Home

Safety Curtains - La Seguridad en Máquinas

1. 21 Technical Dalai sonent titre bte todos 26 Caract ristiques Techniques 26 Inhaltsverzeichnis Sumario ur E D ele te EE 5 Meike uuu u uu E 8 Caracter sticas 8 Leitfaden f r die Produktwahl 9 Qu ade selecci n 9 Modellbezeichnung 8 Designaci n del modelo 8 Mechanische Merkmale und Modelle 11 Caracter sticas mec nicas y modelos 11 Signal LEDs und L CD 12 Leds y pantalla de se alizaci n 12 Konfigurationsschaltler 16 Switches de configuraci n 16 Anschl sse 18 Conexiones 18 Anschlusspl ne 20 Esquemade conexi n 20 Anwendungsbeispiele 21 Ejemplos de aplicaci n 21 Technische Daten 25 Datos T cnicos 26 Catalogo ARTScan 4500 www sieigroup com 3 ARTScan 4500 M M Le barriere di sicurezza della serie 4500 sono progettate per la protezione degli ingressi di macchine ad alta automazione in mod
2. 3 is safety English Italiano Francais Deutsch Espa ol Sommario Table of Contents ARTScan 4500 RR Sommario Barriere di Sicurezza Jare ve 4 Safety Ligth Curtains Caratteristiche UU 6 Barri res de s curit Lichtvorh nge Guida alla Scelta 9 SE Designazione del modello 8 Caratteristiche Meccaniche e Modelli 11 Led e Display di Segnalazione 12 Switches di Configurazione 14 CONNESSIONI M nee 18 Schemi di Collegamento 20 Esempi applicativi 21 BEE RR ESE 26 Ez Table of Contents HE Sommaire o AAA A MM ceo ur 5 Features ic 7 Caract ristiques 7 Selection Tips rennes g Guid de ChOIX JII eessen 9 Model naming convention 8 D signation du mod le 8 vodas and Mecha ho 1 Caract ristiques M caniques et Mod les 11 LEDs and Signal Display 12 Made bi s signalisation 12 Configuration Switches en 14 Interrupteurs de configuration 16 Conneclors En Ce 18 Winnog Ee 20 Sch mas de branchement 20 Examples of applications 21 Exemples d applications
3. modelli con sensori di muting paralleli range 0 5 5 m E inoltre possibile realizzare protezioni perimetrali mediante l utilizzo di uno o pi specchi deviatori in questo caso la portata sar data dalla somma delle lunghezze di tutti i lati da proteggere necessario tenere in considerazione il fatto che ogni specchio riduce la potenza dei raggi e quindi la portata utile di circa il 15 2096 mmm Die Wahl des Modells das den Jeweiligen Anforderungen entspricht hat unter Ber cksichtigung folgender grundlegender Aspekte zu erfolgen e Abmessungen des Schutzbereichs festzulegen sind sowohl H he Detection zone als auch Breite Range e Zugang zum Gefahrenbereich der gesch tzt werden soll handelt es sich um den Eingang oder Ausgang von Material oder beides e Art der Gegenstandsortung berkreuzte oder parallele Muting Sensoren ausgehend von der endg ltigen Anwendung Produktpalette e Ortungsh he 432 852 1272 1692 mm e Reichweite von 0 5 bis 5 m e L f rmige Modelle f r den Zugangsschutz von MaterialAUSGANGEN f rmige Modelle f r den Zugangsschutz von MaterialEING NGEN AUSGANGEN e Modelle mit berkreuzten Muting Sensoren Bereich 1 2 5m e Modelle mit parallelen Muting Sensoren Bereich 0 5 5 m Ebenfalls m glich ist Schutz des Gesamtumfanges indem einer oder mehrere Ablenkspiegel eingesetzt werden in diesem Fall ergibt sich die Reichweite aus der Summe d
4. ARTScan 4500 Installazione delle barriere ad L con raggi incrociati di tipo 1 e di tipo 2 Installing L shape light curtains with type 1 and type 2 cross beams Installation des barri res en L avec rayons crois s de type 1 et de type 2 Installation L f rmige Lichtvorh nge mit berkreuzten Strahlen Typ 1 und Typ 2 Instalaci n de la barrera en L con rayos cruzados de los tipos 1 y 2 M M Les barri res de s curit self muting de type L doivent tre install es de mani re ce que le point de croisement des rayons de contr le de la fonction inhibition reste dans la zone dangereuse voir figures 2 et 3 En outre il est recommand d installer l metteur et le r cepteur des distances gales de l axe du transport et de mani re viter que l on puisse entrer dans la zone dangereuse sans tre rep r Selon les exigences de l application il est possible d installer des syst mes de type 1 voir fig 2 avec le r cepteur et le c ble de connexion la machine droite par rapport au transport ou de type 2 voir fig 3 avec le r cepteur et le c ble de connexion la machine gauche par rapport au transport Pour de plus amples informations voir le Manuel de l utilisateur Connection cable Transmitter Fig 2 Esempio applicativo barriera tipo 45 L 1XS Fig 2 Exemple d application d une barri re type 45 L1XS Transmitter Fig 3 Esempio applicativo barriera tipo 45 L2XS Fig 3 Exe
5. 45 T3PS RSR Con le barriere di sicurezza self muting di tipo T e raggi di controllo della funzione di mute paralleli non si dovr porre attenzione al lato di montaggio rispetto alla zona pericolosa in quanto le due parti della barriera sono assolutamente simmetriche E quindi possibile montare il ricevitore sia a destra che a sinistra rispetto al trasporto senza problemi vedere fig 8 Si rimanda al Manuale Utente per istruzioni dettagliate mmm Mit den Self Muting Lichtvorh ngen vom Typ T bei denen die Kontrollstrahlen der Mute Funktion parallel verlaufen muss die Montageseite im Verh ltnis zum Gefahrenbereich nicht beachtet werden da beide Teile des Vorhangs absolut symmetrisch sind Der Empf nger kann somit problemlos sowohl rechts als auch links von der Transportvorrichtung montiert werden siehe Abb 6 F r n here Anweisungen siehe Benutzerhandbuch Barriere di sicurezza Fig 8 Example of application using a 45 T3PS light curtain Abb 8 Anwendungsbeispiel Lichtvorhang 45 T3PS Fig 8 Ejemplo pr ctico de barrera tipo 45 T3PS Spa jn the case of T shape self muting safety light curtains and muting function parallel control beams how the curtain is assembled with regard to the hazardous area is not as important given that the two parts of the curtain are completely symmetrical This means that you can install the receiver both on the right and left of the conveyor without any problem s
6. Encombrement Raumbedarf Longitud Fix Fissaggio Fixation Befestigung Fijar Nota ODC Object Detection Capability Risoluzione Zona sensibile Altezza zona protetta Note ODC Object Detection Capability resolution Detection zone Protective field height Remarque ODC Object Detection Capability R solution Zone sensible Hauteur zone prot g e Hinweis ODC Object Detection Capability Aufl sung Ortungszone H he Schutzbereich Nota ODC Capacidad de Detecci n del Objeto resoluci n Zona de detecci n Altura del campo protector Barriere di sicurezza Detection Case Case Zone Length Width D mm L mm W mm mese e IE em um m um se lala ol 2 m m m os 60 oe wel um ca m ome ss lala ea em gt m e m om ajm Pens mm e m om om os 0 m s sl e mem mm sus aa gt so nm js em em 5 m um mm e um s Catalogo ARTScan 4500 www sieigroup com 11 ARTScan 4500 m M La barri re ARTScan4500 poss de six diodes led de signalisation plus un afficheur 7 segments afin de faciliter le diagnostic de cette derni re Les six diodes led de M M La barriera ARTScan4500 dispone d sei led di segnalazione pi un display a 7 segmenti per facilitare la diagnostica della barriera stessa sei led di segnalazione sono Led e Di
7. Le temps standard avec lequel il est possible de forcer la fermeture des contacts de s curit par l activation de la fonction de guard override est de 30 secondes OFF Gr ce l activation de ce s lecteur ON il est possible de porter ce temps 3 minutes Cela peut tre utile sur des machines ou le temps de r initialisation du syst me est particuli rement long d marrage de pompes etc ou il devient impossible de d bloquer le systeme en 30 secondes d faut OFF 30 secondes SELS s lecteur 6 Ce s lecteur d sactive la fonction de INTERLOCK c est dire la fonction qui exige une r initialisation par la commande ext rieure START RESTART En placant ce s lecteur dip switch sur la position ON la barri re fermera les contacts de s curit d s que les proc dures d initialisation seront termin es condition que les rayons principaux ne soient pas interrompus par un objet La barri re ouvrira les contacts de s curit si un objet interrompt les rayons principaux et refermera les contacts de s curit automatiquement d s que les rayons principaux seront d gag s sans une commande ext rieure d faut OFF start restart n cessaire Les positions et les configurations par d faut des s lecteurs sont indiqu es ci apres SWTW s lecteur 7 Ce s lecteur m morise et active toute variation de la configuration des s lecteurs A l issue de chaque modification pour rendre active l
8. le premier chiffre est toujours 45 et indique une barri re de la s rie 4500 Les versions 1 et 2 r f rence permettent d avoir la position du c ble connecter la machine et donc le r cepteur droite ou gauche de mani re faciliter le raccordement vers l armoire ou la machine et permettre galement de monter deux barri res adjacentes de mani re ce que les barri res ne puissent interf rer entre elles D GG 10 M g La sigla identifica ogni modello della serie e riassume in forma sintetica le caratteri stiche della singola barriera In particolare la prima cifra sempre 45 ed indica una barriera della serie 4500 Le versioni 1 e 2 riferimento permettono di avere la posizione del cavo da connettere alla macchina e quindi il ricevitore a destra o a sinistra in modo da facilitare il collegamento verso il quadro o la macchina e permettere anche di montare due barriere adiacenti in modo che le barriere non possano interferire tra loro BE Durch das K rzel wird jedes Modell der Serie identifiziert Es fasst die Merkmale des einzelnen Vorhangs kurz zusammen Die erste Zahl ist immer 45 und gibt an dass der Lichtvorhang zur Serie 4500 geh rt Bei den Varianten 1 und 2 mit Bezug auf O kann das Kabel rechts oder links an die Maschine und somit den Empf nger angeschlossen werden damit der Anschluss an die Schalttafel oder die Maschine vereinfacht wird weiters k nnen zwei Lic
9. prevent anyone entering the hazardous area without being detected Depending on the requirements of the specific application you can install type 1 systems see Figure 4 with the receiver and the cable connection to the machine on the right of the conveyor or type 2 systems see Figure 5 with the receiver and the connection cable to the machine on the left of the conveyor Consult the user guide for more detailed instructions D Las barreras de seguridad self muting del tipo L van instaladas de tal modo que los rayos de control de la funci n MUTE queden en la zona de peligro consulte las figuras 4 y 5 Por otro lado es aconsejable la instalaci n de emisor y receptores a distancias iguales del eje del transporte de tal modo que se impida que se pueda acceder a la zona de peligro sin ser detectado En algunas aplicaciones espec ficas es posible instalar sistemas del tipo 1 consulte la figura 4 con el receptor y el cable de conexi n con la m quina a la derecha en relaci n con el transporte o del tipo 2 consulte la figura 5 con receptores y el cable de conexi n con la m quina a la izquierda en relaci n con el transporte Para m s detalles consulte el Manual de instrucciones Catalogo ARTScan 4500 23 ARTScan 4500 Installazione delle barriere a T con raggi incrociati di tipo 1 e di tipo 2 Installing T shape light curtains with type 1 and type 2 cross beams Installation des barri res en T av
10. r pondent parfaitement aux conditions requises par les Directives Europ ennes suivantes Directive Machines 89 392 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE Directive EMC 89 336 CEE Parmi les principales caract ristiques nous avons Autocontr le l aide d interrupteurs dip il est possible de s lectionner le d marrage et le red marrage automatique ou la commande manuelle Possibilit de monter des barri res similaires adjacentes en s lectionnant un autre code de transmission du signal infrarouge par interrupteurs dip Auto inhibition int gr avec possibilit d avoir les rayons de d tection crois s ou parall les Unit de contr le int gr e avec une sortie relais Link optique entre l metteur et le r cepteur aucune connexion n cessaire entre l metteur et le r cepteur Fonction guard override forcage manuel ind pendante des conditions dans lesquelles se trouve la barri re Sorties statiques d tat de la barriere avec signalisation d inhibition barri re en condition d inhibition et signalisation de la condition de la barri re d gag e obstru e Connexion par connecteur 19 p les c t r cepteur et 4 p les c t metteur mmmm Die Lichtvorh nge der Serie 4500 wurden f r den Schutz von Eing ngen hoch automatisierter Maschinen entwickelt Sie erlauben die Zufuhr der zu bearbeitenden Materialien und berwachen den Eingan
11. F r n here Anweisungen siehe Benutzerhanabuch Fig 6 Example of application using a 45 T1XS light curtain Abb 6 Anwendungsbeispiel Lichtvorhang 45 T1XS Fig 6 Ejemplo pr ctico de barrera tipo 45 T 1XS Fig 7 Example of application using a 45 T2XS light curtain Abb 7 Anwendungsbeispiel Lichtvorhang 45 T2XS Fig 7 Ejemplo pr ctico de barrera tipo 45 T2XS T shape self muting safety light curtains are installed in such a way that the intersection point of the MUTE function control beams remains in the hazardous area see Figures 6 and 7 It is also recommended that the transmitter and receiver are installed at an equal distance from the conveyor in order to prevent anyone entering the hazardous area without being detected Depending on the requirements of the specific application you can install type 1 systems see Figure 6 with the receiver and the cable connection to the machine on the right of the conveyor or type 2 systems see Figure 7 with the receiver and the connection cable to the machine on the left of the conveyor Consult the user guide for more detailed instructions La barrera de seguridad self muting del tipo T van instaladas de tal modo que el punto de cruce de los rayos del control de la funci n MUTE quedeN en la zona de peligro consulte las figuras 6 y 7 Por otro lado es aconsejable la instalaci n de emisor y receptores a distancias iguales del eje del transport
12. OVERRIDE Beam Paralleli di Ingresso Blink almeno un Beam M ute Interrotto Beam Paralleli di Uscita Blink almeno un Beam M ute Interrotto Beam Incrociati di Uscita Beam M ute Interrotto Beam Incrociati di Uscita Beam M ute Interrotto Flash CPU ok Errore Sequenza M UTE Errore Sequenza GOVR Errore Sequenza Beam Errore FeedBack OSSD Errore TEST Power Up e Lockout Nota Quando viene visualizzato un codice di errore si accende anche il led del punto decimale del display Light curtain closed Light curtain interrupted Light curtain in GUARD OVERRIDE Parallel input beams Flashing at least one interrupted muting beam Parallel output beams Flashing at least one interrupted muting beam Output cross beams interrupted muting beam Output cross beams interrupted muting beam Flash CPU ok M UTE sequence error GOVR sequence error Beam sequence error OSD feedback error TEST error Power Up and LockOut Note When an error code is displayed the LED of the display s decimal point also comes on Barri re active Barri re interrompue Barri re en GUARD OVERRIDE Rayons parall les d entr e Clignitant au moins un Rayon M ute interrompu Rayons parall les de sortie Clignitant au moins un Rayon M ute Interrompu Rayons crois s de sortie Rayon d inhibition interrompu Rayons crois s de sortie Rayon d inhibition interrompu Flash CPU ok E
13. are free without the need for any external command default OFF start restart required The switches default positions and settings are shown below SWTW dip switch 7 This selector memorises and actuates every selector configuration variation Following each modification the selector must perform an ON OFF cycle to actuate the new configuration default OFF Note lt is not necessary to switch off switch on the barrier in order to modify the selector status Switch su Ricevitore Switch on Receiver 3 2 1 0 No 7 6 5 Function SWTW SELS SELG Default OFF OFF OFF SELC SELM T OFF OFF OFF SELM 1 SELM 0 Switch su Trasmettitore Switch on Transmitter No 7 6 5 3 2 1 0 Function SWTW SEG 3 s Default OFF OFF Catalogo ARTScan 4500 15 ARTScan 4500 WS interrupteurs de configuration La barri re ARTscan 4500 a une s rie de s lecteurs dip switch l aide desquels il est possible de personnaliser la barri re l application effectuer Pour acc der aux s lecteurs dip de configuration il faut enlever le bouchon de fermeture qui se trouve l extr mit de chaque barri re voir figure 1 Les fonctions suivantes ont t s attribu es ces s lecteurs e SELMO s lecteur 0 e SELM 1 s lecteur 1 s lecteur 2 non utilis e SELM T s lecteur 3 e SELC s lecteur 4 e SELG s lecteur 5 e SELS s lecteur 6 e SWTW s lecteur 7 A l aide de ces
14. diese Weise wird der Lichtvorhang w hrend des Durchlaufs von Materialien gehemmt Muting falls sich jedoch eine Person in den Gefahrenbereich begibt wird die Maschine angehalten Wenn also ein Gegenstand Palette Schachtel oder Fass die Strahlen der aktivierten Muting Sensoren in der vorgesehenen Abfolge und oder laut vorgesehenem Zeitplan abf ngt geht der Vorhang automatisch in den Muting Zustand ber d h die Kontakte OSSD0 und OSSD1 werden nicht ge ffnet auch wenn die Hauptstrahlen unterbrochen werden Dieser Vorhangszustand wird von den LEDs auf der Empf ngereinheit und auch auf dem entsprechenden statischen Ausgang angezeigt damit es m glich ist eine eventuelle weitere Meldung dass der Vorhang zu diesem Zeitpunkt die Maschine nicht anhalten kann einzuf gen Sollte hingegen eine Palette oder eine Schachtel den Vorhang blockieren und dadurch den Maschinenstart verhindern kann das Schlie en der Relais OSSD0 und OSSD1 mit dem Guard Override Befehl Bypass erzwungen werden damit die Maschine oder die Bef rderung neu gestartet und die Situation gel st wird Dieser Befehl ist zeitgeschaltet damit gew hrleistet ist dass der Vorhang nach L sung der anormalen Situation korrekt neugestartet werden muss und um die Sicherheit des Systems zu garantieren Standardzusammensetzung Der Lichtvorhang setzt sich aus einer Sender und einer Empf ngereinheit zusammen auf denen die Status und Diagnoseanzeigen montier
15. intervient toutes les fois que l un de ses rayons principaux situ s dans le barreau vertical est interrompu en ouvrant les contacts des sorties statiques OSSDO et OSSD1 de mani re bloquer imm diatement les parties en mouvement de la machine raccord e En mode de fonctionnement automatique les rayons d inhibition int gr s diff rencient le passage de mat riels et la pr sence de personnes de mani re bloquer la barri re de s curit pendant le passage des mat riels inhibition et arr ter la machine si une personne entre dans la zone dangereuse Par cons quent si un objet palette boite ou f t passe devant les rayons d inhibition activ s comme il se doit avec la s quence et ou le temps pr vu la barri re se placera automatiquement en condition d inhibition c est dire qu elle n ouvrira pas les contacts OSSDO OSSD1 m me si les rayons principaux sont interrompus cette condition de la barri re sera signal e par les led situ es sur le r cepteur ainsi que par la sortie statique pr vue afin de pouvoir ins rer une signalisation ventuelle car la barri re ce moment l ne peut effectuer l arr t de la machine En outre si une palette ou une boite devait bloquer la barri re en emp chant le d marrage de la machine il est possible par la commande de guard override forcage manuel de forcer la fermeture des relais OSSDO OSSD1 de mani re permettre le red marrage de la machine et d
16. la chiusura dei contatti di sicurezza tramite l attivazione della funzione di guard override 30 secondi OFF Tramite l attivazione di questo selettore ON e possibile portare questo tempo a tre minuti Questo pu essere utile su macchine dove il tempo di reset del sistema particolarmente lungo necessit di partenza di pompe ecc e quindi diventa impossibile sbloccare il sistema in un tempo di 30 secondi default OFF 30 secondi SELS selettore 6 Questo selettore disabilita la funzione di INTERLOCK ovvero la funzione che richiede un reset tramite il comando esterno START RESTART Portando questo selettore dip switch in posizione ON la barriera chiuder i contatti di sicurezza appena terminate le procedure di inizializzazione sempre che i raggi principali non siano oscurati da qualche oggetto La barriera aprir i contatti di sicurezza se un oggetto oscurer i raggi principali e richiuder i contati di sicurezza appena i raggi principali saranno liberi automaticamente senza il bisogno di un comando esterno default OFF start restart attivo Le posizioni e le impostazioni di default degli switches sono riportate qui di seguito SWTW selettore 7 Questo selettore memorizza e attiva ogni variazione della configurazione dei selettori Dopo ogni modifica per rendere attiva la nuova configurazione necessario fare un ciclo ON OFF di questo selettore default OFF Nota Non necessario spe
17. tigen e Guard Override Funktion Bypass unabh ngig vom Zustand in dem sich der Vorhang befindet Statische Statusausg nge mit Muting Anzeige Vorhang im Muting Zustand und Statusanzeige Vorhang frei gesperrt e Anschluss mit 19 poligem Empf ngerseite und 4 poligem Senderseite Steckverbinder Barriere di sicurezza m Las barreras de seguridad de la serie 4500 est n dise adas para proporcionar protecci n a las entradas de los equipos de alta automatizaci n de forma que permitan el acceso de los materiales manteniendo controlado el acceso con el fin de proteger a las personas de accesos involuntarios a las zonas peligrosas mientras la m quina est en movimiento Una aplicaci n t pica para este tipo de barreras de seguridad son los equipos para embalaje reas robotizadas o m quinas de alta automatizaci n en que est previsto el movimiento de palets cajas o maderas Las barreras de seguridad de la serie 4500 se han dise ado para respetar los m s altos niveles de riesgo categoria 4 seg n EN 954 1 y para superar todos los tests previstos para los nuevos est ndares europeos cumpliendo las normas EN61496 1 y 61496 2 Las barreras de seguridad ARTScan cumplen perfectamente con los requisitos indicados en las siguientes Normativas Europeas Directiva de maquinaria 89 392 CEE Directiva de baja tensi n 73 23 CEE Directiva EMC 89 336 CEE Entre las caracter sticas principale
18. W hlschaltern kann die zeitliche Dauer der Muting Funktion laut folgender Tabelle eingestellt werden SELM 0 SELM 1 ZEITLICHE DAUER ON ON 1 Tag ON OFF 1 Stunde OFF ON 1 Minute OFF OFF 10 Sekunden m Conmutadores de configuraci n La barrera ARTscan 4500 tiene una serie de selectores conmutadores dip con los que es posible personalizar la barrera para cada aplicaci n en particular Para acceder a los conmutadores dip de configuraci n es necesario retirar el tap n de cierre que se encuentra en la cabeza de cada barrera consulte la figura 1 A los selectores en cuesti n se les asignan las siguientes nomenclaturas e SELMO conmutadores dip 0 e SELM 1 conmutadores dip 1 conmut dip 2 no utilizado e SELM T conmutadores dip 3 SELC conmutadores dip 4 e SELG conmutadores dip 5 SELS conmutadores dip 6 e SWIW conmutadores dip 7 A trav s de estos selectores es posible seleccionar las siguientes funciones SELM_0 1 selectores 0 y 1 Con estos selectores es posible definir la duraci n temporal de las funciones de muting seg n la tabla siguiente SELM 0 SELM 1 DURACI N TEMPORAL ON ON 1 d a ON OFF 1 hora OFF ON 1 minuto OFF OFF 10 segundos d faut 10 secondes A la fin du temps fix la fonction de muting est d sactiv e et si la barri re est encore encombr e du mat riel en passage ou de tout autre objet la barri re ouvrira les contacts de s curit SEM T s
19. a Scelta Selection Tips Guide de choix Leitfaden f r die Produktwahl Gu a de selecci n nostri tecnici sono a Vostra disposizione per fornire informazioni e indicazioni per la scelta della barriera pi consona alla Vostra applicazione Nora NoTE Our engineers are available to provide you with any information and guidance on selecting the light curtain which best suits your application Nos techniciens sont votre disposition pour vous fournir les informations et les indications n cessaires pour le choix de la barri re la plus appropri e votre application REMARQUE HiNwEIS Unsere Techniker stehen Ihnen gerne f r Informationen und Anweisungen f r die Wahl des Lichtvorhangs zur Verf gung der f r Ihre Anwendung am besten geeignet ist Nora Nuestros t cnicos est n a su disposici n para cualquier informaci n o indicaci n sobre la selecci n de la barrera m s adecuada a su aplicaci n en particular M M La s lection du mod le utiliser doit tre effectu e en prenant en compte certains l ments essentiels e la dimension de la zone prot ger de mani re d finir la hauteur zone de d tection et la largeur plage l acc s de la zone dangereuse prot ger si entr e ou sortie de mat riel ou les deux e le type de d tection de l objet senseurs de muting crois s ou parall les en fonction de l application finale Notre gamme de produits pr sente e
20. a collegare a Cable screen to be connectedto Blindage c ble raccorder la Kabelabschirmung die geerdet Cable blindado para la conexi n terra earth terre Werden muss a tierra 18 Catalogo ARTScan 4500 GND 24Vcc LKRTA SCREEN Catalogo ARTScan 4500 M M Sul trasmettitore si trova un connettore 4 poli M12 che si utilizza normal mente per la connessione dell alimentazione al trasmettitore Nel caso in cui si utilizzi la funzione con tempo di mute infinito lo stesso connettore si dovr collegare tra il trasmettitore e il ricevitore al connettore predisposto in questo caso non ci sar pi la necessit di collegare l alimentazione al trasmettitore Le connessioni del connettore con le funzioni corrispondenti sono le seguenti The transmitter has a 4 pin connector M12 which is normally used to connect the power supply to the transmitter If the function with the muting time set to infinity is used the same connector must be used to connect the transmitter and receiver to the preset connector in which case it will no longer be necessary to connect the power supply to the transmitter The connector s connections and relevant functions are as follows Per la definizione dei collegamenti si rimanda al manuale d uso Consult the user guide for details on how to define the connections Pour la d finition des raccordements voir le manuel d utilisation F r die Definition der Anschl sse wird auf das Benutze
21. a nouvelle configuration il est n cessaire de proc der un cycle ON OFF du s lecteur par d faut OFF Remarque Il n est pas n cessaire d arr ter et de remettre en marche la barri re pour modifier l tat des s lecteurs SELC Dipschalter 4 Mit diesem W hlschalter kann eingestellt werden dass sich der von einem Lichtvorhang bertragene Code von dem eines angrenzenden Vorhangs unterscheiden soll Auf diese Weise wird vermieden dass Interferenzen zwischen den zwei Vorh ngen zu einem Verlust der Systemsicherheit f hren Voreinstellung OFF Standardcode SELG Dipschalter 5 Mit diesem W hlschalter kann die zeitliche Dauer der Guard Override Bypass Funktion ge ndert werden Die Standardzeitdauer mit der das SchlieBen der Sicherheitskontakte durch Aktivierung der Guard Override Funktion erzwungen werden kann betr gt 30 Sekunden OFF Durch Einstellung dieses W hlschalters ON kann diese Zeit auf drei Minuten erh ht werden Dies kann bei Maschinen n tzlich sein bei denen die Systemr cksetzung besonders lange dauert Pumpen m ssen gestartet werden usw und eine Entsperrung des Systems innerhalb von 30 Sekunden daher unm glich ist Voreinstellung OFF 30 Sekunden SELS Dipschalter 6 Mit diesem W hlschalter wird die INTERLOCK Funktion deaktiviert d h die Funktion f r die eine R cksetzung mittels externem START NEUSTART Befehl erforderlich ist Wird dieser Wahlschalter Dipscha
22. activar la nueva configuraci n es necesario realizar un ciclo ON OFF de este selector valor por defecto OFF No es necesario desactivar activar la barrera para modificar el estado de los selectores j Nota Switch su Ricevitore Switch on Receiver gt O gt OOOO O O No 7 6 5 Function SWTW SELS SELG Default OFF OFF OFF SEEC 3 2 1 0 SELM T SELM 1 SELM O OFF OFF OFF OFF Switch su Trasmettitore Switch on Transmitter No 7 6 5 3 2 1 0 Function SWTW SELC d i 3 Default OFF OFF Catalogo ARTScan 4500 17 ARTScan 4500 Connessioni Connectors Connexions Anschl sse Conexiones 1 Govr_1 2 Start 3 Govr 0 H Guard S 5 Mute S M M Sul Ricevitore si trova il connettore a 19 poli tipo R23 per le connessioni dei comandi e delle uscite della barriera alla macchina ad ogni funzione associata una colorazione definita del cavo che pu essere fornito a richiesta Le connessioni del connettore e le funzioni corrispondenti sono le seguenti LZ za iS The receiver has a 19 pin R23 type connector for connecting the light curtain s commands and outputs to the machine Each function is associated with a particular colour of cable which can be supplied on request The connector s connections and relevant functions are as follows Per la definizione dei collegamenti si rimanda al manuale d uso Consult the user guide for details on how to define the connections Po
23. au suivant zeigt den Zustand des Lichtvorhangs in Echtzeit an Ist eingeschaltet wenn der Kontakt von Relais OSSD 0 offen ist d h wenn die Hauptstrahlen des Lichtvorhangs durch einen undurchsichtigen K rper unterbrochen w erden zeigt den Zustand des Lichtvorhangs in Echtzeit an Ist eingeschaltet wenn der Kontakt von Relais OSSD 0 geschlossen ist d h wenn die Hauptstrahlen des Lichtvorhangs frei sind zeigt den Zustand des Lichtvorhangs in Echtzeit an Ist eingeschaltet wenn der Kontakt von Relais OSSD 1 offen ist d h wenn die Hauptstrahlen des Lichtvorhangs durch einen undurchsichtigen K rper unterbrochen werden zeigt den Zustand des Lichtvorhangs in Echtzeit an Ist eingeschaltet wenn der Kontakt von Relais OSSD 1 geschlossen ist d h wenn die Hauptstrahlen des Lichtvorhangs frei sind ist eingeschaltet wenn die Freigabe der M UTE Funktion aktiv ist ist eingeschaltet wenn die M UTE Funktion aktiv ist D h nicht nur die M ute Funktion ist freigegeben sondern auch die Self M uting Sensoren oder die externen Befehle verlangen dass der Lichtvorhang in den M uting Zustand bergeht Das 7 Segment LCD wird f r die Lichtvorhang Statusanzeigen verw endet Siehe untenstehende Tabelle Sendereinheit Emisor Sous tension Alarme Catalogo ARTScan 4500 Ger t EIN Alarm indica en tiempo real el estado de la barrera Se activa si el contacto del rel OSSD 0 se abre los rayos p
24. d In this case the curtain s status will be displayed not only by the LEDs on the receiver but also by the preset static output so that a further signal can be added indicating that the curtain is unable at that moment to stop the machine Furthermore if a pallet or box were to somehow block the light curtain preventing the machine from starting the guard override bypass function can be used to force the OSSDO and OSSD 1 relays to close thereby enabling the machine or transport to restart and begin moving again This command has a time delay in order to guarantee that once the blockage has been removed the light curtain will correctly restart in continued compliance with system safety Standard arrangement The safety light curtain system comprises a transmitter and a receiver on which are mounted status and diagnostics LEDs Every safety light curtain is identified by its relevant serial number printed on the labels of every unit and on the enclosed documentation As a result transmitter receiver pairs with the same serial number must be installed together Installation When installing the transmitter and receiver you simply need to position them so that they are aligned and that their top ends are at the same height before connecting the power supply Consult the user guide for more detailed instructions Barriere di sicurezza Fonctionnement Apr s la phase initiale de d marrage la barri re de s curit
25. d inhibition crois s ou parall les e Guard override forcage manuel int gr Possibilit de commande externe d inhibition e Alimentation 24Vcc 20 300 mA Maxi EM REC sans sorties statiques connect es Entr es type PNP 24Vcc 10mA maxi Sorties de s curit relais Sorties statiques PNP de signalisation d inhibition et d tat de la barri re 24Vcc 500 mA max Nombre de rayons de2 5 Hauteur sensible de 432 1692 e Plagede0 5 5m Marquage CE par l organisme de certification T V Degr de protection IP65 Operation Once the initial start up phase is complete the safety light curtain is activated when one of its main beams emitted from the vertical housing is interrupted This opens the contacts of the OSSDO and OSSD1 static outputs so that the moving parts of the connected machine can be stopped immediately During automatic work cycles the integrated muting sensors can differentiate between the passage of objects and the presence of people The safety light curtain is not activated when objects pass through muting but the machine is stopped if a person enters the hazardous area This means that if an object pallet box or drum interrupts the muting sensor s beams appropriately enabled based on the intended sequence and or timeframe the light curtain can automatically switch to muting mode and not open the OSSDO and OSSD1 contacts even if the main beams are interrupte
26. den oder vom Typ 2 siehe Abb 3 bei denen sich Empf ngereinheit und Maschinenanschlusskabel links von der Transportvorrichtung befinden F r n here Anweisungen siehe Benutzerhanabuch Fig 2 Example of application using a 45 L 1XS light curtain Abb 2 Anwendungsbeispiel Lichtvorhang Typ 45 L1XS Fig 2 Ejemplo pr ctico de barrera tipo 45 L1XS i Fig 3 Example of application using a 45 L2XS light curtain Abb 3 Anwendungsbeispiel Lichtvorhang Typ 45 L2XS Fig 3 Ejemplo pr ctico de barrera tipo 45 L2XS Ep L shape self muting safety light curtains are installed in such a way that the intersection point of the MUTE function control beams remains in the hazardous area see Figures 2 and 3 It is also recommended that the transmitter and receiver are installed at an equal distance from the conveyor in order to prevent anyone entering the hazardous area without being detected Depending on the requirements of the specific application you can install type 1 systems see Figure 2 with the receiver and the cable connection to the machine on the right of the conveyor or type 2 systems see Figure 3 with the receiver and the connection cable to the machine on the left of the conveyor Consult the user guide for more detailed instructions La barrera de seguridad self muting del tipo L van instaladas de tal modo que el punto de cruce de los rayos del control de la funci n MUTE quede en la zona de peli
27. dente dalle condizioni in cui independent of the conditions in Si trova la barriera which the light curtain is operating Uscite di stato della barriera Light curtain static status outputs statiche con segnalazione di muting with muting lamp curtain in muting barriera in stato di muting e segna mode and an indication of the lazione di stato della barriera libera i ostruita curtain s status free obstructed Connessione tramite connettore 19 Connection via a 19 pin connector poli lato ricevitore e 4 poli lato receiver side and 4 pin connector trasmettitore transmitter side 4 www sieigroup com Catalogo ARTScan 4500 M M Les barri res de s curit de la s rie 4500 sont concues pour la protection des zones dangereuses des machines de mani re permettre l acc s des mat riels transformer tout en surveillant l acc s pour prot ger les personnes contre l entr e involontaire dans les zones dangereuses pendant le fonctionnement de la machine L application typique de ce type de barri re de s curit sont les machines d emballage les zones robotis es ou toutes les lignes automatis es concues pour la manutention de palettes de boites ou de f ts Les barri res de s curit de la s rie 4500 ont t concues pour une conformit au plus haut niveau de risque cat 4 selon la norme EN 954 1 ainsi qu aux nouvelles normes europ ennes EN61496 1 et 61496 2 Les barri res de s curit ARTScan
28. e d bloquer la situation Cette commande est temporis e afin d assurer que la barri re une fois la situation d bloqu e anormale soit r activ e correctement et garantir ainsi la s curit du syst me Composition standard La barri re de s curit comprend un metteur et un r cepteur sur lesquels sont mont s les indicateurs de condition et de diagnostic Chaque barri re de s curit est identifi e par son num ro de s rie qui figure sur les tiquettes de chaque unit et sur la documentation jointe Il faut toujours installer des jeux d metteur r cepteur ayant le m me num ro de s rie Installation Il suffit d aligner l metteur et le r cepteur ainsi que les extr mit s sup rieures des barri res puis raccorder les alimentations Voir le Manuel d utilisation pour de plus amples informations Catalogo ARTScan 4500 ARTScan 4500 WN Merkmale e Selbstkonfiguration e Selbstdiagnose und integrierte Statusanzeigen e Sicherheitskategorie 4 gem EN61496 1 und EN 954 1 e Schutz f r den ganzen Menschen e Integriertes Self Muting mit Sensoren mit berkreuzten Strahlen oder parallelen Sensoren e Integrierte Guard override Bypass Funktion e Externer Mute Befehl m glich Versorgung 24 VDC 20 300 mA max TX 4 RX ohne angeschlossene statische Ausg nge e Eing nge vom Typ PNP 24 VDC 10 mA max e Sicherheits Relaisausg nge e Statische PNP Ausg nge f r Mute und G
29. e de tal modo que se impida que se pueda acceder a la zona de peligro sin ser detectado En algunas aplicaciones espec ficas es posible instalar sistemas del tipo 1 consulte la figura 6 con el receptor y el cable de conexi n con la m quina a la derecha en relaci n con el transporte o del tipo 2 consulte la figura 7 con receptores y el cable de conexi n con la m quina a la izquierda en relaci n con el transporte Para m s detalles consulte el Manual de instrucciones 24 Catalogo ARTScan 4500 Installazione delle barriere a T con raggi paralleli Installing T shape light curtains with parallel beams Installation des barri res en T avec des rayons parall les Installation T f rmige Lichtvorh nge mit parallelen Strahlen Instalaci n de la barrera en T con rayos paralelos BH B Avec les barri res de s curit self muting de type T et les rayons de contr le de la fonction d inhibition parall les il ne sera pas n cessaire de faire attention au c t du montage par rapport a la zone dangereuse car les deux parties de la barri re sont absolument sym triques Il est donc possible de monter sans problemes le r cepteur a droite comme gauche par rapport au transport voir la fig 8 Pour de plus amples informations voir le Manuel de l utilisateur Connection cable Transmitter Fig 8 Fig 8 Esempio applicativo barriera tipo 45 T3PS Exemple d application d une barri re type
30. ec des rayons crois s de type 1 et de type 2 Installation T f rmige Lichtvorh nge mit berkreuzten Strahlen Typ 1 und Typ 2 Instalaci n de la barrera en T con rayos cruzados de los tipos 1 y 2 EH M Les barri res de s curit self muting de type T doivent tre install es de mani re ce que le point de croisement des rayons de contr le de la fonction inhibition reste dans la zone de danger voir figures 6 et 7 En outre il est recommand d installer l metteur et le r cepteur des distances gales de l axe du transport et de mani re viter que l on puisse entrer dans la zone dangereuse sans tre rep r Selon les exigences de l application il est possible d installer des syst mes de type 1 voir fig 6 avec le r cepteur et le c ble de connexion la machine droite par rapport au transport ou de type 2 voir fig 7 avec le r cepteur et le c ble de connexion la machine gauche par rapport au transport Pour de plus amples informations voir le Manuel de l utilisateur Connection cable Transmitter Fig 6 Esempio applicativo barriera tipo 45 T1XS Fig 6 Exemple d application d une barri re type 45 T1XS Transmitter E Warning Receiver Connection cable Fig 7 Esempio applicativo barriera tipo 45 T2XS Fig 7 Exemple d application d une barri re type 45 T2XS RR Le barriere di sicurezza self muting di tipo T vanno installate in modo tale che i
31. ee Figure 8 Consult the user guide for more detailed instructions Con las barreras de seguridad self muting del tipo T los rayos de control de la funci n de mute paralelo no se deber prestar atenci n al lado de montaje respecto a la zona peligrosa en cuanto las dos partes de la barrera son absolutamente sim tricas Tambi n es posible montar el receptor a derecha o izquierda en relaci n con el transporte sin problemas consulte la figura 8 Para m s detalles consulte el Manual de instrucciones Catalogo ARTScan 4500 25 ARTScan 4500 Technical Technische Datos Data Daten T cnicos Tensi n de alimentaci n 24 Vcc 20 Sezione della custodia Geh usedurchschnitt Secci n del estuche NET Assorbimento massimo Maximum absorption M aximale Absorption Absorci n m xima 112 raggi 112 beams 112 Strahlen 112 rayos Uscite principali Main safety outputs Haupt Salida principal Rel OSSDO di sicurezza Sicherheitsausg nge de seguridad 0SSD 1 Dati Tecnici Tensione di alimentazione Power supply voltage Versorgungsspannung Uscite ausiliarie statiche Auxiliary static outputs Zusatzausgange statisch Salidas auxiliaries Mute S Guard S est ticas max 500 mA Corrente massima Maximum output current M aximaler Intensidad m xima di uscita see the manual Ausgangsstrom de salida vedere il manuale siehe Handbuch consultar el manual Tempo di risposta Maximum response
32. er L ngen aller zu sch tzenden Seiten zu ber cksichtigen ist die Tatsache dass jeder Spiegel die Strahlenleistung reduziert und die Nutzreichweite daher um etwa 15 20 96 verringert wird Barriere di sicurezza You should choose the model that suits your requirements taking into account the following key factors the size of the area to be protected in terms of height detection zone and width range e he means of access to the protected hazardous area whether it be where objects pass in or out or both e he way objects are identified cross beam or parallel beam muting sensors depending on the final application Our product range offers e a sensitive height of 432 852 1272 1692mm arange from 0 5 to 5 m e L shape models for protecting access where objects pass OUT e shape models for protecting access where objects pass IN OUT e models with cross beam muting sensors range 1 2 5m e models with parallel muting sensors range 0 5 5 m It is also possible to provide protection around the perimeter of the area by using one or more deflection mirrors In this instance the range will be specified as the sum of the lengths of all the sides to be protected It is necessary to take into account the fact that each mirror reduces the beams strength and therefore the useful range by about 15 to 20 La selecci n del modelo a utilizar seg n las propias necesidades se debe efectuar
33. estra Version with connection to the machine on the right Version avec connexion vers la machine droite Variante mit Anschluss an die Maschine rechts Versiones con conexi n hacia la m quina por la derecha Versione con connessione verso la macchina a sinistra Version with connection to the machine on the left Version avec connexion vers la machine gauche Variante mit Anschluss an die Maschine links Versiones con conexi n hacia la m quina por la izquierda Versione con sensori di muting paralleli la posizione del ricevitore e trasmettitore pu essere scambiata Version with parallel muting sensors the position of the receiver and transmitter is interchangeable Version avec capteur d inhibition parall les la position du r cepteur et de l metteur peut tre interchang s Variante mit parallelen Muting Sensoren die Position von Empf nger und Sendereinheit kann gewechselt werden Versiones con sensores de muting en paralelo la posici n de los receptores i emisores se pueden intercambiar Catalogo ARTScan 4500 Caratteristiche Meccaniche e Modelli Models and Mechanical Features Caract ristiques M caniques et Modeles Mechanische Merkmale und Modelle Caracter sticas mec nicas y modelos Beam Raggio Rayon Bereich Rayo Detection Zone Zona Sensibile Zone sensible Ortungszone Zona de Detecci n Case Length Lunghezza Longueur L nge Longitud de la caja Room needed Ingombro
34. etto al trasporto o di tipo 2 vedere fig 5 con ricevitore ed il cavo di connessione con la macchina sinistra rispetto al trasporto Si rimanda al Manuale Utente per istruzioni dettagliate Rm Bei der Installation der Self Muting Lichtvorh nge Typ L muss beachtet werden dass der Kreuzungspunkt der Kontrollstrahlen f r die MUTE Funktion im Gefahrenbereich bleiben muss siehe Abbildungen 4 und 5 Zudem empfiehlt es sich Sender und Empf ngereinheit im gleichen Abstand zur Transportachse zu installieren und dabei zu vermeiden dass Zugang zum Gefahrenbereich ohne Ortung besteht Entsprechend den spezifischen Anforderungen der Anwendung k nnen Systeme vom Typ 1 siehe Abb 4 installiert werden bei denen sich Empf ngereinheit und Maschinenanschlusskabel rechts von der Transportvorrichtung befinden oder vom Typ 2 siehe Abb 5 bei denen sich Empfangereinheit und Maschinenanschlusskabel links von der Transportvorrichtung befinden F r n here Anweisungen siehe Benutzerhanabuch Fig 5 Example of application using a 45 L2PS light curtain Abb 5 Anwendungsbeispiel Lichtvorhang Typ 45 L2PS Fig 5 Ejemplo pr ctico de barrera tipo 45 L2PS Ep L shape self muting safety light curtains are installed in such a way that the MUTE function control beams remain in the hazardous area see Figures 4 and 5 It is also recommended that the transmitter and receiver are installed at an equal distance from the conveyor in order to
35. ezza ARTScan RARA Gara light SUR fully i Introducci n soddisfano pienamente i requisiti comply with the requirements specified indicati dalle seguenti Direttive Europee in the following European Directives Direttiva Macchine 89 392 CEE Machinery Directive 89 392 EEC Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE Low Voltage Directive 73 23 EEC Direttiva EMC 89 336 CEE EMC Directive 89 336 EEC Tra le principali caratteristiche troviamo The main features offered include Autocontrollo tramite dip switch e e Auto control using a dip switch it is possibile selezionare lo start e L possible to select start and automatic restart automatico oppure tramite a comando as s restart otherwise a manua Possibilit di montare barriere command can be used diverso codice di trasmissione del adjacently selecting a different segnale infrarosso tramite dip transmission code for the infrared switch signal using a dip switch Self muting integrato con possibilt Integrated self muting with an option paralleli Integrated control panel with relay Centralina di controllo integrata con SD uscita a rel p Linicottico tra trasmettitore Optical link between transmitter ricevitore nessuna connessione and receiver no connection is necessaria tra trasmettitore e required between transmitter and ricevitore receiver Funzione di guard override bypass Guard override bypass function indipen
36. g um zu vermeiden dass Personen ungewollten Zugang zu Gefahrenbereichen haben w hrend die Maschine in Betrieb ist Typische Anwendungen Verpackungsmaschinen Bereiche mit Industrierobotern bzw alle weitgehend automatisierten Maschinen bei denen das Handling von Paletten Schachteln oder F ssern vorgesehen ist Bei der Entwicklung der Lichtvorh nge der Serie 4500 wurde besonders auf die Einhaltung des h chsten Gefahrenniveaus geachtet Kat 4 gem EN 954 1 sowie auf die Entsprechung mit den Tests die von den neuen Europ ischen Standards vorgesehen sind da die Vorh nge mit der EN61496 1 und 61496 2 bereinstimmen Die Lichtvorh nge ARTScan werden allen Anforderungen folgender Europ ischer Richtlinien gerecht Maschinenrichtlinie 89 392 EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EG EMV Richtlinie 89 336 EG Hauptmerkmale e Selbstkonfiguration mit Dipschaltern oder manuellem Befehl k nnen Start und automatischer Neustart gew hlt werden e hnliche Vorh nge k nnen nebeneinander montiert werden indem ein unterschiedlicher bertragungscode f r das Infrarotsignal gew hlt wird mit Dipschalter e Integriertes Self Muting Stummschaltung mit der M glichkeit Sensoren mit berkreuzten Strahlen oder parallelen Sensoren einzusetzen Integriertes Steuergeh use mit Relaisausgang e Optische Verbindung zwischen Sender und Empf ngereinheit die somit keinen Anschluss untereinander ben
37. gnere riaccendere la barriera per modificare lo stato dei selettori Barriere di sicurezza SELC dip switch 4 You can use this selector to ensure that the code transmitted from one light curtain is different to that from the adjoining curtain in order to prevent interference between the two curtains which may result in a system safety failure default OFF default code SELG dip switch 5 You can use this selector to modify the duration of the Guard override bypass function The default time after which you can force the safety contacts to close by enabling the Guard override function is 30 seconds OFF By enabling this selector ON you can extend this duration to three minutes This can be useful on machines where the system reset time is particularly long if pumps need to be started etc and therefore it becomes impossible to unblock the system within a period of 30 seconds default OFF 30 seconds SELS dip switch 6 This selector disables the INTERLOCK function i e the function that needs to be reset using the external START RESTART command If you set this selector dip switch to the ON position the light curtain will close the safety contact once the start up procedures are completed provided that the main beams are not interrupted by anything The light curtain will open the safety contacts if an object interrupts the main beams and will automatically re close them as soon as the main beams
38. gro consulte las figuras 2 y 3 Por otro lado es aconsejable la instalaci n de emisor y receptores a distancias iguales del eje del transporte de tal modo que se impida que se pueda acceder a la zona de peligro sin ser detectado En algunas aplicaciones espec ficas es posible instalar sistemas del tipo 1 consulte la figura 2 con el receptor y el cable de conexi n con la m quina a la derecha en relaci n con el transporte o del tipo 2 consulte la figura 3 con receptores y el cable de conexi n con la m quina a la izquierda en relaci n con el transporte Para m s detalles consulte el Manual de instrucciones 22 Catalogo ARTScan 4500 Installazione delle barriere ad con raggi paralleli di tipo 1 e di tipo 2 Installing L shape light curtains with type 1 and type 2 parallel beams Installation des barri res en L avec des rayons parall les de type 1 et de type 2 Installation L f rmige Lichtvorh nge mit parallelen Strahlen Typ 1 und Typ 2 Instalaci n de la barrera en L con rayos paralelos de los tipos 1 y 2 M M Les barri res de s curit self muting de type L doivent tre install es de mani re ce que les rayons de contr le de la fonction inhibition restent dans la zone de danger voir figures 4 et 5 En outre il est recommand d installer l metteur et le r cepteur des distances gales de l axe du transport et de mani re viter que l on puisse entrer dans la zone dangereuse san
39. hauteur sensible de 432 852 1272 1692 mm port e de 0 5 5m mod les en L pour la protection des acc s SORTIE mat riel e mod le en T pour la protection des acc s ENTREE SORTIE mat riel e mod les avec senseurs de muting crois s plage 1 2 5m mod les avec senseurs de muting parall les plage 0 5 5 m Il est galement possible de r aliser des protections limitrophes en utilisant un ou plusieurs miroirs d flecteurs dans ce cas la port e sera fournie par le total des longueurs de tous les c t s prot ger il faut savoir que chaque miroir diminue la puissance des rayons et par cons quent la port e utile d environ 1596 20 M M La scelta del modello da utilizzare per le proprie necessit deve essere effettuata tenendo conto di alcuni elementi fondamentali e la dimensione della zona da proteggere in modo da definire l altezza detection zone sia la larghezza range l accesso alla zona pericolosa da proteggere se ingresso o uscita materiale o entrambe iltipo di rilevamento dell oggetto sensori di muting incrociati o paralleli in base all applicazione finale La nostra gamma di prodotti presenta altezza sensibile da 432 852 1272 1692 mm portata da 0 5 a 5m modelli a L per protezione accessi USCITA materiale modelli a T per protezione accessi INGRESSO USCITA materiale modelli con sensori di muting incrociati range 1 2 5m
40. he PNP di segnalazione mute e guard status 24Vcc 500 mA max Numero di raggi da2a 5 Altezza sensibile da 432 a 1692 mm Range da 0 5 a 5 m Marcatura CE con ente certificatore T V Grado di protezione IP65 Definizioni Definitions D finitions Definitionen Definiciones Funzionamento Una volta completata la fase di avvio iniziale la barriera di sicurezza interviene ogni volta che uno dei suoi raggi princi pali posti nell involucro verticale viene interrotto aprendo i contatti delle uscite statiche OSSD0 e OSSD1 in modo da arrestare immediatamente le parti in movimento della macchina collegata Durante i cicli di lavorazione automatici i sensori di muting integrati distinguono il passaggio dei materiali dalla presenza di persone in modo tale da inibire la barriera di sicurezza durante l attraversamento dei materiali muting ma arrestando la macchina nel caso in cui una persona entri nella zona di pericolo Pertanto se un oggetto pallet scatola o fusto intercetta i raggi dei sensori di muting opportunamente abilitati con la sequenza e o la tempistica prevista la barriera si poter automaticamente in condizione di muting ovvero non aprir i contatti OSSDO OSSD1 anche se i raggi princi pali verranno interrotti tale condizione della barriera verr segnalata oltre che dai led posti sul ricevitore anche dall uscita statica predisposta al fine di poter inserire una eventuale ulteriore segnalazione che la bar
41. htvorh nge nebeneinander montiert werden damit es zu keinen Interferenzen kommt Every model in the series is identified by an abbreviation which provides a concise summary of the features of the individual light curtain For instance the first figure is always 45 and this shows that the light curtain belongs to the 4500 series Versions 1 and 2 reference GO can be used to specify the position of the cable to be connected to the machine i e the receiver right or left in order to facilitate connection to the panel or machine and also allow two adjoining curtains to be set up so that they cannot interfere with each other La sigla identifica cada modelo de la serie y resume de forma sencilla las caracter sticas espec ficas de la barrera En particular la primera cifra siempre es 45 e indica una barrera de la serie 4500 Las versiones 1 y 2 referencia permiten tener la posici n del cable de conexi n a la m quina a derecha o izquierda con el fin de facilitar la conexi n hacia el cuadro o la maquina y permitie ademas el montaje de dos barreras adyacentes de modo que no interfieran entre si Valore approssimato della Zona Protetta Detection Zone Approximate value of Detection Zone Valeur approximative de la Zone Prot g e zone de d tection N herungswert des Schutzbereichs Detection Zone Valores aproximados de la Zona Protegida Detection Zone Versione con connessione verso la macchina a d
42. i Sekunden verwendet wird Default OFF 360 mS Verz gerung valor por defecto 10 segundos Transcurrido el tiempo determinado para esta funci n la funci n de muting se deshabilitar y tanto si la barrera se encuentra a n bloqueada por material en tr nsito o por otros objetos la barrera abrir los contactos de seguridad SEM T selector 3 A trav s de estos selector es posible seleccionar una diferencia temporal de los comandos externos de MUTE de 360mS 25 De este modo es posible la utilizaci n de un fin de carrera de seguridad u otro dispositi vo electromec nico de seguridad para la inserci n de la funci n de muting 360 mS de retardo despu s de los dos comandos o bien la utilizaci n de otros sensores eventuales que pueden controlar la funci n de muting por ejemplo dos sensores magn ticos de proximidad utilizando el retardo entre los comandos de dos segundos valor por defecto OFF 360mS de retraso 16 Catalogo ARTScan 4500 SELC s lecteur 4 A l aide de ce s lecteur il est possible de faire en sorte que le code transmis par une barri re soit diff rent de celui d une barri re adjacente afin d viter que des interf rences entre les deux puissent entrainer un d faut de s curit du syst me d faut OFF code standard SELG s lecteur 5 A l aide de ce s lecteur il est possible de modifier la dur e de temps de la fonction guard override d blocage palette
43. ip switches 0 and 1 You can use these selectors to set the muting function s duration based on the following table SELM 0 SELM 1 Duration ON ON 1 day ON OFF 1 hour OFF ON 1 minute OFF OFF 10 seconds default 10 secondi When the preset time for this function has elapsed the muting function is disabled and if there are still numerous items or any other object passing through the light curtain it will open the safety contacts SEM T dip switch 3 You can use this selector to set a time difference between the external MUTE commands of 360 ms or 2 s This then enables you to use a safety limit switch or other electromechanical safety device to insert the muting function with a 360 ms delay between the two commands Otherwise you can use any other sensors that can control the muting function e g two local magnetic sensors with a delay between the two commands of two seconds default OFF 360 ms delay 14 Catalogo ARTScan 4500 SELC selettore 4 Tramite questo selettore possibile fare in modo che il codice trasmesso da una barriera sia differente rispetto ad una adiacente questo per evitare che interferenze tra le due barriere possano causare mancanza di sicurezza del sistema default OFF codice standard SELG selettore 5 Tramite questo selettore possibile modificare la durata temporale della funzione guard override bypass Il tempo standard con cui possibile forzare
44. l punto d incrocio dei raggi di controllo della funzione MUTE rimanga nella zona di pericolo vedere figure 6 e 7 E raccomandabile inoltre installare trasmettito re e ricevitore a distanze uguali dall asse del trasporto ed in modo tale da evitare che si possa accedere alla zona di pericolo senza essere rilevati A seconda delle esigenze dell applicazione specifica possibile installare sistemi di tipo 1 vedere fig 6 con il ricevitore ed il cavo di connessione con la macchina a destra rispetto al trasporto o di tipo 2 vedere fig 7 con ricevitore ed il cavo di connessione con la macchina sinistra rispetto al trasporto Si rimanda al Manuale Utente per istruzioni dettagliate mmmm Bei der Installation der Self Muting Lichtvorh nge Typ T muss beachtet werden dass der Kreuzungspunkt der Kontrollstrahlen f r die MUTE Funktion im Gefahrenbereich bleiben muss siehe Abbildungen 6 und 7 Zudem empfiehlt es sich Sender und Empf ngereinheit im gleichen Abstand zur Transportachse zu installieren und dabei zu vermeiden dass Zugang zum Gefahrenbereich ohne Ortung besteht Entsprechend den spezifischen Anforderungen der Anwendung k nnen Systeme vom Typ 1 siehe Abb 6 installiert werden bei denen sich Empfangereinheit und Maschinenanschlusskabel rechts von der Transportvorrichtung befinden oder vom Typ 2 siehe Abb 7 bei denen sich Empfangereinheit und Maschinenanschlusskabel links von der Transportvorrichtung befinden
45. le forzar el cierre de los contactos de seguridad a trav s de la activaci n de la funci n de guard override es de 30 segundos OFF A trav s de la activaci n de este selector ON es posible ampliar este tiempo hasta 3 minutos Lo que puede ser de utilidad en m quinas en que el tiempo de reinicializaci n reset del sistema es particularmente largo necesidad de REARME de bomba por ejemplo y que resulte imposible desbloquear el sistema en un tiempo de 30 segundos valor por defecto OFF 30 segundos SELS selector 6 Este selector deshabilita la funci n de INTERLOCK o la funci n que requiere un test a trav s del comando externo START RESTART Colocando este selector conmutador dip en posici n ON la barrera cerrar los contactos de seguridad UNA VEZ finalizado el procedimiento de inicializaci n Y que los rayos principales no queden obstruidos por NINGUN objeto La barrera abrir los contactos de seguridad si un objeto obstruye los rayos principales y cerrar de nuevo los contactos de seguridad en cuando dejen de estar obstruidos los RAYOS principales autom ticamente sin necesidad de un comando externo valor por defecto OFF start restart necesario La posici n y la configuraci n por defecto de los conmutadores don los indicados a continuaci n SWTW selector 7 Este selector memoriza y activa cada una de las variaciones en la configuraci n de los selectores Despu s de cada modificaci n para
46. lecteur 3 A l aide de ce s lecteur il est possible de s lectionner une diff rence de temps entre les commandes ext rieures de MUTE de 360mS ou 2 S De cette mani re il est possible d utiliser un fin de course de s curit ou un autre dispositif lectrom canique de s curit pour l activation de la fonction de muting 360 mS de retard entre les deux commandes Ou bien l utilisation d autres ventuels senseurs pouvant commander la fonction de muting ex deux senseurs magn tiques de proximit en utilisant le retard de deux secondes entre les commandes d faut OFF 360mS retard Voreinstellung 10 Sekunden Nach Ablauf der mit dieser Funktion eingestellten Zeitdauer wird die Muting Funktion gesperrt Wenn sich im Bereich des Lichtvorhangs noch durchlaufendes Material oder andere Gegenst nde befinden ffnet er in der Folge die Sicherheitskontakte SEM T Dipschalter 3 Mit diesem W hlschalter ist es m glich eine zeitliche Differenz von 360 mS oder 2 S zwischen den externen MUTE Befehlen zu w hlen Dadurch ist die Verwendung eines Sicherheits Endschalters oder einer anderen elektromechanischen Sicherheitseinrichtung zum Einschalten der Muting Funktion m glich 360 mS Verz gerung zwischen den beiden Befehlen Oder die eventuelle Verwendung anderer Sensoren die die Muting Funktion steuern k nnen z Bsp zwei magnetische N herungssensoren indem zwischen den Befehlen eine Verz gerung von zwe
47. lter auf ON gestellt schlieBt der Lichtvorhang die Sicherheitskontakte nach Beendigung der Initialisierung wenn die Hauptstrahlen nicht durch irgendwelche Gegenst nde verdunkelt werden Der Lichtvorhang ffnet die Sicherheitskontakte wenn ein Gegenstand die Hauptstrahlen verdunkelt und schlieBt sie wieder sobald die Hauptstrahlen wieder frei sind und zwar automatisch und ohne externen Befehl Voreinstellung OFF Start Neustart ist erforderlich Die vorgegebenen Stellungen und Voreinstellungen der Schalter sind im Folgenden angef hrt SWTW Dipschalter 7 Dieser W hlschalter speichert und aktiviert alle Konfigurations nderungen der W hlschalter Um die neue Konfiguration zu aktivieren muss nach jeder nderung ein ON OFF Zyklus dieses W hlschalters durchgef hrt werden Voreinstellung OFF Hinweis Zur Status nderung der W hlschalter ist das Ausschalten Wiedereinschalten der Schranke nicht erforderlich Barriere di sicurezza SELC selector 4 A trav s de este selector se puede seleccionar que el c digo enviado por una barrera sea distinto respecto a una adyacente todo ello para evitar que la interferencia m tua entre las dos barreras pueda generar una falta de seguridad del sistema valor por defecto OFF c digo est ndar SELG selector 5 A trav s de este selector es posible modificar la duraci n temporal de la funci n guard override bypass El tiempo est ndar con el que es posib
48. mbi n el led del punto decimal de la pantalla ARTScan 4500 Selettori di Configurazione Configuration Switches Interrupteurs de configuration Konfigurationsschalter Conmutadores de configuraci n Rimuovere le 4 viti A e il tappo in metallo B per accedere ai selettori Remove the 4 screws A and the metal cover B in order to access the dip switches Receiver Transmitter M Bg Selettori di Configurazione La barriera ARTscan 4500 ha una serie di selettori dip switch con cui possibile personalizzare la barriera all applicazione da effettuare Per accedere ai dip switch di configurazione necessario rimuovere il tappo di chiusura che si trova in testa ad ogni barriera fare riferimento alla fig 1 Ai selettori in questione sono stati assegnate le seguenti nomenclature e SELMO selettore 0 SELM 1 selettore 1 selettore 2 non usato e SELM T selettore 3 SELC selettore 4 SELG selettore 5 SELS selettore 6 e SWTW selettore 7 Tramite questi selettori possibile selezionare le seguenti funzioni SELM 0 1 selettori 0 e 1 Con questi selettori e possibile impostare la durata temporale della funzione di muting secondo la seguente tabella SELM 0 SELM 1 ON ON ON OFF OFF ON OFF OFF Durata Temporale 1 giorno ora 1 minuto 10 secondi default 10 secondi Allo scadere del tempo prefissato con questa funzi
49. mple d application d une barri re type 45 L2XS M M Le barriere di sicurezza self muting di tipo L vanno installate in modo tale che il punto d incrocio dei raggi di controllo della funzione MUTE rimanga nella zona di pericolo vedere figure 2 e 3 E raccomandabile inoltre installare trasmettito re e ricevitore a distanze uguali dall asse del trasporto ed in modo tale da evitare che si possa accedere alla zona di pericolo senza essere rilevati A seconda delle esigenze dell applicazione specifica possibile installare sistemi di tipo 1 vedere fig 2 con il ricevitore ed il cavo di connessione con la macchina a destra rispetto al trasporto o di tipo 2 vedere fig 3 con ricevitore ed il cavo di connessione con la macchina sinistra rispetto al trasporto Si rimanda al Manuale Utente per istruzioni dettagliate mmmm Bei der Installation der Self Muting Lichtvorh nge Typ L muss beachtet werden dass der Kreuzungspunkt der Kontrollstrahlen f r die MUTE Funktion im Gefahrenbereich bleiben muss siehe Abbildungen 2 und 3 Zudem empfiehlt es sich Sender und Empf ngereinheit im gleichen Abstand zur Transportachse zu installieren und dabei zu vermeiden dass Zugang zum Gefahrenbereich ohne Ortung besteht Entsprechend den spezifischen Anforderungen der Anwendung k nnen Systeme vom Typ 1 siehe Abb 2 installiert werden bei denen sich Empf ngereinheit und Maschinenanschlusskabel rechts von der Transportvorrichtung befin
50. ncho del campo protector C Altezza zona protetta Detection Zone Protective Field Height Hauteur zone prot g e H he Schutzbereich Zona de detecci n Altura del campo protector D Diametro del raggio di sicurezza diametro della lente Light Beam Diameter Diam tre du rayon de s curit Durchmesser Sicherheitsstrahl Di metro del rayo de luz E Interasse del raggio Beam Gap Entre axe du rayon Achsenabstand Strahl Hueco del rayo F Risoluzione Resolution R solution Aufl sung Resoluci n Catalogo ARTScan 4500 Features e Auto control Self diagnostics and integrated status LEDs e Category 4 safety under EN61496 1 and EN 954 1 e Human protection e Integrated self muting with cross beam or parallel sensors e Integrated guard override bypass e External muting command option e Power supply 24Vdc 20 300 mA max TX RX without static outputs connected e 24Vdc 10mA max PNP inputs e Relay safety outputs e PNP static muting signalling and guard status outputs 24Vdc 500 mA max e Number of beams ranging from 2 to 5 e Sensitive height ranging from 432 to 1692 mm e Range from 0 5 to 5 m e CE marking with T V certification e Protection class IP65 E B Caract ristiques e Autocontr le e Autodiagnostic et indicateurs de condition int gr s Cat gorie 4 de s curit selon EN 61496 1 et EN 954 1 Protection homme e Auto inhibition int gr e avec rayons
51. nsmisor Las conexiones del conector con la funci n correspondiente son las siguientes Trasmettitore Transmitter Emetteur Sendereinheit Emisor NERO OV alimentazione BLU Alimentazione 24Vcc MARRONE Link connessione ricevitore trasmettitore BIANCO Link connessione ricevitore trasmettitore SCHERMO Schermo cavo da collegare a terra BLACK OV pow er supply BLUE 24Vdc pow er supply BROWN Receiver transmitter connection link WHITE Receiver transmitter connection link SCREEN Cable screen to be connected to earth NOIR OV alimentation BLEU 24Vcc Alimentation M ARRON Link connexion r cepteur metteur BLANC Link connexion r cepteur metteur BLINDAGE Blindage c ble raccorder la terre 19 SCHWARZ 0 V Versorgung BLAU 24 VDC Versorgung BRAUN Anschlussverbindung Empfangereinheit Sendereinheit WEISS Anschlussverbindung Empfangereinheit Sendereinheit ABSCHIRM UNG Kabelabschirmung die geerdet Werden muss NEGRO Alimentaci n de 0V AZUL Alimentaci n de 24Vcc MARR N Link conexi n receptor emisor BLANCO Link conexi n receptor emisor BLINDADO Cable blindado para la conexi n a tierra ARTScan 4500 Schemi di Collegamento Wiring Diagrams Sch mas de raccordement Anschlusspl ne Esquema de conexi n Esempio di connessione standard Per approfondimenti si rimanda al Example of default connections Exemple de connexion standa
52. o da permettere l accesso ai materiali che devono essere lavorati mantenendo sorvegliato l accesso al fine di proteggere le persone dall involontario accesso alle zone pericolose mentre la macchina em movimento Tipica applicazione per questo tipo di barriera di sicurezza sono le macchine per imballaggio aree robotizzate o comunque tutte le macchine ad alta automazione dove prevista la movimentazione di pallet scatole o fusti Le barriere di sicurezza della serie 4500 stata progettata per rispettare il pi alto IZ 4500 series safety light curtains are designed to provide protection at the entrance to highly automated machines while enabling and supervising access to the material to be processed in order to protect people from unintentionally entering hazardous areas while the machine is in operation This type of safety light curtain is typically used for packing machines robotised areas or for any type of highly automated equipment involving the movement of pallets boxes or drums in general The 4500 series safety light curtains have been designed to comply with the highest level of risk cat 4 under EN 954 1 and pass all the tests stipulated Introduzione livello rischio cat 4 secondo EN 954 1 Gu the new European standards e per superare tutti i test previsti dai EE EE EE Introduction nuovi standard Europei esendo confor 5 p SC Introduction me alle norme EN61496 1 e 61496 2 ie Einleitung Le barere diicur
53. one la funzione di muting viene disabilitata e quindi se la barriera si trova ancora ingombra dal materiale in transito o da qualche altro oggetto la barriera aprir i contatti di sicurezza SEM T selettore 3 Tramite questo selettore possibile seleziona re una differenza temporale tra i comandi esterni di MUTE di 360mS o2 S In questo modo si rende possibile l utilizzo di un fine corsa di sicurezza o altro dispositivo elettromeccanico di sicurezza per l inserzio ne della funzione di muting 360 mS di ritardo tra i due comandi Oppure l utilizzo di eventuali altri sensori che possano comandare la funzione di muting es due sensori magnetici di prossimit utilizzan do il ritardo tra i comandi di due secondi default OFF 360mS ritardo Fig 1 Selettori Switch EE Configuration Switches The ARTScan 4500 series light curtain has a series of selectors dip switches which can be used to customise the curtain for the application to be created To access the configuration dip switches you need to remove the cover which is at the top of each light curtain see Fig 1 The relevant selectors have been assigned the following names e SELMO dip switch 0 e SELM 1 dip switch 1 dip switch 2 not used e SELM T dip switch 3 SELC dip switch 4 e SELG dip switch 5 e SELS dip switch 6 e SWTW dip switch 7 You can use these selectors to choose the following functions SELM 0 1 d
54. po opaco indica in tempo reale lo stato della barriera E acceso sell contatto del rel OSSD 1 chiuso ovvero i raggi principali della la barriera sono liberi acceso se l abilitazione della funzione M UTE attiva acceso se la funzione M UTE attiva Ovvero non solo l abilitazione della funzione di mute presente ma anche i sensori di self muting o i comandi esterni stanno richiedendo che la barriera entri in muting Il display a sette segmenti utilizzato per le segnalazioni di stato della barriera Vedere la tabella seguente Trasmettitore Transmitter Emetteur Power ON Allarme indicates the light curtain s status in real time It comes on if the OSSD 0 relay contact is open i e w hen the curtain s main beams are interrupted by an opaque object indicates the light curtain s status in real time It comes on if the OSSD 0 relay contact is closed i e w hen the curtain s main beams are free indicates the light curtain s status in real time It comes on if the OSSD 1 relay contact is open i e w hen the curtain s main beams are interrupted by an opaque object indicates the light curtain s status in real time It comes on if the OSSD 1 relay contact is closed i e when the curtain s main beams are free comes on if authorisation for the M UTE function is activated comes on if the M UTE function is activated This means that not only is the muting function s autho
55. rd Beispiel f r Standardanschluss Ejemplo de conexiones est ndar manuale di istruzioni instructions INTERNAL POWER SUPPLY 1 Alla catena degli arresti di 1 To emergency stop chain emergenza 2 Reset button 2 Pulsante ripristino 3 Run contact via rollers 3 Contatto marcia via rulli 4 Limit switch if appropriate 4 Fine corsa eventuale 5 Selector with spring return 5 Selettore con ritorno a molla 20 Consult the user guide for more detailed Pour de plus amples informations voir le manuel des instructions 1 2 3 4 9 INFRARED BEAMS A la chaine des arr ts d urgence Bouton de r armement Contact marche asservi par convoyeur Fin de course ventuel S lecteur rappel automatique Catalogo ARTScan 4500 F r n here Details siehe Benutzerhanabuch 1 2 3 4 9 INTERNAL POWER SUPPLY An die Notstoppkette R cksetzknopf Para m s informaci n consultar el Manual de instrucciones Supply 24 Vcc 20 300mA 1 1 Ala cadena del paro de emergencia Betriebskontakt ber Rollen 2 Bot n de Reset Eventueller Endschalter W hlschalter mit Federr ckf hrung 3 Contacto Marcha camino rodillos 4 Final de carrera eventual 5 Selector con retorno por muelle Barriere di sicurezza Esempiapplicativi Examples ofapplications Exemples d applications Anwendungsbeispiele Ejemplos de aplicaci n Catalogo ARTScan 4500 21
56. rhandbuch verwiesen Para la definici n detallada de las conexiones consultar el Manual de instrucciones Barriere di sicurezza L metteur comprend un connecteur 4 p les M12 qui s utilise normalement pour la connexion de l alimentation l metteur Si l on utilise la fonction avec un temps de mute infini le m me connecteur devra tre raccord entre l metteur et le r cepteur au connecteur pr vu dans ce cas il ne sera plus n cessaire de raccorder l metteur l alimentation Les connexions du connecteur avec les fonctions correspondantes sont les suivantes HER Auf der Sendereinheit befindet sich ein 4 poliger Steckverbinder M12 der normalerweise f r den Anschluss der Senderversorgung verwendet wird Wenn die Funktion mit unbeschr nkter Mute Dauer verwendet wird muss dieser Steckverbinder zwischen Sender und Empf ngereinheit angeschlossen werden am hierf r vorgesehenen Steckverbinder In diesem Fall ist der Anschluss der Versorgung an die Sendereinheit nicht mehr erforderlich Anschl sse des Steckverbinders und entsprechende Funktionen Enel Emisor se encuentra un conector de 4 contactos M12 que se utiliza normalmen te para la conexi n de la alimentaci n al Emisor En el caso en que se utilice la funci n con tiempo de mute infinito el mismo conector se deber conectar entre el Emisor y el receptor al conector adecuado en este caso no ser necesario conectar la alimentaci n al tra
57. riera in quel momento non pu operare l arresto macchina Inoltre se un pallet o una scatola dovesse in qualche modo bloccare la barriera non permettendo l avvio della macchina possibile tramite il comando di guard override bypass forzare la chiusura dei rel OSSDO OSSDI in modo da permettere il riavvio della macchina o trasporto e sbloccare la situazione Tale comando temporizzato al fine di garantire che la barriera una volta sbloccata la situazione anomala debba essere riavviata correttamente e garantire quindi la sicurezza del sistema Composizione standard La barriera di sicurezza si compone di un trasmettitore ed un ricevitore su cui sono montati gli indicatori di stato e diagnostica Ogni barriera di sicurezza viene identifi cata dal relativo numero di serie riportato sulle etichette di ogni unit e sulla documentazione allegata quindi necessario installare coppie trasmettito re ricevitore con lo stesso numero di serie Installazione E sufficiente posizionare il trasmettitore ed il ricevitore in modo che siano allineati e alla stessa altezza rispetto alle estremit superiori quindi collegare le alimentazioni Si rimanda al Manuale d Uso per le istruzioni dettagliate F Object Detection Capability E D B Portata Larghezza zona protetta Range Protective Field Width Port e Largeur zone prot g e Reichweite Breite Schutzbereich Alcance A
58. rincipales de la barrera son interrumpidos por un cuerpo opaco indica en tiempo real el estado de la barrera Se activa si el contacto del rel OSSD 0 se cierra los rayos principales de la barrera no est n interrumpidos indica en tiempo real el estado de la barrera Se activa si el contacto del rel OSSD 1 se abre los rayos principales de la barrera son interrumpidos por un cuerpo opaco indica en tiempo real el estado de la barrera Se activa si el contacto del rel OSSD 1 se cierra los rayos principales de la barrera no est n interrumpidos se activa si est activada la autorizaci n de la funci n M UTE se activa si est activada la funci n M UTE No solo la habilitaci n de la funci n mute est activada sino tambi n los sensores del self muting o los comandos externos requieren que la barrera entre en muting La pantalla de siete segmentos se utiliza para la se alizaci n del estado de la barrera Consulte la tabla siguiente Alimentaci n ON Alarma Barriere di sicurezza Display tabella segnalazione dello stato e dei codici errore Display table of status signals and error codes Afficheur tableau signalisation de la condition des codes d erreur LCD Tabelle Statusanzeigen und Fehlercodes Pantalla tabla de se alizaci n del estado y de los c digos de error O o O O Ni gt BE gt E Catalogo ARTScan 4500 Barriera Chiusa Barriera Interrotta Barriera in GUARD
59. risation activated but the self muting sensors or external commands are also requesting the light curtain to go into muting mode The 7 segment display is used for signalling the light curtain s status See the next table Power ON Alarm indique en temps r el l tat de la barri re Elle est allum e si le contact du relais OSSD 0 est ouvert c est dire que les rayons principaux de la barri re sont interrompus par un corps opaque indique en temps r el l tat de la barri re Elle est allum e si le contact du relais OSSD 0 est ferm c est dire que les rayons principaux de la barri re sont d gag s indique en temps r el l tat de la barri re Elle est allum e si le contact du relais OSSD 1 est ouvert c est dire que les rayons principaux de la barri re sont interrompus par un corps opaque indique en temps r el l tat de la barri re Elle est allum e si le contact du relais OSSD 1 est ferm c est dire que les rayons principaux de la barri re sont d gag s est allum e si la fonction inhibition est activ e est allum e si la fonction inhibition est activ e C est dire que non seulement l activation de la fonction de mute est pr sente mais aussi que les faisceaux d inhibition ou la commande ext rieure exigent que la barri re entre en inhibition l afficheur sept segments est utilis pour les signalisations de la condition de la barri re Voir le table
60. rreur s quence M UTE Erreur s quence GOVR Erreur s quence Beam Erreur r troaction OSSD Erreur TEST Mise sous tension et LockOut Remarque Lorqu un code d erreur est visualis la led du point d cimal s allume galement sur l afficheur 13 Lichtvorhang geschlossen Lichtvorhang unterbrochen Lichtvorhang im GUARD OVERRIDE Zustand Parallele Eingangsstrahlen Blinken mindestens ein M ute Strahl unterbrochen Parallele Ausgangsstrahlen Blinken mindestens ein M ute Strahl unterbrochen berkreuzte Ausgangsstrahlen M ute Strahl unterbrochen berkreuzte Ausgangsstrahlen M ute Strahl unterbrochen Flash CPU ok Fehler M UTE Sequenz Fehler GOVR S equenz Fehler Strahlensequenz Fehler OSSD FeedBack Fehler TEST Power Up und LockOut Hinweis Wenn eine Fehlercode angezeigt wird schaltet sich auch die LED des Dezimalpunktes auf dem LCD ein Barrera cerrada Barrera interrumpida Barrera en GUARD OVERRIDE Rayos paralelos de entrada Parpadeo al menos un rayo M ute interrumpido Rayos paralelos de salida Parpadeo al menos un rayo M ute interrumpido Rayos cruzados de salida Rayo M ute interrumpido Rayos cruzados de salida Rayo M ute interrumpido Flash CPU ok Error de secuencia M UTE Error de secuencia GOVR Error de secuencia RAYO Error de FeedBack OSSD Error TEST Activado y Bloqueado N ota cuando se visualiza un c digo de error se ilumina ta
61. s destacan Autocontrol mediante un conmutador dip es posible seleccionar el start y el restart autom ticos o bien mediante comando manual Posibilidad de instalar barreras similares adyacentes seleccionando un c digo de transmisi n diferente de la se al infrarroja seleccionable mediante el conmutador dip Self muting integrado con posibilidad de tener los sensores por rayos cruzados o en paralelo Central de control integrada con salida de rel e Link ptico de transmisi n y recepci n sin necesidad de conexiones para la transmisi n y recepci n Funci n de guard override bypass independiente de las condiciones en que se encuentra la barrera Salida de estado de la barrera est tica con se alizaci n de muting barrera en estado muting y sefializaci n del estado de la barrera libre bloqueada Conexiones a trav s de conectores de 19 contactos lado del receptor y 4 contactos lado del transmisor ARTScan 4500 EH E Caratteristiche Autocontrollo Autodiagnostica e indicatori di stato integrati Categoria 4 di sicurezza secondo EN61496 1 e EN 954 1 Protezione uomo Self muting integrato con sensori a raggi incrociati o paralleli Guard override bypass integrato Possibilit di comando mute esterno Alimentazione 24Vcc 2096 300 mA Max TX RX senza uscite statiche collegate Ingressi tipo PNP 24Vcc 10mA max Uscite di sicurezza a rele Uscite static
62. s tre rep r Selon les exigences de l application il est possible d installer des syst mes de type 1 voir fig 4 avec le r cepteur et le c ble de connexion la machine droite par rapport au transport ou de type 2 voir fig 5 avec le r cepteur et le c ble de connexion la machine gauche par rapport au transport Pour de plus amples informations voir le Manuel de l utilisateur Connection cable Barriere di sicurezza Transmitter Fig 4 Fig 4 Esempio applicativo barriera tipo 45 L 1PS Exemple d application d une barri re type 45 L1PS Transmitter Fig 4 Example of application using a 45 L1PS light curtain Abb 4 Anwendungsbeispiel Lichtvorhang Typ 45 L1PS Fig 4 Ejemplo pr ctico de barrera tipo 45 L1PS Fig 5 Esempio applicativo barriera tipo 45 L2PS Fig 5 Exemple d application d une barri re type 45 L2PS M M Le barriere di sicurezza self muting di tipo L vanno installate in modo tale che i raggi di controllo della funzione MUTE rimangano nella zona di pericolo vedere figure 4 e 5 E raccomandabile inoltre installare trasmettito re e ricevitore a distanze uguali dall asse del trasporto ed in modo tale da evitare che si possa accedere alla zona di pericolo senza essere rilevati A seconda delle esigenze dell applicazione specifica possibile installare sistemi di tipo 1 vedere fig 4 con il ricevitore ed il cavo di connessione con la macchina a destra risp
63. s lecteurs il est possible de valider les fonctions suivantes SELM_0 1 s lecteurs 0 et 1 A l aide de ces s lecteurs il est possible de configurer la dur e de temps de la fonction de muting selon le tableau suivant SELM_0 SELM 1 DUREE DE TEMPS ON ON 1 jour ON OFF 1 heure OFF ON 1 minute OFF OFF 10 secondes Receiver Transmitter D poser les 4 vis A et le capot m tallique B pour acc der aux s lecteurs dip F rden Zugang zu den Dipschaltern die 4 Schrauben A und den Metalldeckel B entfernen Retirar los 4 tornillos A y el tap n met lico B para accedera los conmutadores r 71 dip Fig 1 Interrupteurs Schalter Conmutador EEE Konfigurationsschalter Der Lichtvorhang ARTscan 4500 verf gt ber eine Reihe von W hlschaltern Dipschalter mit denen er an die gew nschte Anwendung angepasst werden kann F r den Zugang zu den Konfigurations Dipschaltern muss der Verschlussdeckel entfernt werden der sich oben auf jedem Lichtvorhang befindet Siehe Abb 1 Die genannten W hlschalter haben folgende Bezeichnungen e SELM O Dipschalter 0 e SELM 1 Dipschalter 1 Dipschalter 2 nicht verwendet e SELM T Dipschalter 3 e SELC Dipschalter 4 e SELG Dipschalter 5 e SELS Dipschalter 6 e SWTW Dipschalter 7 Mit diesen W hlschaltern k nnen folgende Funktionen gew hlt werden SELM 0 1 Dipschalter 0 und 1 Mit diesen
64. splay di Segnalazione 12 LEDs and Signal Display T moins lumineux led et afficheur de signalisation cosi suddivisi signalisation ont les fonctions suivantes SZ The ARTScan 4500 light curtain has mm Der Lichtvorhang ARTScan4500 H Sale Signal LEDs und LCD six signalling LEDs plus a 7 segment display verf gt ber sechs SignalLEDs und ein 7 Leds y pantalla de to facilitate diagnostics for the actual curtain Segment LCD zur Vereinfachung der se alizaci n The six signalling LEDs are arranged as Diagnose Die sechs SignalLEDs sind L OSSD 0 L 0SSD 0 L OSSD 1 L OSSD 1 Display L DSP follows folgendermaBen unterteilt La barrera ARTScan4500 dispone de seis leds de se alizaci n m s una pantalla de 7 segmentos para facilitar el diagn stico de la misma barrera Los seis leds de sefializaci n quedan descritos de la siguiente manera Ricevitore Receiver R cepteur Empf ngereinheit Receptor indica in tempo reale lo stato della barriera E acceso se il contatto del rel OSSD 0 aperto ovvero i raggi principali della barriera sono interrotti da un corpo opaco indica in tempo reale lo stato della barriera E acceso se il contatto del rel OSSD 0 chiuso ovvero i raggi principali della la barriera sono liberi indica in tempo reale lo stato della barriera E acceso se il contatto del rel OSSD 1 aperto ovvero i raggi principali della barriera sono interrotti da un cor
65. t sind Jeder Lichtvorhang ist durch die Seriennummer auf dem Etikett jeder Einheit und auf den beiliegenden Unterlagen gekennzeichnet Es m ssen daher Sender Empf ngerpaare mit der gleichen Seriennummer installiert werden Installation Es gen gt die Sender und Empfangereinheit so zu positionieren dass sie zueinander ausgerichtet sind und die oberen Enden die gleiche H he aufweisen Danach die Versorgungen anschlie en F r detaillierte Anweisungen wird auf die Gebrauchsanleitung verwiesen Funcionamiento Una vez completada la fase de puesta en marcha inicial la barrera de seguridad interviene cada vez que uno de los rayos principales situados en la envoltura vertical se interrumpe activando el contacto de las salidas est ticas OSSD 0 y OSSD1 de modo que se detenga inmediatamente la parte en movimiento de la m quina conectada Durante los ciclos de trabajo autom ticos los sensores de muting integrados distinguen el paso de los materiales de la presencia de personas de tal modo que inhiben la barrera de seguridad durante el desplazamiento de los materiales muting pero parando la m quina en el caso de que una persona entrase en zona de peligro Por tanto si un objeto palet caja o madera intercepta los rayos de los sensores de muting oportunamente habilitado con la secuencia y o la temporizaci n prevista la barrera se colocar autom ticamente en condiciones de muting es decir no abrir los contac
66. tact s curit OSSDO Ausgang Sicherheitskontakt Salida contacto de seguridad OSSDO OSSDO OSSDO 10 Ossd 1B GRIGIO GREY GRIS GRAU GRIS Uscita contatto sicurezza OSSD1 safety contact output Sortie contact s curit OSSD1 Ausgang Sicherheitskontakt Salida contacto de seguridad OSSDI OSSDI OSSDI D Gnd NERO BLACK NOIR SCHWARZ NEGRO OV alimentazione OV power supply OV alimentation 0 V Versorgung Alimentaci n de OV 13 Mute_0 GIALLO YELLOW J AUNE GELB AMARILLO Comando 0 mute esterno External muting command 0 Commande 0 inhibition ext rieure Befehl 0 externer M ute Befehl Comando 0 mute externo 14 Mute_E ROSSO BLU RED BLUE ROUGE BLEU ROT BLAU ROJ O AZUL Abilitazione funzione M UTING Enabling M UTING function Activation fonction inhibition Freigabe M UTING Funktion Habilitaci n de la funci n M UTING 15 Mute 1 BIANCO WHITE BLANC WEISS BLANCO Comando 1 mute esterno External muting command 1 Commande 1 inhibition ext rieure Befehl 1 externer M ute Befehl Comando 1 mute externo 16 Ossd 0B VIOLA PURPLE VIOLET VIOLETT VIOLETA Uscita contatto sicurezza OSSDO safety contact output Sortie contact s curit OSSDO Ausgang Sicherheitskontakt Salida contacto de seguridad OSSDO OSSDO OSSDO 17 Ossd 1A ROSA PINK ROSE ROSA ROSA Uscita contatto sicurezza OSSDI safety contact output Sortie contact s curit OSSD1 Ausgang Sicherheitskontakt Salida contacto de seguridad OSSDI OSSDI OSSDI SCH SCREEN SCHERM O SCREEN BLINDAGE ABSCHIRM UNG BLINDADO Schermo cavo d
67. teniendo en cuenta algunos elementos fundamentales las dimensiones de la zona a proteger de forma que se defina la altura detection zone o la longitud range el acceso a la zona peligrosa bajo protecci n sea entrada o salida de material o ambos eltipo de detecci n del objeto sensores de muting cruzados o en paralelo en funci n de la aplicaci n final Nuestra gama de productos presenta Altura sensible de 432 852 1272 1692 mm capacidad de 0 5 a 5m modelos en L para protecci n de los accesos de SALIDA de material modelos en T para protecci n de los accesos de ENTRADA SALIDA de material modelos con sensores de muting cruzados range 1 2 5m modelos con sensores de muting en paralelo range 0 5 5 m Adem s es posible realizar protecciones perimetrales mediante la utilizaci n de uno o m s espejos de desviaci n en este caso la capacidad se obtendr de la suma de la longitud de todos los lados que hay que proteger y hay que tener en consideraci n el hecho de que cada espejo reduce la potencia de los rayos y por lo tanto la capacidad til de casi el 15 20 Catalogo ARTScan 4500 ARTScan 4500 Designazione del modello Model naming convention D signation du mod le Modellbezeichnung Designaci n del modelo HN M Le sigle identifie chaque mod le de la s rie et r sume de mani re synth tique les caract ristiques de la barri re En particulier
68. time M aximale Antwortzeit Tiempo m ximo de massimo with relay outputs mit Relaisausgang respuesta con uscite a rel con salidas de rel Tipo di luce Light type Tipo de luz Lunghezza d onda W ave length Wellenl nge Longitud de onda Massima luce ambientale Maximum ambient light M aximales M xima luz ambiental According to Umgebungslicht IEC61496 2 Working temperature Betriebstemperatur Temperatura de trabajo Temperatura di conservazione Conservation Temperatura de temperature Aufbew ahrungstemperatur conservaci n Umidit senza condensa Humidity without Feuchtigkeit ohne Humedad sin condens Betauung Grado di protezione Protection degree Schutzgrad Grado de protecci n e Materiali e finiture condensaci n Materials and finishes M aterialien und M ateriales y Anodized aluminum Ausfertigung perfeccionamientos Fault resistance category Storfestigkeitskategorie Categor a de resistencia Category 4 according to nach a las aver as seg n EN954 1 EN 61496 1 EN954 1 EN 61496 1 EN954 1 EN 61496 1 EMC Compatibility and EMV Vertraglichkeits EMC Pruebas de According to environmental Tests und Umw elttests compatibilidad y EN 61496 1 ambientales Categoria di resistenza ai guasti secondo EN954 1 EN 61496 1 EMC Prove di Compatibilit e ambientali 26 Catalogo ARTScan 4500
69. tos OSSD0 OSSD1 aunque los rayos principales se interrumpieran tales condiciones de la barrera se se alizar adem s con los leds situados sobre el receptor tambi n en la salida est tica configurada indicando que la barrera no puede operar en el paro de la m quina Adem s si un palet o una caja bloquease de alguna forma la barrera impidiendo la puesta en marcha de la m quina es posible por medio del comando guard override bypass forzar el cierre de los rel s OSSDO OSSD1 para permitir la reactivaci n de la m quina o transporte y desbloquear la situaci n Este comando se temporiza con el fin de garantizar que la barrera una vez desbloqueada la situaci n an mala se tenga que reactivar correctamente y garantizar de esta forma la seguridad del sistema Composici n est ndar La barrera de seguridad se compone de un emisor y un receptor sobre los que est n instalados los indicadores de estado y de diagn stico Cada barrera de seguridad est identificada con un n mero de serie indicado sobre la etiqueta de cada unidad y en la documentaci n adjunta emisor y receptor deben ser instalados por pares con el mismo n mero de serie Instalaci n Simplemente hay posicionar el transmisor y el receptor de forma que queden alineados y a la misma altura con relaci n al extremo superior y luego conectar la alimentaci n Para m s detalles consulte el Manual de instrucciones Catalogo ARTScan 4500 Guida all
70. uard Status Anzeige 24 VDC 500 mA max e Strahlenanzahl von 2 bis 5 e Ortungsh he von 432 bis 1692 Bereich von 0 5 bis 5 m e CE Kennzeichnung durch T V e Schutzgrad IP65 CC E Caracter sticas Autocontrol e Autodiagn stico e indicadores de estado integrados Categor a 4 de seguridad seg n EN61496 1 y EN 954 1 Protecci n para personas Self muting integrado con sensores de rayos cruzados o en paralelo Guard override bypass integrado Posibilidad de comando mute externo Alimentaci n 24Vcc 20 300 mA M x TX RX sin salida est tica conectada Entradas tipo PNP 24Vcc 10mA m x e Salidas de seguridad por rel e Salidas est ticas PNP se se alizaci n mute y guard status 24Vcc 500 mA m x N mero de rayos del 2 al 5 e Altura sensible desde 432 hasta 1692 Intervalo de 0 5 a 5 m e Marcaci n CE con entidad certificadora T V e Grado de protecci n IP65 Funktionsweise Nach der anf nglichen Anlaufphase greift der Lichtvorhang jedes Mal ein wenn einer seiner Hauptstrahlen die sich im senkrechten Geh use befinden unterbrochen wird Die Kontakte der statischen Ausg nge OSSD0 und OSSD1 ffnen sich und bringen die beweglichen Teile der angeschlossenen Maschine unverz glich zum Stillstand W hrend der automatischen Arbeitszyklen unterscheiden die integrierten Muting Sensoren zwischen dem Durchlauf von Materialien und der Anwesenheit von Personen Auf
71. ur la d finition des raccordements voir le manuel d utilisation F r die Definition der Anschl sse wird auf das Benutzerhandbuch verwiesen Para la definici n detallada de las conexiones consultar el Manual de instrucciones M M Le connecteur 19 p les type R23 se trouve sur le r cepteur pour les connexions des commandes et des sorties de la barri re la machine Une couleur d finie pour le c ble qui peut tre fourni sur demande est associ e chaque fonction Les connexions du connecteur et les fonctions correspondantes sont les suivantes Em Auf der Empf ngereinheit befindet sich ein 19 poliger Steckverbinder Typ R23 f r die Anschl sse der Befehle und Ausg nge des Lichtvorhangs zur Maschine Jeder Funktion ist eine bestimmte Farbe des Kabels zugeordnet das auf Anfrage geliefert werden kann Anschl sse des Steckverbinders und entsprechende Funktionen En el receptor se encuentra el conector de 19 contactos tipo R23 para la conexi n de los comandos y de la salida de la barrera a la m quina A cada funci n se asocia un color determinado del cable que se puede definir bajo pedido La conexi n del conector y la funci n correspondiente son las siguientes Ricevitore Receiver R cepteur Empf ngereinheit Receptor M ARRONE VERDE Comando 1 guard override bypass BLU Comando Start Restart BIANCO VERDE Comando 0 guard override bypass GIALLO MARRONE Uscita segnala
72. zione stato barriera guard BIANCO GIALLO Uscita segnalazione stato mute barriera in muting BROW N GREEN Guard override bypass command 1 BLUE Start Restart command W HITE GREEN Guard override bypass command 0 YELLOW BROW N Light curtain guard status signalling output WHITE YELLOW M uting status signalling output light curtain in muting mode M ARRON VERT Commande 1 guard override d blocage BLEU Commande Start Restart BLANC VERT Commande 0 guard override d blocage J AUNE MARRON Sortie signalisation d tat barri re guard BLANC J AUNE Sortie signalisation condition inhibition barri re en muting BRAUN GR N M ARRON VERDE Befehl 1 Guard Override Comando 1 guard override Bypass bypass BLAU AZUL Start Neustart Befehl Comando Start Restart WEISS GR N BLANCO VERDE Befehl 0 Guard Override Comando 0 guard override Bypass bypass GELB BRAUN AMARILLO MARR N Ausgang Statusanzeige Salida se alizaci n estado de la Lichtvorhang Guard barrera guard WEISS GELB BLANCO AMARILLO Salida se alizaci n estado mute barrera en muting Ausgang Statusanzeige M ute Lichtvorhang im M uting Zustand 6 24Vcc ROSSO RED ROUGE ROT RO O 24Vcc Alimentazione 24Vdc pow er supply 24Vcc Alimentation 24 VDC Versorgung Alimentaci n de 24Vcc 8 Ossd 0A MARRONE BROWN MARRON BRAUN MARR N Uscita contatto sicurezza OSSDO safety contact output Sortie con

Safety Curtains - La Seguridad en Máquinas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety Curtains - La Seguridad en M&aacute;quinas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety Curtains - La Seguridad en Máquinas