corresponding handset number minus 10 For example to select handset 0 you must enter 0 to select handset 12 you must enter 2 and so on w Press OK to confirm In the list the selected number is replaced by a Now you have successfully granted New Handset registration and Pre assign a handset No Int No to this new handset Please proceed to next step Register a Handset to the Base Station Register a Handset to the Base Station After above step Grant New Handset Registration is done please take the new handset to continue below steps Note For other brand DECT handsets with GAP please consult with the manufacturer s user manual to proceed the subscription v lina Press the Menu key when the unit is in standby mode SAD Select HS REGI STER by using the UP and DOWN keys ENGLISH 83 Press OK to confirm Select SELECT BASE by using the UP and DOWN keys e A Press OK to confirm gt Wait for 15 seconds till message 002AA XXXXEOh appears e A Press OK to confirm gt Enter Registration PIN Default is 1590 gt Wait for 5 seconds to complete handset subscription to show standby mode display Remove subscription of a handset from the base station
8. A o Wa Press the Menu key when the unit is in standby mode Select Phone Book by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select Read by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Scroll through the phone book List by using the UP and DOWN keys ENGLISH 89 When the desired number appears on the display press the line button Putting a call on hold This service allows you to put an external call on hold The external party will hear the music on hold o ta To put a call on hold during conversation press the INT key If you want to retrieve the call on hold o ta Press the OK key again If you press the line button when you have an external call on hold the external call will call you back after about 10 seconds To retrieve the external call press the Line key Transfer an external call to another handset This service allows you to transfer an external call to another handset Automatic call transfer e ta Put the external call on hold by pressing the INT key gt Enter the internal handset No The called handset will ring Y Press the line button to transfer the external call The call has now been transferred Note If the extension does not answer the transferred call within 20 seconds the call returns to the transferring user To answer the call press the Line key Call transfer with permission e ta Put the external call on hold by pressing the INT key gt Enter th
9. I NT gt Premere il numero di un interno ad esempio 2 per l interno 2 L interno chiamato suona v Premere il tasto linea per porre fine alla chiamata interna 36 ITALIANO Rispondere ad una chiamata telefonica entrante In caso di chiamata entrante vengono visualizzati il numero di telefono del chiamante quando inviato dalla rete e l indicazione della linea L1 Ring o L2 Ring L icona Es indica L1 in uso o chiamata entrante Quando la chiamata entrante una chiamata interna il display visualizza solamente il numero dell interno chiamante Quando la chiamata entrante una chiamata esterna e il numero del chiamante non disponibile il display visualizza Esterna Per rispondere a una chiamata entrante w Premere il tasto linea Effettuare una chiamata in vivavoce Il telefono consente l effettuazione di chiamate in vivavoce Per passare alla modalit vivavoce v 2 secondi Premere il tasto linea per circa 2 secondi durante la conversazione x Ora possibile procedere con la conversazione in modo vivavoce tramite l altoparlante e il microfono integrati Per interrompere il modo vivavoce v 2 secondi Premere nuovamente il tasto linea per 2 secondi Per terminare la chiamata v Premere rapidamente il tasto linea Nota Se si preme il tasto linea per meno di 2 secondi durante la chiamata la chiamata stessa viene terminata Nota Se si preme il tasto linea per 2 secondi
10. Y Yi aD Selezionare il volume desiderato con i tasti SU e GI U Servizio Baby Call Il servizio Baby Call permette di programmare un numero che verr selezionato automaticamente premendo un tasto qualsiasi Tutte le altre funzioni della tastiera sono disattivate fino a quando la programmazione non viene annullata Attivazione v pe Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo v Vy Stassi Selezionare PT prog con i tasti SU e GI U o ta Premere OK per confermare v Yy mes Selezionare Baby Call con i tasti SU e GI U o ta Premere OK per confermare gt Immettere il numero di telefono della Baby Call mediante la tastiera numerica o ta Premere OK per confermare D Il display visualizza Baby Call e l icona corrispondente SG Disattivazione v w pa Premere il tasto GIU due volte rapidamente per disattivare la funzione Baby Call Nota La funzione Baby Call non pu essere utilizzata in modalit Vivavoce ITALIANO 45 Attivazione disattivazione beep tastiera Questa programmazione consente di attivare e disattivare i toni associati alla pressione dei tasti v gt Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo v yy dn Selezionare PT prog con i tasti SU e GI U o ta Premere OK per confermare v yy aD Selezionare Prog tono con i tasti SU e GI U o ta Premere OK per confermare Vy w gt Selezionare On o Off con i tasti SU e GI U o ta Premere OK per confermare Nome del
11. by using the UP and DOWN keys Clear the digits by using the C key and enter the new digits Press OK to confirm The display shows a list containing the numbers of the handsets currently associated to the call barring o ta Press OK to confirm Assigning a handset to a call barring gt Repeat the steps above until CALL BARRI NG appears Press OK to confirm Select the desired number by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm 76 ENGLISH The display shows a list containing all the hansets currently associated to the barred number X represents a handset which is not associated to the barred number gt Enter the number of the handset to which you wish to associate the call barring For example for handset 2 enter 2 Otherwise to select a hanset from N 10 to N 15 press the DOWN key d In this case the display shows 10 followed by a list containing the handsets associated to the barring Each element in the list is equal to the handset number minus 10 To associate a handset to the barred number you must enter the handset numer minus 10 For example by entering 0 you associate handset 10 by entering 2 you associate handset 12 and so on Y W Press OK to confirm In the list the X representing the selected handset is replaced by the handset number gt Repeat the steps above for different blocked number or handset To Deactivate Call Barring gt Repeat the s
12. delle chiamate ssaa inerti ra 25 Modo di sele40nes lele 28 Programmazione tempo di Flash dla rara 28 Programmazione tempo di pausa sleale 29 Modica del c dice Piselli 30 Configurazione di default della base iii 30 REGISTRAZIONE E CANCELLAZIONE DI TELEFONI cccccccreecicieeeee 32 Registrazione di un nuovo telefono srossduesiadesbadtuisbendvreiadrvadaguvswidoressdrssewstvouss 32 Cancellazione di un eIC ONO tral alano dat 34 Modifica del numero di interno assegnato precedentemente DI Selezione delli DASE Sissa lai 35 FUNZIONAMENTO DEL TELBEONO soil ra 36 Effettuare una chiamata esterna i 36 Effettuare una chiamata interna i 36 Rispondere ad una chiamata telefonica entrante 37 Effettuare una chiamata in VIVAVOCE 37 Modifica del volume dell altoparlante iii 38 Disattivazione del microfono MUte iii 38 Selezione di uno tra gli ultimi 3 numeri chiamati cess esssestseeeeeees 38 Effettuare una chiamata ad un numero contenuto nella lista delle chiamate 39 Effettuare una chiamata ad un numero contenuto nell agenda 39 Mettere una chiamata in QUES Accanicic ees ada KE aan neo eentih 40 Trasferire una chiamata esterna ad un altro telefono 40 Chiamata alternata passaggio da una chiamata interna ad una chiamata esterna e viceversa rimari neia
13. for each line Ringing priority for individual handset Call barring for each handset 5 forbidden numbers One handset can handle 2 external calls Caller ID Dial mode programmable DTMF Pulse Flash time programmable Pause time programmable Handsfree call Toggle Call Call on hold Music on Hold Call transfer Three party conference Baby call Redial last three numbers Storing of the last 10 calls received Telephone book with 20 entries Answering a call using any key Automatic answer Ringer melody programmable 9 options for internal or external calls Ringer or call volume programmable for internal or external calls Out of range alarm Key lock 3 languages menu Italian English German 62 ENGLISH e Mute Provided items e 2 Handsets e 1 Base Station e 2 Chargers e 6 Rechargeable batteries e 3 Adapters e 2 Telephone line cords e 1 User Manual Optionals e Handset e 1 Charger e 3 Rechargeable batteries e 1 Adapters INSTALLATION Before using the telephone please make sure the batteries are charged for 15 hours for the first time use If you don t do this the telephone will not function properly To charge the batteries you have to insert them into the handset and then insert the handset into the charger provided Charger gt Plug one end of the adapter into a power outlet and the other end into the adapter socket A in the figure on the side of the charger ENGLISH 63
14. il tasto linea per trasferire la chiamata esterna all interno La chiamata stata trasferita Chiamata alternata passaggio da una chiamata interna ad una chiamata esterna e viceversa Con una chiamata esterna in attesa possibile effettuare una chiamata ad un altro interno Si pu quindi passare dalla prima alla seconda chiamata e viceversa Situazione iniziale Conversazione in corso con una linea esterna ta Mettere la chiamata esterna in attesa premendo il tasto INT gt Immettere il numero dell interno desiderato o ta Quando viene stabilita la nuova conversazione premere il tasto INT per passare da una conversazione all altra ITALIANO 41 La chiamata in corso viene messa in attesa ed possibile conversare con l altro utente Nota Premendo il tasto linea la chiamata viene terminata e l altro interno resta in conversazione con l utente esterno Conferenza a tre possibile stabilire una conferenza a tre con un altro utente interno ed un utente esterno Situazione iniziale Conversazione in corso con un utente esterno o ta Mettere la chiamata esterna in attesa premendo il tasto INT gt Immettere il numero dell interno v Quando viene stabilita la conversazione premere il tasto per 2 secondi per stabilire la conferenza a tre parti Entrambi i telefoni iniziano il conteggio del tempo di conversazione Nota Per parlare con l utente interno durante la conferenza premer
15. la lettura e la comprensione del manuale da parte dell utente sono stati utilizzati nel testo diversi stili ognuno dei quali ha un significato logico preciso La tabella seguente presenta un esempio degli stili utilizzati a sinistra in corrispondenza del significato logico loro attribuito a destra Esempio Significato TITO LO DI Stile applicato al titolo di ogni capitolo Ogni C A P ITO LO nuovo capitolo inizia a pagina nuova Stile usato per indicare i titoli di ampie sezioni TITOLO PRIMARIO all interno dei capitoli come i vari titoli principali del capitolo Stile che sta ad indicare il titolo di uno Titolo Secondario specifico paragrafo all interno del titolo S primario nido Tariana Ones stile ue utilizzato pa suddividere ulteriormente il paragrafo specifico Esempio Stile che definisce un esempio i Cos si presentano le specificazioni relative al testo prestare attenzione z La presenza di questo stile indica possibili Attenzione sia rischi a cose o persone essere molto cauti Stile definito per la normale stesura del testo Stile che indica l esatta sequenza di operazioni gt Operazione da effettuare necessarie ad effettuare una programmazione o a richiamare un servizio Pulsante da premere Stile che indica la selezione 8 ITALIANO AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE Note Generali Prestare attenzione alle avvertenze contenute in questa sezione in quanto forniscono impor
16. making sure not to obstruct the ventilation slots Beware of symbols showing lightening with arrow inside a triangle since they indicate the presence of dangerous voltage Beware of symbols showing an exclamation mark inside a triangle since they indicate potentially dangerous or even lethal situations that require utmost attention For information on how to use the product see the paragraph Technical Features Do not use the product in association with other electric or electronic devices that were not especially designed to be used with it Do not install the product in potentially explosive environments Make sure that the product has been installed as required ENGLISH 59 e Connect the protections for the power supply and telephone lines to the installation e Do not introduce objects liquids or powders inside the product Do not use sprays inside the product e Do not open the product case since it does not contain any user serviceable parts If necessary contact an authorised assistance centre e Incase of gas leaks in the environment do not use the telephone to make an emergency call e When replacing the batteries arrange for suitable disposal with similar waste e Packing components such as plastic bags foam polystyrene etc must be kept out of the reach of children because potentially dangerous Making the Installation Internal telephone installations must be carried out by specialised personnel The ins
17. mode e The line button is used to ON OFF the Handset and Send Pick up the call Handset display language You can select one of the three different display languages They are English German and Italian v ave Press the Menu key when the unit is in standby mode o Cap Select HS SETTING by using the UP and DOWN keys e A Press OK to confirm o Cap Select LANGUAGE by using the UP and DOWN keys e A Press OK to confirm v a Select the desired language by using the UP and DOWN keys A Press OK to confirm 70 ENGLISH GETTING STARTED When you start to work with this system you need to make some minimum settings regarding the external lines access for each handset and the incoming calls handling Switching the handset On Off To activate the handset Y 2 seconds Press and hold the line button for 2 seconds To deactivate the handset Y 2 seconds Press and hold the line button for 2 seconds in the standby mode When the handset is deactivated no call can be received BASE SETTINGS Line priority and assignment for handsets You can set external line access priority and assignment to a handset This handset can only use the assigned external line or external lines to make external calls Each handset has choices of e Both lines indifferently option Alternative the handset can use both the external lines to make external calls e Priority to Line 1 option Line 1 first
18. successiva e quindi premere due volte il tasto el v V Il caratteri erroneamente inseriti possono essere cancellati premendo il tasto Cancella v giant gt Si pu cambiare la posizione del cursore tramite i tasti cursore SU e GI U Premere il tasto per visualizzare i caratteri minuscoli es a b c Caratteri disponibili premere 1 tasti corrispondenti per ottenere 1 seguenti caratteri ITALIANO 1 2 ABCabc PQRSpqrs TUVtuv WXYZwxyz cambio da lettere minuscole a lettere maiuscole o Tasto Gi Spazio Inserimento di un nominativo e numero nell agenda v naa Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo v i dn Selezionare Agenda con i tasti SU e GI U o a Premere OK per confermare G ping ona Selezionare I nserisci con i tasti SU e GI U o a Premere OK per confermare gt Inserire il nome usando la tastiera alfanumerica o a Premere OK per confermare gt Inserire il numero di telefono desiderato possibile inserire delle pause mediante il tasto RD P 45 o ta Premere OK per confermare Il display visualizza memorizzato ITALIANO 51 Durante l inserimento i numeri o le lettere erroneamente inseriti possono essere cancellati mediante il tasto Cancella W Modifica di un nominativo e numero del Agenda v pae Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo v pit lm Selezionare Agenda con i ta
19. telefono Il nome del telefono viene visualizzato sul display quando il portatile nello stato di riposo Per immettere o modificare il nome v tn gt Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo v it d Selezionare PT prog con i tasti SU e GI U o ta Premere OK per confermare v Vy w Selezionare Nome con i tasti SU e GI U o ta Premere OK per confermare G WV Cancellare il nome attuale mediante il tasto C gt Immettere il nome del telefono mediante la tastiera alfanumerica ta Premere OK per confermare ITALIANO Programmazione codice PIN Questa programmazione consente di modificare il codice PIN del telefono v aD Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo v y pa Selezionare PT prog con i tasti SU e GI U ta Premere OK per confermare v V w Selezionare ProgPincode con i tasti SU e GI U ta Premere OK per confermare gt Immettere il codice PIN attuale del telefono PT PIN PIN DI DEFAULT 1590 ta Premere OK per confermare gt Immettere il nuovo codice PIN Nuovo ta Premere OK per confermare gt Il display visualizza Conferma immettere nuovamente il nuovo codice PIN o ta Premere OK per confermare Nota il codice PIN di default 1590 Attivazione disattivazione Risposta Automatica Se presso un interno attivata la funzione Risposta automatica possibile x rispondere alla chiamate in arrivo mentre
20. utilizzare altri carica batterie poich ci potrebbe danneggiare le celle delle batterie Evitare di toccare i contatti di ricarica o linea con oggetti metallici o aguzzi Il funzionamento di alcuni dispositivi medicali potrebbe essere influenzato Non posizionare l unit base in un ambiente umido o ad una distanza inferiore ad 1 5 metri da una sorgente d acqua Tenere l acqua lontano dal dispositivo Non utilizzare il dispositivo in un ambiente in cui ci sia rischio di esplosioni Eseguire le operazioni di inserimento batterie e manutenzione generale con molta cura Poich questo dispositivo non pu essere utilizzato nel caso di mancanza di alimentazione l utente dovrebbe poter utilizzare un portatile indipendente per le chiamate di emergenza e g un cellulare Pulizia Pulire l apparecchio con un panno morbido inumidito o con un panno antistatico Non utilizzare mai solventi abrasivi o prodotti per pulizia ITALIANO 11 CARATTERISTICHE E FUNZIONALIT CT290DECT un centralino telefonico DECT stazione Base DECT della capacit massima di due linee urbane analogiche e 15 telefoni DECT A sua volta ogni telefono DECT pu essere registrato su 4 basi diverse Il centralino prevede inoltre la possibilit di connettere un normale telefono un Fax o una segreteria telefonica mediante un ingresso AUX possibile utilizzare anche telefoni DECT di altri costruttori e registrarli nella stazione Base a condizio
21. v gt gt v aD Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo y a Selezionare BS prog con i tasti SU e GI U N Premere OK per confermare Immettere il codice PIN MASTER PIN il valore di default 1590 Nu Premere OK per confermare yy w Selezionare Cambia PIN con i tasti SU e GI U Nu Premere OK per confermare Immettere il nuovo codice PIN t Premere OK per confermare Immettere nuovamente il nuovo codice PIN t Premere OK per confermare Configurazione di default della base Questa funzione consente di ripristinare la configurazione di default della base Tale configurazione la seguente Modo di selezione DTMF Toni Tempo di Flash 100 ms Tempo di pausa 3 sec Priorit uso linea indifferente Priorit suoneria disattivata Sbarramento delle chiamate disattivato Per ripristinare la configurazione di default della Base v pe Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo 30 ITALIANO v e dn Selezionare BS prog con i tasti SU e GI U o a Premere OK per confermare gt Immettere il Master PIN VALORE DI DEFAULT 1590 o ta Premere OK per confermare Vy w Selezionare BS default con i tasti SU e GI U o CA Premere OK per confermare gt Il display visualizza BS default Per confermare w Premere OK Per uscire Y W Premere il tasto C ITALIANO 31 REGISTRAZIONE E CANCELLAZIONE DI TELEFONI Registrazione di un
22. Blocca tast con i tasti SU e GIU Premere OK per confermare Il display visualizza Bloccata La tastiera bloccata La pressione dei tasti non ha alcun effetto Per sbloccare la tastiera o Db Premere il tasto GI U ITALIANO Il display visualizza Sbloccare ta Premere OK per confermare Melodia e volume per chiamate esterne Questa programmazione consente di impostare il volume e la melodia per le chiamate esterne in arrivo presso l interno e Db o W op ta o W a ta o W a ta o W a Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo Selezionare PT prog con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare Selezionare Ring Est con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare Selezionare la melodia desiderata con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare Selezionare il volume desiderato con i tasti SU e GI U Melodia e volume per chiamate interne Questa programmazione consente di impostare il volume e la melodia per le chiamate interne in arrivo presso l interno e Db o W ep e ta SAD Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo Selezionare PT prog con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare Selezionare Ring I nt con i tasti SU e GI U 44 ITALIANO e ta Premere OK per confermare Y tg hn Selezionare la melodia desiderata con i tasti SU e GIU o A Premere OK per confermare
23. NERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 59 Genera Neeson 59 Making the InstallatiOn lla aaa 60 WW LEIA OS hos shiek scoses Peale aat a ecient Os earns anil dai ila E 60 Safety INSITUC ON iii tini ad dda indi diad Besa dle 61 Comprare 61 GENERAL sclerosi 61 INSTALLATI N RR TI 63 CL PORRI RINO RETRO CEN AIN CERI sates 63 tt ries IN A0hiseisgohebhesiibicaliabaaseaaraty 64 Base Station front and reaf siria alal pla 66 DOSE Station PARLARE push 67 LCD Displays handset key brief overvieW i 68 Lsenementbiirtatcoeiaanielaia ep A Sd 70 Handset display JON GUO RE rl aerea 70 GETTING STARTED alal 71 Switching the handset ONI OT oisisichucee tures cal sactan betca ada aria 71 BASESETIINGS ii aaa 71 Line priority and assignment for handSsets ii 71 Incoming calls handset Ring Group iiiii 72 RIDI iodio 74 CONE BOTTING rei ripararsi arri dead dorli iii 75 Dial MOL RR ASI 78 Set recall time raien ea EE E EE E dldadicae 78 Set PAUSE TING reia a E ES 79 Change PIN COJ iui Dal E E an 79 Reset base SIATION SCHIN pila ili 80 SUBSCRIBE UNSUBSCRIBE A HANDSET csscceseccceccccccececccececcesccusecnsecenssceuss 82 Subscribe a handset to the base Station ci ccccccccssecccsseccussscccusecccusseccusceceuuecs 82 Remove subscription of a handset from the base station 0 1 64 Change the previously assigned handset no ii 85 Selecta
24. PESO 85 HANDSET OPERATION isla 86 IMIG AT CHT CTILLL COUN ssc cn a lea sasa 86 Making an internal calls pini london 86 Answering an incoming phone CALL cssseccccccceccseccssnsnssccecceesesssscusnsaseceesees 87 Making a handsfree CON irrita arena pain iaia dla 87 Change the speaker volume sini ilaria ara 87 Deactivate the microphone Mute iii 88 Lastnumbertedidl puella illa 88 Calling a number out of the Caller Misto scan iai 88 Calling a number from the phone booK i 89 PUTING COMMON Rollei 90 Transfer an external call to another handSet iii 90 Brokers call toggling between an internal call and an external call 91 Three party conference call initial 91 Handle two external calls simultaneously by using one handset 92 HANDSET SETTINGS iui illa 93 Keylockani a elia adatta 93 Ringer melody and volume for external calls ii 93 Ringer melody and volume for internal calls ii 94 Baby call NACH siii 94 Enable Disable key LONG tieni riali 95 Hands Goal 96 SeEPIN Codes eae ese ete ice cates cs acca tA ua Soh ess yah ite Aalto 96 ANO derisione 97 Answer a call DY USING any Kei lata 97 Erasecaller i clin lia rai rali 98 Handset reseter sron nara RE 98 PHONE BOOK inoia e E E E E E AA E li 99 Use of the alphanumerical keypad iii 99 Add an entry to the phone books 100 Change a number and name in phone b
25. Reset del telefono Questa funzione permette di ripristinare la configurazione di default del telefono Tale configurazione la seguente e Lingua di visualizzazione inglese e PIN del telefono 1590 e Lista ripetizione della selezione vuota e Lista delle chiamate vuota e Baby Call disattivata e Beep tastiera attivata Per ripristinare la configurazione di default dell interno v hn Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo v i e Selezionare Set default con i tasti SU e GI U ta Premere OK per confermare gt Immettere il PIN del telefono VALORE DI DEFAULT 1590 o ta Premere OK per confermare gt Il display visualizza Confermare Per confermare w t Premere OK Per uscire v W Premere il tasto C ITALIANO 49 AGENDA Il sistema ha una rubrica in cui possono essere memorizzati fino a 20 numeri Uso della tastiera alfanumerica Usare la tastiera alfanumerica per introdurre del testo Per selezionare una lettera premere il tasto corrispondente Per esempio se si preme il tasto numerico ES il primo carattere J sar visualizzato sul display Premere pi volte se si vuole selezionare un altro carattere associato a questo tasto Premere due volte il tasto per selezionare la lettera B Se si vuole selezionare A e poi B per scrivere AB premere una volta il tasto CD attendere 2 secondi finch il cursore si mosso nella posizione
26. Select HS SETTI NG by using the UP and DOWN keys e a Press OK to confirm SAD Select ERASE CID by using the UP and DOWN keys e A Press OK to confirm The display shows SURE A Press OK to confirm Or v os Press C button to abort Handset reset This function allows you to reset the default settings for the handset The handset default settings are 98 ENGLISH e Display language English e Handset Pin 1590 e Redial List Empty e Call List Empty e Baby Call Off e Key Click On To set the default settings v es Press the Menu key when the unit is in standby mode v E a Select Set default by using the UP and DOWN keys e a Press OK to confirm gt Enter the Handset Pin code HS PIN DEFAULT PIN 1590 o a Press OK to confirm The display shows SURE To confirm e ta Press OK To abort v V Press C key PHONE BOOK The system has a phonebook in which you can store up to 20 numbers and names Use of the alphanumerical keypad Use the alphanumerical keypad to enter text To select a letter press the corresponding button For example if you press numerical button Gs the first character J will be shown on the display ENGLISH 99 Press multiple times if you want to select another character under this button Press button twice to select the letter B If you want to enter AB press button once first wait for 2 seconds until the
27. TIF gt t A w i Pl R Net J Certificato n 9110 ESTI TELECOMUNICAZIONI UNI EN ISO 9001 2000 CT290Dect GUI DA PER L UTENTE USER S MANUAL Installazione ed uso nstallation and use Prima di usare questo apparecchio si prega di leggere completamente queste instruzioni Before operating this system please read these instructions completely CE SOMMARIO CONTENTS SOMMARIO CONTENTS 2 CONVENZIONI TIPOGRAFICHE acli ea 8 AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE cccsssscccssccccsssccesscccesecceeseeseues 9 INOTENGONCTGIE tsi Mei serch cece O a uh ped NN i ear Nats oiia 9 Realizzazione Dell ImMpianio scali eae Rane 10 RACCOMMMIOZIONI slide 10 NORCIA CLG aici ache Rie aaa Il Lidia Il CARATTERISTICHE E FUNZIONALIT ss0ccvesossesersscevessccessnetevsesetecessasevsssesevseness 12 INSTALLAZIONE Re ri ala alati ei 13 Caricabatterie al LANA Er RE RRC ETS 14 bdalrene delielefonox3slali ata liida iaia 14 Base vista anteriore e DOSICHONO si sila acciao 16 Installazione della DOS Cob ici ieee aelalalaanbdla 17 Display LCD e tasti portatile x nti dii rai 18 Uso delmeniisilialaeeilacaeilclairala 20 Lingua di VISUAIIZZOZIONG parrot eredi dra blaciiealiaeroliedna iaia 20 PRIMO APPROCCIO Dil ll e Lai 21 Accensione Spegnimento 21 CONFIGURAZIONE DELLA BASE I 21 Servizio Chiamate NCL eek es Saas Re 21 Servizio Chiamate Entranti Gruppi di Ring iii 22 Priorit della suoneria 24 Sbarramento
28. WN keys Press OK to confirm gt Enter Baby Call telephone number by using numeric keypad A Press OK to confirm The display will show Baby Call with the corresponding icon G Deactivation e db Press DOWN key twice to disable Baby Call Note BabyCall function can not be used in hands free mode Enable Disable key tone This programming allows you to activate and deactivate the key tones on the handset e db Press the Menu key when the unit is in standby mode Select HS SETTI NG by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select KEY TONE by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select ON OFF by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm ENGLISH 95 Handset name The name of the handset will be displayed in standby mode If you want to enter or change this name v a Press the Menu key when the unit is in standby mode Wa Select HS SETTI NG by using the UP and DOWN keys e ta Press OK to confirm SAD Select USER NAME by using the UP and DOWN keys e A Press OK to confirm v V Press C key to cancel the current name gt Enter the new handset name by means of the alphanumerical keypad w tui Press OK to confirm Set PIN code This programming allows you to change default handset PIN code v lena Press the Menu key when the unit is in standby mode o Wa Select HS SETTI NG by using the UP and DOWN keys e ta Press OK to confirm
29. a Press OK to confirm Reset base station setting This programming allows you to reset the default settings for the base station These settings are e Dialing mode DTMF Tone e Recall time 100 ms e Pause time 3 sec e Line Selection Alternate e Ringer Priority off e Call Barring off To set the default settings on the Base station v Semi Press the Menu key when the unit is in standby mode o Cap Select BS SETTI NG by using the UP and DOWN keys e A Press OK to confirm gt Enter the Base Pin code MASTER PIN Default is 1590 o a Press OK to confirm ENGLISH SAD Select BS default by using the UP and DOWN keys e A Press OK to confirm The display shows BS default To confirm e A Press OK To abort v ww Press C key ENGLISH 81 SUBSCRIBE UNSUBSCRIBE A HANDSET Subscribe a handset to the base station Every new handset must be subscribed onto the base station before you can make or receive a phone call The original equipped handsets had been subscribed already If you want to subscribe a new handset on the Base station you must e Use any of the original equipped handsets for the procedure described in Grant new handset registration e Use the handset you want to register for the procedure described in Register a Handset to the Base Station Note Other manufacturer s handsets can t activate the handset registration through the procedure Grant new han
30. a aieiaa irra La Aa OEE NA aiiin 41 CORTON UE ora E E REEN E E E E FE RS 42 Gestione contemporanea di due chiamate esterne tramite un solo telefono 42 CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO ssseesesesreesreererteretereserettrestrestresreertreseresrrereees 43 BIOCCO tastera clean 43 Melodia e volume per chiamate esterne iii 44 Melodia e volume per chiamate interne iii 44 Servizio BILICO nil Ia 45 Attivazione disattivazione beep tastiera iii 46 Nome deLielef0N0 x siulialelslibilcaiiiedai bilia 46 Programmazione codice PIN ssaa 47 Attivazione disattivazione Risposta Automatica ii 47 Risposta alla chiamata mediante un tasto qualsiasi iii 48 Cancellazione della lista delle chiamate i 48 Reset del telefonsvare aieea a E aE EA E A a RE AE Er aAa 49 AGENDA nulli ela 50 Uso della tastiera alfanumerica 50 Inserimento di un nominativo e numero nell agenda i 51 Modifica di un nominativo e numero dell Agenda iiii 52 Consultazione dell Agendd sriacl aaa 53 Eliminazione di un nominativo e numero dall Agenda 53 Eliminazione di tutti i nominativi e i numeri dall Agenda 54 CARATTERISTICHE TECNICHE ila 54 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE iii 55 USO PER CUI IL DISPOSITIVO DESTINATO i 56 EDITING CREFERIA nl eri 58 GE
31. a musica di attesa w tu Per mettere in attesa una chiamata durante la conversazione premere il tasto INT Per recuperare la chiamata in attesa w Nanni Premere nuovamente il tasto INT Se mentre si ha una chiamata esterna in attesa si rilascia la linea premendo il tasto Linea dopo un tempo di circa 10 secondi si riceve un segnale di richiamata dalla chiamata esterna in attesa Per riprendere la chiamata in attesa sar sufficiente premere il tasto linea Trasferire una chiamata esterna ad un altro telefono Questo servizio permette di trasferire una conversazione in corso con un utente esterno ad un altro interno Trasferta automatica o ta Mettere la chiamata esterna in attesa premendo il tasto INT gt Immettere il numero dell interno al quale si vuole trasferire la chiamata 40 ITALIANO L interno chiamato squilla v Premere il tasto linea per trasferire la chiamata esterna all interno La chiamata stata trasferita Nota Se l interno chiamato non risponde entro un tempo di circa 20 secondi si avr un segnale di richiamata verso l interno trasferente Per riprendere la chiamata esterna sar sufficiente premere il tasto Linea Trasferta con offerta ta Mettere la chiamata esterna in attesa premendo il tasto INT gt Immettere il numero dell interno al quale si vuole trasferire la chiamata L interno chiamato squilla gt Attendere la risposta dell interno chiamato v Premere
32. ambe le linee indifferentemente opzione Auto il telefono pu utilizzare indifferentemente entrambe le linee per effettuare chiamate esterne e Priorit Linea 1 opzione Prima L1 il telefono nell effettuare una chiamata esterna seleziona dapprima la Linea 1 Se questa non libera seleziona la Linea 2 e Priorit Linea 2 opzione Prima L2 il telefono nell effettuare una chiamata esterna seleziona dapprima la Linea 2 Se questa non libera seleziona la Linea 1 e Solo Linea 1 opzione Solo L1 il telefono pu utilizzare solo la Linea 1 per effettuare chiamate esterne ITALIANO 21 v v Solo Linea 2 opzione Solo L2 il telefono pu utilizzare solo la Linea 2 per effettuare chiamate esterne Accesso alla linea esterna proibito opzione NO il telefono non pu utilizzare nessuna delle due linee per effettuare chiamate esterne lese yy ah Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo Selezionare BS prog con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare Inserire il codice Base Pin MASTER PIN il valore di default 1590 v v KG KG KG a Nonno yy Nasino pinta Nano San ne ae Premere OK per confermare Selezionare Sel Linea con i tasti SU e GIU Premere OK per confermare Selezionare il telefono desiderato con i tasti SU e GI U HS1 TELEFONO 1 Premere OK per confermare Selezionare la modalit di accesso alle linee desid
33. andset with a desired new handset assignment No Select a base station If a handset is subscribed to different base stations the different base set can be selected v lima Press the Menu key when the unit is in standby mode SAD Select SELECT BASE by using the UP and DOWN keys ta Press OK to confirm v E a Select the desired base station by using the UP and DOWN keys A Press OK to confirm gt Wait for 10 seconds to complete registration to show standby mode display ENGLISH 85 HANDSET OPERATION Making an external call Direct Call v Press the line button You will hear the external dial tone gt Dial the telephone number Pre dialing gt Dial the telephone number Wrongly entered digits can be erased by pressing the C key v Press the line button The phone number will be dialed automatically Before using the telephone you can see if any line is in use as indicated by the display Display LI Buy L2 Busy Line 2 in use LI L2 Both lines in use Making an internal call If you have more than one handset subscribed to the PABX you can make an internal call between the handsets CA Press the INT key gt Press a handset No for example 2 for handset 2 The called handset will ring Press the line button to end the internal call 86 ENGLISH Answering an incoming phone call When there is an incoming call the telephone nu
34. c paragraph Style used for explicatory notes pay attention Style used to indicate possible risks for Warning individuals and properties caution Normal text Style used for normal text Style used to indicate the sequence of gt Operation to be carried out operations that must be carried out for programming or service implementation Button to press Style used to indicate the selection 58 ENGLISH GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER General Notes Carefully read the notes contained in this section as they provide important information on the correct safe installation use and maintenance of the product The product must be EXCLUSIVELY used for the purpose it was designed for Esse ti shall not be responsible for damages arising from improper use The product has been designed in compliance with the regulations in force and must be installed in system that comply with the provisions of law Before connecting the product to the electric mains make sure that the line voltage corresponds to the value indicated on the product label Always disconnect the product from the power supply mains before carrying out any operation either inside or outside the product cleaning maintenance etc A protective cut out switch must be installed upstream in order to interrupt power supply in case of fault Always refer to an authorised assistance centre for repair Install the product in a well ventilated place
35. crophone Mute indicator will disappear Last number redial The handset saves the last three dialed telephone numbers in the redial memory To select one of the last three numbers v co You can enter the Redial list by pressing the REDI AL key in the standby mode v pene Scroll through the Redial memory by pressing the REDI AL key v When the desired number appears on the display press the line button The number will be dialed automatically If you wish to quit the redial list without making a call from the list v 2 seconds Press C button for 2 seconds The handset will go to standby mode Calling a number out of the caller list The handset saves the telephone numbers of the last 10 incoming calls in the caller list provided the number has been sent by the network 88 ENGLISH o Ces e A o Ces Press the Menu key when the unit is in standby mode Select CALLER ID by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Scroll through the Caller List by using the UP and DOWN keys When the desired number appears on the display press the line button The number will be dialed automatically If you wish to quit the redial list without making a call from the list Y 2 seconds Press C button for 2 seconds The handset will go to standby mode Calling a number from the phone book The handset has a phonebook in which you can store up to 20 numbers and e 2 o Wa e a SAD
36. cursor has moved to the next location and select then button twice v O Wrongly entered characters can be erased by pressing the C button The character in front of the cursor will be erased v y maae You can move the cursor by means of the Up and Down buttons Press YI key to show small case letter ex a b c Available po the correct buttons to get the following characters CHARACTERS ABCabc PQRSpqrs change between small and capital letter Add an entry to the phone book v pen Press the Menu key when the unit is in standby mode Wa Select PHONE BOOK by using the UP and DOWN keys A Press OK to confirm 100 ENGLISH SAD TEA Enter the name v gt v gt a Select ADD by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Press OK to confirm Enter the number You can also insert pauses by pressing the RD P key Press OK to confirm The display shows stored You can erase wrongly entered digits and letters by pressing the C key Q Change a number and name in phone book o 2 gt Enter new name Press the Menu key when the unit is in standby mode Select PHONE BOOK by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select EDIT by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select the name and number to change by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Use C button to erase old entry A Press OK to confi
37. di default 1590 o ta Premere OK per confermare v Vay pae Selezionare Canc PT con i tasti SU e GI U ta Premere OK per confermare Il display visualizza Canc PT seguito dalla lista dei numeri degli interni presenti Gli interni non presenti sono rappresentati da una X gt Selezionare il telefono desiderato digitando un numero da 1 a 9 1 telefono N 1 compreso nella lista che compare a display Per gli interni dal N 10 al N 15 necessario premere il tasto GI U ad display visualizza 10 seguito da una lista di numeri che rappresentano gli 34 ITALIANO interni registrati Ogni numero della lista pari al numero dell interno corrispondente sottratto del valore 10 Ad esempio per selezionare l interno 10 digitare 0 per selezionare l interno 12 digitare 2 e cos via Nota Il telefono indicato con la lettera M non pu essere eliminato o ta Premere OK per confermare Nella lista il numero dell interno di cui si annullata la registrazione viene sostituito da una X La procedura di annullamento della registrazione del telefono dalla stazione Base stata completata con successo Modifica del numero di interno assegnato precedentemente Per modificare il numero di interno precedentemente assegnato necessario annullare la registrazione del telefono dalla stazione Base e registrare nuovamente il telefono con il nuovo numero Selezione della base Se un telefono stato
38. dset registration Only the original equipped handset is able to activate the new handset registration Note You will need the Master PIN Default Master PIN is 1590 Note You only have 2 minutes to finish the new handset registration for below steps Grant New Handset Registration and Register a Handset to the Base Station In case of time over you have to repeat the subscription procedures Grant New Handset Registration This programming allows you to activate a new handset registration and must be done through an original equipped handset You only have 2 minutes to finish the new handset registration In case of time over you have to repeat the subscription procedures v dna Press the Menu key when the unit is in standby mode SAD Select HS SETTI NG by using the UP and DOWN keys o ta Press OK to confirm gt Enter the Base Pin code MASTER PIN Default is 1590 82 ENGLISH w Nami Press OK to confirm o Wa Select NEW HS by using the UP and DOWN keys A Press OK to confirm gt Enter the Sub Pin code Default is 1590 w Press OK to confirm The display shows a list containing the handsets which have not been registered yet The handsets which have already been registered are indicated by a For example if the handsets 1 2 3 and 4 have already been registered the display shows 56789 gt Select the handset you wish to register by entering a number from 1 to
39. e il tasto INT WR La chiamata esterna viene messa in attesa possibile passare da una chiamata all altra o ristabilire la conferenza a tre parti in qualsiasi momento Gestione contemporanea di due chiamate esterne tramite un solo telefono possibile gestire contemporaneamente due chiamate esterne tramite un solo interno Situazione iniziale Si riceve una seconda chiamata esterna durante la conversazione con un primo utente esterno o A Mettere il primo utente esterno in attesa premendo il tasto INT 42 ITALIANO s aS Premere il tasto linea una volta per far s che il proprio interno squilli per effetto della seconda chiamata esterna Quando l interno squilla per effetto della seconda chiamata esterna premere nuovamente il tasto linea per rispondere Premere nuovamente il tasto INT per mettere la seconda chiamata in attesa e premere il tasto linea La prima chiamata messa in attesa genera uno squillo presso I interno Premere il tasto linea per riprendere la conversazione con il primo utente Durante la conversazione con il primo utente la seconda chiamata viene messa in attesa Per motivi di riservatezza nessun altro telefono pu accedere alla seconda chiamata in attesa CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO Blocco tastiera Questa funzione consente di bloccare la tastiera e 2 o SAD e ta Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo Selezionare
40. e internal handset No The called handset will ring 90 ENGLISH gt Establish the internal conversation Y Press the line button to transfer the external call The call has now been transferred Brokers call toggling between an internal call and an external call If you place an external call on hold you can make a call to another internal handset You can then toggle between the first and the second call Initial situation Conversation in progress over the external line e ta Put the external call on hold by pressing the INT key gt Enter the called internal handset No o ta When the call is connected press the INT key to switch Toggle between both calls One call will be placed on hold and you can talk to the other caller Note If you press the line button your call will be disconnected and the other handsetwill remain connected to the external caller Three party conference call You can establish three party conference call with another handset and an external caller Initial situation Conversation with an external line e a Put the external call on hold by pressing the INT key gt Enter the called internal handset No v When the call is connected press button for 2 seconds to establish three party conference Both handsets will start to count talking time Note If during a conference call you want to talk to the internal caller press the INT key E The external call will be
41. ent 104 ENGLISH e TBR 21 January 1998 Attachment requirement for PAN EUROPEAN approval for connections to the PSTN of Terminal Equipment e TBR 22 Attachment requirement for DECT GAP applications Compliance with the above requirements is shown with C DESIGNED USE OF THE DEVICE This product is intended for connection to analogue PSTN lines within all EUROPEAN COUNTRIES Italy and Turkey However due to differences between the individual PSTN s provided in the telephone network the approval does not of it self give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point Additional information In the event of a mains power failure it will not be possible to dial emergency services numbers ENGLISH 105 CT290DECT GUIDA PER L UTENTE USER S MANUAL Esse ti S r l Zona Ind le Squartabue 62019 Recanati MC ITALY Tel 39 071 7506066 7506105 Fax 39 071 7506057 www esse tl com support esse ti it 13 02 2004
42. erata con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare Nota La priorit della linea esterna non ha effetto sulle chiamate entranti Servizio Chiamate Entranti Gruppi di Ring Con questa procedura possibile definire per ciascuna linea esterna un gruppo di interni detto Gruppo di Ring programmati a squillare o meno per effetto di una chiamata entrante su quella linea Tale programmazione possibile solo per gli interni dal n 1 al n 8 Gli interni dal n 9 al n 15 qualora presenti squillano sempre per chiamate entranti su entrambe le linee 22 ITALIANO Inserire un interno nel gruppo di Ring di una linea esterna e db o SAD Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo Selezionare BS prog con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare Inserire il codice Base Pin MASTER PIN il valore di default 1590 A A o W a CA o W ep a Premere OK per confermare Selezionare Ring Group con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare Selezionare la linea esterna desiderata con i tasti SU e GIU Premere OK per confermare Il display visualizza HS No seguito dalla lista degli interni attualmente programmati a squillare per una chiamata esterna entrante sulla linea scelta La X identifica un interno non programmato in tal senso gt Selezionare l interno desiderato premendo un numero da 1 a 8 1 telefono N 1 Nella lista la X corrispo
43. eration It has been manufactured with perfect workmanship using suitable materials for long lasting performance All Esse ti products are subjected to extensive reliability and operational testing in our laboratories in order to provide total guarantee for the user The User shall be responsible for defects arising from the use of the product Esse ti shall only be responsible for defects according to and within the limitations set by the Presidential Decree dated 24 05 1988 no 224 fulfilling the EEC directive no 85 374 on the harmonisation of statutory and administrative regulations of the Member States on the liability for damages arising from defective products under art 15 of Law no 183 of 16 April 1987 Esse ti reserves the right to modify the characteristics of the products at any time without prior notice ENGLISH 57 EDITING CRITERIA This paragraph describes the editing criteria followed in this manual together with their meaning for easier user s reference The following table shows the printing styles on the left and their meaning on the right column C H A PT E R Style used for the title of chapters A new TIT L E chapter begins on a new page Style used for the title of large sections in a P R I MAR Y TI TL E chapter such as the main titles of the chapter Style used for the title of a specific paragraph Secondary Title inthe primary tie Tertiary Title Style used for additional sections in a specifi
44. esent always ring for incoming external calls on both lines Inserting a handset into a Ring group v so gt Press the Menu key when the unit is in standby mode 72 ENGLISH SAD Vv A o Ces e A SAD A Select BS SETTI NG by using the UP and DOWN keys Enter the Base Pin code MASTER PIN Default is 1590 Press OK to confirm Select RING GROUP by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select the desired external line by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm The display shows HS No followed by a list containing the handsets currently set to ring the selected external line The X represents an handset not set to ring the selected external line gt Select the desired handset by pressing a number from 1 to 8 1 handset No 1 In the list the X corresponding to the selected handset is replaced by the handset number o A Press OK to confirm Removing a handset from a Ring group e db o Wa v Press the Menu key when the unit is in standby mode Select BS SETTI NG by using the UP and DOWN keys Enter the Base Pin code MASTER PIN Default is 1590 o A Press OK to confirm o Wa Select RING GROUP by using the UP and DOWN keys o a Press OK to confirm ENGLISH 73 Select the desired external line by using the UP and DOWN keys w annie Press OK to confirm The display shows HS No followed by a list contai
45. ess Telecommunication GAP Generic Access Profile Frequency Range 1880 1900MHz BW 20MHz RF Channels 5 Channels Channel Bandwidth 1 728 MHz Modulation GFSK Transmission Output Power 10mW ENGLISH 103 Antenna diversity supported Base Station Data Transmission Rate Speech Encoding Communication Range OUTDOOR INDOOR Power Supply Base Station INPUT OUTPUT Charger Adapter INPUT OUTPUT Handset Operating Time Standby 150 Hours Talk 15 Hours Operating Temperature Storage Temperature Dimension Handset Base Station Charger Weight Handset Base station Charger 1 152 Mbps ADPCM 32K bps 300 Meters 50 Meters 230 VAC 60Hz 50Hz DC 9 V 600mA 230 VAC 60Hz 50Hz DC 7 5 V 210mA Ni MH Rechargeable Battery 1 2V AAA 3 0 C To 40 C 0 C To 40 C 136 x 48 x 23 m m L W D 179 x 141 x 42 m m L W D 70x 77x62 m m L W D 135g Approx 400g Approx 50g Approx CE CONFORMITY DECLARATION Esse ti s r l with registered seat in Zona Ind Squartabue I 62019 Recanati MC Italy hereby declares that this device complies with the following standards EN 301489 1 6 EMC TEST Electromagnatic compability Standard for Radio Equipment EN 60950 2000 Safety of Information Technology equipment including Electrical business Equipment TBR 10 JULY 1999 Speech coding algorithm EN 301406 Dect Essential requirements TBR 6 General Terminal Attachment Requirem
46. handset When a handset is assigned a call barring it will not be able to call that number Programming a call barring and assigning it to a handset v gt Press the Menu key when the unit is in standby mode Wa Select BS SETTING by using the UP and DOWN keys ta Press OK to confirm gt Enter the Base Pin code MASTER PIN Default is 1590 w tu Press OK to confirm v T a Select CALL BARRI NG by using the UP and DOWN keys w Vanta Press OK to confirm The display shows barring for 2 seconds then No 1 followed by the first barred number if one has been programmed followed by Empty if not v UW a Find an empty position by using the UP and DOWN keys ENGLISH 75 gt Enter the desired blocked number o A Press OK to confirm The display shows XXXXXXXXX gt Enter the numbers of the handsets to which you wish to associate the call For example for handset 2 enter 2 The display shows X2XXXXXXX Otherwise to select a hanset from N 10 to N 15 press the DOWN key In this case the display shows 10 XXXXXX To select a handset you must enter the handset number minus 10 For example by entering 0 you select handset 10 by entering 2 you select hanset 12 and so on A Press OK to confirm Changing a barred number gt Repeat the steps above until CALL BARRI NG appears e a SAD a Press OK to confirm Select the desired number
47. io riprendere la procedura dall inizio v pes Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo v yi pe Selezionare BS prog con i tasti SU e GI U 32 ITALIANO e A Premere OK per confermare gt Immettere il codice PIN MASTER PIN il valore di default 1590 o ta Premere OK per confermare v Viy pa Selezionare Nuovo PT con i tasti SU e GI U ta Premere OK per confermare gt Immettere il codice Sub Pin il valore di default 1590 ta Premere OK per confermare Il display visualizza la lista degli interni ancora non assegnati Le posizioni corrispondenti agli interni gi registrati sono contrassegnate da un Ad esempio se gli interni 1 2 3 4 sono gi assegnati il display visualizza 5 6 789 gt Selezionare l interno che si desidera registrare immettendo un numero da 1 a9 1 telefono N 1 dalla lista Per gli interni dal N 10 al N 15 necessario premere il tasto GIU aD il display visualizza 10 seguito da una lista di numeri che rappresentano gli interni non ancora registrati Ogni numero della lista pari al numero dell interno corrispondente sottratto del valore 10 Ad esempio per selezionare l interno 10 digitare 0 per selezionare l interno 12 digitare 2 e cos via o ta Premere OK per confermare Nella lista il numero selezionato viene sostituito da un La procedura di registrazione del nuovo telefono stata completata con successo asseg
48. ione e l allacciamento alla rete di telecomunicazione di terminali telefonici non conformi alle norme vigenti Raccomandazioni Le principali cause di disturbi sulle linee telefoniche e sulle reti di alimentazione elettrica che possono provocare malfunzionamenti e danneggiamenti al prodotto sono attribuiti a e contatti accidentali con linee a tensioni pi elevate corto circuito e accoppiamenti elettromagnetici con altri conduttori posti nelle vicinanze e brusche variazioni di carico specie per le linee elettriche di alimentazione motori elettrici ecc e perturbazioni transitorie generate da eventi atmosferici fulmini Le protezioni per linee telefoniche vanno inserite non solo sulle linee urbane ma anche sulle linee derivate con un percorso esterno al fabbricato o linee alle quali siano connessi apparecchi con alimentazione di rete come fax modem segreterie cordless ecc La protezione per linee di alimentazione deve essere collegata all ingresso della linea di alimentazione elettrica del prodotto 10 ITALIANO Il morsetto di terra delle protezioni per ottenere un efficace funzionamento dei dispositivi deve essere collegato a una presa di terra efficiente Norme di sicurezza Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili dello stesso tipo e non quelle non ricaricabili Prestare attenzione alla polarit delle batterie durante l inserimento Utilizzare esclusivamente il caricabatterie in dotazione Non
49. isualizza Confermare ta Premere nuovamente OK per confermare ITALIANO 53 Durante l eliminazione premere il tasto C per annullare l operazione Eliminazione di tutti i nominativi e i numeri dall Agenda v e Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo v V dr Selezionare Agenda con i tasti SU e GI U o ta Premere OK per confermare ig ina banat Selezionare Canc tutto con i tasti SU e GIU o ta Premere OK per confermare o a Premere nuovamente OK per confermare G o Durante l eliminazione premere il tasto C per interrompere l operazione CARATTERISTICHE TECNICHE DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication GAP Generic Access Profile Range di frequenza 1880 1900MHz BW 20MHz Canali RF 5 Canali Larghezza di banda del canale 1 728 MHz Modulazione GFSK Potenza di uscita in Trasmissione 10mW Stazione base che supporta Antenna diversity Velocit di Trasmissione 1 152 Mbps Codifica vocale ADPCM 32K bps Portata ESTERNO 300 Metri INTERNO 50 Metri Alimentazione 54 ITALIANO Stazione Base Carica batterie Portatile Autonomia INGRESSO USCITA INGRESSO USCITA Standby 150 ore Conversazione 15 ore Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Dimensioni Peso Portatile Stazione Base Caricabatterie Portatile Stazione Base Caricabatterie 230 VAC 60Hz 50Hz DC 9 V 600mA 230 VAC 60HZ
50. lume for the external incoming calls v lena Press the Menu key when the unit is in standby mode o Wa Select HS SETTI NG by using the UP and DOWN keys e ta Press OK to confirm SAD Select MELODY EXT by using the UP and DOWN keys e A Press OK to confirm v UW a Select the desired ringer melody by using the UP and DOWN keys ENGLISH 93 Press OK to confirm v a Select the desired ringer volume by using the UP and DOWN keys during conversation Ringer melody and volume for internal calls This programming allows you to set the melody and volume for the internal calls v da Press the Menu key when the unit is in standby mode o Wa Select HS SETTI NG by using the UP and DOWN keys A Press OK to confirm SAD Select MELODY INT by using the UP and DOWN keys A Press OK to confirm v EW a Select the desired ringer melody by using the UP and DOWN keys ta Press OK to confirm v EW a Select the desired ringer volume by using the UP and DOWN keys Baby call function This function allows you to set a number which will be automatically dialled when pressing any keys All other functions of the keypad will be disabled until this setting has been cancelled Activation v pe Press the Menu key when the unit is in standby mode 94 ENGLISH v Wt ase enzimi n Nonno v Select HS SETTI NG by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select Hot Call by using the UP and DO
51. mber and line indication L1 Ring or L2 Ring are displayed when sent by the network The E gt icon indicates L1 in use or incoming call When the incoming call is an internal call the display shows the calling handset No only When it s an external call and the number is not transferred private call EXTERNAL is displayed To answer an incoming call Y Press the line button Making a handsfree call With this handset you can make handsfree calls v 2 seconds Press the line button for about 2 seconds during conversation You can now proceed the hands free conversation via the built in speaker and microphone To stop the hands free mode v 2 seconds Press the line button again for 2 seconds To disconnect the call v Press the line button shortly Note If you press the line button shorter than 2 seconds during a call the call will be disconnected Note If you press the line button for 2 seconds during standby mode the handset will be switched off Change the speaker volume The volume of the speaker can be changed via the Up and Down Key Vy la during conversation ENGLISH 87 The volume can be changed in 9 levels Deactivate the microphone Mute It is possible to deactivate the microphone during a conversation Microphone deactivation v wo Press C button to mute the microphone Mute indicator appears on display Microphone activation v wy Press C button again to activate the mi
52. mente vietata la selezione del numero o ta Premere OK per confermare Assegnazione di un interno a un numero vietato gt Ripetere le fasi sopra descritte fino a quando il display visualizza Num Viet 26 ITALIANO v Il Nanna Premere OK per confermare y ws Selezionare il numero desiderato con i tasti SU e GI U __ Premere OK per confermare display visualizza la lista degli interni attualmente associati al numero vietato La X rappresenta un interno non associato al numero vietato gt Digitare il numero dell interno a cui si desidera vietare la selezione del v numero Ad esempio per l interno 2 digitare 2 Per selezionare invece un interno da N 10 a N 15 premere il tasto GI U aD In questo caso il display visualizza 10 seguito da una lista che identifica gli interni associati al numero vietato Ogni elemento della lista pari al numero dell interno sottratto del valore 10 Ad esempio digitando 0 viene associato l interno 10 digitando 2 viene associato l interno 12 e cos via Nani Premere OK per confermare Nella lista la X corrispondente alla posizione dell interno selezionato viene sostituita dal numero dell interno stesso gt Ripetere la procedura per numeri o telefoni diversi Disattivazione dello sbarramento delle chiamate gt v Il Ripetere le fasi sopra descritte fino a quando il display visualizza Num Viet mm Premere OK per confermare V w Sele
53. mmazione tempo di Flash possibile impostare il tempo di durata dell impulso di Flash su linea esterna a 100ms 120ms 300ms e 600ms v pae Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo v Vy dase Selezionare BS prog con i tasti SU e GIU o ta Premere OK per confermare 28 ITALIANO gt Immettere il codice PIN MASTER PIN il valore di default 1590 o ta Premere OK per confermare v yy hens Selezionare Flash R con i tasti SU e GIU o ta Premere OK per confermare v yy la Selezionare il tempo di flash desiderato con i tasti SU e GIU o ta Premere OK per confermare Programmazione tempo di pausa possibile inserire delle pause nella selezione dei numeri programmati in agenda Con questa programmazione si imposta il tempo di pausa Tale intervallo pu essere fissato a 1 sec 2 sec 3 sec e 4 sec v aD Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo v Vy e Selezionare BS prog con i tasti SU e GI U o ta Premere OK per confermare gt Immettere il codice PIN MASTER PIN il valore di default 1590 ta Premere OK per confermare v Vy ls Selezionare Pausa con i tasti SU e GI U o ta Premere OK per confermare v iy a Selezionare il tempo di pausa desiderato con i tasti SU e GI U ta Premere OK per confermare ITALIANO 29 Modifica del codice PIN Questa Programmazione consente di cambiare il codice MASTER PIN v v v gt v
54. n precedente o annullare l operazione Premere il tasto C re per 2 secondi per tornare allo stato di riposo e J tasto linea D viene utilizzato per accendere spegnere il telefono per impegnare la linea esterna e per rispondere a una chiamata Lingua di visualizzazione possibile selezionare la lingua del display tra tre opzioni differenti Le opzioni sono inglese tedesco e italiano v asst Premere il tasto funzione MENU quando il portatile in stato di riposo v Wa Selezionare PT prog con i tasti SU e GI U o a Premere OK per confermare v V dens Selezionare Lingua con i tasti SU e GIU A Premere OK per confermare v yy p Selezionare la lingua desiderata con i tasti SU e GIU o ta Premere OK per confermare 20 ITALIANO PRIMO APPROCCIO Accensione e spegnimento Per accendere il telefono v 2 secondi Premere e mantenere premuto il tasto linea per 2 secondi gt Per spegnere il telefono v 2 secondi Premere e mantenere premuto il tasto linea per 2 secondi quando il portatile nello stato di riposo Quando spento il telefono non riceve chiamate CONFIGURAZIONE DELLA BASE Servizio Chiamate Uscenti possibile programmare per ciascun telefono la modalit di accesso alle due linee esterne per effettuare chiamate uscenti Il telefono pu utilizzare solamente la linea o le linee esterne ad esso assegnate Per ciascun telefono possibile impostare e Utilizzo di entr
55. nando il numero di telefono N Int al nuovo telefono Andare al punto successivo Registrazione di un telefono nella stazione Base Registrazione di un telefono nella stazione Base Una volta eseguite le operazioni indicate al punto Attivazione della registrazione di un nuovo telefono eseguire le operazioni seguenti dal nuovo portatile che si intende registrare Nota Per telefoni DECT conformi allo standard GAP di altri costruttori fare riferimento al manuale dell utente del costruttore per procedere alla registrazione v ad Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo ITALIANO 33 Selezionare Registra con i tasti SU e GIU Premere OK per confermare Selezionare la BASE con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare gt Attendere 15 secondi fino a quando il display visualizza il messaggio 002AA XXXXEOh o ta Premere OK per confermare gt Immettere il Pin di registrazione il valore di default 1590 gt Attendere 5 secondi per completare la registrazione del telefono fino a quando il portatile torna nello stato di riposo Cancellazione di un telefono Questa programmazione deve essere effettuata mediante uno dei telefoni originali forniti a corredo v aD Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo v pi dn Selezionare BS prog con i tasti SU e GI U o ta Premere OK per confermare gt Immettere il codice Pin MASTER PIN il valore
56. ndente all interno selezionato viene sostituita dal numero dell interno stesso o A Premere OK per confermare Togliere un interno da un gruppo di Ring e db o W ep A Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo Selezionare BS prog con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare Inserire il codice Base Pin MASTER PIN il valore di default 1590 A o SAD Premere OK per confermare Selezionare Ring Group con i tasti SU e GI U ITALIANO 23 Premere OK per confermare Selezionare la linea esterna desiderata con i tasti SU e GIU A Premere OK per confermare Il display visualizza HS No seguito dalla lista degli interni attualmente programmati a squillare per una chiamata esterna entrante sulla linea scelta La X identifica un interno non programmato in tal senso gt Selezionare l interno che si desidera togliere dal gruppo di Ring premendo il relativo numero da 1 a 8 Nella lista il numero dell interno viene sostituito da una X o ta Premere OK per confermare Priorit della suoneria Questa programmazione consente di impostare presso un interno la priorit della suoneria per le chiamate entranti da una certa linea esterna Quando presso un interno programmata la priorit della suoneria per una linea esterna all arrivo di una chiamata su tale linea l interno squiller per un certo numero di squilli programmabile prima che gli in
57. ne che supportino lo standard GAP Alcune delle funzioni del sistema potrebbero non essere disponibili in caso di utilizzo di un telefono di un altro costruttore Per utilizzare al massimo le prestazioni della stazione Base si raccomanda di utilizzare esclusivamente telefoni originali Caratteristiche e Connessione di 2 linee analogiche e Registrazione di massimo 15 telefoni sulla stazione Base e Ogni telefono pu essere registrato su massimo 4 basi diverse e Priorit nell uso della linea per chiamate uscenti e Impostazione di un gruppo di ring per ogni linea e Impostazione priorit di suoneria per singolo telefono e Sbarramento delle chiamate in uscita per singolo telefono 5 num vietati e Gestione di due chiamate esterne tramite un unico telefono e Identificativo del chiamante e Selezione decadica o multifrequenza e Programmazione tempo di Flash e Programmazione tempo di pausa e Vivavoce e Chiamata alternata e Chiamata in attesa e Musica di attesa e Trasferta e Conferenza a tre 12 ITALIANO Chiamata diretta Baby call Lista 3 ultime chiamate effettuate Memorizzazione ultime 10 chiamate ricevute Agenda telefonica con 20 numeri e nomi Funzione risposta con ogni tasto Funzione risposta automatica Differenziazione suoneria tra chiamate interne ed esterne con scelta melodia 9 opzioni e impostazione del volume Tono di avviso assenza copertura Blocco tastiera Menu con 3 lingue Italiano Ingle
58. ning the handsets currently set to ring the selected external line The X represents an handset not set to ring the selected external line gt Select the handset you wish to remove from the Ring group by pressing a number from 1 to 8 1 handset No 1 In the list the handset number is replaced by a X w Wu Press OK to confirm Ring priority This programming allows you to set a ring priority for a handset on a certain external line When an external call comes in on the assigned line this priority handset will ring at the pre programmed counts before the rest of handsets programmed to ring on that external line start to ring Activation v paes Press the Menu key when the unit is in standby mode o Wa Select BS SETTING by using the UP and DOWN keys e A Press OK to confirm gt Enter Master PIN Default Master Pin is 1590 A Press OK to confirm Y Ea Select RI NG PRIOR by using the UP and DOWN keys ta Press OK to confirm SAD Select Line 1 or Line 2 PRIOR by using the UP and DOWN keys 74 ENGLISH w I Press OK to confirm o Cap Select HS NO by using the UP and DOWN keys A Press OK to confirm SAD Select RING CNT by using the UP and DOWN keys o a Press OK to confirm Deactivation gt Select off on the HS NO by using the UP and DOWN keys Call barring You can program up to five different call barrings maximum 5 digits each and assign each call barring to an individual
59. nuovo telefono Ogni nuovo telefono deve essere registrato nella base per effettuare e ricevere chiamate I telefoni originali forniti sono gi registrati Per registrare un nuovo interno nella stazione base occorre e Utilizzare un telefono originale fornito a corredo per le operazioni di cui al punto Attivazione della modalit Registrazione nella Base e Utilizzare il portatile che si vuole registrare per le operazioni di cui al punto Registrazione di un telefono nella stazione Base Nota La registrazione di un nuovo telefono di cui al punto Attivazione della modalit Registrazione nella Base pu essere attivata esclusivamente mediante il telefono originale fornito a corredo Nota Per la registrazione necessario il codice Master PIN il cui valore di default 1590 Nota Sono disponibili solamente 2 minuti per completare la registrazione del nuovo telefono eseguendo le operazioni indicate ai seguenti punti Attivazione della registrazione di un nuovo telefono e Registrazione di un telefono nella stazione Base In caso di superamento del tempo a disposizione necessario ripetere la procedura di registrazione Attivazione della modalit Registrazione nella Base Questa operazione deve necessariamente essere effettuata da uno dei telefoni forniti a corredo Essa consente di porre la base in modalit Registrazione Tale modalit ha una durata massima di 2 minuti dopodich necessar
60. on la massima attenzione poich sussistono situazioni di potenziale pericolo o addirittura di morte Fare riferimento al paragrafo Caratteristiche Tecniche per avere informazioni riguardanti le condizioni di utilizzo del prodotto Non accostare il prodotto ad altre apparecchiature elettriche o elettroniche che non siano state progettate per essere abbinate ad esso Non installare il prodotto in ambienti potenzialmente esplosivi Assicurarsi che il prodotto sia installato come prescritto ITALIANO 9 e Collegare all impianto le apposite protezioni relative alla linea di alimentazione e quelle relative alle linee telefoniche e Non introdurre oggetti liquidi o polveri n usare spray all interno del prodotto e Non aprire la carcassa del prodotto in quanto all interno non sono presenti parti manutenibili dall Utente In caso di necessit rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato e In caso di fughe di gas nell ambiente non utilizzare il portatile per segnalare l emergenza e In caso di necessit di sostituzione delle batterie provvedere al corretto smaltimento e non gettare tra i rifiuti ordinari e Gli elementi dell imballaggio sacchetti di plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Realizzazione Dell Impianto La realizzazione di impianti telefonici interni dovrebbe essere effettuata da personale specializzato Non sono consentiti l installaz
61. ooK ii 101 Read phone DOOK list cisl iii a 102 Erase one number and name from the phone book iii 102 Erase all numbers and name from the phone book iii 103 TECHNICAL SPECIFICATIONS la iii 103 CE CONFORMITY DECEARATION garitta aaa 104 DESIGNED USE OF THE DEVICE ssccesecececccecceccccceceececusecescenscccuscenscecuscenens 105 ITALIANO Grazie per aver scelto un prodotto Esse ti Questo prodotto stato progettato appositamente per facilitare l Utente nelle attivit telefoniche quotidiane ed stato costruito a regola d arte utilizzando materiali adatti a renderlo affidabile nel tempo I prodotti Esse ti vengono tutti sottoposti a specifici ed approfonditi test in laboratorio in modo da offrire all Utente quante pi garanzie possibili La responsabilit per vizi derivanti dall uso del prodotto fa carico all Utente La Esse ti responsabile esclusivamente dei difetti ai sensi e nei limiti del D P R 24 05 1988 n 224 attuazione della direttiva CEE n 85 374 relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di responsabilit per danno da prodotti difettosi ai sensi dell art 15 della legge 16 aprile 1987 n 183 La Esse ti si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti CONVENZIONI TIPOGRAFICHE Per semplificare
62. parallel to Line 1 If connected to an answering machine for example an incoming call on Line 1 will be switched to the answering machine according to the ringer counting setup If you connect a Fax to the AUX1 socket you can send and receive fax messages on Line 1 ENGLISH 67 Line 1 indicator Signal Strength Redial Pause Scroll down Menu On Off Talk iy Mute Delete Cancel Release line Recall Bs Mute MI New number in caller XK list PA Battery CUI D lt Baby Call P Menu activated INT OK Scroll UP Phone Book Ringer Off Speak Phone 68 ENGLISH NOOO 0A 090 XN CHAMNDOTVDOZEF TAZOMAMVOWD gt Y Earpiece Lcd display Handset internal number Up scroll Phonebook Redial Pause Flash Down scroll Menu DEFdef MNOmno WXYZwxyz TUVtuv AAA 1 2V X 3 Ni MH rechargeable battery INT OK HOLD ON OFF Talk Release Mute Cancel Escape ABCabc GHIghi PQRSpars JKLjkl Lower case select Microphone ENGLISH 69 Use the menu The phone is menu driven To enter the Menu v e Press the Menu key Down key You are now able to scroll through the menu by using the Up and Down Key V Gs e The OK WA key is almost every time used to confirm a setting or to enter a sub menu e C wy button Erase key is used almost every time to return to the previous menu or abort the operation Press the C buttons os 2 seconds to return to standby
63. quando il portatile nello stato di riposo il telefono viene spento ITALIANO 37 Modifica del volume dell altoparlante Il volume dell altoparlante pu essere modificato con i tasti Su e Gi yay ln durante la conversazione Il volume pu essere impostato a 9 livelli diversi Disattivazione del microfono Mute Disattivazione microfono Riattivazione microfono x Con questa funzione possibile disattivare il microfono durante la conversazione 9 9 Premere il tasto C durante la conversazione Il display visualizza l indicazione Mute f Premere nuovamente il tasto C L indicazione Mute scompare dal display Selezione di uno tra gli ultimi 3 numeri chiamati Il telefono tiene traccia delle ultime 3 chiamate esterne effettuate Per selezionare uno degli ultimi tre numeri chiamati o MD o MD Accedere alla lista di ripetizione della selezione premendo il tasto REDI AL quando il portatile nello stato di riposo Spostarsi all interno della memoria premendo il tasto REDI AL Quando il display visualizza il numero desiderato premere il tasto linea Il numero viene selezionato automaticamente Se si desidera uscire dalla lista di ripetizione della selezione senza effettuare chiamate 38 ITALIANO v O 2 secondi Premere il tasto C per 2 secondi Il telefono torna nello stato di riposo Effettuare una chiamata ad un numero contenuto nella lista delle chiamate Il
64. questo in carica semplicemente rimovendo il telefono dal caricabatterie v e Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo v yy ad Selezionare PT prog con i tasti SU e GI U o ta Premere OK per confermare ITALIANO 47 ta Selezionare RispAutomat con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare Selezionare On o Off con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare Risposta alla chiamata mediante un tasto qualsiasi Questa funzione permette di rispondere alle chiamate entranti premendo un tasto qualsiasi e Db o W a o ta Cw ee o UA o Cw ee o Ca Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo Selezionare PT prog con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare Selezionare Risp Ognit con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare Selezionare On o Off con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare Cancellazione della lista delle chiamate Il telefono memorizza le ultime tre chiamate esterne effettuate Per cancellare tale lista e db SAD e ta Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo Selezionare PT prog con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare 48 ITALIANO Y i AD Selezionare Cancella CI D con i tasti SU e GIU o ta Premere OK per confermare Il display visualizza Confermare e a Premere OK per confermare Oppure v w Premere il tasto C per interrompere l operazione
65. r metal objects The operation of some medical devices may be affected Do not place the device in a damp room or at a distance of less than 1 5 meters away from a water source Keep water away from the device Do not use the device in an environment where there is a risk of explosions Dispose of batteries and maintain the telephone in an environment friendly manner As this device can not be used in case of power cut user should use an independent telephone for emergency calls e g a mobile phone Cleaning Clean the device with slighty damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agent or abrasive solvents GENERAL CT290DECT is a DECT PABX Base Station with maximum 2 Analogue PSTN lines and 15 internal DECT handsets Each handset can be subscribed to up to 4 different base stations You can also connect a corded phone a fax machine or answer machine through the AUX socket Also DECT handsets of other brands can be subscribed to this DECT PABX station as long as they support the GAP standard ENGLISH 61 Not all the functions of this system can be used if you use a handset other than the original handset To have the best performance of this system we recommend to only use the original handsets Features 2 PSTN analogue lines Subscription of up to 15 handsets to the Base Station Each handset can be subscribed to 4 bases Outgoing line priority for individual handset Ring group programming
66. registrato in basi diverse possibile selezionare la base v pe Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo Y Yy w Selezionare SelezionaBS con i tasti SU e GI U ta Premere OK per confermare Y yy w Selezionare la base desiderata o effettuare una ricerca automatica BASE AUTO con i tasti SU e GI U o ta Premere OK per confermare gt Attendere 10 secondi per completare la registrazione fino a quando il portatile torna nello stato di riposo ITALIANO 35 FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO Effettuare una chiamata esterna Selezione Post impegno G Premere il tasto linea L utente riceve il tono di invito alla selezione esterna gt Selezionare il numero telefonico Preselezione gt Immettere il numero di telefono Se necessario possibile cancellare le cifre premendo il tasto di cancellazione w Premere il tasto linea Il numero telefonico viene selezionato automaticamente Prima di utilizzare il telefono possibile mediante le indicazioni presenti a display verificare se ci sono linee occupate gi in uso da parte di altri utenti Indicazione a display Significato Linea 1 occupata o chiamata entrante L1 Busy Linea 1 occupata L2 Busy Linea 2 occupata LI L2 Entrambe le linee occupate Effettuare una chiamata interna In caso di pi interni registrati nella stazione PABX possibile effettuare chiamate interne Y t Premere il tasto
67. rie Per caricare le batterie inserire il portatile nel caricabatterie Si ricever un tono di conferma Durante il ciclo di carica i segmenti dell icona relativa allo stato di ITALIANO 15 x carica della batteria lampeggiano per indicare che in corso il processo di carica Base vista anteriore e posteriore LINE2 LINE1 POWER Base Vista Anteriore AUX1 LINE1 LINE2 Base Vista Posteriore 16 ITALIANO Installazione della Base Alla presa di rete elettrica AC 110V 230V Uscita DC 9V Ingresso AUX per Segreteria Telefonica o Fax AUX1 Alla presa di Rete Telefonica LINE1 o LINE2 A B C D Inserire la spina dell adattatore nella presa di rete elettrica indicata con A in figura e collegare il connettore dell adattatore con la presa corrispondente posta sul lato inferiore della base B Collegare un estremit del cavo telefonico D alla presa telefonica RJ11 analogica e l altra estremit alla parte posteriore della stazione Base nella presa indicata da Line 1 Per la connessione della seconda linea telefonica ripetere la stessa operazione utilizzando la presa Line 2 possibile collegare alla presa AUX1 una segreteria telefonica o un Fax C La presa AUX1 collegata in parallelo alla Linea 1 Nel caso della segreteria telefonica ad esempio essa risponder alle chiamate entranti sulla Linea 1 dopo il numero di squilli programmato sulla segreteria stessa qualora ne
68. rm v V Use C button to erase old entry ENGLISH 101 gt Enter new number ta The display shows stored Press OK to confirm During changing press C button for 2 seconds to abort Read phone book list db e Db Press the Menu key when the unit is in standby mode Select PHONE BOOK by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select READ by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select phonebook list by using the UP and DOWN keys Press C button to return to standby mode Erase one number and name from the phone book Press the Menu key when the unit is in standby mode Select PHONE BOOK by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select DELETE by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm 102 ENGLISH v E a Select the phonebook entry to be deleted by using the UP and DOWN keys e a Press OK to confirm Sure appears A Press OK to confirm v W During the deleting press C button to abort Erase all numbers and name from the phone book v gt Press the Menu key when the unit is in standby mode v V a Select PHONE BOOK by using the UP and DOWN keys o a Press OK to confirm v T a Select ERASE ALL by using the UP and DOWN keys e a Press OK to confirm e a Press OK to confirm again v W During the deleting press C button to abort TECHNICAL SPECIFICATIONS DECT Digital Enhanced Cordl
69. se Tedesco Funzione Mute Componenti forniti 2 Telefoni 1 Stazione Base 2 Caricabatterie 6 Batterie ricaricabili 3 Alimentatori 2 Cavi per linea telefonica 1 Manuale utente Accessori opzionali 1 Telefono 1 Caricabatterie 3 Battere ricaricabili 1 Alimentatore INSTALLAZIONE Prima di utilizzare il telefono per la prima volta assicurarsi che le batterie siano rimaste sotto carica per 15 ore In caso contrario il telefono non funziona correttamente Per caricare le batterie occorre inserire le batterie nel portatile ed il portatile nel caricabatterie fornito a corredo ITALIANO 13 Caricabatterie gt Inserire la spina dell adattatore fornito a corredo in una presa di corrente e l altra estremit nell apposito ingresso alimentazione indicato con A in figura posto sul lato del caricabatterie A Ingresso Alimentazione B Contatti Batterie del telefono Inserimento gt Aprire il vano portabatterie vedi sotto gt Inserire 3 batterie AAA 550mA nel vano portabatterie gt Chiudere il vano portabatterie gt Lasciare il telefono sul caricabatterie per almeno 15 ore prima di utilizzare il telefono per la prima volta 14 ITALIANO Indicatore livello batteria F J Batteria al 25 della sua capacit L J La batteria scarica Quando la batteria scarica sentirete dei toni di avviso e il simbolo della batteria apparir in lampeggio sul display Ricaricare le batte
70. ssun interno del centralino risponda entro tale intervallo di tempo Collegando un Fax possibile ricevere e inviare Fax sulla Linea 1 ITALIANO 17 Spia linea 1 Potenza segnale Selezione ultimo INT OK numero selezionato Pausa Tasto cursore gi Acceso Spento Impegno linea ky Mute Cancella Rilascio linea Annulla Icon lusion microfono Disattivazione Nuovo numero lista chiamate suoneria Icona stato Batteria P Attivazione menu Baby Call 4 Vivavoce 18 ITALIANO o 00 o o 09 90 00900 00 00 909590 00 o 0 o 0 o 0 o 0000 0009 o o o 2 o N90 09 OGOGO Altoparlante Display LCD Identificativo portatile Tasto cursore su Agenda Redial Pausa Flash Tasto cursore gi Men DEFdef MNOmno WXYZwxyz TUVtuv AAA 1 2V X 3 Ni MH batterie ricaricabili INT OK ATTESA Tasto LINEA ACCESO SPENTO IMPEGNO RIAGGANCIO Mute Cancella Esci ABCabc GHIghi PQRSpars JKLjkl Selezione lettere minuscole Microfono vo zz vano dd xN lt ZCHWnDO ITALIANO 19 Uso del men Il telefono viene utilizzato tramite men Per accedere al men v pne Premere il tasto Menu tasto GI U Ora possibile navigare attraverso il men con i tasti Su e Gi T a e Il tasto OK GR viene utilizzato quasi sempre per confermare una programmazione o accedere ad un submenu e IltastoC wo tasto Cancella viene utilizzato quasi sempre per tornare al me
71. sti SU e GI U o ta Premere OK per confermare v Vy fan Selezionare Edit con i tasti SU e GI U o ta Premere OK per confermare v Vy aes Selezionare il nome e il numero da modificare con i tasti SU e GIU o ta Premere OK per confermare v w Usare il tasto C per cancellare il vecchio nominativo gt Inserire il nuovo nominativo v Premere OK per confermare v Usare il tasto C per cancellare il vecchio numero gt Inserire il nuovo numero M Premere OK per confermare v Durante la modifica premere il tasto C per 2 secondi per annullare l operazione Il display visualizza memorizzato ITALIANO Consultazione dell Agenda o db SAD e ta o W a e ta o W a Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo Selezionare Agenda con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare Selezionare Leggi con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare Consultare l Agenda con i tasti SU e GI U Premere il tasto C per tornare allo stato di riposo Eliminazione di un nominativo e numero dall Agenda o db o SAD e a o W a e ta SAD ta Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo Selezionare Agenda con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare Selezionare Cancel con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare Selezionare la voce dell Agenda da eliminare con i tasti SU e GIU Premere OK per confermare Il display v
72. tallation and connection of telephone terminals to the telecommunications network that do not comply with the regulations in force is not permitted Warnings The main causes of interference on telephone lines and power supply mains that may result in malfunctioning or damages to the product are e accidental contacts with lines with higher voltage short circuit e electromagnetic association with other conductors located nearby e sudden load variations especially for power supply lines electric motors etc e temporary interference caused by weather conditions lightening Protections for telephones lines must be inserted not only on external but also on extension lines outside the building or lines connected to devices that are powered from the mains i e fax modem answering machine cordless telephone etc The protection for power supply lines must be connected to the input of the product power line The earth terminal of the protections must be connected to a working earth system to ensure the correct operation of the devices 60 ENGLISH Safety Instruction Rechargeable Battery Only Only insert rechargeable batteries of the same type never use ordinary non chargeable batteries Insert rechargeable batteries so they connect to the right polarity Only use the charger plug supplied Do not use other chargers as this may damage the battery cells Do not touch the charger and plug contacts with sharp o
73. tanti indicazioni relative ad una corretta e sicura installazione all uso e alla manutenzione del prodotto L apparecchio deve essere destinato ESCLUSIVAMENTE all uso per il quale stato progettato La Esse ti non pu essere considerata responsabile per eventuali danni derivanti da impieghi impropri Premesso che il prodotto stato progettato nel rispetto delle norme vigenti l installazione dovr avvenire all interno di impianti conformi anch essi alle norme vigenti Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica accertarsi che la tensione di linea corrisponda a quella indicata nell etichetta apposta sul prodotto stesso Prima di effettuare qualsiasi intervento all interno o all esterno del prodotto pulizia manutenzione ecc scollegare l apparecchiatura dalla rete di alimentazione E opportuno prevedere a monte del prodotto un appropriato interruttore di sezionamento e protezione in modo da interrompere l alimentazione in caso di guasto Per qualsiasi intervento di riparazione rivolgersi esclusivamente ad un centro assistenza tecnico autorizzato Installare il prodotto in un locale aerato e tenere conto delle fessure di aerazione che non andranno mai e in nessun caso ostruite Prestare attenzione ai simboli indicanti un fulmine con freccia all interno di un triangolo indicano la presenza di tensioni pericolose Prestare attenzione ai simboli indicanti un punto esclamativo all interno di un triangolo indicano di procedere c
74. telefono memorizza i numeri di telefono delle ultime 10 chiamate entranti nella lista degli utenti chiamanti purch tali numeri siano stati inviati dalla rete telefonica v pe Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo o W ee Selezionare Caller ID con i tasti SU e GIU o A Premere OK per confermare v y pape Spostarsi all interno della lista degli utenti chiamanti con i tasti SU e GI U v Quando il display visualizza il numero desiderato premere il tasto linea Il numero viene selezionato automaticamente Se si desidera uscire dalla lista di ripetizione della selezione senza effettuare chiamate v V 2 secondi Premere il tasto C per 2 secondi Il telefono torna nello stato di riposo Effettuare una chiamata ad un numero contenuto nell agenda Il telefono ha una Agenda in cui possono essere memorizzati fino a 20 numeri v da Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo o SR oe Selezionare Agenda con i tasti SU e GIU ITALIANO 39 Premere OK per confermare Selezionare Leggi con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare Spostarsi all interno della lista dei nomi in agenda con i tasti SU e GIU v Quando il display visualizza il numero desiderato premere il tasto linea Mettere una chiamata in attesa Questo servizio permette di mettere in attesa una chiamata esterna Quando la funzione chiamata in attesa attivata l utente in attesa riceve l
75. teps above until CALL BARRING appears e a Press OK to confirm v Cw asp Select the desired number by using the UP and DOWN keys The display shows a list containing the handsets currently associated to the call barring The X represents a handset not associated to the call barring gt Select from the list the desired handset which you want to deactivate the barring Otherwise to select a hanset from N 10 to N 15 press the DOWN key ad In this case the display shows 10 followed by a list containing the handsets associated to the barring Each element in the list is equal to the handset number minus 10 For example by entering 0 you deactivate barring on handset 10 by entering 2 you deactivate barring on handset 12 and so on In the list the number of the deactivated handset is replaced by a X A Press OK to confirm ENGLISH 77 Dial mode You can select Tone DTMF or Pulse dialing mode v paes Press the Menu key when the unit is in standby mode o Wa Select BS SETTING by using the UP and DOWN keys A Press OK to confirm gt Enter the Base Pin code MASTER PI N Default is 1590 e ta Press OK to confirm gt Select Dial Mode e A Press OK to confirm o Cap Select DTMF or PULSE dialling mode by using the UP and DOWN keys w Wu Press OK to confirm Set recall time You can set Recall time on external line to 100ms 120ms 300ms and 600ms v hs Press the Menu key when
76. terni del gruppo di Ring associato alla linea inizino a loro volta a squillare Attivazione v paes Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo v Yy p Selezionare BS prog con i tasti SU e GI U o a Premere OK per confermare Inserire il Master PIN il valore di default 1590 o a Premere OK per confermare v Yy dns Selezionare Ring Prior con i tasti SU e GI U o A Premere OK per confermare 24 ITALIANO o W a e a o Cz aoe e a o W a o ta Disattivazione Selezionare Line 1 o Line 2 con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare Selezionare il numero del telefono HS No con i tasti SU e GIU Premere OK per confermare Selezionare il numero degli squilli Ring Cnt con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare gt Selezionare off in corrispondenza di HS No con i tasti SU e GI U Sbarramento delle chiamate possibile programmare fino a cinque sbarramenti delle chiamate numeri vietati di lunghezza massima 5 ed assegnare uno sbarramento a un singolo telefono Se a un interno viene assegnato un numero vietato esso non potr effettuare chiamate a tale numero Immissione di un numero vietato ed assegnazione a un interno e db o W a Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo Selezionare BS prog con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare gt Immettere il codice PIN MASTER PIN il valore di default 1590 e ta e a
77. the unit is in standby mode o Cap Select BS SETTING by using the UP and DOWN keys e A Press OK to confirm gt Enter the Base Pin code MASTER PIN Default is 1590 e A Press OK to confirm v Era Select Recall Time by using the UP and DOWN keys ENGLISH w Nami Press OK to confirm v VI a Select the desired Recall Time by using the UP and DOWN keys a Press OK to confirm Set pause time You can insert pauses in the numbers stored in the Phonebook Through this programming you can set Pause time to 1sec 2sec 3sec 4sec v sit Press the Menu key when the unit is in standby mode o Wa Select BS SETTING by using the UP and DOWN keys A Press OK to confirm gt Enter the Base Pin code MASTER PIN Default is 1590 A Press OK to confirm v VI a Select Pause Time by using the UP and DOWN keys A Press OK to confirm v Ea Select the desired Pause Time by using the UP and DOWN keys e CA Press OK to confirm Change PIN code This programming allows you to change the MASTER PIN code v dimen Press the Menu key when the unit is in standby mode o Wa Select BS SETTI NG by using the UP and DOWN keys ENGLISH 79 Press OK to confirm gt Enter the Base Pin code MASTER PIN Default is 1590 A Press OK to confirm SAD Select CHANGE PI N by using the UP and DOWN keys o ta Press OK to confirm gt Enter new Pin code e A Press OK to confirm gt Re type new Pin e
78. when making an external call the handset selects Line 1 first If it is busy it selects Line 2 e Priority to Line 2 option Line 2 first when making an external call the handset selects Line 2 first If it is busy it selects Line 1 e Only Line 1 option Line 1 only when making an external call the handset selects Line 2 first If it is busy it selects Line 1 e Only Line 2 option Line 1 only when making an external call the handset selects Line 2 first If it is busy it selects Line 2 ENGLISH 71 v No line option No EXT the handset has no access to the external lines Se ye t s gt Press the Menu key when the unit is in standby mode Select BS SETTI NG by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm gt Enter the Base Pin code MASTER PIN Default is 1590 v v Nesi ha pinta Nan a Nazi gt c gt a calls Press OK to confirm Select SELECT LI NE by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select the desired handset by using the UP and DOWN keys HS1 HANDSET 1 Press OK to confirm Select the desired line priority by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Note This external line priority has no effects to receive incoming Incoming calls handset Ring Group You can set a group of handsets Ring Group from No 1 to No 8 to ring the assigned external line when an external call comes in Handsets from No 9 to No 15 when pr
79. zionare il numero desiderato con i tasti SU e GI U Premere OK per confermare display visualizza la lista degli interni attualmente associati al numero vietato La X rappresenta un interno non associato al numero vietato gt Selezionare dalla lista il numero dell interno per il quale si vuole disattivare lo sbarramento delle chiamate Per selezionare gli interni dal N 10 al N 15 invece premere il tasto GIU d Il display visualizza 10 seguito da una lista che identifica gli interni attualmente associati al numero vietato Ogni elemento della lista pari al numero dell interno ITALIANO 27 sottratto del valore 10 Ad esempio premere 0 per disattivare lo sbarramento per l interno N 10 e premere 2 per l interno N 12 Nella lista il numero del telefono disattivato viene sostituito da una X o ta Premere OK per confermare Modo di selezione possibile scegliere il modo di selezione sulla linea esterna tra Toni Multifrequenza DTMF o Impulsi Decadici v Pe Premere il tasto Menu quando il portatile nello stato di riposo v Viy pae Selezionare BS prog con i tasti SU e GI U ta Premere OK per confermare gt Immettere il codice PIN MASTER PIN il valore di default 1590 o ta Premere OK per confermare gt Selezionare Tipo Sel o ta Premere OK per confermare v V mes Selezionare il modo Multifreq o Decadica con i tasti SU e GI U ta Premere OK per confermare Progra

CT290Dect

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents