Manuale d`uso per l`utente
Contents
1. Manuale utente Documento originale versione 2014 1 2 Rotofill Macchina NO iii Javo BV Postbus 21 2210 AA Noordwijkerhout Holland T 31 0 252 343121 F 31 0 252 377423 info javo eu WWW j avo eu Tutti i diritti riservati vietata una qualsiasi forma di riproduzione e o di diffusione delle informazioni contenute in questo manuale che sia stampa stampa fotografica microfilm o qualsiasi altro mezzo elettronico o meccanico senza la previa autorizzazione scritta della JAVO BV TAVO Q7 Partner in Growing Manuale d uso Javo Rotofill Premessa Questo manuale d uso per utente stato redatto per tutti coloro che sono incaricati ad usare o a manovrare la macchina E importante leggere il manuale prima di usare o manovrare la macchina Il manuale d uso contiene istruzioni informazioni importanti su come la macchina pu essere usata in modo sicuro professionale ed economico Il manuale utente deve sempre essere disponibile sul posto dove viene usata la macchina Il manuale deve essere integrato con le indicazioni basate sulle norme nazionali vigenti che riguardano la prevenzione d incidenti e la difesa dell ambiente Questo manuale utente contiene informazioni sul funzionamento della macchina e su tutte le opzioni possibili Fate uso solamente delle informazioni che riguardano la vostra macchina Questa macchina pu essere dotata con diversi optional a secondo dell intensit d uso e2. Guida per seminiere con 1 lato 2 supporti di fissaggio 1 guida Guida per seminiere con 2 lati 4 supporti di fissaggio 2 guide Rullo compattatore SI Al posto di un rotore sulle seminiere Rialzamento per il passaggio delle Livello di transito di 200mm livello minimo di 80mm seminiere Variatore della velocit del rullo del nastro 212 130 E possibile una velocit minima di 0 m s alimentatore Lamiera di scorrimento Acciaio Inox 212 142 Ruote posteriori incl triangolo SUI1ZL Le ruote sporgono fuori dalla macchina Ruote anteriori SUI1L Sistema di sospensione del nastro di 212 154 Regolabile in larghezza fino a un nastro di 400mm trasporto Livellatrice nel deposito 212 270 Catena del sistema di recupero terriccio in 212 001481 Versione in Acciaio Inox con 10 portatori Acciaio Inox Opzioni e Nastro di trasporto 3 4 Funzionamento Il processo lavorativo della macchina comincia nella tramoggia per terriccio che viene riempita di substrato Il terriccio viene spostato nell elevatore a tazze dal nastro alimentatore L elevatore porta il substrato verso il rotore Il rotore distribuisce uniformemente il terriccio su tutta la larghezza della seminiera negli alveoli della seminiera In questo modo si garantisce una distribuzione uniforme del terriccio nella seminiera Il nastro trasportatore dotato di un sistema di vibrazione L eccentrico causa la vibrazione del nastro trasportatore Il terriccio battuto nella
3. informazioni e per richiedere un account JavoNet 7 11 Servizio di assistenza alla clientela e consulenza Il nostro reparto tecnico risponder ogni altra vostra domanda su riparazioni e manutenzione della vostra macchina e sui pezzi di ricambio Saremo lieti di potervi offrire il nostro supporto se avete domande in riguardo all acquisto l uso e la messa a punto di prodotti e accessori 8 Smaltimento della macchina e dei componenti Seguire tutte le istruzioni indicate in questo manuale e specialmente nel paragrafo sicurezza Adottare le seguenti misure per lo smontaggio della macchina 1 Spegnere la macchina e scollegare i sistemi elettrici e pneumatici 2 Svuotare e rimuovere tutti i materiali di consumo 3 Rottamare la macchina secondo le norme locali vigenti Versione 2014 1 2 20 TAVO Q7 Partner in Growing Manuale d uso Javo Rotofill 9 Dichiarazione di conformit CE Dichiarazione di conformit CE per macchine Direttiva 2006 42 CE Allegato Il punto A CE Javo BV Westeinde 4 2211XP Noordwijkerhout Paesi Bassi Dichiara che Macchina Rotofill Tipo Rotofill conforme alla Direttiva sulle macchine 2006 42 EC e risponde alle disposizioni della Direttiva EMC 2004 108 CEE Risponde alle norme europee armonizzate Norma europea DE Norma europea Dn f Descrizione i Descrizione armonizzata armonizzata Sicurezza delle macchine Concetti di NEN EN ISO base principi generali di pr
4. 15 COMANO Distinti E alain 16 6 1 VR II 16 6 2 ANO 16 6 3 PE ERLE E A ala 16 MANUTENZIONE ina E E E E E E 17 7 1 Stumenti e apparecchi necessa kasoran E T 17 7 2 Manutenzione PFEVENLIVA sania naar 17 7 3 Pulitura della catena del recupero Fertilia 18 7 4 Pulitura dell elevatore a vaschetta 18 Versione 2014 1 2 2 TAVO Q7 Partier in Growing Manuale d uso Javo Rotofill 7 5 TESEGCCIF_UIO G SICUREZZA ira 18 7 6 Lubrificazione dei cuscinetti del nastro di trasporto iii 18 7 7 Lista Mal URZION MER ar TA a 19 7 8 Decean ea Ne a A E E A E E A nn 19 7 9 SZ 119 RRSSAA EA 20 PAO VONE aaacasa a 20 7 11 Servizio di assistenza alla clientela e CONSUIENZA 20 8 Smaltimento della macchina e dei componenti v0rrrrrrrrerererrerereseseeeereseseneere resine neo re sese neereseseeeeresesenee 20 9 Dichiarazione di conformita CE sasoien oaa EE ici airlines 21 Versione 2014 1 2 3 7AVO Q7 Partner in Growing Manuale d uso Javo Rotofill 1 Specifiche tecniche e tolleranze Questa macchina stata realizzata solamente per riempire automaticamente seminiere con substrato colturale Questa macchina stata realizzata solo per la lavorazione di seminiere substrato colturale e altri materiali descritti in questo manuale Nel paragrafo Funzionamento riportata la descrizione dettagliata del funzionamento della macchina L uso di questa macchina permesso un
5. bene sul fondo di seminiere alte Regolare la forza di vibrazione prima di azionare la macchina Procedura 1 Controllare la forza di vibrazione 2 Sela vibrazione non quella giusta a Allentare la leva di fissaggio A b Girare la leva B verso sinistra o verso destra i Se la leva rivolta in su la vibrazione sar massima Se la leva punta in gi allora la vibrazione sar minima c Serrare la leva di fissaggio A 5 14 Messa a punto delle piastre di deviazione del terriccio dell elevatore a tazze L elevatore a tazze solleva il terriccio e lo scarica sul compattatore Il terriccio che viene scaricato pu essere indirizzato da due piastre di deviazione del terriccio Regolare le piastre di deviazione del terriccio prima di utilizzare la macchina Procedura 1 Controllare la distribuzione del terriccio nelle seminiere 2 Sela distribuzione non giusta a Allentare la piastra di deviazione del terriccio A b Regolare la piastra di deviazione del terriccio in avanti o indietro c Fissare la piastra di deviazione del terriccio A La piastra di deviazione del terriccio B viene spesso usata per seminiere morbide deboli Questo perch il terriccio pu deformare le seminiere deboli causando cos problemi di produzione d Allentare la piastra di deviazione del terriccio B svitando i dadi a farfalla C e Spostare in avanti o indietro il perno B f Fissare la piastra di deviazi
6. d emergenza I Interruttore d emergenza Versione 2014 1 2 9 7AVO Q7 Partner in Growing Manuale d uso Javo Rotofill 4 Trasporto A Seguire tutte le istruzioni indicate in questo manuale e specialmente nel paragrafo sicurezza Alla consegna della macchina deve essere presente un meccanico della Javo per scaricare la macchina dall auto carro Prima di spostare la macchina bisogna staccare l elettricit e scollegare il sistema pneumatico e il sistema idraulico Assicurarsi che i tubi e i cavi siano raccolti ordinatamente Per uno spostamento all interno dell azienda che non richiede il sollevamento della macchina bisogna controllare le condizioni della macchina Assicuratevi che la strada da percorrere sia libera in modo che la macchina possa venire spostata nella posizione preferita senza incontrare ostacoli Se per lo spostamento fuori dall azienda la macchina dovesse venire sollevata contattate il vostro fornitore o chiedete l aiuto di un agenzia di trasporto specializzata Prima di poter spostare la macchina bisogna smontare il nastro trasportatore di scarico La macchina deve essere trasportata in posizione verticale L umidit relativa non deve essere cos alta da far condensare l acqua nella macchina Segnalare danni all operatore di trasporto e alla Javo BV durante o subito dopo la consegna Prendere tutte le precauzioni necessarie per evitare ulteriori danni Versione 2014 1 2 10 7
7. delle richieste del cliente Per ulteriori informazioni consultate il vostro consulente di vendita Dati del fornitore nel caso non vengano date TT i direttamente da Javo BV Timbro del rivenditore Javo BV non responsabile per eventuali errori presenti in questo manuale o per le conseguenze derivanti da questi errori Javo BV declina ogni responsabilit per eventuali danni diretti o indiretti causati da errori operativi da una mancata manutenzione professionale e da un qualsiasi altro uso non descritto in questo manuale Javo BV declina ogni responsabilit anche nel caso in cui dovessero essere apportati da voi o da terzi lavori di modifiche o di ampliamento alla macchina senza previo consenso scritto Questa macchina adatta per essere utilizzata solo alle condizioni operative e ambientali riportate nella sezione Specifiche tecniche e Tolleranze di questo manuale Javo BV vieta un qualsiasi altro impiego della macchina perch potrebbe essere fonte di pericolo per operatore e o per l ambiente circostante Versione 2014 1 2 1 TAVO Q7 Partner in Growing Manuale d uso Javo Rotofill 1 Indice Specifiche tecniche e tolleranze sessesessssessssessssessssessssesssoeosssecssseossosossseossssoseseossssossssossssossssossssossssoesssosoe 4 1 1 Taree r AOC ONE a E 4 UP EEA 5 2 1 PIESCHZIONI finiranno eo A inerente iphone 5 2 2 Dispositivrdrsicurezza della Macchia scia nari ia 6 2 3 Spiegazione dei pittog
8. vietato modificare questa macchina senza previo consenso scritto della Javo BV Le protezioni termiche di sicurezza e i limitatori di coppia devono venir messi a punto solamente alla consegna della nuova macchina Gli interruttori di sicurezza termica non devono mai essere usati per accendere o spegnere la macchina Questa macchina deve essere installata in modo tale da lasciare abbastanza spazio di servizio per poter dare istruzioni e o poter eseguire la manutenzione e o fare ispezioni senza correre pericolo Bloccare con il freno le ruote pivottanti prima di azionare la macchina Tenere l ambiente di lavoro pulito e ben illuminato Un ambiente di lavoro disordinato o non illuminato pu causare incidenti Questa macchina non adatta ad uso esterno componenti elettrici sono solamente protetti contro gli spruzzi Tenere questa macchina al riparo da pioggia e umidit Se inevitabile dover utilizzare la macchina in un luogo umido usare un interruttore differenziale Tenere mani capelli indumenti penzolanti e o gioielli lontano dai componenti mobili della macchina Indossare indumenti idonei senza parti slacciate e o penzolanti Indossare scarpe da lavoro antiscivolo Quando la macchina in funzione non bisogna rimuovere nessun collegamento o dispositivo di sicurezza Usare la macchina solamente se tutti i dispositivi di protezione e tutti gli impianti di sicurezza sono presenti e pronti all uso Non salire sulla macchina quando questa in fun
9. AVO Q7 Partner in Growing Manuale d uso Javo Rotofill 5 Montaggio installazione e messa in funzione A Seguire tutte le istruzioni indicate in questo manuale e specialmente nel paragrafo sicurezza Questa macchina ha il marchio CE Quando si piazzano pi macchine in fila bisogna che sia apposto il marchio CE su tutta la fila di macchine prima che questa macchina possa venire utilizzata vietato azionare questa macchina prima che tutta la fila di macchine abbia un marchio CE 5 1 Posizionamento La macchina deve essere posizionata su una base piana con sufficiente capacit di carico Posizionare la macchina in modo da lasciare abbastanza spazio di servizio per poter dare istruzioni e o poter eseguire la pulizia e la manutenzione e o eseguire la ispezioni senza correre pericolo Bloccare con il freno le ruote pivottanti prima di attivare la macchina Questa macchina non adatta ad uso esterno componenti elettrici sono solamente protetti contro gli spruzzi Tenere questa macchina al riparo da pioggia e umidit Se inevitabile dover utilizzare la macchina in un luogo umido usare un interruttore differenziale 5 2 Infrastrutture a carico dell utente Prima della consegna della macchina devono essere disponibili i materiali e gli impianti necessari aria compressa alimentazione elettrica materiale per invasatura ecc entro 3 metri dalla macchina Alimentazione elettrica necessaria 400 Volt trifase Neutro Te
10. La lunghezza del cavo eccessiva per Accorciare il cavo cui si crea una caduta di tensione elettrica Sbalzi di tensione elettrica per via di Provvedere alla tensione elettrica giusta altri apparecchi elettrici collegati allo Staccare gli altri apparecchi elettrici stesso gruppo 7 8 Disegni e schemi disegni appartenenti a questa macchina sono riuniti in un fascicolo separato Gli schemi elettrici vengono forniti nell armadietto del quadro elettrico della macchina Versione 2014 1 2 19 TAVO Q7 Partner in Growing Manuale d uso Javo Rotofill 7 9 Pezzi di ricambio Usare per la macchina esclusivamente pezzi e accessori originali della Javo BV Javo BV vi consiglia di avere in stoccaggio certi pezzi di ricambio visto che sono soggetti a usura e o visto l eventuale tempo di arresto della macchina previsto in seguito alla riordinazione di questi pezzi Potrete ritrovare i pezzi di ricambio da ordinare sulla lista di materiali dei disegni di montaggio Potrete trovarli su JavoNet Quando si ordinano pezzi di ricambio presso la Javo BV bisogna nominare i seguenti dati numero di disegno numero pos lunghezza desiderata solo se necessario e il numero dei pezzi desiderati 7 10 JavoNet Vi consigliamo di registrare la vostra macchina su JavoNet In questo modo riceverete online accesso a tutti i disegni e documenti tecnici che riguardano la vostra macchina Visitate il nostro sito www javo eu per ricevere pi
11. avetta per porte fornita 7 5 Test del circuito di sicurezza Procedura 1 Azionare la macchina Premere l interruttore d emergenza La macchina viene adesso disattivata Tirare fuori l interruttore d emergenza La macchina rimane disattivata Premere il pulsante di ripristino del circuito dell arresto d emergenza La macchina rimane disattivata Avviare la macchina 2 3 4 5 vietato usare la macchina se durante la rassegna delle modalit di funzionamento soprastanti la macchina risponde diversamente da quanto descritto sopra Avvisare immediatamente la Javo BV 7 6 Lubrificazione dei cuscinetti del nastro di trasporto Il nastro trasportatore di seminiere A provvisto di blocco cuscinetti Il blocco cuscinetti B deve essere lubrificato ogni 320 ore di funzionamento con un ingrassatore a siringa ppm Mm Versione 2014 1 2 18 TAVO Q7 Partner in Growing Manuale d uso Javo Rotofill 7 7 Lista malfunzionamenti Problema Causa possibile Procedimento soluzione Guasto al motore elettrico La tensione di rete diverge pi del Provvedere ad una giusta tensione 10 dalla tensione nominale del d alimentazione motore Temperatura dell aria di Provvedere al raffreddamento dell aria raffreddamento troppo alta Cattivo collegamento del cavo Controllare e se necessario riparare il collegamento del cavo Fusibile bruciato Sostituire il fusibile Insufficienza d aria di
12. ccesso Non bagnare la centralina Pericolo di formazione di umidit nella centralina se questa viene bagnata con acqua Velocit del rifornimento di Velocit del rifornimento terriccio inclinato di terriccio orizzontale Velocit dell andamento Velocit dell andamento Spazzole a disco Rotofill Rotore Rotofill dei vasi inclinato dei vasi orizzontale QR QI Versione 2014 1 2 6 TAVO do Partner in Growing Manuale d uso Javo Rotofill 3 Descrizione della macchina 3 1 Macchina componenti Tramoggia terriccio Elevatore a tazze Uscita seminiere Nastro d inserimento seminiere Sistema di spazzolatura Catena del recupero di terriccio ulue Meli Alla consegna i componenti mobili della macchina sono protetti da coperture e porte 3 2 Disegno complessivo con misure principali il disegno riguarda la versione destra della macchina Versione 2014 1 2 7 TAVO Q7 Partner in Growing Manuale d uso Javo Rotofill 3 3 Opzioni Questa macchina pu essere equipaggiata con diverse opzioni a secondo dell intensit d uso e delle richieste del cliente Per ulteriori informazioni consultare il vostro consulente di vendita Opzioni Codice Specifiche _ Cavo di 4 metri 5x1 5 incl spina 16A Presa multipla continua Non di serie Presa multipla con interruttore Ix16AaS5 poli Rialzamento per tramoggia 1400x1400 753 litri per tramoggia normale
13. d www javo eu info javo eu CONCA E Foa ADI ivi ORIO a Dre n Versione 2014 1 2 4 7AVO Q7 Partner in Growing Manuale d uso Javo Rotofill 2 Sicurezza La macchina stata costruita secondo tecnologie moderne e conforme alle normative tecniche di sicurezza Nonostante questo si potrebbe andare incontro a pericoli per la vita e la salute sia dell operatore che di terzi Durante l uso potrebbero inoltre verificarsi danni sia alla macchina che ad altri beni Questa macchina ha un marchio CE Quando si piazzano pi macchine in fila bisogna che sia apposto A correttamente il marchio CE su tutta la fila di macchine prima che questa macchina possa venire utilizzata vietato azionare questa macchina prima che tutta la fila di macchine abbia un marchio CE 2 1 Prescrizioni 1 10 11 12 13 14 15 16 17 Il comando e la manutenzione di questa macchina devono essere eseguiti da personale qualificato tenendo conto degli avvisi posti sulla macchina e delle istruzioni d uso bambini e le altre persone non autorizzate devono essere mantenute lontano dalla macchina durante l uso della macchina Questa macchina adatta unicamente alle condizioni operative e ambientali riportate nella sezione Specifiche tecniche e Tolleranze di questo manuale Javo BV vieta un qualsiasi altro impiego della macchina perch potrebbe mettere in pericolo l operatore e o il suo ambiente
14. icamente entro i limiti di specifica e tolleranza dettati nell ordinazione dal disegno di montaggio e da queste istruzioni d uso Javo BV non si assume pi alcuna responsabilit se la macchina non viene usata entro questi limiti di specifica Questa macchina stata realizzata solo per i prodotti stabiliti nella conferma d ordine Per garantire il buon funzionamento di questa macchina possono essere utilizzati solo prodotti che hanno le specifiche e le tolleranze descritte nella conferma d ordine Non utilizzate questa macchina per altri scopi se non quelli determinati da Javo BV Questo potrebbe causare danni e mettere a rischio l operatore e il suo ambiente Questa macchina ha un marchio CE Quando si piazzano pi macchine in fila bisogna che sia apposto il marchio CE su tutta la fila di macchine prima che questa macchina possa venire utilizzata vietato azionare questa macchina prima che tutta la fila di macchine abbia un marchio CE gt gt gt gt Specifiche tecniche Direzione di marcia Versione destra Viste dalla posizione della tramoggia le seminiere avanzano da sinistra verso destra Versione sinistra Viste dalla posizione della tramoggia le seminiere avanzano da destra verso sinistra Altezza minima consentita Come concordato nella conferma d ordine 1 1 Targhetta di fabbricazione Ava C La targhetta di fabbricazione si trova sulla porta della centralina P i Westeinde 4 2211 XP Noorwijkerhout Nederian
15. ione 4 Fermare l elevatore a tazze mettendo il pulsante di comando dell elevatore in posizione Spento off Spegnere l interruttore generale 6 In caso di senso di rotazione sbagliato a Togliere la spina elettrica dalla presa b Aprire la spina elettrica e cambiare 2 delle 3 fasi nella spina elettrica Questo permesso solamente a personale sufficientemente qualificato sd 5 5 Controllo della tensione del nastro trasportatore di terriccio Prima di usare per la prima volta la macchina controllare la tensione del nastro trasportatore di terriccio Procedura 1 Controllare la tensione del nastro La tensione giusta si ottiene se il nastro ha al centro una flessibilit di 40mm 2 Regolare se necessario la tensione del nastro a Svitare i quattro bulloni B dal blocco cuscinetti b La tensione pu essere regolata avvitando contemporaneamente i dadi A su entrambe le parti del nastro c Avvitare i quattro bulloni B dal blocco cuscinetti 5 6 Controllo della tensione della catena dell elevatore a tazze Prima di usare per la prima volta la macchina controllare la tensione della catena dell elevatore a tazze Procedura 1 Controllare la tensione della catena dell elevatore a tazze La tensione giusta si ottiene se la catena ha al centro una flessibilit di 40mm 2 Regolare se necessario la tensione della catena a La tensione pu essere regolata tramite i due dadi bloccanti situati s
16. nza rosso B sul pannello di comando 6 3 Arresto d emergenza Procedura d arresto d emergenza 1 Premere l interruttore rosso situato sulla macchina per attivare l arresto d emergenza Riavvio dopo la procedura d emergenza 1 Assicurarsi che la causa dell emergenza sia stata risolta Chiudere tutte le porte e i pannelli di copertura Rialzare l interruttore d emergenza rosso per il riavvio Premere il pulsante di ripristino blu Premere il pulsante verde del pannello di comando per avviare la macchina de Versione 2014 1 2 16 TAVO C Partner in Growing Manuale d uso Javo Rotofill 7 Manutenzione Seguire tutte le istruzioni indicate in questo manuale e specialmente nel paragrafo sicurezza La manutenzione di questa macchina deve essere eseguita da personale qualificato tenendo conto degli avvisi posti sulla macchina e delle istruzioni d uso Tenere mani capelli indumenti penzolanti tipo sciarpe e o gioielli lontano dai componenti mobili della macchina Indossare indumenti idonei senza parti slacciate e o penzolanti Portare scarpe da lavoro antiscivolo Quando la macchina in funzione non bisogna rimuovere nessun collegamento o dispositivo di sicurezza Usare la macchina solamente se tutti i dispositivi di protezione e tutti gli impianti di sicurezza sono presenti e pronti all uso Togliere sempre la spina elettrica dalla presa prima di effettuare questi lavori Prima di iniziare i lavori di manutenzi
17. o nella macchina Componenti di sicurezza Settimana Testare il circuito di sicurezza Vedere paragrafo Test del circuito di sicurezza Pulitura Vedere paragrafo Pulitura dell elevatore a vaschetta Cuscinetti Ogni 320ore Lubrificare i cuscinetti del nastro trasportatore Vedere paragrafo ce Lubrificazione dei cuscinetti del nastro trasportatore Versione 2014 1 2 17 TAVO do Partner in Growing Manuale d uso Javo Rotofill 7 3 Pulitura della catena del recupero terriccio Bisogna pulire a fondo la catena del recupero terriccio dopo ogni uso giornaliero Procedura 1 Spruzzare aria compressa sulla catena e sulla ruota dentata Assicuratevi che non rimanga alcun resto di substrato sulla ruota dentata e sulla catena Con una giusta manutenzione si prolunga la durata sia della catena che delle ruote dentate 2 Sela macchina resta ferma pi di alcuni giorni bisogna spruzzare la catena con uno spray Teflon per mantenerla flessibile 7 4 Pulitura dell elevatore a vaschetta Bisogna pulire regolarmente le vaschette dell elevatore per evitare un logoramento eccessivo Procedura 1 Svitare le due coperture prottetive A B con l aiuto della chiavetta per porte fornita e toglierle dalla macchina 2 Pulire le vaschette C e la catena dell elevatore spruzzandole con aria compressa 3 Rimontare sulla macchina le due coperture protettive A B dell elevatore con l aiuto della chi
18. ogetto NPR ISO TR 14121 12100 2010 Parte 1 Terminologia di base 2 2010 metodologia Sicurezza delle macchine Distanze di sicurezza per evitare di raggiungere Sicurezza delle macchine Arresto i i ae NEN EN 13850 iui zone pericolose con arti superiori e d emergenza Principi del progetto inferiori Sicurezza delle macchine Pezzi dei NEN EN ISO 13849 1 sistemi operativi di sicurezza Parte 1 NEN EN IEC 60204 1 Principi generali del progetto Sicurezza delle macchine Valutazione dei rischi Parte 2 Guida pratica ed esempi di metodi NEN EN ISO 13857 Sicurezza delle macchine Impianto elettrico delle macchine Parte 1 Requisiti generali Paesi Bassi Noordwijkerhout Cees Bouwmeester data Direttore Versione 2014 1 2 21
19. omponenti devono essere smaltiti in conformit alle leggi e norme locali Versione 2014 1 2 5 7AVO Q7 Partner in Growing Manuale d uso Javo Rotofill 2 2 Dispositivi di sicurezza della macchina Coperture e porte proteggono le parti in movimento Riposizionare sempre le coperture e chiudere le porte prima di azionare la macchina Le coperture e le porte devono rimanere chiuse anche durante l uso della macchina I motori della macchina sono protetti da sovraccarico tramite degli interruttori termici Questi interruttori si trovano nella centralina 2 3 Spiegazione dei pittogrammi e dei simboli Pittogramma Significato Leggere e capire questo manuale prima della messa in funzione della macchina e o prima di li eseguire la manutenzione Rimuovere l alimentazione elettrica Indossare scarpe e occhiali di sicurezza durante tutti i lavori con e a questa macchina Durante i lavori di pulitura e di manutenzione di questa macchina indossare anche guanti di protezione e indumenti protettivi Attenzione Punti e istruzioni importanti riguardanti la sicurezza e o la prevenzione di danni vengono marcati con questo segnale d avviso Tensione elettrica pericolosa Presenza di tensione elettrica A A f gt Pericolo d incastramento Pericolo causato da parti in movimento o in rotazione Vietato avvicinarsi alle parti in movimento della macchina con indumenti penzolanti capelli lunghi e o gioielli Divieto d a
20. one bisogna munirsi di alcuni dispositivi di protezione individuale vedi paragrafo 2 3 Informare gli operatori prima di iniziare i lavori di manutenzione Prima di controllare la macchina o di eseguire i lavori di manutenzione interrompere se possibile l alimentazione elettrica spegnendo l interruttore centrale mettendo la sicura e togliendo la spina elettrica dalla presa Se bisogna eseguire lavori alla macchina con alimentazione elettrica chiedete l aiuto di un altra persona che possa azionare l interruttore d emergenza 7 1 Strumenti e apparecchi necessari Insieme alla macchina viene fornito di serie un set di chiavi composto da Chiavetta per porta Chiave a forchetta doppia 24 27mm Chiave a forchetta doppia 17 19mm Chiave a forchetta doppia 10 13mm INP 7 2 Manutenzione preventiva Le seguenti istruzioni di manutenzione valgono per un uso normale Se l uso intensivo o sottoposto a situazioni estreme bisogna effettuare la manutenzione con intervalli ridotti Elemento x Osservazioni Macchina Al giorno Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e non siano bloccate e o che i componenti non siano rotti o danneggiati da avere un effetto negativo sul funzionamento Fate riparare i pezzi danneggiati prima dell uso Pulitura Vedere paragrafo Pulitura della catena recupero terriccio Controllo della tensione Vedere paragrafo Montaggio installazione e nastri messa in funzione cadut
21. one del terriccio avvitando i dadi a farfalla C Versione 2014 1 2 15 TANVO C Partner in Growing Manuale d uso Javo Rotofill 6 Comando Seguire tutte le istruzioni indicate in questo manuale e specialmente nel paragrafo sicurezza Tenere mani capelli indumenti penzolanti tipo sciarpe e o gioielli lontano dai componenti mobili della macchina Indossare indumenti idonei senza parti slacciate e o penzolanti Portare scarpe da lavoro antiscivolo Usare la macchina solamente se tutti i dispositivi di protezione e tutti gli impianti di sicurezza sono presenti e pronti all uso Se un pezzo della macchina danneggiato o non funziona pi come previsto bisogna interrompere immediatamente il lavoro Il lavoro pu essere ripreso solo se il pezzo stato riparato o sostituito e controllato Contattare il vostro fornitore se la macchina non funziona correttamente Quando la macchina in funzione non bisogna rimuovere nessun collegamento o dispositivo di sicurezza 6 1 Avvio Procedura d avviamento 1 Accendere l interruttore generale A sul quadro elettrico 2 Mettere il compattatore la spazzola l elevatore e il vibratore in posizione ON con i pulsanti B C D E F situati sul quadro elettrico 3 Premere il pulsante di ripristino blu G 4 Premere il pulsante verde A sul pannello di comando per avviare la macchina 6 2 Arresto Procedura d emergenza 1 Premere l interruttore d emerge
22. raffreddamento Provvedere ad una buona circolazione a causa di otturamento di dell aria di raffreddamento un apertura Il motore rumoroso e consuma Avvolgimento guasto Riparare o cambiare il motore troppa elettricit fusibili si bruciano Cortocircuito nel cablaggio o nel Riparare il cortocircuito motore Il motore causa un cortocircuito con Chiamare una ditta specializzata per far la carrozzeria o c un cortocircuito riparare il cortocircuito nelle spire Il motore collegato male Collegare bene il motore Substrato minimo nelle seminiere Troppo poco substrato nella Riempire la tramoggia di substrato tramoggia L elevatore a cassette trasporta Alzare la velocit del nastro trasportatore troppo poco substrato terriccio La macchina non si avvia La porta con interruttore di sicurezza Chiudere la porta e riavviare il circuito di aperta es la porta della trivella sicurezza premendo il pulsante di ripristino L interruttore d emergenza non Tirare l interruttore d emergenza e stato estratto riavviare il circuito di sicurezza premendo il pulsante di ripristino Interruttore d emergenza non Ripristinare il circuito di sicurezza ripristinato premendo il pulsante di ripristino Intervento dell interruttore Esaminare perch intervenuto magnetotermico l interruttore magnetotermico Togliere gli ostacoli dai nastri alimentatori Resettare l interruttore dopo aver risolto il problema
23. rammi e dei SIMbOlI ii 6 Descrizione della nia Chiasso engine aiar liege a alare 7 3 1 Moccia COM ONE har 7 3 2 Disegno complessivo con misure principali 7 3 3 ONION ea E 8 3 4 FUDAN E O paia 8 3 5 Zone di lavoro della macchie 8 3 6 DI POSWVIidFo dd aaa 9 SPOTO nina nia 10 Montaggio installazione e messa in funzione rerrrrrrrrererereerereseneeeereseseneereseseneere serene eee reseseneniereseneneee 11 5 1 POSIZIONAMENTO sini iii i 11 Da IFostro tte Cano delldienie ea 11 5 3 MORtA29 0 al IRR 11 5 4 C ontrollodel senso di Forazione ariana 12 5 5 Controllo della tensione del nastro trasportatore di terricci0 i 12 5 6 Controllo della tensione della catena dell elevatore a tazze ii 12 5 7 Controllo della tensione della catena del sistema di recupero del terriccio 13 5 8 Messa a punto del nastro trasportatore di terriccio iii 13 5 9 Messa a punto dell altezza del compattatore iiie 13 5 10 Messa a punto dell altezza della livellatriCe M ii 14 5 11 Messa a puntodell altezza della spazzola ii 14 5 12 Messa a punto della velocit del nastro trasportatore per le seminiere e della catena del sistema di FECUPEO deere a 14 5 13 Messa a punto del recipiente vibrante iii 15 5 14 Messa a punto delle piastre di deviazione del terriccio dell elevatore a tazze
24. rra N America 208 220V 60Hz 5 3 Montaggio allacciamento Se necessario dovranno essere montati sulla macchina i componenti forniti separatamente Assicuratevi perci che i componenti mobili siano liberi La macchina pu essere azionata dopo che completa da una persona autorizzata mettendo la spina elettrica nella presa Tenere mani capelli indumenti penzolanti tipo sciarpe e o gioielli lontano dai componenti mobili della macchina Indossare indumenti idonei senza parti slacciate e o penzolanti Portare scarpe da lavoro antiscivolo Quando la macchina in funzione non bisogna rimuovere nessun collegamento o dispositivo di sicurezza Usare la macchina solamente se tutti i dispositivi di protezione e tutti gli impianti di sicurezza sono presenti e pronti all uso Versione 2014 1 2 11 TAVO Q7 Partner in Growing Manuale d uso Javo Rotofill 5 4 Controllo del senso di rotazione Prima di utilizzare la macchina per la prima volta controllare il senso di rotazione dell elevatore a tazze Procedura 1 Collegare il cavo d alimentazione 2 Azionare l elevatore a tazze a Premere l interruttore generale b Premere il pulsante di ripristino del circuito d emergenza c Azionare l elevatore a tazze mettendo il pulsante di comando dell elevatore in posizione Acceso on 3 Controllare il senso di rotazione dell elevatore a tazze a Il sensodi rotazione richiesto riportato in questa illustraz
25. seminiera viene pertanto distribuito meglio L eccesso di terriccio viene riportato indietro dalla catena del sistema di recupero del terriccio Le seminiere riempite vengono trasportate lungo una livellatrice La livellatrice elimina l eccesso di terriccio dalle seminiere Le seminiere vengono in seguito pulite uniformemente dal sistema di spazzolatura La macchina provvista di ruote per cui facilmente trasportabile 3 5 Zone di lavoro della macchina Per lavorare con questa macchina si pu stare su due posti stando vicino al nastro trasportatore dalla parte della tramoggia sia all ingresso che all uscita del nastro Versione 2014 1 2 8 TAVO do Partner in Growing Manuale d uso Javo Rotofill 3 6 Dispositivi di comando Il motore viene azionato tramite il pannello di comando Questo pannello di comando pu venire usato in maniera flessibile intorno alla macchina grazie ad un cavo Il pannello di comando ha i seguenti pulsanti A Pulsante d avvio B Pulsante d arresto Sul quadro elettrico della macchina si trovano i seguenti pulsanti e collegamenti A Compattatore Compactor Spento off Acceso on B Nastro belt Spento off Acceso on C Spazzola brush Spento off Acceso on E D Elevatore elevator Spento off Acceso on E Vibratore vibrator Spento off Acceso on F Fermo stopped guasto error G Ripristino pronto reset ready H Interruttore generale Sulla macchina sono stati installati gli interruttori
26. tilizzare la macchina Procedura 1 Controllare l altezza della spazzola rispetto alle seminiere La spazzola deve trovarsi circa 5mm al di sopra delle seminiere La spazzola serve per pulire uniformemente le seminiere 2 Sel altezza non giusta a Allentare la leva di fissaggio A b Portare la spazzola all altezza desiderata con la manovella B c Serrare la leva di fissaggio A 5 12 Messa a punto della velocit del nastro trasportatore per le seminiere e della catena del sistema di recupero del terriccio Il nastro trasportatore e la catena del sistema di recupero del terriccio sono azionati da un solo motore elettrico Entrambi gli azionamenti sono sincronizzati 1 a 1 il che implica che sia la velocit del nastro trasportatore delle seminiere che la velocit della catena del sistema di recupero sono identiche Regolare la velocit del nastro trasportatore delle seminiere e la velocit del sistema di recupero prima di azionare la macchina Procedura 1 Controllare la velocit del nastro trasportatore delle seminiere e la velocit della catena del sistema di recupero terriccio 2 Regolare la velocit desiderata girando la manopola di collegamento A in senso orario o antiorario Versione 2014 1 2 14 TAVO Q Partner in Growing Manuale d uso Javo Rotofill 5 13 Messa a punto del recipiente vibrante Il recipiente vibrante stato montato per permettere al terriccio di depositarsi
27. u entrambi i lati esterni dell elevatore b Avvitare in modo uniforme i dadi A su entrambi i lati esterni dell elevatore La tensione della catena non deve essere troppo alta Versione 2014 1 2 12 TAVO Q7 Partner in Growing Manuale d uso Javo Rotofill 5 7 Controllo della tensione della catena del sistema di recupero del terriccio 1 Controllare la tensione della catena del sistema di recupero del terriccio prima di usare per la prima volta la macchina Procedura 1 Controllare la tensione della catena del sistema di recupero del terriccio La tensione giusta si ottiene se la catena al centro appoggiata sulla piastra inferiore 2 Regolare se necessario la tensione della catena 5 8 Messaa punto del nastro trasportatore di terriccio Regolare la velocit del nastro trasportatore di terriccio prima di utilizzare la macchina Procedura 1 Controllare la velocit del nastro trasportatore di terriccio Regolare il nastro in modo che le seminiere siano sufficientemente riempite prima di arrivare alla livellatrice 2 Sela velocit deve essere regolata a Allentare la leva di fissaggio A b Girare la manovella B i Senso antiorario il nastro trasportatore di terriccio girer pi lentamente ii Senso orario la velocit del nastro trasportatore di terriccio viene aumentata c Serrare la leva di bloccaggio A dopo aver selezionato la velocit desiderata 5 9 Messaa punto dell alte
28. zione Non spostare mai la macchina quando il cavo elettrico ancora connesso e o il sistema pneumatico ancora alimentato Gli intervalli temporali per il controllo periodico e di manutenzione prescritti o definiti nel manuale utente devono essere rispettati Le manutenzioni e le riparazioni alla macchina devono essere eseguite solamente da personale qualificato ed esperto e utilizzando solamente pezzi di ricambio originali Oltre alle istruzioni d uso bisogna rispettare le normative generali d applicazione e le ulteriori norme vincolanti riguardanti la prevenzione di infortuni e la protezione dell ambiente Con queste si intendono per esempio anche le norme per l uso dei dispositivi di protezione individuale Informare gli operatori prima di iniziare i lavori di manutenzione Prima di eseguire i lavori di manutenzione o le riparazioni interrompere se possibile l alimentazione elettrica spegnendo l interruttore generale mettendo la sicura e togliendo la spina elettrica dalla presa a Se bisogna eseguire lavori alla macchina con alimentazione elettrica chiedete l aiuto di un altra persona che possa azionare l interruttore d emergenza Se un pezzo della macchina danneggiato o non funziona pi come previsto bisogna interrompere immediatamente il lavoro Il lavoro pu essere ripreso solo se il pezzo stato riparato o sostituito e controllato Contattare il vostro fornitore se la macchina non funziona correttamente La macchina e o i c
29. zza del compattatore Regolare l altezza del compattatore prima di utilizzare la macchina Procedura Controllare l altezza del compattatore rispetto a quella delle seminiere 1 Il compattatore non deve toccare le seminiere Tra di loro deve esserci uno spazio di circa 10mm 2 Se la distanza non quella giusta a Allentare la leva di fissaggio A b Portare il compattatore all altezza desiderata girando la manovella B i Pi il compattatore abbassato sulla seminiera pi la pressatura del terriccio forte ii Pi il compattatore distante dalla seminiera pi la pressatura del terriccio leggera c Serrare la leva di fissaggio A Versione 2014 1 2 13 TAVO do Partner in Growing Manuale d uso Javo Rotofill 5 10 Messa a punto dell altezza della livellatrice La livellatrice posizionata dopo il compattatore La livellatrice ha come funzione l eliminazione del terriccio eccessivo dalle seminiere Regolare l altezza della livellatrice prima di utilizzare la macchina Procedura 1 Controllare l altezza della livellatrice rispetto alle seminiere La livellatrice deve trovarsi circa 15mm al di sopra delle seminiere 2 Sel altezza non giusta a Svitare il dado a farfalla A b Posizionare la livellatrice sull altezza desiderata c Riavvitare il dado a farfalla A 5 11 Messa a punto dell altezza della spazzola Regolare l altezza della spazzola prima di u
Download Pdf Manuals
Related Search