Home

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

1. 47 Travailler avec Microsoft AGUVESVNC ssaa 47 T Temp rature ambiante 2 TMC Raccorder une antenne FM externe 50 TMC Traffic Message Channel 49 leift ue creano 8 Belg e GE 6 Travel Guide 33 Ts Utilisation Allumer et teindre 16 Manipuler les cartes memoire 51 Utilisation de la batterie 4 VD i 20 21 22 Note alle presenti istruzioni d uso Abbiamo strutturato le istruzioni in modo che sia sempre possibile trovare l informazione desiderata attraverso l indice suddiviso per argomenti Deutsch Nota Istruzioni per l uso dettagliate sulla navigazione sono disponibili sul DVD e nella guida in linea dell apparecchio Consultare il capitolo Domande frequenti per trovare le risposte a domande che ci ven gono poste frequentemente dai nostri clienti Fran ais Lo scopo di queste istruzioni quello di rendere facilmente comprensibile l uso dell apparecchio Dati personali Occorre effettuare le seguenti registrazioni sul certificato Klient gel Eet Nies E Ee Bel enn e SEN le CHIC BIISSEN Datla d deguisto gt ssaa Lugod acquisto selon ea Il numero di serie si trova sul lato posteriore dell apparecchio Registrate eventualmente questo numero anche sugli altri documenti di garanzia La password e il testo di riferimento si inseriscono tramite la funzione
2. 25 Nee tele e Eu ne E 26 lk Montaggio del s PPOmMo Ee EE 26 Il Fissaggio del sistema di navidazione nen 27 III Collegamento dell adattatore auto nenne 28 IV Avviare il software di navigazione se ee ee 29 Picture Viewer iss pri 02020000 NER Ru 30 Comandidi Pict re Viewer ee 30 Schermata principale alleanza 30 Visualizzazione a Schermo intero onto 31 Travel Guide un nina 33 Alarm Clock funzione sveglia ososossssssssosnsasnssssnnnnannnsssnnnsnnunsnsnsnsnnununen 34 Schermala pINEIPAle euer 34 Descrizione ger e EL E 35 Regolazione dell orario del sistema 36 Kee Ree Re EE e EE 36 Regolazione del volume era 37 FUNZIONE SNOOZE denne A 38 E LEKT MEL LS E E A 38 KT TEE 39 SCHELMALAKDIINEIPA hrs elia 39 Descrizione del e El E EE 39 Domande freguenti unse 41 Servizio assistenza ili 42 Errore DOSSIDII CAUS aprile 42 Avete necessit d altra assistenza sise 42 Appendice illa 43 Funzione speciale CleanUp voci del programma in inglese 43 Sincronizzazione CON I EE 46 I Installare Microsoft ActiveSync ii 46 llGollegamento conilPG sla 47 Possibilit alternativa di caricamento dell accumulatore ssssessssensssesssseessseessseess 47 III Lavorare con Microsoft ActiveSyNC serrer 47 GPS GI0Hal Positioning System ses E E A 48 TMC Traffic Message Ee E EE 49 Collegare l antenna FM TMC opzionale rvcrscrrcreerreeie ns 50 Lavorare con
3. 17 43 55 Deutsch u en wl Ma S S Se ke Italiano G GPS Global Positioning System 48 EE Haut parleurs sn nie 9 FE Joie Te E i 18 19 22 Informations techniques 54 Installer Microsoft ActiveSync 46 L affichage de l tat du chargement 8 Lecteur de cartes 52 rr Manipuler les cartes m amp moire 51 Mot de passe i 18 19 20 21 22 CR Navigation D marrer le logiciel de navigation 29 Fixation la navigation GPS 27 Monter la fixation voiture 26 Orientation de l antenne 26 Numero de seNe sms i o Orientation de l antenne 26 Ca Pannes et causes probables 42 Picture Viewer 30 Ecran pancipali nee 30 oC e EE 30 Gm QUAE Ssenari A ii Questions fr quemment pos es 41 RESTE TERME ee 4 RECyClaGe tm memes 5 56 R initialiser la navigation GPS Hard Reset ss ess 23 RESET illa 23 Repara HONS ital 2 Reproduction de ce manuel ii Sauvegarde des donn es 1 SEU asa i 18 19 21 22 SEMVICE sca ii Service apr s vente 42 SOMMAIRE nr sentiers ili Sudoku Description des boutons 39 Ecran principale 39 SUPErPIiN nno i 20 21 22 Synchronisation avec le PC Installer Microsoft ActiveSync 46 Raccorder au P C
4. Der Stromversorgungsstecker verbraucht auch dann Strom wenn kein Ger t ange schlossen ist Entfernen Sie ihn bei Nichtbenutzung um ein Entladen der Autobat terie zu vermeiden Pr fen Sie nach der Installation s mtliche sicherheitsrelevanten Einrichtungen im Fahrzeug Hinweis Lassen Sie Ihr Navigationssystem nicht im Fahrzeug wenn Sie es verlassen Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie auch die Autohalterung abmontieren Zus tzliche Hinweise f r die Benutzung am Fahrrad 26 Beachten Sie dass bei der Montage die Lenkf higkeit nicht beeintr chtigt wird Verdecken Sie bei der Montage keine Instrumente Deutsch Antennenausrichtung F r den Empfang der GPS Satellitensignale muss die Antenne eine freie Sicht zum Himmel haben Probieren Sie bei nicht ausreichendem Empfang im Fahrzeug verschiedene Montage und Antennenausrichtungsm glichkeiten aus I Autohalterung montieren Achtung E Befestigen Sie die Halterung f r das Ger t so an der Windschutzscheibe dass dadurch die Sicht nicht behindert wird a O E Schnapphebel Abbildung hnlich Hinweis Reinigen Sie die Scheibe gr ndlich mit einem Glasreiniger Bei Temperatu ren unter 15 C die Scheibe und den Sauger etwas erw rmen Setzen Sie die Autohalterung mit dem Saugnapf direkt an die Windschutzscheibe und dr cken Sie den Schnapphebel nach unten Der Saugnapf saugt sich am Untergrund fest Navigieren 27 II Navigationssyste
5. In caso di ampie variazioni di temperatura e dell umidit a causa della formazione di condensa all interno dell apparecchio potrebbe formarsi umidit che potrebbe provocare un corto circuito Prima di accendere l apparecchio dopo un trasporto attendere cha abbia raggiunto la temperatura ambientale Utilizzare una custodia per preservare l apparecchio da sporcizia umidit scosse e graffi Per spedire l apparecchio utilizzare l imballo originale e chiedere consigli all impresa di spedizione Prima di intraprendere un viaggio informarsi sull alimentazione e sulle comunica zioni Eventualmente acquistare prima del viaggio gli adattatori necessari per l alimentazione e la comunicazione modem LAN ecc Durante il controllo del bagaglio a mano in aeroporto consigliabile sottoporre l apparecchio e tutti i supporti dati magnetici hard disk esterni al controllo a RX il dispositivo su cui vengono posati i bagagli Evitare il rilevatore magnetico la strut tura attraverso la quale dovrete passare o il rilevatore magnetico a mano l apparecchiatura manuale in dotazione al personale addetto alla sicurezza in quanto i dati potrebbero andare persi Italiano Be Fornitura gt Verificare la completezza della fornitura e comunicare entro 14 giorni dall acquisto le A eventuali mancanze La fornitura comprende e Navigazione satellitare e Cavo d alimentazione per accendisigari e Supporto auto e dispositivo
6. Non appoggiare oggetti sull apparecchio e non premere sul display Lo schermo potrebbe rompersi Non toccare il display con oggetti appuntiti per evitare danneggiamenti Utilizzare esclusivamente la penna o un altra penna senza punta In molti casi possibile immettere i comandi con le dita La rottura del display potrebbe essere causa di ferite In caso di rottura raccogliere le parti rotte indossando guanti di protezione ed inviarli al centro di servizio per un corretto smaltimento Successivamente lavare la mani con acqua e sapone in quanto non possibile escludere che possano essere fuoriuscite sostanze chimiche Interrompere l alimentazione elettrica spegnere o non accendere l apparecchio e rivolger si al servizio assistenza se l involucro dell apparecchio o gli accessori sono danneggiati o si fossero bagnati Fare revisionare le parti dal servizio assistenza per evitare danneggiamenti Sicurezza dati Dopo ogni aggiornamento dei dati eseguire una copia su un supporto di memoriz zazione esterno CD R La richiesta di pagamento di danni a seguito di perdita di dati e di danni conseguenti esclusa Deutsch Fran ais Condizioni del luogo di utilizzo L inosservanza di tale istruzione pu comportare malfunzionamenti La garanzia non inclusa in questi casi e Non esporre la Sua navigazione satellitare e tutte le periferiche collegate ad umidi t polvere calore e raggi solari diretti in particola
7. ci du syst me i Heure de r veil Fig fonction Snooze d sactiv e 2 Pour que le r veil sonne nouveau le lendemain l heure indiqu e quittez la fonc tion via le bouton Encliquantsur vous quittez l affichage du r veil pour retourner celui qui l a pr c d Quitter Alarm Clock Pour d sactiver l alarme r gl e pointez CZ 2 Vous vous trouvez donc dans le mode Configuration 3 Pointez maintenant sur pour quitter l application Aucune heure de r veil n a t d finie 38 Fran ais Sudoku Votre syst me de navigation est dot du jeu Sudoku Lancez le jeu en pointant le bouton Sudoku dans l cran principal Sudoku est un jeu de recherche de chiffres La grille de jeu est carr e et subdivis e en 9 blocs Chaque bloc est compos de 9 cases Le but du jeu du Sudoku consiste remplir correctement les 81 cases avec les chiffres 1 9 Chaque chiffre ne peut appara tre qu une seule fois par bloc une seule fois pas ligne et une seule fois par colonne Au d but du jeu certaines cases de la grille sont d j pr remplies avec diff rents chiffres de 1 9 Aper u de l cran principal D zl Oh OU BR OM Fa Description des boutons Touche Description Chiffres introduire R gle pour la s lection du chiffre introduire dans la case Le chiffre s lectionn est pr lev et peut tre in troduit dans la case d sir e par effleurement de celle ci
8. 3 OS QE Le OP ee nenn ee ee 3 Informazione sulla conformit R amp TTE 4 Funzionamento CON batteria ieri 4 Manutenzione ET A EE ER TE 5 Smaltimento TU arena 5 Re eat Gere a aae e E 6 FOD LEV EEE 7 ld EE 8 SEENEN EE 8 KAES ee 9 Lato inienlOrey t elle RI Tar ones ttes eee 10 Mista dal e SR a mere cr ent enr een done td ententes 10 Vistalaterale TE EE 11 Impo stazione ts cia Re 12 L Caricare l batteria rana sita 12 1 Allmentazione nassen E 13 Autoalimentatore eek 13 Possibilit alternativa di caricamento dell accumulatore ssnssesseessessesseessessesseess 13 Il Accendere il dispositivo dies 14 IV Installazione del sistema di navigdazione nen 15 Command inst noms on donnait 16 Accensione e spegNiMENTO soromra tane 16 Sicurezza 18 Creare la password e il testo di riferimento ie 18 Eseguire le tee EL EE 19 en EI El EE 20 Eseguire IMPOSTazIONISUCCESSIVe pre eier 21 Interrogazione della PassWord sasa lai 22 Reset della navigazione satellitare ososossssososososasansnsnsnsnsnnansnnnunsnnununen 23 SRO o 23 Spegnimento completo Hard Reset iii 23 Navigazione isa lena 24 Norme gi SIcUrezza Navigazione ica 24 Norme perla Navigazione 24 Istruzioni per I utilizzo nell autoveicolo 25 Ulteriori istruzioni per utilizzo nell autoveicolo o sulla moto
9. Cambiare la password o il testo di indicazione dx Impostazioni Impostazioni per l autenticazione vedere pagina 19 autenticazione eseguire le impostazioni e i Visualizza Indicare il Super PIN e UUID vedere pagina 20 SuperPIt Riportare allo Resettare completamente la funzione di sicurezza Una standard volta eseguita questa funzione tutte le impostazioni sulla sicurezza come pure le password verranno cancellate Per poter eseguire di nuovo questa funzione si dovr inserire e confermare ancora una volta la propria password CS Sicurezza 21 Deutsch Francais Interrogazione della password Se si definita una password per la funzione sicurezza apparir dopo ogni impostazione e con il nuovo avvio dell apparecchio un interrogazione della password VC UU Lo 1121314 5 6171819 Alsfclofelrfofntils xfi tufa fofe toles T UUID 94 AD 57 B3 7B 50 7C 10 1 Inserire tramite il keypad la password creata Nota La password verra visualizzata sotto forma di asterischi 2 Si dimenticata la password ed necessario usare l help desk digitare sul punto di domanda per far visualizzare il testo di riferimento 3 Digitare per confermare l inserimento sull uncino o Nota Se si inserita la password per 3 volte erroneamente si dovr inserire il superPIN Se anche questo stato spostato rivolgersi al proprio Centro di Assistenza fornendo i dati dell UUID L
10. Consells pourla mavigalioni naar 24 Consignes pour une utilisation dans un v hicule iii 25 Consignes suppl mentaires pour une utilisation sur un v lo ou une moto 25 Orientation del antenne sessions 26 hl 26 l Fixation lanavigation EE 27 Il Branenert adaptateurvolture E 28 IV Demarrer ee Ee Ee ee EE 29 Picture Meed 30 Utilisatio Re E EE E EE 30 Presentation de l ecran principal ar 30 Affichage plein Era N sau ak 31 TravelGulde rennen 33 Alarm Clock fonction r veil essossossensossonsnnsonsunnsnnsnnunnsnnsnnsnnsnnsnncnne 34 Apercu de tecr principal geeiert Eeer 34 Descriplion ges ipoutonss alici 35 R glage de l neure QU sySteMe ssi ee a rein 36 Selecion d Wei E nitida 37 Reglageduvolume sura 37 EDERT 38 Oer Ar E ee EE a nen a A aaa 38 KT LTE 39 Apercu de l cran principala 39 Desceription des DouUlonss asian 39 Questions fr quemment pos es eo o o ERR 0 ERR 0 9 0 9 0 9 0 ERR 0 ERR 0 REENEN 41 Service apres vente i ian 42 Pannes et Causes Probabile anice 42 Avez vous besoin d assistance suppl mentaire 2 42 Appendice ee 43 Fonction sp ciale CleanUp interface en anglais 43 SYrIChronisation ave le PC une 46 k installer Microsoft ActiveSync ve 46 HEEL ege 47 Possibilit alternative de chargement des accus 47 III Travailler avec Microsoft ActiveSync i 47 Ell EE EIERE anne iss 48 TIME Traffic Message Channel ea E
11. Ihr Navigationssystem ist mit einem Picture Viewer ausgestattet Mit dem Picture Viewer k nnen Sie Bilder im jpg Format die sich auf Ihrer Speicherkarte befinden auf Ihrem Navigationssystem ansehen S mtliche Bilder die sich auf der Spei cherkarte befinden sind sofort verf gbar x Un Bedienung des Picture Viewers Starten Sie den Picture Viewer vom Hauptbildschirm aus durch Tippen auf die Schaltfl chen Picture Viewer Alternativ kann der Picture Viewer auch aus der Navigations software heraus gestartet werden Hauptbildschirm 5 S 3 Abb Miniatur Ansicht Mit den beiden Pfeiltasten bewegen Sie die Miniatur Ansicht nach rechts oder links Tippen Sie auf ein bestimmtes Bild um dieses im Vollbildmodus anzuzeigen Durch Tip pen auf gehen Sie in der Miniaturansicht wieder auf den Anfang zur ck n Durch Tippen auf das Symbol beenden Sie die Anwendung Die Dia Show starten Sie durch Tippen auf das Symbol P Picture Viewer 31 Vollbildansicht Abb Vollbildansicht ohne Service Leiste Tippen Sie in der Vollbildansicht in den unteren Bildschirmbereich um die Service Leiste zu aktivieren Abb Vollbildansicht mit Service Leiste Taste Beschreibung CG Vorheriges Bild nia Drehen um je 90 im Uhrzeigersinn LE Rasterfelder einblenden gt Dia Show starten Dia Show unterbrechen 007 Drehen um je 90 gegen den Uhrzeigersinn x 3 N chstes Bild Durch Tippen in die
12. Sobald Sie Ihr Navigationsger t mittels USB Kabel mit einem eingeschalteten PC oder No tebook verbinden wird der Akku geladen Hierzu ist keinerlei Software oder Treiberinstal lation erforderlich Unterbrechen Sie bei der Erstinbetriebnahme den Ladevorgang m g lichst nicht Hinweis Bei eingeschaltetem Ger t wird die Helligkeit ggf heruntergeregelt wenn eine USB Verbindung aufgebaut wird Es wird empfohlen das Ger t in den Standby Modus zu versetzen um die Ladezeit per USB zu verk rzen 14 Deutsch Ill Ger t ein und ausschalten Durch langes Dr cken gt 3 Sek auf den Ein Ausschalter schalten Sie Ihr Navigati onsger t ein und vollst ndig wieder aus Das Navigationssystem startet automatisch die Ersteinrichtung Es erscheint das Markenlo go und nach einigen Sekunden zeigt Ihr Ger t den Hauptbildschirm Taste Beschreibung Hauptbildschirm Navigation 5 Seite 25 o Seite 34 2 42 o Alarm Clock Navigation avel Guide Alarm Clock Seite 35 Cal Picture Viewer ni 5 Seite 31 i 14 Picture Viewer Sudoku E gt lt Sudoku Seite 40 Sudoku Einstellungen gt Hinweis Solange Ihr Navigationssystem sich an einer externen Stromversorgung befindet oder im Akkubetrieb l uft gen gt ein kurzer Druck auf den Ein Ausschalter um das Ger t ein bzw auszuschalten Standby Modus ber den Button Einstellungen auf dem Hauptbildschirm Ihres Ger tes k nnen Sie die Betrie
13. UUID verr inserito nella scher mata inferiore 22 Italiano Reset della navigazione satellitare Deutsch Utilizzare quest opzione quando l apparecchio non funziona pi correttamente Questa possibilit riavvia la navigazione satellitare senza che sia necessaria una nuova installazione Reset utilizzato frequentemente per riorganizzare la memoria Tutti i pro grammi attivi vengono interrotti e la memoria di lavoro verr reinizializzata Ci sono due possibilit per rimettere a posto l apparecchio Reset Premere brevemente il tasto on off Apparir la seguente schermata e 6 o Per ulteriori informazioni riguardo a questa schermata vedere la sezione Accensione e spegnimento pagina 16 Fran ais Se si vuole eseguire un reset digitare sul pulsante Spegnimento completo Hard Reset Attenzione Hard Reset cancella tutti i dati nella memoria volatile Il sistema di navigazione si trova generalmente in modalit standby se stato spento pre mendo brevemente il tasto di accensione spegnimento Il sistema pu inoltre essere spen to completamente per ridurre al minimo il consumo energetico Lo spegnimento comple to determina la perdita dei dati nella memoria volatile Hard Reset Per spegnere completamente il sistema di navigazione 1 Premere a lungo gt 3 sec sul dispositivo di accensione interruzione per spegnere l apparecchio 2 Premere a lungo gt 3 sec sul dispositivo
14. orario Nota L ora del sistema viene aggiornata dopo la ricezione del segnale GPS Ri cordatevi di impostare correttamente anche il fuso orario Scelta del tono della sveglia 1 Per selezionare il tono della sveglia toccate il simbolo RS za I Zeen d 2 Autsch m D si dk Baby mp3 JI Fish m p3 JN Horn ammine oo 2 Scegliete il tono della sveglia desiderato e confermate la Vostra scelta con il tasto 36 Italiano 3 Il tono della sveglia selezionato verr segnato con il simbolo Ed 4 Chiude l applicazione con Regolazione del volume N H H d Ki H H H H H H Sfiorando il pulsante LO possibile modificare il volume del tono della sveglia Nota Il volume configurato in questo punto si riferisce unicamente al tono della sveglia e non modifica il volume della riproduzione vocale della navigazio ne n altre funzioni del sistema Fig Regolazione del volume Alarm Clock funzione sveglia 37 Deutsch Francais Funzione snooze Quando la sveglia suona all orario di allarme impostato possibile attivare la ripetizione del segnale della sveglia a intervalli regolari mediante la funzione snooze 1 Sfiorare per attivare la funzione snooze O Ora di sistema effettiva Ora sveglia impostata Fig Funzione snooze disattivata 2 Per essere svegliati all ora impostata anche il giorno seguente disattivare la funzio ne snooze con il pulsante Facendo clicsu sie
15. paration s av re n cessaire veuillez vous adressez exclusivement notre service apr s vente agr L adresse figure sur votre coupon de garantie Temp rature ambiante L appareil peut tre utilis dans des temp ratures ambiantes comprises entre 5 C et 35 C et dans des conditions d humidit comprises entre 10 et 90 non condens e Quand il est teint appareil r siste des temp ratures oscillant comprises entre 0 C et 20 C L appareil doit tre bien rang vitez les temp ratures lev es en stationnement par exemple ou par les rayons directs du soleil Fran ais Deutsch Compatibilit electromagnetique e Les directives concernant la compatibilit lectromagn tique doivent tre respec t es lors du raccordement de l appareil et d autres composantes Veuillez noter en outre que seul du c ble blind max 3 m tres peut tre utilis pour les connexions aux syst mes externes e Conservez une distance d au moins un m tre avec les sources de perturbations magn tiques ou de hautes fr quences t l viseurs haut parleurs t l phones mo biles etc pour viter les ventuelles perturbations de fonctionnement ou pertes de donn es u en wl Ma S S Se ke e Lorsqu ils sont en cours d utilisation les appareils lectroniques produisent des rayons lectromagn tiques Ces rayons sont sans danger mais peuvent perturber d autres appareils utilis s proximit La c
16. sul dispositivo di accensione interruzione dell apparecchio Con il salvataggio dei dati nella memoria interna i dati non andranno persi Solo la procedura di avvio dura un po pi a lungo Anche nella modalit stand by il suo sistema di navigazione consuma poca corrente e l accumulatore si scarica 14 Italiano IV Installazione del sistema di navigazione Se l apparecchio gi dotato di partenza dei dati di base del software di navigazione l installazione definitiva del software di navigazione avverr in automatico dalla memoria interna alla prima messa in servizio Seguire le istruzioni sullo schermo La scheda di memoria durante l uso del sistema di navigazione deve sempre essere inseri ta nell apparecchio In caso di rimozione anche temporanea della scheda di memoria durante il funzionamen to necessario riavviare il sistema di navigazione mediante un reset pag 23 Consultare il capitolo Navigazione da pagina 24 Impostazione 15 Deutsch Fran ais Comandi Accensione e spegnimento Dopo il primo avvio il dispositivo si trova in modalit di funzionamento normale l 1 Premere brevemente sul pulsante di accensione e spegnimento Q per accendere il sistema di navigazione Nota L apparecchio viene fornito in modo tale che nello stato inserito non si spenga anche se non viene utilizzato Utilizzando il pulsante Impostazioni del menu principale dell apparecchio possibil
17. ActiveSync 46 L E Kal eer EE 8 Lettore di scheda vece 51 Luogo di installazione 2 M Manutenzione ses 4 Marchio di fabbrica c00 Il N Navigazione Avviare il software di navigazione 29 Fissaggio del sistema di Navigazione ite 27 Montaggio del supporto auto 26 Posizionamento dell antenna 26 Note sulla SICUrEZza 1 Alimentazione aa 3 Cablaggio sis se 3 COlNSGAMENTO Essen 3 Condizioni del luogo di utilizzo 2 Cura del display sus 5 Funzionamento con batteria 4 M nltenzione nassen 4 55 Deutsch Fran ais NAVIGAZIONE naeh 24 RIDAFAZIONI ide 2 Sicurezza dati Marins 1 Temperatura ambiente 2 O EE TEE 47 P Password i 18 19 20 21 22 Picture Viewer Comandi sorto 30 Schermata principale 30 Posizionamento dell antenna 26 Pulsante On ON asser idee 10 Q BI EE ii R Reel 4 EE 23 Reset della navigazione satellitare Faro RES anna 23 ESS AIR e RE 23 let ee E 2 56 Italiano S Scambio di dati 51 Schede di memorta 51 E O WEE ii Servizio assistenza 42 SICUPEZZA iii i 18 19 21 22 le U Re E un rn 1 Sicurezza e manutenzione 1 Sincronizzazione con il PC 46 Slot SD MMC 2 11 Smaltimento rifiuti 00 5 Sudoku Descrizi
18. Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befinden Vollst ndige Konformit tserkl rungen sind erh ltlich unter www medion com conformity CE Akkubetrieb Ihr Ger t wird mit einem eingebauten Akku Li lon betrieben Um die Lebensdauer und Leistungsf higkeit Ihres Akkus zu verl ngern sowie einen sicheren Betrieb zu gew hrleis ten sollten Sie nachfolgende Hinweise beachten e Akkus vertragen keine Hitze Vermeiden Sie dass sich das Ger t und so auch der eingebaute Akku zu stark erhitzen Die Missachtung dieser Hinweise kann zur Be sch digung und unter Umst nden gar zur Explosion des Akkus f hren e Benutzen Sie zur Ladung des Akkus nur den mitgelieferten Autoadapter des Naviga tionssets x Akkus sind Sonderm ll Zur sachgerechten Akku Entsorgung stehen im bat terievertreibenden Handel sowie den kommunalen Sammelstellen entsprechende Beh lter bereit Wenn Sie sich von dem Artikel trennen m chten entsorgen Sie ihn zu den aktuellen Bestimmungen Auskunft erteilt die kommunale Stelle Wartung Achtung Es befinden sich keine zu wartenden oder zu reinigenden Teile innerhalb des Geh uses Die Lebensdauer des Ger tes k nnen Sie durch folgende Ma nahmen verl ngern e Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Stromversorgungsstecker und alle Verbin dungskabel e Reinigen Sie das Ger t nur mit einem angefeuchteten fusselfreien Tuch e Verwenden Sie keine L sungsmi
19. Position Ihres Navigationssystems und stellen Sie sicher dass die E freie Sicht der Antenne nicht beeintr chtigt ist T Es sind keine Sprachanweisungen zu h ren e berpr fen Sie die Lautst rkeeinstellung Ben tigen Sie weitere Unterst tzung Wenn die Vorschl ge in den vorangegangenen Abschnitten ihr Problem nicht behoben haben nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf Entnehmen Sie die Telefonnummer von der Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung Sie w rden uns sehr helfen wenn Sie uns folgende Informationen zur Verf gung stellen e Wie sieht Ihre Konfiguration aus e Welche zus tzlichen Peripherieger te benutzen Sie e Welche Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm e Welche Software haben Sie beim Auftreten des Fehlers verwendet e Welche Schritte haben Sie zur L sung des Problems bereits unternommen e Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben teilen Sie uns diese mit Kundendienst 43 Anhang Sonderfunktion CleanUp englische Programmfiihrung Die CleanUp Funktion dient der gezielten L schung von Daten ohne Benutzung eines PCs Wichtig Bitte nutzen Sie diese Funktion sehr vorsichtig da Daten gel scht werden k nnen die dann erst manuell wieder aufgespielt werden m ssen Die CleanUp Funktion wird aktiviert wenn unmittelbar nach dem Startton nach einem Reset f r kurze Zeit das o im GoPal Schriftzug des Startbildschirms angetippt wird Die CleanUp Funktion bietet 8 Optionen C
20. Zum Wiederherstellen der Dateien im internen Speicher Installationsdatei en und Kartenmaterial lesen Sie bitte das Kapitel bertragen von In stallationsdateien und Kartenmaterial in den internen Speicher auf Seite 54 46 Deutsch Synchronisation mit dem PC I Microsoft ActiveSync installieren Zur bertragung von Daten zwischen Ihrem PC und Ihrem Navigationssystem ben tigen Sie das Programm Microsoft ActiveSync Eine Lizenz dieses Programms haben Sie mit diesem Ger t erworben und befindet sich auf der DVD Hinweis Francais Falls Sie Nutzer des Windows Vista Betriebssystems sind ben tigen Sie die ActiveSync Kommunikationssoftware nicht Die f r die reine Daten ber tragung notwendigen Systemdateien sind bereits bei Auslieferung in Ihrem Vista Betriebssystem integriert Vorgehensweise f r Vista Nutzer Bitte schlie en Sie Ihr Ger t mit Hilfe des USB Synchronisationskabels an Ihrem PC an Nachdem ein neues Ger t gefunden wurde werden die not wendigen Treiber automatisch installiert Nach erfolgreicher Installation ist Ihr neues Ger t in der Windows Explo rer bersicht unter dem Punkt Tragbare Ger te aufgef hrt Italiano Achtung Bei der Installation von Software k nnen wichtige Dateien berschrieben und ver ndert werden Um bei eventuellen Problemen nach der Installati on auf die Originaldateien zugreifen zu konnen sollten Sie vor der In stallation eine Sicherung Ihres Festplat
21. di accensione interruzione per riaccendere l apparecchio Se alla consegna l apparecchio gi dotato dei dati di base del software di navigazione salvati nella memoria non volatile sar necessario ripetere l installazione del software Reset della navigazione satellitare 23 Navigazione Norme di sicurezza navigazione Il DVD contiene istruzioni dettagliate Norme per la navigazione 24 Per evitare incidenti non utilizzare la navigazione satellitare durante la guida Se non sono state comprese le istruzioni o se non si sicuri di ci che si deve fare all incrocio successivo possibile orientarsi rapidamente in base alla cartina ed alle frecce Guardare il display solo in condizioni di traffico sicure Attenzione Le indicazioni stradali e il codice di circolazione stradale hanno la priorit sulle istruzioni del sistema di navigazione Seguite le istruzioni solo quando le circostanze e le norme di circolazione lo consentono Tenete inoltre pre sente che i limiti di velocit del sistema di navigazione non sono vincolanti rispettate le velocit consentite dai segnali stradali Il sistema di navigazione vi condurr alla meta anche se siete costretti a deviare dal percorso pro grammato Le istruzioni sulle direzioni da seguire impartite dal sistema di navigazione non e simono il guidatore dall obbligo di un attento controllo durante la guida e da ogni responsabilit personale Programmare le rotte p
22. di supporto e Antenna FM TMC A Wei e Cavo USB z Wl e DVD con software di navigazione le cartine digitalizzate ActiveSync LL applicazione per la ricostruzione rapida dei file e Il presente manuale e cartolina di garanzia Sicurezza e Manutenzione 7 Componenti Vista anteriore vd N Componente Descrizione Touch Screen Visualizza i dati dell apparecchio Esercitare sullo schermo una leggera pressione con il dito o con un apposita penna spuntata per sele zionare comandi di menu o immettere dati Led di carica Durante la procedura di carica il LED sar arancione Diventer verde quando la batte ria sar completamente carica 8 Italiano Vista posteriore DDA r I N TAR TC LE GPS N Componente Descrizione Altoparlante Riproduce musica istruzioni verbali e avvisi Componenti Deutsch Fran ais Lato inferiore N Componente Descrizione Collegamento Presa per l alimentazione esterna e collegamento a mini USB un PC attraverso cavo USB trasmissione dati Cuffie Collegamento cuffie 3 5mm L ascolto prolungato a tutto volu me del lettore pu danneggiare l orecchio dell utente In questo punto si ha la possibilit di collegare un antenna FM alla ricevente TMC Vista dall alto N Componente Descrizione Pulsante On Off Premendo a lungo si accende o si spegne l apparecchio Premendo leggermente si passa nel modo st
23. disponibili altre carte digitali che possono essere immediatamente trasferite su di una scheda di memoria A tale scopo si consiglia di utilizzare un lettore esterno vedere anche pag 51 Il GoPal Assistant fornito insieme al resto consente di avere un assortimento di serie e personalizzato del materiale delle schede da trasmettere Secondo le dimensioni del materiale cartografico contenuto nel DVD potrebbero rendersi necessarie schede di memoria da 256 MB 512 MB 1 024 MB o pi Schede di memoria aggiuntive schede MMC o SD sono disponibili presso punti vendita specializzati Trasferimento di materiale cartografico su di una scheda di memoria Il trasferimento di altro materiale cartografico su di una scheda di memoria dovrebbe pre feribilmente avvenire da Esplora risorse del proprio PC Procedere come indicato di seguito 1 Inserire il DVD contenente il materiale cartografico desiderato 2 Aprire Risorse del computer e selezionare l unit DVD 3 Copiare il file con estensione psf dalla cartella della regione desiderata dal DVD sulla scheda di memoria nella cartella MapRegions E possibile trasferire sulla scheda di memoria diversi file con materiale cartografico in base alla dimensione della scheda Nel farlo accertarsi che sia presente sufficiente spazio nella scheda di memoria Qualora siano state copiate sulla scheda di memoria carte digitali di pi paesi o gruppi di paesi sar necessario selezionare
24. en appuyant sur 6 Introduisez le mot de passe dans le deuxi me champ pour le confirmer nouveau et viter d ventuelles fautes de frappe Remarque Le mot de passe appara t sous forme d ast risques 7 Apr s avoir introduit le mot de passe un nouveau champ de texte appara t Intro duisez pr sent un indice qui servira d aide m moire pour votre mot de passe Si vous avez oubli ou gar votre mot de passe vous pouvez faire appel cet indice 18 Fran ais Effectuer des r glages Apr s que vous avez introduit avec succ s le mot de passe et l indice la fen tre de s lec tion suivante appara t dans laquelle vous pouvez effectuer les r glages pour la fonction Security R glages pour authentification Apr s d marrage frc Apr s red marrage gt Apr s suspension Arr t 4 Touche Description Indiquez ici si l appareil doit demander le mot de passe apr s un r tablissement de la configuration d origine Hard Reset Indiquez ici si l appareil doit demander le mot de passe apr s un red marrage Reset Indiquez ici si l appareil doit demander le mot de passe apr s i l allumage partir du mode veille Confirmez vos r glages avec L cran suivant appara t Un nouveau profil a t cr Sauvegarder le profil cr S curit Deutsch Fran ais Italiano 19 SuperPIN et UUID Apr s que vous avez effect
25. gehen alle Daten des fl ch tigen Speichers verloren Hard Reset So schalten Sie Ihr Navigationssystem vollst ndig aus 1 Dr cken Sie lange gt 3 Sek auf den Ein Ausschalter um das Ger t auszu schalten 2 Dr cken Sie lange gt 3 Sek auf den Ein Ausschalter um das Ger t wieder einzuschalten Ist Ihr Ger t werksseitig bereits mit den Basisdaten der Navigationssoftware im nicht fl ch tigen Speicher ausgestattet ist eine Neuinstallation nach einem Hard Reset erforderlich 24 Deutsch Navigieren Sicherheitshinweise Navigation Eine ausf hrlichere Bedienungsanleitung finden Sie auf der beiliegenden DVD Hinweise f r die Navigation o e Bedienen Sie das Navigationssystem nicht w hrend der Fahrt um sich selbst und andere vor Unf llen zu sch tzen ES e Falls Sie de Sprachhinweise einmal nicht verstanden haben oder sich nicht sicher sind was an der n chsten Kreuzung zu tun ist k nnen Sie sich anhand der Karten oder Pfeildarstellung schnell orientieren Schauen Sie jedoch nur dann auf das Dis play wenn Sie sich in einer sicheren Verkehrssituation befinden O Achtung E Die Stra enf hrung und die Stra enverkehrsordnung haben Vorrang vor den Anweisungen des Navigationssystems Folgen Sie den Anweisungen nur wenn es die Umst nde und die Verkehrsregeln erlauben Beachten Sie auch dass die Geschwindigkeitswarnhinweise Ihres Navigationssystems nicht verbindlich sind befolgen Sie die Geschwin
26. glichkeit Ihr Ger t vor fremden Zugriff zu sch tzen Bevor Sie diese Funktion nutzen k nnen m ssen einige einmalige Einstellungen vorge nommen werden Gehen Sie dazu wie folgt vor Passwort und Hinweistext anlegen S 1 Gehen Sie ber den Hauptbildschirm in die Einstellungen 2 Tippen Sie auf Security um die Funktion zu starten Der nachfolgende Bildschirm erscheint Initialisierunq o gt Bevor Sie die Security Funktionen auf S diesem Ger t verwenden m ssen Sie ein Admin Profil anlegen 3 Tippen Sie auf um das Admin Passwort zu vergeben 4 Eine Tastatur erscheint Geben Sie hier ber Ihr gew nschtes Passwort ein Hinweis Das Passwort muss aus mindestens 4 Zeichen bestehen Benutzen Sie dazu eine Kombination aus Buchstaben A Z und Zahlen 0 9 Bewahren Sie das Passwort an einen sicheren Ort auf 5 Nachdem Sie Ihr Passwort eingeben haben best tigen Sie dieses mit 6 Geben Sie das Passwort erneut ein um es erneut zu best tigen und eventuelle Fl chtigkeitsfehler zu vermeiden Hinweis Das Passwort wird in Form von Sternchen angezeigt 7 Nachdem Sie das Passwort eingeben haben erscheint ein weiteres Textfeld Geben Sie hier einen Hinweistext ein der als Ged chtnisst tze f r Ihr Passwort dient Die sen Hinweis k nnen Sie dann aufrufen wenn Sie das Passwort vergessen bzw ver legt haben Security 19 Einstellungen vornehmen Nachdem Sie erfolgreich das Passwort und den
27. immer noch als Gast erkannt werden wiederholen Sie den Vorgang und starten Sie zus tzlich Ihren PC neu Hinweis Vergewissern Sie sich dass Sie Ihr Navigationssystem stets mit demselben USB Anschluss an Ihrem PC verbinden andernfalls vergibt Ihr PC eine weitere ID und installiert das Ger t erneut 48 Deutsch GPS Global Positioning System Das GPS ist ein satellitengest tztes System zur Standortbestimmung Mit Hilfe von 24 erdumkreisenden Satelliten ist eine auf wenige Meter genaue Bestimmung der Position auf der Erde m glich Der Empfang der Satellitensignale erfolgt ber die Antenne des einge bauten GPS Empf ngers die dazu eine freie Sicht zu mindestens 4 dieser Satelliten be n tigt Hinweis Bei eingeschr nkter Sicht z B im Tunnel in H userschluchten im Wald oder auch in Fahrzeugen mit metallbedampften Scheiben ist eine Ortsbe stimmung nicht m glich Der Satellitenempfang setzt aber automatisch wieder ein sobald das Hindernis berwunden ist und man wieder freie Sicht hat Die Navigationsgenauigkeit ist bei geringen Geschwindigkeiten z B langsames Gehen ebenfalls eingeschr nkt Der GPS Empf nger verbraucht zus tzlich Energie Dies ist speziell im Akkubetrieb von gro er Bedeutung Um Energie zu sparen schalten Sie Ihr Ger t nicht unn tig ein Been den Sie deshalb auch die Navigationssoftware falls diese nicht ben tigt werden oder ein Satellitenempfang ber l ngere Zeit nicht m glic
28. l apparecchio dopo un avvio iniziale hard reset dovr interrogare la password Impostare qui se l apparecchio dopo un nuovo avvio reset dovr interrogare la password Impostare qui se l apparecchio dopo l accensione dalla modalit standby dovr interrogare la password Confermare le impostazioni per l installazione con La seguente schermata apparir stato creato un nuovo profilo Salvare profilo creato Sicurezza 19 SuperPIN e UUID Dopo le impostazioni sono state eseguite apparir sullo schermo il superPIN e UUID Universally Unique IDentifier identificazione univoca dell apparecchio 20 Impostazioni Security Annotare SuperPIN e UUID visualizzati UUID 94 AD 57 B3 7B 50 7C 10 SuperPIN 98M6KH6L Nota Annotare questi dati nelle istruzioni per l uso vedere pagina 1 e conser varle in un posto sicuro Questi dati servono se si inserisce per 3 volte la password erroneamente Il navigatore pu essere poi attivato soltanto con questi dati Italiano Eseguire impostazioni successive Se si gi inserita una password e si desidera successivamente altre impostazioni oppure cambiare la password avviare la funzione sicurezza La seguente schermata apparir Impostazioni Security Impostazioni Impostazioni a attive profilo autenticazione CES Visualizza Riportare allo es SuperPIN standard Tasto Descrizione Impostazioni attive profilo
29. l exp dition de votre appareil utilisez toujours l emballage en carton original et demandez conseil votre entreprise de transport ou notre service apr s vente Avant tout voyage renseignez vous sur alimentation lectrique et les moyens de communications en vigueur sur le lieu de destination Avant tout d part en voyage renseignez vous sur les exigences de l adaptateur en termes de courant et de communications Lorsque vous passez le contr le des bagages mains l a roport il est recom mand de faire examiner l appareil et tous les supports m moire magn tiques disques durs externes aux rayons X vitez le d tecteur magn tique l installation dans laquelle vous devez passer ou le pistolet magn tique appareil manuel du personnel de s curit car ils pourraient perturber vos donn es Fran ais Contenu de l emballage Veuillez v rifier que le contenu de la livraison soit complet et dans le cas contraire nous pr venir dans un d lai de 14 jours suivant l achat Le produit que vous venez d acqu rir comporte les l ments suivants e Syst me de navigation e C ble d alimentation lectrique pour allume cigares e _ Antenne FM externe pour recevoir TMC e triers de fixation de voiture e Cable USB e DVD comportant le logiciel de navigation les cartes digitalis es ActiveSync application PC pour un r tablissement rapide du mat riel de donn es e Le pr sent mode d emploi et
30. l un des accessoires est endommag ou si des liquides y ont p n tr Faites d abord examiner les pi ces par le service apr s vente afin d viter tout dommage Sauvegarde des donn es e Apr s chaque mise jour de vos donn es effectuez une copie de sauvegarde sur un support externe CD R Aucune demande en dommages int r ts ne pourra tre revendiqu e en cas de perte de donn es et autres d g ts secondaires appa rent s Conditions d utilisation Le non respect de ces conseils peut entra ner des d faillances ou la d t rioration de l appareil La garantie ne s applique pas dans ces cas de figure Conservez votre appareil ainsi que tous les p riph riques et accessoires l abri de l humidit Evitez la poussi re la chaleur et la lumi re directe du soleil Prot gez imp rativement votre appareil de l humidit en cas de pluie ou de gr le par exemple Consid rez le fait que de l humidit peut galement se former dans un tui de protection par l interm diaire de la condensation vitez les fortes vibrations et secousses qui peuvent par exemple se produire lors que vous roulez sur un terrain accident Veillez ce que l appareil ne se d tache pas de son support lors d un freinage par ex Montez l appareil le plus vertical possible R parations Les adaptations et mises niveau de votre appareil doivent tre exclusivement confi es du personnel professionnel et qualifi Si une r
31. la carte de garantie S curit et Enretien Deutsch u en wl Ma S S Se ke Italiano Les diff rentes vues Vue de face N Composants Touch Screen L affichage du chargement 2 Description dite les donn es de l appareil Pour s lection ner des commandes de menu ou entrer des donn es pointez l cran avec le stylet adapt mouss Attention Ne touchez pas l cran avec des objets angu leux ou pointus afin d viter d abimer l appareil Utilisez par exemple un crayon mouss Dans la plupart des cas vous pouvez commander l appareil l aide de votre index Au cours du chargement le t moin de chargement clignote orange Il est vert lors que les accus sont compl tement charg s Fran ais Vue de derri re ic se PA bh Antenne GPS N Composants Description Haut parleur Restitue de la musique des instructions vocales et des avertissements Les diff rentes vues Deutsch amp uo amp lle Italiano Vue de dessous N Composants Description Branchement Branchement pour l alimentation lectrique externe USB Mini et raccordement avec un PC via le c ble USB pour la synchronisation des donn es 2 Ecouteurs Prise pour couteurs 3 5 mm A pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur Vous avez en option la possibilit
32. le logiciel de navigation d marre imm diatement ou bien lorsque vous pointez sur le bouton de navigation sur l cran principal 3 Pointez Navigation sur l cran et indiquez l adresse de votre lieu d arriv e Pour d marrer la navigation confirmez votre saisie en cliquant sur le symbole Si la r ception satellite est suffisante vous obtenez rapidement sur l cran des informa tions concernant le chemin compl t es par des instructions vocales Des informations sur d autres utilisations du logiciel de navigation sont disponibles dans le manuel d taill de utilisateur sur votre DVD Il s agit l d un fichier PDF pouvant tre lu et imprim avec n importe quelle version d Acrobat Reader Remarque Lors de la premi re utilisation l initialisation du r cepteur GPS dure quelques minutes M me lorsque le symbole indique un signal GPS disponible la navigation peut tre impr cise Pour les trajets suivants il faut environ 30 60 secondes pour obtenir un signal GPS correct condi tion d avoir une r ception satellite suffisamment bonne Navigation 29 Deutsch u mm Ma S S da Va Italiano Picture Viewer Votre syst me de navigation est quip d un Picture Viewer Picture Viewer vous permet de visionner sur votre syst me de navigation des images au format jpg se trouvant sur votre carte m moire Toutes les images contenues dans la carte m moire deviennent imm diatement disp
33. lectrique C ble d alimentation lectrique pour allume cigares Entr e Sortie Alimentation lectrique alternatif C ble d alimentation lectrique pour allume cigares Entr e Sortie Batterie Prise pour couteurs Type de carte m moire Interface USB Dimensions Poids batterie inclue Temp ratures Humidit pas de condensation Indications CA 0511MH 2F 12 24V DC 800mA fusible 2A T2AL 250V 5V 1A max UDID L amp K G12PCL 535 L031 12 24V DC 800mA fusible 2A T2AL 250V 5V 1A max Li Ion 3 7 V Ecouteurs stereo 3 5 mm MMC et SD USB 1 1 env 97 mm x 87 mm x 19 mm env 145 g sans emballage En service 5 C 35 C Stockage 0 C 60 C 10 90 54 Fran ais Index A Adaptateur de voiture 13 Alarm Clock fonction r veil BOUTONS sr 35 Ecran principal nani 34 Fonction Snooze ssssssseseseeseseere 38 OUT sestese 38 R glage de l heure du syst me 36 R glage du voluMe 37 S lection d une sonnerie 37 Allumer et teindre 16 Ee 46 AUTOSTAL rari 46 Autre m thode d installation du logiciel de navigation partir d une carte m moire 53 Autres cartes Transf rer sur une carte m moire 52 Transfert de fichiers d installation et de cartes dans la m moire INterme AN men 53 Avez vous besoin d assistance suppl mentai
34. mani re pouvoir les remettre au nouveau propri taire en cas de vente de l appareil u en wl Ma S S Se ke e Ne laissez pas les enfants jouer sans supervision avec des appareils lectriques Les enfants ne discernent pas toujours les dangers possibles e Ne laissez pas de sacs plastiques en vidence aupr s des enfants ils pourraient s etouffer e N ouvrez jamais le bo tier de l appareil ou des accessoires ils ne contiennent au cune piece a nettoyer L ouverture du boitier peut entrainer un danger de mort par lectrocution Italiano e Ne d posez aucun objet sur l appareil et n exercez aucune pression sur l cran Dans le cas contraire vous risquez de briser la vitre de l cran e Afin d viter tout d g t n utilisez pas d objet pointu sur l cran Utilisez par exemple un crayon mouss Dans la plupart des cas vous pouvez commander l appareil l aide de votre index e La rupture de l cran peut entra ner des risques de blessures Le cas ch ant mu nissez vous de gants de protection pour prendre la pi ce endommag e et en voyez celle ci au service apr s vente Lavez vous soigneusement les mains au sa von car il est possible que vous soyez entr en contact avec des produits chimi ques Coupez l alimentation lectrique d branchez imm diatement l appareil ou vitez de l allumer et adressez vous au service apr s vente si e e bo tier de l appareil ou de
35. packen Sie mit Schutzhandschuhen die geborstenen Teile ein und senden Sie diese zur fachgerechten Entsorgung an Ihr Service Center Waschen Sie anschlie end Ihre H nde mit Seife da nicht auszuschlie en ist dass Chemikalien ausgetreten sein k nnten Beenden Sie die Stromversorgung schalten Sie das Ger t sofort aus bzw erst gar nicht ein und wenden Sie sich an das Service Center wenn das Geh use des Ger tes oder des Zubeh rs besch digt ist oder Fl ssigkeiten hineingelaufen sind Lassen Sie die Komponenten erst vom Kundendienst berpr fen um Besch digungen zu vermeiden Datensicherung Die Geltendmachung von Schadensersatzanspr chen f r Datenverlust und da durch entstandene Folgesch den ist ausgeschlossen Machen Sie nach jeder Ak tualisierung Ihrer Daten Sicherungskopien auf externe Speichermedien z B CD R Francais Italiano Bedingungen der Betriebsumgebung Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen oder zur Besch digung des Ger tes f hren Die Gew hrleistung in diesen Fallen ist ausgeschlossen Halten Sie Ihr Navigationssystem und alle angeschlossenen Ger te von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Staub Hitze und direkte Sonneneinstrahlung besonders im Auto Sch tzen Sie Ihr Ger t unbedingt vor N sse z B durch Regen und Hagel Bitte be achten Sie dass sich Feuchtigkeit auch in einer Schutztasche durch Kondensation bilden kann Vermeiden Sie starke Vibrationen und Ersch tterun
36. pouvez teindre ou allumer l appareil en appuyant bri vement sur le bouton mar che arr t mode Veille Le bouton Param tres sur l cran principal de votre appareil vous permet d adapter le temps de fonctionnement vos propres besoins la livraison votre appareil est r gl de telle sorte qu il ne s teint pas automatiquement m me en cas de non utilisation Si l appareil est compl tement teint appuyez de mani re prolong e gt 3 sec sur le bouton Marche Arr t L enregistrement des donn es dans la m moire interne permet d viter toute perte de donn es Seul le processus de d marrage s en trouve l g rement rallong M me en mode Veille votre syst me de navigation consomme une quantit minime de courant provoquant ainsi le d chargement de la batterie 14 Fran ais IV Installer le logiciel de navigation Si les donn es de base du logiciel de navigation sont enregistr es d origine dans votre appareil l installation d finitive du logiciel de navigation s effectue automatiquement partir de la m moire interne pendant l installation initiale Suivez les instructions sur l cran Lorsque le syst me de navigation est en cours d utilisation la carte m moire en op tion doit toujours tre ins r e dans l appareil Si la carte m moire est retir e m me bri vement en cours d utilisation un red mar rage par le logiciel Reset doit tre effectu pour relancer
37. quando non si blocca in sede con un clic 6 ora possibile sistemare l intera unit sul parabrezza pulito o sulla piastra per ventosa Navigazione 27 Deutsch Fran ais III Collegamento dell adattatore auto fa figura simile 1 Inserire la spina USB nell attacco previsto dell apparecchio e inserire la spina d alimentazione nell accendisigari 2 Verificare che durante il movimento non si scolleghi Ci potrebbe essere causa di malfunzionamento Nota Al termine dello spostamento o se non si utilizza la vettura per un perio do prolungato estrarre la spina di alimentazione dall accendisigari Al trimenti la batteria della vettura potrebbe scaricarsi In questo caso spe gnere il sistema di navigazione sul dispositivo di accensione interruzione 28 Italiano IV Avviare il software di navigazione Deutsch Nota Se la propria scheda di memoria contiene del materiale aggiuntivo que sta dovr essere sempre inserita nell apparecchio durante l utilizzo del sistema di navigazione In caso di rimozione anche temporanea della scheda di memoria durante il funzionamento necessario riavviare il sistema di navigazione mediante un reset pag 23 A seconda del sistema di navigazione il reset avviene in modo automatico Fran ais 1 Accendere la Sua navigazione satellitare 2 In base all esecuzione il software di navigazione si avvia automaticamente o preme re il pulsant
38. schede di e e EE 51 Come inserire leschede diimemolia i sud 51 Come estrarre le schede di memoria une ARE E E AE 51 Come utilizzare la scheda di memoria ss 51 Scambio di dati attraverso lettore scheda ei 51 laten EE ne Let te EE 52 Trasferimento di materiale cartografico su di una scheda di memoria 52 Installazione alternativa del software di navigazione di una scheda di memoria 53 Trasferimento di file di installazione e materiale cartografico nella memoria interna 53 Caraftteristiche tecniche usses nern 54 Indice 55 Deutsch Fran ais vi Sicurezza e manutenzione Note sulla sicurezza Leggere attentamente il presente capitolo e seguire le note In questo modo sar possibile garantire un funzionamento ottimale ed una lunga durata del Suo apparecchio Conservare la confezione e le istruzioni per poterle consegnare ad un eventuale acquiren te in caso di vendita Non lasciare i bambini vicino ad apparecchiature elettriche senza sorveglianza bambini non sempre riconoscono i possibili pericoli Tenere fuori dalla portata dei bambini i materiali per imballaggio come per esem pio pellicole In caso di uso improprio esiste pericolo di soffocamento Non aprire mai l involucro del Suo apparecchio o dell alimentatore non contengo no parti soggette a manutenzione L apertura dell involucro potrebbe rappresenta re un pericolo di morte a causa di scariche elettriche
39. schermata principale alle impostazioni 2 Digitare su sicurezza per avviare la funzione La seguente schermata apparir Inizializzazione Prima di utilizzare le funzioni Security su questo apparecchio necessario creare un Profilo Amministratore 3 Digitare su per assegnare la password admin 4 Una tastiera apparir Inserire qui una password Nota La password deve essere composta almeno da 4 caratteri Per ci utilizzare una combinazione di lettere dalla A alla Z e di numeri dallo 0 al 9 Conservare la password in un posto sicuro 5 Dopo che si inserita una password confermarla 6 Inserire la password nel secondo campo per riconfermarla e per evitare eventuali errori volatili Nota La password verr visualizzata sotto forma di asterischi 7 Dopo che si inserita la password apparir un altra casella di testo Inserire qui un testo di riferimento che serve come supporto della memoria per la propria password Si pu richiamare questo riferimento se si dimenticata o spostata la password 18 Italiano Eseguire le impostazioni Dopo che si inserita con successo la password e il testo di riferimento apparir la se guente finestra per eseguire le impostazioni necessarie per la funzione sicurezza Deutsch Impostazioni per l autenticazione Dopo partenza a fredc Dopo reset ago m Da Dopo stand by Da Francais 4 Tasto Descrizione Impostare qui se
40. sicurezza Il superPIN e UUID si ricevono dopo l attivazione della funzione sicurezza Vedere pagina 18 La qualita Nella scelta dei componenti abbiamo previsto alta funzionalit utilizzo semplice sicurezza ed affidabilit Grazie all equilibrio fra hardware e software siamo in grado di presentare un apparecchio rivolto al futuro che sar molto utile per il lavoro e durante il tempo libe ro Ringraziamo per la fiducia dimostrata ai nostri prodotti e siamo lieti di annoverarLa fra i nostri clienti Il servizio Assistendo individualmente i nostri clienti supportiamo il loro lavoro quotidiano Ci con tatti saremo lieti di aiutarLa A partire da pagina 42 del presente manuale trover un capi tolo dedicato all assistenza dei clienti Copyright 2009 versione 19 01 09 Tutti i diritti riservati Al presente manuale vengono applicati i diritti d autore Il Copyright appartiene alla societ Medion Marchio di fabbrica MS DOS e Windows sono marchi registrati Microsoft Pentium marchio registrato Intel Tutti i marchi di fabbrica appartengono ai rispettivi proprietari Con riserva di modifiche estetiche e tecniche e d errori di stampa Sommario E D Sicurezza E dE EE U Klee ur anale na 1 SIC ZZ dalia 1 e inte Ee te Re Ke Lee e RTE a Bee 2 RiBarazion RE 2 RR e e E le aero prtagi 2 S Eompatibilita lettromagnelicd paella 3 5 eu Ce EE 3 E Alimentazione mediante adattatore auto
41. tigungsschaltfl che KC Lautst rke verringern Lautst rke erh hen K zur ck in das vorige Men schlieRt die Anwendung 36 Deutsch Einstellen der Systemzeit In der oberen rechten Bildschirmecke befindet sich die Anzeige der aktuellen Uhrzeit Diese k nnen Sie wie folgt anpassen 1 Hinweis Die Systemzeit wird bei GPS Empfang aktualisiert Beachten Sie dabei auch die korrekte Zeitzoneneinstellung Auswahl eines Wecktons 1 Um einen Weckton auszuw hlen tippen Sie auf Ti 7 10 30 07 2 W hlen Sie den gew nschten Weckton aus und best tigen Sie diesen mit E AlarmClock Weckfunktion 37 Francais Italiano 3 Die Auswahl wird durch ein gekennzeichnet 4 Verlassen Sie das Meni mit Lautst rke einstellen TN Durch Antippen der Schaltfl che k nnen Sie die Lautst rke des Wecksignals anpas sen Hinweis Die hier eingestellte Lautst rke bezieht sich nur auf das Wecksignal und ver ndert nicht die Lautst rke der Sprachausgabe der Navigation oder anderen Funktionen des Systems Abb Lautst rkeregler 38 Deutsch Snooze Funktion Wenn der Wecker zur eingestellten Alarmzeit ert nt haben Sie die M glichkeit das Weck signal ber die Snooze Funktion in regelm igen Abst nden wiederholen zu lassen Gehen Sie hierzu wie folgt vor Tippen Sie dazu bei Anzeige des Wecksymbols auf um die Snooze Funktion zu akti vieren 0 Aktuelle m Systemze
42. 0 DD d Oh OU A OM Fa Mode Introduction Dans la r gle de s lection touchez d abord le chiffre qui doit appara tre dans une case d termin e et ensuite sur cette case Mode Annulation Touchez le chiffre effacer Sudoku 39 Deutsch u CL wl K i E Wl ku bla Italiano Touche Description En appuyant sur cette touche vous recevez des indices de solution Pour masquer les indices de solution En appuyant sur cette touche vous d marrez une nou velle grille Sudoku Reglages LE Le menu r glages vous donne les possibilit s suivantes Flash Disk Vous pouvez s lection ner ici le lieu EEUE JE Card d en registrement de votre jeu m moire in terne carte m moire En appuyant sur cette touche vous m morisez le jeu en cours En appuyant sur cette touche vous chargez sur l cran une partie d j commenc e Effacez un tat de jeu m moris R glage du degr de difficult 1 4 Indique pendant le jeu si le chiffre introduit est correct ou non Actualisation de l cran Retour au jeu en cours Ferme l application 40 Fran ais Questions fr quemment pos es Deutsch O puis je trouver davantage d informations sur la navigation GPS D Vous trouverez des modes d emploi d taill s relatifs la navigation sur le DVD livr avec votre navigation GPS En tant qu aide suppl mentaire utilisez galement les v
43. 4 Stromversorgung ber Autoadapter 4 Sudoku Beschreibung der Schaltfl chen 40 bersicht des Hauptbildschirms 40 SUDEIPIN sans i 21 22 23 T Technische Daten 55 Martial 50 Externen TMC Empfanger installieren must 51 TOUCH Screen 9 Transport n a NEN 7 Travelg uide nee 34 U bertragen von Installationsdateien und Kartenmaterial in den internen Speicher ae 54 Umgebungstemperatur 2 VUD glass i 21 22 23 V Verkabelung eisen 4 Vollst ndiges Abschalten Hard Reset 24 W Warenzeichen ssaa li WILL dsl 5 Weiteres Kartenmaterial 53 bertragung auf eine SPeicherkafle silla 53 57 Fran ais Italiano 58 Deutsch Recommandations concernant le pr sent mode d emploi Nous avons organis ce mode d emploi par th mes de sorte que vous puissiez toujours retrouver les informations que vous cherchez Remarque Vous trouverez un mode d emploi d taill concernant la navigation sur le DVD ainsi que dans l aide en ligne de l appareil Consultez le chapitre Questions fr quemment pos es pour obtenir des r ponses aux questions qui sont souvent pos es notre service client le Le but de ce mode d emploi est de vous expliquer le fonctionnement de votre appareil de mani re parfaitement compr hensible Identification Pour conserver la preuve de l origine de votre appareil notez ici les informations suivan
44. 49 Raccorder une antenne FM externe en option 50 Manipuler les Cartes memolre 2 2222 ee 51 Installer lac rte Memole snai 51 Retirer latare Memore aka 51 Pour acceder dla cante m moire era 51 change de donn es via un lecteur de cartes 52 PTE LRO L EE a 52 Transf rer une carte sur une carte m moire ss 52 Autre m thode d installation du logiciel de navigation partir d une carte LS Ee le KE Transfert de fichiers d installation et de cartes dans la m moire interne 53 Informations techniques 54 Deutsch u en wl Ma S S Se ke Italiano Copyright 2009 version 19 01 2009 Tous droits r serv s Tous droits d auteur du pr sent manuel r serv s Le Copyright est la propri t de la soci t Medion Marques d pos es MS DOS et Windows sont des marques d pos es de l entreprise Microsoft Pentium est une marque d pos e de l entreprise Intel Les autres marques d pos es sont la propri t de leurs propri taires respectifs Sous r serve de modifications techniques de pr sentations ainsi que d erreurs d impression vi Securite et Enretien Deutsch Conseils de s curit Veuillez lire attentivement ce chapitre et suivre tous les conseils de s curit qui y figurent Vous garantirez ainsi le fonctionnement fiable et la long vit de votre appareil Conservez soigneusement l emballage et le mode d emploi de l appareil de
45. A Alarm Clock funzione sveglia BET Aeniiaee 38 FUNZIONE SNOOZE ne 38 PUIS AN se re 35 Regolazione del volume 37 Regolazione dell orario del sistema 36 Scelta del tono della sveglia 36 Schermata principale 34 Alimentazione sr 3 Altoparlante sr nee 9 Altro materiale cartografico 52 Autoadapter anschlie en 13 28 AULOTUN u ee 46 AUOST een 46 C Cablaggio 3 Caratteristiche tecniche 54 Caricare la batteria 12 CEM ili 3 E E 2 arena 17 43 Collegamento mini USB 10 Commandi Accensione e spegnimento 16 Compatibilit elettromagnetica 3 Componenti Vista anteriore parate 8 Vista dall alto 10 Vista laterale sinistra 11 Vista posteriore 9 ele Let i E Et 10 Cura del display u a 5 D Dati EES i DE AutoSuspend menant 44 Domande frequenti 41 E Errori e possibili cause 42 Indice F PAGE nee ina 41 Fornit fdsses ae Funzionamento con batteria 4 G E LIAN OSE ERI ANA EE 48 H Hotlines 42 Impostazione Accendere il dispositivo 14 Alimentazione ie 13 Caricare la batteria 12 Installazione del sistema di NAVIGAZION Eiern 15 Installare Microsoft
46. Cliquez sur OK pour installer l application Une fois toutes les donn es copi es sur votre systeme de navigation vous voyez apparai tre un cran principal permettant de proc der aux r glages relatifs la navigation Transfert de fichiers d installation et de cartes dans la m moire interne Remarque Lors du transfert des donn es le syst me de navigation doit tre reli l ordinateur via ActiveSync voir p 47 Votre appareil dispose d une m moire interne non volatile localis e dans le dossier My Flash Disk Avec ActiveSync l option Parcourir vous permet de le rendre visible ainsi que d autres dossiers Les dossiers et fichiers peuvent tre manipul s comme dans un explorateur Pour que l appareil puisse disposer des fichiers d installation et des cartes les dossiers n cessaires doivent galement tre cr s Pour les fichiers d installation cr ez le dossier INSTALL My Flash Disk INSTALL Placez les cartes dans le dossier MapRegions My Flash Disk MapRegions Lorsque vous nommez les dossiers veillez respecter scrupuleusement les noms indiqu s ci dessus Si vous avez enregistr des donn es suppl mentaires dans votre appareil de navigation v rifiez que la capacit est suffisante lors du transfert des donn es Dans le cas contraire supprimez les fichiers inutiles Appendice 53 Deutsch u en wl Ma S S Se ke Italiano Informations techniques Param tres Alimentation
47. Freude bei der Arbeit und in der Freizeit bereiten wird Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen in unsere Produkte Der Service Durch individuelle Kundenbetreuung unterst tzen wir Sie bei Ihrer t glichen Arbeit Neh men Sie mit uns Kontakt auf wir freuen uns Ihnen helfen zu d rfen Sie finden in diesem Handbuch ein gesondertes Kapitel zum Thema Kundendienst beginnend auf Seite 43 Copyright 2009 19 01 09 Alle Rechte vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschutzt Das Copyright liegt bei der Firma MEDION Warenzeichen MS DOS und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Fa Microsoft Pentium ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Intel Andere Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer Technische und optische nderungen sowie Druckfehler vorbehalten Inhalt Sicherheit und Wart ng osnan 1 Vie Ehel 1 Datensicherung een ea 1 Bedingungen der Betriebsumgebung sss 2 EGO RR RARA 2 Umgebung temperatur oser E E 2 Elektromiagnetische Vertraglichkeit sense eines 3 teen ea ee 4 Stromversorgung ber Autoad pter u use nee 4 VErKabEIUNG E 4 Konformit tsinformation nach R amp TTE ss 5 AKKUDELLIED EE 5 WAELUNG ES aaa 5 Bee Ce ER EE 6 ERISOFGUNG steal 6 IE ARESE RO RI 7 ge ang seen 8 Ansichten 9 te Ee ene E 9 t Oe saio a 10 ANSICHE VON UNTER ariete 11 ARSICHLVON ODEN ica 11 LITRES 223er io AN Do CDS SOS E 12 Ersteinri
48. Ger te verursachen elektromagnetische Strahlen wenn sie betrieben werden Diese Strahlen sind ungef hrlich k nnen aber andere Ger te st ren die in der unmittelbaren N he betrieben werden Unsere Ger te werden im Labor auf ihre elektromagnetische Vertr glich gepr ft und optimiert Es l sst sich dennoch nicht ausschlie en dass Betriebsst rungen auftreten die sowohl das Ger t selbst wie auch die Elektronik im Umfeld betreffen k nnen Sollten Sie eine solche St rung feststellen versuchen Sie durch ndern der Abst nde und Positionen der Ger te Abhilfe zu schaffen Stellen Sie insbesondere im KFZ sicher dass die Elektronik des Fahrzeugs einwandfrei funktioniert bevor Sie losfahren Italiano Sicherheit und Wartung 3 AnschlieBen Beachten Sie nachfolgende Hinweise um Ihr Ger t ordnungsgem anzuschlie en Stromversorgung ber Autoadapter e Betreiben Sie den Autoadapter nur im Zigarettenanz nder eines Fahrzeugs Auto batterie DC 12V oder LKW Batterie DC 24V Wenn Sie sich der Stromver sorgung an Ihrem Fahrzeug nicht sicher sind fragen Sie den Autohersteller Verkabelung e Verlegen Sie die Kabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann e Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Kabel da diese sonst besch digt werden k nnten 4 Deutsch Konformit tsinformation nach R amp TTE Hiermit erkl rt die MEDION AG dass sich diese Ger te in bereinstimmung mit den grund legenden
49. Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung Wir haben diese Bedienungsanleitung f r die Installation so gegliedert dass Sie jederzeit ber das Inhaltsverzeichnis die ben tigten Informationen themenbezogen nachlesen k n nen Hinweis Ausf hrliche Bedienungsanleitungen f r die Navigation finden Sie auf der DVD sowie in der Online Hilfe des Ger tes Schlagen Sie im Kapitel H ufig gestellte Fragen nach um Antworten auf Fragen zu er halten die h ufig in unserer Kundenbetreuung gestellt werden Ziel dieser Bedienungsanleitung ist es Ihnen den Umgang mit Ihrem Navigationssystem in leicht verst ndlicher Sprache nahe zu bringen Pers nliches Notieren Sie zu Ihrem Eigentumsnachweis SEFIENAUMMErS N selenio Kaes GE FIIMWWGISIONE EEN Se ETC LEE E A Kaufdatine gaer E aaa LEI GE Die Seriennummer entnehmen Sie dem Typenschild auf der R ckseite Unterseite Ihres Ger tes bertragen Sie die Nummer ggf auch in Ihre Garantieunterlagen Das Passwort und den Hinweistext geben Sie ber die Security Funktion ein Die SuperPIN und die UUID erhalten Sie nach der Aktivierung der Security Funktion Siehe Seite 19 Fran ais Italiano Die Qualit t Wir haben bei der Wahl der Komponenten unser Augenmerk auf hohe Funktionalit t einfache Handhabung Sicherheit und Zuverl ssigkeit gelegt Durch ein ausgewogenes Hard und Softwarekonzept k nnen wir Ihnen ein zukunftsweisendes Navigationssystem pr sentieren das Ihnen viel
50. Hinweistext eingeben haben erscheint das nachfolgende Auswahlfenster wor ber Sie die Einstellungen f r die Funktion Security vornehmen lEinstellungen f r Authentifizierung Nach Kaltstart Nach Reset rn Nach Suspend aJ Taste Beschreibung Stellen Sie hier ein ob das Ger t nach einem Kaltstart Hard Reset das Passwort abfragen soll ES Stellen Sie hier ein ob das Ger t nach einem Neustart Reset das Passwort abfragen soll Stellen Sie hier ein ob das Ger t nach dem Einschalten aus dem Standby Modus das Passwort abfragen soll Best tigen Sie Ihre Einstellungen bei der Einrichtung mit Es erscheint folgender Bildschirm Ein neues Profil wurde erzeugt Erzeugtes Profil speichern 20 Deutsch SuperPIN und UUID Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben erscheint auf dem Bildschirm die SuperPIN und die UUID Universally Unique IDentifier eindeutige Ger teidentifikation Security Bitte notieren Sie die dargestellte SuperPIN N o Un e oo LL O G Fis Kg Hinweis Notieren Sie diese Daten in Ihre Bedienungsanleitung und bewahren diese an einem sicheren Ort auf Diese Angaben ben tigen Sie wenn Sie das Passwort 3 Mal falsch einge geben haben Das Navigationsger t kann dann nur mit diesen Angaben freigeschaltet werden Security 21 Nachtragliche Einstellungen vornehmen Wenn Sie bereits ein Passwort eingeben haben und nachtr glich Einstellun
51. Mitte des Bildes kehren Sie in die Miniatur Ansicht zur ck 32 Deutsch Durch Tippen auf das Symbol ER Rasterfelder einblenden wird das gezeigte Bild in 6 Felder unterteilt Ur Cc o LL Abb Vollbildmodus mit Rasterfeldern 3 Durch Tippen auf ein Viereck wird dieser Bereich des Bildes vergr ert dargestellt E E Abb Zoom in Modus Durch Tippen in die Mitte des Bildes gelangen Sie in den Vollbildmodus zur ck Picture Viewer 33 Travel Guide Ihr Navigationssystem ist mit einem Travel Guide ausgestattet Der Travel Guide liefert allgemeine Informationen zu verschiedenen Bereichen einzelner St dte oder Regionen in Europa wie z B Sehensw rdigkeiten Restaurants Kultur und Reiseinfos Starten Sie den Travel Guide vom Hauptbildschirm aus durch Antippen der Schaltfl che Travel Guide Alternativ kann der Travel Guide auch aus der Navigationssoftware heraus gestartet werden Wenn Sie sich ber etwas informieren wollen w hlen Sie zun chst das Land dann die Stadt oder Region aus Im Anschluss daran w hlen Sie die Kategorie aus ae Osterre ich Innsbruck Sehensw rdigkeiten Salzburg Restaurant Tipps Shopping Tipps Abb 1 CE Sehensw rdigkeiten der ausladende Residenzplatz Auf ihm steht einer der gr ten und eindrucksvollsten Barockbrunnen SA sterreichs geschaffen in den Jahren 1656 1661 von einem italienischen Baumeister Seine vier Wasser speienden Meeresr sser bli
52. Sie als zus tzliche Hilfe auch die umfangreichen Hilfefunktio nen die mit einem Tastendruck meist F1 am PC bzw Auswahl der Hilfeoption zur Verf gung stehen Diese Hilfen werden Ihnen w h rend der Nutzung des Computers oder des Ger tes bereitgestellt Wof r ben tige ich die mitgelieferte DVD H Die DVD enth lt e Das Programm ActiveSync zum Datenabgleich zwischen dem Navigationssystem und dem PC e Zus tzliche Programme e Diese Bedienungsanleitung in digitaler Form e Digitalisiertes Kartenmaterial e PC Anwendung zur schnellen Wiederherstellung des Inhaltes von Speicherkarte internem Speicher e Bedienungsanleitung der Navigationssoftware Das Navigationssystem reagiert nicht mehr Was ist zu tun D F hren Sie einen Reset durch Seite 24 Wie kann ich die Beleuchtung regulieren ip Unter Einstellungen gt Helligkeit einstellen 42 Deutsch Kundendienst Fehler und m gliche Ursachen Das Navigationssystem reagiert nicht mehr oder verh lt sich untypisch e F hren Sie einen Reset durch siehe S 24 Das Navigationssystem wird von ActiveSync nur als Gast erkannt be Cc e Siehe Informationen auf Seite 48 Der GPS Empf nger kann nicht initialisiert oder gefunden werden Falls trotz korrekter Installation des Systems weiterhin kein GPS Signal auf dem Bildschirm gemeldet wird kann das folgende Ursachen haben e Es ist kein ausreichender Satellitenempfang m glich Abhilfe O ndern Sie die
53. Trasferimento di file di installazione e materiale cartografico nella memoria interna a pagina 53 4 z LL Appendice 45 Sincronizzazione con il PC I Installare Microsoft ActiveSync Per sincronizzare i dati fra il PC ed la Sua navigazione satellitare necessario installare il programma Microsoft ActiveSync La licenza di questo programma compresa nell acquisto dell apparecchio e si trova sul DVD Nota Se siete gi utenti del sistema operativo Windows Vista non avete pi bisogno del software di comunicazione ActiveSync file del sistema ne cessari per il trasferimento dati sono gi integrati con il Vostro sistema operativo Vista al momento della consegna Procedura per gli utenti del sistema Vista Non appena verr rilevato un nuovo dispositivo verranno automaticamen te installati anche i driver necessari Dopo aver concluso l installazione con successo vedrete il Vostro dispositivo nuovo nel browser Windows Explo rer sotto Archivi rimovibili Attenzione Durante l installazione del software dati importanti potrebbero essere sovrascritti o modificati Per poter utilizzare i file originali dopo l installazione effettuare una copia del disco fisso prima dell installazione In Windows 2000 o XP necessario avere i rispettivi diritti amministratore per poter instal lare il software Importante Non collegare subito l apparecchio al PC 1 Inserire il DVD di suppo
54. a touche vous effectuez la reinitialisation Reset 16 Francais Si vous ne voulez s lectionner aucune de ces trois possibilit s l appareil se met automati quement en mode veille apr s quelques secondes Deutsch Pour d autres r glages relatifs au mode veille voir aussi le chapitre Fonction sp ciale Clea nUp interface en anglais page 43 point 8 Si vous avez activ la fonction de confort DC Auto Suspend cet cran appara t galement apr s l coulement du temps d attente de quelques secondes u en wl Ma S S Se ke Italiano Utilisation 17 S curit Cette fonction vous permet de prot ger votre appareil de l utilisation par autrui Avant de pouvoir l utiliser certains r glages simples doivent tre effectu s Proc dez comme suit D finir le mot de passe et l indice 1 Via l cran principal acc dez aux r glages 2 Appuyez sur Security pour lancer la fonction L cran suivant appara t Initialisation Avant d utiliser les fonctions Security sur cet appareil vous devez cr er un profil d administrateur LA Appuyez sur pour introduire un mot de passe administrateur 4 Un clavier appara t Introduisez un mot de passe via celui ci Remarque Le mot de passe doit contenir au moins 4 signes Utilisez une combi naison de lettres A Z et de chiffres 0 9 Conservez le mot de passe en un lieu s r Un Apr s avoir introduit un mot de passe confirmez le
55. accesso il livello della luminosit verr eventualmente regolata verso il basso Si consiglia pertanto di spostare l apparecchio nel modo standby per ridurre il tempo di caricamento dell USB Impostazione 13 Ill Accendere il dispositivo Premendo a lungo gt 3 sec sul dispositivo di accensione interruzione l apparecchio di navigazione si accender o si spegner completamente La navigazione satellitare avvia automaticamente la prima impostazione Verr visualizzato il logo di fabbrica e dopo alcuni secondi l apparecchio visualizzer la schermata iniziale Tasto Descrizione Schermata principale Navigation m pag 24 il Travel Guide pag 33 Alarm Clock o E pag 34 cal Picture Viewer ni Loi pag 30 gt e gt Sudoku Picture Viewer Sudoku pag 39 Impostazioni Nota Fino a quando il sistema di navigazione rester collegato ad una alimenta zione elettrica esterna o la batteria dell apparecchio in caricamento ba ster una breve pressione sul dispositivo di accensio ne interruzione per accendere o spegnere l apparecchio standby mode Utilizzando il pulsante Impostazioni del menu principale dell apparecchio possibile adattare alle proprie esigenze il tempo di accensione L apparecchio viene fornito in modo tale che nello stato inserito non si spenga anche se non viene utilizzato Se si dovr spegnere completamente l apparecchio premere allora a lun go gt 3 sec
56. andby o l apparecchio si riattiva nuo vamente 10 Italiano Vista laterale sinistra N Componente Descrizione Slot SD MMC Slot per l alloggiamento di una scheda SD Secure Digital o MMC MultiMediaCard opzionale Componenti 11 Deutsch Fran ais Impostazione Successivamente indichiamo i passaggi necessari per la impostazione della Sua navigazio ne satellitare Togliere la pellicola di protezione dal display I Caricare la batteria Per caricare l accumulatore del sistema di navigazione esistono le seguenti possibilit tramite l adattatore per auto tramite un cavo USB oppure tramite un adattatore di rete disponibile in opzione Attenzione Dipendente dallo stato di caricamento della batteria incorporata pu essere necessario di caricarla prima di eseguire l impostazione Nell utilizzare la batteria osservare quanto segue 12 Durante la procedura di carica il LED sar arancione Se possibile non interrom pere la fase di caricamento fino a quando le batterie non saranno completamente cariche Ci pu durare alcune ore L indicatore dello stato di carica si illumina di verde quando la batteria si gi quasi completamente caricata Lasciare l apparecchio per altri 20 minuti attaccato al cavo in modo tale da completare il caricamento Durante la carica possibile lavorare con l apparecchio tuttavia durante il primo utilizzo l alimentazione non dovrebbe essere inte
57. apportate modifiche a cartelle e file come nel normale Esplora risorse Per disporre nell apparecchio dei file di installazione e del materiale cartografico neces sario creare le cartelle necessarie Per i file di installazione creare la cartella INSTALL My Flash Disk INSTALL Inserire il materiale cartografico nella cartella MapRegions My Flash Disk MapRegions Nel no minare le cartelle rispettare le esatte denominazioni indicate sopra Se i dati aggiuntivi sono stati salvati nell apparecchio di navigazione accertarsi che sia disponibile sufficiente spazio per il trasferimento dei dati Se non fosse cos rimuovere i file non necessari Appendice 53 Deutsch Fran ais Caratteristiche tecniche Parametro Alimentazione con cavo di alimentazione per accendisigari Entrata Uscita Alimentazione in alternativa con cavo di alimentazione per accendisigari Entrata Uscita Batteria Cuffie Tipo di scheda di memoria Interfaccia USB Dimensioni Peso compr batteria Temperature Umidit non condensante Indicazioni CA 0511MH 2F 12 24V DC 800mA fusibile 2A T2AL 250V 5V 1A max UDID L amp K G12PCL 535 L031 12 24V DC 800mA fusibile 2A T2AL 250V 5V 1A max Li Ion 3 7 V Cuffie 3 5 mm MMC e SD USB 1 1 ca 97 mm x 87 mm x 19 mm ca 145 g esclusa confezione In servizio 5 C 35 C Fuori servizio 0 C 60 C 10 90 54 Italiano Indice
58. astes fonc tions d aide auxquelles vous acc dez en appuyant sur une touche souvent F1 sur un PC ou en s lectionnant l option d aide disponi ble Ces aides vous sont propos es en cours d utilisation de l ordina teur ou de l appareil quoi sert le DVD fourni D Le DVD contient le programme ActiveSync pour la synchronisation des donn es u mm Ma S S da Va Italiano des programmes suppl mentaires en option e cd mode d emploi d taill en forme digitale e les cartes digitalis es e application PC pour un r tablissement rapide du mat riel de donn es e mode d emploi du logiciel de navigation 9 La navigation GPS ne r agit plus Que dois je faire D Effectuez un Reset page 23 9 Comment r gler la luminosit H Sous D marrer gt Eclairage Questions fr quemment pos es 41 Service apr s vente Pannes et causes probables Le systeme de navigation ne r agit plus ou se comporte anormalement e Effectuez un Reset voir p 23 Le syst me de navigation est reconnu uniquement en tant qu h te par ActiveSync e Voirles informations la page 46 Le r cepteur GPS ne peut pas tre initialis ou trouv Si aucun signal GPS n est annonc sur l cran malgr une installation correcte du syst me le probl me peut avoir pour origine ceci e Aucune r ception satellite suffisante n est possible Solution Modifiez la position de votre syst me de navigation et assurez vo
59. auern Die Ladezustandsanzeige leuchtet bereits gr n wenn der Akku eine hohe Ladekapazit t erreicht Lassen Sie das Ger t f r weitere 20 Minuten am Ladekabel um die volle Ladekapazit t zu erhalten e Sie k nnen w hrend des Ladevorgangs mit dem Navigationssystem arbeiten aller dings sollte die Stromversorgung bei der Ersteinrichtung nicht unterbrochen wer den e Lassen Sie die externe Stromversorgung kontinuierlich am Ger t angeschlossen damit der eingebaute Akku vollst ndig geladen werden kann e Sie k nnen die externe Stromversorgung angeschlossen lassen was f r den Dauer betrieb sehr bequem ist Bitte beachten Sie dass der Autoadapter Strom ver braucht wenn er den Akku des Navigationssystems nicht l dt e Bei einem sehr niedrigen Ladezustand des Akkus kann es mehrere Minuten dauern bis das Ger t nach Anschluss der externen Stromversorgung wieder betriebsbereit ist e Der Akku wird auch bei vollst ndig ausgeschaltetem Ger t geladen Ersteinrichtung 13 Il Stromversorgung Stromversorgung ber Autoadapter Abbildung hnlich 1 Stecken Sie den Stecker des Verbindungskabels in den daf r vorgesehenen An schluss an der Unterseite Ihres Ger tes S 11 2 Stecken Sie jetzt den Stromversorgungsstecker in den Zigarettenanz nder und sorgen Sie daf r dass dieser w hrend der Fahrt nicht den Kontakt verliert Dies kann sonst zu Fehlfunktionen f hren Alternative Ladem glichkeit des Akkus
60. ben Sie das Passwort 3 Mal falsch eingeben m ssen Sie die SuperPIN eingeben Sollten Sie auch diese verlegt haben wenden Sie sich mit Anga be der UUID an Ihr Service Center Die UUID wird im unteren Bildschirm eingeblendet Security 23 Navigationssystem zur cksetzen Sie haben die M glichkeit Ihr Navigationssystem zur ckzusetzen falls es nicht mehr ord nungsgem reagiert oder arbeitet Diese M glichkeit startet das Navigationssystem neu ohne dass eine Neuinstallation erfor derlich ist Der Reset wird oft verwendet um den Speicher zu reorganisieren Dabei wer den alle laufenden Programme abgebrochen und der Arbeitspeicher wird neu initialisiert Sie haben zwei M glichkeiten Ihr Ger t zur ckzusetzen Reset Dr cken Sie kurz auf den Ein Ausschalter Der folgende Bildschirm erscheint e amp 0 S Wenn Sie eine Reset durchf hren wollen tippen Sie auf die Schaltfl che i Weitere Informationen zu diesem Bildschirm finden Sie im Abschnitt Ein und Ausschalten Seite 17 Vollst ndiges Abschalten Hard Reset Achtung Ein Hard Reset l scht alle Daten im fl chtigen Speicher Ihr Navigationssystem befindet sich im Normalfall im Standby Modus wenn Sie es durch kurzes Dr cken des Ein Ausschalters ausgeschaltet haben Dar ber hinaus kann das Sys tem auch vollst ndig ausgeschaltet werden wodurch die Energieaufnahme so niedrig wie m glich gehalten wird Bei diesem vollst ndigen Ausschalten
61. ber einen Kopfh rer betrieben wird kann das Sch den am H rverm gen des Zuh rers verursachen Optional haben Sie hier die M glichkeit eine TMC Wurfantenne anzuschlie en Ansicht von oben Nr Komponente Beschreibung Ein Ausschalter Schalter das Ger t durch langes Dr cken ein oder aus Durch kurzes Dr cken wechseln Sie in den Standby Modus bzw wecken das Ger t wieder auf Ansichten 11 Linke Seite Nr Komponente Beschreibung SD MMC Schacht zur Aufnahme einer optionalen SD Steckplatz Secure Digital oder MMC MultiMediaCard Karte 12 Deutsch Ersteinrichtung Nachfolgend werden wir Sie Schritt f r Schritt durch die Ersteinrichtung des Navigations systems f hren Entfernen Sie ggf zun chst die Transportschutzfolie vom Display I Akku laden f Sie haben folgende M glichkeiten den Akku Ihres Navigationssystems aufzuladen E e ber den Autoadapter e ber ein USB Kabel oder e ber einen optional erh ltlichen Netzadapter Achtung 2 Je nach Ladezustand des eingebauten Akkus kann es erforderlich sein dass E das Ger t zun chst einige Zeit aufgeladen werden muss bevor die Erstein richtung durchlaufen werden kann Bitte ber cksichtigen Sie beim Umgang mit dem Akku folgende Hinweise e W hrend des Ladens leuchtet die Ladezustandsanzeige orange Unterbrechen Sie den Ladevorgang m glichst nicht bevor der Akku vollst ndig geladen ist Dies kann einige Stunden d
62. bszeit Ihren Bed rfnissen anpassen Ihr Ger t wird so ausgeliefert dass es sich nicht von alleine ausschaltet Soll das Ger t vollst ndig ausgeschaltet werden dr cken Sie lange gt 3 Sek auf den Ein Ausschalter des Ger tes Durch die Datenspeicherung im internen Speicher gehen dabei keine Da ten verloren Lediglich der Startvorgang dauert geringf gig l nger Auch im Standby Modus verbraucht Ihr Navigationssystem geringf gig Strom und der Akku wird entladen Ersteinrichtung 15 IV Navigationssoftware installieren Ist Ihr Ger t werksseitig bereits mit den Basisdaten der Navigationssoftware ausgestattet erfolgt die endg ltige Installation der Navigationssoftware automatisch aus dem internen Speicher wahrend der Ersteinrichtung Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Befindet sich digitalisiertes Kartenmaterial auf einer optionalen Speicherkarte muss diese w hrend der Benutzung des Navigationssystems immer im Ger t eingelegt sein Wird die Speicherkarte w hrend der Benutzung auch nur kurzzeitig entfernt wird zum Neustart des Navigationssystems ein Reset durchgef hrt s Seite 24 Lesen Sie bitte dazu das Kapitel Navigieren ab Seite 25 16 Deutsch Allgemeine Bedienungshinweise Ein und Ausschalten Nach der Ersteinrichtung befindet sich Ihr Ger t in seinen normalen Betriebszustand 1 Dr cken Sie kurz den Ein und Ausschalter OO um Ihr Navigationssystem einzu schalten Frangais Hinw
63. cam po numerico Modalit di cancellazione Digitare sul numero che si vuole cancellare Sudoku 39 Tasto Descrizione 3 Digitando su questo pulsante si ottengono delle indica zioni utili per la soluzione dei problemi Nascondere il pulsante con le indicazioni utili per la soluzione dei problemi Digitando su questo pulsante si aprir un nuovo gioco Sudoku Impostazioni Nel menu impostazioni ci sono le seguenti possibilit Flash Disk Qui possibile selezio nare la posizione di me Remowable Card ii moria per il gioco me moria interna scheda di memoria Digitando su questo pulsante verr memoriz zato il gioco attuale Digitando su questo pulsante si caricher un gioco gi iniziato sullo schermo Cancellare uno dei livelli del gioco memorizzati Qui possibile imposta re il grado di difficolt 1 4 Qui possibile visualiz zare durante il gioco se stato inserito il numero giusto o sbagliato Aggiornare la visualizza zione Indietro al gioco attuale Uscire dall applicazione tramite questo campo 40 Italiano Domande frequenti Be A 5 Dove posso trovare altre informazioni sulla navigazione satellitare O D Istruzioni dettagliate sulla navigazione sono disponibili sul rispettivo DVD allegati all apparecchio Utilizzare anche le funzioni di aiuto complete che possono essere aperte premendo su un tasto in genere F1 del PC ossia selezione de
64. chen diesen sowie weitere Ordner sichtbar machen Manipulationen an Ordner und Dateien k nnen wie in einem Explorer vorgenommen werden Um die Installationsdateien und das Kartenmaterial f r das Ger t verf gbar zu machen m ssen dazu die erforderlichen Ordner angelegt werden Legen Sie f r die Installationsdateien den Ordner INSTALL an My Flash Disk INSTALL Das Kartenmaterial legen Sie in den Ordner MapRegions ab My Flash Disk MapRegions Bitte beachten Sie beim Benennen der Ordner die oben angegebenen Schreibweisen Sollten Sie zus tzliche Daten auf Ihrem Navigationsger t gespeichert haben achten Sie darauf dass beim bertragen der Daten ausreichend Kapazit t vorhanden sein muss Sollte dies nicht der Fall sein entfernen Sie nicht ben tigte Dateien 54 Deutsch Technische Daten Parameter Stromversorgung Stromversorgungskabel f r Zigaretten anz nder Eingang Ausgang Stromversorgung alternativ Stromversorgungskabel f r Zigaretten anz nder Eingang Ausgang Akku Ohrh reranschluss Speicherkartentyp USB Schnittstelle Abmessungen Gewicht inkl Akku Temperaturen Relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Angaben CA 0511MH 2F 12 24V DC 800mA Sicherung 2A T2AL 250V 5V 1A max UDID L amp K G12PCL 535 L031 12 24V DC 800mA Sicherung 2A T2AL 250V 5V 1A max Li lon 3 7 V Stereo Ohrh rer 3 5 mm MMC und SD USB 1 1 ca 97 mm x 87 mm x 19 mm ca 145 g oh
65. chtung elica 13 BEE Ee EE 13 llStromvensorgingsa ella 14 Stromversorgung tee ET NEE 14 Alternative Ladem glichkeit des Akkus ss 14 Ill Gerat ein und ausschaliena li lei 15 IV Navigationssoftware installieren E 16 Allgemeine Bedienungshinweise osssessssssssasassssssssnsnsnnannnsnsnnansnnnsnsnnununee 17 Ein uUng Ausschalten a lee 17 Security LG Gdl 19 Passwort und Hinweistext SEET 19 Einstellungen Vornehmensaseeice au a 20 SUperpIN und WD 21 Francais Italiano Nachtr gliche Einstellungen vornehmen nen 22 WE Eer Le liceo 23 Navigationssystem zur cksetzen seen eee 24 R SEAU en le ai lil iii 24 Vollst ndiges Abschalten Hard Reset 24 E UE e BE 25 Sienerneitshinweise Navigalion aprile 25 Hinweise tur die e e e WE 25 Hinweise f r die Benutzung im Fahrzeug 26 Zus tzliche Hinweise f r die Benutzung am Fahrrad ii 26 Antennenaustichtung seele seien 27 1 Autonalter ing montieren ele 27 IEN Navigationssystemibelestigen ess sn er u 28 IIL Autoagiapteransenliebenz pareti 29 IV Navigationssoftware EE 30 Picture Viewer anschauen issue 31 Bedienung des Picture E ee nern 31 W geleet lte DEE 31 te ere ie e seele 32 Travel Guld Esiin a E 34 AlarmClock Weckfunktion sscccseccccccecccocsocececcccccececcceccccccoccececcccecccccececeo 35 bersicht des Hauptbildschirms i 35 Beschreipung der Schallllachen u aula aaa 36 Eiristell
66. cken tagt glich auf ihroa loahoanrdon viorhaininon Den Mittelpunkt der Altstadt bildet Gi Festspielh user Hohensalzburg Mozarts Geburtshaus navigieren Abb 3 Abb 4 Wenn Sie zu dem angezeigten Ziel navigieren wollen best tigen Sie mit A Die Adresse steht dann der Navigationssoftware als Ziel zur Verf gung Hinweis Die Auswahlm glichkeiten innerhalb des Travel Guides k nnen je nach Softwareausstattung variieren 34 Deutsch AlarmClock Weckfunktion Ihr Navigationssystem ist mit einem AlarmClock Weckfunktion ausgestattet Starten Sie diese Funktion vom Hauptbildschirm aus durch Antippen der Schaltfl che AlarmClock Die Weckfunktion kann sowohl als normaler Wecker bei ausgeschaltetem Ger t Standby Modus Stromsparmodus wie auch als Erinnerung w hrend der laufenden Navigation E erfolgen S Ubersicht des Hauptbildschirms d ALARM CLOCK CAE 2 Diese Ansicht erscheint wenn Sie noch keine Weckzeit eingerichtet haben Geben Sie die Weckzeit im 24 Stunden Format ein und best tigen Sie Ihre Eingabe mit CH AlarmClock Weckfunktion 35 Beschreibung der Schaltfl chen Taste Beschreibung _ D 10 47 49 Aktuelle Systemzeit LA Einrichtungsmodus Einstellen von Lautst rke Systemzeit und Weckton Ke Nachtmodus Schaltet das Ger t in den Standby Modus Per Neueinrichtung Deaktivieren der Weckfunktion bd Einstellen Weckzeit x L schen der Eingabe Best
67. ction vous devez nouveau introduire et confirmer votre mot de passe S curit 21 Deutsch A KEN wl K i E Wl ku bla Italiano Demande du mot de passe Si vous avez d termin un mot de passe via la fonction Security la demande du mot de passe appara t en fonction du r glage lors du nouveau d marrage de l appareil N ev ol l2lsljalslelrlele alslclolelr elnli ls Lx M N o P a R s T u lv wix y z Ciear UUID 94 AD 57 B3 7B 50 7C 10 1 Introduisez via le clavier le mot de passe qui vous avez determine Remarque Le mot de passe est montr sous forme d asterisques 2 Si vous avez oubli le mot de passe et que vous avez besoin d aide appuyez sur le point d interrogation pour faire appara tre l indice 3 Tippen Sie zum Best tigen der Eingabe auf o Remarque Si vous avez introduit 3 fois de suite un mot de passe erron vous devez introduire le SuperPIN Si celui ci a galement t perdu adressez vous votre service apr s vente en fournissant l UUID L UUID est affich dans l cran inf rieur 22 Fran ais Deutsch Reinitialiser la navigation GPS Utilisez cette solution si votre navigation GPS ne r agit ou ne travaille plus correctement Elle permet de red marrer le syst me de navigation sans avoir effectuer de r installation Le Reset est souvent utilis pour r organiser la m moire Tous les programmes en cours sont int
68. de brancher ici une antenne FM pour la r ception TMC Vue de dessus N Composants Description Bouton Allumage ou arr t de l appareil par pression pro marche arr t long e Passage en mode veille ou en mode de fonctionnement par pression br ve 10 Fran ais Cote gauche Deutsch u KEN wl K i E Wl ku bla Italiano N Composants Description Emplacement Connecteur pouvant accueillir une carte SD Secure SD MMC Digital ou MMC MultiMediaCard en option Les diff rentes vues 11 Configuration initiale Nous allons maintenant vous guider pas pas pour la configuration initiale de votre navi gation GPS Retirez d abord la feuille de protection de l cran I Charger la batterie Vous avez les possibilit s suivantes pour recharger les accus de votre syst me de naviga tion e via un adaptateur de voiture e via un c ble USB ou e via un adaptateur secteur optionnel Attention Selon l tat de chargement des accus ins r s il peut tre n cessaire de charger d abord l appareil pendant quelque temps avant de pouvoir proc der la premi re installation Lorsque vous manipulez les accus veuillez tenir compte des points suivants e L affichage de l tat du chargement clignote orange jusqu ce que l appareil soit charg vitez d interrompre le processus de chargement avant que la batterie ne soit compl tement charg e Cela peut durer plusieurs heu
69. der L ndergrup pen auf Ihre Speicherkarte kopiert haben m ssen Sie die gew nschte L nderkarte in der Navigationsanwendung Ihres Ger tes ausw hlen Anhang 53 Francais Italiano Alternative Installation der Navigationssoftware von einer Speicherkarte Die Software f r Ihr Navigationssystem kann auch direkt von einer entsprechend vorberei teten Speicherkarte installiert werden Gof muss die vorinstallierte Software vorher deinstalliert werden s Sonderfunktion CleanUp Seite 44 W hrend der Ersteinrichtung werden Sie aufgefordert die Navigationssoftware zu installie ren Gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Entnehmen Sie vorsichtig die Speicherkarte aus der Verpackung Achten Sie darauf dass die Kontakte nicht ber hrt oder verschmutzt werden 2 Stecken Sie die Speicherkarte in den SD MMC Steckplatz bis diese einrastet 3 Klicken Sie auf OK um die Anwendung zu installieren Nachdem alle Daten auf Ihr Navigationssystem kopiert wurden erscheint der Hauptbild schirm ber den Sie nun die Navigationseinstellungen vornehmen k nnen bertragen von Installationsdateien und Kartenmaterial in den internen Speicher Hinweis F r die bertragung der Daten muss das Navigationssystem ber Active Sync mit dem Computer verbunden sein siehe S 48 Ihr Ger t verf gt ber einen internen nicht fl chtigen Speicher der sich im Ordner My Flash Disk befindet Mit ActiveSync k nnen Sie ber die Option Durchsu
70. destination affich e confirmez avec l ic ne v7 L adresse devient alors une destination a la disposition du logiciel de navigation Remarque Les selections possibles a l int rieur du guide de voyage peuvent varier en fonction des logiciels utilis s Travel Guide 33 Alarm Clock fonction r veil Votre syst me de navigation est dot d une Alarm Clock fonction R veil Lancez cette fonction en pointant le bouton Alarm Clock dans l cran principal La fonction R veil peut tre utilis e comme un r veil classique lorsque l appareil est teint mode Veille Economie d nergie ou comme rappel en cours de navigation Aper u de l cran principal LL ALARM CLOCK wend Cet affichage appara t lorsque l heure de l alarme n a pas encore t r gl e Indiquez l heure de l alarme au format 24 heures et confirmez votre saisie avec A 34 Fran ais Description des boutons Be d un du gt eD O Touche Description 10 47 49 LA Mode Configuration r glage du volume de l heure du syst me et son Heure actuelle du syst me 2 nerie S Wh ca Mode Nocturne fait basculer l appareil en mode Veille ke Per Nouvelle installation D sactivation de la fonction R veil Ei R gler l heure de la sonnerie x Suppression de la saisie Aa Bouton de confirmation Italiano R duction du volume Augmentation du volume KL Retour au menu pr c dent Lo Ferme l appl
71. di navigazione ancora attivo In base alla situazione di ricevimento l attualizzazione della posizione potr richiedere un po di tempo Nota Tenere presente che l apparecchio impostato in modo che in funziona mento con batteria durante il ricevimento GPS non si spenga automati camente dopo alcuni minuti Questa preimpostazione pu essere modifi cata in modalit impostazione Se il ricevitore GPS non attivo per diverse ore dovr essere riorientato Questa procedura pu essere lunga 48 Italiano TMC Traffic Message Channel Traffic Message Channel TMC un servizio radio per dati digitali che funzionano in modo simile a RDS e che viene utilizzato per trasmettere le anomalie del traffico a un di spositivo di ricezione adeguato Le informazioni sul traffico sono trasmesse costantemente su FM Poich la trasmissione del segnale ininterrotta l utente non vincolato alle informazioni sul traffico trasmesse solo ogni mezz ora Inoltre possibile trasmettere immediatamente informazioni importanti quali ad esempio la presenza di un automobilista in contromano L emissione prevista per l Europa intera e viene gi offerta in diversi paesi dalle emittenti radio La precisione dei comunicati TMC pu variare molto anche in base al paese Non tutti i software di navigazione supportano l interpretazione dei comunicati TMC Appendice 49 Deutsch Fran ais Collegare l antenna FM TMC opzi
72. di navigazione dotato di un Travel Guide La Travel Guide fornisce informazioni generali su diverse aree di citt o regioni d Europa tra cui monumenti da vedere ristoranti eventi culturali e informazioni di viaggio Avviare La Travel Guide dalla schermata principale sfiorando i pulsanti Travel Guide In alternativa La Travel Guide pu anche essere avviato dal software di navigazione Se si desidera ricevere informazioni selezionare il paese poi la citt 0 la regione Successivamente scegliere la categoria I 53 Italia Francais Doye mangiare Milano Dove comprare Toscana Dove dormire Fig 1 iy R G Attrazioni turistiche Basilica di Sant Ambrogio La chiesa fondata intorno al 379 da Sant Ambrogio il patrono della citt sub fino al XIX secolo continue modifiche architettoniche esterne ed interne Le origini romaniche e due campanili sono conservati in un atrio posto davanti alla basilica Da vedere nell interno della chiesa a tre A navata il PalinHn rnmanirn im aT Yuo andare a questa meta Fig 3 Fig 4 Se si desidera ottenere indicazioni di navigazione fino alla meta visualizzata confermare Castello Sforzesco Cimitero Monumentale con v7 L indirizzo sara quindi disponibile tra le mete nel software di navigazione Nota Le possibilit di selezione all interno di Travel Guide possono variare in base all allestimento del software Travel Guide 33 Alarm Cl
73. digkeitsempfehlungen auf den Verkehrsschildern Das Navigationssystem f hrt Sie auch dann ans Ziel wenn Sie von der geplanten Route abweichen m ssen e Die ausgegebenen Richtungshinweise des Navigationssystems entbinden den Fahr zeugf hrer nicht von seiner Sorgfaltspflicht und Eigenverantwortung e Planen Sie die Routen bevor Sie losfahren Wenn Sie unterwegs eine neue Route eingeben m chten unterbrechen Sie die Fahrt e Um das GPS Signal korrekt zu empfangen d rfen keine metallischen Gegenst nde den Funkempfang behindern Befestigen Sie das Ger t mit der Saugnapfhalterung an der Innenseite der Windschutzscheibe oder in der N he der Windschutzscheibe Probieren Sie verschiedene Stellen in Ihrem Fahrzeug aus um einen optimalen Empfang zu bekommen Navigieren 25 Hinweise fiir die Benutzung im Fahrzeug Achten Sie bei der Installation der Halterung darauf dass die Halterung auch bei ei nem Unfall kein Sicherheitsrisiko darstellt Befestigen Sie die Komponenten fest in Ihrem Fahrzeug und achten Sie bei der In stallation auf freie Sichtverh ltnisse Der Bildschirm des Ger tes kann Lichtreflektionen hervorrufen Achten Sie daher darauf dass Sie w hrend des Betriebes nicht geblendet werden Verlegen Sie das Kabel nicht in direkter N he von sicherheitsrelevanten Komponenten Befestigen Sie die Halterung nicht im Funktionsbereich der Airbags berpr fen Sie in regelm igen Abst nden die sichere Haftung des Saugnapfes
74. e veillez ce que les fonctions du guidon ne soient pas g n es Ne cachez aucun instrument lors du montage Navigation 25 Deutsch u en wl Ma S S Se ke Italiano Orientation de l antenne Pour assurer la r ception des signaux satellites GPS l antenne doit b n ficier d une vue d gag e vers le ciel Si la r ception s av re insuffisante dans le v hicule essayez diff rentes positions de montage et orientations de l antenne I Monter la fixation voiture Attention Ne fixez l trier de fixation sur le pare brise que si cela ne g ne pas la visibilit Levier ressort figure semblable Remarque Nettoyez soigneusement la vitre l aide d un produit de nettoyage pour vitres Si la temp rature est inf rieure 15 C chauffez l g rement la vitre etla ventouse Placez la fixation voiture avec ventouse directement sur le pare brise et abaissez le levier ressort La ventouse colle au niveau du fond 26 Fran ais Il Fixation la navigation GPS 1 Reliez l adaptateur voiture voir page 13 et ventuellement l antenne TMC votre syst me de navigation ins rez la carte m moire Placez l appareil en bas au centre du support 3 Poussez le l g rement l arri re 0 jusqu ce que vous l entendiez s enclencher support figure semblable 4 Poser la coque sur les crochets de fixation du support de voiture 5 Faites glis
75. e adattare alle proprie esigenze il tempo di accensione Anche nella modalit stand by il suo sistema di navigazione consuma poca corrente e l accumulatore si scarica 2 Premere brevemente sul pulsante d accensione e spegnimento Q per spegnere il sistema di navigazione Vi sono solamente tre opzioni tra cui scegliere Tasto Descrizione 4a Arresto Indietro Se si entrati in questo menu per errore premere sulla freccia per tornare alla schermata precedente Lu DP Standby Modus d Premendo questo tasto l apparecchio entra nella modalit standby 7 Reset Ei Premendo questo tasto ha inizio il reset 16 Italiano Se non si vuole selezionare una di queste tre possibilit l apparecchio va automaticamente nella modalit standby dopo alcuni secondi 5 Per ulteriori impostazioni della modalit standby vedere anche il capitolo Funzione specia 2 le CleanUp voci del programma in O inglese pagina 43 punto 8 Se si attivata la funzione comfort DC AutoSuspend apparir al termine del ciclo del tem po di ritardo di alcuni secondi questa schermata Un Wl Ze Comandi 17 Sicurezza Tramite questa funzione si ha la possibilit di proteggere l apparecchio dall accesso ester no Prima di poter utilizzare questa funzione dovranno essere eseguite alcune singole impostazioni Procedere quindi nel seguente modo Creare la password e il testo di riferimento 1 Accedere tramite la
76. e di navigazione nella schermata principale 3 Sullo schermo premere Navigazione per inserire la meta e immettere l indirizzo della meta da raggiungere Per iniziare la navigazione confermare l immissione clic cando sul simbolo E In caso di ricezione sufficiente dopo breve sullo schermo verranno visualizzate le informazioni sul percorso supportate da indicazioni verbali Informazioni sull ulteriore comando del software di navigazione sono desumibili dal manuale utente o dal DVD Si tratta di un file PDF che pu essere letto e stampato con qualsiasi versione di Acrobat Reader Nota L inizializzazione del ricevitore GPS al primo avvio richiede qualche minuti di tempo Anche se viene visualizzata l icona di segnale GPS disponibile la navigazione potrebbe essere poco precisa Occorrono sempre ca 30 60 secondi prima che sia disponibile un segnale GPS corretto Navigazione 29 Picture Viewer Il vostro sistema di navigazione dotato di Picture Viewer Con Picture Viewer possibile visualizzare sul sistema di navigazione le immagini in formato jpg disponibili nella scheda di memoria Tutte le immagini presenti nella scheda di memoria sono immediatamente disponibili Comandi di Picture Viewer Avviare Picture Viewer dalla schermata principale sfiorando il pulsante Picture Viewer In alternativa il Picture Viewer pu anche essere avviato dal software di navi gazione Schermata principale Fig Visua
77. e ne doit g ner la r ception radio L aide du support ventouse fixez l appareil sur le c t in terne du pare brise ou bien proximit du pare brise Essayez diff rents empla cements dans votre v hicule jusqu obtenir une r ception optimale Fran ais Consignes pour une utilisation dans un v hicule Lors de l installation de l trier de fixation veillez ce que celui ci ne pr sente au cun risque pour la s curit m me en cas d accident Ne placez pas le c ble proximit imm diate d l ments essentiels la s curit La prise d alimentation lectrique consomme galement de l lectricit lorsque au cun appareil n est branch Si vous ne l utilisez pas d branchez la afin d viter que la batterie de la voiture se d charge Apr s l installation v rifiez galement tous les dispositifs essentiels la s curit Ne placez pas l trier de fixation dans l espace de d ploiement de l airbag V rifiez r guli rement la bonne adh rence de la ventouse L cran de votre appareil peut provoquer des r flexions lumineuses Faites attention ne pas tre aveugl en le manipulant Remarque Ne laissez pas votre syst me de navigation dans votre v hicule lorsque vous le quittez Pour des raisons de s curit il est conseill de d mon ter galement la fixation voiture Consignes suppl mentaires pour une utilisation sur un v lo ou une moto Lors du montag
78. eis Ihr Ger t wird so ausgeliefert dass es sich im eingeschalteten Zustand auch bei Nichtbenutzung nicht von alleine ausschaltet ber den Button Einstellungen auf dem Hauptbildschirm Ihres Ger tes k nnen Sie die Be triebszeit Ihren Bed rfnissen anpassen Auch im Standby Modus verbraucht Ihr Navigationssystem geringf gig Strom und der eingebaute Akku wird entladen Italiano 2 Dr cken Sie kurz den Ein und Ausschalter OQ um Ihr Navigationssystem auszu schalten Es erscheint folgender Bildschirm Sie haben nun drei Auswahlm glichkeiten Taste Beschreibung Abbruch Zur ck Wenn Sie diesen Bildschirm aus Versehen gew hlt haben tippen Sie auf den Pfeil um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren em Standby Modus CH Wenn Sie auf diese Schaltfl che tippen geht Ihr Ger t sofort in den Standby Modus SI Reset Wenn Sie auf diese Schaltfl che tippen f hren Sie einen Reset durch Allgemeine Bedienungshinweise 17 Wenn Sie keine dieser drei M glichkeiten ausw hlen wollen geht das Ger t nach einigen Sekunden automatisch in den Standby Modus F r weitere Einstellungen zum Standby Modus siehe auch Kapitel Sonderfunktion Clea nUp englische Programmf hrung Seite 44 Punkt 8 Haben Sie die Komfortfunktion DC AutoSuspend aktiviert erscheint nach Ablauf der Ver z gerungszeit von einigen Sekunden ebenfalls dieser Bildschirm 18 Deutsch Security Uber diese Funktion haben Sie die M
79. en Alle Rechte vorbehalten Vervielf ltigung in mechanischer elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftli che Genehmigung des Herstellers ist verboten vi Sicherheit und Wartung Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgef hrten Hinwei se So gew hrleisten Sie einen zuverl ssigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Ger tes Bewahren Sie die Verpackung und die Bedienungsanleitung gut auf um sie bei einer Ver u erung des Ger tes dem neuen Besitzer weiter geben zu k nnen Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt an elektrischen Ger ten spielen Kinder k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Halten Sie das Verpackungsmaterial wie z B Folien von Kindern fern Bei Miss brauch k nnte Erstickungsgefahr bestehen ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes oder des Zubeh rs sie beinhalten kei ne zu wartenden Teile Bei ge ffnetem Geh use besteht Lebensgefahr durch elektri schen Schlag Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t und ben Sie keinen Druck auf das Dis play aus Andernfalls kann das Display brechen Ber hren Sie nicht das Display mit kantigen Gegenst nden um Besch digungen zu vermeiden Verwenden Sie ausschlie lich den Stift oder einen anderen stumpfen Stift In vielen F llen kann eine Bedienung auch ber den Finger erfolgen Es besteht Verletzungsgefahr wenn das Display bricht Sollte dies passieren
80. en der System zeit ee ars ans Baer 37 Auswahl eines EE 37 l autstarke cinstellen asa NA 38 SNOOZE FUNKlION EE 39 SI e e ge Ee e 39 Sudoku iaia 40 bersicht des Hauptbildschirms 40 Beschreibung der Schaltfl chen essen see ee ee en 40 H ufig gestellte Fragen an 42 Kundendienst 2s u 5 25 2 2 302 ann 43 Fehler Und m gliche Ursachen nase ee Hess unneeshanshes 43 Ben tigen Sie weitere Unterst tzung use ai 43 Anhand ER 44 Sonderfunktion CleanUp englische Programmfuhrung i 44 EE TECH ERR ira 47 I Microsoft ActiveSync installieren iii 47 H lemer PE EE EE 48 Alternative Ladem glichkeit des Akkus ss 48 III Mit Microsoft ActiveSync arbeiten 48 GPS Global Positioning System Eesti iran 49 IMCXTrame Message El E 50 Anschluss einer externen Wurfantenne optional 51 Umgang nl ein Ee E RR Bee 52 5 Einsetzen von Speicherkarten sinne ee nen 52 SUR En Bee len 52 Kate EE ee EE 52 Datenaustausch ber Kartenleser eu 53 Weiteres Kartenmaterial sis sante cu ee 53 bertragung von Kartenmaterial auf eine Speicherkarte 53 Alternative Installation der Navigationssoftware von einer Speicherkarte 54 bertragen von Installationsdateien und Kartenmaterial in den internen Speicher 54 Technische Daten rinata 55 Index E 56 Vervielf ltigung dieses Handbuchs Dieses Dokument enth lt gesetzlich gesch tzte Information
81. er TMC Meldungen kann je nach Land stark schwanken 50 Deutsch Anschluss einer externen Wurfantenne optional Ein TMC Empf nger zum Empfang von Verkehrsinformationen ist in Ihrem Navigationssys tem integriert Der Empfang ist aber nur dann sichergestellt wenn die mitgelieferte TMC Wurfantenne angeschlossen ist 1 Stecken Sie Klinkenstecker der TMC Wurfantenne in den Ohrh reranschluss Ihres Navigationssystems 2 Befestigen Sie die Antenne mit Hilfe der Saugn pfe z B am Rand Ihrer Windschutz scheibe 3 Verlegen Sie die Antenne so dass ein Abstand von ca 10 cm zum Metallrahmen der Scheibe eingehalten wird Je nach Fahrzeug kann der TMC Empfang durch abweichende Antennenpositionierungen verbessert werden Abbildungen hnlich Ihr Navigationssystem ist nun in der Lage Verkehrsinformationen ber den TMC Empf nger zu erhalten und somit eventuelle Verkehrsst rungen zu umfahren Anhang 51 Francais Italiano Umgang mit Speicherkarten Ihr Navigationssystem unterst tzt MMC und SD Speicherkarten Einsetzen von Speicherkarten 1 Entnehmen Sie vorsichtig die optionale Speicherkarte aus der Verpackung falls vorhanden Achten Sie darauf dass die Kontakte nicht ber hrt oder verschmutzt werden 2 Schieben Sie die Speicherkarte vorsichtig mit der Kontaktseite voraus in den Kar tenschacht Die Karte muss leicht einrasten Entfernen der Speicherkarte Hinweis Entfernen Sie die Speicherkarte nur we
82. er d ventuels bouchons 50 Francais Manipuler les cartes m moire Votre navigation GPS supporte les types de cartes m moire MMC et SD Deutsch Installer la carte m moire 1 Retirez soigneusement la carte m moire en option de son emballage le cas ch ant Veillez ne pas toucher ni salir les contacts 2 Glissez la carte m moire dans son emplacement en veillant diriger la fiche dans la fente u en wl yo S S da ke Retirer la carte m moire Remarque Avant de retirer la carte m moire veillez fermer le logiciel de naviga tion et teindre l appareil via la touche marche arr t Sans cela vous risqueriez de perdre des donn es Italiano 1 Pour retirer la carte appuyez l g rement sur la tranche de la carte jusqu ce qu elle ressorte Retirez maintenant la carte sans toucher les contacts 3 Conservez la carte m moire dans son emballage ou dans tout autre emplacement s r Remarque Les cartes m moire sont tr s sensibles Veillez viter toute salissure sur les contacts ainsi que toute pression sur la carte Pour acc der la carte m moire e L appareil ne prend en charge que les cartes m moire qui ont t format es au format de fichier FAT16 32 Si vous introduisez des cartes utilisant un autre format par ex ceux d appareils photo ou de lecteurs MP3 il se peut que votre appareil ne les reconnaisse pas et vous propose de les reformater Attentio
83. ergie Cela est particuli rement important savoir pour le fonctionnement sur batterie Afin d conomiser l nergie n allumez pas le r cepteur GPS inutilement Fermez donc galement le logiciel de navigation si ce dernier n est pas n cessaire ou si aucune r ception satellite n est possible sur un laps de temps prolong Lors d une courte interruption de votre voyage vous pouvez aussi teindre l appareil par le biais du bouton marche arr t Appuyez sur le m me bouton pour le re d marrer Cette action r active galement le r cepteur GPS dans le cas o un logiciel de navigation est encore actif Dans ce cas de figure et selon la situation de la r ception un petit moment peut s couler jusqu ce que la position soit nouveau actualis e Remarque Veillez lorsque votre navigation GPS est sur batterie ce qu il soit configur de telle sorte qu il ne s teigne pas automatiquement apr s quelques minutes en r ception GPS Vous pouvez modifier ce r glage dans le mode de param tres Si le r cepteur GPS reste inactif pour plu sieurs heures il doit se r orienter Ce processus peut durer un certain temps 48 Francais TMC Traffic Message Channel Le syst me TMC Traffic Message Channel est un service radio num rique fonction nant comme le RDS et servant transmettre un appareil de r ception adapt des infor mations relatives au trafic routier Les informations routi res sont diffus es e
84. errompus et la m moire vive est r initialis e Vous avez la possibilit de r initialiser votre appareil de deux mani res diff rentes u mm Ma S S da Va Reset En appuyant bri vement sur le bouton marche arr t l cran suivant appara t el 0 E Italiano Si vous voulez effectuer un red marrage Reset appuyez sur le symbole L d D autres informations sur cet cran figurent au chapitre Allumer et teindre page 16 Arr t complet Hard Reset Attention Un Hard Reset supprime toutes les donn es dans la m moire volatile Si vous avez teint votre syst me de navigation en appuyant bri vement sur le bouton marche arr t il se trouve normalement en mode veille Le syst me peut aussi tre tota lement teint ce qui permet une consommation d nergie minimale Cet arr t complet entra ne la perte de toutes les donn es de la m moire volatile Hard Reset Pour teindre compl tement votre syst me de navigation proc dez de la fa on suivante 1 Appuyez plus de 3 secondes sur le bouton marche arr t pour allumer l appareil 2 Appuyez plus de 3 secondes sur le bouton marche arr t pour teindre l appareil Si votre appareil est d j quip en usine des donn es de base du logiciel de navigation dans la m moire non volatile une nouvelle installation est n cessaire apr s une r initialisa tion R initialiser la navigation GPS 23 Navigation Consignes de s cu
85. ese w h rend der Benutzung des Navigationssystems immer im Ger t eingelegt sein Wird die Speicherkarte w hrend der Benutzung auch nur kurzzeitig ent fernt muss zum Neustart des Navigationssystems ein Reset durchgef hrt werden siehe Seite 24 Je nach Navigationssystem geschieht dieser Reset automatisch Schalten Sie Ihr Navigationssystem ein 2 Jenach Ausf hrung startet die Navigationssoftware sofort bzw nach Antippen der Navigationsschaltfl che auf dem Hauptbildschirm Tippen Sie auf dem Bildschirm Navigation an und geben Sie die Adresse Ihres Na vigationszieles ein Zum Starten der Navigation best tigen Sie Ihre Eingabe durch Anklicken des Symbols A Bei ausreichendem Satellitenempfang erhalten Sie nach kurzer Zeit die Weginformationen auf dem Bildschirm erg nzt durch Sprach anweisungen Informationen zur weiteren Bedienung der Navigationssoftware entnehmen Sie bitte dem ausf hrlichen Benutzerhandbuch auf der DVD Dabei handelt es sich um eine PDF Datei die Sie mit jedem Acrobat Reader lesen und ausdrucken k nnen 30 Hinweis Der GPS Empf nger ben tigt beim ersten Gebrauch einige Minuten bis er initialisiert ist Auch wenn das Symbol f r ein vorhandenes GPS Signal angezeigt wird kann die Navigation ungenau sein Bei allen weiteren Fahrten dauert es ca 30 60 Sekunden bis ein korrektes GPS Signal vor handen ist ausreichende Sicht zu den Satelliten vorausgesetzt Deutsch Picture Viewer
86. ettuare la pulizia togliere sempre la spina di alimentazione e tutti i cavi di collegamento e Pulire l apparecchio con un panno umido privo di pilucchi 4 Italiano Cura del display e Evitare di graffiare la superficie dello schermo essendo questo facilmente danneg giabile Consigliamo di prevenire rigature e depositi di sporcizia sul display utiliz zando le pellicole adesive dedicate Questi accessori sono disponibili nei negozi specializzati La pellicola con cui viene fornito il display e una protezione durante i trasporti e Asciugare le eventuali gocce d acqua che dovessero cadere sullo schermo L acqua potrebbe alterarne permanentemente il colore e Pulire lo schermo con un panno morbido privo di pilucchi e Non esporre lo schermo a luce solare diretta n a raggi ultravioletti Smaltimento rifiuti L apparecchio e la confezione possono essere riciclati A Apparecchio mm Al termine della durata non gettare in alcun caso l apparecchio tra i rifiuti domestici Chie dere informazioni sulle possibilit di smaltimento in conformit con le normative ambien tali LE Imballaggio me Il dispositivo per essere protetto da danni causati dal trasporto imballato Le confezioni non pi utilizzate e i materiali da imballo sono riciclabili e devono essere destinati al riuti lizzo Sicurezza e Manutenzione 5 Deutsch Fran ais Trasporto Per trasportare l apparecchio osservare le seguenti indicazioni
87. ez ce que le contact soit maintenu pendant la conduite Sinon des dysfonc tionnements peuvent appara tre Possibilit alternative de chargement des accus D s que vous raccordez votre appareil de navigation au moyen d un c ble USB un ordi nateur ou un Notebook branch les accus se chargent Il n est pas n cessaire pour cela d installer un logiciel ou un pilote Durant la premi re mise en marche vitez si possible d interrompre le chargement Remarque Lorsque l appareil est allum la luminosit de l cran diminue si vous utilisez une connexion USB Il est conseill de mettre l appareil en mode veille pour raccourcir la dur e de charge par USB Configuration initiale 13 Ill D marrer l appareil Par pression prolong e gt 3 sec du bouton Marche Arr t vous allumez votre appa reil de navigation ou l teignez compl tement Le syst me de navigation lance automatiquement la premi re installation Le logo de la marque appara t et quelques secondes plus tard l appareil vous pr sente l cran d utilisation Touche Description cran principal Navigation e voir page 24 aL N a Travel Guide page 33 Alarm Clock page 34 Cal Picture Viewer Dai page 30 gt Sudoku Picture Viewer Sudoku Sudoku page 39 gt Param tres mm Remarque Tant que votre syst me de navigation est reli une alimentation lec trique externe ou est aliment avec batterie vous
88. ftware oder Treiberinstal lation erforderlich Unterbrechen Sie bei der Erstinbetriebnahme den Ladevorgang m g lichst nicht Hinweis Bei eingeschaltetem Ger t wird die Helligkeit ggf heruntergeregelt wenn eine USB Verbindung aufgebaut wird Es wird empfohlen das Ger t in den Standby Modus zu versetzen um die Ladezeit per USB zu verk rzen III Mit Microsoft ActiveSync arbeiten Wenn Sie Ihr Navigationssystem mit dem PC verbinden wird automatisch ActiveSync gestartet Das Programm pr ft ob es sich um das Ger t handelt mit dem eine Partner schaft eingegangen wurde Ist dies der Fall werden die seit der letzten Synchronisation stattgefunden nderungen auf dem PC und auf dem Navigationssystem miteinander ver glichen und abgestimmt Sie k nnen in den Einstellungen des Programm ActiveSync ge nau definieren welche Daten Priorit t bei der Synchronisation haben Rufen Sie dazu die Hilfe mit der Taste F1 des Programms aus um die Auswirkungen der entsprechenden Einstellungen kennen zu lernen Wird das Navigationssystem nicht als Partner erkannt ist automatisch ein eingeschr nkter Gast Zugang aktiv mit dem man beispielsweise Daten austauschen kann Sollte dies der Fall sein obwohl es sich um das registrierte Partnerger t handelt trennen Sie Ihr Navigationssystem vom PC schalten Sie es aus und wieder an Verbinden Sie nun Ihr Navigationssystem mit dem PC um den Erkennungsprozess erneut zu starten Sollte Ihr Ger t
89. g vornehmen bzw das Passwort ndern m chten starten Sie die Security Funktion Geben Sie Ihr aktuel les Passwort ein Es erscheint folgender Bildschirm Security De Authentifizierung Einstellungen Aktive Profi Einstellunge SuperPIN Auf Standard anzeigen zur cksetzen Taste Beschreibung Z Aktive Profil Einstellungen Passwort oder Hinweistext ndern Authentifizierungs Authentifizierungs Einstellungen s Seite 20 Einstellungen Einstellungen vornehmen IRE SuperPIN anzeigen SuperPIN und UUID anzeigen siehe Seite 21 Setzt die komplette Security Funktion zur ck Nach Aus f hren dieser Funktion werden alle Security Einstellungen sowie Passw rter gel scht Um diese Funktion ausf hren zu k nnen m ssen Sie Ihr Passwort noch einmal eingeben und best tigen G Auf Standard zur cksetzen 22 Deutsch Passwortabfrage Wenn Sie ein Passwort ber die Security Funktion festgelegt haben erscheint je nach Einstellung beim Neustart des Ger tes eine Passwortabfrage t 2 ev 2 ol lalslslslelrlale g alsleloleirlelnli ly Kl lm nlolelalrls t UUID 94 AD 57 B3 7B 50 7C 10 amp 1 Geben Sie ber das Tastenfeld das von Ihnen angelegte Passwort ein Hinweis Das Passwort wird in Form von Sternchen angezeigt 2 Der von Ihnen hinterlegte Hinweistext wird bei Antippen des Fragezeichens ange zeigt 3 Tippen Sie zum Best tigen der Eingabe auf o Hinweis Ha
90. ge l image affich e est divis e en 6 champs Fig mode plein cran avec un quadrillage En appuyant sur un carr cette zone de l image est zoom e Fig Mode Zoom in En appuyant au centre de l image vous retournez en mode plein cran 32 Fran ais Travel Guide Deutsch Votre syst me de navigation est quip d un Travel Guide Le Travel Guide fournit des informations g n rales sur diff rents secteurs de certaines villes ou r gions d Europe comme par ex les curiosit s touristiques les restaurants la culture et des informations voyage D marrez le Travel Guide partir de l cran principal en appuyant sur le bouton Travelguide Le Travel Guide peut aussi tre d marr partir du logiciel de navigation sa S V i N Si vous souhaitez obtenir des informations s lectionnez d abord le pays puis la ville ou bia la r gion Pour finir choisissez la cat gorie Bienvenue Attractions touristiques Italiano Restaurants Achats lys es Aucune ville au monde c est ce que pensent en tout cas les Fran ais ne peut se vanter d une avenue aussi magnifique que les WE 1 8 km des Champs lys es Ce boulevard a t tabli selon les plans du c l bre architecte Le N tre qui a dessin le jardin de Versailles Il est la prolongation danc l ava on nardant la Centre Georges Pompidou cet endroit Fig 3 Fig 4 Si vous voulez naviguer vers la
91. gen wie sie z B bei Querfeld einfahrten auftreten k nnen Vermeiden Sie dass sich das Ger t aus seiner Halterung z B beim Bremsen l st Montieren Sie das Ger t m glichst senkrecht Reparatur Bitte wenden Sie sich an unser Service Center wenn Sie technische Probleme mit Ihrem Ger t haben Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich bitte ausschlie lich an unser autorisiertes Service Center Die Anschrift finden Sie auf Ihrer Garantiekarte Umgebungstemperatur Das Ger t kann bei einer Umgebungstemperatur von 5 C bis 35 C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 90 nicht kondensierend betrieben werden Im ausgeschalteten Zustand kann das Ger t bei 0 C bis 60 C gelagert werden Das Ger t sollte sicher verstaut werden Vermeiden Sie hohe Temperaturen z B beim Parken oder durch direkte Sonneneinstrahlung Deutsch Elektromagnetische Vertraglichkeit e Beim Anschluss von zus tzlichen oder anderer Komponenten m ssen die Richtli nien f r elektromagnetische Vertr glichkeit EMV eingehalten werden Bitte beach ten Sie au erdem dass in Verbindung mit diesem Ger t nur abgeschirmte Kabel f r die externen Schnittstellen eingesetzt werden d rfen e Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und magneti schen St rquellen Fernsehger t Lautsprecherboxen Mobiltelefon usw um Funk tionsst rungen und Datenverlust zu vermeiden Francais e Elektronische
92. h ist Bei einer k rzeren Unterbrechung Ihrer Reise k nnen Sie das Ger t aber auch ber die Ein Austaste ausschalten Ein erneuter Start erfolgt durch Druck auf die gleiche Taste Dabei wird auch der GPS Empf nger wie der aktiviert wenn eine Navigationssoftware noch aktiv ist Hierbei kann es je nach Emp fangssituation eine kurze Zeit dauern bis die Position wieder aktualisiert wird Hinweis Beachten Sie bitte dass Ihr Ger t so voreingestellt ist dass es sich im Akkubetrieb bei GPS Empfang nicht automatisch nach einigen Minuten ausschaltet Diese Voreinstellung k nnen Sie unter Einstellungen ver n dern Ist der GPS Empf nger f r mehrere Stunden nicht aktiv muss er sich wieder neu orientieren Dieser Vorgang kann einige Zeit dauern Anhang 49 Francais Italiano TMC Traffic Message Channel Traffic Message Channel TMC ist ein digitaler Radio Datendienst der hnlich wie RDS funktioniert und zur bertragung von Verkehrsst rungen an ein geeignetes Empfangsge r t verwendet wird Die Verkehrsinformationen werden st ndig ber FM bertragen Da das Signal st ndig bertragen wird ist der Benutzer weniger von den nur halbst nd lich ausgestrahlten Verkehrshinweisen abh ngig Au erdem k nnen wichtige Informatio nen wie z B bei Geisterfahrern sofort weitergegeben werden Die Ausstrahlung ist f r ganz Europa geplant und wird bereits in vielen L ndern von Ra diosendern angeboten Die Pr zision d
93. i Nutzung der GPS Funktion nach einem GPS Factory Reset muss sich der GPS Empf nger wieder neu orientieren Dieser Vorgang kann eine Weile dauern 8 DC AutoSuspend Hier k nnen Sie w hlen wann Ihr Navigationssystem nach Abzug der externen Stromver sorgung automatisch in den Standby Modus gehen soll Diese Funktion ist z B bei Fahr zeugen n tzlich bei denen sich der Zigarettenanz nder beim Abschalten der Z ndung ebenfalls ausschaltet Die AutoSuspend Funktion wird einige Sekunden nach dem Wegfall der externen Span nungsversorgung aktiviert und es erscheint f r die eingestellte Zeit der Standby Bildschirm s Seite 24 Wird innerhalb der Gesamtzeit die Spannung wieder angelegt z B bei kurzzeitigem Ab schalten des Motors wird die DC AutoSuspend Funktion wieder deaktiviert Ansonsten geht das Navigationssystem nach Ablauf der eingestellten Zeit in den Standby Modus Stellen Sie die gew nschte Zeit durch Antippen ein und best tigen Sie Ihre Wahl mit OK DC AutoSuspend Disable Auto Suspend _ 60 Seconds 120 Seconds 300 Seconds Hinweis Im Auslieferungszustand und nach einem Hard Reset s Seite 24 ist diese Funktion deaktiviert und kann individuell eingestellt werden Anhang 45 Frangais Italiano Exit Verlassen der CleanUp Funktion und Ger teneustart wie Reset Hinweis Vor dem eigentlichen L schvorgang der Daten muss dieser erst best tigt werden Tippen Sie hierzu auf YES
94. ication Alarm Clock fonction r veil 35 R glage de l heure du syst me L heure actuelle est affich e dans le coin sup rieur droit de l cran Pour la r gler proc dez de la fa on suivante wi 1 Pointez dans l cran principal L cran suivant apparait 2 Pointez pour proc der ici au r glage de l heure Remarque L heure du syst me est actualis e via la r ception GPS Veillez gale ment ce que le fuseau horaire soit correctement r gl 36 Fran ais S lection d une sonnerie 1 Pointez Es pour s lectionner une sonnerie Wi Deutsch u KEN wl K i E Wl ku bla JN Fish mp3 E Horn ammo ooo 2 S lectionnez la sonnerie d sir e de la m me fagon que pour le lecteur MP3 et Italiano confirmez cette derni re avec E 3 La sonnerie s lectionn e sera marqu e par un Ed 4 Quittez le menu avec R glage du volume D En pointant le bouton K vous pouvez r gler le volume de la sonnerie Remarque Le volume configur ici concerne uniquement la sonnerie et ne modifie pas le volume de la voix de guidage de la navigation ou d autres fonc tions du syst me O a Fig reglage du volume Alarm Clock fonction r veil 37 Fonction Snooze Lorsque le r veil sonne l heure d finie la fonction Snooze vous permet de laisser la son nerie se r p ter intervalles r guliers 1 Pointez pour activer la fonction Snooze Heure actuelle
95. ilisation de membranes de protection pour l cran afin de pr venir les rayures et les salissures Vous trouverez cet accessoire chez votre revendeur sp cialis e Veillez notamment ne pas laisser des gouttes d eau s cher sur l cran L eau peut entra ner une d coloration permanente e Nettoyez votre appareil exclusivement avec un chiffon souple qui ne peluche pas e N exposez pas l cran la lumi re du soleil ou des rayonnements ultraviolets Recyclage L appareil et son emballage sont recyclables A Appareil mm Lorsque l appareil arrive en fin de vie ne le jetez jamais dans une poubelle classique In formez vous des possibilit s d limination cologique Emballage Les diff rents emballages usag s sont recyclables et doivent par principe tre recycl s S curit et Enretien Deutsch u mm Ma S S da Va Italiano Transport Veuillez respecter les recommandations suivantes lorsque vous voulez transporter votre appareil En cas de fortes variations de temp rature ou d humidit la condensation peut provoquer une accumulation d humidit dans l appareil qui peut entra ner un court circuit lectrique Apr s avoir transport l appareil attendez que celui ci soit revenu temp rature ambiante avant de le remettre en service Utilisez un tui de protection pour prot ger l appareil des salet s de l humidit des secousses et des griffures Pour
96. it Eingestellte Weckzeit Abb Weckansicht Um am Folgetag zur eingegebenen Uhrzeit wieder geweckt zu werden beenden Sie die Snooze Funktion ber die Schaltfl che BeiKlickauf verlassen Sie die Weckan zeige und kehren zur Ansicht vor dem Weckzeitpunkt zur ck Beenden der AlarmClock 1 Um die eingestellte Alarmzeit zu deaktivieren tippen Sie auf CZ 2 Sie befinden sich dann im Einrichtungsmodus 3 Tippen Sie jetzt auf um die Anwendung zu verlassen Es ist keine Weckzeit eingestellt AlarmClock Weckfunktion 39 Francais Italiano Sudoku Ihr Navigationssystem ist mit dem Spiel Sudoku ausgestattet Starten Sie das Spiel vom Hauptbildschirm aus durch Tippen auf die Schaltfl che Sudoku Sudoku ist ein Zahlenr tsel Das Spielfeld ist quadratisch und in neun Bl cke unterteilt Jeder Block besteht aus 9 Kastchen Das Ziel beim Sudoku besteht darin alle 81 Zahlenfelder korrekt mit den Zahlen 1 9 zu f llen Dabei darf jede Zahl pro Block nur ein Mal vorkommen Au erdem darf jede Zahl pro Reihe und Spalte nur ein Mal vorkommen Zu Spielbeginn sind im Spielfeld bereits einige Felder mit verschiedenen Zahlen zwischen 1 und 9 vorgegeben bersicht des Hauptbildschirms 4 5 2 EEE lvowanaunm Beschreibung der Schaltfl chen 40 Taste 0 y Oh OU A OM Fa Beschreibung Zahleneingabeleiste Leiste zur Auswahl der einzugebenden Zahl in die Zah lenfelder Die ausgew hlte Zahl wird herv
97. l vous faut le confirmer Pour ce faire cliquez sur YES Si les donn es supprimer n existent pas ou plus un message correspon dant vous en avertira Pour restaurer les fichiers dans la m moire interne fichiers d installation et cartes lisez le chapitre Transfert de fichiers d installation et de cartes dans la m moire interne la page 53 u en wl Ma S S Se ke Italiano Appendice 45 Synchronisation avec le PC I Installer Microsoft ActiveSync Pour pouvoir exploiter vos donn es de facon optimale avec la navigation GPS vous devez utiliser le programme Microsoft ActiveSync A l achat de cet appareil vous recevez une licence pour ce programme qui se trouve ga lement sur le DVD Remarque Si vous utilisez d j le syst me d exploitation Windows Vista vous n avez pas besoin du logiciel de communication ActiveSync Les fichiers syst me n cessaires au bon transfert des donn es sont int gr s d origine a votre syst me d exploitation Vista Proc dure pour les utilisateurs de Vista Veuillez relier l appareil votre PC l aide du c ble de synchronisation USB Lorsqu un nouvel appareil est trouv les pilotes n cessaires sont install s automatiquement L installation une fois termin e votre nouvel appareil appara t dans l aper u de l Explorateur de Windows sous le point Appareil mobile Attention Lors de l installation d un logiciel des fichiers importants pe
98. le carte nazionali desiderate dall applicazione di naviga zione del dispositivo 52 Italiano Installazione alternativa del software di navigazione di una scheda di memoria Il software del sistema di navigazione pu inoltre essere installato direttamente da una scheda di memoria appositamente preparata Potrebbe essere necessario disinstallare prima il software pre installato vedere funzione speciale di CleanUp pagina 43 Durante la prima messa in funzione viene richiesta l installazione del software di naviga zione Procedere come indicato di seguito 1 Estrarre con attenzione la scheda di memoria dalla confezione Fare attenzione a non toccare o sporcare i contatti 2 Inserire la scheda di memoria nello slot SD MMC fino all arresto 3 Fare clic su OK per installare l applicazione Dopo che tutti i dati saranno stati copiati nel sistema di navigazione verr visualizzata la schermata principale attraverso la quale possibile eseguire le impostazioni della naviga zione Trasferimento di file di installazione e materiale cartografico nella memoria interna Nota Per il trasferimento dei dati il sistema di navigazione deve essere connesso al computer mediante ActiveSync vedere pagina 46 Il dispositivo dotato di una memoria interna non volatile che si trova nella cartella My Flash Disk Con ActiveSync possibile rendere visibile questa e altre cartelle mediante l opzione Esplora Possono essere
99. le syst me de navigation voir page 23 Veuillez lire le chapitre Navigation partir de la page 24 Configuration initiale 15 Deutsch u en wl Ma S S Se ke Italiano Utilisation Allumer et teindre La premi re installation une fois termin e votre appareil se trouve dans son tat de fonc tionnement normal Le bouton marche arr t vous permet d activer et de d sactiver votre appareil 1 Appuyez bri vement sur le bouton marche arr t O pour allumer votre syst me de navigation Remarque la livraison votre appareil est r gl de telle sorte qu il ne s teint pas automatiquement m me en cas de non utilisation Le bouton Param tres sur l cran principal de votre appareil vous permet d adapter le temps de fonctionnement vos propres besoins M me en mode Veille votre syst me de navigation consomme une quantit minime de courant provoquant ainsi le d chargement de la batterie 2 Appuyez bri vement sur le bouton marche arr t pour teindre votre syst me de navigation mode Veille L cran suivant appara t el lo Vous avez alors trois possibilit s de s lection Touche Description Interruption Retour Si vous avez acc d cet cran par erreur appuyez sur le fl che pour revenir l cran pr c dent Mode Veille CH En appuyant sur cette touche vous mettez l appareil en mode veille 4 Reset BD En appuyant sur l
100. leanUp Remove Installation Only Remove MAP Only Remove Preload Only Remove All Factoryreset Format Flash GPS Factory Reset DC AutoSuspend 1 2 4 af 6 da 8 Exit 1 Remove Installation Only Entfernt die installierte Software aus dem My Flash Disk Speicher Teil des nichtfl chtigen Speichers in dem sich nach der Ersteinrichtung die ausf hrbaren Teile der Navigationssoftware befinden My Flash Disk Navigation 2 Remove MAP Only Entfernt die digitalen Karten aus dem My Flash Disk Speicher My Flash Disk MapRegions 3 Remove Preload Only Entfernt die zur Installation der Navigations SW ben tigten Daten aus dem nicht fl chtigen Speicher My Flash Disk Install 4 Remove All L scht den gesamten Inhalt des My Flash Disk Speichers Nach Durchf hrung dieser Funktion ist eine neue Kalibrierung des Bildschirms nicht erforderlich 44 Deutsch 5 Factoryreset Zur ckversetzen in den Auslieferungszustand bei intakter Hauptinstallation 6 Format Flash Formatiert den internen My Flash Disk Speicher Diese Formatierung k nnte im Fall einer erweiterten Fehlerbehebung notwendig sein Nach Durchf hrung der Format Funktion ist eine neue Kalibrierung des Bildschirms erforderlich Au erdem werden alle Daten aus dem internen My Flash Disk Speicher unwiderruflich gel scht siehe Remo ve All 7 GPS Factory Reset Stellt den Auslieferungszustand des GPS Empf ngers her Be
101. lizzazione miniature Con i due tasti freccia spostate la visualizzazione miniature verso destra o sinistra Sfio rare un immagine per visualizzarla in modalit a schermo intero Sfiorando W si torna all inizio della visualizzazione miniature W Sfiorando il simbolo si termina l applicazione La presentazione di diapositive viene avviata sfiorando il simbolo P 30 Italiano Visualizzazione a schermo intero 5 3 OU O Ei Fig Visualizzazione a schermo intero Ta senza barra degli strumenti Nella visualizzazione a schermo intero sfiorare la parte in basso dello schermo per attiva re la barra degli strumenti Fig Visualizzazione a schermo intero con barra degli strumenti Tasto Descrizione g y Immagine precedente Ce Ruotare di 90 in senso orario Avviare presentazione diapositive i Interrompere presentazione diapositive 007 Ruotare di 90 in senso antiorario y Immagine successiva Picture Viewer 31 Sfiorando la zona al centro dell immagine si torna alla visualizzazione miniature Sfiorando il simbolo campi attiva griglia l immagine visualizzata viene suddivisa in 6 Fig Visualizzazione a schermo intero con griglia Sfiorando uno dei quattro quadrati l area selezionata viene ingrandita Fig Zoom in Sfiorando la zona al centro dell immagine si torna alla Visualizzazione a schermo intero 32 Italiano Travel Guide Deutsch Il vostro sistema
102. lle funzioni di aiuto disponibili Questi aiuti sono sempre disponibili durante l utilizzo del PC o dell apparecchio x A cosa servono il DVD allegati G LL H Il DVD comprende il programma ActiveSync per il trasferimento dei dati fra navi gazione satellitare e PC Ulteriori programmi opzionale Queste istruzioni per l uso in forma digitale e le cartine digitalizzate e applicazione per la ricostruzione rapida dei file Istruzioni per l uso del software di navigazione A La navigazione satellitare non reagisce pi Cosa fare D Eseguire un Reset pagina 23 2 Come possibile regolare l illuminazione H Attraverso Impostazioni gt Illuminazione Domande frequenti 41 Servizio assistenza Errori e possibili cause La navigazione satellitare non risponde o si comporta in modo inconsueto e Eseguire un Reset vedi p 23 ActiveSync riconosce la navigazione satellitare solo come host e Vedi informazioni a pagina 47 Non possibile inizializzare o trovare il ricevitore GPS Se nonostante un installazione corretta del sistema sullo schermo non viene visualizzato il segnale GPS le cause possono essere le seguenti e Il satellite non riceve Intervento modificare la posizione della navigazione satellitare e accertare che l antenna sia libera Non possibile udire le indicazioni verbali e Verificare il volume Avete necessit d altra assistenza Se nonostante le indicazioni ripo
103. lteriori istruzioni per I utilizzo nell autoveicolo o sulla moto e Fate attenzione che durante il montaggio la capacit di guida non venga compro messa e Non dimenticate qualche strumento durante il montaggio Navigazione 25 Posizionamento dell antenna Per poter ricevere i segnali satellitari GPS l antenna deve essere libera da ostacoli In caso di ricezione insufficiente provare diversi montaggi e posizioni dell antenna nel veicolo I Montaggio del supporto auto Attenzione Fissare il supporto dell apparecchio sul parabrezza solo se non impedisce la visuale Levetta di bloccaggio figura simile Nota Pulire perfettamente il vetro con un apposito detergente A temperature inferiori a 15 C riscaldare leggermente il vetro e la ventosa Inserire il supporto auto con la ventosa direttamente sul parabrezza e spingere la levetta di bloccaggio verso il basso La ventosa aderir al supporto 26 Italiano Il Fissaggio del sistema di navigazione 1 Collegare l adattatore per auto vedere pag 13 l antenna FM TMC al navigatore inserire la scheda di memoria 2 Sistemare l apparecchio al centro in basso nell apposito alloggiamento 3 Premerlo leggermente indietro fino a sentire un clic 1 2 Spina di inserimento nel supporto figure simili 4 Sistemare l alloggiamento sul dentello di fissaggio del supporto per auto 5 Fare scorrere l unit verso il basso fino a
104. m befestigen 1 Verbinden Sie den Autoadapter s Seite 14 und ggf die TMC Wurfantenne mit Ih rem Navigationssystem und stecken Sie ggf eine Speicherkarte ein 2 Setzen Sie das Ger t mittig unten auf die Halteschale 3 Dr cken Sie das Ger t leicht nach hinten bis es h rbar einrastet 1 2 fl Eingabe stift in Halter Abbildungen hnlich 4 Setzen Sie die Halteschale auf die Befestigungsnasen der Autohalterung 5 Schieben Sie die Einheit jetzt nach unten bis sie h rbar einrastet 6 Jetzt k nnen Sie die komplette Einheit an der gereinigten Windschutzscheibe auf setzen 28 Deutsch III Autoadapter anschlie en d Francais Italiano Abbildung ahnlich 1 Stecken Sie den Stecker des Verbindungskabels in den daf r vorgesehenen An schluss an der Unterseite Ihres Ger tes 2 Stecken Sie jetzt den Stromversorgungsstecker in den Zigarettenanz nder und sorgen Sie daf r dass dieser w hrend der Fahrt nicht den Kontakt verliert Dies kann sonst zu Fehlfunktionen f hren Hinweis Ziehen Sie nach der Fahrt oder wenn Sie das Fahrzeug l ngere Zeit ab stellen den Stromversorgungsstecker aus dem Zigarettenanz nder Die Autobatterie kann sich sonst entladen Schalten Sie das Navigationssys tem in diesem Fall ber den Ein Ausschalter aus Navigieren 29 IV Navigationssoftware starten 1 Hinweis Enth lt Ihre Speicherkarte zus tzliches Kartenmaterial muss di
105. ma di navigazione dovr passare automaticamente nella modalit standby Questa funzione risulta essere per es utile per le auto nelle quali anche l accendisigari si spegne quando viene disinserita l accensione La funzione AutoSuspend rimarr attivata per alcuni secondi anche dopo la caduta dell alimentazione di tensione esterna ed apparir per il tempo regolato sulla schermata in standby vedere pagina 16 Se durante questo periodo di tempo verr di nuovo applicata tensione per es a causa del momentaneo spegnimento del motore la funzione AutoSuspend DC verr di nuovo disattivata Altrimenti al termine del tempo regolato il sistema di navigazione passer nella modalit standby Regolare il tempo desiderato digitando e confermare la selezione con OK DC AutoSuspend Disable Auto Suspend _ 60 Seconds 120 Seconds 300 Seconds Cancel Nota Allo stato di consegna e dopo un hard reset vedere pagina 23 questa funzione verr disattivata e potr essere regolata individualmente 44 Italiano Exit Uscita dalla funzione CleanUp e riavvio dell apparecchio simile al reset E gt Nota Prima dell effettiva cancellazione dei dati necessario fornire una confer ma Per confermare sfiorare YES Se i dati da cancellare non sono pi disponibili apparir un messaggio Per ripristinare i file nella memoria interna file di installazione e materiale cartografico leggere il capitolo
106. n Le formatage des cartes m moire efface d finitivement toutes les don n es qu elles contiennent Appendice 51 change de donn es via un lecteur de cartes Si vous voulez copier de grandes quantit s de donn es fichiers MP3 cartes de navigation sur la carte m moire vous pouvez galement les enregistrer directement sur la carte m moire De nombreux ordinateurs sont livr s avec un lecteur de cartes int gr Placez y la carte et copiez les donn es directement sur la carte En passant par l acc s direct vous obtenez ainsi un transfert beaucoup plus rapide qu avec ActiveSync Autres cartes Votre syst me de navigation est livr d origine avec des cartes num ris es dans la m moire interne Selon le mod le votre DVD contient d autres cartes num ris es Ces cartes peuvent tre transf r es imm diatement sur une carte m moire Pour ce faire l utilisation d un lecteur de cartes externe est recommand e voir aussi page 52 L assistant GoPal fourni permet de rassembler facilement les diff rentes cartes transf rer Selon la place occup e par la carte sur le DVD des cartes m moire de 256 MB 512 MB 1 024 MB ou plus sont n cessaires Des cartes m moire MMC ou SD suppl mentaires sont disponibles dans les magasins sp cialis s Transf rer une carte sur une carte m moire Le transfert d une autre carte sur une carte m moire s effectue de pr f rence via l Explora teur de fichiers de vo
107. n permanence sur la bande FM Le signal tant mis en permanence l utilisateur devient moins d pendant des flashs d in formation routi re qui ne sont diffus s que toutes les demi heures En outre les informa tions importantes un automobiliste roulant contresens sur une autoroute par ex peu vent tre transmises imm diatement La diffusion du service est pr vue pour l ensemble de l Europe et est d j propos e par des stations radio de nombreux pays La pr cision des messages TMC peut varier fortement selon les pays Appendice 49 Deutsch u en wl Ma S S Se ke Italiano Raccorder une antenne FM externe en option Un r cepteur TMC est int gr votre syst me de navigation et sert la r ception d informations sur le trafic Mais la r ception est assur e uniquement si antenne fil TMC fournie est branch e 1 Branchez une fin de l antenne FM externe au port d couteurs de votre syst me de navigation Fixez l antenne l aide des ventouses sur le bord de votre pare brise par ex 3 Disposez l antenne de mani re respecter une distance d environ 10 cm avec le cadre m tallique de la vitre du v hicule Selon le v hicule la r ception TMC peut tre am lior e en changeant le positionnement de l antenne figure semblable Votre syst me de navigation est maintenant en mesure d obtenir des informations routi res via l antenne FM externe vous permettant ainsi d vit
108. na perdita di dati 1 Perestrarre la scheda premere leggermente sullo spigolo superiore fino a che la scheda si disinserisce Estrarre la scheda senza toccare i contatti 3 Conservare la scheda nella confezione originale o in altro luogo sicuro Nota Le schede di memoria sono molto delicate Fare attenzione a non sporcare i contatti e a non sottoporre la scheda a pressioni Come utilizzare la scheda di memoria e Possono essere utilizzate esclusivamente schede di memoria formattate nel formato file FAT16 32 Se si inseriscono schede preparate con un altro formato p e video camere riproduttori MP3 l apparecchio potrebbe non riconoscerle e chieder di eseguire la formattazione Attenzione La formattazione della scheda di memoria cancella tutti i dati in modo irreversibile Scambio di dati attraverso lettore scheda Se si vogliono copiare grandi quantit di dati sulla scheda di memoria file MP3 cartine navigazione possibile memorizzarli direttamente sulla scheda di memoria Molti PC hanno un lettore di schede incorporato Inserire la scheda e copiare i dati diret tamente sulla scheda Con l accesso diretto si ottiene infatti un trasferimento dati notevolmente pi veloce rispet to a quanto sia possibile con ActiveSynce Appendice 51 Altro materiale cartografico Il sistema di navigazione dotato di partenza con le cartine digitalizzate nella memoria interna Secondo il versione possono essere
109. nc Weiteres Kartenmaterial Ihr Navigationssystem ist werksseitig bereits mit einer digitalisierten Karte Ihres Landes im internen Speicher ausgestattet ber eine Speicherkarte k nnen weitere digitalisierte Kar ten zus tzlich zu denen im internen Speicher eingesetzt werden Je nach Ausf hrung befinden sich weitere digitalisierte Karten auf Ihrer DVD Diese Karten k nnen Sie sofort auf eine Speicherkarte bertragen Es empfiehlt sich hierbei der Einsatz eines externen Kartenlesers s auch Seite 53 Je nach Umfang des Kartenmaterials sind Speicherkarten von 256 MB 512 MB 1 024 MB oder gr er erforderlich Zus tzliche Speicherkarten MMC oder SD Karten erhalten Sie im Fachhandel bertragung von Kartenmaterial auf eine Speicherkarte Die bertragung von weiterem Kartenmaterial auf eine Speicherkarte erfolgt vorzugsweise ber den Explorer Ihres PCs Gehen Sie wie folgt vor 1 Legen Sie die DVD mit dem gew nschten Karten material ein 2 ffnen Sie Ihren Arbeitsplatz und w hlen Sie Ihr DVD Laufwerk aus 3 Kopieren Sie die Datei mit der Endung psf aus dem Verzeichnis der von Ihnen gew nschten Region von der DVD auf Ihre Speicherkarte in das Verzeichnis MapRegions Sie k nnen mehrere Dateien mit Kartenmaterial auf Ihre Speicherkarte bertragen abh n gig von der Gr e der Speicherkarte Achten Sie hierbei auf ausreichenden Speicherplatz auf Ihrer Speicherkarte Wenn Sie digitalisierte Karten mehrerer L nder o
110. ne Verpackung In Betrieb 5 C 35 C Nicht in 5 10 90 Technische Daten 55 Frangais Italiano Index A AKKU DEITIED sa seen 5 AlarmClock Weckfunktion Auswahl eines Wecktons 37 Se 39 Einstellen der Systemzeit 37 Hauptbildschirm 35 Lautst rke einstellen 38 Schaltllachen ws 36 Snooze Funktion 0 39 Alternative Installation der Navigationssoftware von einer Speicherkarte pacata 54 Anschlie en en 4 Antennenausrichtung 27 Autoadapter anschlie en 14 29 reen 47 AUTOSTA ee 47 B Bedienung Ein und Ausschalten 17 C Cleaner es 18 44 COPYIIONL ee ji D Datenaustausch KE Datensicherung ass ae 1 E Ein und Ausschalten 17 Sisi en 8 Elektromagnetische Vertr glichkeit 3 EN iii ele ani 3 ENLESOFQUNG een 6 Ersteinrichtung Akku laden ante 13 Ger t ein und ausschalten 15 Navigationssoftware installieren 16 Stromversorgung niai 14 56 Deutsch F FAQs 2 42 Fehler und Ursachen 43 G Cia 49 H H ufig gestellte Fragen 42 Hinweistext rr i 19 20 Polinesia 43 I InhaltsverzeichniS inn iii K Kartenleser arosi i a 53 Komponenten Ansicht von oben gt 11 Ansicht von u
111. ngskabel Zigarettenanz nder e Autohalterung und Halteschale e TMC Wurfantenne e USB Kabel e DVDmitNavigationssoftware digitalisiertem Kartenmaterial ActiveSync PC Anwendung zur schnellen Wiederherstellung des Datenmaterials e Bedienungsanleitung und Garantiekarte 8 Deutsch Ansichten Ansicht von vorne Nr Komponente Touch Screen Ladezustands anzeige Beschreibung Zeigt die Datenausgabe des Ger tes an Tippen Sie mit dem Eingabestift auf den Bildschirm um Men befehle auszuw hlen oder Daten ein zugeben Achtung Ber hren Sie nicht das Display mit kantigen oder spitzen Gegenst nden um Besch digun gen zu vermeiden Benutzen Sie z B einen stumpfen Stift In vielen F llen kann eine Bedienung auch ber den Finger erfolgen W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Lade zustandsanzeige orange Sie leuchtet gr n wenn der Akku voll aufgeladen ist Ansichten Francais Italiano R ckansicht I Antenne d Nr Komponente Beschreibung Lautsprecher Gibt Musik Sprachanweisungen und Warnungen wieder 10 Deutsch Ansicht von unten m Nr Komponente Beschreibung fra Mini USB Anschluss zur externen Stromversorgung und An Anschluss schluss f r die Verbindung mit einem PC ber das USB Kabel zum Datenabgleich 2 Ohrh reran Anschluss f r Stereo Ohrh rer 3 5 mm schluss Wenn dieses Ger t l ngere Zeit Q mit erh hter Lautst rke
112. nn vorher die Navigationssoftware beendet und das Ger t ber die Ein Austaste ausgeschaltet wurde An dernfalls k nnen Daten verloren gehen 1 Um die Karte zu entfernen dr cken Sie leicht gegen die Oberkante bis sich die Sperre l st 2 Ziehen Sie nun die Karte heraus ohne die Kontakte zu ber hren 3 Lagern Sie die Speicherkarte in der Verpackung oder an einen anderen sicheren Ort Hinweis Speicherkarten sind sehr empfindlich Achten Sie darauf dass die Kontakte nicht verschmutzen und kein Druck auf die Karte ausge bt wird Zugriff auf Speicherkarten e Das Ger t unterst tzt nur Speicherkarten die im Dateiformat FAT16 32 formatiert wurden Werden Karten eingesetzt die mit einem anderen Format vorbereitet wur den z B in Kameras MP3 Spielern erkennt Ihr Ger t diese m glicherweise nicht Eine solche Karte muss dann erst entsprechend formatiert werden Achtung Das Formatieren der Speicherkarten l scht alle Daten unwiederbringlich 52 Deutsch Datenaustausch ber Kartenleser Wenn Sie aber gro e Datenmengen MP3 Dateien Navigationskarten auf die Speicherkar te kopieren wollen k nnen Sie diese auch direkt auf die Speicherkarte speichern Viele Computer verf gen bereits ber Kartenleser Legen Sie dort die Karte ein und kopieren Sie die Daten direkt auf die Karte Bedingt durch den direkten Zugriff erreichen Sie damit eine wesentlich schnellere bertra gung als ber den Weg mit ActiveSy
113. nten 11 Ansicht von vorne 9 Linke Selle sen 12 Rechte Selena ne 12 R ckansicht ass 10 Kundendienst 43 L Lautsprecher 10 Lieferumfang aaa 8 M Microsoft ActiveSyNC 47 Mini USB Anschluss 11 N Navigation Antennenausrichtung 27 Autoadapter anschlie en 14 29 Autohalterung montieren 27 Navigationssoftware starten 30 Navigationssystem befestigen 28 Navigationssystem zur cksetzen 24 O Ohrh reranschIUSss 11 P PassWoOrt i 19 20 21 22 23 Pflege des Displays 6 Picture Viewer Bedienung 31 Hauptbildschirm 31 Q DIE E a aa ii R RS Epa re eege 5 Reinigungsmittel 5 Reparalli nannte 2 H 24 S SD MMC Steckplatz 12 SEUI i 19 20 22 23 EIERE EE i SENIO li aleet EE 43 Sicherheitshinweise n 1 El e E 5 EI H suona 4 Betriebsumgebung 2 Datensicherung nenn 1 KE Lee siens 25 Pflege des Displays 6 Reparallil anerkennt 2 Stromversorgung e 4 Iransporia ele 7 Umgebungstemperatur 2 Verkabelung E 4 Warned ari 5 Index Sonderfunktion CleanUp 18 44 SPeicherk rten pci rici 52 Stromversorgung 4 1
114. o il basso Si consiglia pertanto di spostare l apparecchio nel modo standby per ridurre il tempo di caricamento dell USB III Lavorare con Microsoft ActiveSync Quando si collega il sistema di navigazione con il PC ActiveSync verr avviato automati camente Il programma verifica se si tratta del dispositivo partner con il qual stata effet tuata una sincronizzazione In caso affermativo le modifiche effettuato dopo l ultima sin cronizzazione del PC e del sistema di navigazione verranno confrontate e adattate Nelle impostazioni del programma ActiveSync possibile definire esattamente quali dati hanno priorit nella sincronizzazione Richiamare la guida mediante il tasto F1 del programma per conoscere gli effetti delle rispettive impostazioni Se il sistema di navigazione non viene riconosciuto come partner si attiver automaticamente un accesso ospite limitato attra verso il quale possibile p e scambiare dati In tal caso se si tratta del dispositivo partner registrato scollegare il sistema di navigazione dal PC spegnerlo e riaccenderlo Collegare il sistema di navigazione con il PC per ripetere il processo di riconoscimento Se il disposi tivo verr ancora riconosciuto come host ripetere nuovamente il processo e riavviare an che il PC Nota Utilizzare sempre la stessa porta USB del PC per il collegamento del dispo sitivo in caso contrario il PC attribuir un nuovo ID e reinstaller il disposi ti
115. ock funzione sveglia Il sistema di navigazione pu essere dotato di Alarm Clock funzione sveglia Avviare questa funzione dalla schermata principale sfiorando il pulsante Alarm Clock La funzione sveglia pu funzionare sia come normale sveglia ad apparecchio spento mo dalit standby risparmio energetico sia come promemoria durante la navigazione Schermata principale LL ALARM CLOCK Questa schermata appare se non ancora stato impostato un orario della sveglia Immet tere l orario della sveglia nel formato 24 ore e confermare premendo i 34 Italiano Descrizione dei pulsanti E gt Tasto Descrizione D 10 47 49 Orario attuale del sistema Modalit di impostazione regolazione del volume dell orario del sistema e tono della sveglia Ke Modalit notte porta l apparecchio in modalit standby A A ttt o orr_rr PP r _ Wei Un k Reimpostazione Disattivazione della funzione sveglia S bd Impostare l ora della sveglia x Cancellazione del dato immesso Pulsante di conferma Abbassare il volume Aumentare il volume r Ritornare al menu precedente Le Chiude l applicazione Alarm Clock funzione sveglia 35 Regolazione dell orario del sistema Nell angolo in alto a destra dello schermo viene visualizzato l orario attuale possibile modificarlo seguendo a istruzioni 1 Sfiorare il pulsante 2 Sfiorare per effettuare la regolazione dell
116. ompatibilit lectromagn tique de nos appareils est test e et optimis e en laboratoire Toutefois des perturbations de fonctionnement affectant l appareil ainsi que l lectronique environnante ne sont pas totalement exclues Si vous tes confront ce probl me tentez de le r sou dre en modifiant le positionnement et la distance entre les diff rents appareils Il est particuli rement important de v rifier le parfait fonctionnement de l lectroni que de votre v hicule avant de d marrer Italiano Raccordement Veuillez respecter les recommandations suivantes pour brancher correctement votre appa reil Alimentation lectrique via l adaptateur auto e Utilisez uniquement l adaptateur auto sur l allume cigares d un v hicule batterie voiture DC 12V ou batterie camion 24 V Si vous n tes pas s r de l alimentation lectrique de votre v hicule demandez votre constructeur auto mobile Cablage e Disposez le c ble de sorte que personne ne puisse marcher ou tr bucher sur celui ci e Ne posez aucun objet sur le c ble pour viter de l endommager S curit et Enretien 3 Information sur la conformite R amp TTE Cet appareil est conforme aux exigences de la directive sur les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communication 1999 5 CE Vous pourrez obtenir les d clarations de conformit l adresse www medion com conformity CE Utilisation de la bat
117. onale Nel sistema di navigazione integrato un ricevitore TMC per la ricezione di informazioni sul traffico La ricezione assicurata solo qualora venga collegata l antenna FM TMC fornita 1 Inserire il jack dell antenna FM TMC nell attacco per auricolare sul sistema di navigazione Fissare l antenna con la ventosa posizionandola ad es a lato del parabrezza 3 Posizionare l antenna in modo tale da garantire una distanza di 10 cm circa dal te laio metallico del parabrezza Secondo il tipo di veicolo la ricezione TMC pu essere migliore con un diverso posiziona mento dell antenna figura simile Il sistema di navigazione ora in grado di ricevere informazioni sul traffico mediante il ricevitore TMC consentendo quindi di evitare i possibili rallentamenti del traffico 50 Italiano Lavorare con schede di memoria La Sua navigazione satellitare supporta schede di memoria MMC e SD Deutsch Come inserire le schede di memoria 1 Estrarre con attenzione la scheda di memoria opzionale dalla confezione se perti nente Fare attenzione di non toccare o sporcare i contatti 2 Inserire le schede di memoria nello slot con i contatti rivolti verso lo slot Come estrarre le schede di memoria Nota Fran ais Rimuovere la scheda di memoria solo dopo essere usciti dal software di navigazione e aver spento l apparecchio con il tasto di accensione e spe gnimento In caso contrario si potrebbe verificare u
118. one die pulsanti 39 SUBEFPIN uses i 20 21 22 T Temperatura ambiente 2 Testo di riferimento i 18 19 22 UR Ce 49 Collegare l antenna FM 50 TOUCHSCREEN sicilia 8 Trasporto 6 Travel GUlde nanne elena 33 U Utilizzo schede memoria 51 EIER dE i 20 21 22
119. onibles Utilisation de Picture Viewer D marrez le Picture Viewer partir de l cran principal en appuyant sur le bouton Picture Viewer Le Picture Viewer peut aussi tre d marr partir du logiciel de navigation Pr sentation de l cran principal Fig affichage miniature Les deux touches fl ch es vous permettent de d placer l affichage miniature vers la droite ou la gauche Appuyez sur une image pour l afficher en mode plein cran En appuyant sur l ic ne W dans l affichage miniature vous retournez au d but En appuyant sur l ic ne BSA vous quittez l application Pour d marrer le diaporama appuyez sur l ic ne P 30 Fran ais Affichage plein cran Deutsch vi K i de kia Fig affichage plein cran sans la barre de service Dans l affichage plein cran appuyez dans la zone inf rieure de l cran pour activer la barre de service Italiano Fig affichage plein cran avec la barre de service Touche Description pr Image pr c dente Rotation de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Affichage d un quadrillage D marrage du diaporama UI Interruption du diaporama Rotation de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Lu Image suivante Picture Viewer 31 En appuyant au centre de l image vous retournez l affichage miniature En appuyant sur l ic ne SS affichage d un quadrilla
120. orgehoben und kann jetzt durch Tippen auf ein Zahlenfeld einge geben werden Eingabemodus Tippen Sie in der Zahleneingabeleiste erst auf die Zahl die in einem bestimmten Zahlenfeld erscheinen soll und danach auf das entsprechende Zahlenfeld L schmodus Tippen Sie auf die zu l schende Zahl Deutsch Beschreibung Durch Tippen auf diese Schaltfl che erhalten Sie L sungshinweise E Verbergen der L sungshinweise Durch Tippen auf diese Schaltfl che ffnet sich ein 5 neues Sudoku Spiel Kr Einstellungen u Im Men Einstellungen haben Sie folgende M glichkeiten Hier k nnen Sie den Speicherort f r Ihr Spiel Removable Card I interner Speicher Spei e cherkarte wahlen Durch Tippen auf diese Schaltfl che wird das laufende Spiel abgespei chert Durch Tippen auf diese Schaltfl che laden Sie ein begonnenes Spiel auf den Bildschirm L schen eines gespei cherten Spielstandes Hier k nnen Sie den Schwierigkeitsgrad 1 4 einstellen Hier k nnen Sie sich w hrend des Spiels an zeigen lassen ob Ihre eingegebene Zahl richtig oder falsch ist aktualisieren der Ansicht r ra zur ck zum aktuellen Spiel Verlassen Sie ber dieses Feld die Anwendung i Sudoku 41 Haufig gestellte Fragen Wo finde ich mehr Informationen zum Navigationssystem D Ausf hrliche Bedienungsanleitungen f r die Navigation finden Sie auf der DVD die Ihrem Ger t beiliegt Nutzen
121. ou par n importe quel moyen que ce soit est inter dite sans permission crite du fabricant Sommaire Securite et Enretien eege ee 1 CONSEIS Een 1 Sauvegarde des donne ES RER 1 Congditionsa Utlisalio iano 2 REDAFALONS E 2 Temperature ampiante ick 2 Compatibilite electromagnetiqle wur a a EEE RRE 3 RacCordemen EE 3 Alimentation lectrique via l adaptateur auto 3 CADIAUR ES RS EE 3 Information surila conformite RETTE a nee He ES 4 oe lege E E RER Mn rie 4 Leal 4 Sg Re E UE 5 Lee ie EE 5 Bee e SE 6 Contenu de Femballage lilla 7 Les differentesvues ui 8 VUS de Ta Garras A E A 8 Vuc deder SL PR eet 9 VUS Te DESSOUS a EA O EN EEEN E E 10 Vue de Ee 10 E e M Sd ae 11 E DE RT EU 12 Charger la batterie 12 IB Heger Re le EE 13 L adaptate r devoturea rallo 13 Possibilit alternative de chargement des accus 13 II D marrer apparel 14 IV Installer l logiciel de navigation 15 JE EE 16 EE EE 16 Seciirite laica 18 Definir le moraepasse et indie area 18 Elfettuerdesreglages in me EHER 19 SUDETRINEL UV Bielle 20 Deutsch u cm wl Ma S S Se ke Italiano Fiiectuer des reglages ulterie rs ey cha 21 Demangeau mor de passen 22 R initialiser la navigation GPS ccscrccccececececececececececececececececececececececene 23 LE 23 AmeCCOMPlEt Hard nee uses 23 Navigation iin 24 Consignes de s curit pour la navigation i 24
122. pare e Non posizionare oggetti sopra ai cavi potrebbero subire danneggiamento Sicurezza e Manutenzione 3 Informazione sulla conformit R amp TTE MEDION AG dichiara qui di seguito che quest apparecchio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit della presente apparecchiatura di radio trasmissione disponibile all indirizzo www medion com conformity CE Funzionamento con batteria Il Suo apparecchio funziona con una batteria incorporata Li Ion Al fine di aumentare la durata e le prestazioni della batteria e di garantire la massima sicurezza osservare le se guenti indicazioni e non esporre la batteria a calore eccessivo Evitare di surriscaldare l apparecchio e la batteria inserita L inosservanza potrebbe danneggiare la batterie ed in casi estremi provocarne l esplosione e Per caricare la batteria utilizzare esclusivamente l alimentatore originale o l adattatore auto fornito e x Le batterie devono essere smaltite con i rifiuti speciali Per lo smaltimento dell apparecchio rivolgersi ad una ditta specializzata Eventualmente contattare il servizio clienti Manutenzione Attenzione All interno dell involucro dell apparecchio non esistono parti soggette a manutenzione o che devono essere pulite E possibile aumentare la durata dell apparecchio osservando le seguenti indicazioni e prima di eff
123. pr s un GPS Factory Reset le r cepteur GPS doit nouveau s orienter Cette proc dure peut prendre un moment 8 DC AutoSuspend Vous pouvez choisir ici quand votre syst me de navigation doit se mettre en mode veille apr s l interruption de l alimentation lectrique ext rieure Cette fonction est utile par exemple pour les v hicules o l alimentation de l allume cigares se coupe apr s le d cro chage La fonction AutoSuspend s active quelques secondes apr s l interruption de l alimentation lectrique ext rieure et l cran de veille appara t pour la dur e r gl e voir page 16 Si durant cette dur e le courant est r tabli par exemple apr s une courte interruption du moteur la fonction DC AutoSuspend est nouveau d sactiv e Autrement le syst me de navigation se met en mode veille apr s l coulement de la dur e r gl e Introduisez la dur e d sir e au moyen des touches et confirmez votre choix en appuyant sur OK DC AutoSuspend Disable Auto Suspend _ 60 Seconds 120 Seconds 300 Seconds Cancel Remarque Cette fonction est d sactiv e dans l tat de livraison et apr s un Hard Reset voir page 23 et peut tre r gl e individuellement 44 Fran ais Exit Fermeture de la fonction CleanUp et red marrage de l appareil correspond un reset Deutsch Remarque Avant que le processus de suppression des donn es ne soit r ellement d marr i
124. re AA 42 B Batterieladeanzeige 8 Bouton marche arr t 10 Branchement USB Mini 10 www EE Ee 3 Clean bis sans 17 43 Compatibilit lectromagn tique 3 Composants Cote gau Ne ie 11 Vue de dessous 10 Vue de dessus 10 Index Vue Tee st nr 8 Conditions d utilisation 2 Configuration initiale Alimentation lectrique 13 Charger la batterie 12 D marrer l appareil 14 Installer le logiciel de navigation 15 Conseils de s curit Alimentation l ctrique 3 AVELLISSEMENL une 4 Cab lage een 3 Conditions d utilisation 2 Entretien de l cran 5 KE Ed te Le EE 24 Raccordement hierin 3 REBarall ON EE 2 Sauvegarde des donn es 1 Temp rature ambiante 2 Transporter 6 Utilisation de la batterie Consignes pour une utilisation dans n EES 25 Contenu de l emballage 7 FE DE Aut suspend unten ee 44 a change de donn es 52 Seege 10 Emplacement SD MMC 11 Entretien de l cran 5 _r _ _ _ _ FAQs isolated Ni 41 Fixation la navitagion GPS 27 Fonction sp ciale CleanUp
125. re enregistr d bran chez votre syst me de navigation du PC teignez le puis rallumez le Raccordez pr sent votre syst me de navigation au PC afin de relancer le processus de reconnaissance Si votre appareil est toujours reconnu comme invit r p tez le processus et red marrez galement votre PC Remarque Veillez toujours raccorder votre syst me de navigation au m me connecteur USB de votre PC afin d viter que votre PC n attribue un autre ID et ne r installe l appareil Appendice 47 Deutsch u en wl yo S S Se ke Italiano GPS Global Positioning System Le GPS est un syst me de positionnement par satellite 24 satellites en orbite autour de la terre permettent de d finir une position avec une pr cision de quelques m tres La r cep tion du signal satellite se fait par l interm diaire de l antenne du r cepteur GPS int gr Elle doit tre en vue d au moins 4 de ces satellites Remarque Lorsque la visibilit est r duite par ex dans les tunnels dans les habita tions recul es en for t ou dans les avions quip s de disques m talli s s la localisation n est pas possible La r ception satellite se r active automatiquement d s que l obstacle a disparu et que la visibilit est de nouveau bonne En cas de vitesse r duite une marche lente par ex la pr cision de navigation est galement r duite Le r cepteur GPS consomme beaucoup d En
126. re in macchina e Proteggere assolutamente l apparecchio dall umidit ad es da pioggia e grandine Fate attenzione perch con la condensazione si pu formare dell umidit anche all interno della cavit di protezione e Evitate le forti vibrazioni e scosse come quelle che ad es si possono presentare quando vi trovate su strade campestri e Evitate che l apparecchio si stacchi dal suo sostegno per es frenando Montate l apparecchio possibilmente in posizione verticale Riparazioni e In caso non dovesse essere disponibile personale qualificato rivolgersi al tecnico dell assistenza In caso di problemi tecnici relativi all apparecchio rivolgersi al cen tro assistenza e Qualora dovesse rendersi necessaria una riparazione rivolgersi esclusivamente ai nostri partner del servizio assistenza Temperatura ambiente e E possibile utilizzare l apparecchio con temperature comprese fra 5 Ce 35 C e con umidit relativa del 10 90 senza formazione di condensa e Quando l apparecchio spento pu essere conservato fra 0 C e 60 C e L apparecchio deve essere conservato in luogo sicuro evitare temperature troppo elevate ad es lasciandolo nell auto posteggiata o esposto ai raggi solari diretti 2 Italiano Compatibilit elettromagnetica e Sesicollegano componenti aggiuntivi o diversi osservare le Direttive di compati bilit elettromagnetica CEM Per il collegamento all apparecchio utili
127. res L affichage de l tat du chargement de la batterie clignote vert lorsque la batterie atteint un ni veau de charge lev Laissez le c ble de recharge branch encore 20 minutes pour atteindre la capacit de charge compl te e Vous pouvez travailler avec l appareil au cours du processus de chargement mais l alimentation en courant ne doit pas tre interrompue lors de la configuration ini tiale e L appareil doit tre constamment reli l alimentation lectrique externe afin de permettre le chargement complet de la batterie int gr e e Vous pouvez laisser brancher l alimentation lectrique externe ce qui est tr s pra tique pour le fonctionnement continu Remarque l adaptateur de voiture consomme de l nergie m me lorsqu il n est pas en train de charger la batterie du syst me de navigation e Sila batterie est tr s faible l appareil peut n cessiter plusieurs minutes apr s le branchement une source d alimentation externe avant d tre de nouveau pr t fonctionner e La batterie est charg e m me lorsque l appareil est compl tement teint 12 Fran ais Il Alimentation lectrique Deutsch L adaptateur de voiture fa A KEN wl K i E Wl ku bla Italiano figure semblable 1 Branchez la prise jack du c ble de connexion dans la prise pr vue cet effet de votre navigation GPS et la prise d alimentation lectrique dans l allume cigares 2 Veill
128. ria non volatile in cui dopo la prima messa in funzione si trovano le parti eseguibili del software di navigazione My Flash Disk Navigation 2 Remove MAP Only Rimozione delle schede digitali dalla memoria My Flash Disk My Flash Disk MapRegions 3 Remove Preload Only Rimozione dei dati necessari per l installazione del software di navigazione dalla memoria non volatile My Flash Disk Install 4 Remove All Cancellazione dell intero contenuto della memoria My Flash Disk Dopo l esecuzione di questa funzione non sar necessaria la ricalibrazione dello schermo Appendice 43 5 Factoryreset Ripristino allo stato di consegna con installazione principale intatta 6 Format Flash Formattazione della memoria interna My Flash Disk Questa formattazione potrebbe essere necessaria per la risoluzione avanzata dei problemi Dopo l esecuzione di questa funzione di formattazione sar necessaria la ricalibrazione dello schermo Inoltre tutti i dati contenuti nella memoria interna My Flash Disk verranno irreparabilmente cancel lati vedere Remove All 7 GPS Factory Reset Ripristino allo stato di consegna del ricevitore GPS Con l utilizzo della funzione GPS dopo un Factoryreset del GPS il ricevitore GPS dovr essere orientato di nuovo Questa procedu ra pu durare un Dol 8 DC AutoSuspend Qui possibile selezionare quando dopo aver staccato l alimentazione elettrica esterna il siste
129. rima di partire Se durante il viaggio si vuole immettere una nuova rotta occorre fermarsi Per ricevere correttamente il segnale GPS la ricezione non deve essere impedita da oggetti metallici Fissare l apparecchio con la ventosa sul lato interno o nelle vici nanze del parabrezza Provare diverse posizioni per ottenere una ricezione ottimale Italiano o L T 59 T e Be Istruzioni per l utilizzo nell autoveicolo S re e Durante l installazione del supporto fare attenzione che sia posizionato in modo D che anche in caso di incidente non rappresenti un pericolo A e Fissare i componenti nella vettura facendo attenzione che la visuale sia libera e Lo schermo dell apparecchio pu causare riflessi luminosi Fare attenzione a non essere abbagliati durante il funzionamento e Non posizionare il cavo in prossimit di componenti rilevanti per la sicurezza e Non fissare il supporto nel raggio di azione dell airbag 2 x Un e Controllate periodicamente l aderenza della ventosa Sn LL e L alimentatore consuma corrente anche quando non collegata nessun altra appa recchiatura Scollegarlo in caso di non utilizzo per evitare di scaricare la batteria del la vettura e Dopo l installazione verificare tutte le attrezzature rilevanti per la sicurezza della vettura Nota Non lasciare il sistema di navigazione nel veicolo quando si esce da esso Per motivi di sicurezza opportuno smontare anche il supporto per auto U
130. rit pour la navigation Pour un mode d emploi plus d taill consultez votre DVD Conseils pour la navigation 24 Pour des raisons de s curit n utilisez pas le systeme de navigation pendant la conduite Si vous n avez pas compris les informations vocales ou que vous n tes pas certain de la direction prendre au carrefour suivant vous pouvez rapidement vous orienter gr ce aux cartes ou aux fl ches Ne consultez cependant l cran que si la circulation ne pr sente pas de danger Attention L itin raire de la route et le code de la route sont prioritaires par rapport aux indications du syst me de navigation Ne suivez les indications du syst me que si les circonstances et les r gles de conduite le permettent Veuillez aussi noter que les indications de limite de vitesse de votre syst me de navigation ne sont pas contraignantes veuillez suivre les recommandations de vitesse indiqu es sur les panneaux de signalisa tion Le syst me de navigation vous am ne destination m me si vous tes contraint de vous carter de la route programm e Les consignes d orientation d livr es par le syst me de navigation ne d gagent pas le conducteur de ses devoirs et de sa responsabilit personnelle Pr voyez votre itin raire avant de d marrer Si vous souhaitez modifier votre itin raire en cours de route interrompez la conduite Pour r ceptionner correctement le signal GPS aucun objet m talliqu
131. rrotta per consentire una carica completa della batteria Tenere l apparecchio costantemente collegato a una fonte esterna di energia elet trica per consentire alla batteria di caricarsi completamente E possibile lasciare collegato una fonte esterna di energia elettrica per un uso con tinuo Si noti che l adattatore per auto consuma corrente elettrica quando non rica rica l accumulatore del navigatore In caso di basso livello di carica della batteria ricaricabile potrebbero essere neces sari diversi minuti prima che l apparecchio una volta collegato all alimentazione esterna possa essere rimesso in funzione La batteria viene caricata anche ad apparecchio completamente spento Italiano Il Alimentazione E D Autoalimentatore S figura simile 1 Inserire la spina USB nell attacco previsto dell apparecchio e inserire la spina d alimentazione nell accendisigari 2 Verificare che durante il movimento non si scolleghi Ci potrebbe essere causa di malfunzionamenti Possibilit alternativa di caricamento dell accumulatore Non appena il navigatore stato collegato tramite il cavo USB al PC oppure al notebook inserito l accumulatore verr caricato Per ci non necessario eseguire alcuna installazio ne del software oppure del driver Durante la prima messa in funzione non interrompere se possibile il caricamento Nota Se viene inserito un collegamento USB quando l apparecchio
132. rtate in questo capitolo i problemi dovessero permanere rivolgersi alla propria Hotline Il numero corrispondente si trova sul retro della copertina delle istruzioni Vi offriremo la nostra assistenza telefonica Prima di rivolgersi al proprio centro occorre verificare le seguenti domande e Avete fatto espansioni o modifiche alla configurazione di base e Quali altre periferiche utilizzate e Quali messaggi se visualizzati sono visualizzati sullo schermo e Quale software era in uso al momento della comparsa dell errore e Come avete cercato di risolvere il problema 42 Italiano Be Appendice D LU L L O Funzione speciale CleanUp voci del programma in inglese La funzione CleanUp consente di cancellare in modo mirato i dati senza utilizzare un PC Importante Si prega di utilizzare questa funzione con estrema cautela potrebbero essere cancellati dati che sar poi necessario richiamare manualmente e La funzione CleanUp si attiva premendo brevemente sulla o della scritta GoPal nel menu principale subito dopo il tono di avvio dopo un soft Reset La funzione CleanUp offre 8 funzioni CleanUp Remove Installation Only Remove MAP Only Remove Preload Only Remove Al Factoryreset Format Flash GPS Factory Reset DC AutoSuspend il 2 3 4 7 z Exit 1 Remove Installation Only Rimozione del software installato da memoria My Flash Disk parte della memo
133. rto e attendere che il programma si avvii automaticamente Nota Se non dovesse avviarsi probabilmente la funzione Autorun disattivata Per avviare manualmente l installazione avviare il programma Setup sul DVD 2 Scegliere la lingua cliccare su Installa ActiveSync e seguire le indicazioni della schermata 46 Italiano Il Collegamento con il PC O 1 Avviare il sistema di navigazione utilizzando il pulsante d accensione spegnimento 3 2 Collegare il cavo USB con il sistema di navigazione S 3 Inserire l altro lato del cavo USB in una porta USB libera del PC 4 L installazione hardware rilever ora una nuova periferica ed installer il driver ne cessario Ci potrebbe richiedere alcuni minuti Ripetere la ricerca del collegamen to se la prima volta non dovesse andare a buon fine 5 Seguire le indicazioni della schermata Il programma creer ora un collegamento fra il PC e la navigazione satellitare a O C Possibilit alternativa di caricamento dell accumulatore E Non appena il navigatore stato collegato tramite il cavo USB al PC oppure al notebook inserito l accumulatore verr caricato Per ci non necessario eseguire alcuna installazio ne del software oppure del driver Durante la prima messa in funzione non interrompere se possibile il caricamento Nota Se viene inserito un collegamento USB quando l apparecchio accesso il livello della luminosit verr eventualmente regolata vers
134. s raccordez votre appareil de navigation au moyen d un c ble USB un ordi nateur ou un Notebook branch les accus se chargent Il n est pas n cessaire pour cela d installer un logiciel ou un pilote Durant la premi re mise en marche vitez si possible d interrompre le chargement Remarque Lorsque l appareil est allum la luminosit de l cran diminue si vous utilisez une connexion USB Il est conseill de mettre l appareil en mode veille pour raccourcir la dur e de charge par USB III Travailler avec Microsoft ActiveSync ActiveSync se lance automatiquement lorsque vous raccordez votre syst me de naviga tion au PC Le programme v rifie s il s agit de l appareil avec lequel un partenariat a t tabli Si tel est le cas les modifications effectu es sur le PC et sur le syst me de navigation depuis la derni re synchronisation sont compar es et accord es entre elles Les r glages du programme ActiveSync vous permettent de d finir pr cis ment les donn es ayant priorit lors de la synchronisation Pour ce faire invoquez l aide avec la touche F1 du programme afin de conna tre les cons quences des r glages correspondants Si le syst me de navigation n est pas reconnu comme tant un partenaire un acc s invit limit est automatiquement activ Cet acc s permet par exemple d changer des donn es Si vous vous trouvez dans ce cas alors qu il s agit bien de l appareil partenai
135. sce dalla sveglia e so tor na alla visualizzazione presente prima dell allarme Chiusura di Alarm Clock 1 Per disattivare l orario di allarme impostato sfiorare CZ 2 Cisitrova ora nella modalit di impostazione 3 Sfiorare per uscire dall applicazione Sulla sveglia non impostata nessuna 38 Italiano Sudoku Deutsch Il Suo navigatore dotato del gioco Sudoku Lanci il gioco dalla schermata principale tramite il pulsante Sudoku Sudoku un gioco enigma basato sui numeri L area di gioco quadrata e suddivisa in nove riquadri Ciascun riquadro composto da 9 quadratini L obiettivo del Sudoku consiste nel riempire correttamente tutti gli 81 campi dei numeri con numeri da 1 a 9 Ogni numero deve comparire una volta sola in ciascun blocco e anche in ogni riga e in ogni riquadro Per iniziare sono gi presenti nell area di gioco alcuni numeri da 1 a 9 in alcuni campi Francais Schermata principale D zl ON OU A OM Descrizione dei pulsanti Tasto Descrizione Oo Oh OD A OM Fa Barra di inserimento dei numeri Barra per selezionare il numero da inserire nei campi numerici Il numero selezionato verr evidenziato e poi digitando lo si potr inserire nel relativo campo nume rico Modalit di inserimento Digitare nella barra di inserimento dei numeri prima il numero che dovr apparire in un determinato campo numerico e successivamente nel corrispondente
136. ser le tout vers le bas jusqu ce que vous entendiez le d clic 6 Vous pouvez a present fixer l unit au pare brise pr alablement nettoy ou au sup port ventouse Navigation 27 Deutsch u KEN wl K i E Wl ku bla Italiano Ill Brancher l adaptateur voiture figure semblable 1 Branchez la prise jack du c ble de connexion dans la prise pr vue cet effet de votre navigation GPS et la prise d alimentation lectrique dans l allume cigares 2 Veillez ce que le contact soit maintenu pendant la conduite Sinon des dysfonc tionnements peuvent appara tre Remarque Apr s la conduite ou lorsque vous arr tez votre v hicule pendant un certain temps d branchez la prise d alimentation lectrique de l allume cigares Sinon la batterie de la voiture pourrait se d char ger 28 Fran ais IV D marrer le logiciel de navigation Remarque Si votre carte m moire contient du mat riel cartographique suppl mentaire elle doit toujours tre plac e dans l appareil pendant l utilisation du syst me de navigation Si la carte m moire est retir e ne serait ce que momentan ment en cours d utilisation une r initialisation logicielle Reset doit tre effec tu e pour red marrer le syst me de navigation voir page 23 Selon le syst me de navigation cette r initialisation s effectue automatique ment 1 Allumez votre navigation GPS 2 Selon le cas
137. teninhaltes erstellen Unter Windows 2000 oder XP m ssen Sie ber Administratorrechte verf gen um die Software zu installieren Wichtig Verbinden Sie das Ger t noch nicht mit Ihrem Computer 1 Legen Sie DVD ein und warten Sie bis das Programm automatisch startet Hinweis Sollte dies nicht funktionieren ist wahrscheinlich die sog Autorun Funktion deaktiviert Um die Installation manuell zu starten muss das Programm Setup auf der DVD gestartet werden 2 W hlen Sie zun chst die Sprache aus und klicken Sie dann auf ActiveSync installieren und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Anhang 47 Il Mit dem PC verbinden 1 Starten Sie Ihr Navigationssystem indem Sie den Ein Ausschalter bet tigen 2 Verbinden Sie das USB Kabel mit dem Navigationssystem 3 Stecken Sie das andere Ende des USB Kabels in einen freien USB Anschluss an Ihrem Computer 4 Der Hardwareinstallationsassistent erkennt nun ein neues Ger t und installiert einen passenden Treiber Dies kann einige Minuten dauern Wiederholen Sie die Verbin dungssuche falls sie beim ersten Mal scheitert 5 Folgen Sie den Anweisungen auf Ihrem Bildschirm Das Programm wird nun eine Partnerschaft zwischen Ihrem PC und dem Navigationssystem einrichten Alternative Ladem glichkeit des Akkus Sobald Sie Ihr Navigationsger t mittels USB Kabel mit einem eingeschalteten PC oder No tebook verbinden wird der Akku geladen Hierzu ist keinerlei So
138. terie Votre appareil fonctionne avec une batterie int gr e Li lon Afin de prolonger la dur e de vie et les performances de la batterie ainsi que d assurer un fonctionnement en toute s cu rit veuillez respecter les recommandations suivantes La batterie ne supporte pas la chaleur vitez tout risque de surchauffe de votre appareil et donc de la batterie Le non respect de cette recommandation peut provoquer des d g ts et dans certaines circonstances causer une explosion de la batterie Pour le chargement de la batterie utilisez uniquement les sources d alimentation fournies x La batterie constitue un dechet toxique Pour jeter votre appareil veuillez respecter les dispositions appropri es d evacuation des d chets Contac tez votre service apr s vente qui vous informera de ces questions Entretien Attention Le bo tier de votre appareil ne contient aucune pi ce entretenir ou nettoyer Vous pouvez prolonger la dur e de vie de votre appareil en respectant les dispositions suivantes D branchez toujours tous les autres c bles de connexion avant de proc der au nettoyage Nettoyez votre appareil exclusivement avec un chiffon l g rement humide qui ne peluche pas N utilisez pas de solvants ni de produits nettoyants acides ou gazeux Fran ais Entretien de l cran e vitez d encrasser la surface de l cran pour viter tout risque de d t rioration Nous recommandons l ut
139. tes Numerosdes erie solubili arie Mo tde passe lt lt lt slice dice O Aea E EO A Ser GC UBIB lt lt lt lt Slice Date d achat ke D NRA RNA ete ne Lewd ACL eo oo Vous trouverez le num ro de s rie au dos de votre appareil Notez galement le num ro sur votre carte de garantie Introduisez le mot de passe et l indice via la fonction Security Le Super PIN et l UUID vous sont donn s apr s l activation de la fonction Security Voir page 18 Deutsch u en wl Ma S S Se ke Italiano La qualit Dans le choix des composantes nous avons privil gi la fonctionnalit la convivialit et la simplicit d utilisation la s curit et la fiabilit Gr ce un concept mat riel et logiciel adapt nous pouvons vous pr senter un appareil innovant qui vous procurera beaucoup de plaisir dans le travail et le loisir Nous vous remercions pour la confiance que vous t moignez pour nos produits et nous r jouissons de vous accueillir parmi nos nouveaux clients Le service Dans le cadre de notre service personnalis la client le nous vous soutenons dans votre travail quotidien Contactez nous et nous nous ferons un plaisir de vous aider de notre mieux En page 42 du pr sent manuel vous trouverez le chapitre consacr au service client le Reproduction de ce manuel Ce document contient des informations l galement prot g es Tous droits r serv s La reproduction m canique lectronique
140. tigkeitsbildung innerhalb des Ger tes kommen die einen elektri schen Kurzschluss verursachen kann Warten Sie nach einem Transport des Ger tes solange mit der Inbetriebnahme bis das Ger t die Umgebungstemperatur angenommen hat Verwenden Sie eine Schutzh lle um das Ger t vor Schmutz Ersch tterungen und Kratzern zu sch tzen Erkundigen Sie sich vor einer Reise ber die am Zielort vorhandene Strom und Kommunikationsversorgung Erwerben Sie vor dem Reiseantritt bei Bedarf die er forderlichen Adapter f r Strom bzw Kommunikation Benutzen Sie f r den Versand Ihres Ger tes stets die originale Kartonage und lassen Sie sich von Ihrem Transportunternehmen diesbe z glich beraten Wenn Sie die Handgep ckkontrolle am Flughafen passieren ist es empfehlenswert dass Sie das Ger t und alle magnetischen Speichermedien externe Festplatten durch die R ntgenanlage die Vorrichtung auf der Sie Ihre Taschen abstellen schi cken Vermeiden Sie den Magnetdetektor die Konstruktion durch die Sie gehen oder den Magnetstab das Handger t des Sicherheitspersonals da dies u U Ihre Daten zerst ren k nnte Sicherheit und Wartung Francais Italiano Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf falls die Lieferung nicht komplett ist Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten e Navigationssystem e Stromversorgu
141. tre PC Proc dez de la fa on suivante 1 Ins rez le DVD contenant la carte souhait e 2 Ouvrez votre Poste de travail et s lectionnez votre lecteur DVD 3 Le fichier du DVD portant l extension psf et se trouvant dans le dossier corres pondant la r gion souhait e doit tre copi dans le dossier MapRegions de la carte m moire Selon la taille de la carte m moire vous pouvez y transf rer plusieurs fichiers contenant des cartes Veillez toutefois ce que votre carte m moire dispose de suffisamment de place Si vous avez copi sur votre carte m moire les cartes num ris es de plusieurs pays ou groupes de pays vous devez s lectionner la carte du pays souhait dans le logiciel de navigation de votre appareil 52 Fran ais Autre m thode d installation du logiciel de navigation partir d une carte m moire Le logiciel de votre syst me de navigation peut aussi tre install directement partir d une carte m moire pr configur e Le cas ch ant le logiciel pr install doit tre d abord d sinstall voir Fonction sp ciale CleanUp page 43 Lors de l installation initiale vous tes invit installer le logiciel de navigation Veuillez proc der de la fa on suivante 1 Sortez prudemment la carte m moire de l emballage Veillez ce que rien ne tou che ou ne salisse les contacts 2 Ins rez la carte m moire dans le logement SD MMC jusqu ce qu elle s enclenche 3
142. ttel tzende oder gasf rmige Reinigungsmittel Sicherheit und Wartung 5 Francais Italiano Pflege des Displays e Vermeiden Sie ein Verkratzen der Bildschirmoberfl che da diese leicht besch digt werden kann Wir empfehlen die Verwendung von Display Schutzfolien um Krat zern und Verschmutzungen vorzubeugen Sie erhalten dieses Zubeh r im Fach handel Die bei der Auslieferung auf dem Display u U angebrachte Folie ist ein reiner Transportschutz e Achten Sie darauf dass keine Wassertr pfchen auf dem Bildschirm zur ckbleiben Wasser kann dauerhafte Verf rbungen verursachen e Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen leicht angefeuchteten fusselfreien Tuch e Setzen Sie den Bildschirm weder grellem Sonnenlicht noch ultravioletter Strahlung aus Entsorgung Das Ger t und seine Verpackung sind recyclingf hig A Ger t rn Werfen Sie das Ger t am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausm ll Erkundigen Sie sich nach M glichkeiten einer umweltgerechten Entsorgung Verpackung 7 Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpackung Verpackun gen sind aus Materialien hergestellt die umweltschonend entsorgt und einem fachgerech ten Recycling zugef hrt werden k nnen 6 Deutsch Transport Beachten Sie folgende Hinweise wenn Sie das Ger t transportieren wollen Bei gro en Temperatur oder Feuchtigkeitsschwankungen kann es durch Konden sation zur Feuch
143. u les r glages le SuperPIN et l UUID Universally Unique IDen tifier identifiant unique universel apparaissent l cran 20 R glages Security Veuillez noter le PUK et L UUID affich s UUID 94 AD 57 B3 7B 50 7C 10 PUK 98M6KH6L Remarque Notez ces donn es dans votre manuel d utilisation et conservez le en un endroit s r Vous avez besoin de ces informations si un mot de passe erron a t introduit L appareil de navigation ne peut tre d bloqu qu l aide de ces donn es Fran ais Effectuer des r glages ult rieurs Si vous avez d j introduit un mot de passe et que vous voulez ensuite effectuer des r gla ges ou modifier le mot de passe d marrer la fonction Security Indiquez votre mot de passe actuel L cran suivant appara t Touche Er R glages de Fa profil actifs R glages d authentification R glages Security R glages de R glages a profil actifs d authentification Retour aux JS Afficher PUK G r glages standard Description Attribuer un mot de passe ou un indice R glages d authentification page 19 Effectuer des r glages ETFER Leg Afficher PUK Montrer le SuperPIN et l UUID voir page 20 j Retour aux r glages standard R tablit la fonction de s curit compl te Apr s l ex cution de cette fonction tous les r glages de s curit et les mots de passe sont effac s Pour pouvoir ex cuter cette fon
144. us que la visibilit de l antenne est bonne et nullement g n e par quoi que ce soit Aucune instruction vocale n est audible e V rifiez le r glage du volume Avez vous besoin d assistance suppl mentaire Au cas o les suggestions propos es aux paragraphes ci dessus n ont pas permis de r soudre votre probl me veuillez nous contacter Les informations suivantes nous seraient tr s utiles e Quelle est votre configuration d ordinateur e Quels sont les appareils p riph riques suppl mentaires que vous utilisez e Quels sont les messages qui sont affich s l cran e Quelestle logiciel que vous avez utilis lors de l apparition de l erreur e Qu avez vous fait pour r soudre le probl me e Lorsque vous avez d j re u un num ro de client veuillez l indiquer 42 Fran ais Appendice Deutsch Fonction sp ciale CleanUp interface en anglais La fonction CleanUp sert la suppression cibl e de donn es sans l utilisation d un PC Important i Utilisez cette fonction avec une extr me prudence des donn es peuvent Ben Me tre supprim es donn es qui devront tre ensuite r tablies manuelle ment La fonction CleanUp est activ e lorsque le o du logo GoPal est s lectionn bri vement dans le menu principal imm diatement apr s le son de d marrage qui suit un reset logiciel La fonction CleanUp propose 8 options Italiano CleanUp Remove Installation Only Remo
145. uvent tre cras s et modifi s Pour pouvoir acc der aux fichiers originaux en cas de probl mes survenant apr s l installation vous devez cr er une sau vegarde du contenu de votre disque dur avant l installation Sous Windows 2000 ou XP vous devez poss der des droits d administrateur pour installer le logiciel Important Ne connectez pas encore l appareil votre ordinateur 1 Ins rez le DVD et attendez que le programme se lance automatiquement Remarque Si cela ne fonctionne pas la fonction Autorun est probablement d sacti v e Pour lancer l installation manuellement le programme Setup sur le DVD doit tre d marr 2 S lectionnez d abord la langue puis cliquez sur Installer ActiveSync et suivez les instructions l cran 46 Fran ais Il Raccorder au PC 1 D marrez votre syst me de navigation en appuyant sur le bouton marche arr t 2 Raccordez le c ble USB au syst me de navigation 3 Ins rez l autre extr mit du c ble USB dans un connecteur USB libre de votre ordi nateur 4 L assistant d installation de p riph riques reconna t pr sent un nouveau p riph rique et installe un pilote adapt Cela peut durer plusieurs minutes En cas d chec effectuez une nouvelle tentative de connexion 5 Suivez les instructions sur votre cran Le programme tablira une association entre votre PC et l appareil Possibilit alternative de chargement des accus D s que vou
146. ve MAP Only Remove Preload Only Remove Al Factoryreset Format Flash GPS Factory Reset DC AutoSuspend 1 2 3 4 T z Exit 1 Remove Installation Only La suppression dans la m moire non volatile des logiciels install s My Flash Disk zone de la m moire non volatile contenant les parties ex cutables du logiciel de naviga tion apr s l installation initiale My Flash Disk Navigation 2 Remove MAP Only La suppression dans la m moire non volatile des cartes num riques My Flash Disk MapRegions 3 Remove Preload Only La suppression dans la m moire non volatile des donn es n cessaires l installation du logiciel de navigation My Flash Disk Install 4 Remove All Supprime tout le contenu de la m moire My Flash Disk Un nouveau calibrage de l cran n est pas n cessaire apr s l ex cution de cette fonction Appendice 43 5 Factoryreset Retour aux r glages d usine en conservant l installation principale intacte 6 Format Flash Formate la m moire My Flash Disk interne Ce formatage peut tre n cessaire pour la r solution d un probl me important Un nouveau calibrage de l cran est n cessaire apr s l ex cution de la fonction de formatage En outre toutes les donn es de la m moire My Flash Disk interne sont supprim es d finitivement 7 GPS Factory Reset R tablit les r glages d usine du r cepteur GPS Lorsque vous utilisez la fonction GPS a
147. vo Appendice 47 GPS Global Positioning System Il GPS un sistema satellitare per la determinazione della posizione Con l aiuto di 24 satel liti che orbitano intorno alla terra possibile una determinazione della posizione esatta con approssimazione di pochi metri La ricezione dei segnali satellitari avviene attraverso l antenna di un ricevitore GPS incorpo rato che necessita di un accesso libero ad almeno 4 di questi satelliti Nota In caso di accesso limitato p e in galleria in vie strette fiancheggiate da case in boschi o in veicoli con vetri metallizzati non possibile determina re la posizione La ricezione satellitare riprender automaticamente non appena l ostacolo sar stato superato e si avr nuovamente un accesso libero La precisione della navigazione limitata quando la velocit bassa p e quando si cammina piano Il ricevitore GPS consuma energia supplementare Ci particolarmente importante quando si utilizzano batterie Per risparmiare energia non accendere l apparecchio senza motivo Uscire dal software di navigazione se non si utilizza o se la ricezione satellitare non disponibile per un periodo prolungato In caso di una breve interruzione del viaggio possibile spegnere l apparecchio utilizzando l interruttore di accensione spegnimento L accensione avverr premendo ancora questo pulsante In questo modo sar attivato anche il ricevitore GPS se il software
148. zzare esclu sivamente cavi schermati max 3 metri di interfaccia esterni Deutsch e Mantenere almeno un metro di distanza da fonti ad alta frequenza ed elettroma gnetiche televisore altoparlanti telefono mobile ecc per evitare malfunziona menti e perdita di dati e Le apparecchiature elettroniche durante l uso generano radiazioni elettromagneti che Queste radiazioni non sono pericolose ma possono disturbare eventuali altre appa recchiature utilizzate nelle vicinanze Le nostre apparecchiature vengono testate in laboratorio in relazione alla compati bilit elettromagnetica Tuttavia non pu essere escluso completamente che si verifichino disturbi che pos sono interessare l apparecchio stesso o le componenti elettroniche circostanti In caso di disturbi tentare di risolvere il problema allontanando e spostando le ap parecchiature E particolarmente importante che prima di partire si verifichi il corretto funziona mento delle componenti elettroniche degli autoveicoli Fran ais Collegamento Per collegare adeguatamente il Suo apparecchio osservare le seguenti note Alimentazione mediante adattatore auto e Utilizzare l adattatore auto solo nell accendisigari di un automezzo con batterie di DC 12V oppure DC 24V Se non si sicuri dell alimentazione della vettura consultare il produttore Cablaggio e Posizionare i cavi in modo che non possano venire calpestati o che nessuno vi possa inciam

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents