Home

3 in 1 - Innova

1. CN061 PINK bw CR UXRP71B cm GREY YELLOW 13 y 3 5 YAAK 14 el 4 6 Co ni ied 31 30 BERE FREE als gt AT p CZ RTC2 SW LG 4 EEIE Q 2 o000059 009000 RE 2 4 6 kW i IX K3 LJ A gt le a BLUE SAN pix BROWN EV oe 1 L1 Le L3 S S S S S S O OS SOS S S S S S S 9S S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 14 15 16 T T T T T T LI ti x T T T T 1 1 I I I 1 l 1 I I I l ij il 1 1 po poa Li 1 1 I I I 1 1 1 I I 1 1 l L L 1 wo im p Sr Espa 1 1 I S S s sTe SIS ea Voi D gt N L1 L2 L3 Ul Ue tol fa a l EXT i EXT UNIT GAL LOTA LON Ne CA Ginnova something new in the air 2 13 Gestione riscaldatore ausiliario resistenza o caldaia di supporto La funzione segnalata dall accensione della tile 222 sull in terfaccia touch e dal lampeggio del LED Q sull interfaccia d emergenza prevede oltre all intervento automatico in caso di malfunzionamento dell unit motocondensante esterna in inverno e sanitario 3 diversi algoritmi di attivazione del teleruttore K1 che pilota il riscaldatore ausiliario nelle sole unit dotate di resistenza di supporto e il contatto caldaia di supporto morsetti 15 16 identici sia in sanitario che riscal
2. 12 15 AS T e 2 INSTALLAZIONE 2 1 Immagazzinamento Posizionare l apparecchio solo in posizione verticale imma EN Non sovrapporre gli apparecchi gazzinare le confezioni in ambiente chiuso e protette dagli agenti atmosferici 2 2 Ricevimento e disimballo Gli apparecchi vengono spediti con imballo costituito da un EN Movimentare le unit in posizione verticale involucro in cartone per l unit esterna e una serie di prote zioni in polistirolo espanso per l unit interna Al di sotto dell unit interna presente un piccolo bancale che facilita le operazioni di trasporto e spostamento L imballo costituito da materiali adatti a proteggere la mac china dalle sollecitazioni di trasporto e movimentazione Le unit vengono consegnate complete ed in perfette condi zioni tuttavia per il controllo della qualit dei servizi di tra sporto attenersi alle seguenti avvertenze EN Non capovolgere l imballo EN L unit deve essere movimentata solo da personale qua lificato adeguatamente equipaggiato e con attrezzature idonee al peso ed alle dimensioni dell apparecchio ri portati in calce Se viene utilizzato un carrello elevatore inforcare il basamento nelle apposite aperture Evitare situazioni pericolose nel caso si utilizzi un montacarichi per sollevare l apparecchio Nel caso si usino funi o cate ne controllare che le stesse siano in buone condizioni di capacit adeguata
3. Q1 Sezionatore generale SW Scheda web server con rabbit Q1 Interruttore magnetotermico resistenze PC Pachcordcollegamento interfaccia tablet P1 Pompa di circolazione primario FL Flussostato P2 Pompa di circolazione secondario DR Connessione per kit bacinella riscaldata DRO656 max 1 K1 Teleruttore resistenze caldaia A K2 Rel consenso unit esterna T1 Sonda temperatura acqua impianto regolazione K3 Rel contatti termostato ambiente T2 Sonda uscita acqua scambiatore antigelo AL Contatto orologio antilegionella o EST INV aperto T3 Sonda temperatura acqua serbatoio sanitario inverno T EXT Sonda temperatura aria esterna max 50m TA Termostato ambiente chiamata Riscaldamento TAB Tablet interfaccia utente Raffreddamento CZ RTC2Pannello di comando unit esterna ON Contatto ON OFF o SAN ON OFF remoto CR UXRP71B Scheda comando unit esterna EV Elettrovalvola sanitario impianto INN PDC 02 Controllore con interfaccia utente CA Consenso riscaldatore ausiliario max 2 A RE 2 4 6 kW Resistenze d appoggio SC Consenso sanitario EXT UNIT Morsettiera unit esterna TR Trasformatore 230 24 13V per scheda unit esterna Collegamento a cura installatore AT Alimentatore 5 V per interfaccia tablet Ponticellare secondo la potenza desiderata Ke ft A K 2 K 1 4 CN076 cora ku Ql Pe TS 2 CNi04 E TR dl ra ni CN067 13 24 EA AN T TO Bi ARO E q 17 18 PI 7 i Slele ks or aL n RS 1 23
4. A T _O_o_ a __ aaiaj 2 20 Sonda aria esterna A sottotetto sonda aria esterna B sotto una terrazza c se libero a muro provvedere una piccola tettoia D E scatola di protezione F SON PO O S 2 11 5 Collegamento ethernet tramite switch Linterfaccia touch screen collegata al controllore INN PDC 02 tramite una scheda webserver ethernet che pu quindi essere connessa ad uno switch e ad un modem in modo da eseguire il controllo e la supervisione dell apparec chio da qualsiasi connessione internet In aggiunta la scheda webserver in grado di inviare un e mail a 3 diversi destinatari in caso di comparsa di un qual 2 11 6 Collegamento centralina solare L apparecchio in versione con integrazione solare viene for nito completo di centralina elettronica per la gestione pre cablata in fabbrica siasi allarme di funzionamento Grazie a questo messaggio possibile avvisare il centro di assistenza che ha anche la pos sibilit su vostra autorizzazione di collegarsi all apparecchio per capire la ragione dell eventuale malfunzionamento ed in molti casi risolvere il problema senza intervenire in loco Per attivare la funzione necessario contattare il Servizio Tec nico di Assistenza La sonda S1 deve essere posizionata sul collettore solare S1 Sonda pannelli solari S2 Sonda serbatoio acqua calda sanitaria OUT1 Uscita p
5. La sonda di misura della temperatura dell acqua del separatore guasta o non correttamente collegata Controllare il collegamento ed eventualmente sostituire la sonda Compare l allarme E2 a riarmo auto matico La sonda di misura della temperatura dell acqua d uscita antigelo guasta o non correttamente collegata Controllare il collegamento ed eventualmente sostituire la sonda Ginnova something new in the air AS T __ _ 6 _ u Compare l allarme E3 a riarmo auto matico La sonda di misura della temperatura posizionata nel bollitore sanitario guasta o non correttamente colle gata Controllare il collegamento ed eventualmente sostituire la sonda Compare l allarme E4 a riarmo auto matico La sonda di misura della temperatura esterna da collegare ai morsetti 13 14 guasta o non correttamente collegata Controllare il collegamento ed eventualmente sostituire la sonda Compare l allarme hi a riarmo auto matico La temperatura dell acqua in ingres so rilevata da t2 o del serbatoio sa nitario rilevata da t3 ha superato gli 80 C Se nell impianto installata una caldaia controllare le valvole deviatrici dell impianto Se nell impianto presente un collettore solare possibile che la temperatura rilevata dalla t3 nel serbatoio sanitario rilevi un temperatura elevata ma ci non preclude la produ zione di acq
6. El Non eseguire i collegamenti utilizzando normali tubazioni idrauliche che al loro interno potrebbero contenere resi dui di trucioli sporcizia o acqua e che possono danneg giare i componenti delle unit e pregiudicare il corretto funzionamento delle apparecchiature EN Usare esclusivamente tubazioni in rame specifici per re frigerazione che vengono forniti puliti e sigillati alle estre mit EN Dopo aver eseguito i tagli sigillare immediatamente le estremit del rotolo e dello spezzone tagliato EN possibile utilizzare tubi in rame per refrigerazione gi preisolati E Utilizzare esclusivamente tubi con diametri che rispec chiano le dimensioni descritte nella tabella dei dati tecnici Uscita dei fili di controllo Pannello d ispezione Copertura A Uscita dei fili di alimentazione Uscita delle tubazioni Linea del liquido 3 8 QTMOoONDS gt Linea del gas 5 8 Aprire il pannello d ispezione dell unit esterna per accedere agli attacchi frigoriferi m Individuare il percorso delle tubazioni in modo da ridurre il pi possibile la lunghezza e le curve dei tubi per ottenere il massimo rendimento dell impianto La lunghezza massima delle linee di collegamento all u nit interna deve essere compresa tra 2 e 50 m in ciascun senso per lunghezze superiori ai 30 m occorre comunque rabboccare la carica R410A con 40 g per ogni metro Inol tre il massimo dislivello tra l unit intern
7. eeeeeeaaae wy0_ao 8 1 Tasto accensione 2 Tasto selezione modalit di funzionamento 1 Schermata di Standby 2 Schermata normale Su Mo Tu We Th Fr Sa 2 Su Mo Tu We Th Fr Sa gt a A 2 2 a are To 3 3 5 Attivazione e disattivazione Per effettuare le operazioni di ATTIVAZIONE e DISATTIVAZIO NE agire sull Interfaccia touch screen seguendo quanto ripor tato sul Manuale utente Se in questa prima fase dovesse apparire sul display l indica zione FL seguire le istruzioni vedi tabella anomalie vedi ca pitolo 3 2 p 43 m Verificare la portata dell acqua e aumentare la prevalenza del circolatore P1 agendo sul regolatore Standby Modalita inverno Modalit estate Data e ora Impostazioni AMON BD gt Temperature climatizzazione inverno estate Accesso alla pagina di programmazione a Temperature sanitario e antilegionella Accesso alla pagina di programmazione Segnalazione allarme attiva e riarmo Funzionamento pompa di circolazione P1 Funzionamento riscaldamento ausiliario Ore di funzionamento pompa di calore L H I K Ore di funzionamento riscaldamento ausiliario M T 1 Sonda temperatura acqua impianto T2 Sonda uscita acqua scambiatore T3 Temperatura acqu
8. ee 19 ZS RISIMPIMENTO IMPIANTO vicio Soke Oe a filari apice eS 21 29 Funzionamento pompa primario PI 1 0 a be a e E e Ea 22 2 10 Funzionamento pompa di circolazione secondario P2 Li 23 ZT CONEGAMENtESlertrol push ira He wh Mees Jo de ek eh Hh ened ie eae a ee A 25 212 SCHEMW SIEM y dois ae hee ey Bee ee eke Oe Wk PEE Sw ek ORG od ee PE EE e OTE a 29 2 13 Gestione riscaldatore ausiliario resistenza o caldaia disupporto 0 000 0 000000000000 33 2 14 Regolazione climatica ipa a e EE A E A AE ARA 34 215 Consegna dell impianto asia ica e ERI een RAO ie ai BA 34 3 1 Componenti del sistema e descrizione delle patti 35 3 2 Utilizzo interfaccia comandi d emergenza Li 36 3 3 Impostazioni ed accensione generale ee 38 3A Spegnimento per lunghi periodi sed LA Sed E ele i A ee ee Bd A 42 3 5 Svuotamento dell apparecchio ee 42 30 PUIIAIA dos 42 os ERI E ARR I 42 3 7 MAaNULENZIONG aan ea Caw WA we Va alae ae Ge Ra Be Soe we E a 43 3 8 Aspetti funzionali da non interpretare come inconvenienti o o 43 39 Anomalie EMME sa aa dea e REE i RE a e e a 43 3 10 Allarmi visualizzati sul pannello di comando dell unit esterna 0000 46 Al DAtrteGnieli curtir eta a ad a end E 48 4 2 Limiti di funzionamento LL 49 4 3 Prestazioni in raffreddamento eee 50 4 4 Prestazioni in riscaldamento e sanitario ee 51 4 5 Dimensioni unita interna 2 4 24 2444485448 2446 0 bo ede daria add daa dee
9. EN vietato disperdere abbandonare o lasciare alla portata di bambini il materiale dell imballo cartone graffe sacchetti di plastica ecc in quanto pu essere potenziale fonte di pericolo Ginnova something new in the air 2 2 1 Dimensioni in trasporto Altezza mm 2120 2120 2120 2120 2120 2120 Larghezza mm 720 720 720 720 720 720 Profondita mm 720 720 720 720 720 720 Peso lordo kg 179 179 179 179 179 179 Altezza mm 1136 1136 1556 1556 1556 1556 Larghezza mm 1055 1055 1055 1055 1055 1055 Profondita mm 485 485 485 485 485 485 Peso lordo kg 76 76 108 108 108 108 2 3 Modalita d installazione Per ottenere una buona riuscita dell installazione e prestazio ni di funzionamento ottimali seguire attentamente quanto indicato nel presente manuale La mancata applicazione delle norme indicate che pu cau sare mal funzionamento delle apparecchiature sollevano la ditta da ogni forma di garanzia e da eventuali danni causati a persone animali o cose importante che l impianto elettrico sia eseguito secondo le norme vigenti rispetti i dati riportati nel capitolo Informa zioni tecniche e sia costituito da una corretta messa a terra L apparecchio deve essere installato in posizione tale da con sentire facilmente la manutenzione Ginnova something new in the air 2 4 Installazione dell unit int
10. classe A a valle del separa tore idraulico Questa configurazione garantisce la completa separazione tra circuito primario e secondario con la con seguente sicurezza e stabilit funzionale della termopompa Ginnova something new in the air non pi soggetta a variazioni di portata dovute alla circola zione dal lato impianto collegamenti idraulici e frigoriferi per l allacciamento dell u nit esterna sono disposti nella parte superiore del modulo in modo da evitare qualsiasi ingombro laterale L accessibilit interamente frontale riducendo cos alla sola zona anteriore gli spazi di pertinenza Il quadro elettrico corredato da sezionatore generale ed racchiuso in un involucro stagno IP44 Il controllo elettronico collegabile installando uno switch mediante WEB SERVER ad ogni PC o smartphone connesso in Internet e dispone di una interfaccia utente con un ampio schermo touch screen che pu essere remotato anche a distanza Sul quadro elet trico anche disponibile l interfaccia utente montata di serie sulle ehpoca per eventuali interventi di emergenza La versione di 3in1 con predisposizione per collegamento a pannelli solari prevede inoltre gi integrati pompa di circo azione per il fluido dei pannelli solari PSO centralina elettro nica valvole di sicurezza gruppo manometro fluido solare vaso di espansione da 24 litri sul circuito solare valvola misce atrice termostatica per evitare alte tempera
11. esegue una verifi ca dell effettiva esecuzione dell azione in base ai parametri preimpostati ed eventualmente dopo esce dalla funzione dopo un timeout di 5 ore Durante l esecuzione della funzione Antilegionella le esigen ze di raffrescamento o riscaldamento dell impianto non sono soddisfatte Al fine di evitare ustioni qualora si prelevi acqua calda duran te la fase di disinfezione termica consigliato l inserimento di dispositivi di sicurezza antiscottatura su ogni utenza Morsetti 5 6 collegamento per la selezione TA solo sanita rio da contatto pulito remoto Inibisce il fun zionamento delle regolazioni estate ed inver no lasciando attiva la sola produzione di acqua sanitaria PN Uscita in tensione a 230 V EN La pompa di circolazione secondario P2 connessa diret tamente a tale ingresso e funziona anche con regolatore in stand by 2 19 Morsettiera di collegamento Morsetti 7 8 contatto per la selezione ON OFF da contatto pulito remoto Pone in stand by l apparecchio disattivando tutte le regolazioni ed indicato a display da oFF In stand by lo strumento ese gue una funzione antigelo in base alla soglia ALo ed alla lettura delle sonde T2 e T3 il cui in tervento segnalato a display alternativamen te da oFF e ALo Pu essere impostato tramite parametro dl4 come abilitazione disabilitazio ne funzione sanitario in questo caso lo stand by indicato a display si verifica solo se contem poraneament
12. indicata solo nelle misure al di sotto dei 20 C stato estate inverno chiamata sanitario consenso unit esterna e segnalazione allarme ae Led regolazione invernale attiva Ti Led regolazione estiva attiva Led produzione di acqua sanitaria attiva lam peggiante con Antilegionella attiva O Led uscita ON OFF attiva lampeggiante con resistenza di supporto attiva In base alle letture delle sonde di temperatura impianto t1 e dell acqua sanitaria t3 visualizzata di default a display ai setpoint alla temperatura esterna rilevata attraverso la son da t4 ed allo stato degli ingressi la scheda elettronica esegu tutte le regolazioni termostatiche necessarie a soddisfare le richieste di riscaldamento raffrescamento o produzione di acqua sanitaria agendo sui rel a sua disposizione e attraver so una logica PLL sul segnale di regolazione della motocon densante esterna La produzione di acqua sanitaria prioritaria sulle altre regola zioni impone il funzionamento in pompa di calore dell unita esterna sino al setpoint desiderato impostato di fabbrica a 45 C e regolabile tra i 30 e i 55 C e contemporaneamente aziona la valvola 3 vie in modo da deviare idraulicamente l ac qua calda prodotta nel bollitore per acqua sanitaria pianto ed il setpoint SEt impostato a 12 C regolabile tra i 10 e i 20 C la produzione di acqua fredda in modo da sfruttare al massimo la modulazione della regolazione Inverte
13. 08 6 26 18 37 3 50 IZ SO 3 97 437 1646 4 48 3 68 ae Temperatura ambiente esterno U R 85 a Temperatura acqua uscita PH Potenza frigorifera PA Potenza assorbita inclusa pompa di circolazione Me Dati nominali 4 4 Prestazioni in riscaldamento e sanitario T a 30 35 40 45 50 55 Mod T ae PH PA COP PH PA COP PH PA COP PH PA COP PH PA COP PH PA COP 20 362 1 34 2 71 352 1 147 240 339 1 61 210 3 29 1 80 1 83 316 1 99 1 59 309 222 140 aa 03 92 SO 2 89 3581 511491 2S 63 678 1642723 58951 82 95 SA 2 028 69 5351 2 25 021 49 7 4 95 1 39 357 480 152 3 16 464 1 68 2 77 450 1 87 241 432 206 2 10 4 23 230 1 84 2 5 77 1 39 4 15 560 1 53 366 540 1 68 3 20 5 3 1 87 2 79 504 207 243 493 231 2 14 7 2 643 1 339 463 6 24 153 408 602 1 68 357 584 187 312 562 207 2 71 549 231 2 38 7 739 141 5 26 SIISE 6 92 1 70 407 6 71 1 89 355 646 2 10 308 631 2 333 2 71 12 835 140 598 811 1 53 531 7 82 1 68 464 7 58 187 404 7 30 208 351 7 14 231 3 09 15 901 1 39 649 8 75 1 53 5 73 844 1 68 501 818 1 87 437 7 88 2 07 3 80 7 70 2 31 3 34 20 10 20 1 337 743 9 91 1 50 6 59 9 56 1 66 5 76 926 1 84 5 03 891 205 4 35 872 2 27 3 84 20 414 1 50 2 77 402 164 244 388 1 81 214 3 76 2 01 1 87 3 62 223 162 354 248 142 15 448 1 52 2 95 435 1 67 2 61 4 19 1 84 2 28 406 2 04 1 99 3 91 2 26 1 73 3 83 2
14. S S S S9S9 QI YI VY VY 8 89 A aT 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 14 15 16 T T T T T Fi T T T T I l I 1 i 1 I 1 I I I UN iu i i 4 e l I I I l I I I I Vitolas E T 2A 51719 eTo AN wey thy aa a N L Qe e Lob EXT E pod ed g EXT UNIT TAL Ta TON SC CA MR A innova something new in the air NS T e J Wwmqw o_Aawawo_ _ rW 2 12 2 Schema elettrico trifase Q1 Sezionatore generale AT Alimentatore 5 V per interfaccia tablet MR Morsetti connessione versione con resistenza SW Scheda web server con rabbit P1 Pompa di circolazione primario PC Pach cord collegamento interfaccia tablet P2 Pompa di circolazione secondario FL Flussostato K1 Rel consenso riscaldatore ausiliario DR Connessione per kit bacinella riscaldata DR0656 max 1 K2 Rel consenso unit esterna A K3 Rel contatti termostato ambiente T1 Sonda temperatura acqua impianto regolazione AL Contatto orologio antilegionella o EST INV aperto T2 Sonda uscita acqua scambiatore antigelo inverno T3 Sonda temperatura acqua serbatoio sanitario TA Termostato ambiente chiamata Riscaldamento T EXT Sonda temperatura aria esterna
15. _ 1_ _y A NS Set _hY p 4 a tiM energy saving PSt Prd Nor su richiesta Con continuo Tempo 2 10 Funzionamento pompa di circolazione secondario P2 La pompa P2 viene pilotata esclusivamente dall ingresso per 2 15 Prevalenza costante la selezione TA solo sanitario anche quindi con regolatore in stand by L apparecchio utilizza una pompa di circolazione ad alta effi H cienza a rotore bagnato adatta per tutti gli impianti di riscal damento e condizionamento con campo di temperatura da 10 C a 110 C che grazie all impiego di specifici motori sin croni con rotori a magnete permanente regolati da inverter Il in classe A garantiscono fino all 80 di risparmio d energia in rapporto alle pompe standard Inoltre l elettronica di regolazione garantisce l adattamento I automatico delle prestazioni alle mutevoli condizioni di eser cizio dell impianto idraulico Q Sulla parte frontale del corpo pompa presente un regolato re che permette di selezionare la prevalenza massima in base all effettivo fabbisogno dell impianto e di selezionare la modalit di funzionamento a prevalenza variabile Ap v in cui il sistema elettronico varia la prevalenza sviluppata Ej Min dalla pompa fra il valore impostato e la met dello stesso al variare della portata d acqua Tale modalit partico larmente indicata per impianti a perdite di cari
16. al contrario il salto risulta pi alto di 7 C verificare l apertura di tutte le valvole presenti sull impianto ed eventualmente aggiungere una pompa esterna per aumentare la portata d acqua m Togliere e ridare tensione all apparecchio e verificare il cor retto riavviamento 3 4 Spegnimento per lunghi periodi PN Il non utilizzo della pompa di calore aria acqua per un lun go periodo comporta l effettuazione delle seguenti ope razioni m Premere la tile Standby A sull interfaccia touch m Ruotare il sezionatore generale dell apparecchio portan dolo nella posizione 0 OFF Dopo aver disattivato l apparecchio m Disattivare le unit terminali interne posizionando l inter ruttore di ciascun apparecchio su spento m Posizionare l interruttore generale dell impianto su spen to m Chiudere i rubinetti dell acqua Se la temperatura del locale dove installato l apparecchio pu scendere sotto lo zero e c pericolo di gelo l impianto idraulico DEVE ESSERE VUOTATO oppure deve essere addi zionato di liquido antigelo ad esempio glicole etilenico nel le dosi consigliate dal produttore del liquido Per rimettere in funzione la pompa di calore aria acqua dopo un arresto per un lungo periodo fare intervenire il Servizio Tecnico di Assistenza In caso nell impianto sia presente una caldaia verificare durante il funzionamento della stessa che la temperatura dell acqua circolante all interno della pompa
17. e approvate in accordo ai regolamenti alricevimento degli imballi verificare se la confezione risul sulla sicurezza vigenti nel luogo di installazione ta danneggiata in caso positivo ritirare la merce con riser ndo il carico sollev rrar re lontani dall a va producendo prove fotografiche degli eventuali danni EN Quando il carico sollevato da terra restare lontani dall a rea sottostante e circostante Durante le operazioni di apparenti Di PP trasporto evitare di coricare o posizionare il prodotto in disimballare verificando la presenza dei singoli compo orizzontale Infatti il compressore frigorifero montato nenti con gli elenchi d imballo su antivibranti e si potrebbe verificare uno spostamento del compressore stesso o delle tubazioni di collegamento fuori dalle proprie sedi controllare che tutti i componenti non abbiano subito danni durante il trasporto nel caso notificare entro 3 gior ni dal ricevimento gli eventuali danni allo spedizioniere a EN Conservare l imballo almeno per tutta la durata del perio mezzo raccomandata r r presentando documentazione do di garanzia per eventuali spedizioni al centro di assi fotografica stenza in caso di riparazione Analoga informazione inviarla tramite fax anche al costrut tore Nessuna informazione concernente danni subiti po tr essere presa in esame dopo 3 giorni dalla consegna Per qualunque controversia sar competente il foro di TRENTO
18. fanno decadere la garanzia EN L ordinaria manutenzione e la pulizia generale esterna possono essere eseguite anche dall utente in quanto non comportano operazioni difficoltose o pericolose EN Durante il montaggio e ad ogni operazione di manuten zione necessario osservare le precauzioni citate nel pre sente manuale e sulle etichette apposte all interno degli apparecchi nonch adottare ogni precauzione suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vi genti nel luogo d installazione EN necessario indossare sempre guanti ed occhiali protet tivi per eseguire interventi sul lato refrigerante degli ap parecchi EN Le pompe di calore aria acqua NON DEVONO essere in stallati in ambienti con presenza di gas infiammabili gas esplosivi in ambienti molto umidi lavanderie serre ecc o in locali dove sono presenti altri macchinari che genera no una forte fonte di calore EN In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusiva mente ricambi originali INNOVA EN IMPORTANTE Per prevenire ogni rischio di folgorazione indispensabile staccare l interruttore generale prima di effettuare collega menti elettrici ed ogni operazione di manutenzione sugli apparecchi EN Rendere note a tutto il personale interessato al trasporto ed all installazione della macchina le presenti istruzioni A Smaltimento Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il pro dotto non deve essere considerat
19. fisso L 4 i KS y A gt e 2 BLUE SAN PINK BROWN EV nole T LIILE L3 S 9 9 9 SS 9 SISSI SISS S S S S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 14 15 16 T T T T T i i i T T T T Il I 1 Il Il I Il I Il Feed ge a e I 1 I I I I t 1 f 1 I L I fi fi fi Ip i Ur chi be a I I E 1 I 9 9 9 619S Sje eu il OI Tel to N L1 Le L3 Ulva Y at a f A EX a EXT UNIT CAL TA DN se CA Ginnova something new in the air S T _uao eeuaua0 0 0wwaaeaea e E E z zE E 2 12 3 Schema elettrico monofase con resistenza
20. max 50m Raffreddamento TAB Tablet interfaccia utente ON Contatto ON OFF o SAN ON OFF remoto CZ RTC2Pannello di comando unit esterna EV Elettrovalvola sanitario impianto CR UXRP71B Scheda comando unit esterna CA Consenso riscaldatore ausiliario max 2 A INN PDC 02 Controllore con interfaccia utente SC Consenso sanitario EXT UNIT Morsettiera unita esterna TR Trasformatore 230 24 13V per scheda unit esterna Collegamento a cura installatore o 2 MR z Te e e 7 Ke fh a Ke K1 4 CN076 qua CNO74 com Qi P2 oe ai E TR o LL CNO067 av 24 Tali x 17 18 AN a uo cosa Sololos JS DR Tiq E oun 3N 400V 50Hz BLACK GREY Tcond HE CN101 a Di wa SH ERE Cu CR UXRP71B cn TRE PREBBEE Si YELLOW evi Sleisisisls ARSS i FI CZ RTC2 sw lo Ph FETI Qo 14 Ti Tara 5 ii go aa Lira ao K1 o D000
21. montare le coperture sui cavi l eventua le collegamento incompleto delle coperture pu essere Ginnova something new in the air causa di surriscaldamento dei morsetti scossa elettrica o incendio EN Nel caso in cui durante l operazione di installazione vi sia stata fuoriuscita di liquido refrigerante aerare l ambiente il liquido refrigerante se esposto alla fiamma produce gas tossico EN Una volta ultimata l installazione controllare che non vi sia perdita di liquido refrigerante il liquido refrigerante se esposto alla fiamma produce gas tossico EN All atto dell installazione o della ricollocazione dell impian to assicurarsi che nel circuito del refrigerante non penetri alcuna sostanza come ad esempio aria diversa dal liquido refrigerante specificato R410A la presenza di aria o di al tre sostanze estranee nel circuito del liquido refrigerante potrebbe provocare un aumento abnorme della pressio ne o la rottura dell impianto con conseguenti danni alle persone EN In caso di fuoriuscite di acqua posizionare l interruttore generale dell impianto su spento e chiudere i rubinetti dell acqua Chiamare con sollecitudine il Servizio Tecnico di Assistenza INNOVA oppure personale professionalmen te qualificato e non intervenire personalmente sull appa recchio EN In caso nell impianto sia presente una caldaia verificare durante il funzionamento della stessa che la temperatu ra dell acqua circolan
22. pompa ha un funzionamento nor su richiesta in cui la pom pa attiva solo su richiesta del regolatore di temperatura i circolatore si avvia 20 secondi prima delle altre uscite e si spe gne 2 minuti in ritardo rispetto ad esse e se l ingresso per la selezione TA solo sanitario aperto la pompa esegue i cicli su sola richiesta del regolatore in base alla lettura della sonda T3 sanitario Sono possibili anche il funzionamento con continuo in cui la pompa funzioner ininterrottamente per tutto il tempo in cui lo strumento risulter attivato o tim energy saving in cui oltre che alla normale richiesta del regolatore essa si avvia a tempi ciclici di 2 minuti di ON e di 15 di OFF nei casi in cui il regolatore di temperatura soddisfatto attivabili attraverso lo specifico parametro a cura del Servizio tecnico d assisten za Se la funzione caldaia CAL abilitata e il RISCALDATORE AU SILIARIO viene commutato alla pompa di calore l apparec chio viene posto in stand by A display compare il prompt CAL ed attiva unicamente l uscita SAN sempre regolata dalla sonda T3 In caso di allarme antigelo rilevato dalle sonde T2 o T3 viene sempre attivata l uscita pompa Il regolatore della pompa deve essere impostato su per il modello 7 Il per il modello 9 e Ill per i modelli 12 e 15 dl Min A T _0oom_z _u _ R a_o mmqmqmqMmwzI T acqua Setpoint _
23. quadro elettrico sono presenti i seguenti di de all interno tutti gli organi di funzionamento Dall esterno spositivi accessibile la sola Interfaccia comandi touch screen 1 Interfaccia comandi touch screen 2 Interfaccia comandi d emengenza _3 Pannello comandi unit esterna NI Interfaccia comandi touch screen dell apparecchio la visualizzazione e lo sblocco di eventuali L interfaccia comandi touch screen permette di regolare e allarmi coordinare TUNE le principali funzioni dell apparecchio PN Per le modalit di utilizzo dell interfaccia fare riferimento al Questo dispositivo consente la selezione estate inverno la 4 i oo Manuale utente termoregolazione il controllo di tutte le funzioni principali A Standby L Segnalazione allarme attiva e riarmo B Modalit inverno H Funzionamento pompa di circolazione P1 c Modalit estate I Funzionamento riscaldamento ausiliario D Data e ora K Ore di funzionamento riscaldamento ausiliario E Impostazioni M Oredifunzionamento pompa di calore F Temperature climatizzazione inverno estate Accesso T1 Sonda temperatura acqua impianto alla pagina di programmazione T2 Sonda uscita acqua scambiatore G Temperature sanitario e antilegionella Accesso alla T3 Temperatura acqua sanitaria pagina di programmazione T4 Temperatura aria esterna AS T _o a moqmuo aE Nq jN Nmea
24. sanitario hor per riscaldamento T aria est Risc COMMUTAZIONE elle unit dotate di resistenza di supporto presente il se zionatore Q2 che consente di disabilitarle e proteggerle elet tricamente Linstallatore pu collegare i tre stadi 2 4 o 6kW a seconda delle necessit e della potenza elettrica a disposi zione dell utenza EN Consultare le tabelle delle potenze assorbite alle varie condizioni e sommare la potenza delle resistenze collega te per dimensionare l utenza e l impianto elettrico Nelle unit monofase l assorbimento elettrico aumenta di 9A ogni stadio collegato Nelle unit trifase l assorbimento elettrico aumenta di 9A su ogni fase collegata alla resistenza in caso di collegamento di solo uno o due stadi si avr un assorbimento di 9A anche sul neutro EN Dimensionare il connettore elettrico del neutro in maniera adeguata Nelle unit con resistenza all interno del collettore presente un sensore del termostato a riarmo manuale TS tarato a 80 C che provvede a togliere l alimentazione al teleruttore K1 in caso di superamento della soglia 2 13 1 Disabilitazione funzioni sanitario raffrescamento o riscaldamento In questo caso la relativa tile sull interfaccia touch screen scompare Se viene disabilitata la funzione sanitario sull interfaccia d e mergenza verr visualizzata la temperatura dell acqua dell im pianto posta nel separatore idraulico T1 2 14 Regolazion
25. sono attive Verificare che l interruttore Q2 sia armato e che la caldaia sia alimentata Nella tile L dell interfaccia touch vi sualizzato Cal stata attivata la specifica funzione Cal che prevede il funzio namento esclusivo di una caldaia con lo spegnimento della pompa di calore Verificare con l installatore che la caldaia venga attivata correttamente Lo sbrinamento dell unit esterna non funziona e sulla batteria si for mato del ghiaccio Verificare le distanze minime d installazione e rimuovere eventuali ostacoli Raffrescamento o riscaldamento in soddisfacente Il setpoint impostato sul controllore troppo basso modalit riscaldamen to o troppo alto modalit raffredda mento Reimpostare il set secondo le proprie esigenze Il termostato ambiente collegato ai morsetti 5 e 6 regolato su una tem peratura troppo elevata per il raffred damento o troppo bassa per il riscal damento Regolare la temperatura su un valore adeguato Tile Be C entrambe disattivate Attivarne una delle 2 Compare l allarme LEG solo visualiz zazione Il ciclo antilegionella terminato irre golarmente dopo 5 ore anzich per il mantenimento di 60 C per 2 ore Il riscaldatore ausiliario RESISTENZA O CALDAIA DI SUPPOR TO non disponibile o non ha la potenza sufficiente per eseguire correttamente la funzione Contattare l installatore Al di sotto di tale valore
26. verificare che i collegamenti dell alimentazio Se la procedura di SETTING non si riavvia automaticamente o ne elettrica all unit esterna e della linea seriale ai morsetti 1 permane a display il simbolo accompagnato dal prompt e 2 siano correttamente eseguiti Dopodich ridare tensione R C 1 contattare il Service Innova Significato LED 1 LED 2 All atto della messa in tensione 1 assenza di comunicazione con l unit interna Oo O 2 comunicazione stabilita con l unit interna e 3 comunicazione normale OK potenza e quantit validate Oo 4 impostazione automatica dell indirizzo in corso O accesa O spenta lampeggio alternato 3 3 4 Accensione iniziale pannello di comando unita esterna A questo punto sul display viene visualizzata la schermata m Verificare che il display visualizzi la schermata normale e di stand by attendere un minuto e premere il tasto di ac censione _ del pannello di comando m Premere una sola volta il tasto di selezione della funzione per passare da ad m Dopo alcuni istanti sul display compare il simbolo di avvio compressore Ginnova something new in the air chiudere lo sportellino del pannello di comando m Ruotare il sezionatore generale dell apparecchio portan dolo nella posizione 0 OFF Attendere qualche secondo e ridare tensione all apparecchio verificando che la visualiz zazione del display non cambi AS T a
27. 0V 50Hz GREY E Q2 eHPoca i TAL iue CNO61 PINK i ma CR UXRP7IB cmm ejojejoje Jo e e s s e o sle 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 sed AI YELLE s 1 J s5 p Scot oa AN Ki cd x 14 el 4 6l POL PDC 02 es a 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 mmo 818181 S sijsjojo AT CZ RTC2 pop Epa Tae sw Jof 7 IE i g 20 He MEIE RE 2 4 6 kW 000006 000000 i Cl K3 TA le BLUE SAN PINK BROWN EV wo SPAY OFEN 9 S 9 9 S 9 9 9 S S9 S9 S S9 S T LI 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 14 15 16 T T T T i i v N i T T i i T T 1 I I I l I I I I o E 1 I I I l I I i k I I Il qn A Dika l pin fa cuni 1 L 1 STS RES Bare 2 N L vue H MOR il Ae Pall l EXT i i EXT UNIT CAL LOTA ON SC CA A innova something new in the air AS T O u_u _ 2 12 4 Schema elettrico trifase con resistenza Q1 Sezionatore generale SW Scheda web server con rabbit Q1 Interruttore magnetotermico resistenze PC Pach cord collegamento interfaccia tablet P1 Pompa di circolazione primario FL Flussostato P2 Pompa di circolazione secondario DR Connessione per k
28. 1 See 141 5 83 7 80 1 60 4 88 USI 81 4 08 6 95 2 03 3 42 22 9 55 1725 THOS 9 12 1 42 6 40 8 70 1 62 53 8 22 84 447 7 80 2 07 376 7 7 34 1 40 525 7 02 1 56 4 50 6 65 75 S79 6 27 er Salo 189 2 20 2 68 10 8 09 141 5 74 AAA 1 58 4 89 URN IZ 4 10 6 90 99 3 46 6 46 222 2 89 13 8 84 141 6 25 8 40 1 59 S27 8 03 1 80 4 47 759 2 02 3 76 7 09 2 27 SS 2 15 9 34 1 42 6 58 8 90 1 60 55 8 46 1 81 4 68 8 03 2 04 3 94 LAZ 2 29 3 28 18 0 16 1 42 Zils 9 72 1 62 6 01 9 22 1 83 5 04 8 72 2 07 4 21 8 21 2133 3158 22 1 29 143 7 89 10 78 1 63 6 61 10 28 1 86 5 54 9 72 ZIA 4 61 922 237 3 88 7 10 34 2 03 5 09 9 90 227 4 36 O37 2 55 3 68 8 84 2 86 3 09 8 30 320 2 59 10 11 40 2 05 s OS 229 4 74 10 25 2 58 397 972 2 90 3 36 9 11 225 2 80 13 246 2 06 6 06 11 85 232 Sill dis 2 61 433 10 70 2 94 3 64 9 99 3 30 3 03 12 15 SZ 2 06 628 IAS 233 540 11 93 2 63 454 11 32 2 96 3 82 10 61 3 34 3 18 18 4 32 2 07 6 91 13 70 235 51634 129 2 66 489 12 29 3 01 408 11 58 398 3 42 22 15 91 2 08 moal 1529 IS 640 14 50 2 70 37 13 40 3 07 447 12 99 3 45 3 76 7 S70 2 64 497 12 54 2 94 4 26 11 87 331 3 59 ie 3 3 02 10 52 415 252 10 445 2 66 544 13 78 2 98 463 12 99 385 3 88 12 32 3 76 3 28 11 54 4 21 2 74 13 579 2 67 5 92 15 01 3 01 499 1434 359 21 25 IMIS 55 3 81 3 56 12 66 4 27 2 96 de 15 6 69 2 68 6 23 115 90 3 02 SPIA MAST 3 41 444 14 34 3 84 3 73 1344 4 32 Sl 18 8 14 2 69 GSI SS 3 05 5 70 16 46 3 45 4 77 15 57 3 90 3 99 14 67 439 329 22 20 16 27 0 7A7 19 26 3
29. 2 al connettore CN104 della scheda CR UXRP71B 2 Sonda di aspirazione compressore TS scollegata interrotta o Controllare la sonda di ed eventualmente sostituirla in cortocircuito F29 Problema di EEprom nell unit interna Togliere e ridare tensione all apparecchio e verificare corretto funzionamento Sostituire e riprogrammare scheda CR UXRP71B F31 Problema di EEprom nell unit esterna Togliere e ridare tensione all apparecchio e verificare corretto funzionamento Sostituire e riprogrammare scheda elettronica unit esterna LO2 Incompatibilit di parametri tra unit interna ed esterna Eseguire di nuovo l impostazione automatica dell indirizzo pa ragrafo vedi capitolo 3 3 3 Impostazione automatica dell indiriz LO8 Mancanza di settaggio nell unit interna ZO p 39 Contattare il Service Innova per rieseguire la programmazione LOO Mancanza di settaggio nell unit interna L10 Mancanza di settaggio nell unit esterna L13 Impostazione errata di parametri nell unita interna E01 L impostazione automatica dell indirizzo non stata comple Controllare il collegamento dei morsetti 1 e 2 dall unit interna tata a quella esterna stato utilizzato un cavo bipolare scherma cablaggi fra le unit interna ed esterna sono tagliati o non to con sezione minima di 0 35 mm tenuto separato dai cavi collegati correttamente d alimentazione elettrica Controllare la connessione del Pannello di comando unit E03 Errore nella ricezione dei se
30. 5 8 senza carica comple Da 2 30 mentare di gas i Carica complementare di R410A per metro di tubo fra 30 e 50m g m 40 2 6 2 Prove e verifiche Ultimati i collegamenti dei tubi occorre eseguire una verifica sulla perfetta tenuta dell impianto frigorifero Per eseguire le operazioni di seguito descritte necessario utilizzare un gruppo manometrico specifico per R410A ed una pompa del vuoto con portata minima di 40 l min Ginnova something new in the air AS T Svitare il tappo di chiusura del raccordo di servizio della linea del gas Collegare la pompa del vuoto ed il gruppo manometrico mediante dei tubi flessibili con attacco da 5 16 al raccor do di servizio della linea del gas Accendere la pompa ed aprire i rubinetti del gruppo ma nometrico Abbassare la pressione fino a 101kPa 755mmHg 1 bar Continuare a mantenere la depressione per almeno 1 ora Chiudere i rubinetti del gruppo manometrico e spegnere la pompa Dopo 5 minuti solo se la pressione e rimasta a 101kPa 755mmHg 1bar passare all operazione di cui al punto 8 Se la pressione all interno del circuito risalita ad un va lore superiore a 101kPa 755mmHg 1bar necessario procedere alla ricerca della perdita mediante soluzione Gruppo manometrico Eventuale vacuometro Pompa del vuoto Rubinetto del tubo flessibile aperto Raccordo di servizio chiuso MmMmOUONQAD Tubo del gas s
31. 52 1 52 7 566 1 56 3 64 5 49 1 70 322 5 30 1 88 282 5 14 2 09 246 494 2 31 214 483 2 57 1 88 2 6 59 156 4 24 640 1 71 374 6 17 1 89 327 598 2 10 285 5 76 2 32 248 5 63 2 59 2 18 9 2 SS O 47724 GS AA O O88 SO 3 65 16 074 7 110 eS niSi G42 5232 022 70 0027 22 59 52 45 7 845 1 57 5 37 Sere 791 191 415 767 212 362 7 38 235 3 14 7 22 261 2 76 12 954 1 56 6 10 927 1 71 541 894 1 89 474 866 2 10 4 13 834 233 358 816 2 59 3 16 15 1030 1 56 6 62 10 1 71 584 965 1 89 5 11 935 2 10 446 9 232 3 88 880 2 59 3 40 20 11 66 1 54 7 59 11 32 168 6 72 10 92 1 86 5 87 10 58 2 06 5 13 10 18 229 444 996 254 3 92 20 565 2 18 2 60 549 239 229 530 2 63 201 5 13 2 93 1 75 4 94 3 24 1 52 483 3 61 1 34 15 6 11 2 21 2 76 5 94 243 244 5 73 2 67 2 14 555 2 97 1 87 5 34 3 30 1 62 5 23 367 1 42 7 a 220 55 22 057901122431 eS O24 107724 22 731 Z Od 07 024 3504 52 50 16791 5533 512 010 OOO 3 745 0176 2 IZA SS ESTA 2 49 ES SMS 431 1274 MES OS ESA 15 05 22 05 07261 Sy stsil 273240769 537701 02 05 12 2 10 04 2 27 443 974 249 3 91 940 2 74 343 911 3 05 2 99 8 77 3 38 2 59 8 57 3 76 2 28 7 11 54 2 29 5 04 11 20 252 445 1081 2 77 3 90 10 47 309 3 39 1008 341 2 95 986 3 80 2 59 1201181041 1228 5572 512 60 2750 25 07 112 218 22751154447 511089 153 06 53 87 013953538 58 37 11714 53 77 52 95 15 14 07 2 27 6 20 136
32. 52 4 6 Dimensioni Unita Esterna se eek oe eae oe eRe ew ee edad ae Sea dee ed ae Re Ee A ee 52 Ginnova something new in the air NS T ___ E ezasz 1 GENERALITA 1 1 Informazioni generali Questo manuale stato concepito con l obbiettivo di fornirVi tutte le spiegazioni per essere in grado di gestire al meglio il Vostro sistema di climatizzazione Vi invitiamo quindi a leggerlo attentamente prima di mette re in funzione l apparecchio e conservarlo per consultazioni future Il manuale suddiviso in 4 sezioni Generalit Si rivolge all installatore specializzato e all utente finale Contiene informazioni dati tecnici e avvertenze impor tanti che devono essere conosciute prima di installare e utilizzare la pompa di calore aria acqua Installazione Si rivolge solo ed esclusivamente ad un installatore specia lizzato Contiene tutte le informazioni necessarie al posiziona mento e montaggio della pompa di calore aria acqua nel luogo in cui va installato L installazione della pompa di calore aria acqua da parte di personale non specializzato fa decadere le condizioni di garanzia e Uso e manutenzione Contiene le informazioni utili per comprendere l uso e la programmazione della pompa di calore aria acqua e gli interventi di manutenzione pi comuni e Informazioni tecniche Contiene le informazioni tecniche di dettaglio dell appa recchio EN Documento riservato ai termini di legge con divieto di ri produzi
33. 6 249 549 1319 2 74 481 12 78 3 05 4 19 1230 3 38 3 64 1202 3 76 3 20 20 15 92 223 7 14 1546 245 6 331 1492 2 70 552 1445 301 4 80 13 91 333 4 18 13 60 3 70 3 68 20 7 37 284 260 7 15 3 12 2 29 690 343 201 669 3 82 1 75 644 423 152 6 30 471 1 34 15 7 97 288 2 77 7 74 3 16 245 747 349 214 724 388 1 87 696 429 1 62 681 4 78 1 43 7 10 08 2 95 342 9 78 3 23 3 03 944 3 56 265 9 15 3 96 231 880 439 2 01 861 488 1 76 2 11 73 2 96 3 96 11 39 3 25 3 50 10 99 3 58 307 10 65 3 98 2 68 10 25 441 2 33 10 02 4 91 2 04 15 2 13 08 2 96 442 12 70 3 25 3 90 12 26 3 58 343 11 88 3 98 2 99 1143 441 2 59 11 18 4 91 2 28 7 15 04 2 99 5 03 AGO 328 14 09 3 61 3 90 1365 4 02 340 13 14 4 45 2 95 12 85 496 2 59 12 1699 2 96 5 74 16 50 3 25 507 1592 3 59 444 15 43 3 99 3 87 1485 442 3 36 1452 4 91 2 96 15 1835 2 96 620 17 81 3 25 548 17 19 3 58 481 16 65 3 98 4 19 16 03 441 3 64 15 67 4 91 3 19 20 20 75 2 91 7 13 20 15 3 20 629 1944 3 52 5 53 1884 3 92 481 18 13 434 418 17 73 4 84 3 67 T ae Temperatura ambiente esterno U R 85 Ta Temperatura acqua uscita PH Potenza termica PA Potenza assorbita inclusa pompa di circola
34. IE E DEI RIMEDI Effetto Causa Rimedio Dopo l accensione generale sul di splay del controllore compare l allar me FL Non vi una buona circolazione dell acqua nell impianto Controllare che la valvola a tre vie per la deviazione cal do freddo sia nella posizione corretta che non vi siano bolle d aria all interno del circuito che non vi sia il filtro a setaccio ostruito che la pressione idrica impianto sia corretta che la pompa di circolazione P1 funzioni regolarmente eventual mente aumentarne la prevalenza agendo sul regolatore Si avvertono rumori e turbolenze provenienti dal circuito idraulico Vi presenza di aria all interno del circuito Sfiatare l aria sia tramite i dispositivi esterni che lo sfiato pre sente sul serbatoio inerziale della macchina e portare il circu ito alla corretta pressione di carico Verificare che la pressione di aspirazione ritorno del circuito idraulico a pompa accesa sia superiore ai 0 6 BAR Compare l allarme Lo il primo inter vento a riarmo automatico dopodi ch manuale intervenuto l allarme di temperatu ra minima antigelo La temperatura dell acqua in uscita dallo scambiatore T2 scesa sotto i 5 C Controllare che non vi sia nulla che impedisca la buona circo lazione dell acqua nell impianto aria filtro a setaccio ostruito ecc Aumentarne la prevalenza della pompa P1 agendo sul rego latore Compare l allarme El a riarmo auto matico
35. a 80 C hi a display L allarme di bassa temperatura viene monitorato anche con controllore in stand by d luogo alla segnalazione alternativa di oFF e ALo ed all accensione della pompa di circolazione P1 L allarme si riarma quando la temperatura dell acqua risale so pra la soglia di 5 C l isteresi Ginnova something new in the air In caso di malfunzionamento dell unit motocondensante esterna viene segnalato a display l allarme PdC vedi paragra fo 3 10 Se il ciclo antilegionella termina per superamento del time out a display compare la sola segnalazione LEG Se attiva la funzione CAL specificatamente pensata per il collegamento di una caldaia come riscaldamento ausiliario l apparecchio viene posto in stand by a display compare il prompt CAL ed attiva unicamente l uscita valvola 3 vie sanitario gestita in base alla lettura della sonda T3 allo stato dell ingresso DI3 TA ed alla lettura di T1 Sono inoltre possibili le segnalazioni E1 E2 E3 ed E4 in caso di rottura o scorretta rilevazione delle tre sonde di temperatura EN Se durante il funzionamento dell unit si verifica un inter ruzione di corrente al ripristino dell alimentazione l unit si rimette in moto entro alcuni minuti mantenendo le stesse regolazioni su cui era impostata prima dell interru zione di corrente 3 10 Allarmi visualizzati sul pannello di comando dell unit esterna pannello di comando dell unit esterna c
36. a e quella esterna non deve superare le quote riportate nella tabella Colle gamenti m Fissare al muro una canalina passacavi possibilmente con separatore interno di opportune dimensioni in cui far passare successivamente le tubazioni e i cavi elettrici m Tagliare i tratti di tubazione abbondando di circa 3 4 cm sulla lunghezza IMPORTANTE effettuare il taglio esclusivamente con un ta gliatubi a rotella stringendo a piccoli intervalli per non schiac ciare il tubo NON UTILIZZARE MAI UN NORMALE SEGHETTO i trucioli potrebbero entrare nel tubo e successivamente in circolo nell impianto danneggiando seriamente i componenti m Rimuovere eventuali bave con l apposito utensile E IMPORTANTE appena effettuato taglio e sbavatura sigilla re le estremit del tubo con nastro isolante el caso non si utilizzino tubazioni preisolate inserire i tubi nell isolante che deve avere le seguenti caratteristiche materiale poliuretano espanso a celle chiuse coefficiente di trasmissione max 0 45 W Kxm2 ovvero 0 39 kcal hxCxm2 Ginnova something new in the air spessore minimo 6mm per le linee de liquido spessore minimo 9 mm per le linee del gas E Non inserire entrambe le tubazioni nella medesima guai na si compromette il perfetto funzionamento dell impian to m Unire accuratamente con nastro adesivo e eventuali giun zioni della guaina m in
37. a sanitaria T4 Temperatura aria esterna 3 3 6 Attivazione In conformit a quanto previsto dalla direttiva 842 2006 CE gli impianti contenenti una quantit maggiore di 3 kg di gas fluorurati F gas devono essere controllati con frequenza an nuale per l individuazione delle perdite sia con metodi diretti che indiretti da personale certificato secondo il Regolamen to CE 303 2008 La ditta responsabile della manutenzione deve altres tenere un registro in cui sia identificato il tecnico che ha eseguito la manutenzione o la riparazione nonch le date e i risultati dei controlli effettuati sia riportata la quantit e il tipo di gas fluorurato utilizzato le quantit eventualmente aggiunte e quelle recuperate durante le operazioni di manu tenzione di riparazione e di smaltimento definitivo m Accendere l apparecchio agendo sulla tile Standby A m Selezionare la funzione estate y x O inverno ke attraverso le tile Be C 3 3 7 Disattivazione m Premere la tile Standby A sull interfaccia touch m Verificare che nelle tile F e G siano indicate le temperature dell acqua nel bollitore sanitario e nell impianto A questo punto se la temperatura del bollitore sanitario inferiore al setpoint impostato 45 C di fabbrica la tile G sull interfaccia touch e i LED e sull interfaccia comandi d emergenza si accendono e l unit esterna allo scadere di un tempo variabile da 2 a 5 minuti necessario all apparecch
38. aia 1 2 Ritorno caldaia 1 3 Acqua calda sanitaria 3 4 4 Alimentazione acqua sanitaria 3 4 5 Mandata radiatori 3 4 6 Ritorno radiatori 3 4 ZA Mandata solare 12 mm giunti elastici flessibili valvole di intercettazione Gli attacchi idraulici sono posizionati nella parte superiore dell unit Gli allacciamenti idraulici possono essere fatti sia verso la pa rete nascondendoli cos alla vista che verso l alto Collegare una tubazione di scarico alla valvola di sicurezza in modo da evitare che eventuali fuoriuscite d acqua vadano a contatto con le parti elettriche dell apparecchio EN Porre attenzione a non invertire mandate con ritorni 8 Ritorno solare 12 mm 9 Linea del liquido 3 8 10 Linea del gas 5 8 11 Ritorno impianto 1 12 Mandata impianto 1 13 Collegamenti alternativi mandata ritorno caldaia 345678 12 1 10 143 PN Il diametro nominale minimo delle tubazioni di collega mento deve essere di 1 Per consentire le operazioni di manutenzione o riparazione indispensabile che ogni allacciamento idraulico sia dotato delle relative valvole di chiusura manuali Le perdite di carico massime ammesse sull impianto vanno comparate con i dati riportati nel vedi capitolo 2 17 Grafico portata prevalenza pompa se
39. al Servizio Tecnico di Assistenza Prima di mettere in servizio le pompe di calore aria acqua ac certarsi che Tutte le condizioni di sicurezza siano state rispettate La pompa di calore aria acqua sia stata opportunamente fissata al piano di appoggio Sia stata osservata l area di rispetto collegamenti idraulici siano stati eseguiti secondo il pre sente manuale d installazione L impianto idraulico sia stato caricato e sfiatato Le valvole di intercettazione del circuito idraulico siano aperte Verificare che la pressione dell idrometro sia tra 1 e 2 bar collegamenti elettrici siano stati eseguiti correttamente La tensione sia entro una tolleranza del 10 di quella no minale dell unit Ginnova something new in the air NS T O0 0 u0RO0o0u0mumqu_a_a_aaaa 48a L alimentazione trifase dei modelli 12T e 15T abbia uno sbi anciamento massimo tra le fasi del 3 La messa a terra sia eseguita correttamente Il serraggio di tutte le connessioni elettriche sia stato ben La sezione dei cavi di alimentazione sia adeguata all assor eseguito Chiedere al cliente di essere presente alla prova del fun zionamento Illustrare i contenuti del manuale utente e fare poi utilizza re il sistema al cliente Non mancare di dare al cliente i manuali e il certificato di garanzia bimento dell apparecchio ed alla lunghezza del collega mento eseguito Rimuov
40. aponata con circuito frigorifero in pressione di azoto 30 bar individuata e riparata la quale necessario poi ripar tire dal punto 3 Con una chiave esagonale da 4mm aprire lo stelo della valvola del liquido fino ad aprirla completamente Aprire completamente servendosi di una chiave esagona le da5 mm lo stelo della valvola del gas Togliere il tubo flessibile di carica collegato al raccordo di servizio del tubo del gas Rimettere al suo posto il tappo del raccordo di servizio del tubo del gas e fissarlo con una chiave inglese o fissa Rimettere i tappi degli steli delle valvole di servizio sia del gas che del liquido e fissarli EN Se la lunghezza delle tubazioni superiore ai 30m occorre rabboccare la carica di gas R410A con 40g per ogni metro EN Non aprire i rubinetti se non si sicuri della tenuta Tubo del liquido Unit esterna Stelo valvola Coperchio stelo valvola Foro di carico zzr tra Valvola principale Gruppo manometrico Pompa a vuoto 2 6 3 Caricamento del refrigerante addizionale Se la lunghezza delle tubazioni superiore ai 30m occorre rabboccare la carica di gas R410A aggiungendo 40 g per ogni metro Collegare una bombola di gas refrigerante R410A al grup po manometrico av
41. co variabili con valvole a 2 vie 2 16 Prevalenza variabile la modalit a prevalenza numero di giri costante impo Hl stata di fabbrica in cui la pressione generata dalla pom pa mantenuta costante al valore Impostato in tutto il Hinax campo di portata consentito tale modalit indicata per impianti con perdite di carico costanti o valvole a 3 vie di Hs bypass Y Hs H min AA L impostazione del valore di prevalenza massima della pom pa impianto riscaldamento raffreddamento P2 va eseguito con potenzialita del compressore al 100 tutte le valvole di distribuzione aperte e le utenze accese verificando il sal to termico tra mandata e ritorno impianto che deve essere compreso tra 4 7 C AS T ce mmaaaquaqaz Se il salto termico dovesse essere inferiore ai 4 C impostare le presenti sull impianto ed eventualmente aggiungere una una velocit del circolatore pi bassa Se al contrario il salto pompa esterna per aumentare la portata d acqua risulta pi alto di 7 C verificare l apertura di tutte le valvo 2 17 Grafico portata prevalenza pompa secondario P2 Hst kPa 80 70 60 50 40 30 20 06 08 1 12 14 16 18 2 22 24 26 28 3 Q m3 h EN Le perdite di carico massime ammesse dell impianto de vono essere compatibili con le prevalenze utili residue del la pompa presente sull apparecchio innova something new in the air 2 11 Colle
42. condario P2 p 24 Se dovessero essere necessarie prevalenze superiori a causa di perdite di carico dell impianto elevate si dovr aggiungere una pompa esterna Ginnova something new in the air Le tubazioni di distribuzione dell acqua refrigerata dovranno essere adeguatamente isolate con polietilene espanso o ma teriali similari di spessore di almeno 13 mm Anche le valvole di intercettazione le curve ed i raccordi vari dovranno essere adeguatamente isolati Per evitare sacche di aria all interno del circuito necessario prevedere dispositivi di sfiato automatici o manuali in tutti i punti tubazioni pi alte sifoni ecc dove l aria si pu accu mulare Se la pressione di rete superiore ai 3 bar installare un ridut tore di pressione sul carico AS T __ _aao_uwaoa_oqWo msyf 1 Pompa di circolazione pompa di calore P1 15 Unita esterna 2 Vasodespansione 24 litri 16 Pannello solare 3 Valvolamiscelatrice termostatica 17 Valvola di sicurezza 3 bar 4 Pompa di circolazione alta temperatura P3 18 Valvola di sicurezza solare 4 bar 5 Pompa di circolazione impianto P2 19 Valvola di sicurezza 7 bar 6 Separatore idraulico 20 Caldaia 7 Filtro a Y 21 ACS 8 Valvolaa 3 vie 22 Radiatori 9 Valvola di sfiato bollitore 23 Impianto 10 Rubinetto di carico
43. damento che agiscono indipendentemente uno dall altro se l acqua rilevata dalla sonda d ingresso di regolazione t1 in riscaldamento o t3 in sanitario scende e rimane per un tempo superiore a 20 minuti al di sotto di un valore pari al doppio dell isteresi impostata il controllore attiva il tele ruttore K1 in integrazione commutazione o escludendo del tutto con la funzione CAL la pompa di calore T acqua Setpoint Set_hY Risc i i ausiliario COMMUTAZIONE INTEGRAZIONE se viene impostato un setpoint al di sopra dei 55 C il con trollore spegne la pompa di calore ed attiva il teleruttore K1 Quando questa funzione attiva non si avr mai il con temporaneo funzionamento della pompa di calore e del riscaldatore ausiliario Risc ausiliario T 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 1 SS EA o Set _hY Setpoint T acqua L apparecchio predisposto per eseguire le funzioni sanita rio prioritaria raffrescamento o riscaldamento ma il Servizio Tecnico di Assistenza intervenendo rispettivamente sui pa rametri di configurazione del controllore ScE ECE ed icE pu facilmente disattivarle se la temperatura esterna rilevata dalla sonda t4 scende sotto i 15 C il controllore attiva il teleruttore K1 in com mutazione alla pompa di calore Tale regolazione e modificabile a cura del Ser vizio di assistenza tecnico A hoS per
44. di calore aria ac qua non superi i 65 C 3 5 Svuotamento dell apparecchio m Posizionare l interruttore generale dell impianto su spen to m Verificare che il rubinetto di carico impianto sia chiuso m Aprire il rubinetto di scarico acqua posto in basso a sinistra del serbatoio acqua calda sanitaria m Aprire lo sfiato manuale posto sulla sommit del serbatoio acqua calda sanitaria per facilitare l operazione EN Se l impianto addizionato con liquido antigelo quest ul timo non va scaricato liberamente perch inquinante UG Rubinetto di scarico 2 Valvola di sfiato aria manuale L unica operazione di pulizia necessaria da parte del respon sabile dell impianto quella della pennellatura esterna della pompa di calore aria acqua da effettuarsi solo con panni inu miditi con acqua e sapone Nel caso di macchie tenaci inumidire il panno con una mi scela al 50 di acqua ed alcool denaturato o con prodotti specifici Terminata la pulizia asciugare con cura le superfici EN Non usare spugne intrise di prodotti abrasivi o detersivi in polvere E vietata qualsiasi operazione di pulizia prima di aver scol legato l apparecchio dall alimentazione elettrica posizio
45. e anche l ingresso TA aperto Morsetti 9 10 contatto pulito chiuso in sanitario per con senso sanitario max 2A Morsetti 13 14 Ingresso sonda di rilevazione della tempe ratura dell aria esterna da posizionare in modo che rilevi la temperatura dell aria esterna e non venga influenzata da fattori che ne possano falsare la lettura ad esempio irraggiamento solare diretto altre fonti di calore accumuli di neve ghiaccio Da collegare elettricamente a cura dell installatore distanza max di 50 m Morsetti 15 16 contatto pulito normalmente aperto per caldaia di supporto max 2 A Morsetti 17 18 alimentazione 230V max 1 A per collega mento termostato e resistenza in dotazione al KIT BACINELLA RACCOLTA CONDENSA RISCAL DATA LB0656 Morsetti 19 20 Ingresso a 230 V per pompa di circolazione alta temperatura P3 montata opzionalmente nell apparecchio Sls 87S STS rele 878 S78 STS 878 878 STO aINT L 4 20 19 18 17 16 15 14 13 l101 9 7181 ste 413 felt milile ele S T DR I I T I iui 7 T T T i i i i i i i 1 230V 50Hz E Pe a o ooo G o I trata I I 1 l i I I I I I I i di ni tot Ir Eh Si dd DI ARI A i HA OTS Olole A pa AA a Welty INTE P3 LB0656 CA T EXT sc _ ON TA AL EXT UNIT 230V Ginnova something new inthe
46. e climatica AS T uqwu eeyme__aaewow aaereowYe ym 3 2 4 Stand by Lo stato stand by pu essere impostato tramite l interfaccia touch screen o aprendo il contatto per la selezione ON OFF collegato ai morsetti 7 8 Disattiva tutte le regolazioni e vie ne segnalato dalla visualizzazione oFF sul display 3 2 5 Blocco della tastiera Il blocco dei tasti impedisce operazioni indesiderate poten zialmente dannose che possono avvenire qualora il regola tore operi in ambiente pubblico m Per attivare la funzione impostare Loc YES nel men INFO per ripristinare la normale funzionalit riprogrammare Loc no 3 2 6 Visualizzazioni In funzionamento normale sul display viene visualizzata la temperatura delllacqua rilevata dalla sonda T3 posizionata nel serbatoio dell acqua sanitaria oppure le seguenti indica zioni FL Intervento del flussostato collegato a DI1 Lo Allarme di bassa temperatura 5 C rilevato dal la sonda T2 con controllore acceso ALo Allarme di bassa temperatura 5 C rilevato dal le sonde T2 o T3 con controllore in stand by PdC Allarme unit motocondensante esterna El Guasto della sonda T1 E2 Guasto della sonda T2 3 2 7 Allarmi Qualsiasi segnalazione d allarme accompagnata dal blocco delle uscite dall accensione del LED e del buzzer per tacitare il quale sufficiente premere qualsiasi tasto del controllore e sottoposta al controllo di frequenza massima oraria 3 allarmi in un ora Al d
47. e climatica La regolazione climatica all aumentare della temperatura esterna rilevata dalla sonda di temperatura esterna T4 decre menta il valore del setpoint invernale a partire dai 5 C fino ad un delta massimo di 10 C raggiunto in corrispondenza della temperatura esterna di 15 C La regolazione consente in base a dei parametri impostabili a cura del Servizio tecni co d assistenza di creare degli algoritmi di compensazione Temperatura acqua C a gt Temperatura aria esterna C T acqua ISP osorno eins ISP otS T esterna oth adatti a tutte le installazioni agendo sui valori di temperatura esterna massima oth al di sopra della quale non vi e pi di minuzione del setpoint e minima otL al di sotto della quale il setpoint viene mantenuto e sul valore del delta di scosta mento del setpoint otS EN In inverno il Setpoint visualizzato nella tile F sottoposto all azione della regolazione climatica 2 15 Consegna dell impianto Ultimate tutte le verifiche ed i controlli sul corretto funziona mento dell impianto l installatore tenuto ad illustrare all ac quirente le caratteristiche funzionali di base le istruzioni per l utilizzo e la manutenzione ordinaria Ginnova something new in the air NS T 3 USO E MANUTENZIONE 3 1 Componenti del sistema e descrizione delle parti Il sistema composto da una struttura metallica che racchiu Sul pannello del
48. e i ponti elettrici presenti di fabbri ca Per posizionare la sonda esterna T4 essa deve essere scollegata dai morsetti 13 14 eventualmente allungata e ricollegata Morsetti 1 2 collegamento seriale morsetti U1 e U2 dell u nit esterna a cura dell installatore Il collega mento non polarizzato Per la connessione utilizzare un cavo bipolare schermato con se zione minima di 0 35 mm EN Se viene applicata accidentalmente una tensione di 230V il fusibile dell unit esterna da 0 5A salta per proteggere la scheda elettronica In questo caso possibile tentare di ripristinare la comunicazione spostando il connettore BLU da OC a EMG sulla scheda elettronica dell unit esterna Morsetti 3 4 ingresso configurabile per l attivazione della funzione Antilegionella acquistare e collega re un programmatore orario a cura dell instal latore o in alternativa per la selezione estate inverno impostando a SEA il parametro di2 In questo caso l azione delle relative tile inibita tazione dell unit interna utilizzando dei cavi dimensionati adeguatamente per evitare cadute di tensione o surriscalda menti Lasciando il contatto aperto si forza l apparec chio in inverno chiudendolo in estate Tramite l attivazione della funzione Antilegionella il regolato re in grado di svolgere autonomamente le procedure di di sinfezione termica su impianti di acqua calda sanitaria dotati di ricircolo diminuendo s
49. ea 5 Interfaccia comandi d emergenza L interfaccia comandi d emergenza permette di eseguire tut te le operazioni sulla pompa di calore quando l interfaccia touch screen non disponibile i Tasto Info Setpoint Blocca tastiera x Tasto uscita men v Tasto decrementa valore Resetta allarme ALr 5 secon EN La pressione di qualsiasi tasto tacita il buzzer in caso d al di larme a sl Tasto incrementa valore Selezione riscaldamento o raf frescamento 2 secondi Pannello di comando unit esterna messa in servizio per effettuare l impostazione automatica dell indirizzo e l accensione iniziale Dopodich non pre mere nessun tasto non spegnerlo o tentare di program marlo EN Il pannello di comando unit esterna non un teleco mando esso viene utilizzato unicamente durante la prima 1 Tasto accensione 2 Tasto selezione modalit di funzionamento MB r 1 TIMER 0 LE PROGRAM BN 2 DEL copy a a Cas T TIMER OFF pay L E J 3 2 Utilizzo interfaccia comandi d emergenza PN Utilizzare l interfaccia comandi d emergenza solo in caso di indisponibilit o malfunzionamento dell interfaccia co mandi touch screen Ainnova NS T a _ _ z0 3 2 1 Interfaccia utente L i
50. effettuando altres i test di pH e di salinit e verificare la concentrazione di cloruri in uscita dopo la rigenerazione delle resine lavaggio Se l unit interna installata all esterno o in un locale dove la temperatura pu scendere sotto 0 C svuotare l impianto o introdurvi del liquido antigelo in una percentuale congrua alle temperature minime raggiungibili Soluzioni di acqua e glicole etilenico usate come fluido ter movettore in luogo di acqua provocano una diminuzione delle prestazioni delle unit Addizionare l acqua con una percentuale massima del 35 di glicole etilenico pari ad una protezione fino a 20 C 2 8 Riempimento impianto Una volta terminati i collegamenti idraulici occorre procede re al riempimento dell impianto m Agire sul rubinetto di riempimento Contemporaneamente necessario sfiatare l aria all interno delle tubazioni e dell apparecchio m Agire sulla valvola di sfiato aria manuale EN Durante tutte queste operazioni la macchina deve essere scollegata dalla rete di alimentazione elettrica La pressione di esercizio dell impianto non deve superare gli 1 5 BAR a pompa spenta In ogni caso per verificare eventuali perdite dell impianto all atto del collaudo si consiglia di alza re la pressione di test per poi scaricarlo successivamente per raggiungere la pressione di esercizio Se viene superata la pressione di 3 bar la valvola di sicurezza si apre e scarica all esterno l acqua in
51. el 3 EN Il costruttore non responsabile di eventuali danni cau sati dalla mancanza di messa a terra o dall inosservanza di quanto riportato negli schemi elettrici E vietato l uso dei tubi del Gas e dell acqua per la messa a terra dell apparecchio 2 11 1 Tabella per il dimensionamento della linea di alimentazione Tensione V 50Hz 230 230 230 400 3N 230 400 3N Potenza massima assorbita 1 kW 3 93 3 93 5 55 5 85 6 20 6 50 Corrente massima assorbita 1 A 18 00 18 00 25 00 9 00 28 00 10 00 Potenza massima assorbita 2 kw 9 93 9 93 11 55 11 85 1220 12 50 Corrente massima assorbita 2 A 44 00 44 00 51 00 17 70 54 00 18 70 hy Versione senza resistenza 2 Versione con resistenza da 6kW 2 11 2 Collegamento linea di alimentazione elettrica Il quadro elettrico situato nella parte frontale della macchi na Per accedere al quadro elettrico m Rimuovere il pannello centrale come riportato al capitolo vedi capitolo 2 4 1 Distanze minime e accesso alle parti in terne p 13 Ginnova something new in the air m Inserire il cavo nella guaina 1 in modo da farlo fuoriusci re direttamente nel quadro 2 Il cavo di collegamento deve essere dimensionato secondo quanto riportato nella tabella vedi capitolo 2 6 p 25 Si consiglia comunque di non scendere al di sotto dei 4mm Il cavo deve essere di tipo multipolare a doppio isolamen to mod HOSVVF per applicazioni all interno degli ambie
52. endo cura di porla su una bilancia di precisione Aprire i rubinetti del gruppo manometrico Ginnova something new inthe Aprire il rubinetto del liquido della bombola Caricare la quantit necessaria di refrigerante Richiudere i rubinetti della bombola e del gruppo mano metrico e scollegare la bombola Riportare sull etichetta del prodotto all interno dei pan nello la lunghezza delle tubazioni e la quantit di refrige rante addizionata A Gruppo manometrico E Raccordo di servizio chiuso B Eventuale vacuometro F Tubo del gas c Rubinetto del liquido della bombola G Tubo del liquido D H Bombola di gas R410A Unita esterna R410A Ginnova something new in the air 2 7 Collegamenti idraulici La scelta e l installazione dei componenti demandata per competenza all installatore che dovr operare secondo le re gole della buona tecnica e della Legislazione vigente Prima di collegare le tubazioni assicurarsi che queste non conten gano sassi sabbia ruggine scorie o comunque corpi estranei che potrebbero danneggiare l impianto Le tubazioni di collegamento devono essere sostenute in modo da non gravare con il loro peso sull apparecchio collegamenti idraulici vanno completati installando valvole di sfiato aria nei punti pi alti delle tubazioni 1 Mandata cald
53. ensibilmente il rischio di presenza e proliferazione dei batteri responsabili della legionella Le molteplici variabili connesse alla realizzazione degli im pianti su cui la ns apparecchiatura pu essere installata non consentono la totale esclusione del rischio L attivazione della funzione di disinfezione pu essere effet tuata collegando all ingresso un programmatore orario con valore di default nella notte fra domenica e luned alle ore 2 00 in quanto statisticamente l orario pi improbabile in cui possa esservi prelevamento dalle utenze La durata dell azione dettata dalle caratteristiche dell im pianto Il batterio della Legionella reagisce in maniera diversa in funzione della temperatura massima raggiunta nell anello e all aumentare della temperatura diminuisce il tempo di du rata parametri di default impostati nel dispositivo sono Ginnov something new in the air AS T _e_uas temperatura impostata gt 60 C per una durata di 2 ore ma sono altresi possibili altre impostazioni tenendo conto delle seguenti regole oltre 70 C la disinfezione dura 30 minuti trai 65 e 70 C la disinfezione dura 60 minuti tra i 60 e 65 C la disinfezione dura 120 minuti trai 57 5 e 60 C la disinfezione dura 180 minuti trai 55 C e 57 5 C la disinfezione dura 240 minuti Il regolatore segnala l esecuzione della funzione Antilegio nella attraverso il lampeggio del LED fr
54. er pompa solare PSO sci lc ucanal 50Hz Ginnova something new in the air 2 12 Schemi elettrici 2 12 1 Schema elettrico monofase Q1 Sezionatore generale MR Morsetti connessione versione con resistenza P1 Pompa di circolazione primario P2 Pompa di circolazione secondario K1 Rel consenso riscaldatore ausiliario K2 Rel consenso unit esterna K3 Rel contatti termostato ambiente AL Contatto orologio antilegionella o EST INV aperto inverno TA Termostato ambiente chiamata Riscaldamento Raffreddamento ON Contatto ON OFF o SAN ON OFF remoto EV Elettrovalvola sanitario impianto CA Consenso riscaldatore ausiliario max 2 A SC Consenso sanitario TR Trasformatore 230 24 13V per scheda unit esterna AT Alimentatore 5 V per interfaccia tablet SW Scheda web server con rabbit PC Pachcordcollegamento interfaccia tablet FL Flussostato DR Connessione per kit bacinella riscaldata DRO656 max 1 A T1 Sonda temperatura acqua impianto regolazione T2 Sonda uscita acqua scambiatore antigelo T3 Sonda temperatura acqua serbatoio sanitario T EXT Sonda temperatura aria esterna max 50m TAB Tablet interfaccia utente CZ RTC2Pannello di comando unita esterna CR UXRP71B Scheda comando unita esterna INN PDC 02 Controllore con interfaccia utente EXT UNIT Morsettiera unita esterna Col
55. ere ogni oggetto e tutto lo sporco dai cabinet in particolare trucioli spezzoni di filo e viterie Sia la valvola di servizio del tubo del gas che quella del tubo del liquido devono essere aperte In caso contrario ner aprirle ora A 3 8 A Tubo del liquido S B Tubo del gas A 5 8 3 3 2 Prima messa in servizio m Posizionare l interruttore generale dell impianto su acce quando il pannello ha effettuato correttamente la comunica n so zione con l unit esterna m Ruotare il sezionatore Q1 dell apparecchio posto nel qua dro elettrico portandolo nella posizione I ON m Verificare che l interfaccia comandi touch screen sia spen ta e sul display dell interfaccia d emergenza sia visualizzato OFF altrimenti premere la tile Standby SETTING Entro un paio di minuti sul pannello di comando dell unita esterna compare il prompt SETTING lampeggiante Questa indicazione scompare entro un tempo massimo di 4 5 minuti 3 3 3 Impostazione automatica dell indirizzo elle versioni 12 e 15 trifase se sul pannello di comando dell unita esterna compare l allarme PO5 due fasi dell alimen tazione elettrica vanno invertite Se durante la procedura di SETTING viene visualizzato il sim all apparecchio e verificare che la procedura di SETTING si ri bolo A accompagnato dal prompt R C 1 togliere tensione avvii e vada a buon fine entro alcuni minuti all apparecchio
56. erimenti prestazioni norma UNI EN 14511 Temperatura acqua out 35 C Temperatura aria esterna 7 C Temperatura acqua out 35 C Temperatura aria esterna 7 C Temperatura acqua out 7 C Temperatura aria esterna 35 C Temperatura acqua out 18 C Temperatura aria esterna 35 C Ginnova something new in the air 4 2 Limiti di funzionamento Temperatura esterna C Modalit riscaldamento e sanitario Modalit raffreddamento UNW gt Temperatura acqua uscente C A A 40 20 25 PDC spenta Riscaldamento tramite resistenza caldaia o integrazione solare Temperatura serbatoio acqua sanitaria C Integrazione da parte della resistenza o caldaia ma 40 p A less al te i a Ni o Ginnova something new in the air AS T oO aea N ma ata a _a 8 aaeaee eel 4 3 Prestazioni in raffreddamento T ae 20 25 30 35 40 pra T a PF PA EER PF PA EER PF PA EER PF PA EER PF PA EER 7 6 20 1122 5 09 5 94 1 36 4 36 502 93 3 68 5 30 1 72 3 09 4 98 192 259 10 6 84 123 YW 692 1 38 4 74 6 15 155 397 5 83 1 74 3 35 5 46 1195 2 80 13 7 48 125 6 06 el 1189 Sal 6 79 law 433 6 42 1 76 3 64 15199 1 98 3 03 4 15 7 90 1 24 6 38 458 1 40 539 LNG 1 58 4 54 6 79 78 3 82 6 36 2 3 18 18 8 59 1 24 6 9
57. erna l ubicazione degli apparecchi deve essere stabilita dal pro gettista dell impianto o da persona competente in materia e deve tenere conto sia delle esigenze prettamente tecniche sia di eventuali legislazioni locali vigenti m L unit predisposta con quattro ruote a sfera per facilitare la movimentazione Posizionata l unit m Regolare i due piedini per l ancoraggio a terra livellandolo EN La Movimentazione va fatta esclusivamente con l appa recchio in verticale PN Posizionare l unit su un piano di appoggio perfettamente livellato EN Verificare che il piano di appoggio supporti il peso dell ap parecchio A Lato anteriore B Lato posteriore 1 Piedini di ancoraggio a terra 2 Ruote a sfera perla movimentazione Ginnova something new in the air NS T 2 4 1 Distanze minime e accesso alle parti interne Per accedere al quadro elettrico ed alla pompa primario m Aprire lo sportello centrale ruotandolo verso il basso Per accedere al serbatoio acqua sanitaria al kit solare ed al rubinetto di scarico m Svitare le viti di fissaggio m Sollevare leggermente e rimuovere il pannello inferiore Per accedere al rubinetto di carico impianto ed alla pom pa di circolazione secondario m Svitare le viti di fissaggio 1 Pannello inferiore 2 Sportello centrale 3 Pannello superiore 4 Quadro elettrico m Rimuovere il panne
58. esubero Collegare una tubazione di scarico alla valvola di sicurezza in modo da evi tare che eventuali fuoriuscite d acqua vadano a contatto con e parti elettriche dell apparecchio Una volta terminati gli allacciamenti elettrici ed attivata la pompa di circolazione verificare che non siano ancora pre senti residui d aria Se questo dovesse accadere bisogna fermare a pi riprese la pompa e sfiatare nuovamente Per evitare pericolose cavitazione che potrebbero danneggiare a pompa e rendere meno efficiente l intero apparecchio la pressione di aspirazione con pompa accesa misurabile me diante il manometro presente sull apparecchio non deve es sere inferiore a 0 6 BAR AS T O_ O ___ _OODOO_OOO i 1 Rubinetto di riempimento 2 Valvola di sfiato aria manuale 2 9 Funzionamento pompa primario P1 La pompa di circolazione primario P1 inverter in classe A viene innescata con richiesta sanitario legata alla lettura di T3 posizionata nel serbatoio ACS o impianto legata alla let tura di T1 posizionata nel separatore Pu essere gestita con 3 diversi algoritmi impostabili tramite lo specifico parametro PMS del controllore la regolazione di fabbrica prevede che in estate o inverno la
59. filare nel tubo prima di eseguire la cartellatura il dado di fissaggio m Eseguire la cartellatura sulle estremit dei tubi utilizzando l apposito utensile inmodo impeccabile senza rotture in crinature o sfaldature m Lubrificare il filetto dell attacco con olio per refrigerante NON UTILIZZARE NESSUN ALTRO TIPO DI LUBRIFICANTE 2 6 1 Tabella collegamenti Non necessario realizzare sifoni sulle linee frigorifere in quanto i compressori delle unit esterne sono dotati di se paratori dell olio m Avvitare manualmente il dado del tubo sulla filettatura dell attacco m Avvitare definitivamente utilizzando una chiave fissa per tenere ferma la parte filettata dell attacco per evitarne de formazioni e una chiave dinanometrica sul dado tarata con i seguenti valori in base alle dimensioni dei tubi Diametro 3 8 34 N m lt coppia di serraggio lt 42 Nim Diametro 5 8 68 N m lt coppia di serraggio lt 82 Nim a i 7 H1 H2 L Y L Massimo sviluppo in lunghezza consentito m 50 Limite di differenza di elevazione tra le 2 unit se l unit esterna posi HI m 30 zionata pi in alto Limite di differenza di elevazione tra le 2 unit se l unit esterna posi A tee H2 m 15 zionata pi in basso Lunghezza dei tubi di collegamento 3 8 e
60. gamenti elettrici EN Prima di effettuare qualsiasi intervento assicurarsi che l ali mentazione elettrica sia disinserita Per i collegamenti elettrici fare riferimento agli schemi elettri ci del paragrafo vedi capitolo 2 12 Schemi elettricip 2 9 soprattutto per quanto concerne la morsettiera di alimenta zione La tensione di alimentazione deve essere quella riportata nel la Targhetta tecnica a bordo macchina terminali dei cavi devono essere provvisti di terminali a pun tale di sezione proporzionata ai cavi di collegamento prima del loro inserimento all interno della morsettiera La linea di alimentazione deve essere adeguatamente dimen sionata per evitare cadute di tensione o il surriscaldamento di cavi o altri dispositivi posti sulla linea stessa Per i dati di di mensionamento riferirsi alla tabella qua sotto riportata La linea di alimentazione deve essere sezionabile dal resto della rete elettrica dell edificio mediante un interruttore ma gnetotermico onnipolare conforme alle norme EN 60335 parte 1 apertura dei contatti almeno 3 mm adeguato all as sorbimento dell apparecchio con rel differenziale con tara tura massima pari a quanto prescritto dalle singole normative elettriche EN Verificare che durante il funzionamento del compresso re la tensione di alimentazione elettrica non scenda al di sotto del valore nominale 10 e in caso di alimentazione trifase si abbia uno sbilanciamento massimo tra le fasi d
61. gnali da parte dell unit interna esterna Eseguire di nuovo l impostazione automatica dell indirizzo pa E04 ragrafo vedi capitolo 3 3 3 Impostazione automatica dell indiriz ZO p 39 E06 Problemi nella comunicazione tra le unita esterna ed inter na EO7 ES Potenza unit interna inferiore a quella esterna Verificare le taglie dell apparecchio e far riconfigurare l unit interna E16 Potenza unit esterna inferiore a quella interna Verificare le taglie dell apparecchio e far riconfigurare l unit interna E20 Procedura di indirizzamento automatico interrotta Controllare il collegamento dei morsetti 1 e 2 dall unit interna a quella esterna stato utilizzato un cavo bipolare scherma E31 Problemi nella comunicazione tra le unit esterna ed inter to con sezione minima di 0 35 mm tenuto separato dai cavi na d alimentazione elettrica Controllare la connessione del Pannello di comando unit esterna Eseguire di nuovo l impostazione automatica dell indirizzo pa ragrafo vedi capitolo 3 3 3 Impostazione automatica dell indiriz ZO p 39 Ginnova something new in the air 4 INFORMAZIONI TECNICHE 4 1 Dati tecnici Riscaldamento 1 Pressione sonora ad 1 metro di distanza Pressione sonora ad 1 metro di distanza Raffreddamento Riscaldamento Portata acqua nominale con dati in riscalda dB A Capacit termica kW 7 18 8 20 11 20 1 20 14 60 14 60 Potenza t
62. i sotto di tale valore il riarmo dell allarme sara automatico mentre superato il valore impostato il riarmo diverra manua e in questo caso la segnalazione dell allarme verr alternata alla segnalazione ALr che star ad indicare il blocco definitivo dell apparecchio LED A si spegne quando cessa la causa d allarme e solo al ora possibile riarmare l allarme premendo il tasto __v per 5 secondi L apertura dell ingresso DI1 a cui collegato il pressostato differenziale che esegue la funzione di flussostato d luogo allo spegnimento immediato delle uscite e trascorso 1 minu to nel quale la pompa viene mantenuta accesa per verificare ulteriormente la chiusura del flussostato alla segnalazione EN In stand by lo strumento esegue una funzione antigelo che attiva la pompa di circolazione in base alla soglia ALo ed alla lettura delle sonde T2 e T3 il cui intervento segna lato a display alternativamente da oFF e ALo Con blocco tastiera attivo Loc in menu INFO su Yes possi bile variare i setpoint entro il limite minimo e massimo con sentito ma non possibile porre in stand by l apparecchio resettare gli allarmi a riarmo manuale eseguire la selezione estate inverno o entrare nel men di configurazione ES Guasto della sonda T3 E4 Guasto della sonda T4 ALr Intervento in un ora di uno degli allarmi per nr gt ASM LEG Ciclo antilegionella terminato in maniera ano mala solo segnalazione oFF Regolatore
63. ificare che la pressione dell idrometro sia tra 1 e 2 bar Riempimento circuito acqua Presenza aria nel circuito acqua Efficienza sicurezze Tensione elettrica di alimentazione Assorbimento elettrico Serraggio connessioni elettriche Pulizia griglie ventilatori ed alette batteria unit esterna Verifica sporcamento filtro a rete metallica Durante il funzionamento dell apparecchio potrebbero ma nifestarsi i seguenti aspetti funzionali tali comportamenti dell unit sono da considerarsi regolari e non vanno interpre tati come anomalie Il compressore non si riavvia prima che siano trascorsi 3 minuti dal suo spegnimento Periodici cicli di sbrinamento avvengono durante il funzio namento in riscaldamento Nel passaggio da produzione di acqua sanitaria a raffre scamento e viceversa la pompa di circolazione P1 viene tenuta spenta per un minuto onde evitare rimescolamenti tra acqua calda e fredda La produzione di acqua sanitaria prioritaria sulle altre re golazioni ed impone il funzionamento in pompa di calore dell unit esterna sino al setpoint desiderato impostato di fabbrica a 45 C e regolabile tra i 30 e i 55 C In inverno il Setpoint visualizzato nella tile F sottoposto all azione della regolazione climatica calcolato in base alla temperatura esterna e pu accadere quindi che l apparec chio produca acqua a temperatura ridotta 3 9 Anomalie e rimedi TABELLA DELLE ANOMAL
64. il riarmo dell allarme sar automatico mentre superato il valore impostato il riarmo diverr manua le in questo caso solo sull interfaccia utente d emergenza la segnalazione dell allarme verra alternata alla segnalazione ALr che star ad indicare il blocco definitivo dell apparecchio Qualsiasi segnalazione d allarme accompagnata dal blocco delle uscite dall accensione del buzzer per tacitare il quale sufficiente premere la tile L dalla visualizzazione della strin ga nella tile L e sottoposta al controllo di frequenza massima oraria 3 allarmi in un ora innova something new in the air Ri O_Oou _ wumu aoa wmea0w ea aaa 0oa 08 I LED si spegne quando cessa la causa d allarme e solo al lora possibile riarmare l allarme premendo il tasto y per 5 secondi L apertura dell ingresso DI1 a cui collegato il pressostato differenziale che esegue la funzione di flussostato d luogo allo spegnimento immediato delle uscite e trascorso 1 minu to nel quale la pompa viene mantenuta accesa per verificare ulteriormente la chiusura del flussostato alla segnalazione d allarme a riarmo manuale ALr alternata ad FL ed allo spe gnimento definitivo della pompa Attraverso la sonda di temperatura T2 posizionata all uscita dello scambiatore a piastre e serbatoio acqua sanitaria T3 vengono gestiti gli allarmi di bassa temperatura antigelo 5 C segnalato attraverso il prompt Lo a display ed alta tempe ratur
65. in stand by hi Allarme di alta temperatura 80 C rilevato dal le sonde T2 o T3 CAL Funzionamento esclusivo del riscaldatore ausi liario con pompa di circolazione spenta Sola segnalazione d allarme a riarmo manuale ALr alternata ad FL ed allo spe gnimento definitivo della pompa Attraverso la sonde di temperatura uscita scambiatore T2 posizionata all uscita dello scambiatore a piastre e serbatoio acqua sanitaria T3 vengono gestiti gli allarmi di bassa tem peratura antigelo 5 C segnalato attraverso il prompt Lo a display ed alta temperatura 80 C hi a display L allarme di bassa temperatura viene monitorato anche con controllore in stand by da luogo alla segnalazione alternativa di OFF e ALo ed all accensione della pompa di circolazione L allarme si riarma quando la temperatura dell acqua risale sopra la soglia di 5 C l isteresi di 3 C In caso di malfunzionamento dell unit motocondensante esterna viene segnalato a display l allarme Pac Se il ciclo antilegionella termina per superamento del time out a display compare la sola segnalazione LEG Sono inoltre possibili le segnalazioni E1 E2 E3 ed E4 in caso di rottura o scorretta rilevazione delle tre sonde di temperatura Per le cause ed i rimedi degli allarmi vedere il paragrafo 3 9 3 3 Impostazioni ed accensione generale 3 3 1 Preparazione alla prima messa in servizio La prima messa in servizio della pompa di calore aria acqua deve essere effettuata d
66. innova something new in the air Manuale d installazione 3m 1 7 9 12 15 AS T __ _ _ Desideriamo innanzitutto ringraziarVi di avere deciso di accordare la vostra preferenza ad un apparecchio di nostra produzione Come potrete renderVi conto avete effettuato una scelta vincente in quanto avete acquistato un prodotto che rappresenta lo stato dell Arte nella tecnologia della climatizzazione domestica Mettendo in atto i suggerimenti che sono contenuti in questo manuale grazie al prodotto che avete acquistato potrete fruire senza problemi di condizioni ambientali ottimali con il minor investimento in termini energetici Innova S r l Questa unit conforme alle direttive Europee Bassa tensione 2006 95 CE e Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Restrizione dell uso di sostanze pericolose nelle apparec chiature elettriche ed elettroniche 2011 65 CE RoHS2 e Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002 96 CE RAEE E successive modificazioni Simbologia pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo univoco informazioni neces Pittogrammi redazionali DI Utente Contrassegna le pagine nelle quali sono contenute istru zioni o informazioni destinate all utente O Installatore Contrassegna le pagine nelle quali sono contenute istru zioni o informazioni destinate all installatore Pittogrammi relativi alla sicurezza EN Avverten
67. io per eseguire controlli interni si avvia in pompa di calore Se al contrario il setpoint del bollitore sanitario soddisfatto il contatto TA chiuso e la temperatura rilevata dalla sonda T1 superiore in raffrescamento o inferiore in riscaldamento al set impostato l unit esterna si accende per soddisfare la richiesta programmi sono reciprocamente escludenti e l impostazio ne rimane memorizzata anche in caso d interruzione dell ali mentazione elettrica 3 3 8 Controlli durante e dopo la prima messa in servizio Ad avviamento effettuato bisogna verificare che La corrente assorbita dall apparecchio sia inferiore a quel a massima indicata nella tabella Dimensionamento della inea di alimentazione EN Durante il funzionamento del compressore la tensione di alimentazione elettrica non scenda al di sotto del valore nominale 10 L alimentazione trifase abbia uno sbilanciamento massimo tra le fasi del 3 L apparecchio operi all interno delle condizioni di funzio namento consigliate vedi cap caratteristiche tecniche Il circuito idraulico sia completamente disaerato La pressione dell idrometro sia tra 1 e 2 bar La pompa di calore aria acqua esegua un arresto e la suc cessiva riaccensione ll salto termico tra mandata e ritorno impianto sia compre so tra 4 7 C Se il salto termico dovesse essere inferiore ai 4 C impostare una velocit del circolatore pi bassa Se
68. it bacinella riscaldata DRO656 max 1 K1 Teleruttore resistenze caldaia A K2 Rel consenso unit esterna T1 Sonda temperatura acqua impianto regolazione K3 Rel contatti termostato ambiente T2 Sonda uscita acqua scambiatore antigelo AL Contatto orologio antilegionella o EST INV aperto T3 Sonda temperatura acqua serbatoio sanitario inverno T EXT Sonda temperatura aria esterna max 50m TA Termostato ambiente chiamata Riscaldamento TAB Tablet interfaccia utente Raffreddamento CZ RTC2Pannello di comando unit esterna ON Contatto ON OFF o SAN ON OFF remoto CR UXRP71B Scheda comando unit esterna EV Elettrovalvola sanitario impianto INN PDC 02 Controllore con interfaccia utente CA Consenso riscaldatore ausiliario max 2 A RE 2 4 6 kW Resistenze d appoggio SC Consenso sanitario EXT UNIT Morsettiera unita esterna TR Trasformatore 230 24 13V per scheda unit esterna Collegamento a cura installatore AT Alimentatore 5 V per interfaccia tablet Ponticellare secondo la potenza desiderata a E i Ke A Ke K1 Ni moe ONDA kai L Ql P2 AE ijt 4 El Lee A re AN P E 9 elsle KS DR A Tlig El 3N 400V 50Hz a 7 Teordl CNO a eHPoca E BLUE
69. legamento a cura installatore Ho A A r e e n o Ke ft Ke Kt o 4 N076 ps CNO74 2500 Q P2 2 CN104 Es 7 L CNO67 av 24 lt A S O DID L nla fe 17 18 N ICNOZO CN080 e K3 DR T Slols ali STR sa BLACK csi 1 230V 50Hz GREY Tcond NIDI TAR BLUE CNOGL PINK CNO41 CR UXRP71B cnoo 9 9 8 s s s 9 8 8 9 s 9 s 9 9 s s 9 1 2 3 4 5 6 8 9 0 1 12 13 14 15 16 17 18 19 N YELLOW i N oy BERERA GREENE AT is CZ RTCe sw lo j Fi Chie O tht Tara w Cae E E Ki 000003000000 p fo il pal K3 A gt i a BLUE SAN PINK BROWN EV wo SAY S S S 9
70. llo superiore tirandolo verso di s Per accedere alla valvola di sfiato manuale m Svitare le viti di fissaggio Ruotare il quadro elettrico m pannelli laterali si possono rimuovere svitando le 4 viti frontali ed alzando il pannello fino a liberarlo dagli agganci a slitta posteriori 250 mm 500 mm Ginnova something new in the air 2 5 Installazione dell unit esterna La lunghezza massima delle linee di collegamento all unit interna deve essere di 50 m in ciascun senso per lunghezze superiori ai 30 m occorre comunque rabboccare la carica di R410A con 40 g per ogni metro Inoltre il massimo dislivello tra l unit interna e quella esterna non deve superare le quote riportate nella tabella Collegamenti 2 5 1 Avvertenze EN Montare l unit esterna in una posizione in grado di sop portarne il peso EN Scegliere un luogo adeguatamente ventilato in cui duran te la stagione estiva la temperatura esterna non superi i 40 C EN Lasciare attorno all apparecchio uno spazio libero suffi ciente tale da evitare il ricircolo e da facilitare le operazioni di manutenzione EN Prevedere sotto all apparecchio uno strato di ghiaia per il drenaggio dell acqua di sbrinamento EN In caso di installazione in localit a forte innevamento montare il supporto dell apparecchio ad un altezza supe riore al livello massimo della neve molto importante che il lu
71. nando l interruttore generale dell impianto su spento Ginnova something new in the air 3 7 Manutenzione In conformita a quanto previsto dalla direttiva 842 2006 CE gli impianti contenenti una quantita maggiore di 3 kg di gas fluorurati F gas devono essere controllati con frequenza an nuale per l individuazione delle perdite sia con metodi diretti che indiretti da personale certificato secondo il Regolamen to CE 303 2008 La ditta responsabile della manutenzione deve altresi tenere un registro in cui sia identificato il tecnico che ha eseguito la manutenzione o la riparazione nonch le date e i risultati dei controlli effettuati sia riportata la quantita e il tipo di gas fluorurato utilizzato le quantit eventualmente aggiunte e quelle recuperate durante le operazioni di manu tenzione di riparazione e di smaltimento definitivo La manutenzione periodica indispensabile per mantenere la pompa di calore aria acqua sempre efficiente sicuro ed affidabile nel tempo Essa pu essere effettuata con periodi cit semestrale per alcuni interventi e annuale per altri dal Servizio Tecnico di Assistenza che tecnicamente abilitato e preparato e pu inoltre disporre se necessario di ricambi originali Il piano di manutenzione che il Servizio Tecnico di Assistenza o il Frigorista deve osservare con periodicit annuale preve de le seguenti operazioni e controlli Verifica pressione del vaso di espansione Ver
72. ne della tensione d alimentazione 3 2 2 Accesso al men utente visualizzazione e modifica delle informazioni m Premere e subito rilasciare il tasto m Con i tasti 4 O y selezionare il dato da visualizzare tra quelli riportati nella tabella INFO MENU m Tenere premuto il tasto i per visualizzare il valore m Per modificare il setpoint della funzione attiva SEt o della funzione sanitaria SAn mantenere premuto ed agi 3 2 3 Men utente Le informazioni disponibili nel men accessibili tramite la pressione sequenziale del tasto sono t1 Temperatura sonda impianto SEt Setpoint funzione attiva estate o inverno t2 Temperatura sonda uscita scambiatore SAn Setpoint funzione sanitario 3 Temperatura sonda sanitario visualizzione di default t4 Temperatura sonda aria esterna re coi tasti 1A8 x O v per impostare il valore desiderato entro il limite minimo SL e massimo SH m Al rilascio del tasto i il nuovo valore viene memorizza to e viene visualizzato il parametro successivo m Per uscire dal menu premere il tasto x 0 attendere 10 sec Mhr Migliaia di ore funzionamento resistenza Phr Ore funzionamento resistenza MhC Migliaia di ore funzionamento pompa di calo re PAC Ore funzionamento pompa di calore Loc Stato della tastiera blocco Tastiera bloccata con selezione YES sbloccata con selezione no Sottoposto all azione della regolazion
73. ne manutenzione e di richiesta di parti di ricambio Targa caratteristica Applicata sulla macchina riporta i dati tecnici e prestazio nali dell apparecchiatura In caso di smarrimento o dete 1 Targa imballo 2 Targa tecnica Ginnova something new in the air 1 5 Descrizione dell apparecchio 1 5 1 Unit interna 3 in 1 riunisce al suo interno il riscaldamento invernale il raffreddamento estivo e la produzione di acqua calda sani taria Su richiesta la macchina puo essere fornita anche con resistenze ausiliarie da 6 kW e con i componenti del circuito solare a bordo assemblabili anche in una fase successiva all installazione Nel modulo interno sono integrati scambiatore di calore a piastre saldobrasate pompa di circolazione primario P1 in corrente continua classe A serbatoio inerziale da 200 litri con scambiatore istantaneo a serpentina 4 m2 in acciaio inox AISI 316L per riscalda mento acqua calda sanitaria separatore idraulico d impianto e vaso d espansione impianto da 24 litri 48 per i modelli pre disposti per energia solare valvole di sicurezza valvola deviatrice per ACS e rubinetti di intercettazione filtro a setaccio per l acqua di impianto sfiati automatici per una perfetta evacuazione delle bolle d aria 3in1 integra di serie al suo interno anche la pompa di circo lazione secondario P2 elettronica
74. nterfaccia visualizza normalmente la temperatura dell ac qua nel bollitore sanitario e permette di svolgere tutte le operazioni legate all uso dello strumento ed in particolare di e Impostare il modo di funzionamento estate inverno Visualizzare e riarmare le situazioni di allarme e Verificare le stato delle risorse setpoint temperature ore funzionamento unit esterna e riscaldatore ausiliario Oltre a quanto descritto nel presente capitolo sono possibi li molte altre impostazioni che implicano una approfondita Tale regolazione viene segnalata dall accensione dell apposi to LED SS La funzione puo essere disattivata a cura del Servizio tecnico d assistenza ed in questo caso a display verra automatica mente visualizzata la sonda impianto t1 e la sonda dell ac qua sanitaria t3 viene ignorata La funzione raffrescamento abilitata dalla chiusura dell in gresso ON OFF e del contatto di termostatazione TA e sele zionata tramite la pressione del tasto 4 sl impone tramite una logica PLL che agisce in base alla differenza effettiva tra la temperatura rilevata dalla sonda sul ritorno dell acqua dall im conoscenza dell apparecchio e dell impianto al quale esso collegato per evitare gravi danneggiamenti dell apparecchio dotato di display a 3 cifre per la visualizzazione delle tem perature o dei parametri e degli eventuali allarmi 6 LED per l indicazione della virgola tra il secondo e terzo digit
75. nti e mod HO7RNF per applicazioni all esterno in cavidotto S T _ 5 amp 5_e_e _e_w_owq mM sq 1 Ingresso collegamenti elettrici TR Trasformatore 230 24 13V per scheda unit esterna 2 Ingresso collegamenti al quadro elettrico INN PDC 02 Controllore con interfaccia utente Q1 Sezionatore generale SW Scheda web server con rabbit K1 Rel consenso riscaldatore ausiliario CR UXRP71B Scheda comando unit esterna K2 Rel consenso unit esterna A Morsettiera K3 Rel contatti termostato ambiente DODO E a m SS TRIBES BT K1 K2K3 CR UXRP71B fr 10 ro O 10 to e 2 11 3 Collegamento elettrico unita motocondensante esterna L alimentazione elettrica dell unit esterna monofase o tri fase va collegata agli appositi morsetti sottoposti all azione del sezionatore Q1 predisposti a sinistra della linea di alimen 2 11 4 Connessioni alla morsettiera EN Prima di eseguire la connessione ai morsetti leggere at tentamente quanto riportato nel presente paragrafo La connessione dei contatti di comando ai morsetti 5 6 e 7 8 prevede di toglier
76. o acqua calda sanitaria 18 Display touch LCD 9 Vasi di espansione 2 x 24 uno opzionale 19 Resistenza 6 kW 10 Rubinetto di carico Opzionale 9 12 11 10 13 9 14 15 16 8 7 Ginnova something new in the air AS T u_u_e__ e _w 1 5 3 Unita esterna Le unita esterne collegabili sono le stesse della gamma eHPo Nell unit sono presenti ca sino al modello 15 KW con garanzia di funzionamento da 20 C a 45 C partendo da temperature dell acqua di 5 C senza bisogno di resistenze elettriche aggiuntive controllo full inverter modulante perfetti sbrinamenti in ogni situazio ne climatica e grande silenziosit di funzionamento lunghez za delle linee sino a 50 metri 1 5 4 Componenti unit esterna Compressore DC Inverter Twin rotary con separatore d o lio Ventilatori DC modulanti e Valvola di laminazione elettronica Connessione seriale P Link a due fili non polarizzati Pannello d accesso Attacchi frigoriferi Ingresso connessioni Elettroventilatori AS WINS Mobile di copertura a sf H a 2 e ef
77. o come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta ap propriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropria to si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo pro dotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smalti mento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Questa disposizione valida solamente negli Stati membri dell UE Ginnova something new in the air 1 2 Regole fondamentali di sicurezza Ricordiamo che l utilizzo di prodotti che impiegano energia elettrica ed acqua comporta l osservanza di alcune regole fondamentali di sicurezza quali vietato l uso dell apparecchio ai bambini e alle persone inabili non assistite E vietato toccare l apparecchio se si a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide E vietata qualsiasi operazione di pulizia prima di aver scollegato l apparecchio dalla rete di alimentazione elet trica posizionando l interruttore generale dell impianto su spento E vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazio ne senza l autorizzazione e le indicazioni del costruttore dell apparecchio E vietato tirare staccare torcere i cavi elett
78. o su connettore CN030 della scheda CR UXR Controllare il collegamento P71B mancante o scollegato PS Rilevazione di una carica frigorigena insufficiente Controllare il circuito frigorifero per rilevare l eventuale perdita P16 Eccessivo assorbimento compressore Verificare valori resistenze P19 Valvola a 4 vie inceppata Controllare l alimentazione elettrica ed il funzionamento della valvola a 4 vie P20 Protezione alta pressione refrigerante attivata per eccesso Verificare pulizia scambiatore esterno e rispetto distanze della temperatura sul condensatore esterno minime Verifica funzionamento ventola e corretto smaltimento aria dal condensatore P22 Motore ventilatore esterno mal funzionante Verificare libero movimento ventola Protezione del circuito Inverter del ventilatore esterno Sostituire scheda inverter motore ventilatore attivata P26 Intervento di protezione del circuito Inverter compressore Verificare apertura rubinetti frigoriferi Togliere e ridare tensione all apparecchio e verificare corretto P29 Il compressore non funziona correttamente riavviamento del compressore Controllare cablaggio scheda Inverter ed eventualmente HO1 Sovracorrente rilevata dalla scheda Inverter del compresso sostituirla re Problema di raffreddamento della piastra radiante della scheda inverter Verificare la pulizia del dissipatore Verificare i collegamenti elettrici del compressore HO5 Software della scheda di controllo dell unit esterna da Rivolger
79. ogo in cui eseguire l installazione venga scelto con la massima cura al fine di garantire adegua ta protezione dell apparecchio da eventuali urti e possibili conseguenti danni EN Usare cemento o materiale simile per costruire la base ed assicurare un buon drenaggio In questo caso prevedere dei blocchetti antivibratori atti ad evitare la trasmissione delle vibrazioni EN In situazioni normali assicurare un altezza della base di al meno 5 cm Consigliamo di usare sempre una vaschetta di raccolta ed un tubo di scarico della condensa o per l uso in regioni con inverni freddi assicurare un altezza di almeno 15 cm dai piedi in entrambi i lati dell unit In questo caso lasciare spazio al di sotto dell unit per il tubo di scarico e per impedire il congelamento dell acqua di scarico nelle regioni con inverni freddi Distanza cm 1 Supporti antivibranti disponibili come accessori kit GR0672 gt Ginnova something new in the air 2 6 Collegamenti frigoriferi Linstallatore deve essere in regola con quanto stabilito dal regolamento 303 2008 CE che definisce in confor mita alla direttiva 842 2006 CE i requisiti delle imprese e del personale per quanto concerne le apparecchiature fisse di refrigerazione condizionamento d aria e pompe di calore contenenti taluni gas fluorurati ad effetto serra IMPORTANTE
80. one o di trasmissione a terzi senza esplicita autoriz zazione della ditta INNOVA Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi da quelli raffigurati senza per questo costituire pregiudizio per i testi contenuti in questo manuale EN Leggere attentamente il presente manuale prima di pro cedere con qualsiasi operazione installazione manuten zione uso ed attenersi scrupolosamente a quanto de scritto nei singoli capitoli EN La ditta costruttrice non si assume responsabilit per dan ni a persone o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme contenute nel presente libretto EN La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare mo difiche in qualsiasi momento ai propri modelli fermo re stando le caratteristiche essenziali descritte nel presente manuale EN L installazione e la manutenzione di apparecchiature per la climatizzazione come la presente potrebbero risultare pericolose in quanto all interno di questi apparecchi pre sente un gas refrigerante sotto pressione e componenti elettrici sotto tensione Pertanto l installazione il primo avviamento e le successi ve fasi di manutenzione devono essere eseguite esclusiva mente da personale autorizzato e qualificato vedi modu lo richiesta 1 avviamento allegato all apparecchio EN Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente manuale e l utilizzo al di fuori dei limiti di tempe ratura prescritti
81. onsente di visualiz zare gli allarmi che dovessero presentarsi durante il funziona mento della pompa di calore Se sull Interfaccia utente com pare l allarme PdC fare sempre intervenire il Servizio Tecnico di Assistenza Allarmi Causa Rimedio visualiz zati POI Ponte elettrico su connettore CN076 della scheda CR UXR Controllare il collegamento P71B mancante o scollegato P03 Temperatura di scarico compressore anomala gt 0 a 111 C Controllare il ciclo frigorifero eventuale carica di refrigerante eccessiva Verificare apertura rubinetti frigoriferi Controllare la sonda di mandata del compressore TD ed even tualmente sostituire P04 Intervento pressostato di alta pressione dell unit esterna Nel ciclo estivo verificare la libera circolazione dell aria sull unit esterna Verificare la carica di refrigerante Nel ciclo invernale verificare l apertura dei rubinetti del refrige rante PO5 Rilevazione di assenza di una delle fasi o di errato collega Controllare la presenza e la sequenza delle fasi di alimentazio mento delle fasi di alimentazione nella versione trifase ne R S e T e nelle monofasi che l apparecchio non sia alimen Mancanza del Neutro nelle versioni monofase tato con 2 fasi PO9 Ponte elettrico su connettore CN080 della scheda CR UXR Controllare il collegamento P71B mancante o scollegato P10 Ponte elettric
82. otale assorbita kW 1155 lge 2 52 252 3 28 3 27 COP 4 04 4 74 4 45 4 45 4 45 4 46 Riscaldamento 2 Capacit termica kW 4 80 5 49 7 50 7 50 9 78 9 78 Potenza totale assorbita kw SO 1 70 2 48 2 48 323 322 COP SA 223 3 02 3 02 3 03 3 03 Raffredamento 3 Capacita frigorifera kw 5 30 6 27 8 84 8 84 1 2 111 2 Potenza totale assorbita kw 11 72 1 97 2 86 2 86 3 71 3 70 EER 3 09 3 19 3 09 3 09 3 02 3 03 Raffreddamento 4 Capacita frigorifera kW 737 8 72 12 29 12 29 1597 15 37 Potenza totale assorbita kw 1 80 2 07 3 01 3 01 3 90 3 90 EER 4 09 4 21 4 08 4 08 3 99 4 00 31 53 53 mento 80 3518 l min 20 6 235 325 324 41 9 41 9 Prevalenza utile residua kPa 64 58 31 31 Sil 31 Diametro attacchi idraulici Gas 1 1 1 1 1 1 Capacita vaso di espansione 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 Contenuto d acqua minimo impianto 30 40 50 50 65 65 Capacita serbatoio sanitario 200 200 200 200 200 200 Diametro attacco ingresso refrigerante Sae 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 Diametro attacco uscita refrigerante Sae 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 Carica refrigerante R410a kg D DANS 3 40 3 40 3 40 3 40 Tensione V 50Hz 230 230 230 400 3N 230 400 3N Grado di protezione unita interna IPX2 IPX2 IPX2 IPX2 IPX2 IPX2 Grado di protezione unita esterna IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 umidit relativa 85 N umidit relativa 85 Aw Compresa pompa di circolazione Rif
83. r Tale regolazione viene segnalata dall accensione dell apposi to LED rx La funzione riscaldamento abilitata attraverso lo specifico commutatore presente sul pannello comandi dalla chiusu ra dell ingresso ON OFF e del contatto di termostatazione TA e selezionata tramite la pressione del tasto aiz agisce tramite una doppia logica PLL che tiene conto sia della diffe renza effettiva tra la temperatura rilevata dalla sonda sul ritor no dell acqua dall impianto ed il setpoint SEt impostato a 40 C regolabile tra i 20 e i 55 C sia della temperatura dell aria esterna regolazione climatica in modo da far lavorare l unit esterna in pompa di calore sfruttandone al massimo l algo ritmo di modulazione ed eventualmente attivare il riscalda tore ausiliario in base alle regolazioni previste nel paragrafo vedi capitolo 2 13 Gestione riscaldatore ausiliario resistenza o caldaia di supporto p 33 Tale regolazione viene segnalata dall accensione dell apposi to LED sk La motocondensante esterna viene abilitata ogniqualvolta vi sia una richiesta termostatica in conformit con le regola zioni di integrazione o commutazione descritte nel paragrafo vedi capitolo 2 13 Gestione riscaldatore ausiliario resistenza o caldaia di supporto p 33 viene disabilitata in caso d allarme ed segnalata dall accensione del LED EN Le regolazioni sono mutuamente escludenti e l imposta zione rimane memorizzata anche in caso di interruzio
84. re l unit esterna su una base solida in grado di sopportarne il peso l unit esterna se installata in modo incompleto o su una base non adeguata potrebbe provo care qualora dovesse distaccarsi dalla sua base danni alle persone o alle cose EN collegamenti elettrici debbono essere eseguiti nel rispet to delle istruzioni contenute nel manuale di installazione e delle norme o pratiche che regolano gli allacciamenti di apparecchi elettrici a livello nazionale insufficiente capa cit o collegamenti elettrici incompleti potrebbero essere causa di scosse elettriche o incendio EN Per il collegamento elettrico utilizzare un cavo di lun ghezza sufficiente a coprire l intera distanza senza alcuna connessione non utilizzare prolunghe non applicare altri carichi sull alimentazione ma utilizzare un circuito di ali mentazione dedicato in caso contrario potrebbe esserci rischio di surriscaldamento scossa elettrica o incendio PN Per i collegamenti elettrici fra unit interna ed esterna uti lizzare i tipi di cavi specificati fissare saldamente i cavi di in terconnessione in modo che i rispettivi morsetti non siano sottoposti a sollecitazioni esterne collegamenti o fissaggi incompleti possono essere causa di surriscaldamento o incendio EN Dopo aver collegato i cavi di interconnessione e di ali mentazione accertarsi che i cavi siano sistemati in modo da non esercitare forze eccessive sulle coperture o sui pannelli elettrici
85. rici fuoriuscenti dall apparecchio anche se questo scollegato dalla rete di alimentazione elettrica E vietato introdurre oggetti e sostanze attraverso le griglie di aspirazione e mandata d aria E vietato aprire gli sportelli di accesso alle parti interne dell apparecchio senza aver prima posizionato l interrut tore generale dell impianto su spento E vietato disperdere e lasciare alla portata di bambini il ma teriale dell imballo in quanto pu essere potenziale fonte di pericolo El Non immettere R 410A nell atmosfera l R 410A un gas serra fluorurato richiamato nel Protocollo di Kyoto con un Potenziale di Riscaldamento Globale GWP 1975 1 3 Avvertenze EN L installazione degli apparecchi INNOVA deve essere effet tuata da impresa abilitata che a fine lavoro rilasci al respon sabile dell impianto una dichiarazione di conformit in ot temperanza alle Norme vigenti ed alle indicazioni fornite dalla INNOVA nel presente libretto PN Installare la pompa di calore aria acqua attenendosi alle istruzioni contenute nel presente manuale se l installazio ne non eseguita correttamente pu esserci il rischio di perdita di acqua scossa elettrica o incendio EN Si raccomanda di utilizzare esclusivamente i componenti specificatamente destinati all installazione in dotazione utilizzo di componenti da questi diversi potrebbe essere causa di perdita di acqua scosse elettriche o incendio PN Installa
86. si al Servizio tecnico di Assistenza per far effettuare aggiornare l aggiornamento H31 Problemi nella comunicazione tra le unit esterna ed inter Rivolgersi al Servizio tecnico di Assistenza per far effettuare la na sostituzione FO1 Sonda del liquido E1 su unit interna scollegata interrotta o Controllare la sonda di ed eventualmente sostituirla in cortocircuito FO2 Sonda di condensazione E2 su unita interna scollegata Controllare la sonda di ed eventualmente sostituirla interrotta o in cortocircuito FO4 Sonda di mandata compressore TD scollegata interrotta o Controllare la sonda di ed eventualmente sostituirla in cortocircuito FO6 Sonda del liquido C1 su batteria unita esterna scollegata Controllare la sonda di ed eventualmente sostituirla interrotta o in cortocircuito FO7 Sonda di condensazione C2 su batteria unita esterna scolle Controllare la sonda di ed eventualmente sostituirla gata interrotta o in cortocircuito innova something new in the air NS T o e uaeaeaea na_a0a0n0o0_0_u0u0u0uaoa0a0oO_00000 FO8 Sonda di temperatura esterna TO scollegata interrotta o in Controllare la sonda di ed eventualmente sostituirla cortocircuito F10 Collegamento del segnale di regolazione dal controllore Controllare il collegamento dai morsetti 1 e 2 del controllore scollegato interrotto o in cortocircuito INN PDC 0
87. solare 24 Scambiatore a piastre 11 Manometro 25 Valvola di sfiato automatico 12 Pompa circuito solare PSO 26 Collettore con resistenza 13 Serpentino inox ACS Opzionale 14 Serpentino solare Y Y A X A V V a I O lt X N A T N O Vage YO U J A 26 gt I A A S1 E E NS T n fase di primo avviamento il tecnico specializzato dovra ri evare i valori di riferimento dell acqua dell impianto con de gli appositi test kit pH 6 5 7 8 Conducibilita elettrica uS cm 250 800 Durezza totale TF 5 20 Ferro totale ppm 0 2 Manganese ppm lt 0 05 Cloruri ppm lt 250 loni zolfo assenti loni ammoniaca assenti Se la durezza totale superiore ai 20 F o alcuni valori di riferi EN Attenzione non introdurre acidi all interno del circuito di mento dell acqua di reintegro non rientrano nei limiti indicati contattare il nostro servizio prevendita per determinare i trat tamenti da implementare Acque di pozzo o falda non provenienti da acquedotto van no sempre analizzate attentamente e in caso condizionate con opportuni sistemi di trattamento In caso di installazione di un addolcitore oltre a seguire le prescrizioni del costrutto re regolare la durezza dell acqua d uscita non al di sotto dei 5 F
88. te all interno della pompa di calore aria acqua non superi i 65 C FN Questo libretto d istruzione parte integrante dell appa recchio e di conseguenza deve essere conservato con cura e dovr SEMPRE accompagnare l apparecchio anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente op pure di un trasferimento su un altro impianto In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiederne un al tro esemplare al Servizio Tecnico di Assistenza INNOVA di zona EN Assicurarsi che venga realizzato il collegamento di terra non mettere a massa l apparecchio su tubazioni di distri buzione scaricatori per sovratensioni o sulla terra dell im pianto telefonico se non eseguito correttamente il col legamento di terra pu essere causa di scossa elettrica sovracorrenti momentanee di alta intensit provocate da AS T _ _ __i fulmini o da altre cause potrebbero danneggiare la pom EN Si raccomanda di installare un interruttore di dispersione pa di calore aria acqua a massa la mancata installazione di questo dispositivo po trebbe essere causa di scossa elettrica 1 4 Identificazione e Lapparecchiatura identificabile attraverso rioramento richiederne un duplicato al Servizio Assistenza Tecnica Targa imballo Riporta i dati identificativi dell apparecchiatura EN La manomissione l asportazione il deterioramento delle targhette di identificazione rende difficoltosa qualsiasi operazione di installazio
89. ture di mandata acqua calda sanitaria sistema dispone anche di attacchi per eventuale caldaia au siliaria in modo da configurare una soluzione di tipo ibrido e per radiatori a medio alta temperatura come per esempio i termobagno Tale soluzione permette di mantenere tem perature di mandata molto basse per l impianto primario e comunque alimentare alcuni radiatori a temperatura pi ele vata senza inficiare l efficienza energetica complessiva SCOP della termopompa E disponibile come accessorio montato nell apparecchio la pompa di circolazione alta temperatura P3 che pu essere comandata da un termostato esterno N O_OoO ____E az z 1 5 2 Componenti unit interna 1 Pompa di circolazione impianto P2 11 Valvola di sicurezza 6 bar 2 Pompa di circolazione pompa di calore P1 12 Valvola di sfiato automatica 3 Manometro 13 Separatore idraulico 4 Valvola di sicurezza solare 4 bar 14 Collettore 5 Manometro solare 15 Scambiatore a piastre 6 Pompa circuito solare PSO 16 Valvola a tre vie sanitario 7 Rubinetto di scarico 17 Centralina solare 8 Serbatoi
90. ua calda o fredda per l impianto La pompa di calore non funziona La comunicazione con l unit esterna non avviene sul display del pannello di comando dell unit esterna viene visualizzato il simbolo N accompa gnato dal prompt R C 1 lampeggianti Ripetere la procedura di Impostazione automatica dell indi rizzo descritta nell apposito paragrafo Le tile B C F e G dell interfaccia touch sono disattivate Accendere l apparecchio attraverso la tile Standby A L interfaccia touch spenta Verificare che il sezionatore Q1 posto sul pannello comandi sia in posizione ON Verificare che l alimentazione elettrica sia presente ed in caso contrario ripristinarla Sul display del controllore compare l allarme Pdc a riarmo automatico Sulla versione 12 o 15 trifase compare allarme POS sul pannello di coman do dell unit esterna Invertire due delle fasi di alimentazione trifase L unit esterna non funziona corretta mente sul display a cristalli liquidi del comando unit esterna visualizzato il simbolo oltre alle lettere E F H L P e a dei numeri Verificare sul PANNELLO DI COMANDO DELL UNITA ESTERNA il significato dell allarme vedi capitolo 3 10 e contattare il Service Innova La pompa di calore non funziona in riscaldamento o sanitario La tile riscaldamento ausiliario at tiva stata attivata l uscita riscaldatore ausiliario ma la resistenza o la caldaia non
91. za Che l operazione descritta presenta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il rischio di subire danni fisici EN Tensione elettrica pericolosa Segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il rischio di subire uno shock elettrico sarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni di sicurezza S Service Contrassegna le pagine nelle quali sono contenute istru zioni o informazioni destinate all installatore SERVIZIO AS SISTENZA TECNICA CLIENTI EN Pericolo di forte calore Delle normative di sicurezza il rischio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura E Divieto Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare Ginnova something new in the air 1 1 Informazioni generali oaa aaa ee 4 12 Regoletondamentali di sicUrezza Sa eto ico ei ea gue a we e as ds ae le ave MR ni 5 DS AVVEILEN ZS Seay aet Fe ht Bok Bw A daras a 14 Ei 6 ZA IMMAGAZZINAMENtO esa a ee e a We E we ee We a eG a a i 10 2 2 Ricevimento e disimballo o a pispe tanna 6824 HES Phe de A DE Seed Hee a a 10 2 3 Modalit d installazione ee 11 2A Installazione dell unita interna gg e a e Bek A whe le SN e a 12 2 5 Installazione dell unit esterna ee 14 2 6 Collegamenti frigoriferi ui ala e e E Ri e 15 2 7 Collegamenti idraulici
92. zione Me Dati nominali Ginnova something new in the air 4 5 Dimensioni unita interna A B Cc Larghezza B mm 600 600 600 600 600 600 Altezza A mm 2000 2000 2000 2000 2000 2000 Profondit C mm 600 600 600 600 600 600 Peso netto kg 172 117 22 172 172 172 117 22 Larghezza B mm 940 940 940 940 940 940 Altezza A mm 996 996 1416 1416 1416 1416 Profondita C mm 340 340 340 340 340 340 Peso netto kg 68 69 98 98 98 98 Ginnova something new in the air ININIOZARSHA E Fraz Strada 16 38085 PI EVE DI BONO TN ITALY tel 39 0465 670104 fax 39 0465 674965 info innovaenergie com N275585A Rev O

3 in 1 - Innova

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents