Home

CP 443--5 Extended

1. Product Information for the CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Diagnostic requests As a DP master class 1 the CP 443 5 does not support diagnostic requests of a DP master class 2 1 2 3 Data of the SEND RECEIVE Interface on FDL Connections The following information is important for operating FDL connections specified free layer 2 unspecified broadcast multicast Table 13 Characteristics Explanation Values Size of the data area for FDL connections 240 bytes maximum per specified FDL connection for sending and receiving Free layer 2 per job buffer up to 236 bytes of user data can be transferred The job header requires an additional 4 bytes Cycle Load Caused by FDL Connections The cycle load time for FDL connections is largely dependent on the time required to execute the function blocks AG SEND AG RECV on the S7 400 CPU The following table lists the cycle load times of the available FCs in milliseconds A distinction is made between the three statuses job completed job completed with error and job active The entries are the times required on the CPU 416 see Table 10 Table 14 aaa Job Completed Job Completed with Job Active Error 8 Product Information for the CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 1 2 4 Data of S7 Communication The functions and characteristics of S7 communication are described in 2 and 4 Note the following restriction Table 15
2. Characteristics Explanation Values Number of S7 connections on Maximum 48 PROFIBUS The value depends on the S7 400 CPU being used The value applies when DP is not used 1 2 5 Maximum Number of Connections in Total If you use the available communication services at the same time certain restrictions result in terms of the total resources available To illustrate the relationship between the connection types the DP mode and configured connections the following values apply to the typical configurations Table 16 Connection Type Number of Connections With the Following DP Configuration m 1 DP mode in each case with the DP configuration 18 DP slaves with consistent data transfer SFCs 14 and 15 17 DP slaves without consistent data transfer Note If PG or HMI functions are used a suitable number of S7 connections must be reserved during configuration Product Information for the CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Help Provided by STEP 7 The number of connections on PROFIBUS shown in Table 16 can vary due to other influencing factors The STEP 7 configuration tool displays warnings and help messages as soon as limit values are exceeded Scaling Performance in the Mixed Mode 1 2 6 10 The DP delay time is used to scale cyclic DP communication and the other services FDL and S7 connections A DP delay time of 0 seconds guarantees the fastest possible DP update By increasing the
3. RUN however problems on DP chain for example DP slave not in data transfer or faulty module in DP slave Lo nale Module error system error e I Key e tashing 12 Product Information for the CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Note Read the explanations of the operating modes in the NCM S7 for PROFIBUS manual 2 Controlling the Operating Mode There are two ways in which you can control the mode of the CP 443 5 Extended as follows S Mode selector S From aPG PC You can also control the modes using the configuration software see 2 Mode selector With the mode selector you can set the following modes S Switch from STOP to RUN Inthe RUN mode all configured and S7 communication services are available The CP modes can only be controlled from a PG PC when the selector is set to RUN S Switch from RUN to STOP The CP changes to the STOP mode Established connections FDL and S7 connections are terminated and DP slaves are no longer supplied with data The CP changes to the STOP mode Established connections FDL and S7 connections are closed DP slaves are no longer supplied data record routing is deactivated Loadable Firmware The CP 443 5 Extended supports updating of the firmware by the firmware loader To allow this the CP waits for firmware update for 10 seconds after power up when the mode selector is set to STOP After a firmware update the rack must be turned off a
4. esclaves DP Par trafic transversal en entend une relation de communication particuli re entre deux esclaves DP PROFIBUS S Utilisation sur SIMATIC S7 400H haute disponibilit S Routage d enregistrement Vous pouvez utiliser le CP comme routeur pour les enregistrements adress s des appareils de terrain p ex escalves PA SIMATIC PDM Process Device Manager est un utilitaire qui g n re de tels enregistrements pour le param trage des appareils de terrain Conditions Le CP 443 5 Extended est support par les versions ci apr s des syst mes d exploitation de CPU Le tableau pr cise galement S S Le nombre de CP utilisables par CPU Le nombre d appels AG SEND et AG RECV utilisables en parall le sur l interface SEND RECEIVE transmis par liaisons FDL via PROFIBUS et liaisons ad quates via Industrial Ethernet S Sila CPU supporte la fonctionnalit Sync Freeze via le CP S Le nombre maximal de segments DP externes d une station en fonction du type de CPU Information produitCP 443 5 Extended 3 C79000 Z8964 C56 02 Tableau 19 CPU R f rence Mode multiprocesseur possible cf chap 1 3 Nombre de CP utilisables Nombre max de segments DP externes par station Nombre d appels AG SEND et AG RECV utilisables en parall le Fonction nalite Sync Freeze CPU412 6ES7 412 1XF01 0ABO 2 et suiv oui 6ES7 2 et suiv oui 412 1XF02 0ABO 6ES7 i 412 1XF03 0ABO v1 1 0 CPU412 2 6ES7 i 412
5. Area of Application The product is designed for use in an industrial environment Table 18 Area of Application Requirements Noise emission Noise immunity Industrial EN 50081 2 1993 EN 50082 2 1995 Installation Guidelines The product meets the requirements providing you adhere to the guidelines for installation and operation in the following documentation 1 Industrial Communications Networks PROFIBUS Networks Manual see 3 2 Manual S7 400 Programmable Controller see 1 20 Product Information for the CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 4 References Manuals and other Information 1 2 3 4 15 The following documentation is necessary for configuration and operation and contains detailed information For installing and starting up the CP 443 5 Extended Manual S7 400 Programmable Controller Hardware and Installation For using and configuring the CP 443 5 Extended Manual SIMATIC NET NCM S7 for PROFIBUS For installing and operating a PROFIBUS network Industrial Communications Networks PROFIBUS Networks Manual On the topic of configuring User s Guide to STEP 7 On the topic of communication Communication with SIMATIC Manual Order Numbers The order numbers for the SIEMENS documentation listed above can be found in the catalogs SIMATIC NET Industrial Communication Catalog IK 10 and SIMATIC Programmable Logic Controllers SIMATIC S7 M7 C7 Cata
6. CPU413 2 6ES7 413 2XG01 0AB0 6ES7 413 2XG02 0AB0 CPU414 1 6ES7 414 1XG01 0AB0 6ES7 414 1XG02 0AB0 CPU414 2 6ES7 128KB 414 2XG01 0AB0 6ES7 414 2XG02 0AB0 6ES7 414 2XG03 0AB0 CPU414 2 6ES7 384 KB 414 2XJ00 0ABO 4 Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Tabella 28 Numero MLFB Funzionamento a multiprocessore vedere a tale scopo anche il cap 1 3 Numero di CP comandabili Numero massimo di rami DP esterni per ogni stazione Numero di richiami AG SEND o AG RECV co mandabili parallelamente Funzionalit SYNC FREEZE 6ES7 da 2 si 4 64 64 si 414 2XJ01 0ABO CPU414 3 6ES7 1 10 64 64 384 KB 414 3XJ00 0ABO v1 1 EA 416 1XJ01 0ABO COIN 32 32 6ES7 1 64 64 416 1XJ02 0ABO 0 8 MB 416 2XK00 0ABO 32 32 6ES7 6ES7 1 64 64 416 2XK01 0AB0 6ES7 6ES7 1 10 64 64 416 2XK02 0AB0 V1 1 ani 1 6 MB 416 2XL00 0AB0 32 32 6ES7 e 1 64 En 64 416 2XL01 0AB0 CPU416 3 6ES7 6ES7 1 10 64 64 1 6 MB 416 3XL00 0AB0 V1 1 0 CPU417 4 6ES7 da 1 s 14 10 64 64 si 417 4XL00 0AB0 V1 0 0 CPU417 4 6ES7 da 1 no 14 10 64 64 si H 417 4HL00 0AB0 V1 1 0 Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended 5 C79000 Z8964 C56 02 Progettazione Sono indispensabili SIMATIC STEP 7 e il pacchetto opzionale NCM S7 per PRO FIBUS S STEP 7 V3 1 A partire dalla versione di STEP7 3 1 necessario impiegare il CP con numero MLFB 6GK7443 5DX00
7. CPU414 6ES7 2 128KB 414 2XG01 0AB0O apartirde 2 a partir de 1 a partir de 2 si a partir de 2 si a partir de 2 si 6ES7 414 2XG02 0AB0 6ES7 414 2XG03 0AB0 CPU414 6ES7 2384 KB 414 2XJ00 0ABO 4 Informaci n sobre productoCP443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 a partir de 2 si 1 V1 1 0 si a partir de 4 Tabla 37 Referencia Modo multiprocesador posible v tambi n apt 1 3 Numero de CPs operables Numero max de cadenas DP ex ternas por estacion Numero de llamadas AG SEND 6 AG RECV operables en paralelo Funcio nalidad Sync Freeze 6ES7 a partir de 2 si 4 64 64 si 414 2XJ01 0AB0 CPU414 6ES7 1 V1 1 0 14 10 64 64 3384 KB 414 3XJ00 0ABO CRUI BEE E AMC 1 416 1XJ01 0ABO 2 IEEE 32 32 6ES7 pece 1 64 64 416 1XJ02 0ABO CRUE BEST eee 20 8MB 416 2XK00 0AB0 apartirde 4 4 EE EEES 32 32 6ES7 6ES7 a partir ETES 1 64 64 416 2XK01 0ABO 6ES7 6ES7 1 V1 1 0 14 10 64 64 416 2XK02 0AB0 21 6MB 416 2XL00 0ABO apartirde 4 de 4 CHENENEIE 32 32 6ES7 a partir La 1 64 64 416 2XL01 0AB0 CPU416 6ES7 6ES7 1 V1 1 0 14 10 64 64 31 6 MB 416 3XLO0 0ABO CPU417 6ES7 a partir de 1 s 14 10 64 64 si 4 417 4XL00 0AB0 V1 0 0 CPU417 6ES7 a partir de 1 no 14 10 64 64 si 4H 417 4HL00 0AB0 V1 1 0 Informaci n sobre productoCP443 5 Extended 5 C79000 Z8964 C56 02 Configuracion Condiciones son SIMATIC STEP 7 y el paquete opcional NCM S7
8. S SEND RECEIVE interface S5 compatible communication via FDL connections of the following types specified FDL connections free layer 2 connections broadcast multicast S Time of day synchronization via PROFIBUS Product Information for the CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Extended functions compared with 6GK7 443 5DX00 01 0XE0 S PG bus functions across multiple subnets PG functions across multiple subnets are supported if you have STEP 7 V5 00 or higher on your PG PC Note Dynamic switchover to alternative paths for example if there is a problem on one of the possible transmission paths is not supported Time of day synchronization The CP passes on time of day synchronization frames from the LAN to the station CPU time slave or from the station to the LAN CPU time master More configuration memory It is now possible to use more complex DP slave arrangments than was possible in earlier versions of the CP DP cross communication DP slave to DP slave As a DP master the CP 443 5 Extended is capable of enabling cross communication for its DP slaves Cross communication is a special communication relation between two PROFIBUS DP slaves S Use in SIMATIC S7 400H fault tolerant S Data Record Routing You can use the CP as a router for data records intended for field devices for example PA slaves A device that creates such data records for assigning pa rameters to field
9. sere elaborati da questa CPU Progettazione e diagnostica non simultaneamente Durante la progettazione il CP 443 5 Extended non pu essere diagnosticato con temporaneamente tramite MPI Cancellazione totale del CP AN Pericolo Fare attenzione che durante la cancellazione totale del CP tramite Diagnostica NCM o SIMATIC Manager devono essere cancellati anche i dati di progettazione dalla CPU altrimenti si crea una gestione dei dati inconsistente Utilizzando S7 400H si consiglia di non utilizzare la funzione di cancellazione to tale del CP Particolarit per il modo operativo DP Se la CPU si trova contemporaneamente nello stato CPU RUN la cancellazione totale del CP viene respinta Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended 11 C79000 Z8964 C56 02 1 4 Indicatori e selettori dei modi operativi Indicatore LED La barra di LED collocata sul frontalino del CP 443 5 Extended occupata da 4 elementi INTF EXTF 0 0 0I0 0 0 0 OO RUN STOP Stato di funzionamento del CP Gli indicatori LED forniscono informazioni sullo stato di funzionamento del CP se condo il seguente schema LED STOP LED RUN LED EXTF LEDINTF Stato di funzionamento del CP giallo verde rosso rosso Avvio Sa STOPPING e e 050 jof tato Attesa dell up date del firmware durata 10 sec dopo l inserimento della rete Attesa dell up date del firmware il CP contiene a
10. A S Attachment to PROFIBUS Note the information in Section 2 3 Caution The CP 443 5 Extended must not be plugged in or removed when the power is connected Configuring Depending on the communication services being used configuration involves the following steps S Node initialization This is necessary in all situations For details refer to 2 S Configuring connections This is necessary when using the communication services S7 functions and FDL connections SEND RECEIVE interface For details refer to 4 or 2 S DP configuration This is necessary when the DP mode is used For details refer to 4 or 2 PG PC Connection for Configuration You can connect the PG when configuring the CP as follows S via MPI S via LAN PROFIBUS The CP 443 5 Extended must already have a PROFIBUS address for details of node initialization refer to 2 Replacing a Module without a Programming Device The configuration data are stored in the load memory of the CPU The stored configuration data are protected from power outage by battery backup or by plugging an EPROM card into the CPU The CP can be replaced without having to take specific steps to reload the configuration data Product Information for the CP 443 5 Extended 15 C79000 Z8964 C56 02 2 3 Attachment to PROFIBUS There are three ways of attaching to PROFIBUS Below you will see several typical possible attachments For further information a
11. Br chage 2222 pria Notes concernant le marquage CE des produits SIMATIC NET Bibliographie es ee Compatibilite avec les versions anterieures Le CP 443 5 Basic d crit ici est fonctionnellement compatible et par cons quent interchangeable avec le CP 443 5 Basic r f rence 6GK7 4431 5FX00 01 0XE0 Le CP 443 5 Basic d crit ici poss de cependant des fonctions tendues Tenez compte ce propos des indications du chap 1 1 Carte r ponse la fin de la pr sente information produit e Il nous importe de conna tre le domaine d utilisation de ce module et votre avis a propos du produit et de la documentation Vous nous aiderez ainsi am liorer nos prestations de support et perfectionner le produit Nous vous remercions donc de bien vouloir nous retourner d ment remplie la carte r ponse de cette information produit Information produitCP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 13 13 13 16 18 18 19 20 21 Avertissement au lecteur Informations relatives la s curit Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit ainsi que pour viter des dommages mat riels Elles sont mises en vidence par un triangle d avertissement et sont pr sent es selon le risque encouru de la fa on suivante Nota doit vous rendre tout particuli rement attentif des informations importantes sur le produit aux manipulations effectuer avec le produit
12. essere allacciato nel modo seguente S tramite MPI S tramite LAN PROFIBUS Al CP 443 5 Extended deve essere precedentemente assegnato l indirizzo PROFIBUS per informazioni dettagliate relative alla denominazione dei nodi vedere 2 Sostituzione dell unit senza PG dati di progettazione vengono memorizzati nella memoria di caricamento della CPU Un back up a batteria o una scheda a modulo EPROM nella CPU garanti scono la memorizzazione dei dati di progettazione protetta contro la caduta di ten sione Il CP pu essere sostituito senza che i dati di progettazione debbano essere cari cati esplicitamente 16 Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 2 3 Allacciamento a PROFIBUS Qui di seguito sono riportate alcune alternative di allacciamento caratteristiche Ulteriori informazioni relative alle possibilit di allacciamento e alla realizzazione di PROFIBUS si trovano in 3 Per l allacciamento a PROFIBUS esistono 3 possibilit principali S Connettore di bus Il cavo di bus viene condotto al CP 443 5 Extended Interruttore per allacciamento bus da inserire sull ultimo Connettore di bus nodo sul segmento di bus 6ES 7972 0BA10 0XA0 6ES 7972 0BB10 0XA0 Cavo PROFIBUS Figura 17 Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended 17 C79000 Z8964 C56 02 S Bus terminal Il cavo di bus viene condotto al bus terminal 6GK1 500 0AA10 Il CP 443 5 Extended viene allacciato tra
13. v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Veuillez nous faire part de vos suggestions E Siemens AG 1999 Nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques techniques Information produitCP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 1 Processeur de communication CP 443 5 Extended Application Le processeur de communication CP 443 5 Extended est congu pour quiper un syst me d automatisation S7 400 Il permet de connecter un S7 400 un r seau PROFIBUS LED t moins S lecteur de model Interface PROFIBUS SUB D 9 points Figure 11 Constitution La constitution conforme celle des composants du syst me d automatisation S7 400 pr sente les carat ristiques suivantes S Carte simple largeur facile monter sur le profil support du S7 400 S Pr vue pour quiper l unit de base ou d extension Information produitCP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Autres propri t s 1 1 S El ments de commande et d affichage exclusivement en face avant S Fonctionne sans refroidissement par ventilateur S Connecteur SUB D 9 points pour la connexion du CP 443 5 Extended au PROFIBUS S Le CP peut tre configur via MPI CPU ou r seau local PROFIBUS Caract ristiques Services Le CP 443 5 Extended supporte dans la pr sente version les services de communication suivants S PROFIBUS DP comm
14. 02 3 Datos t cnicos 3 1 Datos t cnicos generales Tabla 44 Dimensiones anch x alt x prof mm 25x292x200 Tabla 44 Tension corriente condiciones de servicio Tensi n nominal 5VDC Consumo del bus posterior S7 400 1 3 A tip Temperatura de servicio admitida 0 60 C Adem s para el CP 443 5 Extended son validas las especificaciones listadas en 1 en el cap tulo Datos t cnicos generales en cuanto a S Compatibilidad electromagn tica S Condiciones de transporte y almacenamiento S Condiciones ambientales mec nicas y clim ticas S Pruebas de aislamiento clase y grado de protecci n 18 Informaci n sobre productoCP443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 3 2 Asignacion de pines Conector de interface PROFIBUS En la siguiente tabla se muestra el interface el ctrico para la conexi n a PROFIBUS conector hembra Sub D de 9 polos Figura 25 Pin N OMAN O OU FWD Nombre de sefial PE RxD TxD P RTS AG M5V2 P5V2 BATT RxD TxD N Designaci n PROFIBUS Tierra de protecci n L nea de datos B Control A Potential referencias datos M s de alimentaci n L nea de datos A ocupado por RS485 si s si si s Informaci n sobre productoCP443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 19 3 3 Notas al marcado CE de los productos SIMATIC NET Designacion del producto CP 443 5 Extended Referencia 6GK7443 5DX02 0XE0 Dir
15. 3 3 Notas al marcado CE de los productos SIMATIC NET 4 BibliOgrafi 55 24 da nn ae i Compatibilidad con el producto precedente El CP 443 5 Extended aqui descrito es de funcionamiento compatible con el 14 14 14 16 18 18 19 20 21 CP 443 5 Extended de numero de referencia 6GK7 443 5DX00 01 0XE0 siendo por lo tanto intercambiable con el mismo Sin embargo el CP 443 5 Extended aqui descrito posee ampliaciones de fun ciones Observe al respecto las informaciones del cap 1 1 Boletin de respuesta al final de esta informacion sobre el producto Para nosotros es muy importante conocer el campo de aplicaciones de este componente y la opini n que le merecen a usted nuestro producto y la documenta perfeccionando el producto Por lo tanto le agradeceremos nos envie cumplimen y ci n Ello nos ayuda a proporcionarle una asistencia a n m s eficaz y a seguir SN tado el bolet n de respuesta adjunto a esta informaci n sobre el producto Informaci n sobre productoCP443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Indicaciones para la lectura Consignas de seguridad Este manual contiene las informaciones necesarias para su seguridad personal asi como para la prevenci n de da os materiales Las informaciones estan puestas de relieve mediante tri ngulos de precauci n y un texto adaptado al grado de peligro Nota se trata de una informaci n importante sobre el producto o sobre una parte deter
16. CP 443 5 Extended 19 C79000 Z8964 C56 02 3 Technische Daten 3 1 Allgemeine technische Daten Tabelle 8 MaBe und Gewicht Abmessungen B x H x T mm 25x292x200 Tabelle 8 Spannungen Str me Betriebsbedingungen Stromaufnahme Dar berhinaus gelten f r den CP 443 5 Extended s mtliche in 1 im Kapitel All gemeine technische Daten aufgelisteten Angaben zu S Elektromagnetische Vertr glichkeit S Transport und Lagerbedingungen S Mechanische und klimatische Umgebungsbedingungen S Isolationspr fungen Schutzklasse und Schutzgrad 20 Produktinformation zu CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 3 2 Steckerbelegung PROFIBUS Schnittstellenbuchse In der folgenden Tabelle wird die elektrische Schnittstelle zum AnschluB an PROFIBUS 9polige Sub D Buchse spezifiziert Pin Nr O O N O Ud FWD Signal Name PE RxD TxD P RTS AG M5V2 P5V2 BATT RxD TxD N PROFIBUS Bezeichnung Schutzerde Datenleitung B Control A Datenbezugspotential Versorgungs Plus Datenleitung A Belegt bei RS485 Ja Bild 5 Produktinformation zu CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 21 3 3 Hinweise zur CE Kennzeichnung von SIMATIC NET Produkten Produktbezeichnung CP 443 5 Extended Bestell Nr 6GK7443 5DX02 0XE0 EG Richtlinie EMV 89 336 EWG Die obigen SIMATIC NET Produkte erf llen die Anforderungen der EG Richtlinie 89 336 EWG Elek
17. CP443 5 Extended puede colocarse en cualquiera de los slots con cone xi n a bus P y K S Conexi n a PROFIBUS Observar las indicaciones que figuran en el apt 2 3 N Cuidado El CP 443 5 Extended no debe enchufarse o desenchufarse estando bajo ten si n Configuraci n Dependiendo de los servicios de comunicaci n usados la configuraci n comprende los siguientes pasos S Bautizo del nodo Esta configuraci n se debe llevar a cabo en todos los casos Ver detalles en 2 S Configuraci n de enlaces Esta configuraci n es necesaria al usar los servicios de comunicaci n funciones S7 y enlaces de FDL interface SEND RECEIVE Ver detalles en 2 y 4 S Configuraci n DP Esta configuraci n es necesaria si se usa el modo DP Ver detalles en 4 y 2 Conexi n a PG PC para configurar Se puede conectar la PG como se indica a continuaci n para configurar S v a MPI S v a LAN PROFIBUS El CP 443 5 Extended tiene que estar provisto con la direcci n PROFIBUS Para detalles referentes al bautizo de nodos ver 2 Sustituci n del m dulo sin PG Los datos de configuraci n se depositan en la memoria de carga de la CPU El alma cenamiento no vol til de los datos de configuraci n est garantizado por la pila tam p n o la memory card EPROM en la CPU El CP puede sustituirse sin que sea necesario recargar expl citamente los datos de configuraci n Informaci n sobre productoCP443 5 Extended 15 C79000
18. CPU414 2 6ES7 128KB 414 2XG01 0ABO A Del or 12 12 higher 6ES7 2or yes 4 64 64 yes 414 2XG02 0AB0 higher 6ES7 1 yes 14 10 64 64 yes 414 2XG03 0ABO v1 1 0 4 Product Information for the CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Table 10 Fortsetzung Order Number Multiprocessing Possible see also Section 1 3 Number of Operable CPs Maximum number of external DP chains per station Number of AG SEND or AG RECV calls at same time SYNC FREEZE Functionality 414 2XJ00 0ABO E yes 4 12 12 higher 6ES7 2or yes 4 64 64 yes 414 2XJ01 0ABO higher CPU414 3 6ES7 1 10 64 64 384 KB 414 3XJ00 0ABO V1 1 CPU416 1 6ES7 e E hai ili A 6ES7 1or 64 64 416 1XJ02 0ABO BE CPU416 2 6ES7 pena ee 6ES7 6ES7 1or yes 64 64 yes 416 2XK01 0AB0 higher 6ES7 6ES7 1 10 64 64 416 2XK02 0AB0 V1 1 eran CPU416 2 6ES7 6ES7 16 16 416 2XL00 0ABO Eu a ES higher 6ES7 1 or yes 4 64 64 yes 416 2XL01 0AB0 higher CPU416 3 6ES7 6ES7 1 10 64 64 1 6 MB 416 3XL00 0AB0 V1 1 0 CPU417 4 6ES7 10 64 64 417 4XL00 0ABO ui or higher CPU417 4 6ES7 1 64 64 417 4HL00 0AB0 V1 1 0 or higher Product Information for the CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Configuring You require SIMATIC STEP 7 and the NCM S7 for PROFIBUS optional package Operation S S STEP 7 V 3 1 With STEP 7 version 3 1 and higher the CP with order number 6GK7443 5DX00 0XE0 must be used The features SYNC FREEZE and free layer
19. Comunicazione S7 con funzioni PG funzioni di servizio e supervisione scambio dei dati tramite blocchi funzionali di comunicazione Interfaccia SEND RECEIVE comunicazione compatibile con S5 tramite colle gamenti FDL dei seguenti tipi collegamenti FDL specificati collegamenti livello 2 libero Broadcast Multicast Sincronizzazione dell ora tramite PROFIBUS Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Ampliamenti di funzioni rispetto a 6GK7 443 5FX00 01 0XE0 S Presupposti Funzioni di bus PG su diverse sotto reti Se si intendono utilizzare le funzioni di bus PG su diverse sotto reti sul PG PC deve essere installato il software STEP 7 a partire dalla versione V5 00 Osservare quanto seugue una commutazione dinamica su percorsi alternativi p es in caso di disturbi su uno dei percorsi di trasmissione possibili non viene supportata Sincronizzazione dell ora Il CP inoltra telegrammi di sincronizzazione dell ora da LAN alla stazione CPU slave ora o dalla stazione a LAN CPU master ora Maggiore memoria di progettazione Ora esiste la possibilit di utilizzare assegnazioni di slave DP pi complesse rispetto alle versioni precedenti del CP Traffico incrociato DP slave DP verso slave DP II CP 443 5 Extended come master DP deve essere in grado di permettere il traffico incrociato dei suoi slave DP Il termine traffico incrociato viene utilizzato per indic
20. Der Aufbau entspricht den f r das Automatisierungssystem S7 400 vorgesehenen Komponenten mit den Merkmalen S Einfach breite Baugruppe zur einfachen Montage auf dem Baugruppentr ger der S7 400 S Einsetzbar im Zentral oder Erweiterungsbaugruppentr ger Produktinformation zu CP 443 5 Extended 3 C79000 Z8964 C56 02 Weitere Merkmale 1 1 Dienste S Bedienungs und Anzeigeelemente befinden sich ausschlieBlich auf der Front platte S l fterloser Betrieb S 9polige SUB D Buchse zum Anschlu des CP 443 5 Extended an PROFIBUS Die Projektierung ist Uber MPI CPU oder LAN PROFIBUS m glich Eigenschaften Der CP 443 5 Extended in der vorliegenden Ausbaustufe unterst tzt folgende Kommunikationsdienste S PROFIBUS DP als DP Master Klasse 1 S7 Kommunikation mit PG Funktionen Bedien und Beobachtungsfunktionen Datenaustausch ber Kommunikations Funktionsbausteine SEND RECEIVE Schnittstelle S5 Kompatible Kommunikation ber FDL Ver bindungen folgenden Typs spezifizierte FDL Verbindungen Freie Layer 2 Verbindungen Broadcast Multicast Uhrzeitsynchronisation ber PROFIBUS Produktinformation zu CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Funktionserweiterungen gegen ber 6GK7 443 5DX00 01 0XE0 S PG Busfunktionen ber mehrere Subnetze hinweg Wenn Sie PG Busfunktionen ber mehrere Subnetze hinweg nutzen m chten mu auf dem PG PC die Software STEP 7 ab Version V5 00 installiert se
21. FW Update Dauer 10 sec nach Netz Ein Warten auf FW Update CP enth lt derzeit einen unvollst ndigen FW Stand RUN jedoch St rungen am DP Strang z B DP Slave nicht im Datentransfer oder Bau gruppe im DP Slave gest rt e Sy Baugruppenfehler Systemfehler 7 Legende i blinkend 14 Produktinformation zu CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Hinweis Beachten Sie die Erl uterungen im Handbuch NCM S7 f r PROFIBUS 2 zum Thema Betriebsarten Betriebszustand steuern Sie haben 2 M glichkeiten den Betriebszustand des CP 443 5 Extended zu steu ern und zwar mittels S Betriebsartenschalter S Bedienung ber PG PC Die Betriebsarten k nnen auch ber die Projektiersoftware gesteuert werden siehe 2 Betriebsartenschalter Mit dem Betriebsartenschalter erreichen Sie folgende Betriebszust nde S Umschalten von STOP auf RUN Im Zustand RUN sind alle projektierten sowie S7 Kommunikationsdienste verf gbar Der CP Betriebszustand kann nur in der Schalterstellung RUN von PG PC aus gesteuert werden S Umschalten von RUN auf STOP Der CP geht in den Betriebszustand STOP Aufgebaute Verbindungen FDL und S7 Verbindungen werden abgebaut DP Slaves werden nicht mehr ver sorgt das Datensatz Routing ist deaktiviert Ladbare Firmware Der CP 443 5 Extended unterst tzt das Update der Firmware FW per FW Lader Hierzu verweilt der CP nach Spannung Ein und gleichzeitigem Betriebsartenschal ter STOP
22. Z8964 C56 02 2 3 Conexion a PROFIBUS Hay 3 posibilidades para conectar a PROFIBUS A continuaci n se describen algunas variantes de conexi n t picas Encontrar m s informaciones relativas a posibilidades de conexi n y a la estructura de PRO FIBUS en 3 Para la conexi n a PROFIBUS existen 3 posibilidades b sicas S Conector de bus Aqu se lleva la l nea de bus al CP 443 5 Extended Interruptor para cierre de bus activarlo en el ltimo CP del bus Conector de bus 6ES 7972 0BA10 0XA0 6ES 7972 0BB10 0XA0 L nea de bus PROFIBUS Figura 22 16 Informaci n sobre productoCP443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 S Terminal de bus La linea de bus se lleva al terminal de bus 6GK1 500 0AA10 El CP 443 5 Ex tended se conecta mediante el cable de conexi n integrado en el terminal de bus eS SSS Linea PROFIBUS Figura 23 S Conexion a PROFIBUS Para la conexi n a la variente ptica del PROFIBUS se dispone de Optical Link Mo dule m dulos de conexi n ptica y de terminales de bus pticos OBT Dependiendo de los componentes de red utilizados la conexi n tiene lugar por medio de fibras pticas de vidrio pl stico o PCF Cable de conexi n PROFIBUS 6XV1 830 1BH 15 30 Figura 24 Nota Para velocidades superiores a 1 5 Mbits s 12 Mbits s debe usarse el Optical Link Module homologado para la velocidad alta Informaci n sobre productoCP443 5 Extended C79000 Z8964 C56
23. devices is SIMATIC PDM Process Device Manager Requirements The CP 443 5 Extended is supported by all CPU operating systems with the versions shown in the table below The table also contains the following information S S The number of CPs that can be operated with one CPU The number of AG SEND or AG RECV calls on the SEND RECEIVE interface that can be active at the same time data exchange on FDL connections via PROFIBUS and corresponding connections via Industrial Ethernet S Whether or not the CPU supports the SYNC FREEZE functionality via the CP S The maximum number of external DP chains of a station depending on the CPU type Product Information for the CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Table 10 CPU Order Number Multiprocessing Possible see also Section 1 3 Number of Operable CPs Maximum number of external DP chains per station Number of AG SEND or AG RECV calls at same time SYNC FREEZE Functionality CPU412 6ES7 1 4 4 8 8 412 1XF01 0AB0 V1 1 0 20r yes 4 12 12 higher 6ES7 2or yes 4 64 64 yes 412 1XF02 0AB0 higher 6ES7 1 yes 14 10 64 64 yes 412 1XF03 0AB0 V1 1 0 CPU412 2 6ES7 1 10 64 64 412 2XG00 0AB0 V1 1 Es 413 1XG01 0ABO BEE ea 12 12 higher 6ES7 tor 64 64 413 1XG02 0ABO ca CPU413 2 6ES7 8 8 413 2XG01 0AB0 Ee mo higher 6ES7 tor 64 64 413 2XG02 0ABO LON CPU414 1 6ES7 8 8 8 8 414 1XG01 0AB0 EZ ar 12 cl 12 higher 6ES7 2or 64 64 414 1XG02 0ABO Es
24. f r 10 Sekunden im Zustand Warte auf FW Update Nach dem FW Update muB das Rack nochmals Aus Eingeschaltet werden bevor der Normalbe trieb aufgenommen wird Hinweis Weitere Hinweise zum Laden der Firmware entnehmen Sie dem Handbuch NCM S7 f r PROFIBUS 2 und ggf der LIESMICH Datei der Projektiersoftware NCM S7 f r PROFIBUS Produktinformation zu CP 443 5 Extended 15 C79000 Z8964 C56 02 2 Montage 2 1 Baugruppenzubeh r Das f r den AnschluB des CP 443 5 Extended an SIMATIC NET PROFIBUS be n tigte Zubeh r ist gesondert zu bestellen Ausf hrliche Informationen siehe 3 2 2 Vorgehensweise Montageschritte Die Montage des CP 443 5 Extended umfa t die nachfolgend genannten Schritte S CP 443 5 Extended stecken Der CP 443 5 Extended kann in alle Baugruppentr ger gesteckt werden die Steckpl tze mit P und K Bus Anschlu aufweisen m glich sind Zentral Rack CR2 Universal Rack UR1 oder UR2 als Zentralger t als Erweiterungsgerat mit Rack Nr 1 6 nur m glich wenn kein DP Be trieb genutzt wird Hinweis Beim Einsatz von PROFIBUS DP darf die Baugruppe nur im Zentral Rack betrie ben werden Hinweis Beim Einsatz des Universal Rack UR1 oder UR2 als Erweiterungsrack ist eine K Buskopplung erforderlich In einem Erweiterungs Rack ER1 oder ER2 ist der CP 443 5 Extended nicht betreibbar keine K Buskopplung m glich Geeignete Steckpl tze im Baugruppentr ger Mit Ausnah
25. following topics also applies to the CP 443 5 Extended S Electromagnetic compatibility S Transportation and storage conditions S Mechanical and climatic ambient conditions S Insulation tests class of protection and degree of protection 18 Product Information for the CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 3 2 Pinout PROFIBUS Interface Connector Figure 10 The following table shows the pinout of the electrical interface for attaching the CP to PROFIBUS 9 pin sub D female connector Pin No a A U N O ON O Signal name PE RxD TxD P RTS AG M5V2 P5V2 BATT RxD TxD N PROFIBUS designation Protective earth Data line B Control A Data reference poten tial Power supply plus Data line A Used with RS485 yes yes yes yes yes Product Information for the CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 19 3 3 Notes on the CE Mark of SIMATIC NET Products Product Name CP 443 5 Extended Order no 6GK7443 5DX02 0XE0 EU Directive EMC 89 336 EEC The SIMATIC NET product listed above meets the requirements of the EU directive 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility CE The EU conformity certificates are available for the relevant authorities according to the EU directive and are kept at the following address Siemens Aktiengesellschaft Bereich A amp D Industrielle Kommunikation SIMATIC NET Postfach 4848 D 90327 Nuremberg Germany
26. le CP reste pendant 10 secondes l tat Attente de mise jour du microprogramme apr s mise sous tension et s lecteur de mode positionn sur STOP Apr s la mise jour du microprogramme le rack doit tre remis hors tension avant qu il ne puisse reprendre le fonctionnement normal Nota Vous trouverez des informations compl mentaires sur le chargement du microprogramme dans le manuel NCMS7 pour PROFIBUS 2 et le cas ch ant dans le fichier LISEZMOI du logiciel de configuration NCM S7 pour PROFIBUS Information produitCP 443 5 Extended 13 C79000 Z8964 C56 02 2 Montage 2 1 Accessoires de carte Les accessoires n cessaires la connexion du CP 443 5 Extended au r seau SIMATIC NET PROFIBUS doivent tre command s s par ment Pour plus de d tails voir 3 2 2 Marche suivre Etapes Le montage du CP 443 5 Extended comprend les tapes suivantes S Embrochez la carte CP 443 5 Extended Le CP 443 5 Extended peut tre embroch sur tous les ch ssis poss dant des emplacements pour connexion de bus de p riph rie ou de communication il est possible d utiliser le ch ssis de base CR2 le ch ssis universel UR1 ou UR2 comme unit centrale comme appareil d extension avec Rack 1 6 uniquement si le mode DP n est pas utilis Nota En cas d utilisation du mode DP PROFIBUS le module ne doit tre mis en oeuvre que sur le ch ssis de base Nota Un couplage au bus de communication est
27. una versione incompleta del firm RUN ma disturbi suL ramo DP p es lo slave DP non in trasferimento dei dati o l unit nello slave DP guasta Errore unit errore di sistema Legenda o acceso spento lampeggiante 12 Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Avvertenza Osservare le specificazioni relative all argomento Modi operativi riportate nel ma nuale NCMS7 per PROFIBUS 2 Comando dello stato di funzionamento Per comandare lo stato di funzionamento del CP 443 5 Extended esistono due possibilit S Selettore dei modi operativi S Comando tramite PG PC modi operativi possono essere comandati anche con il software di progetta zione vedere 2 Selettore dei modi operativi Il selettore dei modi operativi permette di ottenere i seguenti stati di funziona mento S Commutazione da STOP a RUN Nello stato di RUN sono disponibili tutti i servizi di comunicazione S7 progettati Lo stato di funzionamento del CP pu essere comandato dal PG PC solo nella posizone di RUN S Commutazione da RUN a STOP Il CP passa allo stato di funzionamento STOP collegamenti realizzati collega menti FDL e collegamenti S7 vengono interrotti gli slave DP non vengono pi alimentati e il routing set di dati disattivato Firmware caricabili Il CP 443 5 Extended supporta l up date del firmware FW tramite il programma di caricamento del FW Dopo l inserimento della tensione e c
28. 0XE0 nuovi features SYNC FREEZE e accesso livello 2 libero non sono progettabili S STEP7 V4 02 A partire dalla versione di STEP7 V4 02 necessario impiegare il CP con il nu mero MLFB 6GK7443 5DX01 0XE0 S STEP 7 a partire dalla versione 5 0 Servicepack 2 Per amplimenti di funzioni in base al cap 1 1 routing di funzioni PG sincroniz zazione dell ora routing set di dati Inoltre per l impiego in SIMATIC S7 400H sistema SIMATIC S7 H Funzionamento S PROFIBUS DP funzione SYNC FREEZE e impiego con ET 200 M Alle apparecciature periferiche ET 200M assegnate con STEP 7 ai gruppi SYNC FREEZE non possibile collegare unit del tipo FM o CP 6 Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 1 2 Potenzialit 1 2 1 Velocit di trasmissione supportate La velocit di trasmissione viene impostata con il software di progettazione SIMA TIC STEP 7 Sono ammessi i seguenti valori Tabella 29 Velocit di trasmissione impostabili con la progetta 9 6 kbit s zione 19 2 kbit s 45 45 kbit s 93 75 kbit s 187 5 kbit s 500 kbit s 1 5 Mbit s 3 Mbit s 6 Mbit s 12 Mbit s 1 2 2 Dati caratteristici dell interfaccia DP Per il funzionamento DP non sono necessari FB o FC specifici Il collegamento della periferia decentrata viene eseguito direttamente oppure tramite SFC della CPU vedere 4 Tabella 30 Caratteristiche Significato valori Numero di slave DP comandabili 1251 Grandez
29. 2 access cannot then be configured STEP 7 V 4 02 With STEP 7 version 4 02 and higher the CP with order number 6GK7443 5DX01 OXE0 must be used STEP 7 Version 5 00 or higher STEP 7 Version 5 00 or higher for extended functions as described in Section 1 1 routing of PG functions time of day synchronization Data Record Routing Additional for the use in SIMATIC S7 400H SIMATIC S7 H Systems PROFIBUS DP SYNC FREEZE function and use with the ET 200M ET 200M devices that were assigned to SYNC FREEZE groups with STEP 7 must not have modules of the type FM or CP inserted Product Information for the CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 1 2 Performance Data 1 2 1 Supported Transmission Rates The transmission rate is set with the SIMATIC STEP 7 configuration software The following settings are permitted Table 11 Transmission rate set during configuration 9 6 Kbps 19 2 Kbps 45 45 Kbps 93 75 Kbps 187 5 Kbps 500 Kbps 1 5 Mbps 3 Mbps 6 Mbps 12 Mbps 1 2 2 Data of the DP Interface No special FBs or FCs are necessary for the DP mode The distributed peripheral I Os are connected directly or by SFCs of the CPU see 4 Table 12 Characteristics Explanation Values Number of DP slaves that can be operated 1251 Max size of the input area for all DP slaves 4 Kbytes 1 The number of DP slaves that can be operated depends on the DP slave types used and on the number of FDL and S7 connections being used
30. 2XG00 0AB0 V1 1 0 CPU413 6ES7 1 413 1XG01 0AB0 2 et suiv oui _ en x x 6ES7 1 et suiv oui 413 1XG02 0ABO CPU413 2 6ES7 1 413 2XG01 0AB0 2 et suiv oui 6ES7 1 et suiv oui 413 2XG02 0ABO CPU414 1 6ES7 1 414 1XG01 0ABO 2 et sum 6ES7 2etsuiv oui 414 1XG02 0AB0 CPU414 2 6ES7 1 128KB 414 2XG01 0AB0 7 2 et suiv oui 6ES7 2 et suiv oui 414 2XG02 0ABO 6ES7 i 414 2XG03 0ABO v1 1 0 CPU414 2 6ES7 3 384 KB 414 2XJ00 0ABO z 4 et suiv oui 6ES7 2 et suiv oui 414 2XJ01 0ABO 4 Information produitCP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 x Tableau 19 Fortsetzung R f rence Mode multiprocesseur possible cf chap 1 3 Nombre de CP utilisables Nombre max de segments DP externes par station Nombre d appels AG SEND et AG RECV utilisables en parall le Fonction nalit Sync Freeze CPU414 3 6ES7 1 64 64 384 KB 414 3XJ00 0ABO v1 1 ae 416 1XJ01 0ABO suv 32732 6ES7 et Suiv Eee 416 1XJ02 0ABO ONES ENER EU sali ee 6ES7 6ES7 et suiv 64 64 416 2XK01 0ABO 6ES7 6ES7 Y 10 64 64 en 2XK02 0ABO V1 1 0 1 6 MB 416 0ABO 4 et suiv suiv ciance 32 82 6ES7 et suiv 64 64 416 2XL01 0AB0 CPU416 3 6ES7 6ES7 10 64 64 1 6 MB 416 3XL00 0AB0 ve e 0 CPU417 4 6ES7 1 10 64 64 417 4XL00 0AB0 V1 0 0 et suiv u 4 6ES7 no 14 10 64 64 oui 417 4HL00 0AB0 A Information produitCP 443 5 Extended 5 C79000 Z8964 C56 02 Configuration Cond
31. 3 EN 50082 2 1995 Osservanza delle direttive per il montaggio Il prodotto soddisfa i requisiti richiesti se nella fase di installazione e nel funziona mento vengono rispettate le direttive di montaggio descritte nelle seguenti docu mentazioni 1 Manuale Reti di comunicazione industriale Reti PROFIBUS vedere 3 2 Manuale SIMATIC S7 Controllore programmabile S7 400 vedere 1 Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended 21 C79000 Z8964 C56 02 4 Bibliografia Manuali e ulteriori informazioni Per la progettazione e il funzionamento sono necessarie le seguenti fonti nelle quali sono riportate informazioni dettagliate 1 Per il montaggio e messa in funzione del CP 443 5 Extended Manuale SIMATICS7 Controllore programmabile S7 400 Configura zione di un S7 400 2 Per l utilizzo e la progettazione del CP 443 5 Extended Manuale SIMATIC NET NCM S7 per PROFIBUS 131 Per il montaggio e il funzionamento di una rete PROFIBUS Reti di comunicazione industriale Reti PROFIBUS Manuale 4 Per la progettazione Manuale utente STEP 7 5 Per la comunicazione Manuale Comunicazione con SIMATIC Numeri di ordinazione numeri di ordinazione per le documentazioni SIEMENS sopraindicate sono ripor tati nei cataloghi SIMATIC NET Comunicazione industriale catalogo IK 10 e SI MATIC Sistemi di automazione SIMATIC S7 M7 C7 Componenti per l automazione completamente integrata catalogo ST 70 Questi catal
32. Aplicaci n en SIMATIC S7 400H altamente disponible Routing de bloques de datos Puede utilizar el CP como Router para bloques de datos dirigidos a aparatos de campo p ej esclavos PA SIMATIC PDM Process Device Manager es una herramienta que genera tales bloques de datos para configuraci n de aparatos de campo El CP 443 5 Extended es soportado por todas las versiones de los sistemas operati vos de las CPU indicados en la tabla inferior Dicha tabla contiene adem s S S El n mero de CPs operables desde una CPU El numero de llamadas AG SEND AG RECV operables en paralelo en el in terface SEND RECEIVE Si la CPU soporta la funcionalidad Sync Freeze S El n mero m ximo de cadenas DP externas de una estaci n en funci n del tipo de CPU Informaci n sobre productoCP443 5 Extended 3 C79000 Z8964 C56 02 Tabla 37 CPU Referencia Modo multiprocesador posible v tambi n apt 1 3 Numero de CPs operables Numero max de cadenas DP ex ternas por estacion Numero de llamadas AG SEND AG RECV operables en paralelo Funcio nalidad Sync Freeze CPU412 6ES7 412 1XF01 0ABO apartirde 2 si 6ES7 a partir de 2 si 412 1XF02 0ABO 6ES7 1 V1 1 0 si 412 1XF03 0AB0 CPU412 6ES7 1 V1 1 0 si 2 412 2XG00 0ABO a partir de 2 a partir de 1 CPU413 6ES7 413 1XG01 0AB0 6ES7 413 1XG02 0AB0 CPU413 6ES7 2 413 2XG01 0AB0 6ES7 413 2XG02 0AB0 CPU414 6ES7 1 414 1XG01 0AB0 6ES7 414 1XG02 0AB0
33. B pas dans transfert de da ou module d fectueux sur esclave DP p ex Sy iz Erreur de module systeme I L gende allum e Ta teinte teinte 12 Information produitCP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Nota Tenez compte des informations du manuel NCMS7 pour PROFIBUS 2 propos des modes de fonctionnement Commutation de mode Il existe 2 possibilit s de commutation du mode de fonctionnement du CP 443 5 Extended notamment l aide S du s lecteur de mode S d une commande sur PG PC Les modes de fonctionnement peuvent en outre tre pilot s l aide du logiciel de configuration voir 2 S lecteur de mode Le s lecteur de mode donne acc s aux modes suivants S Passage de STOP RUN A l tat RUN tous les services de communication S7 configur s sont disponibles Le mode de fonctionnement du CP ne peut tre pilot partir de la PG du PC que si le s lecteur se trouve sur RUN S Passage de RUN STOP Le CP passe l tat STOP Les liaisons tablies liaisons FDL et S7 sont coup es et les esclaves DP ne re oivent plus de donn es Le CP passe l tat STOP les liaisons tablies liaisons FDL et S7 sont coup es les esclaves DP ne sont plus aliment es le routage d enregistrements est d sac tiv Microprogramme chargeable Le CP 443 5 Extended supporte la mise jour du microprogramme Firmware FW par le chargeur de microprograme Pour ce faire
34. C79000 Z8964 C56 02 3 2 Occupazione dei pin Connettore femmina interfaccia PROFIBUS La seguente tabella specifica l interfaccia elettrica per l allacciamento a PROFIBUS connettore femmina Sub D a 9 poli a HI i Nr Pin Nome del Definizione occupato i segnale PROFIBUS RS485 i 1 PE Terra di protezione si a i 3 RxD TxD P Cavo di dati B si i 4 RTS AG Control A i 5 M5V2 Pot di riferimento dati si I 6 P5V2 Alimentazione pi si 7 BATT j 8 RxD TxD N Cavo di dati A si 9 I I I I 191 Figura 20 CR 20 Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 3 3 Avvertenze relative al marchio CE per i prodotti SIMA TIC NET Denominazione del prodotto CP 443 5 Extended N di ordinazione 6GK7443 5DX02 0XE0 Direttiva EU EMC 89 336 CEE Il prodotto SIMATIC NET riportato sopra risponde ai requisiti della direttiva europea 89 336 CEE relativa alla compatibilit elettromagnetica Le dichiarazioni di conformit in base alla direttiva europea sopraindicata sono te nute a disposizione delle autorit competenti presso Siemens Aktiengesellschaft Bereich A amp D Industrielle Kommunikation SIMATIC NET Postfach 4848 D 90327 N rnberg Settore di impiego Il prodotto concepito per l impiego nel settore industriale Tabella 36 Settore di impiego Requisiti relativi a Emissione di disturbi Immunit ai disturbi EN 50081 2 199
35. Cs 13 51 55 56 57 58 y 59 precisan varias llamadas El procesamiento de la petici n puede durar seg n carga hasta 1 segundo Si estas SFCs se llaman en un bucle dentro de un ciclo entonces puede excederse el tiempo de ciclo Excepci n la SFC 51 s lo precisa una llamada si se utiliza para leer los datos de diagn stico en una alarma de diagn stico SFC 51 con par metro Lista de estado del sistema 0xB1 y OxB3 1 2 6 Sincronizaci n horaria El CP 443 5 transfiere mensajes horarios en las siguientes direcciones 9 Desde la CPU v a CP a Profibus si la CPU local es maestro de hora 10 De PROFIBUS v a CP a la CPU si uno de los componentes siguientes es maestro de hora una CPU remota 41x un PC remoto con CP5412 10 Informacion sobre productoCP443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 1 2 7 1 3 Routing de bloques de datos Pueden establecerse simultaneamente como max 11 enlaces con aparatos de campo PA Sin embargo seg n la operaci n PDM utiliza varios enlaces con un esclavo DP Otras caracter sticas Modo multiprocesador Para todo lo relativo al modo multiprocesador ver Tabla 1 Nota para DP Los esclavos DP conectados s lo pueden estar asignados siempre a una CPU que es la que los gestiona Configuraci n y diagn stico no simult neos Al configurar el CP 443 5 Extended no est permitido diagnosticar simult neamente a trav s del puerto MPI Borrado total del CP AN Precau
36. DP delay time you create time on the CP for handling other services In the maximum configuration shown above the following situation results at a transmission rate of 1 5 Mbps S a DP delay time of 10 ms is adequate the FDL services and S7 services are practically unchanged compared with operation without DP S a DP delay time of 1 ms is too low the FDL services and S7 services are delayed Note The SFCs 13 51 55 56 57 58 and 59 require more than one call Depending on the load and round trip time job processing can take up to 1 second If these SFCs are called in a loop within one cycle the cycle time could be exceeded Exception SFC51 requires only one call if it is used for reading the diagnostic data in a diagnostic interrupt SFC51 with parameter partial system status list 0xB1 and 0xB2 Time of day Synchronization The CP 443 5 Extended passes on time of day frames in the following directions 3 from the CPU via CP to PROFIBUS if the local CPU is the time master 4 from PROFIBUS via CP to the CPU if one of the following components is the time master a remote CPU 41x aremote PC with CP 5412 Product Information for the CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 1 2 7 Data Record Routing A maximum of 11 connections can be established simultaneously to PA field devi ces at any one time Depending on the operation however PDM uses several connections to one DP slave 1 3 Other Character
37. EIVE Schnittstelle ber FDL Verbindungen 10 Kenndaten S7 Kommunikation 11 Maximale Anzahl Verbindungen insgesamt 11 Uhrzeitsynchronisation 12 Datensatz Routing 2 13 Sonstige Merkmale iii n 13 Anzeigen und Betriebsartenschalter c cece ee eee eee ee 14 MONTAGE eii dia aa e 16 Baugruppenzubeh r 16 Vorgehensweise cece eet eens 16 Anschlu an PROFIBUS 18 Technische Daten 20 Allgemeine technische Daten 20 Steckerbelegung 21 Hinweise zur CE Kennzeichnung von SIMATIC NET Produkten 22 Literaturverzeichnis 23 Kompatibilitat zu Vorgangerprodukt Der hier beschriebene CP 443 5 Extended ist funktionskompatibel und daher austauschbar gegen den CP 443 5 Extended mit der Bestellnummer 6GK7 443 5DX00 01 0XE0 Der hier beschriebene CP 443 5 Extended besitzt jedoch Funktionserweiterun gen Beachten Sie hierzu die Angaben in Kap 1 1 R ckmeldezettel am Ende dieser Produktinformation e Es ist uns wichtig den Einsatzbereich f r diese Baugruppe und Ihre Meinung zum Produkt und zur Doku
38. MB 416 2XK00 0AB0 6ES7 6ES7 EE 1 64 REA 64 416 2XK01 0ABO 6ES7 6ES7 1 10 64 64 416 2XK02 0AB0 V1 1 el 1 6 MB 416 2XL00 0AB0 6ES7 1 64 En 64 416 2XL01 0AB0 CPU416 3 6ES7 6ES7 1 10 64 64 1 6 MB 416 3XL00 0AB0 V1 1 0 CPU417 4 6ES7 ab1 ja 14 10 64 64 ja 417 4XL00 0AB0 V1 0 0 CPU417 4 6ES7 ab 1 nein 14 10 64 64 ja H 417 4HL00 0AB0 V1 1 0 Produktinformation zu CP 443 5 Extended 7 C79000 Z8964 C56 02 Projektierung Betrieb Voraussetzung ist SIMATIC STEP 7 und Optionspaket NCM S7 f r PROFIBUS S STEP 7 V3 1 Ab STEP7 Version 3 1 ist der CP mit der MLFB Nummer 6GK7443 5DX00 0XE0 zu verwenden Die Features SYNC FREEZE und freier Layer 2 Zugang sind dann nicht projektierbar STEP 7 V4 02 Ab STEP7 Version V4 02 ist der CP mit der MLFB Nummer 6GK7443 5DX01 0XE0 zu verwenden STEP 7 ab Version 5 0 Servicepack 2 F r Funktionserweiterungen gem Kap 1 1 Routing von PG Funktionen Uhrzeitsynchronisation Datensatz Routing Zus tzlich f r den Einsatz in SIMATIC S7 400H SIMATIC S7 H Systems PROFIBUS DP SYNC FREEZE Funktion und der Einsatz mit ET 200M In den ET 200M Peripherieger ten die mit STEP 7 SYNC FREEZE Gruppen zugeordnet werden d rfen keine Baugruppen vom Typ FM oder CP gesteckt sein Produktinformation zu CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 1 2 Leistungsdaten 1 2 1 Unterst tzte bertragungsgeschwindigkeiten Die bertragungsgeschwindigkeit wird mit der Projek
39. Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten insbesondere f r den Fall der Patenterteilung oder GM Eintragung Siemens AG Bereich A amp D Industrielle Kommunikation SIMATIC NET A amp D PT2 Postfach 4848 D 90327 N rnberg Haftungsausschlu Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf bereinstimmung mit der beschriebenen Hard und Software gepr ft Dennoch k nnen Ab weichungen nicht ausgeschlossen werden so da wir f r die voll st ndige bereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die Anga ben in dieser Druckschrift werden regelm ig berpr ft und not wendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten F r Verbesserungsvorschl ge sind wir dankbar E Siemens AG 1999 Technische Anderungen bleiben vorbehalten Produktinformation zu CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 1 Kommunikationsprozessor CP 443 5 Extended Anwendung Der Kommunikationsprozessor CP 443 5 Extended ist f r den Betrieb in einem Automatisierungssystem S7 400 vorgesehen Er erm glicht den AnschluB der S7 400 an PROFIBUS I dn y A A ee gr TS ae SE i gt gt i _ E dl A A o AAA gt A EZ i SS A jt ey EE I LED Anzeigen gt Betriebsartenschalter gt J PROFIBUS Schnittstelle 9polige SUB D Buchse ii Bild 1 Aufbau
40. P en cada caso con la configuraci n DP siguiente 18 esclavos DP con transmisi n coherente de datos SFC 14 15 17 esclavos DP sin transmisi n coherente de datos Nota Si deben utilizarse funciones PG y HMI o el Routing de bloques de datos entonces al configurar es necesario reservar para dicho fin el n mero de enlaces S7 correspondiente Informaci n sobre productoCP443 5 Extended 9 C79000 Z8964 C56 02 Ayuda por parte de STEP 7 El numero de estaciones conectadas a PROFIBUS especificado en la tabla 7 puede variar debido al efecto de otros factores STEP 7 presenta las advertencias y mensa jes correspondientes tan pronto como se superan los limites en cuesti n Efectos sobre las prestaciones en caso de modo mixto El tiempo de retardo DP sirve para escalar la comunicaci n DP c clica y los restantes servicios enlaces FDL enlaces S7 Un tiempo de retardo DP de 0 seg garantiza la actualizaci n DP m s r pida posible Incrementando el tiempo de retardo DP se crea en el DP tiempo para ejecutar los restantes servicios En la configuraci n m xima indicada arriba para una velocidad de transferencia de 1 5 Mbits s resultan las dependencias siguientes S un tiempo de retardo DP 10 ms es suficiente los servicios FDL y S7 no sufren pr cticamente cambios en comparaci n con el funcionamiento sin DP S un tiempo de retardo DP 1 ms es demasiado bajo se retardan los servicios FDL y S7 Nota Las SF
41. Para calcular el tiempo de carga de ciclo en caso de enlaces FDL el valor decisivo es el tiempo de ejecuci n de los bloques de funci n AG SEND AG RECV necesa rios en la CPU del S7 400 La tabla siguiente muestra los tiempos de carga del ciclo de los FCs disponibles en ms Se distingue aqu entre los estados Petici n terminada Petici n terminada con error y Petici n en curso Los valores se refieren al tiempo de ejecuci n en la CPU 416 v Tabla 1 Tabla 41 Maa Petici n terminada Petici n terminada con Petici n en curso error Componente FC m n m x m n m x m n m x 8 Informaci n sobre productoCP443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 1 2 4 Datos caracter sticos de la comunicaci n S7 La funcionabilidad y los datos caracteristicos de la comunicaci n S7 se describen en 2 y 4 Adem s se debe observar Tabla 42 Numero de enlaces via 48 m x PROFIBUS el valor depende de la CPU S7 400 el valor es v lido si no se usa DP 1 2 5 Numero de enlaces maximos totales Si se desean utilizar en paralelo los servicios de comunicaci n disponibles los recursos totales disponibles imponen determinadas limitaciones y dependencias Para mostrar las relaciones entre los tipos de enlace y el modo DP y los enlaces configurados seguidamente se dan valores para configuraciones tipicas Tabla 43 Tipo de enlace Numero de enlaces para la configuraci n DP siguiente 1 Modo D
42. SIMATIC NET Produktinformation C 79000 Z8964 C 56 02 Product Information Information produit Informazioni sul prodotto Informaci n sobre producto Stand Dated Edition Versione Versi n 05 99 CP 443 5 Extended SIMATIC S7 400 6GK7 443 5DX02 0XE0 ab Firmwarestand V3 0 0 Deutsch English Fran ais Italiano Espa ol E SIEMENS AG 1999 Anderungen vorbehalten Subject to alteration Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche Sujeto a cambios Hinweis Note Avertissement Avvertenza Indicaci n Achtung Vor der Inbetriebnahme Hinweise in der entsprechenden aktuellen Dokumentation beachten Die Bestelldaten hierf r ent nehmen Sie bitte den Katalogen oder wenden Sie sich an Ihre rtliche SIEMENS Niederlassung Die Inbetriebnahme istsolange untersagt bis festgestelltwurde da die Maschine in die diese Komponente eingebautwer den soll den Bestimmungen der Richtlinie 89 392 EWG entspricht Attention Prior to startup you must observe the notes in the relevant documentation For ordering data of the documentation please referto catologs or contact your local SIEMENS representative Startup mustnottake place until itis established thatthe machine which is to accommodate this component is in conformity the guideline 89 392 EEC Attention Avant la mise en service respecter les instructions de la documentation actuelle correspondante Pour les r f rences de commande de la document
43. a une seule CPU et n tre trait s que par celle ci Configuration et diagnostic simultan s impossibles Durant la configuration le CP 443 5 Extended ne doit pas tre diagnostiqu simultan ment via MPI Effacement g n ral du CP A Attention Veillez lors d un effacement g n ral du CP via NCM Diagnostic ou le gestionnaire SIMATIC a effacer galement les donn es de configuration sur la CPU afin d vi ter toute incoh rence dans la gestion des donn es N utilisez pas la fonction d effacement g n ral du CP en cas d utilisation d un auto mate S7 400H Particularit s du mode DP Si cet instant la CPU se trouve l tat CPU RUN le CP refuse l effacement g n ral Information produitCP 443 5 Extended 11 C79000 Z8964 C56 02 1 4 Visualisations et s lecteur de mode LED t moins La barrette de LED situ e sur la face avant du CP 443 5 Extended comporte 4 l ments de visualisation INTF EXTF RUN STOP oa 0 0 0 0 olo ofS Etat de fonctionnement du CP Les LED t moins visualisent selon le sch ma ci apr s l tat de fonctionnement u CP ouiune verte rouge rouge el OO olej 00 xe olo S Attente de mise jour du microprogramme 6 dur e de 10 s apr s mise sous tension Attente de mise jour du microprogramme CP contient actuellement une version incompl te du microprogramme RUN mais perturbations sur segment DP esclave D
44. aison et le mode DP d une part et les liaisons configur es d autre part Tableau 25 Type de liaison Nombre de liaisons dans la configuration suivante 1 Mode DP dans la configuration suivante 18 esclaves DP avec transmission de donn es coh rente SFC 14 15 17 esclaves DP sans transmission de donn es coh rente Nota Si vous voulez utiliser des fonctions de PG et HMI ou le routage d enregistrements r servez un nombre appropri de liaisons cet effet lors de la configuration Information produitCP 443 5 Extended 9 C79000 Z8964 C56 02 Assistance STEP 7 Le nombre de stations connect es au PROFIBUS indiqu dans le tableau 25 peut galement varier en fonction d autres facteurs L outil de configuration STEP 7 affiche des messages d avertissement et d aide d s que des valeurs limites sont d pass es Mise l chelle des performances en cas de mode mixte 1 2 6 10 Le retard DP sert la mise l chelle de la communication DP cyclique et des autres services liaisons FDL et S7 Un retard DP de 0 s assure le rafra chissement DP le plus rapide possible L augmentation du retard DP met du temps disposition du CP pour le traitement des autres services Dans la configuration maximale indiqu e ci dessus on obtient la corr lation suivante une vitesse de transmission de 1 5 Mbit s S un retard DP 10 ms est suffisant les services FDL et S7 fonctionnent pratiquement sa
45. are un rapporto di comuni cazione speciale tra due slave PROFIBUS DP Impiego in SIMATIC S7 400H ad elevata disponibilit Routing set di dati Il CP pu essere impiegato come router per set di dati destinati alle apparec chiature da campo p es slave PA Uno strumento che crea set di dati di que sto tipo per la parametrizzazione di apparecchiature da campo SIMATIC PDM Process Device Manager Il CP 443 5 Extended viene supportato da tutti i sistemi operativi della CPU con le versioni descritte qui di seguito Inoltre rilevare dalla tabella S S il numero dei CP comandabili su una CPU il numero dei richiami AG SEND e AG RECV comandabili parallelamente sull interfaccia SEND RECEIVE trasmissione tramite collegamenti FDL su PROFIBUS e relativi collegamenti su Industrial Ethernet S se la CPU supporta la funzionalit SYNC FREEZE sul CP S il numero massimo di rami DP esterni di una stazione in base al tipo di CPU Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended 3 C79000 Z8964 C56 02 Tabella 28 CPU Numero MLFB Funzionamento a multiprocessore vedere a tale scopo anche il cap 1 3 Numero di CP comandabili Numero massimo di rami DP esterni per ogni stazione Numero di richiami AG SEND o AG RECV co mandabili parallelamente Funzionalit SYNC FREEZE CPU412 6ES7 412 1XF01 0ABO 6ES7 412 1XF02 0ABO 6ES7 412 1 XF03 0ABO CPU412 2 6ES7 412 2XG00 0AB0 CPU413 6ES7 413 1XG01 0AB0 6ES7 413 1XG02 0AB0
46. ation veuillez vous reporter aux catalogues ou consulter votre agence locale SIEMENS La mise en service est interdite tant que la machine dans laquelle est incorpor ce composantn est pas conforme aux pre scriptions de la directive 89 392 CEE Attenzione Prima della messa in funzione osservare attentamente le avvertenze riportate nella documentazione corrente Peri dati di ordinazione consultare i cataloghi oppure rivolgersi alla locale fidale SIEMENS La messa in funzione vietata fino a quando non stato acctertato che macchina in cui il componente deve essere installato non rispetta le disposizioni della direttiva 89 392 CCE Atencion Antes de la puesta en marcha observar las indicaciones contenidas en la documentatci n actual correspondiente La refe rencia de la misma puede consultarse en los cat loges o solicitarse a su agencia SIEMENS local Esta prohibida la puesta en marcha hasta comprobar que la maquina en donde va a incorporarse este componente cumple lo especificado en la directiva 89 392 CCE Inhalt 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 2 7 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 Lesehinweise iii ia ce 2 Kommunikationsprozessor CP 443 5 Extended 3 Eigenschaften vici E ERE beng REL nes 4 Leistungsdaten sti a n 9 Unterst tzte Ubertragungsgeschwindigkeiten 9 Kenndaten der DP Schnittstelle 9 Kenndaten SEND REC
47. bout possible attachments and on the structure of PROFIBUS refer to 3 In principle there are three ways of attaching to PROFIBUS S Bus connector The bus cable is connected directly at the CP 443 5 Extended Switch for bus termination must be activated on last CP on the bus Bus connector 6ES 7972 0BA10 0XA0 6ES 7972 0BB10 0XA0 PROFIBUS cable Figure 7 16 Product Information for the CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 S Busterminal The bus cable is connected at the bus terminal 6GK1 500 0AA10 The CP 443 5 Extended is connected using the cable integrated in the bus terminal 8 Z7 PROFIBUS cable Figure 8 S optical attachment to PROFIBUS For attachment to the optical version of PROFIBUS the optical link modules for glass or plastic fiber optic cables are available PROFIBUS connecting cable 6XV1 830 1BH 15 30 Fiber optic cable Figure 9 Note For data rates higher than 1 5 Mbps 12 Mbps the optical link module approved for higher data transmission rates must be used Product Information for the CP 443 5 Extended 17 C79000 Z8964 C56 02 3 Technical Data 3 1 General Technical Data Table 17 Dimensions and Weight Dimensions W x H x D mm 25 x 292 x 200 Weight approx 800 g Table 17 Voltage Current Operating Conditions Power supply 5VDC Current consumption All the information in 1 in the Section General Technical Data regarding the
48. carga del firmware pueden consultarse en el manual NCM S7 para PROFIBUS 2 y en el archivo LEAME del software de configuraci n NCM S7 para PROFIBUS Informaci n sobre productoCP443 5 Extended 13 C79000 Z8964 C56 02 2 Montaje 2 1 Accesorios de modulo Los accesorios necesarios para conectar el CP 448 5 Extended a SIMATIC NET PROFIBUS se deben pedir por separado Informaci n detallada figura en 3 2 2 Modo de proceder Pasos para el montaje El montaje del CP 443 5 Extended comprende los pasos mencionados a continua ci n S Enchufar el CP 443 5 Extended El CP 443 5 Extended puede enchufarse en todos los bastidores que incluyen slots con el bus P y K esto es posible en bastidor central CR2 bastidor universal UR1 o UR2 en calidad de aparato central en calidad de aparato de ampliaci n con bastidor N 1 6 s lo posible si no se utiliza modo DP Nota Si se utiliza PROFIBUS DP el m dulo s lo puede enchufarse en un bastidor rack central Nota Si se utiliza un bastidor universal UR1 o UR2 como bastidor de ampliaci n se pre cisa tambi n un acoplamiento de bus K En un bastidor de ampliaci n ER1 o ER2 no puede funcionar el CP 443 5 Ex tended No es posible acoplamiento de bus K Slots adecuados en el bastidor 14 Informaci n sobre productoCP443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Con exceptci n de los slots reservados a la fuente de alimentaci n y al IM R el
49. ci n Tenga en cuenta que en caso de borrado total del CP v a diagn stico NCM o administrador de SIMATIC tienen que borrarse tambi n los datos de configuraci n de la CPU pues de lo contrario se origina una gesti n de datos incongruente Si se utiliza S7 400H no deber a aplicarse la funci n de borrado total del CP Particularidad para el modo DP Si la CPU est al mismo tiempo en el estado CPU RUN el CP rechaza el borrado total Informaci n sobre productoCP443 5 Extended 11 C79000 Z8964 C56 02 1 4 Indicadores y selector de modo de operaci n Indicador LED La banda del indicador LED ubicado en la parte frontal del CP 443 5 Extended dis pone de 4 elementos indicadores INTF Ol EXTF O O O O O O O RUN STOP Estado operativo del CP El indicador LED informa sobre el estado operativo del CP segun el siguiente es quema STOP LED RUN LED EXTF LED INTF LED Estado operativo del CP amarillo verde rojo rojo Arranque e opor STOPPING A ALA STOP con error externo p ej CP no configurado Esperar actualizaci n FW duraci n 10 seg tras conexi n alimentaci n Esperar actualizaci n FW CP incluye actualmente una versi n de FW incompleta RUN i errores en PROFIBUS 6 falta n 6 esclavo s en PROFIBUS Fallo en m dulo Error de sistema Leyenda encendido ae apagado 6 intermitente rs 12 Informaci n sobre productoCP443 5 Ex
50. dem s brindan detallada informaci n Para el montaje y puesta en funcionamiento del CP 443 5 Extended Manual SIMATIC S7 Sistema de automatizaci n S7 400 Configura ci n e instalaci n del S7 400 Para uso y configuraci n del CP 443 5 Extended Manual SIMATIC NET NCM S7 para PROFIBUS Para montaje y servicio de una red PROFIBUS Manual de redes de comunicaci n industrial PROFIBUS Para configuraci n Manual de usuario STEP 7 Para comunicaci n Manual Comunicaci n con SIMATIC Referencias Las referencias de pedido de los documentos SIEMENS arriba mencionados se en cuentran en los cat logos Comunicaci n industrial SIMATIC NET cat logo IK 10 y Componentes para la Integraci n Total en Automatizaci n cat logo ST 70 Estos cat logos as tambi n como informaci n adicional pueden ser solicitados a las correspondientes filiales y representantes nacionales de SIEMENS Informaci n sobre productoCP443 5 Extended 21 C79000 Z8964 C56 02 Informaci n sobre productoCP443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02
51. e maitre DP classe 1 S Communication S7 avec fonctions de PG fonctions de contr le commande change de donn es l aide de blocs fonctionnels de communication CFB S Interface SEND RECEIVE communication compatible S5 via liaisons FDL de type liaisons FDL sp cifi es liaisons de couche 2 libre diffusion g n rale diffusion s lective S Synchronisation d horloge via PROFIBUS Information produitCP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Fonctions tendues par rapport 6GK7 443 5DX00 01 0XE0 S Fonctions de bus PG via plusieurs sous r seaux Si vous voulez utiliser les fonctions de bus PG via plusieurs sous r seaux il faut que le logiciel STEP 7 version V 5 00 ou suivantes soit install sur votre PG PC Veuillez noter La commutation dynamique sur un chemin alternatif en cas de d rangement sur l un des chemins de transmission possibles n est cependant pas support e S Synchronisation d horloge Le CP transmet les t l grammes de syncrhonisation d horloge du r seau local la station CPU horloge esclave et de la station au r seau local CPU horloge ma tre S Taille de m moire de configuration accrue Il est pr sent possible d utiliser des configurations d esclaves DP plus complexes que sur les versions de CP pr c dentes S Trafic DP transversal esclave DP esclave DP Le CP 443 5 Extended est en mesure en tant que maitre DP d autoriser un trafic transversal entre ses
52. ectiva europea 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica Los productos SIMATIC NET arriba mencionados cumplen con las exigencias de la directiva 89 336 CEE Compabilidad electromagn tica Conforme a las directivas arriba mencionadas la declaraci n de conformidad UE con u se encuentra a disposici n de las autoridades correspondientes en Siemens Aktiengesellschaft Bereich Automatisierungs und Antriebstechnik Gemeinsame Produkte Projekte Automobilindustrie Training Industrielle Kommunikation SIMATIC NET A amp D PT2 Postfach 4848 D 90327 N rnberg rea de aplicaci n El producto est dise ado para su aplicaci n a nivel industrial Tabla 45 rea de aplicaci n Exigencias sobre Emisi n de interferencias Inmunidad a interferencias EN 50081 2 1993 EN 50082 2 1995 Observar las directrices de montaje e instalaci n El producto cumple con las exigencias siempre que al instalar y poner en funciona miento se hayan seguido las directrices de montaje e instalaci n contenidas en la si guiente documentaci n 1 Manual de redes industriales de comunicaci n PROFIBUS ver 3 2 Manual SIMATIC S7 Sistema de automatizaci n S7 400 ver 1 20 Informaci n sobre productoCP443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 4 Bibliografia Manuales e informacion adicional 1 2 3 4 15 Las siguientes fuentes bibliogr ficas son necesarias para la configuraci n y puesta en servicio a
53. el interface DP Para el modo DP no se precisan FBs ni FCs especiales La comunicaci n con la peri feria descentralizada se realiza por conexi n directa o a trav s de SFCs de la CPU ver 4 Tabla 39 N mero de esclavos DP posibles 1251 Tama o m x del rea de entrada para todos los 4 Kbytes enclavos DP Tama o m x del rea de salida para todos los 4 Kbytes esclavos DP N mero m ximo de entradas por esclavo DP 244 bytes N mero m ximo de salidas por esclavo DP 244 bytes Tamano max del rea de coherencia para un 128 bytes m dulo El n mero de esclavos DP operables depende de los tipos de esclavo DP utilizados y del n mero de enlaces FDL y S7 en funcionamiento Informaci n sobre productoCP443 5 Extended 7 C79000 Z8964 C56 02 Requisitos de diagn stico En calidad de maestro DP clase 1 el CP 443 5 no soporta demandas de diagn stico de un maestro DP clase 2 1 2 3 Datos caracter sticos del interface SEND RECEIVE v a enlaces FDL Los siguientes datos caracter sticos son relevantes para operar enlaces FDL especi ficado layer 2 libre no especificado Broadcast Multicast Tabla 40 Tama o del rea de datos de enlaces FDL 240 byte m x por enlace FDL especificado para emitir y recibir Layer 2 libre por b fer de petici n es posible transferir hasta 236 bytes de datos tiles El encabezamiento de petici n ocupa otros 4 bytes Tiempo de carga del ciclo por enlaces FDL
54. en nennen 19 3 2 Occupazione dei pin 20 3 3 Avvertenze relative al marchio CE per i prodotti SIMATIC NET 21 4 Bibliograf a sustancia ne ANA Da E 22 Compatibilit con il prodotto precedente II CP 443 5 Extended qui descritto compatibile e di conseguenza sostituibile con il CP 443 5 Extended con numero di ordinazione 6GK7 443 5DX00 01 0XE0 Il CP 443 5 Extended qui descritto dispone tuttavia di ampliamenti di funzioni Osservare quindi le specificazioni riportate nel cap 1 1 Questionario riportato alla fine di queste informazioni sul prodotto E per noi di rilevante importanza conoscere il settore di impiego per questa unit e la vostra opinione In questo modo avete la possibilit di aiutarci ad offrire un sup 7 porto migliore e a contribuire al miglioramento del prodotto Vi saremmo quindi grati se vorreste compilare e spedirci il questionario relativo a queste informazioni sul prototto per lettera o per fax Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended 1 C79000 Z8964 C56 02 Istruzioni di lettura Avvertenze tecniche di sicurezza Il presente manuale contiene avvertenze tecniche relative alla sicurezza delle persone e alla prevenzione di danni materiali che vanno assolutamente osservate Le avvertenze sono contrassegnate da un triangolo e a seconda del grado di pericolo rappresentate nel modo seguente Avvertenza un informazione importante sul
55. er n est n cessaire en mode DP La connexion de la p riph rie d centralis e s effectue soit directement soit via les SFC de la CPU voir 4 Tableau 21 Caract ristique Descripption Valeur Nombre d esclaves DP utilisables 1251 Taille max de la zone des entr es de tous les 4 Ko esclaves DP Taille max de la zone des sorties de tous les 4 Ko esclaves DP Nombre maximal d entr es par esclave DP 244 octets Nombre maximal de sorties par esclave DP 244 octets Taille max de la zone de coh rence d un modulle 128 octets 1 Le nombre d esclaves DP utilisables d pend des types d esclave DP mis en oeuvre et du nombre de liaisons FDL et S7 exploit es Information produitCP 443 5 Extended 7 C79000 Z8964 C56 02 Requ tes de diagnostic Le CP 443 5 ne supporte pas en tant que maitre DP de classe 1 de requ tes de diagnostic issues d un ma tre DP de classe 2 1 2 3 Caract ristiques interface SEND RECEIVE via liaisons FDL Les caract ristiques suivantes sont significatives pour l exploitation de liaisons FDL sp cifi es couche 2 libre non sp cifi es diffusion g n rale diffusion s lective Tableau 22 Caract ristique Signification Valeur Taille de la zone de donn es destin es aux liaisons 240 octets max par liaison FDL sp cifi e pour mission et r ception Couche 2 libre Possibilit de transmission de 236 octets max de donn es utiles par tampon de contrat L en t te de contra
56. erden ohne da die Projektierdaten explizit nachge laden werden m ssen Produktinformation zu CP 443 5 Extended 17 C79000 Z8964 C56 02 2 3 AnschluB an PROFIBUS Nachfolgend finden Sie einige typische AnschluBvarianten Weitere Informationen zu Anschlu m glichkeiten und zum PROFIBUS Aufbau finden Sie in 3 F r den AnschluB an PROFIBUS gibt es 3 prinzipielle M glichkeiten S BusanschluBstecker Die Busleitung wird hier an den CP 443 5 Extended herangef hrt Schalter f r Busabschlu beim letzten Teilnehmer am Bussegment einzuschalten Busanschlu stecker 9 Bild 2 S Busterminal Die Busleitung wird an das Busterminal 6GK1 500 0AA10 herangef hrt Der CP 443 5 Extended wird ber die im Busterminal integrierte Steckleitung ange schlossen integrierte Steckleitung PROFIBUS Leitung Bild 3 18 Produktinformation zu CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 S optischer AnschluB an PROFIBUS F r den AnschluB an die optische Variante des PROFIBUS stehen Ihnen Opti cal Link Module OLM bzw Optische Busterminals OBT zu Verf gung Der AnschluB erfolgt abh ngig von der verwendeten Netzkomponente ber Glas Plastik oder PCF LWL Leitung de d EA EA lt lt h PROFIBUS Steckleitung 6XV1 830 1BH 15 30 Aea Bild 4 Hinweis F r Datenraten ber 1 5 MBit 12 MBit ist das f r h here Datenraten zugelassene Optical Link Module zu verwenden Produktinformation zu
57. erung Benutzerhandbuch STEP 7 Zum Thema Kommunikation Handbuch Kommunikation mit SIMATIC Bestellnummern Die Bestellnummern f r die oben genannten SIEMENS Dokumentationen sind in den Katalogen SIMATIC NET Industrielle Kommunikation Katalog IK 10 und SIMATIC Automatisierungssysteme SIMATIC S7 M7 C7 Komponenten f r die vollintegrierte Automation Katalog ST 70 enthalten Diese Kataloge sowie zusatzliche Informationen und Kursangebote k nnen bei den jeweiligen SIEMENS Zweigniederlassungen und Landesgesellschaften angefor dert werden Produktinformation zu CP 443 5 Extended 23 C79000 Z8964 C56 02 Produktinformation zu CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Contents Notes for the Reader 2 1 The CP 443 5 Extended Communications Processor 1 1 1 GharacteristiCS abside ated ER 2 1 2 Performance Data 00 nana a wnat ea fete ace das 7 1 2 1 Supported Transmission Rates 7 1 2 2 Data of the DP Interface 2 7 1 2 3 Data of the SEND RECEIVE Interface on FDL Connections 8 1 2 4 Data of S7 Communication 9 1 2 5 Maximum Number of Connections in Total 9 1 2 6 Time of day Synchronization 10 1 2 7 Data Record Routing cece nett eens 11 1 3 Other Character
58. es de manejo y visualizaci n interface hombre m quina HMI intercambio de datos v a bloques de funci n para comunicaciones Interface SEND RECEIVE S5 Kompatible Kommunikation v a enlaces FDL del tipo siguiente enlaces FDL especificados enlaces libres Layer 2 Broadcast Multicast Sincronizaci n horaria via PROFIBUS Informaci n sobre productoCP443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Ampliaciones de funciones respecto a 6GK7 443 5DX00 01 0XE0 Condiciones S Funciones de bus PG por varias subredes Si desea utilizar funciones de bus PG por varias subredes ha de estar insta lado en el PG PC el software STEP 7 a partir de laversi n V5 00 Observaci n sin embargo no se soporta una conmutaci n din mica a v as al ternativas p ej en caso de anomal as en una de las v as de transmisi n posi bles Sincronizaci n horaria de alta precisi n El CP transfiere telegramas de sincronizaci n horaria de LAN a la estaci n CPU esclavo hora o de la estaci n a LAN CPU maestro hora Memoria de configuraci n aumentada Ahora es posible utilizar disposiciones de esclavos DP m s complejas que en ediciones anteriores del CP Tr fico DP transversal esclavo DP a esclavo DP Como maestro DP el CP 443 5 Extended es capaz de permitir el tr fico transversal a sus esclavos DP Se da el nombre de tr fico transversal a una relaci n especial de comunicaci n entre esclavos DP PROFIBUS S
59. ie Abhangigkeiten zwischen den Verbindungstypen sowie dem DP Betrieb und projektierten Verbindungen weiter aufzuschl sseln werden nachfolgende Werte f r typische Konfigurationen angegeben Tabelle 7 Verbindungstyp Anzahl Verbindungen bei folgender DP Konfiguration FDL Verbindungen kein DP Betrieb leali em 1 DP Betrieb jeweils mit folgender DP ar 18 DP Slaves mit konsistenter Daten bertragung SFC 14 15 17 DP Slaves ohne konsistente Daten bertragung Hinweis Wenn PG bzw HMI Funktionen oder Datensatz Routing genutzt werden sollen mu eine entsprechende Anzahl S7 Verbindungen bei der Projektierung freigehal ten werden Produktinformation zu CP 443 5 Extended 11 C79000 Z8964 C56 02 Hilfestellung durch STEP 7 Die in der Tabelle 7 angegebene Verbindungszahl am PROFIBUS kann aufgrund weiterer EinfluBfaktoren zus tzlich variieren Das Projektierwerkzeug STEP 7 gibt entsprechende Warnhinweise und Hilfemeldungen aus sobald Grenzwerte berschritten werden Skalierung der Performance bei Mischbetrieb 1 2 6 12 Die DP Verz gerungszeit dient der Skalierung der zyklischen DP Kommunikation und der brigen Dienste FDL Verbindungen S7 Verbindungen Eine DP Verz gerungszeit von 0 sec garantiert schnellstm gliche DP Aktualisierung Durch Er h hung der DP Verz gerungszeit wird im CP Zeit f r die Bearbeitung der brigen Dienste geschaffen In der oben angegebenen Maximalkonfiguration ergib
60. in Beachten Sie Ein dynamisches Umschalten auf alternative Wege z B bei St rungen auf einem der m glichen bertragungswege wird jedoch nicht unter st tzt Uhrzeitsynchronisation Der CP leitet Uhrzeitsynchronisationstelegramme vom LAN zur Station CPU Uhrzeit Slave oder von der Station zum LAN CPU Uhrzeit Master weiter Vergr erter Projektierspeicher Es ist jetzt m glich komplexere DP Slaveanordungen als bei fr heren Ausga best nden des CPs zu nutzen DP Querverkehr DP Slave zu DP Slave Der CP 443 5 Extended ist als DP Master in der Lage seinen DP Slaves den Querverkehr zu erm glichen Querverkehr wird eine spezielle Kommunikationsbeziehung zwischen zwei PROFIBUS DP Slaves genannt S Einsatz in SIMATIC S7 400H hochverf gbar S Datensatz Routing Sie k nnen den CP als Router f r Datens tze verwenden die an Feldger te z B PA Slaves gerichtet sind Ein Werkzeug das solche Datens tze zur Pa rametrierung von Feldger ten erzeugt ist SIMATIC PDM Process Device Ma nager Voraussetzungen Der CP 443 5 Extended wird von allen CPU Betriebssystemen mit den nachfol gend genannten Ausgabest nden unterst tzt Entnehmen Sie der Tabelle zus tzlich S S Die Anzahl der an einer CPU betreibbaren CPs Die Anzahl der parallel betreibbaren AG SEND bzw AG RECV Aufrufe an der SEND RECEIVE Schnittstelle bertragen mittels FDL Verbindungen ber PROFIBUS und entsprechenden Verbind
61. incluyen las correcciones en la siguiente edici n Agradecemos sugerencias E Siemens AG 1999 Sujeto a cambios t cnicos sin previo aviso Informaci n sobre productoCP443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 1 Procesador de comunicaciones CP 443 5 Ex tended Uso El procesador de comunicaciones CP 443 5 Extended est previsto para operar en un sistema de automatizaci n S7 400 Permite la conexi n del S7 400 a PROFIBUS AA y 7 Indicador LED Hl n B Selector de modo de P operaci n Eo E EA Interface PROFIBUS conector D SUB de 9 polos Figura 21 Construcci n La construcci n corresponde a la de los componentes previstos para el sistema de automatizaci n S7 400 con las siguientes caracter sticas S M dulo de ancho simple para f cil montaje en el bastidor del S7 400 S Posible de instalar en un bastidor central o de extensi n Informaci n sobre productoCP443 5 Extended 1 C79000 Z8964 C56 02 Otras caracteristicas nn wn 1 1 Servicios Elementos de mando e indicadores localizados exclusivamente en la placa frontal Funcionamiento sin ventilaci n Conector SUB D de 9 polos para conectar el CP 443 5 Extended a PROFIBUS La configuraci n es posible via MPI o LAN PROFIBUS Propiedades En su versi n actual el CP 443 5 Extended soporta los siguientes servicios de comu nicaci n S PROFIBUS DP como maestro DP clase 1 Comunicaci n S7 con funciones PG funcion
62. istics ooooococononononononararar BADARE 11 1 4 Displays and Mode Selector cece eee tees 12 2 Installation rad e ee hae eRe ewes ia 14 2 1 Module Accessories 14 2 2 Procedure ii ii de anti a ane ada 14 2 3 Attachment to PROFIBUS 16 3 Technical Data acri as 18 3 1 General Technical Data 18 3 2 PINOUT siii i AU edie i i 19 3 3 Notes on the CE Mark of SIMATIC NET Products 20 4 Referentes sun as e ds 21 Compatibility with the Previous Version The version of the CP 443 5 Extended described here is functionally compatible with and can be used to replace the CP 443 5 Extended with order number 6GK7 443 5DX00 01 0XE0 The CP 443 5 Extended decribed here has more functions Refer to the information in Section 1 1 Reply Form at the end of this product information We would like to know the purpose for which you are using this module and would also like to know your opinion of the module and the documentation You can help us to provide you with better support and to further improve the product We would be grateful if you would complete the reply form and return it to us by post or fax Product Information for the CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Notes for the Reader Safety Guidelines This manual contains notices which you sho
63. istics Multiprocessor Operation For information on multiprocessor operation see Table 1 Note on DP The connected DP slaves can only be assigned to and serviced by one CPU No Diagnostics During Configuration During configuration the CP 443 5 Extended must not be checked with diagnostic functions via the MPI Memory Reset on the CP Warning Please note that when you reset the CP memory using NCM Diagnostics or the SIMATIC Manager the configuration data on the CPU must also be deleted other wise the data will become inconsistent When using the S7 400H do not use the memory reset function on the CP Special feature of the DP mode If the CPU is in the CPU RUN state the memory reset is rejected by the CP Product Information for the CP 443 5 Extended 11 C79000 Z8964 C56 02 1 4 Displays and Mode Selector LED Displays The LED panel on the front of the CP 443 5 Extended has four display elements INTF EXTF O O O O O Q O RUN STOP CP Operating Mode The LEDs indicate the current operating mode of the CP as follows STOP LED RUNLED EXTFLED INTF LED CP Operating Mode yellow green red red Startu e i ESE T STOPPING stole STOP due to internal error for example CP not configured Waiting for firmware update duration 10 seconds after power on Waiting for firmware update sil currently has incomplete firmware version
64. itCP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 S Connexion optique au PROFIBUS La connexion la variante optique du PROFIBUS est r alisable l aide d un module de liaison optique Optical Link Module ou de terminaux de bus optiques OBT La connexion s effectue selon le composant de r seau utilis l aide de fibres optiques en verre en plastique ou de type PCF a Pr N o Rit Cable de liaison PROFIBUS 6XV1 830 1BH 15 30 an gt N Figure 14 Nota Pour les d bits sup rieurs 1 5 Mbit 12 Mbit il convient d utiliser le module de liaison optique congu pour des d bits lev s Information produitCP 443 5 Extended 17 C79000 Z8964 C56 02 3 Caract ristiques techniques 3 1 Caract ristiques techniques g n rales Tableau 26 Dimensions et poids Dimensions x H x P mm 25x292x200 Tabelle 26 Tension courant conditions d exploitation Courant absorb sur bus interne S7 400 1 3 A typ Temp rature ambiante admissible 0 60 C Sont en outre applicables au CP 443 5 Extended toutes les instructions sp cifi es dans 1 au chapitre Caract ristiques techniques g n rales et concernant S la compatibilit lectromagn tique S les conditions de transport et de stockage S les conditions ambiantes m caniques et climatiques S les contr les d isolement la classe et le degr de protection 18 Information produ
65. itCP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 3 2 Brochage Connecteur d interface PROFIBUS Le tableau ci dessous d crit le brochage de l interface lectrique utilis e pour la connexion au PROFIBUS Connecteur Sub D 9 points i E i 2 I i i Broche Nom du D signation occup par i i no signal PROFIBUS RS485 i i 1 PE Terr de protection oui bot 2 l doman H H 3 RxD TxD P Ligne de donn es B oui i 4 RTS AG Control A E i i 5 M5V2 Potentiel de r f oui H H donn es i i 6 P5V2 Tension alim positive oui 7 BATT 8 RxD TxD N Ligne de donn es A oui 9 I I E Figure 15 Information produitCP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 3 3 Notes concernant le marquage CE des produits SIMATIC NET D signation du produit CP 443 5 Extended No de r f rence 6GK7443 5DX02 0XE0 Directive UE CEM 89 336 CEE Les produits SIMATIC NET mentionn s ci dessus sont conformes aux sp cifications de la directive de l UE 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique Les certificats de conformit de l UE l usage des autorit s comp tentes sont disponibles conform ment aux directives de l UE ci dessus mentionn es l adresse suivante Siemens Aktiengesellschaft Bereich A amp D Industrielle Kommunikation SIMATIC NET Postfach 4848 D 90327 N rnberg Domaine d application Le produit est congu pour une utilisation en environnement industrie
66. ition requise SIMATIC STEP 7 et package optionnel NCM S7 pour PROFIBUS S STEP 7 V3 1 A partir la version 3 1 de STEP7 il convient d utiliser le CP r f rence 6GK7443 5DX00 0XE0 Les fonctionnalit s Sync Freeze et acc s libre de couche 2 ne sont alors pas configurables S STEP 7 V4 02 A partir la version 4 02 de STEP7 il convient d utiliser le CP r f rence 6GK7443 5DX01 0XE0 S STEP 7 partir de la version 5 00 Service pack 2 Pour les fonctions tendues selon chap 1 1 routage de fonctions PG synchronisation d horloge Compl ment pour l utilisation sur SIMATIC S7 400H SIMATIC S7 H Systems Utilisation S PROFIBUS DP Fonction SYNC FREEZE et mise en oeuvre avec ET200 Ne pas embrocher de modules de type FM ou CP sur les p riph riques ET 200N qui ot t affect s l aide de STEP 7 des groupes SYNC FREEZE 6 Information produitCP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 1 2 Performances 1 2 1 Vitesses de transmission La vitesse de transmission est d finie l aide du logiciel de configuration SIMATIC STEP 7 Les valeurs suivantes sont admissibles Tableau 20 Autres caract ristiques Valeurs Vitesses de transmission configurables 9 6 kbit s 19 2 kbit s 45 45 kbit s 93 75 kbit s 187 5 kbit s 500 kbit s 1 5 Mbit s 3 Mbit s 6 Mbit s 12 Mbit 1 disponible partir du CP version 1 10 et de STEP 7 version 4 0 1 2 2 Caract ristiques de l interface DP Aucun FB ou FC particuli
67. l PROFIBUS L adresse PROFIBUS doit tre mise disposition du CP 443 5 Extended Pour les d tails concernant l initialisation de noeud voir 2 Echange de module sans PG Les donn es de configuration sont enregistr es dans la m moire de chargement de la CPU La m morisation non volatile des donn es de configuration est assur e par une batterie tampon ou par une cartouche EPROM sur la CPU Il est possible d changer le CP sans devoir explicitement recharger les donn es de configuration Information produitCP 443 5 Extended 15 C79000 Z8964 C56 02 2 3 Connexion au r seau PROFIBUS Il existe d une mani re g n rale trois m thodes de connexion au PROFIBUS Vous trouverez ci apr s quelques variantes de connexion typiques Pour plus de d tails sur les possibilit s de connexion et sur la configuration PROFIBUS veuillez vous r f rer 3 Il existe trois principes de connexion PROFIBUS Connecteur de bus La ligne de bus est dans ce cas connect e au CP 443 5 Extended Commutateur de terminaison de bus activer sur la demi reGfatiorods segment de bus Connecteur de bus 6ES 7972 0BA10 0XA0 6ES 7972 0BB10 0XA0 Ligne de bus PROFIBUS Figure 12 S Terminal de bus La ligne de bus est connect e au terminal de bus 6GK1 500 0AA10 Le CP 443 5 Extended est connect via le c ble de liaison int gr au terminal de bus C ble de liaison int gr Ligna PROFIBUS Figure 13 16 Information produ
68. l Tableau 27 Domaine Sp cifications en mati res d application d mission de parasites d immunit aux parasites EN 50081 2 1993 EN 50082 2 1995 Respect des r gles d installation Le produit satisfait aux sp cifications condition qu il soit install et utilis conform ment aux instructions des documents suivants 1 Manuel R seaux de communication industriels R seaux PROFIBUS voir 3 2 Manuel SIMATIC S7 Syst me d automatisation S7 400 voir 1 20 Information produitCP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 4 Bibliographie Manuels et autres informations Les ouvrages suivants contenant des informations d taill es sont n cessaires la configuration et l utilisation du produit 1 Pour le montage et la mise en service du CP 443 5 Extended Manuel SIMATICS7 Syst me d automatisation S7 400 Montage d un S7 400 2 Pour l utilisation et la configuration du CP 443 5 Extended Manuel SINECNCMS7 pour PROFIBUS 3 Pour la r alisation et l utilisation d un r seau PROFIBUS Manuel R seaux de communication industriels R seaux PROFIBUS 4 Concernant la configuration Manuel STEP 7 5 Concernant la communication Manuel Communication avec SIMATIC R f rences Vous trouverez les r f rences de la documentation SIEMENS pr cit e dans les catalogues SINEC NET Communication industrielle catalogue IK 10 et SIMATIC Syst mes d automatisation SIMATIC S7 M7 C7 catal
69. log ST 70 These catalogs and additional information about the products and training courses can be obtained from your local SIEMENS office Product Information for the CP 443 5 Extended 21 C79000 Z8964 C56 02 Product Information for the CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Sommaire 1 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 Processeur de communication CP 443 5 Extended Caract ristiques Performances 1 Vitesses de transmission 2 Caract ristiques de l interface DP_ eee nes 3 Caract ristiques interface SEND RECEIVE via liaisons FDL 4 Caract ristiques de la communication S7 5 Nombre total maximal de liaisons 6 Synchronisation d horloge Autres caract ristiques Visualisations et s lecteur de mode MOnta0e 111 241 piro Accessoires d Cart russes TA same ta March SUITE 808 a Rn Connexion au r seau PROFIBUS Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques g n rales
70. me der f r Power Supply und IM R reservierten Steckpl tze kann der CP 443 5 Extended auf allen mit P und K Busanschlu versehe nen Steckpl tzen plaziert werden 16 Produktinformation zu CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 S Anschlu an PROFIBUS Beachten Sie hierzu die Ausf hrungen im Folgekapitel 2 3 N Vorsicht Der CP 443 5 Extended darf nicht unter Spannung gezogen und gesteckt werden Projektierung Die Projektierung umfa t abh ngig von den genutzten Kommunikationsdiensten folgende Schritte S Knotentaufe Diese Projektierung mu in allen F llen durchgef hrt werden Details siehe 2 Verbindungsprojektierung Diese Projektierung ist notwendig bei Nutzung der Kommunikationsdienste S7 Funktionen und FDL Verbindungen SEND RECEIVE Schnittstelle De tails siehe 4 bzw 2 DP Projektierung Diese Projektierung ist notwendig wenn die Betriebsart DP genutzt werden soll Details siehe 4 bzw 2 PG PC Anschlu zur Projektierung Sie k nnen das PG zur Projektierung wie folgt anschlie en S S ber MPI ber LAN PROFIBUS Der CP 443 5 Extended mu zuvor mit der PROFIBUS Adresse versorgt wer den Einzelheiten zur Knotentaufe siehe 2 Baugruppentausch ohne PG Die Projektierdaten werden im Ladespeicher der CPU abgelegt Die spannungs ausfallsichere Ablage der Projektierdaten ist durch Batteriepufferung oder EPROM Modulk rtchen in der CPU gesichert Der CP kann ausgetauscht w
71. mentation zu kennen Sie helfen uns so Sie noch besser zu unterst tzen und das Produkt weiter zu verbessern Daher sind wir Ihnen dankbar wenn Sie uns den R ckmeldezettel zu dieser Produktinformation per Brief oder Fax ausgef llt zur cksenden Produktinformation zu CP 443 5 Extended 1 C79000 Z8964 C56 02 Lesehinweise Sicherheitstechnische Hinweise Dieses Handbuch enth lt Hinweise die Sie zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachsch den beachten m ssen Die Hinweise sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je nach Gef hrdungsgrad folgenderma en darge stellt Hinweis ist eine wichtige Information ber das Produkt die Handhabung des Produktes oder den jeweiligen Teil der Dokumentation auf den besonders aufmerksam ge macht werden soll N Vorsicht bedeutet da eine leichte K rperverletzung oder ein Sachschaden eintreten k n nen wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden N Warnung bedeutet da Tod schwere K rperverletzung oder erheblicher Sachschaden ein treten k nnen wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden N Gefahr bedeutet da Tod schwere K rperverletzung oder erheblicher Sachschaden ein treten werden wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Copyright E Siemens AG 1999 All rights reserved Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Unterlage Verwertung und
72. mi nada del manual sobre la que se desea llamar particularmente la atenci n Cuidado significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden produ cirse lesiones corporales o da os materiales Precauci n significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden produ cirse la muerte lesiones corporales graves o da os materiales considerables Peligro significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir n la muerte lesiones corporales graves o da os materiales considerables Copyright E Siemens AG 1999 All rights reserved La divulgaci n y reproducci n de este documento as como el uso y la comunicaci n de su contenido no est n autorizados a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello Los infractores quedan obligados a la indemnizaci n de los da os Se reservan todos los derechos en particular para el caso de concesi n de patentes o de modelos de utilidad Siemens AG Grupo A amp D Div Comunicaci n industriales SIMATIC NET Postfach 4848 D 90327 N rnberg Extenci n de responsabilidad Hemos comprobado que el contenido de esta publicaci n coincida con el hardware y el software descrito Sin embargo es posible que se den algunas desviaciones que nos impiden tomar garant a completa de esta concordan cia El contenido de esta publicaci n est sometido a revisiones regular mente y en caso necesario se
73. mite il cavo con connettore integrato nel bus ter minal Zum 7 gt Cavo con connettore integrato Cavo PROFIBUS n Figura 18 S Allacciamento ottico a PROFIBUS Per l allacciamento all alternativa ottica di PROFIBUS sono disponibili gli Optical Link Module OLM o i bus terminali ottici OBT L allacciamento viene ese guito indipendentemente dai componenti di rete impiegati con cavo in fibra ottica LWL di vetro o di plastica Pi Cavo con connettore PROFIBUS LWL Figura 19 Avvertenza Per velocit di trasmissione dei dati superiori a 1 5 Mbit 12 Mbit devono essere impiegati Optical Link Module autorizzati per elevate velocit di trasmissione 18 Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 3 Dati tecnici 3 1 Dati tecnici generali Tabella 35 Dimensioni e peso Dimensioni L x A x P mm 25x292x200 Tabelle 35 Tensioni correnti condizioni di funzionamento Tensione nominale 5 V DC Corrente assorbita da bus backplane S7 400 1 3 A tip Temperatura ambientale ammesa 0 60 C Inoltre per il CP 443 5 Extended sono valide tutte le indicazioni contenute in 1 nel capitolo Dati tecnici generali relative a S Compatibilit elettromagnetica S Condizioni per il trasporto e il magazzinaggio S Condizioni ambientali meccaniche e climatiche S Prove di isolamento classe e grado di protezione Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended 19
74. mpliamento necessario un accoppiatore di K bus In un rack di ampliamento ER1 o ER2 il CP 448 5 Extended non pu es sere comandato accoppiamento K bus non possibile 14 Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Posti connettori adatti nel telaio di montaggio Ad eccezione dei posti connettori riservati per power supply e IM R il CP 443 5 Extended pu essere posizionato su tutti i posti connettori previsti con allacciamento P bus e K bus S Allacciamento a PROFIBUS Osservare a tale scopo le descrizioni riportate nel seguente capitolo 2 3 N Attenzione Il CP 443 5 Extended non deve essere innestato o disinnestato in presenza di tensione Progettazione In funzione dei servizi di comunicazione utilizzati la progettazione comprende le seguenti fasi S Denominazione dei nodi Questa progettazione deve essere sempre eseguita Per informazioni dettag liate vedere 2 S Progettazione dei collegamenti Questa progettazione necessaria in caso di utilizzo dei servizi di comunica zione funzioni S7 e collegamenti FDL Interfaccia SEND RECEIVE Per infor mazioni dettagliate vedere 4 e 2 S Progettazione DP Questa progettazione necessaria se deve essere utilizzato il modo operativo DP Per informazioni dettagliate vedere 4 e 2 Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended 15 C79000 Z8964 C56 02 Allacciamento a PG PC per la progettazione Per la progettazione il PG pu
75. n cessaire en cas d utilisation du ch ssis universel UR1 ou UR2 comme appareil d extension Le CP 443 5 Extended n est pas utilisable dans un ch ssis d extension ER1 ou ER2 absence de possibilit de couplage au bus de communication 14 Information produitCP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Emplacement utilisables sur le ch ssis Le CP 443 5 Extended peut tre embroch sur tous les emplacements pr vus pour une connexion au bus de p riph rie ou de communication l exception de ceux r serv s l alimentation lectrique et IM R S Connexion au r seau PROFIBUS Conformez vous ce propos aux instructions du chapitre suivant 2 3 N Avertissement Ne pas embrocher ou d brocher le CP 443 5 Extended sous tension Configuration La configuration comprend selon les services de communication utilis s les tapes suivantes S Initialisation de noeud Cette configuration doit tre effectu e quel que soit le cas de figure Pour plus de d tails voir 2 S Configuration de liaison Cette configuration est n cessaire en cas d utilisation des services de communication Fonctions S7 et liaisons FDL Interface SEND RECEIVE Pour plus de d tails voir 4 et 2 S Configuration DP Cette configuration est n cessaire pour pouvoir utiliser le mode DP Pour plus de d tails voir 4 et 2 Connexion PG PC Pour r aliser la configuration connectez la PG comme suit S via MPI S via r seau loca
76. namento DP rispettivamente con la seguente n DP 18 slave DP con trasmissione dei dati consistente SFC 14 15 17 slave DP senza trasmissione dei dati consistente Avvertenza Se devono essere utilizzate funzioni PG o HMI oppure routing di set di dati ne cessario tenere libero un relativo numero di collegamenti S7 durante la progetta zione Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended 9 C79000 Z8964 C56 02 Assistenza da parte di STEP 7 Il numero di collegamenti su PROFIBUS specificato nella tabella 34 pu variare ulteriormente a causa di altri fattori Lo strumento di progettazione STEP 7 fornisce relative istruzioni di avvertimento e segnalazioni di aiuto non appena vengono su perati i valori limite Effetto sulla performance nel funzionamento combinato 1 2 6 10 Il tempo di ritardo DP serve al rapporto su scala della comunicazione DP ciclica e agli altri servizi collegamenti FDL collegamenti S7 Un tempo di ritardo DP di 0 secondi garantisce l aggiornamento DP pi rapido possibile Aumentando il tempo di ritardo DP nel CP viene messo a disposzione il tempo necessario per l elabora zione degli altri servizi Nella configurazione massima indicata sopra risultano le seguenti dipendenze con una velocit di trasmissione di 1 5 Mbit s S un tempo di ritardo DP 10 ms sufficiente i servizi FDL e i servizi S7 riman gono praticamente invariati rispetto ad un funzionamento senza DP S un tempo di
77. nd on again before normal operation can be resumed Note For more detailed information on loading the firmware refer to the NCM S7 for PROFIBUS manual 2 and note any relevant information in the README file of the NCM S7 for PROFIBUS configuration software Product Information for the CP 443 5 Extended 13 C79000 Z8964 C56 02 2 Installation 2 1 Module Accessories The accessories required to attach the CP 443 5 Extended to SIMATIC NET PROFIBUS must be ordered separately For more detailed information see 3 2 2 Procedure Installation Steps Installing the CP 443 5 Extended involves the following steps S Insert the CP 443 5 Extended The CP 443 5 Extended can be inserted in all racks with slots for P and K bus attachment Central rack CR2 Universal rack UR1 or UR2 used as a central rack used as an expansion rack with rack 1 6 only possible when there is no DP operation Note When using PROFIBUS DP the module can only be operated in the central rack Note To use the universal rack UR1 or UR2 as an extension rack you require a K bus link The CP 443 5 Extended cannot be operated in an ER1 or ER2 expansion rack no K bus link possible Suitable slots in the rack Apart from the slots reserved for the power supply and IM Rs the CP 443 5 Extended can be inserted in all slots with P and K bus attachment capability 14 Product Information for the CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02
78. ns diff rence par rapport au mode sans DP S un retard DP 1 ms est trop faible les services FDL et S7 sont frein s Nota Plusieurs appels sont n cessaires pour les SFC 13 51 55 56 57 58 et 59 Selon la charge et le temps de parcours du bus le traitement d un contrat peut durer jusqu 1 seconde Si plusieurs SFC sont appel s au cours d un m me cycle un d passement de cycle n est pas exclu Exception Un seul appel est n cessaire pour le SFC 51 s il est utilis pour la lecture des donn es de diagnostic dans une alarme de diagnostics SFC 51 avec param tres Liste d tats syst me 0xB1 et 0xB3 Synchronisation d horloge Le CP 443 5 Extended transmet les t l grammes d horodatage dans les directions suivantes 5 De la CPU au PROFIBUS via CP si la CPU locale et horloge maitre 6 Du PROFIBUS la CPU via CP si l un des composants suivants est horloge ma tre un CPU 41x distante un PC distant avec CP5412 Information produitCP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 1 2 7 1 3 Routage d enregistrements Il est possible d tablir simultan ment au maximum 11 liaisons vers des appareils de terrain PA Selon la commande PDM exploite cependant plusieurs liaisons un esclave DP Autres caract ristiques Mode multiprocesseur Concernant le mode multiprocesseur voir tableau LEERER MERKER Note propos de DP Les esclaves DP connect s ne peuvent tre affect s qu
79. oghi e le informazioni supplementari possono essere richiesti presso le relative filiali e societ regionali SIEMENS 22 Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Contenido 1 Procesador de comunicaciones CP 443 5 Extended 1 1 Propiedades tenets 1 2 Datos de prestaciones eee eee 1 2 1 Velocidades de transferencia soportadas 1 2 2 Datos caracter sticos del interface DP 1 2 3 Datos caracteristicos del interface SEND RECEIVE via enlaces FDL 1 2 4 Datos caracter sticos de la comunicaci n S7 1 2 5 N mero de enlaces m ximos totales 1 2 6 Sincronizaci n horaria 1 2 7 Routing de bloques de datos 1 3 Otras caracteristicas 1 4 Indicadores y selector de modo de Operaci n 2 Montaje 2 aa eat asc rca ec eu 2 1 Accesorios de modulo 2 2 Modo de proceder 2 3 Conexi n a PROFIBUS eee n nes 3 Datos t cnicoS 12 1 220 een 3 1 Datos t cnicos generales 3 2 Asignaci n de pines
80. ogue ST70 Ces catalogues ainsi que des informations compl mentaires et offres de stages vous seront fournis sur demande par votre succursale ou soci t nationale SIEMENS Information produitCP 443 5 Extended 21 C79000 Z8964 C56 02 Information produitCP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Indice Istruzioni di lettura a ic did li ri i dc daa 2 1 Processore di comunicazione CP 443 5 Extended 1 1 1 Caratteristiche ar 2 1 2 Potenzialit cuna nacen eta tte CITA raras dara Cord AA A ARA 7 1 2 1 Velocit di trasmissione supportate ce eee 7 1 2 2 Dati caratteristici dell interfaccia DP 7 1 2 3 Dati caratteristici dell interfaccia SEND RECEIVE tramite collegamenti FDL 8 1 2 4 Dati caratteristici della comunicazione S7 ccc cece 9 1 2 5 Numero massimo complessivo di collegamenti 9 1 2 6 Sincronizzazione dell ora 10 1 2 7 Routing set di dati neee 11 1 8 Ulteriori caratteristiche 11 1 4 Indicatori e selettori dei modi operativi 12 2 Montaggio ssuscssscusumenveunessumnuvmesunuuu 14 2 1 Accessori dellunita een nennen 14 2 2 Pfoc amp dimento perire ETERO er 14 2 3 Allacciamento a PROFIBUS ii een een 17 3 Dati Teenie ea a ia 19 3 1 Dati tecnici generali nenn
81. on il selettore dei modi operativi su STOP il CP attende per 10 secondi nello stato Attesa dell up date del firmware A up date del firmware ultimato il rack deve essere disinserito e inserito nuovamente prima che venga commutato sul funzionamento normale Avvertenza Ulteriori avvertenze relative al caricamento del firmware sono riportate nel manu ale NCM S7 per PROFIBUS 2 ed eventualmente nel file LEGGIMI del software di progettazione NCM S7 per PROFIBUS Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended 13 C79000 Z8964 C56 02 2 Montaggio 2 1 Accessori dell unit Gli accessori necessari per realizzare l allacciamento del CP 443 5 Extended a SIMATIC NET PROFIBUS devono essere ordinati separatamente Per informa zioni dettagliate consultare il manuale 3 2 2 Procedimento Fasi di montaggio Il montaggio del CP 443 5 Extended comprende le seguenti fasi S Innestare il CP 443 5 Extended II CP 443 5 Extended pu essere innestato in tutti i telai di montaggio ed es sere assegnato ai posti connettori con allacciamento P bus e K bus Sono possibili rack centrale CR2 rack universale UR1 o UR2 come apparecchio centrale come apparecchio di ampliamento rack 1 6 possibile solo se non viene utilizzato il funzionamento DP Avvertenza In caso di impiego di PROFIBUS DP l unit pu essere comandata solo nel rack centrale Avvertenza In caso di impiego del rack universale UR1 o UR2 come rack di a
82. ou la partie de la documenta tion correspondante Avertissement signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut conduire des l sions corporelles l g res ou un dommage mat riel Attention signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut conduire la mort des l sions corporelles graves ou un dommage mat riel important Danger A signifie que la non application des mesures de s curit appropri es conduit la mort des l sions corporelles graves ou un dommage mat riel important Copyright E Siemens AG 1999 Tous droits r serv s Toute communication ou reproduction de ce support d information toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle estillicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous nos droits sont r serv s notamment pour le cas de la d livrance d un brevet ou celui de l enregistrement d un mod le d utilit Siemens AG Division A amp D Section automatisaton industrielle Postfach 4848 D 90327 N rnberg Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent manuel avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Or des divergences n tant pas exclues nous ne pouvons pas nous porter garants pour la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r
83. para PROFIBUS S STEP 7 V3 1 A partir de STEP 7 V3 1 debe utilizarse el CP con la referencia 6GK7443 5DX00 0XE0 En este caso ya no es posible configurar las funciones Sync Freeze y acceso layer 2 libre S STEP 7 V4 02 A partir de STEP 7 V4 02 debe utilizarse el CP con la referencia 6GK7443 5DX01 0XE0 S STEP 7 a partir de la versi n 5 00 STEP 7 a partir de la versi n 5 00 para ampliaciones de funciones seg n el cap 1 1 Routing de funciones PG sincronizaci n horaria Para ampliaciones de funciones seg n el cap tulo 1 1 Routing de funciones PG Sincronizaci n horaria Routing de bloques de datos Adicionalmente para la aplicaci n en SIMATIC S7 400H SIMATIC S7 H Sy stems Operaci n S PROFIBUS DP funcion SYNC FREEZ y aplicacion con ET 200M Las unidades perifericas ET 200M a las que se haya asignado con STEP 7 grupos SYNC FREEZE no deberan tener enchufados modulos del tipo FM ni CP 6 Informaci n sobre productoCP443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 1 2 Datos de prestaciones 1 2 1 Velocidades de transferencia soportadas La velocidad de transferencia se ajusta con el software de configuraci n NCM S7 para PROFIBUS Los siguientes valores est n permitidos Tabla 38 otros datos caracter sticos Valores Velocidades ajustables por configuraci n 9 6 kbit s 19 2 kbit s 45 45 kbit s 93 75 kbit s 187 5 kbit s 500 kbit s 1 5 Mbit s 3 Mbit s 6 Mbit s 12 Mbit s 1 2 2 Datos caracter sticos d
84. per l elaborazione dei blocchi funzionali AG SEND AG RECV nella CPU S7 400 La seguente tabella riporta i tempi di occupazione del ciclo in ms per gli FC dispo nibili Vengono distinti gli stati di elaborazione Job concluso Job concluso con errore e Job in corso Le specificazioni si riferiscono al tempo di esecuzione nel la CPU 416 vedere Tabella 1 Tabella 32 Stato di elabo Job concluso Job concluso con errore Job in corso razione Componente FC 8 Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 1 2 4 Dati caratteristici della comunicazione S7 La funzionalit e i dati caratteristici per la comunicazione S7 sono descritti in 2 e 4 Inoltre va osservato quanto segue Tabella 33 Caratteristiche Significato valori Numero di collegamenti S7 tramite max 48 PROFIBUS Il valore dipende dalla CPU S7 400 impiegata Il valore valido se la DP non viene utilizzata 1 2 5 Numero massimo complessivo di collegamenti Se vengono utilizzati parallelamente i servizi di comunicazione disponibili si verifi cano delle dipendenze relative alle risorse complessive disponibili Per risolvere le dipendenze tra il funzionamento DP e i collegamenti progettati ven gono specificati i seguenti valori per una configurazione caratteristica Tabella 34 Tipo di collegamento Numero di collegamenti Con la seguante configura zione DP Collegamenti FDL Nessun funzionamento DP A II 1 Funzio
85. prodotto sull uso dello stesso o su quelle parti della documentazione a cui si deve prestare una particolare attenzione Attenzione singifica che la non osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare leg gere lesioni alle persone o lievi danni materiali Pericolo significa che la non osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare la morte gravi lesioni alle persone e ingenti danni materiali Pericolo di morte A significa che la non osservanza delle relative misure di sicurezza provoca la morte gravi lesioni alle persone e ingenti danni materiali Copyright E Siemens AG 1999 All rights reserved La duplicazione e la cessione della presente documentazione sono vietate come anche l uso improprio del suo contenuto se non dietro previa autorizzazione scritta Le trasgressioni sono punibili di risarcimento dei danni Tutti i dirittisono riservati in particolare quelli relativi ai brevetti e ai marchi registrati Siemens AG Divisione A amp D Reti di comunicazione industriali SIMATIC NET A amp D PT2 Postfach 4848 D 90327 N rnberg Esclusione della responsabilit Abbiamo controllato che il contenuto della presente documenta zione corrisponda all hardware e al software Non potendo tuttavia escludere eventuali differenze non garantiamo una concordanza totale Il contenuto della presente documentazione viene tuttavia verificato regolarmente e le correzioni o modifiche e
86. r FDL Verbindungen 240 Byte max pro spezifizierter FDL Verbindung f r Senden und Empfangen Freie Layer 2 Pro Auftragspuffer k nnen bis 236 Byte Nutzdaten bertragen werden Der Auftrags header belegt zus tzlich 4 Byte Zyklus Belastungszeit durch FDL Verbindungen F r die Berechnung der Zyklus Belastungszeit bei FDL Verbindungen ist die Lauf zeit der f r die Bearbeitung in der S7 400 CPU erforderlichen Funktionsbausteine AG SEND AG RECV maBgebend Die folgende Tabelle gibt die Zyklus Belastungszeiten der verf gbaren FCs in ms an Unterschieden werden hierbei die Bearbeitungszust nde Auftrag fertig Auf trag fertig mit Fehler und Auftrag l uft Die Eintr ge beziehen sich auf die Laufzeit in der CPU 416 siehe Tabelle 1 Tabelle 5 Bearbeitungszu Auftrag fertig Auftrag fertig mit Fehler Auftrag l uft stand 10 Produktinformation zu CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 1 2 4 Kenndaten S7 Kommunikation Die Funktionalit t und die Kenndaten f r die S7 Kommunikation sind in 2 und 4 beschrieben Dar berhinaus ist zu beachten Tabelle 6 Anzahl S7 Verbindungen ber 48 max PROFIBUS Der Wert ist abhangig von der verwendeten S7 400 CPU Der Wert gilt wenn DP nicht genutzt wird 1 2 5 Maximale Anzahl Verbindungen insgesamt Wenn Sie die verf gbaren Kommunikationsdienste parallel nutzen ergeben sich Abhangigkeiten bez glich der insgesamt verf gbaren Ressourcen Um d
87. ritardo DP 1 ms insufficiente i servizi FDL e i servizi S7 ven gono ritardati Avvertenza Per gli SFC 13 51 55 56 57 58 e 59 sono necessari pi richiami A seconda del carico e del tempo del ciclo del bus l elaborazione dei job pu durare fino ad un secondo Se questi SFC vengono richiamati in un loop all interno di un ciclo pos sono verificarsi dei superamenti del ciclo Eccezione per l SFC 51 necessario solo un richiamo se esso viene utilizzato per la lettura dei dati di diagnosi in un allarme di diagnosi SFC 51 con parametri Lista parziale dello stato del sistema 0xB1 e 0xB3 Sincronizzazione dell ora Il CP 443 5 Extended inoltra messaggi dell ora nelle seguenti direzioni 7 Dalla CPU sul K Bus a PROFIBUS se la CPU locale master dell ora 8 Da PROFIBUS sul bus backplane K Bus alla CPU se uno dei seguenti com ponenti master dell ora una CPU 41x remota un PC remoto con CP5412 Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 1 2 7 1 3 Routing set di dati Possono essere realizzati contemporaneamente max 11 collegamenti con un ap parecchiatura da campo PA A seconda del comando PDM utilizza pi collegamenti con uno slave DP Ulteriori caratteristiche Funzionamento a multiprocessore Per il funzionamento a multiprocessore vedere tabella 1 Avvertenza per DP Gli slave DP allacciati possono essere assegnati sempre solo ad una CPU ed es
88. rkmale Mehrprozessorbetrieb Zum Mehrprozessorbetrieb siehe Tabelle 1 Hinweis f r DP Die angeschlossenen DP Slaves k nnen immer nur einer CPU zugeordnet sein und von dieser CPU bearbeitet werden Projektierung und Diagnose nicht gleichzeitig Beim Projektieren darf der CP 443 5 Extended nicht gleichzeitig ber MPI diagno stiziert werden Url schen des CPs AN Warnung Bitte beachten sie daB beim Url schen des CPs via NCM Diagnose bzw SIMATIC Manager die Projeketierungsdaten aus der CPU ebenfalls gel scht wer den missen da sonst eine inkonsistente Datenhaltung entsteht Beim Einsatz von S7 400H sollte die Funktion Url schen des CPs nicht angewen det werden Besonderheit f r Betriebsart DP Ist die CPU gleichzeitig im Zustand CPU RUN dann wird vom CP das Url schen abgelehnt Produktinformation zu CP 443 5 Extended 13 C79000 Z8964 C56 02 1 4 Anzeigen und Betriebsartenschalter LED Anzeige Die auf der Frontplatte befindliche LED Anzeigenleiste ist beim CP 443 5 Exten ded mit 4 Anzeigeelementen belegt INTF EXTF O CO CO CO CO O O OF O RUN STOP CP Betriebszustand Die LED Anzeigen geben nach folgendem Schema Auskunft ber den Betriebszu stand des CP STOP LED RUN LED EXTF LED INTF LED CP Betriebszustand gelb gr n rot rot e STOPPING e e 05o0 jof STOP mit internem Fehler z B CP nicht projek tiert Warten auf
89. t occupe 4 octets suppl mentaires Charge du temps de cycle due aux liaisons FDL Le calcul de la charge du temps de cycle due aux liaisons FDL est d termin par le temps d ex cution des blocs fonctionnels AG SEND AG RECV n cessaires au traitement sur la CPU S7 400 Le tableau ci apr s indique en ms les charges de temps de cycle r sultant des FC disponibles On tablit ici une distinction entre les tats de traitement Contrat termin Contrat termin avec erreur et Contrat en cours Les mentions se rapportent au temps d ex cution sur la CPU 416 voir tableau LEERER MERKER Tableau 23 Etat de Contrat termin Contrat termin avec Contrat en cours traitement erreur 8 Information produitCP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 1 2 4 Caract ristiques de la communication S7 Les fonctionnalit s et les caract ristiques de la communication S7 sont d crites dans 2 et 4 On notera par ailleurs Tableau 24 Caract ristique Signification Valeurs Nombre de liaisons S7 via PROFIBUS 48 max Cette valeur d pend de la CPU S7 400 utilis e Elle est valable si DP n est pas utilis e 1 2 5 Nombre total maximal de liaisons L utilisation parall le des services de communication disponibles est corr l e aux ressources totales disponibles Le tableau ci apr s fournit les valeurs correspondant des configurations typiques en vue de pr ciser les corr lations entre les types de li
90. t sich bei einer bertragungs geschwindigkeit von 1 5 MBit s folgende Abh ngigkeit S eine DP Verz gerungszeit 10 ms ist ausreichend die FDL Dienste und S7 Dienste sind praktisch unver ndert gegen ber einem Betrieb ohne DP S eine DP Verz gerungszeit 1 ms ist zu gering die FDL Dienste und S7 Dienste werden verz gert Hinweis F r die SFCs 13 51 55 56 57 58 und 59 sind mehrere Aufrufe erforderlich Je nach Last und Busumlaufzeit kann die Auftragsbearbeitung bis zu 1 Sek dauern Werden diese SFCs in einer Schleife innerhalb eines Zyklus aufgerufen kann es zu Zykluszeit berschreitungen kommen Ausnahme F r den SFC 51 ist nur ein Aufruf erforderlich wenn er f r das Lesen der Diagnosedaten in einem Diagnosealarm SFC 51 mit Parameter Systemzu standsteilliste 0xB1 und 0xB3 genutzt wird Uhrzeitsynchronisation Der CP 443 5 Extended leitet Uhrzeitnachrichten in den folgenden Richtungen weiter 1 Von der CPU ber den CP an PROFIBUS wenn die lokale CPU Uhrzeitmaster ist 2 Von PROFIBUS ber den CP an die CPU wenn eine der folgenden Komponen ten Uhrzeitmaster ist eine ferne CPU 41x ein ferner PC mit CP5412 Produktinformation zu CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 1 2 7 1 3 Datensatz Routing Es k nnen max 11 Verbindungen zu PA Feldger ten zu einer Zeit gleichzeitig auf gebaut werden Je nach Bedienung nutzt PDM jedoch mehrere Verbindungen zu einem DP Slave Sonstige Me
91. tended C79000 Z8964 C56 02 Nota Observar las explicaciones respecto al tema modos de operaci n que figuran en el manual NCM S7 para PROFIBUS 2 Control del estado operativo Es posible controlar el estado operativo del CP 443 5 Extended mediante las siguien tes 2 opciones S el selector de modo de operaci n S manejo sobre PG PC Los modos de operaci n pueden tambi n ser controlados via el software de confi guraci n ver 2 Selector de modo de operacion Con el selector de modo de operaci n se logran los siguientes modos S Conmutaci n de STOP a RUN En el estado RUN est n disponibles todos los servicios de comunicaci n S7 confi gurados El modo de operaci n del CP puede ser controlado desde el PG PC solamente cuando el selector est en la posici n RUN S Conmutaci n de RUN a STOP El CP pasa al estado STOP Se deshacen los enlaces establecidos enlaces FDL y S7 no se entregan ya m s datos a los esclavos DP el Routing de bloques de datos est desacttivado Firmware cargable El CP443 5 Extended soporta la actualizaci n del firmware FW v a Cargador de FW Para ello una vez conectada la alimentaci n y si el selector est en STOP el CP permanece 10 segundos en el estado Esperando actualizaci n FW Tras la actuali zaci n del firmware es necesario desconectar y volver a conectar el bastidor para po der restablecer el servicio normal Nota Otras indicaciones sobre la
92. tiersoftware SIMATIC STEP 7 eingestellt Folgende Werte sind zugelassen Tabelle 2 per Projektierung einstellbare bertragungsge 9 6 KBit s schwindigkeiten 19 2 KBit s 45 45 kBit s 93 75 kBit s 187 5 kBit s 500 kBit s 1 5 MBit s 3 MBit s 6 MBit s 12 MBit s 1 2 2 Kenndaten der DP Schnittstelle F r den DP Betrieb sind keine speziellen FBs oder FCs erforderlich Die Anbin dung der Dezentralen Peripherie erfolgt direkt oder ber SFCs der CPU siehe 4 Tabelle 3 Erl uterung Werte Anzahl betreibbarer DP Slaves 1251 Max Gr e des Eingangsbereiches f r alle DP 4 KByte Slaves Max Gr Be des Ausgangsbereiches f r alle DP 4 KByte Slaves Maximale Anzahl Eing nge pro DP Slave 244 Byte Maximale Anzahl Ausg nge pro DP Slave 244 Byte Max Gr Be des Konsistenzbereiches f r eine Bau 128 Byte gruppe 1 Die Anzahl der betreibbaren DP Slaves ist abh ngig von den verwendeten DP Slavetypen und von der Anzahl der betriebenen FDL und S7 Verbindungen Produktinformation zu CP 443 5 Extended 9 C79000 Z8964 C56 02 Diagnoseanforderungen Der CP 443 5 unterst tzt als DP Master Klasse 1 keine Diagnoseanforderungen eines DP Masters Klasse 2 1 2 3 Kenndaten SEND RECEIVE Schnittstelle ber FDL Verbindun gen Folgende Kenndaten sind f r den Betrieb von FDL Verbindungen spezifiziert Freie Layer 2 unspezifiziert Broadcast Multicast von Bedeutung Tabelle 4 Gr e des Datenbereiches f
93. tromagnetische Vertraglichkeit C Die EG Konformit tserkl rungen werden gem B genannten EG Richtlinien f r die zust ndigen Beh rden zur Verf gung gehalten bei Siemens Aktiengesellschaft Bereich A amp D Industrielle Kommunikation SIMATIC NET Postfach 4848 D 90327 N rnberg Einsatzbereich Das Produkt ist ausgelegt f r den Einsatz im Industriebereich Tabelle 9 Einsatzbereich Anforderungen an St raussendung St rfestigkeit EN 50081 2 1993 EN 50082 2 1995 Aufbaurichtlinien beachten Das Produkt erf llt die Anforderungen wenn Sie bei Installation und Betrieb die Aufbaurichtlinien einhalten die in folgenden Dokumentationen enthalten sind 1 Handbuch Industrielle Kommunikationsnetze PROFIBUS Netze siehe 3 2 Handbuch SIMATIC S7 Automatisierungssystem S7 400 siehe 1 22 Produktinformation zu CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 4 Literaturverzeichnis Handb cher und weitere Informationen 1 2 3 4 15 Folgende Quellen werden zur Projektierung und zum Betrieb ben tigt und geben ausf hrliche Informationen Zur Montage und Inbetriebnahme des CP 443 5 Extended Handbuch SIMATIC S7 Automatisierungssystem S7 400 Aufbauen einer S7 400 Zur Nutzung und Projektierung des CP 443 5 Extended Handbuch SIMATIC NET NCM S7 f r PROFIBUS Zum Aufbau und zum Betrieb eines PROFIBUS Netzes Industrielle Kommunikationsnetze PROFIBUS Netze Handbuch Zum Thema Projekti
94. uld observe to ensure your own personal safety as well as to protect the product and connected equipment These notices are highlighted in the manual by a warning triangle and are marked as follows according to the level of danger Note draws your attention to particularly important information on the product handling the product or to a particular part of the documentation Caution precautions are not taken indicates that minor personal injury or property damage can result if proper Warning indicates that death severe personal injury or substantial property damage can result if proper precautions are not taken Danger A indicates that death severe personal injury or substantial property damage will result if proper precautions are not taken Copyright E Siemens AG 1999 All rights reserved The reproduction transmission or use of this document or its contents is not permitted without express written authority Offenders will be liable for damages All rights including rights created by patent grant or registration of a utility model or design are reserved Siemens AG A amp D Industrial Automation Systems Postfach 4848 D 90327 N rnberg Disclaimer of Liability We have checked the contents of this manual for agreement with the hardware and software described Since deviations cannot be precluded entirely we cannot guarantee full agreement However the data in this manual are re
95. ungen ber Industrial Ethernet S Ob die CPU die SYNC FREEZE Funktionalit t ber den CP unterst tzt S Die maximale Anzahl der externen DP Str nge einer Station in Abhangigkeit vom CPU Typ Produktinformation zu CP 443 5 Extended 5 C79000 Z8964 C56 02 Tabelle 1 CPU MLFB Nummer Ausgabestand Mehrprozessorbetrieb m glich siehe hierzu auch Kap 1 3 Anzahl betreibbarer CPs max Anzahl externer DP Str nge pro Station Anzahl parallel betreibba rer AG SEND bzw AG RECV Aufrufe SYNC FREEZE Funktionali CPU412 6ES7 412 1XF01 0ABO 6ES7 412 1XF02 0ABO 6ES7 412 1 XF03 0ABO CPU412 2 6ES7 412 2XG00 0AB0 CPU413 6ES7 413 1XG01 0AB0 6ES7 413 1XG02 0AB0 CPU413 2 6ES7 413 2XG01 0AB0 6ES7 413 2XG02 0AB0 CPU414 1 6ES7 414 1XG01 0AB0 6ES7 414 1XG02 0AB0 CPU414 2 6ES7 128KB 414 2XG01 0AB0 6ES7 414 2XG02 0AB0 6ES7 414 2XG03 0AB0 CPU414 2 6ES7 384 KB 414 2XJ00 0ABO 6 Produktinformation zu CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Tabelle 1 MLFB Nummer Ausgabestand Mehrprozessorbetrieb m glich siehe hierzu auch Kap 1 3 Anzahl betreibbarer CPs max Anzahl externer DP Str nge pro Station Anzahl parallel betreibba rer AG SEND bzw AG RECV Aufrufe SYNC FREEZE Funktionali t t 6ES7 ab 2 ja 4 64 64 ja 414 2XJ01 0ABO CPU414 3 6ES7 1 10 64 64 384 KB 414 3XJ00 0ABO V1 1 2 416 1XJ01 0ABO Hr ja Pape ara 32 82 6ES7 1 64 64 416 1XJ02 0ABO 0 8
96. ventualmente necessarie sono contenute nelle edizioni successive Saremo lieti di ricevere qualunque tipo di proposta di miglioramento E Siemens AG 1999 Con riserva di modifiche tecniche Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 1 Processore di comunicazione CP 443 5 Exten ded Impiego Il processore di comunicazione CP 443 5 Extended concepito per essere impie gato in un controllore programmabile S7 400 Esso consente di allacciare S7 400 a PROFIBUS Indicatori LED A Interfaccia PROFIBUS Connettore femmina SUB D a 9 poli Figura 16 Configurazione La configurazione corrisponde a quella dei componenti previsti per il controllore programmabile S7 400 con le seguenti caratteristiche S Unita a larghezza semplice per un facile montaggio nel telaio dell S7 400 S Impiegabile sia nel telaio di montaggio centrale sia in quello di ampliamento Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended 1 C79000 Z8964 C56 02 Ulteriori caratteristiche 1 1 Servizi S Gli elementi di comando e gli indicatori sono posizionati esclusivamente sul frontalino S Funzionamento senza unita di ventilazione S Connettore femmina SUB D a 9 poli per l allacciamento del CP 443 5 Exten ded a PROFIBUS La progettazione possibile tramite MPI CPU oppure LAN PROFIBUS Caratteristiche Il CP 443 5 Extended supporta i seguenti servizi di comunicazione S PROFIBUS DP come master DP classe 1
97. viewed regularly and any necessary corrections included in subsequent editions Suggestions for improvement are welcomed Technical data subject to change E Siemens AG 1999 Product Information for the CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 1 The CP 443 5 Extended Communications Processor Application The CP 443 5 Extended communications processor is designed for operation in an S7 400 programmable logic controller It allows the S7 400 to be attached to PROFIBUS LED display a Mode selector PROFIBUS interface 9 pin sub D female Figure 6 Design The module was designed to match the components of the S7 400 programmable logic controller and has the following features S Single width module for simple installation in the S7 400 rack S Can be used in central or expansion racks Product Information for the CP 443 5 Extended C79000 Z8964 C56 02 Other Features 1 1 Services S The operator controls and displays are all located on the front panel S No fan necessary S 9 pin sub D female connector for attaching the CP 443 5 Extended to PROFIBUS S The module can be configured via MPI CPU or LAN PROFIBUS Characteristics The current version of the CP 443 5 Extended supports the following communication services S PROFIBUS DP as DP master class 1 S S7 communication with PG functions Operator control and monitoring functions Data exchange using communication function blocks
98. za massima dell area di ingresso per tutti 4 kbyte gli slave DP Grandezza massima dell area di uscita per tutti gli 4 kbyte slave DP Numero massimo di ingressi per ogni slave DP 244 byte Numero massimo di uscite per ogni slave DP 244 byte Grandezza massima dell area di consistenza per 128 byte un unit Il numero degli slave DP comandabili dipende dai tipi di slave DP impiegati e dal numero di collegamenti FDL e S7 comandati Informazioni sul prodotto CP 443 5 Extended 7 C79000 Z8964 C56 02 Richieste di diagnostica Il CP 443 5 non supporta come master DP classe 1 nessuna richiesta di diagnostica di un master DP classe 2 1 2 3 Dati caratteristici dell interfaccia SEND RECEIVE tramite colle gamenti FDL Per il funzionamento dei collegamenti FDL specificato livello 2 libero non specifi cato broadcast multicast sono particolarmente importanti i seguenti dati caratteri stici Tabella 31 Caratteristiche Significato valori Grandezza dell area dei dati per collegamenti FDL 240 byte max per ogni collegamento FDL specifi cato per la trasmissione e la ricezione Livello 2 libero per ogni buffer di job possibile trasferire dati utili fino a 236 byte L header del job occupa inoltre 4 byte Tempo di occupazione del ciclo tramite collegamenti FDL Per il calcolo del tempo di occupazione del ciclo con collegamenti FDL necessa rio tenere in considerazione il tempo di esecuzione necessario

CP 443--5 Extended

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents