Home

Manuale Utente - Oregon Scientific

1. Orecon SCIENTIFIC Rk I www oregonscientific com Oregon Scientific Inc Tualatin Oregon USA ARAF CE 2015 21 22 2015 Oregon Scientific rights reserved P N 300103821 00001 10
2. ERRORS BORRA ETA BRAT 181518 http global oregonscientific com customerSupport php TA Cu 9 69x 6 81x 1 18 if x X 246 x 173 x 30 500 17 6 5 C 50 C 23 F 122 F 0 40 C 1 2 0 T lt 0 C 2 C 4 0 F T gt 40 C 2 C 4 0 F 24 AM PM 12 CPF 3xUM 3 AA 1 5V www oregonscientiffc com cn http global oregonscientific com customerSupport ohp Oregon Scientific Global Distribution Limited
3. RCC DST FT gt RCC gt DST 6 Sm ATEN IEA E a E 18 BIR ARR ato ME FE ak Bh ltt RN YS BRB o E SS REAR gt gt HEAR GS ARA TARRA K Pt SRY o
4. EE http global oregonscientific com customerSupport php BE EXPO 9 69x 6 81x 1 18 A 246 x 173 x 30 EX 500 17 6 RE a 5 50 C 23 F 122 F 0 C E 40 C 1 2 0 F T lt 0 C 2 C 4 0 F T gt 40 C 2 C 4 0 F 24 AM PM 12 C F HERAT 3x UM 3 1 5V OREGON SCIENTIFIC www oregonscientific com http global oregonscientific com customerSupport php Oregon Scientific Global Distribution Limited
5. TO Ce 2015 E RCC EU UK US 5 EU DCF 1 UK MSF 2 US
6. Y DST 1 HERA Provi 2 SET CLOCK RCC RCC ENG E FRE 815 GER ITA 4 EU UK US RCC BEA 5 RCC 6 ARE DST siano RCC DST a RCC DST 8 CPF 9 RESET 10 6 1 2 3 RESET amp TE CD 1111 E 5 BEARREN HA A P
7. HT CPF E 20 ral
8. WEATHER FORECAST 1 Remove the battery compartment door This product forecasts the next 6 hours of weather 2 Insert the batteries matching the polarities 3 Press RESET after each battery replacement Screen display Description NOTE Replace the batteries when 2 displays Sunny The clock can be mounted on a wall or stand on a flat surface da Cloudy Method Instruction Fit the table stand into the grooves at the bottom back Rainy of the unit E s Snowy Table Stand si TEMPERATURE To select temperature unit Press C F to toggle the temperature reading in the battery compartment of the main unit Hook the unit to the wall using the wall mounting hole Wall Mount at the back PRECAUTIONS Do not subject the unit to excessive force shock dust temperature or humidity Do not immerse the unit in water you spill liquid on it dry it immediately with a soft lint free cloth Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials Do not tamper with the units internal components This invalidates the warranty Only use fresh batteries Do not mix new and old batteries Images shown in this manual may differ from the actual display When disposing this product ensure it is collected separately for special treatment and not as household waste Placement of this product on certain types of wood may result in damage to its
9. V DERPROGNOS KOMMA IG NG Den h r ger prognoser kommande 6 timmars av v der Sk rm Beskrivning 1 Ta bort luckan till batterifacket 2 S tt batterierna matchande polariteten Sol 3 Tryck RESET efter varje batteribyte Byt ut batterierna CD visas ap Molnigt Klockan monteras p v ggen eller sta p en plan yta s Regn II Metod Instruktion En Z Montera bordsstativet i undersidan av ES Sn enheten TEMPERATUR Bordsstativ V lj temperaturenhet Tryck C F i batterifacket p huvudenheten f r att v xla mellan den uppm tta temperaturen Anslut enheten till v ggen med h len f r V ggmontering v ggmontering p baksidan 16 F RSIKTIGHETS TG RDER e Uts tt inte apparaten f r kraftigt v ld st tar damm extrema temperaturer eller fukt e Uts tt inte produkten f r vatten Om du spiller v tska ver den torka omedelbart med en mjuk luddfri trasa e Reng r inte apparaten med fr tande eller slipande material e Mixtra inte med enhetens interna komponenter d detta kan p verka garantin Anv nd enbart nya batterier Blanda inte nya och gamla batterier e Av trycktekniska sk l displaybilderna i denna manual skilja sig fran dem i verkligheten e Forbrukad produkt m ste sorteras som specialavfall p avsedd milj station och f r inte sl ngas som vanligt restavfall e Om denna produkt placeras p ytor med spec
10. 0 RCC Bee RG 2 10 RCC 24 ES SEVEN RS o T RCC ARR RCC q 2 a Y SET CLOCK ZONE 23 SRE E gt AA gt BA N AF P 3 SET CLOCK 4 BEARTA 12 24 DST N a Nm Bit aa IR RM ENG FRE EX GER ITA FX SPA gt RCC DST
11. Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten des Ger ts zu schaffen da dies zu einem Verlust der Garantie f hren kann e Verwenden Sie nur neue Batterien Verwenden Sie keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen k nnen sich vom Original unterscheiden e Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen Hausm ll sondern ausschlie lich in den daf r vorgesehenen kommunalen Sammelstellen die Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen k nnen e Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzfl chen gestellt wird kann die Oberfl che besch digt werden Oregon Scientific ist nicht haftbar f r solche Besch digungen Entsprechende Hinweise entnehmen Sie bitte der Pflegeanleitung Ihres M belherstellers Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht vervielf ltigt werden Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie sie bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll ab Bitte beachten Sie dass manche Ger te mit einem Batterieunterbrechungsstreifen best ckt sind Vor dem ersten Gebrauch m ssen Sie den Streifen aus dem Batteriefach ziehen HINWEIS Die technischen Daten f r dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung k nnen ohne Benachrichtigung ge ndert werden Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http global oregonscientific com customerSupport php um eine elektronische Version dieser Bedienungsanl
12. 10 flashes 2 Press once press and hold to adjust the setting For EU UK the time 6 zone offset sets the clock up to 23 hours from the received clock signal SA time For US the time zone setting is Central C Eastern E Atlantic A Newfoundland N Pacific P Mountain 3 Press SET CLOCK to confirm 4 The settings order is 12 24 hour format hour minute year calendar format day month month day month day daylight saving time DST auto off EU UK US Slide to select desired region for REC clock function weekday language Press once or press and hold to adjust the setting Battery compartment NOTE Wall mounting hole SET CLOCK Manually adjust current time and date RCC Enable disable radio controlled clock RCC function The language options are English ENG Spanish SPA Italian ITA Increase decrease settings German GER and French FRE C F Toggle to select desired temperature unit The RCC signal reception is on after each reset or battery replacement RESET Reset the unit to default settings The DST auto off setting is available for the United States only 0 Grooves for inserting the table stand e The RCC and daylight saving time DST are disabled when the time year month or date is changed in the setting The DST is also disabled when the GETTING STARTED RCC is turned off 1 2 3 4 5 6 Battery compartment door 7 8 9 1
13. 14 WAARSCHUWINGEN Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen schokken stof temperatuur of vochtigheid Dompel het product nooit onder in water Als u water over het apparaat morst droog het dan onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek e Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende materialen e Laat de interne componenten met rust Anders kan dit de garantie be nvloeden e Gebruik alleen nieuwe batterijen Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen afwijken van de werkelijkheid Wanneer u dit product weg gooit zorg dan dat het opgehaald wordt door de daarvoor bestemde afvaldienst e Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan de laklaag van bepaalde houtsoorten Oregon Scientific is hiervoor niet aansprakelijk Lees de instructies van de fabrikant van het meubel voor meer informatie De inhoud van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant e Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil Dergelijk afval moet gescheiden verwerkt worden e Let op sommige apparaten zijn voorzien van een batterijstrip Verwijder deze strip uit het batterijvak alvorens het apparaat te gebruiken NB pe technische specificaties van dit product en de inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig U kunt een elektronische versie van deze handleiding downloaden op http
14. EU UK US EURE EEE oP PN OAR EN gt RESET EG won 0 i emme emme 4 Omme E 4 Ne ESO ter ca 9 N SET CLOCK RCC RCC E MEE SE CIF RESET 0 if A ZEE SR 10 DASS HSE RCC EU UK US EU DCF UK MSF US WWVB RCC REO D gt O gt O gt RCC RCC
15. PRECAUG ES e submeta a unidade a for as excessivas impactos poeiras oscila es de temperatura ou umidade e mergulhe a unidade na agua Se respingar l quido nela seque a imediatamente com um pano macio e que n o solte fiapos limpe a unidade com material abrasivo ou corrosivo altere os componentes internos da unidade Isso invalidar sua garantia e Utilize apenas pilhas novas N o misture pilhas novas e usadas Retire as pilhas caso pretenda guardar o produto e As imagens mostradas neste manual podem diferir da imagem real Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem ser reutilizados e reciclados ap s o fim de sua vida til Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais de coleta apropriados atentando para as legisla es locais e coloca o deste produto sobre certos tipos de madeira pode resultar em danos ao seu acabamento pelos quais a Oregon Scientific n o se responsabilizar Consulte as instru es de cuidados do fabricante do m vel para obter informa es O conte do deste manual n o pode ser reproduzido sem a permiss o do fabricante e N o descarte baterias usadas em locais n o apropriados necess ria a coleta do lixo em quest o de maneira separada para tratamento especial Observe que algumas unidades est o equipadas com uma tira de seguran a da bateria Remova a tira do compartimento de bateria antes do primeiro uso NOTA As espec
16. WWVB 3 i ji i 4 7 Orecon RCC YS 2 1 r 1d G TE 2 D gt gt o gt O RCC 3 D5T fr f 4 gt 4 O 6 ds 5 O RCC 6 7 D RCC le o N C 0 RCC ES y 1 Cn HEBE 210 RCC 24 E RCC 2 7 Ki RCC 3 8 E E 7 9 1 SET CLOCK ZONE ieee t em EEN 2 spo wurm Em 23 PI RH ARE 35 N APX P E 3 SET CLOCK 8 4 12 24
17. global oregonscientific com customerSupport php NB Niet alle functies en accessoires zijn beschikbaar in alle landen Neem contact op met uw plaatselijke verkooppunt voor meer informatie SPECIFICATIES TYPE BESCHRIJVING 9 69 x 6 81 x 1 18 in PERAR 246 x 173 x 30 mm Gewicht 500 g 17 6 ounces zonder batterij Werkbereik 5 C tot 50 C 23 F tot 122 F 0 C tot 40 C 1 2 0 F Temperatuurnauwkeurig T lt 0 C 2 4 0 F heid T gt 40 C 2 4 0 Tijdnotatie 24 12 uur met AM PM Temperatuurnotatie C F Datumnotatie MM DD DD MM Engels Frans Duits Italiaans Dag van week weergave 9 9 Spaans Voeding 3 x UM 3 1 5V batterijen meegeleverd OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www oregonscientific com voor meer informatie over de producten van Oregon Scientific Mocht u vragen hebben neem dan contact op met onze klantenservice op http global oregonscientific com customerSupport php Oregon Scientific Global Distribution Limited behoudt zich het recht voor enige inhoud bepalingen en voorwaarden in deze gebruikershandleiding te interpreteren en deze te allen tijde naar eigen inzicht en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen Met dien verstande dat indien er enige inconsistentie bestaat tussen de Engelstalige versie en een versie in enige andere taal de Engelse versie bindend is EU CONFORMITEITS VERKLARING Bij deze verklaa
18. termini e disposizioni contenuti in questo manuale per I utente e di modificarli a sua esclusiva discrezione in qualsiasi momento e senza preavviso Nella misura in cui risultassero incongruenze tra la versione in inglese e quelle in altre lingue far fede la versione in inglese DICHIARAZIONE DI CONFORMITA UE Con la presente Oregon Scientific dichiara che questo Orologio digitale da parete GLAZE Modello JW208 conforme ai requisiti essenzialied alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformit disponibile su richiesta tramite il servizio clienti della Oregon Scientific PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R amp TTE Tutti Paesi UE Svizzera CH e Norvegia CND INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell art 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014 n 49 Attuazione K della Direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed ai sensi dell art 22 del Decreto Legislativo 188 del 20 novembre 2008 Attuazione della direttiva 2006 66 CE concernente pile accumulatori e relativi rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti per permetterne un adeguato trattamento e riciclo Si ricorda che le pile accumulatori devono essere rimosse d
19. Ensoleill s Nuageux la Pluvieux 111 y Neigeux TEMPERATURE Pour choisir l unit de temp rature Appuyez sur C F pour alterner entre les unit s de mesure de la temp rature l int rieur du compartiment piles PRECAUTIONS INFORMATIONS AUX USAGERS tf pas soumettre le produit une force excessive au choc la poussi re x Aux termes des Directives europ ennes 2011 65 EU et 2012 19 EU aux changements de temp rature ou l humidit relatives la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans Ne pas immerger le produit dans l eau Si vous renversez du liquide sur l appareil les appareils lectriques et lectroniques et l limination des d chets s chez le imm diatement avec un tissu doux 2 si ae My Le symbole repr sentant une poubelle barr e report sur l appareil indique que le produit doit tre collect s par ment des autres d chets la fin de sa Ne pas trafiquer les composants internes Cela invalidera votre garantie propre vie e _ N utilisez que des piles neuves Ne pas m langer des piles neuves et usag es Ne pas nettoyer l appareil avec des mat riaux corrosifs ou abrasifs L usager devra done remettre l appareil lorsqu il ne l utilisera plus des centres Les images de ce manuel peuvent diff rer de l aspect r el du produit adapt s de collecte s lective pour les d chets lectroniques et lectrotechniques e Lorsq
20. Limited reserva o direito de interpretar e definir quaisquer conte dos termos e disposi es neste manual do usu rio e de o modificar a seu exclusivo crit rio em qualquer altura e sem aviso pr vio No caso de existir alguma inconsist ncia entre a vers o em ingl s e as outras vers es noutras l nguas a vers o em ingl s prevalecer POR CE DECLARA O DE CONFORMIDADE Oregon Scientific declara que este a Rel gio Digital de Parede GLAZE Modello JW208 est conforme com os requisitos essenciais e outras provis es da Diretriz 1999 5 CE Uma c pia assinada e datada da Declarac o de Conformidade est dispon vel para requisi es atrav s do nosso SAC PAISES SUJEITOS A NORMA R amp TTE Todos os paises da Uni o Europ ia Sui a CD e Noruega N INFORMAG ES AOS UTENTES Nos termos das Directivas Europeias 2011 65 EU e 2012 19 EU relativas redu o do uso de subst ncias perigosas nos aparelhos el ctricos e mm electr nicos al m da elimina o de residuos s lidos O s mbolo no contentor tra ado indicado no aparelho significa que o produto ao fim de sua vida til dever ser eliminado separadamente de outros res duos s lidos O utente dever portanto entregar o aparelho ap s o t rmino de sua vida til aos centros encarregados pela colecta diferenciada de res duos electr nicos e electrot cnicos ou mesmo entreg lo de volta ao revendedor no momento da compra de um novo aparelho de tipo
21. UK US RCC Zeitsignalformat Einstellung f r Ihre Region 5 Batteriefach 6 Batteriefachabdeckung 7 Aufw rts Abw rts Einstellung 8 Schalter f r Einstellung der gew nschten Temperaturanzeigeeinheit 9 RESET R cksetzung des Ger tes auf die Werksvorgaben 10 ffnungen f r Tischst nder VORBEREITUNG ZUM EINSATZ 1 ffnen Sie die Batteriefachabdeckung 2 Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarisierungsangaben f r ein 3 Bet tigen Sie RESET nach jedem Batteriewechsel HINWEIS wechseln Sie die Batterien aus sobald in der Anzeige erscheint Die Uhr kann an der Wand aufgeh ngt werden oder mittels eines Tischst nders auf einer ebenen Oberfl che aufgestellt werden Hinweise Setzen Sie den St nder in die Vertiefungen unten an der R ckseite des Ger tes ein Aufstellungsart Tischst nder H ngen Sie die Uhr an der Wand mittels der ffnung Wandaufhangung im Geh use an der R ckseite auf Diese Uhr synchronisiert die Zeitanzeige automatisch mit einem Funkzeitsignal RCC Bringen Sie den Schalter f r die Einstellung des Funkzeitformates an Ihrem Ort in die korrekte Einstellung EU UK US Region Signal EU DCF UK MSF US WWVB RCC Funkzeitsignal Indikator Anzeigesymbol 2 0 0 Beschreibung Sucht nach RCC Funkzeitsignal Ausgezeichnete Funkzeit Signalst rke Schwaches Funkzeitsignal D Kein
22. a 24 ore Per attivare disattivare la ricezione del segnale Premere RCC per attivare cercare il segnale Tenere premuto RCC per spegnere 1 Tenere premuto SET CLOCK Sullo schermo viene visualizzato ZONE e il numero lampeggia 2 Premere una volta o tenere premuto per modificare le impostazioni Per EU UK la differenza di fuso orario imposta l orologio a 23 ore dall ora del segnale ricevuto Per gli USA i fusi orari impostabili sono Centrale C Orientale E Atlantico A Terranova N Pacifico Montagne Premere SET CLOCK per confermare Lordine delle impostazioni il seguente formato orario 12 24 ora minuto anno formato calendario giorno mese mese giorno mese giorno ora legale DST auto OFF giorno della settimana lingua Premere una volta o tenere premuto per modificare le impostazioni NOTA Le lingue disponibili sono inglese ENG francese FRE tedesco GER italiano ITA e spagnolo SPA La ricezione del segnale RCC attiva dopo ogni reset o sostituzione delle batterie L impostazione ora legale DST disponibile solo negli Stati Uniti d America LRCC e legale DST sono disattivati quando vengono cambiate le impostazioni relative a orario anno mese o data legale DST viene anche disattivata quando viene spento RCC PREVISIONI METEO Questo prodotto fornisce le previsioni del tempo per le 6 ore successive Visualizzazione schermo Descr
23. beg nsti gen das Recycling von Materialien aus denen das Ger t besteht Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranl sst die Verwendung der geltenden Verwaltungssanktionen DESCRIPCION GENERAL 3 Orecon SCIENTIFIC 1 actual y condiciones del tiempo 2 C Icono de pilas bajas 3 Icono de horario de verano DST 4 D a de la semana 5 O Icono de recepci n de la se al 6 Temperatura interior actual 7 Fecha fe 1 2 7 3 8 4 AA Y 9 5 emmjle orse E 4 J ESO recita Em if 10 6 7 Orificio para colgar en pared SET CLOCK Ajuste manual de la hora y la fecha RCCFunci n de activaci n desactivaci n del reloj radiocontrolado RCC EU UK US Deslizar a la regi n deseada para la funci n RCC Tapa del compartimento de las pilas Aumentar disminuir valor de los ajustes C F Cambiar a la unidad de temperatura deseada 1 2 3 4 5 Compartimento de las pilas 6 7 8 9 RESET Restablecer la unidad a los ajustes predeterminados 1 0 Ranuras para insertar el pie de apoyo PASOS INICIALES 1 Abra la tapa del compartimento de las pilas 2 Inserte las pilas haciendo coincidir los polos 3 Pulse RESET cada vez que reemplace las pilas NOTA R
24. equivalente na proporc o de um para um A colecta diferenciada adequada para a eliminac o sucessiva do aparelho fora de uso a ser reciclado para o tratamento do lixo em modo compat vel com o ambiente contribui a evitar poss veis efeitos negativos ao meio ambiente e sa de e facilita a reciclagem dos materiais dos quais o aparelho constitu do A eliminac o do produto sem respeitar as normas por parte do utente implica na aplicac o das san es de acordo com as leis vigentes OVERZICHT KLOK Deze klok wordt automatisch gesynchroniseerd met een RCC signaal Verschuiven FG N om de gewenste regio te selecteren EU UK US 5 Regio Signaal EU DCF VK MSF VS WWVB RCC signaalontvangst indicator 1 Weergave van huidige tijd en het weer Schermweergave Beschrijving 2 CB Zwakke batterij indicator 3 Zomertijd Daylight Saving Time indicator D gt gt p gt O Zoeken naar RCC signaalontvangst 4 Huidige weekdag indicator G 2 17 Sterk signaal 5 RCC signaalontvangst indicator O 3 6 Aanduiding voor huidige binnentemperatuur 9 P Zwak signaal 7 Aanduiding voor huidige datum D Geen RCC signaalontvangst f D NB 1 De standaard tijdzone is Central voor de VS en 0 voor de EU V
25. finish for which Oregon Scientific will not be responsible Consult the furniture manufacturer s care instructions for information The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer Do not dispose old batteries as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary Please note that some units are equipped with a battery safety strip Remove the strip from the battery compartment before first use NOTE The technical specifications for this product and the contents of the user manual are subject to change without notice To download an electronic version of the user manual please visit www oregonscientific com NOTE Features and accessories will not be available in all countries For more information please contact your local retailer SPECIFICATIONS TYPE DESCRIPTION 9 69x 6 81x 1 18 in 246 x 173 x 30 mm LxWxH Weight 500 g 17 6 ounces without battery Operation range 5 C to 50 C 23 F to 122 F 0 to 40 C 1 2 0 F T lt 0 C 2 4 0 y T gt 40 C 2 C 4 0 F Time format 24 12 Hour with AM PM Temperature format C F Date format MM DD DD MM Day of week display English French German Spanish Italian Power 3 x UM 3 AA 1 5V batteries included ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Orego
26. halten Sie um die Einstellungen auszuf hren HINWEIS Die Sprachenoptionen sind Englisch ENG Franz sisch FRE Deutsch GER Italienisch ITA und Spanisch SPA Der RCC Funkzeitsignalempfang wird nach jeder R cksetzung des Ger tes oder nach einem Batteriewechsel wieder aktiviert Die Einstellung DST automatisch aus steht nur f r die Vereinigten Staaten zur Verf gung Der RCC Funkzeitsignalempfang und die Sommerzeit DST werden jedes Mal deaktiviert wenn Sie die Einstellungen f r die Zeit das Jahr den Monat oder das Datum ndern Die DST Sommerzeitfunktion wird ebenfalls deaktiviert wenn Sie den RCC Funkzeitsignalempfang ausschalten WETTERVORHERSAGE Dieses Ger t kann eine Wettervorhersage ber die n chsten 6 Stunden anzeigen Anzeigesymbol Beschreibung tt Sonne amp Wolken 111 he pr Schnee TEMPERATURANZEIGE Auswahl der Temperatureinheit Bet tigen Sie den Wahlschalter C F im Batteriefach des Basisger tes um die Temperaturanzeigeeinheit VORSICHTSMASSNAHMEN Setzen Sie das Ger t keiner extremen Gewalteinwirkung und keinen St en aus und halten Sie es von berm igem Staub Hitze oder Feuchtigkeit fern Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Falls Sie eine Fl ssigkeit ber das Ger t versch tten trocknen Sie es sofort mit einem weichen faserfreien Tuch Reinigen Sie das Ger t keinesfalls mit scheuernden oder tzenden Mitteln
27. verlagen De taalopties zijn Engels ENG Frans FRE Duits GER Italiaans ITA en 8 Schakelen tussen de gewenste temperatuumotatie Spaans SPA 9 RESET Het apparaat terugzetten in de standaard instellingen e RCC signaalontvangst is aan nadat het apparaat wordt gereset of de 10 Groeven voor aanbrengen van tafel stand batterijen worden vervangen De zomertijd DST instellingen is uitsluitend beschikbaar in de VS INGEBRUIKNAME De RCC en zomertijd DST zijn uitgeschakeld wanneer de tijd het jaar maand of datum wordt gewijzigd De DST is ook uitgeschakeld wanneer de RCC is uitgeschakeld 1 Verwijder het klepje van de batterijhouder WEERBERICHT 2 Plaats de batterijen en let daarbij op de polariteit Dit apparaat geeft een prognose van het weer voor de volgende 6 uren 3 Druk op RESET na het vervangen van de batterijen NB Vervang de batterijen wanneer CB verschijnt Schermweergave Beschrijving Zonnig De klok kan aan de wand worden gemonteerd of op een vlakke ondergrond worden geplaatst 7 3 o Bewolkt Methode Instructies Bevestig de tafel stand in de groef aan de onderkant van het apparaat Regen 1 11 os x Sneeuw Tafel stand TEMPERATUUR De temperatuurnotatie selecteren Druk op C F om de temperatuurmetingen te schakelen in de batterijhouder van het Hang het apparaat aan de wand met de montage Wandmontage apparaat opening aan de achterkant
28. K 2 Controleer uw tijdzone instellingen voordat u het RCC signaal ontvangt Het duurt 2 tot 10 minuten om een RCC signaal te ontvangen Als het signaal zwak is kan het tot 24 uur duren om een geldig signaal te 2 ontvangen 3 a Signaalontvangst in uitschakelen 4 a Druk op RCC om naar een signaal te zoeken 5 2 x 9 De toets RCC ingedrukt houden om het signaal uit te schakelen omme emme omme I Di FE CE E ur 1 De toets SET CLOCK ingedrukt houden Het scherm toont ZONE en het f 10 nummer knippert 2 De toets een keer indrukken of ingedrukt houden om de bij te stellen 6 Voor de EU VK wordt de tijdzone van de klok aangepast met maximaal 23 uur van ontvangst van het kloksignaal Voor de VS is de tijdzone 1 Wandmontage opening instelling Central C Eastern E Atlantic A Newfoundland N Pacific 2 SET CLOCK De tijd en datum handmatig instellen P Mountain 3 Radiogestuurde klok RCC functie in uitschakelen 3 Druk op SET CLOCK om te bevestigen gt 4 De instelvolgorde is 12 24 uurs notatie uur minuut jaar kalender dag 4 US Verschuiven om de gewenste regio voor de RCC klokfunctie te maand maand dag maand zomertid DST AAN UIT weekdag SSIECIEIEN taal De toets een keer indrukken of ingedrukt houden om de klok bij te 5 Batterijhouder stellen 6 voor batterijhouder NB 7 l Instellingen verhogen
29. Orecon SCIENT FIC GLAZE Digital Wall Clock Model JW208 USER MANUAL OVERVIEW CLOCK This clock synchronizes automatically with a RCC signal Slide to select the desired N region EU UK US Region Signal 1 EU DCF UK MSF 3 US WWVB 4 Ne RCC signal reception indicator 1 Current time and weather display Screen display Description 2 Low battery display x 3 Daylight Saving Time DST indication JOO Searching f r RCC Signal reception 4 Current weekday display Excellent signal 5 O signal reception indication 6 Current indoor temperature reading Weak signal 7 Current date display Y RCC signal reception fe AN NOTE 4 The default time zone setting is Central for the US and 0 for the EU UK Check your time zone setting before receiving the RCC signal Ittakes 2 10 minutes to receive the RCC signal If the signal is weak it could take up to 24 hours to receive a valid signal 2 To enable disable signal reception 3 A Press RCC to turn on search the signal i ae L Press and hold RCC to turn off 4 QD O O O O 0 6 9 5 F i N ore f ome omme 1 E rer oem 2 1 Press and hold SET CLOCK The screen displays ZONE and the number
30. RCC Funkzeitsignal HINWEIS Die Vorgabeeinstellung f r die Zeitzone ist Central f r die USA und 0 f r EU UK Uberpr fen Sie die Zeitzoneneinstellung bevor Sie den RCC Funkzeitsignalempfang aktivieren Es kann zwischen 2 10 Minuten dauern bis das Funkzeitsignal vollst ndig empfangen wurde Wenn das Funkzeitsignal schwach ist kann es bis zu 24 Stunden dauern bis ein brauchbares Funkzeitsignal empfangen wurde Aktivieren Deaktivieren des Funkzeitsignal Empfangs Bet tigen Sie RCC um die Funktion Suche nach dem Funkzeitsignal zu aktivieren Halten Sie gedr ckt um die Funktion wieder abzuschalten 1 Dr cken und halten Sie SET CLOCK In der Anzeige erscheint nun ZONE und die Anzeige blinkt 2 Bet tigen Sie die Taste einmal oder halten Sie die Taste gedr ckt um die Einstellung auszuf hren F r den Betrieb in der Region EU UK kann die Zeiteinstellung in einem Intervall von 23 Stunden nach vorgestellt werden F r die USA stehen die folgende Zeitzoneneinstellungen zur Auswahl Central Eastern E Atlantic A Neufundland N Pacific P Mountain M 3 Bet tigen Sie SET CLOCK um die Einstellungen zu best tigen 4 Die Einstellsequenz ist wie folgt 12 24h Stundenanzeigeformat Stunde Minute Jahr Kalenderformat Datum Monat Monat Datum Monat Datum Sommerzeit DST automatisch aus Sprache der Wochentaganzeige Bet tigen Sie die Tasten einmal oder dr cken und
31. a descargar una versi n electr nica del manual de usuario NOTA No todas las funciones y accesorios estar n disponibles en todos los pa ses S rvase ponerse en contacto con su distribuidor local si desea m s informaci n ESPECIFICACIONES TIPO DESCRIPCI N 9 69 x 6 81x 1 18 in 246 x 173 x 30 mm 500 g 17 6 onzas sin pilas Intervalo operativo de De 5 C a 50 C de 23 F a 122 F temperaturas De0 Ca40 C 1 C 2 0 F T lt 0 C 2 C 4 0 F T gt 40 C 2 C 4 0 F Precisi n de la temperatura Formato de hora 24 12 con AM PM Formato de temperatura C F Formato de fecha MM DD DD MM Idioma del d a de la semana Ingl s franc s alem n italiano espa ol Alimentaci n 3 pilas UM 3 AA 1 5 V incluidas SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestro sitio web www oregonscientific com para obtener m s informaci n sobre los productos de Oregon Scientific Si tiene alguna duda p ngase en contacto con nuestros servicios al cliente en http global oregonscientific com customerSupport php Oregon Scientific Global Distribution Limited se reserva el derecho de interpretar e inferir cualquier contenido terminos y provisiones de este manual de usuario y corregirlo a su discreci n en cualquier momento y sin aviso previo Si hubiese alguna divergencia entre la versi n en ingl s y las versiones de otros idiomas prevalecer la versi n en ingl
32. all apparecchiatura prima che questa sia conferita come rifiuto Per rimuovere le pile accumulatori fare riferimento alle specifiche indicazioni riportate nel manuale d uso L utente dovr pertanto conferire gratuitamente l apparecchiatura e la pila giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici oppure riconsegnarle al rivenditore secondo le seguenti modalit sia pile portatili sia apparecchiature di piccole dimensioni ovvero con almeno un lato esterno non superiore a 25 cm prevista la consegna gratuita senza obbligo di acquisto presso i negozi con una superficie di vendita delle apparecchiature elettriche ed elettroniche superiore ai 400 mq Per negozi con dimensioni inferiori tale modalit facoltativa apparecchiature con dimensioni superiori a 25 cm prevista la consegna in tutti i punti di vendita in modalit 1 contro 1 ovvero la consegna al rivenditore potr avvenire solo all atto dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura e delle pile accumulatori dismessi al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui essi sono composti Lo smaltimento abusivo di apparecchiature
33. cargas polvo fluctuaciones de temperatura o humedad No sumerja el dispositivo en agua Si se vertiera l quido en la unidad limpiela con un pa o suave y sin electricidad est tica No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos No manipule los componentes intemos De hacerlo se invalidaria la garant a Use siempre pilas nuevas No mezcle pilas viejas con pilas nuevas Las imagenes de esta guia para el usuario pueden ser distintas al producto en s Cuando elimine este producto aseg rese de que no vaya a parar a la basura general sino separadamente para recibir un tratamiento especial La colocaci n de este producto encima de ciertos tipos de madera puede provocar da os a sus acabados Oregon Scientific no se responsabilizar de dichos da os Consulte las instrucciones de cuidado del fabricante para obtener m s informaci n Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante _ Noelimine las pilas gastadas con la basura normal Es necesario desecharlas separadamente para poder tratarlas Tenga en cuenta que algunas unidades disponen de una cinta de seguridad para las pilas Retire la cinta de compartimento para pilas antes de usarlo por primera vez NOTA La ficha t cnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden experimentar cambios sin previo aviso Por favor visite http global oregonscientific com customerSupport php par
34. e la zona horaria puede ajustar la hora recibida hasta 23 horas En el caso de US los ajustes de la zona horaria son Central C Este E Atl ntico A Newfoundland N Pac fico P o Monta a M 3 Pulse SET CLOCK para confirmar 4 La secuencia de ajustes es la siguiente formato de 12 24 horas horas minutos a os formato de fecha d a mes mes d a mes d a de la semana horario de verano DST autom tico desactivado idioma del d a de la semana Pulse brevemente o mant ngalos pulsados para ajustar los d gitos NOTA e Los idiomas disponibles son ingl s ENG franc s FRE alem n GER italiano ITA y espa ol SPA recepci n de la se al RCC se activar cada vez que restablezca la unidad o le cambie las pilas La ajustes de horario de verano DST est solo disponible para los Estados Unidos e funciones de horario de verano DST RCC se desactivan al modificar los datos de hora a o mes o fecha El DST tambi n se desactiva cuando el RCC est desactivado PRON STICO DEL TIEMPO Este producto puede pronosticar las 6 horas siguientes del tiempo Pantalla Descripci n tt Soleado amp Nublado EI Lluvioso 7472 M T Nevoso TEMPERATURA C mo seleccionar la unidad de temperatura e Pulse elbot n C F del compartimento de las pilas para cambiar la unidad de temperatura 10 PRECAUCION No exponga el producto fuerza extrema des
35. eciclaje de los materiales de los que se compone el aparato El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicaci n de las sanciones previstas por la ley OR VIS O GERAL Orecon SCIENTIFIC 1 Exibi o da hora e condi es meteorol gicas atuais 2 CD Exibi o de pilha fraca 3 Indica o de Hora de Ver o DST 4 Exibi o do dia da semana 5 Indicador de recep o do sinal RCC 6 Leitura da temperatura interior atual 7 Exibi o da data atual EJ 2 7 3 8 4 w 576 600 6 9 5 E Oleo omme Omme 3 N ES Rio ES 10 6 1 Orif cio para montagem na parede 2 SET CLOCK Ajuste manual da hora e data atuais 3 RCC Habilitar desabilitar a func o de rel gio controlado por r dio 4 EU UK US Deslize para selecionar a regi o desejada para a func o de rel gio RCC Compartimento das pilhas Tampa do compartimento das pilhas C F Alternar para selecionar a unidade de temperatura desejada 5 6 7 l Aumentar diminuir configura es 8 9 RESET Reinicializar a unidade para as configura es de f brica 1 0 Ranhuras para inserir o suporte de mesa 070 feo NN 1 Remova a tampa do compartimento das pilhas 2 as pilhas faz
36. eemplace las pilas cuando aparezca el icono en la pantalla El reloj puede ser colocado sobre una superficie plana o colgado de la pared M todo Instrucciones Encaje el pie de de apoyo en las ranuras de la parte inferior de la unidad Pie de apoyo Montaje en la pared Cuelgue la unidad en la pared mediante el orificio de la parte trasera de la unidad RELOJ Este reloj se sincroniza autom ticamente con la se al RCC Deslice el bot n a la regi n deseada EU UK US Region Signal EU DCF UK MSF US WWVB Indicador de recepci n de la se al RCC 2 0 0 9 9 NOTA Descripci n Buscando la se al RCC Buena recepci n de la se al Recepci n d bil de la se al No se recibe la se al RCC La zona horaria por defecto es la hora Central para US y 0 para la EU UK Compruebe la zona horaria antes de recibir la se al RCC La se al horaria puede tardar de 2 a 10 minutos en recibirse Si la se al es d bil podr a tardar hasta 24 horas en recibir una se al v lida Activaci n desactivaci n de la recepci n de la se al Pulse RCC para activar la recepci n y buscar la se al e Mantenga pulsado RCC para desactivarla 1 Mantenga pulsado SET CLOCK La pantalla muestra el icono ZONE y los d gitos parpadean 2 Pulse brevemente o mant ngalos pulsados para ajustar los d gitos En el caso de EU UK la compensaci n d
37. eitung herunter zu laden HINWEIS Eigenschaften und Zubeh r nicht in allen L ndern verf gbar Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler vor Ort TECHNISCHE DATEN TYP BESCHREIBUNG 246 x 173x 30 mm 9 69 x 6 81 x 1 18 in Gewicht 500 g 17 6 Unzen ohne Batterien LxBxH Betriebstemperatur Bereich 5 C bis 50 C 23 F bis 122 F 0 C bis 40 C 1 2 0 F T lt 0 C 2 4 0 F T gt 40 C 2 4 0 F 24 12 Stundenformate mit Indikatoren f r AM PM Temperaturanzeige Genauigkeit Zeitanzeigeformat Temperatur Anzeigeformat C F Datumsformat MM TT TT MM Englisch Franz sisch Deutsch ltalienisch Wochentaganzeige Spani panisch Stromversorgung Batterien 3 x UM 3 AA 1 5V enthalten BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific de um mehr ber die Produkte von Oregon Scientific zu erfahren F r etwaige Anfragen kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst unter http global oregonscientific com customerSupport php Oregon Scientific Global Distribution Limited beh lt sich das Recht vor die Inhalte Bedingungen und Bestimmungen in dieser Bedienungsanleitung zu interpretieren und auszulegen und diese jederzeit nach eigenem Ermessen ohne vorherige Ank ndigung abzu ndern Soweit es irgendwelche Unterschiede zwischen der englischen Version und den Versionen in anderen Sprachen gibt ist die englische Vers
38. elijk afdanking van het product vanwege de gebruiker geeft aanleiding tot de toepassing van administra tieve boetes volgens de wetgeving NL WE D OVERSIKT KLOCKA Denna klocka synkroniseras automatiskt med en RCC signal Skjut for att valja onskat omrade EU UK US Region Signal EU DCF VK MSF VS WWVB Orecon RCC signalindikator 1 Aktuell tid och vaderskarm Skarm Beskrivning 2 Visar svagt batteri n gt gt gt Soker efter signalmottagnin 3 Sommartid DST Y O O O 9 me 4 HS veckodag Utmarkt signal 5 O signalmottagning 6 Inomhustemperatur Svag signal 7 Visar datum D Ingen RCC signal o NOTERA f Standardtidszonen r Central f r US och 0 f r EU UK Kontrollera din 1 tidszon f re inst llning med signal Det tar 2 10 minuter att ta emot RCC signal Om signalen r svag kan det ta upp till 24 timmar f r att f en giltig signal Aktivera deaktivera signalmottagningen 7 e Tryck p RCC om du vill sla p s ka signal 8 Tryckoch hall ned RCC f r att st nga av 4 6 o amp 9 5 ze one 4 orme E a n 1 Tryck och hall ned SET CLOCK Sk rmen visar ZONE och blinkar FE CEE arne A 2 Tryck en g ng ell
39. endo corresponder as polaridades 3 Pressione RESET ap s cada substitui o de pilhas NOTA substitua as pilhas quando aparecer C O rel gio pode ser montado numa parede ou colocado numa superf cie plana M todo Instrug es Encaixe o suporte de mesa nas ranhuras no parte traseira da unidade Suporte de Mesa Montagem na Parede Prenda a unidade parede usando o orificio da parte traseira para montagem na parede 12 REL GIO Este rel gio sincroniza automaticamente com um sinal RCC Deslize para selecionar a regi o desejada EU UK US Region Signal EU DCF UK MSF US WWVB Indicador de recepgao do sinal RCC Exibigao na tela Descrigao A procurar recepc o de sinal RCC 2 0 0 o 9 NOTA Sinal excelente Sinal fraco Sem recepc o de sinal RCC A configura o por padr o de fuso hor rio Central para os EUA e 0 para a UE Reino Unido Verifique a sua configurac o de fuso hor rio antes de receber o sinal RCC Demora de 2 a 10 minutos para receber sinal RCC Se o sinal for fraco pode levar at 24 horas para receber um sinal v lido Para habilitar desabilitar a recepc o de sinal Pressione RCC para ligar procurar o sinal Pressione e mantenha RCC para desligar 1 Pressione e mantenha SET CLOCK A tela exibe ZONE e o n mero pisca 2 Pressione uma vez ou pressione e mantenha para ajustar a con
40. er tryck och h ll ned f r att justera inst llningen F r 10 EU UK tidszon st ller in klockan till 23 timmar fran den mottagna i signalklockans tid US ar den tidszon inst llningen Central Eastern E 6 Atlantic A Newfoundland N Pacific P Mountain x 3 Tryck SET CLOCK f r att bekr fta H l f r v ggmontering 4 inst llningarna r 12 24 timmar timme minut r kalenderformat dag SET CLOCK St ll manuellt in aktuell tid och datum m nad m nad dag m nad dag sommartid DST auto AV veckodag spr k Tryck en g ng eller tryck och ned f r att justera inst llningen RCC Aktivera deaktivera radiokontrollerad klocka RCC 1 2 3 4 EU UK US Skjut att valja nskat omr de f r klockfunktion NOTERA 5 Batterifack Spr ket r engelska ENG franska FRA tyska GER italienska ITA och spanska SPA 7 8 9 1 signalmottagning r p efter varje terst llning eller batteribyte e Sommartid DST inst llning r tillg nglig endast i USA Batterifack lucka ka minska inst llningarna CPF Vaxlat rattv ljar nskad temperaturenhet e och sommartid DST ar deaktiverad n r tid r m nad eller datum RESET terst ll enheten till standardinst llningarna ndras i inst llningarna DST inaktiveras ocks n r RCC r avst ngd 0 Sp r f r ins ttning av bordsstativ
41. erie Rimuovere la striscia dal vano batterie prima del primo utilizzo NOTA Le specifiche tecniche del prodotto e il contenuto del manuale per l utente possono essere modificati senza preavviso Si prega di visitare il sito http global oregonscientific com customerSupport php per scaricare una versione elettronica del manuale NOTA Caratteristiche e accessori non disponibili in tutti i paesi Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore CARATTERISTICHE TIPOLOGIA DESCRIZIONE 9 69 x 6 81 x 1 18 in ER 246 173 x 30 mm Peso 500 g 17 6 once senza batterie Intervallo operativo da 5 C a 50 C 23 F 122 F da 0 C a 40 1 2 0 F T lt 0 2 C 4 0 F T gt 40 2 4 0 F Precisione temperatura Formato ora 24 12 ore con AM PM Formato temperatura CPF Formato data MM GG GG MM Visualizzazione giorno della settimana inglese francese tedesco italiano spagnolo Alimentazione 3 batterie di tipo UM 3 AA da 1 5 V incluse INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per ulteriori informazioni sui prodotti Oregon Scientific visitate il nostro sito web www oregonscientific com Per richiedere informazioni contattate il nostro Servizio Clienti all indirizzo http global oregonscientific com customerSupport php Oregon Scientific Global Distribution Limited si riserva il diritto di interpretare e definire eventuali contenuti
42. es clignotent 2 Appuyez une fois sur ou appuyez et maintenez appuy pour ajuster les reglages Pour EU UK le d calage horaire r gle l horloge jusqu 23 heures partir de l heure du signal d horloge re u Pour les USA les r glages du fuseau horaire sont Central Eastern Atlantic A Newfoundland N Pacific P Mountain M 3 Appuyez sur SET CLOCK pour confirmer 4 L ordre des diff rent r glages est le suivant format de l heure 12 24 heure minute ann e format du calendrier jour mois mois jour mois jour heure d t DST ON OFF langage des jours de la semaine Appuyez une fois sur ou appuyez et maintenez appuy pour ajuster les r glages REMARQUE Les options de langue sont l anglais ENG le fran ais FRE l allemand GER l italien ITA et l espagnol SPA Le signal de r ception RCC est activ apr s chaque r initialisation ou chaque changement des piles Les r glages d heure d t DST n est disponible que pour les Etats Unis Le signal de r ception RCC et la fonction d heure d t DST sont d sactiv s lorsque l heure l ann e le mois ou la date sont chang s dans les r glages La fonction d heure d t est galement d sactiv e lorsque le signal RCC est teint PREVISIONS METEOROLOGIQUES Cet appareil fournit les pr visions m t orologiques pour les 6 prochaines heures Affichage l cran Description
43. figura o Para UE Reino Unido a compensa o do fuso hor rio acerta o rel gio at 23 horas a contar do sinal de hora recebido Para os EUA o fuso hor rio pode ser configurado como Central C Este E Atl ntico A Terra Nova N Pac fico P Montanhas M 3 Pressione SET CLOCK para confirmar 4 A ordem das configura es Formato de hora 12 24 hora minuto ano formato de calend rio dia m s m s dia m s dia hora de ver o DST autom tica DESLIGAR dia da semana idioma Pressione uma vez ou pressione e mantenha para ajustar a configura o NOTA op es de idioma s o Ingl s ENG Franc s FRE Alem o GER Italiano ITA e Espanhol SPA A recep o do sinal RCC ligada ap s cada inicializa o ou substitui o de pilhas O ajustamento de hora de Ver o DST s est dispon vel para os Estados Unidos ORCC hor rio de Ver o DST s o desativados quando a hora ano m s ou a data s o alterados na configura o O hor rio de ver o tamb m desativado quando o RCC desligado PREVISAO METEOROL GICA Este produto prev as condic es meteorol gicas para as pr ximas 6 horas Exibigao na tela Descri o tt amp Nuvens 1111 ha gt Neve TEMPERATURA Para selecionar a unidade de temperatura e Pressione C F para alternar a leitura de temperaturas no compartimento das pilhas da unidade principal
44. h the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The following information is not to be used as contact for support or sales Please call our customer service number listed on our website at www oregonscientific com or on the warranty card for this product for all inquiries instead We Name Oregon Scientific Inc Address 10778 SW Manhasset Drive Tualatin Oregon 97062 USA Telephone No 1 800 853 8883 declare that the product Product No JW208 Product Name GLAZE Digita
45. iell finish s som lackat tr etc kan dessa ytor skadas Ta kontakt med din m beltillverkare f r att f mer information om huruvida det g r bra att placera f rem l p ytan Oregon Scientific kan inte h llas ansvariga f r skador p tr ytor som uppkommit p grund av kontakt med denna produkt e Inneh llet i denna manual far ej kopieras utan tillverkarens medgivande e Kassera inte gamla batterier som osorterade sopor Insamling av kasserade batterier m ste ske separat e Notera att vissa enheter r utrustade med en batteris kerhetsstrip bort denna strip fr n batteriutrymmet innan produkten anv nds f rsta g ngen e Skulle det finnas n gra skillnader mellan den engelska och spr kversioner skall alltid den engelska versionen g lla NOTERA De tekniska specifikationerna f r denna produkt och inneh llet I anv ndarmanualen kan komma att ndras utan vidare upplysning F r att ladda ner en elektronisk version av manualen v nligen bes k http global oregonscientific com customerSupport php NOTERA Egenskaper och tillbeh r kan skilja mellan olika l nder F r mer information kontakta ditt lokala ink psst lle SPECIFIKATIONER TYP Beskrivning 9 69x 6 81x 1 18 in en 246 x 173 x 30 mm Vikt 500 g 17 6 ounces utan batteri Funktionsomr de 5 C till 50 C 23 F till 122 F 0 C till 40 C 1 C 2 0 F lt 0 2 C 4 0 F T gt 40 C 2 C 4 0 F Te
46. ifica es t cnicas deste produto e o conte do do manual do usu rio est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Para descarregar uma vers o eletr nica do manual de utilizador por favor visite http global oregonscientific com customerSupport php NOTA Recursos e acess rios n o est o dispon veis para todos os pa ses Para obter mais informa es entre em contato com o seu distribuidor local ESPECIFICA ES TIPO DESCRIGAO 9 69 x 6 81 x 1 18 polegadas oe 246 x 173 x 30 mm Peso 500 g 17 6 sem pilha Intervalo de operac o 5 a 50 C 23 F a 122 F Exatid o da temperatura 0 C a 40 C 1 2 0 F lt 0 2 4 0 F T gt 40 C 2 4 0 F Formato da hora 24 12 Horas Formato da temperatura CAF Formato da data MM DD DD MM Exibi o do dia da semana Ingl s Franc s Alem o ltaliano Espanhol Alimenta o 3 pilhas UM 3 AA 1 5V inclu das SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite o nosso website www oregonscientific com br para saber mais sobre os produtos da Oregon Scientific Para colocar qualquer tipo de quest o contacte o nosso Servico de Apoio ao Cliente atrav s do endereco sac oregonscientific com br Para maiores informac es contatar o SAC Servico de Atendimento a Cliente 11 3523 1934 ou email sac oregonscientific com br A Oregon Scientific Global Distribution
47. ion ma gebend EU KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt Oregon Scientific GLAZE Digitale Wanduhr Modello JW208 oder mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG bereinstimmt Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformit tserkl rung erhalten Sie auf Anfrage ber unseren Oregon Scientific Kundendienst ACESS KONFORM IN FOLGENDEN LANDERN Alle Lander der EU Schweiz CH und NorwegenCN gt INFORMATIONEN FUR DIE BENUTZER Gem den Europ ischen Richtlinien 2011 65 EU und 2012 19 EU ber E die Reduzierung der Verwendung gef hrlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Ger ten sowie die Abfallentsorgung Das Symbol der a durchgestrichenen M lltonne auf dem Ger t besagt dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abf llen entsorgt werden muss Der Benutzer muss daher das Ger t nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen f r die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten bringen oder es dem Endverk ufer beim Kauf eines neuen Ger ts von hnlicher Art im Verh ltnis eins zu eins bergeben Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Ger ts in den Recyclingkreislauf zur umweltvertr glichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie
48. izione Sereno ED Nuvoloso Neve TEMPERATURA P er selezionare l unit di misura della temperatura Premere C F per visualizzare la lettura della temperatura nel vano batterie dell unit principale PRECAUZIONI Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva urti polvere sbalzi eccessivi di temperatura o umidit Non immergere l unit in acqua Se si versa del liquido sul prodotto asciugarlo immediatamente con un panno morbido e liscio Non pulire l unit con materiali abrasivi o corrosivi Non manomettere i componenti interni In questo modo si invalida la garanzia Oregon Scientific declina ogni responsabilit per eventuali danni alle finiture causati dal posizionamento del prodotto su determinati tipi di legno Consultare le istruzioni fornite dal fabbricante del mobile per ulteriori informazioni Le immagini del manuale possono differire dalla realt Ilcontenuto di questo manuale non pu essere ristampato senza l autorizzazione del fabbricante Utilizzare solo batterie nuove Non mescolare batterie nuove con batterie vecchie Al momento dello smaltimento del prodotto attenersi alla nota relativa in allegato Non smaltire le batterie vecchie come rifiuto indifferenziato necessario che questo rifiuto venga smaltito mediante raccolta differenziata per essere trattato in modo idoneo Alcune unit sono dotate di una striscia di sicurezza per le batt
49. l Wall Clock IDT Technology Limited Block C 9 F Kaiser Estate Phase 1 41 Man Yue St Hung Hom Kowloon Hong Kong is in conformity with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation INFORMATION FOR USERS Pursuant to and in accordance with Article 14 of the Directive 2012 19 D EU of the European Parliament on waste electrical and electronic equipment WEEE and pursuant to and in accordance with Article 20 of the Directive 2006 66 EC of the European Parliament on batteries and HENNE accumulators and waste batteries Manufacturer Address The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that at the end of its useful life the product must be collected separately from other waste Please note that the batteries rechargeable batteries must be removed from the equipment before it is given as waste To remove the batteries accumulators refer to the specifications in the user man ual Therefore any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centers specializing in separate collection of waste electrical and electronic equipment or given back to the dealer when purchasing a new WEEE pursuant to and in accordance with Article 14 as implemented in the count
50. mesure ou des incoh rences sont constat es entre la version anglaise et les versions traduites en langues trang res la version anglaise pr vaudra EU DECLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente Oregon Scientific d clare que le Horloge Murale Digitale GLAZE Modello JW208 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupr s de notre Service Client sn CA AY PAYS CONCERNES RTT amp E Tous les pays Europ ens la Suisse CH et la Norv ge CN BERSICHT SCIENTIFIC N 4 Aktuelle Zeit und Wetteranzeige CD Anzeige f r schwache Batterie Sommerzeit Anzeige DST Anzeige f r aktuellen Wochentag O Funkzeitsignal Empfangsindikator Aktuelle Innentemperaturanzeige iN 269 O NS Anzeige des aktuellen Datums 2 7 3 i 8 4 TB 6 5 9 5 emme emme omme I ESO reek ES I 1 10 6 _ gt 1 ffnung f r Wandaufh ngung 2 SET CLOCK Manuelle Einstellung f r Zeit und Datum 3 Aktivieren Deaktivieren des Funkzeitsignalempfangs RCC 4 EU
51. mperatura 9 RESET Resettare l unit alle impostazioni di fabbrica 10 Fori per inserire il supporto da tavolo COME INIZIARE 1 Rimuovere il coperchio del vano batterie 2 Inserire le batterie facendo attenzione alle polarit 3 Premere RESET dopo ogni cambio delle batterie NOTA sostituire le batterie quando viene visualizzato L orologio pu essere montato a parete oppure appoggiato su una superficie piana Metodo Istruzioni Inserire il supporto da tavolo nei fori sul retro dell unit fe Supporto da si tavolo Montaggio a Appendere l unit alla parete utilizzando il foro per il parete montaggio a parete posizionato sul retro 0 NoJMojci o Questo orologio si sincronizza automaticamente su un segnale RCC Far scorrere EU UK US per selezionare l opzione desiderata Regione Segnale EU DCF UK MSF USA WWVB Indicatore ricezione segnale RCC Visualizzazione schermo Descrizione D gt Q gt 9 6 Ricerca ricezione segnale RCC eccellente debole D Nessuna ricezione segnale RCC NOTA Il fuso orario di default impostato su Centrale C per gli USA e su 0 per UE UK Si prega di controllare le impostazioni del proprio fuso orario prima di ricevere il segnale RCC Per ricevere il segnale RCC servono 2 10 minuti Se il segnale debole possibile che la ricezione di un segnale valido impieghi fino
52. mperaturnoggrannhet Tidsformat 24 12 tim med AM PM Temperaturformat CPF Datumformat MM DD DD MM Veckodag display Engelska franska tyska Italienska spanska Str m 3 x UM 3 AA 1 5V batterier ing r OM OREGON SCIENTIFIC Bes k var webbsajt www oregonscientific se f r att ta reda p mer om Oregon Scientifics produkter Om du har n gra fr gor r du v lkommen att kontakta v r Kundtj nst p http global oregonscientific com customerSupport php Oregon Scientific Global Distribution Limited reserverar sig r tten att redigera och uttolka inneh ll terminologi och f reskrifter i denna manual samt att g ra till gg som helst utan f reg ende meddelande Om skillnader finns mellan den engelska versionen och andra spr kversioner g ller den engelska EU FORSAKRAN OVERENSSTAMMELSE Harmed intygar Oregon Scientific att denna GLAZE Digitalt vaggur Modello JW208 star verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG En signerad kopia av DECLARATION OF CONFORMITY kan erh llas h nv ndelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter ACER L NDER SOM OMFATTAS AV RTTE DIREKTIVET Alla l nder inom EU Schweiz CH och Norge CND INFORMATION TILL ALLA ANVANDARE enlighet med de europeiska direktiven 2011 65 EU och 2012 19 EU som h nsyftar till anv ndning av far liga substanser i elektrisk och elektr
53. n Scientific products For any inquiry please contact our Customer Services at http global oregonscientific com customerSupport php Oregon Scientific Global Distribution Limited reserves the right to interpret and construe any contents terms and provisions in this user manual and to amend it at its sole discretion at any time without prior notice To the extent that there is any inconsistency between the English version and any other language versions the English version shall prevail EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Oregon Scientific declares that GLAZE Digital Wall Clock model JW208 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service NY et EES COUNTRIES RTTE APPROVED COMPLIED All EU countries Switzerland GPD and Norway CND FCC STATEMENT This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply wit
54. nt etre soumis a modifications sans pr avis Pour t l charger une version lectronique de ce mode d emploi veuillez visiter http global oregonscientific com customerSupport php REMARQUE Caract ristiques et accessoires ne seront pas valables pour tous les pays Pour plus d information contacter le d taillant le plus proche CARACTERISTIQUES TYPE DESCRIPTION 9 69x 6 81x 1 18 in N 246 x 173 x 30 mm Poids 500 g 17 6 ounces sans les piles Plage de fonctionnement 5 C 50 C 23 F 122 F 0 C 40 C 1 2 0 F Precision de la temp ra T lt 0 C 42 C 4 0 F ture T gt 40 C 2 4 0 Format de l heure 24 12 avec AM Matin PM Apr s midi Format de la temp rature C F Format de la date MM DD DD MM Affichage du jour de la se maine Anglais Frangais Allemand Italien Espagnol Alimentation 3 piles UM 3 AA 1 5V Piles incluses PROPOS D OREGON SCIENTIFIC Pour plus d informations sur les produits Oregon Scientific France rendez vous sur notre site www oregonscientific fr Besoin de plus d informations Contactez notre service client expert http global oregonscientific com customerSupport php Oregon Scientific Global Distribution Limited se r serve le droit d interpr ter tout contenu termes et provisions du pr sent manuel de l utilisateur et de les amender sa seule discr tion n importe quand et sans avis pr alable Dans la
55. onisk ma Apparatur liksom avyttring av avfall Symbolen med den verkryssade soptunnan som finns p apparaten anger att produkten m ste samlas upp och avyttras separat i f rh llande till annat avfall n r den fullgjort sin livstid Anv ndaren darfor verl mna den utslitna apparaturen till l mpliga uppsamlingsst llen f r sorterat elektroniskt och elektrotekniskt avfall eller l mna tillbaka den till terf rs ljaren p samma g ng som han hon k per en ny likv rdig apparat enligt principen en gammal produkt i utbyte mot en ny L mplig sortering av den nedskrotade apparaturens olika delar f r d rp f ljande tervinning behandling och milj v nlig sanering bidrar till att undvika f rorening av milj n och negativa effekter p h lsan liksom att det gynnar teranv ndning av de material som apparaturen r gjord av Om anv ndaren nedskrotar produkten felaktigt medf r det att sanktioner enligt g llande lagstiftning kommer att till mpas SWE a CB BRA A RAR ESPE H DST RCC 1 AD E 5 6 6 ak ON 6 EMS RCC R
56. pile ed accumulatori da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge Te VUE D ENSEMBLE SCIENTIFIC S Y 1 Heure actuelle et affichage de la m t o 2 Indication de niveau des piles faible 3 Indication de l heure d t DST 4 Affichage du jour de la semaine 5 O Indicateur de r ception du signal RCC 6 Lecture de la temp rature ext rieure 7 Affichage de la date 1 2 7 3 8 4 1 5 5 606 9 5 ommo a elk de ene a r E J ESO feci Em 10 6 os 2 1 Trou pour fixation murale 2 SET CLOCK Ajustement manuel de l heure et de la date 3 Activation d sactivation de la fonction d horloge radiocommand e RCC 4 EU UK US Faire coulisser pour choisir une r gion pour la fonction d horloge radiocommand e RCC 5 Compartiment piles 6 Couvercle du compartiment piles 7 Augmente diminue les r glages 8 C F Faire basculer pour choisir une unit de temperature 9 RESET Remet l appareil aux r glages d usine 10 Encoches pour installer le support bureau POUR COMMENCER 1 Retirez le couvercle du compartiment piles 2 Installez les piles en respectant les indications de polarit 3 Appuyez
57. rt Oregon Scientific dat dit GLAZE Digitale Wandklok Modello JW208 voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service ECE LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT amp E Alle EU landen Zwitserland CH en Noorwegen ND INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS Krachtens de EG richtlijnen 2011 65 EU en 2012 19 EU met betrekking tot E de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de afdanking van deze apparatuur Het symbool van de doorstreepte vuilnisbak aangebracht op de apparatuur geeft aan dat het product op het einde van zijn levensduur afzonderlijk van het ander afval afgedankt moet worden De gebruiker dient de apparatuur op het einde van zijn levensduur dus toe te vertrouwen aan een geschikt centrum voor de gscheden verwerking van elektronisch en elektrotechnisch afval of aan de verkoper te bezorgen bij de aankoop van een nieuwe apparatuur van gelijkaardig type in de verhouding n tot n De correcte gescheiden omhaling voor de latere recyclage verwerking en milieuvriendelijke vernietiging van de apparatuur draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waarvan de apparatuur samengesteld is De abusiev
58. ry The adequate separate collection for the subsequent start up of the equipment sent to be recycled treated and disposal of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible negative effects on the environment and health and optimizes the recycling and reuse of components making up the apparatus Abusive disposal of the product by the user involves application of the administra tive sanctions according to the laws in force PANORAMICA recon SCIENTIFIC S Y 1 Visualizzazione orario e previsioni del tempo 2 Visualizzazione livello batteria basso 3 Visualizzazione ora legale DST 4 Visualizzazione giorno della settimana 5 Indicazione ricezione segnale RCC 6 Lettura temperatura interna attuale 7 Visualizzazione orario attuale 1 a 3 8 4 1 Ba sd ss 9 5 emme ommo omme i ESO im Em m 10 6 2 1 Foro per montaggio a parete 2 SET CLOCK Regola manualmente data e ora attuali 3 Attiva disattiva la funzione orologio radiocontrollato 4 EU UK US Scorrere per selezionare l opzione desiderata per la funzione orologio RCC 5 Vano batterie 6 Coperchio vano batterie 7 l Aumento diminuzione 8 C F Selezionare l unit di misura della te
59. s 11 EU DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Reloj Digital GLAZE Modello JW208 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Declaraci n de Conformidad solicitela al Departamento de Atenci n al Cliente de Oregon Scientific N DA se A GY PA SES BAJO LA DIRECTIVA RTTE Todos los pa ses de la UE Suiza CH y Norue CND INFORMACI N A LOS USUARIOS Segun las Directrices Europeas 2011 65 EU y 2012 19 EU relativas a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en los aparatos el ctricos y electr nicos adem s del desecho de los residuos El s mbolo tachado del contenedor que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida til deber depositarse en un lugar separado de los dem s residuos Por lo tanto el usuario deber entregar el aparato cuando deje de utilizarse a los adecuados centros de recogida diferenciada de residuos electr nicos y electrot cnicos o deber devolverlo al vendedor en el momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente uno a cambio de otro La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje tratamiento y desecho ambientalmente compatibles contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud y favorece el r
60. sur RESET apr s chaque changement de piles REMARQUE Remplacez les piles lorsque C3 s affiche Vous pouvez installer l horloge sur un mur ou la poser sur une surface plane M thode Instruction Ins rez le support bureau dans les encoches l arri re de l appareil A Support A Bureau Fixation Accrochez l appareil au mur l aide du trou pour fixation murale murale se trouvant l arri re de l appareil HORLOGE Cette horloge se synchronise automatiquement avec un signal RCC Faire coulisser le bouton pour choisir une r gion EU UK US R gion Signal EU DCF UK MSF USA WWVB Indicateur de r ception du signal RCC Affichage l cran 2 0 0 Description Recherche du signal de reception RCC Signal excellent Signal faible Y Pas de signal de r ception RCC REMARQUE Le fuseau horaire par d faut est Central pour les USA et 0 pour l Europe et UK V rifiez le r glage du fuseau horaire avant de recevoir le signal RCC Cela peut prendre entre 2 et 10 pour recevoir le signal RCC Si le signal est faible cela peut prendre jusqu a 24h pour recevoir un signal valide Pour activer d sactiver le signal de r ception Appuyez sur pour activer rechercher le signal Appuyez sur et maintenez appuy pour d sactiver le signal 1 Appuyez sur et maintenez appuy SET CLOCK L cran affiche ZONE et les chiffr
61. ue vous d sirez vous d barrasser de ce produit assurez vous qu il soit ou bien il devra le rapporter au revendeur au moment de l achat d un nouvel collect s par ment pour un traitement adapt appareil de type quivalent en raison d un contre un Le poser sur certaines surfaces en bois peut endommager la finition du meuble et La collecte s lective ad quate pour la transmission successive de l appareil Oregon Scientific ne peut en tre tenu responsable Consultez les mises en garde du fabricant du meuble pour de plus amples informations qui n est plus utilis au recyclage au traitement ou l limination compatible au niveau environnemental contribue viter les effets n gatifs possibles sur e Le contenu du pr sent manuel ne peut tre reproduit sans la permission du l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont fabriquant l appareil est compos Ne pas jeter les piles usag es dans les containers municipaux non adapt s 5 L elimination illegale du produit par est passible de l application de Veuillez effectuer le tri de ces ordures pour un traitement adapte si n cessaire sanctions selon les lois en vigueur e Veuillez remarquer que certains appareils sont quip s d une bande de s curit Retirez la bande du compartiment des piles avant la premi re utilisation REMARQUE Les caract ristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuve

Manuale Utente - Oregon Scientific

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents