Home

Do not use this appliance near water. &Dagger; When the

1. B JE AAN E AR Keritingkan rambut anda FIT OC ER FI 1 T Al N N Cara penggunaan EE ET aj BE a 7 Gd 8 EE Eet 1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa j RAE bk ma 2 Tekan butang kuasa hidup mati untuk menghidupkan 5 WE Mo BE E E MN AN pe EMEUSTRA TER SKK gt Masa pemanasan ditunjukkan dengan kuasa berkelip pada penunjuk Lo Perkakas sedia digunakan apabila penunjuk stabil fi H o 3 Pilih masa pengeriting 4 dan tetapan suhu 5 yang anda izi 7 mahu berdasarkan Rajah 1 AR PR A AY E fa K tes L ys yo a E 37 mm Gaya Rambut Kerinting Kerinting Keriting ketat H o ASK ES A SE Di HS berombak longgar y EN gier HAM Eo NEE am A Tetapan suhu 170 C 190 C 210 C ER E H o gt 0 Le E EI A Tetapan masa 85 105 185 JOS OA 1818 pu IO Y HF EA SE Paan 50 IRENE SI E A PARS ROSE ANA AA
2. A A G re 437 EMF TUB FA AEE K RE F AEA Ge HRS RATA AES AER Els yd 2012 19 EU JEE AEA EU HK AF UKE BFH RH AREA PRADOS SE EK AEA m FDA ERR SRAM ERRE EKRERE BERT FAR EAR DKD REE BREST SA RINA 1 PEA AR N 8000000000 2 ZM RT O O TITT m o ARREST O RR IEA In ETT HER RI in HER 3 JRR TRULSEN Emil MAE RE O o AE DURER MER PE B RE 170 C 190 C 210 C SRNE 87 10 12 4 ERTRAFACE MO EES KATE m4 Yo Le oy rv HINN 5 ATEL EN AE Sie EH AY FORD EE ER EE D selten e KHEDENEKEN ES ISI NS a BES amp HF 408 Fo ARAM AE e DL E MABA BREA FRIIS BAHT 7 WREE 45 4088 rette ue E MUA IFEMA BS ten RRA MAREA FR 8 KERR 57 MHz 4 mae ERMER ARTE HAED EAELKLBEKETO HVILER FALSE IEA ep er MA BOL AAA A4 REKER OMDR FEL AA e PDA REE fEHS HANSKENAD ARNA EPOCA BRE GE RASERT ON EET AE YL EC DAS gt ERME TEK EMO BREE e RIRS ERE A Sed PERRERA ANEMIA META eu e au EBRO M ELE WAR A Si A 2 BE e tte eg ale 6088 GEA
3. Posizionare l apertura sul punto dei capelli in cui si intende iniziare l arricciatura Non posizionarla troppo vicino al cuoio capelluto Tenere le ciocche dei capelli tirate quando vengono inserite all interno dell apertura del vano di arricciatura Il tempo di riscaldamento viene indicato dalla luce della spia di accensione che lampeggia L apparecchio pronto all uso quando la spia rimane fissa Dividere i capelli in ciocche meno folte nel caso i capelli siano pi lunghi e o per ottenere ricci pi definiti Per ottenere ricci e look diversi modificare le impostazioni della temperatura del tempo e o della direzione di rotazione Fig 1 e Fig 2 Note TENERE PREMUTO il pulsante di arricciatura fino all emissione di segnali acustici continui seguiti da un CLIC Se le dita vengono tolte dal pulsante di arricciatura prima che vengano emessi i segnali acustici NON premere nuovamente il pulsante Rimuovere i capelli e iniziare nuovamente L apparecchio rileva l eventuale presenza di capelli incastrati ed emette segnali acustici continui seguiti da un CLIC Per proteggere i capelli dai danni del calore eccessivo l apparecchio si spegner automaticamente Se i capelli si incastrano mantenere la calma Verificare che l apparecchio sia spento e rimuovere delicatamente i capelli incastrati tirando ciocche sottili una per una fino alla completa rimozione dei capelli 5 Dopo l utilizzo 1 Spegnere l apparecchio
4. Peignez vos cheveux soigneusement et assurez vous de l absence de n uds avant le bouclage S parez les cheveux en m ches Maintenez les cheveux inutilis s l cart de l ouverture de la chambre Pour viter les n uds utilisez une quantit de cheveux qui tient dans l ouverture de l accessoire de s paration des cheveux Commencez boucler l arri re de la t te Fig 4 Assurez vous qu aucune m che libre n est proche de l ouverture de la chambre de bouclage Torsadez les cheveux une fois pour les rendre plus faciles ins rer dans l ouverture de la chambre de bouclage Utilisez les contours de l ouverture pour guider vos cheveux dans la chambre de bouclage Placez l ouverture au niveau de la longueur de cheveux o vous souhaitez commencer boucler Ne la placez pas trop pr s du cuir chevelu Tendezles m ches de cheveux lorsque vous les placez dans l ouverture de la chambre de bouclage Le temps de chauffe est indiqu par le clignotement du voyant d alimentation L appareil est pr t l emploi lorsque le voyant reste stable Utilisez moins de cheveux la fois pour les cheveux plus longs et ou pour obtenir des boucles plus nettes Pour obtenir diff rents styles et types de boucles changez les r glages de temp rature de dur e et ou le sens de rotation Fig 1 et Fig 2 Remarques APPUYEZ sur le bouton de bouclage et MAINTENEZ LE ENFONC jusgu ce que vous entendiez le
5. d mesi Bukle olu turma s resi ayar Bukle s cakl ayar G a k g stergesi A ma kapama d mesi Asma kancas Sa ay rma aksesuar Ma a temizleme aksesuar V 00600060 N Sa n z bukle yapma Kullan m 1 Fi i elektrik prizine tak n 2 Cihaz a mak i in g a ma kapama d mesine 7 bas n Is nma s resi yan p s nen g a k g stergesi 6 ile g sterilir G sterge sabit oldu unda cihaz kullan ma haz rd r 3 stedi iniz bukle olu turma s resini 4 ve s cakl k ayar n 5 ek 1 de g sterildi i ekilde se in Sa Tarz Dalgal Gev ek K k bukleler bukleler bukleler S cakl k ayarlar 170 C 190 C 210 C Bukle olusturma 8 sn 10 sn 12 sn s resi ayar 4 Tercih etti iniz bukle y n n 5 ek 2 de g sterildi i ekilde se in Sol Alternatif Sa Yo AN ov EN ONANAN O 5 Sa tutam n bukle yuvas na kolayca yerle tirmek i in nce cihaz n arka k sm ndaki a kl a bir tutam sa koyun Bu sa tutam n a kl n kenarlar n kullanarak yuvan n i ine do ru y nlendirin 6 Cihaz sa tutam n sabit tutsun Bukle d mesini BASILI TUTUN sag tutam yuvan n i inde otomatik olarak bukle eklini al r gt Sa yuvaya yerle ti inde d zenli aral klarla bir uyar sesi duyulur Uyar sesi duymazsan z ve sa yuvaya d zg n
6. para ligar o aparelho L O tempo de aquecimento indicado pelo indicador de alimentac o intermitente 6 O aparelho est pronto a usar quando o indicador permanece continuamente aceso 3 Seleccione o tempo de encaracolamento pretendido e a regula o da temperatura 5 que pretende de acordo com a Fig 1 Penteado Ondas Carac is Carac is soltos apertados Regulag o da 17900 190 C 210 C temperatura Regula o do tempo de 8 seg 10 seg 12 seg encaracolamento 4 Seleccione a direc o de encaracolamento 3 que preferir de acordo com a Fig 2 Esquerda Alternativa Direita Yo oy Lee 5 Para colocar facilmente a madeixa de cabelo na c mara de encaracolar primeiro insira o cabelo na abertura na parte posterior do aparelho Utilize os contornos na abertura para guiar a madeixa de cabelo para a c mara 6 Deixe o aparelho manter a madeixa de cabelo na posi o correcta MANTENHA o bot o de encaracolamento 9 9 PREMIDO e a madeixa ser enrolada automaticamente para dentro da c mara ONAA O Le Quando o cabelo estiver correctamente inserido na c mara ouvir um sinal sonoro a intervalos regulares Se n o ouvir sinais sonoros e o cabelo continuar a n o estar inserido na c mara retire a madeixa de cabelo e tente inseri la novamente 7 Se ouvir um alerta continuo de 4 SINAIS SONOROS seguido por um ESTALIDO pode remover o dedo
7. Bedecken Sie das heie Ger t niemals mit Handt chern Kleidungsst cken oder anderen Gegenst nden Verwenden Sie das Ger t nur an trockenem Haar Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Der Lockenstab hat eine Keramik Titan Beschichtung Diese Beschichtung nutzt sich im Laufe der Zeit ab Dies hat jedoch keinerlei Einfluss auf die Leistung des Ger ts Bei Verwendung mit get ntem oder gef rbtem Haar kann sich der Lockenstab m glicherweise verf rben Wenden Sie sich an Ihren H ndler bevor Sie es f r k nstliches Haar verwenden Geben Sie das Ger t zur Uberprifung bzw Reparatur stets an ein von Philips autorisiertes Service Center Eine Reparatur durch unqualifizierte Personen kann zu emer hohen Gef hrdung f r den Verbraucher f hren F hren Sie keine Metallgegenst nde in die ffnungen ein da dies zu Stromschl gen f hren kann Ziehen Sie nach der Verwendung nicht am Netzkabel Ziehen Sie stattdessen am Netzstecker um das Ger t von der Stromversorgung zu trennen Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern Umgebung Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden kann 2012 19 EU Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elek
8. Begynn kr lle h ret bak p hodet Fig 4 Pass p at det ikke er noen l se h rstr i n rheten av pningen til kr llkammeret Tvinn h ret n gang slik at det blir enklere legge det i pningen til kr llkammeret Bruk konturene i pningen til f re h ret i kammeret Plasser pningen ved den h rlengden der kr llen skal starte Ikke plasser den for n r hodebunnen Hold stramt i h ret n r du legger det i pningen til kr llkammeret Den blinkende p lampen indikerer at apparatet varmes opp Apparatet er klart til bruk n r lampen lyser kontinuerlig Bruk mindre h rdeler n r du har langt h r og eller for f finere kr ller Hvis du endrer temperaturinnstillingene tidsinnstillingene og eller rotasjonsretningen f r du ulike kr ller og h rstiler Fig 1 og fig 2 Merknader TRYKK P og HOLD INNE kr llknappen til du h rer de vedvarende pipetonene og et klikk Hvis du l fter fingeren av kr llknappen f r den siste lydvarslingen m du IKKE trykke p knappen igjen Ta ut h ret og begynn p nytt Apparatet oppfatter hvis h ret setter seg fast og varsler deg med vedvarende pipetoner og et klikk Apparatet sl s automatisk av for beskytte h ret mot varmeskade Ikke f panikk hvis h ret setter seg fast Kontroller at apparatet er avsl tt og dra ut h ret som sitter fast forsiktig ved dra ut litt og litt til alt h ret er ute 5 Etter bruk 1 Sl apparatet av o
9. Em B R AFRA RAMA BUER BET mr MHAR REM e CARE RRE D BS ARENA A 4608 EON akma PETER DOPET ADR LESAGE VE Ki FMS ADAM IRA AR R REA A EE EE 5 AR 1 AMARA BRER 2 BRETRARO BESAN 3 GF MEMERE T R DARE METIA ES BRER AUR ME ETT HARENK AM mR E RLS SEM SALAR O HABAE ERRIA N UZ KEL a si iz MENOR EMAR DA fEHTSETAR 3 LLE EA ETA BREA NADA NR 6 RSS Ve PAET MER CAMU SEA EEE BE APA www philips com HH MU S RHER IS mu VADER RS PUD FI MRS RARE ER TERRI VHB ROD ZER Ki ir an L HE K H T Bp SH So FA INE DP Di PER TERN DILE
10. Sie sich an Ihren Installateur sollten Sie Ihr Produkt unter wwwphilips com welcome registrieren durch und bewahren Sie es f r die Zukunft auf Wenn das Ger t in einem Stromversorgung Die N he zum WARNUNG Verwenden Sie Waschbecken oder sonstigen Gebrauch den Netzstecker aus der aus Sicherheitsgr nden nur von werden um Gef hrdungen zu Jahren und Personen mit verringerten an Erfahrung und Kenntnis verwendet zum sicheren Gebrauch des Ger ts werden und d rfen nicht mit dem Aufsicht durchgef hrt werden Stromkreis der das Badezimmer Nennausl sestrom von maximal oder Teile die von Drittherstellern stammen bzw nicht von Philips empfohlen werden Wenn Sie diese s Zubeh r oder Teile verwenden erlischt Ihre Garantie Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr umen Geben Sie Acht bei der Verwendung des Ger ts da es hei sein k nnte Halten Sie nur den Griff da die anderen Teile hei sein k nnen und vermeiden Sie Kontakt mit der Haut Stellen Sie das Ger t immer auf eine hitzebest ndige stabile ebene Fl che Die heie Lockenkammer sollte nie die Oberfl che oder anderes brennbares Material ber hren Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit den hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt Halten Sie das eingeschaltete Ger t fern von leicht entz ndbaren Gegenst nden und Materialien
11. chamber 6 Let the appliance hold the strand of hair in place PRESS and HOLD the curling button 9 2 and the strand of hair will be automatically curled into the chamber gt When the hair has been successfully curled into the chamber you will hear one beep at regular intervals If you do not hear any beeps and the hair is still not curled into the chamber remove the strand of hair and try inserting it again 7 When you hear four continuous beeps followed by a click you can remove your finger from the curling button Slowly and gently release your hair from the chamber 8 Repeat steps 5 7 to style the rest of your hair 4 Tips and Tricks Comb hair thoroughly ensure there are no tangles before curling Separate hair into sections Keep all unused hair away from the opening of the curling chamber To prevent tangles use an amount of hair which fits within the opening of the hair sectioning accessory Start curling from the back of the head Fig 4 Make sure that no stray or loose strands are near the opening of the curling chamber Twist the hair once to make it easier to put it into the opening of the curling chamber Use the contours of the opening to guide hair into the chamber Place the opening against the hair where you want the curls to start Do not place it too close to the scalp Hold the strands of hair taut when inserting them into the opening of the curling chamber The heating time is indic
12. n j lkeen Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta S ilyt laitetta turvallisessa kuivassa ja p lytt m ss paikassa Laitteen voi my s asettaa roikkumaan ripustuslenkist 8 Puhdistus ja hoito 6 Pyyhi laitteen pinta puhtaaksi kostealla liinalla Kuva 5 Aseta puhdistusty kalu 19 kiharruskammioon Poista likaj m t k nt m ll ty kalua kammiossa Pese puhdistusty kalu hanan alla ja anna sen kuivua ennen seuraavaa k ytt kertaa Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja esimerkiksi lis osan vaihtamisesta tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteytt Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero on takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteys paikalliseen Philips j lleenmyyj n F licitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips enregistrez pyyhkeell S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja ja s nn ksi Ymp rist T m merkki tarkoittaa ett t t tuotetta ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana 2012 19 EU Noudata maasi s hk ja elektroniikkalaitteiden erillist ker yst koskevia s nt j Asianmukainen h vitt minen auttaa ehk isem n ymp rist lle ja ihmisille
13. og velkommen til Philips Hvis du vil have fuldt udbytte af den support som Philips tilbyder kan du registrere dit produkt p www philips com welcome 1 Vigtigt L s denne brugervejledning grundigt f r du tager apparatet i brug og opbevar den til senere brug ADVARSEL Anvend ikke dette apparat i n rheden af vand Hvis du anvender apparatet badev relset skal du tr kke stikket ud efter brug da vand udg r en risiko selvom apparatet er slukket ADVARSEL Brug ikke dette apparat i n rheden af badekar brusekabiner kummer eller andre kar der indeholder vand Tag altid stikket ud efter du har brugt apparatet Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af et servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko N The barrel has ceramic titanium coating This coating might slowly wear away over time However this does not affect the performance of the appliance If the appliance is used on color treated hair the barrel may be stained Before using it on artificial hair always consult their distributor Always return the appliance to a service centre authorized by Philips for examination or repair Repair by unqualified people could result in an extremely hazardous situation for the user Do not insert metal objects into any openings to avoid electric shock Do not pull on the power cord afte
14. por personas con capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios siempre que lo hagan bajo supervisi n o hayan recibido instrucciones sobre c mo utilizar el aparato de forma segura y conozcan los riesgos que conlleva su uso Es necesario supervisar a los ni os para evitar que jueguen con este aparato Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que lo hagan bajo supervisi n Como protecci n adicional aconsejamos que instale en el circuito que suministre al cuarto de ba o un dispositivo de corriente residual RCD Este RCD debe tener una corriente operacional residual que no exceda de 30 mA Consulte a su electricista Antes de enchufar el aparato compruebe que el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red el ctrica local No utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando est enchufado a la red el ctrica No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende espec ficamente Si lo hace quedar anulada su garant a No enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato Espere a que se enfr e el aparato antes de guardarlo Preste toda su atenci n cuando utilice el aparato ya que podr a estar caliente Agarre solo el mango el resto de piezas pueden estar calient
15. takkujen syntymisen jakamalla hiukset osioihin jotka mahtuvat hiusosioiden erotusty kalun aukkoon Aloita kihartaminen hiusten takaosasta Kuva 4 Varmista ettei kiharruskammion aukon l hettyvill ole irtohiuksia Kierr hiussuortuva kerran itsens ymp ri niin se on helpompi asettaa kiharruskammioon Ohjaa hiussuortuva kiharruskammioon seuraamalla aukon muotoilua Aseta aukko siihen kohtaan hiuksia josta haluat kiharoiden alkavan l aseta aukkoa liian l helle p nahkaa Pid hiussuortuvaa kire ll kun asetat sen kiharruskammioon Virran merkkivalo vilkkuu l mpenemisen ajan Laite on k ytt valmis kun merkkivalo lakkaa vilkkumasta Jos sinulla on hyvin pitk t hiukset tai haluat tiukempia kiharoita kiharra pienempi osioita kerralla Voit vaihdella kiharoiden kokoa ja tyyli muuttamalla l mp tilaa aikaa ja kiharrussuuntaa Kuva 1 amp kuva 2 Huomautukset 5 1 3 Pid kiharruspainiketta painettuna kunnes kuulet per kk in monta n it ni l paina painiketta uudelleen Poista hiukset laitteesta ja aloita alusta Laite tunnistaa automaattisesti jos hiukset ovat j neet jumiin Laiteesta kuuluu silloin monta nimerkki ja napsahdus Laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt jotta hiukset eiv t vahingoittuisi Jos hiuksesi j v t jumiin l h t nny Tarkista ett laite on pois p lt ja ved varovasti hiukset pois laitteesta pieni osa kerrallaan K yt
16. tetapan masa dan atau arah putaran Rajah 1 amp Rajah 2 Perhatian TEKAN dan TAHAN butang pengeriting sehingga anda mendengar BIP berterusan diikuti dengan KLIK Jika anda menjauhkan jari anda daripada butang pengeriting sebelum penunjuk bunyi akhir JANGAN tekan lagi Keluarkan rambut dan cuba sekali lagi Perkakas secara pintarnya mengenal pasti apabila rambut sangat tersekat dan memaklumkan anda dengan BIP berterusan diikuti dengan KLIK Untuk melindungi rambut anda daripada kerosakan haba perkakas akan dimatikan secara automatik Jangan cemas jika rambut tersekat Pastikan bahawa perkakas dimatikan dan tanggalkan rambut yang tersekat secara lembut dengan menarik bahagian helaian nipis mengikut bahagian sehingga semua rambut bebas 5 Selepas penggunaan 1 Matikan perkakas dan cabut plagnya 2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ruang pengeriting menyejuk 3 Simpan di tempat yang selamat dan kering bebas daripada habuk Anda juga boleh menggantungnya dengan gelung penggantung 8 Pembersihan dan Penyelenggaraan Bersihkan permukaan perkakas dengan kain yang lembap Rajah 5 Masukkan aksesori pembersihan cerompong 0 ke dalam ruang pengeriting Pusingkannya secara berterusan untuk mengeluarkan sisa Untuk membersihkan aksesori pembersihan basuh di bawah air yang mengalir dan biarkannya kering dengan sepenuhnya sebelum menggunakannya semula 6 Jaminan amp servis S
17. Caso necessite de informa es p ex sobre a substitui o de um acess rio ou tenha algum problema visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips do seu pa s o n mero de telefone encontra se o folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de Assist ncia ao Cliente no seu pa s dirija se ao representante local da Philips Svenska Vi tycker att det r roligt att du har k pt en Philips produkt Genom att registrera din produkt p www philips com welcome kan du dra nytta av Philips support 1 Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk VARNING Anv nd inte den h r apparaten n ra vatten Om du anv nder apparaten i ett badrum m ste du dra ut kontakten efter anv ndning N rhet till vatten utg r en fara ven n r apparaten r avst ngd VARNING Anv nd inte apparaten i n rheten av S badkar duschar handfat eller aa andra k rl som inneh ller vatten Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av ett serviceombud eller av liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Den h r apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder av personer med nedsatt fysisk sensorisk och psykisk f rm ga samt av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds f rutsatt att det sker under tillsyn eller att de har info
18. ETE M Guokeur KAL KPATTOTE TO yia LEMOVTIKT avapop FIPOEIAOTIOIHZH Mnv XPNOLMOTTOLELTE GUT TN OUOKEUT KOVT OE VEP Orav xpnoluortolelTe TN OUOKEUT OTO TT VIO ATTOOUV EETE Tnv arr MV TrpICa per Tn xpnon Kkafwg n eyy rmTa UE vep ATTOTENE K V UVO AK NA KAL TAV N CUOKEUN elval arTevepyortompu vn FIPOEIAOTIOIHZH Mnv XPNOLMOTTOLE TE AUT V D TN OUOKEUT KOVT OE ES HTTAVLEPEG VTOUG L PEG VITTTTIPEG EKAVEG y AMOU E OUG OKE N TIOU TIEPL XOUV VEP AMOGUV EETE TI VTA TN OUOKEUT OTTO TNV ripida META arr kO ypnon Av To KA W LO PEUNATOG UTTOGTEI OOpa Do Trp TTEL va avr karaoTafei AT EVA K VTPO ETTLOKEUWV T ATT E OOU EE 1 IKEUM VA TONA TIPOG arrodbuyn KLV UVOU Avm 1 CUOKEUN UTTOPEI va xpnoluorroimdel arr maid ard 8 Cru Kal TOM Kal arr Toya HE TTEPLOPLONEVEG OUWHATIKEG alo8n mplec Y lavonTiKEG I AV TNTEG Y ATT TOMA XWPIG EMTTELPIG KAL YVWON HE TNV Tpo rt Beon TLTN XPNOLMOTTOLOUV uTT ermmpnon T xouv MBel O NY EG OXETIKA UE MV AOPaNT TNG xp on KAL KATAVOOUV TOUG EVEX MEVOUG KIV UVOUG Ta TTal l Sa rip rtel va ETTLB ETTOVTAL WOTE va unv rraifouv ue TN ovoxeun Ta TTaL L Dev TIpETEL va kaBapilouv Kal VA CUVTNPO V TN OUOKEUN XWPIG emmpnon Pia ETTIT EOV TIPOOTAOTIA oag GUVIOTOUHE VA EYKATAOTTJOETE va UNXAVLON TIPOOTATIAG arr Siappon peUuaTog RCD OTO N EKTPIK KUK WHA TTOU TpOYO OTE TO UT
19. OTO voryua Tou a eoou p laxwpiopoV KAMAL SekKIVT OTE TO KATG PWUA TWV pav art MV lou TI EUPA Tou KEHAMNOU PpovrioTe va unv Ower xadap g ToUPEG KOVT OTO VOLYHA TOU GaAdHOU KATOAPWHATOG Eik 4 2TplpTe mv To da pia gop yia va mv TOTrTOdEMOETE eukok Tepa OTO vorypa Tou Bad piou KATTAPWHATOG XpnomuoromoTe Ta TrEPIYP HHATA TOU AVOIYHATOG yia va oOryynoete mv Tolda eca oro B Aauo Torobemore To vorya KaT og TWV HAMLWV oro onpeio Tou B dere va Eekivo v Ol UTTOUK EG Mnv ToTToBETElTE TN OUOKEUN TIOA KOVT OTO tpa TOU KE ANOL Kpampote oradep Ti TOUHEG TAV TIG TOMTOBETELTE av peoa oTo volyya Tou Ba dou KATTAPWHATOG O yp vo ripod puavons uTTOdEIKVVETAL arr mv EV EL N evepyortoinong Tou avafBoofBrvel H ovoxeun eivai roum yia Xpron tav n EV EL N mapapueivet oTA0Epr XpnoluorromoTe HIKP TEPEG TOUPEG ya peyad tepa LIKT paMuwv TYKAL yia va NHIOUPYTJ ETE TO VTOVEG HTTO K E a va rrer xete lapoperik d m urTOUK AG KAL OTUA GAA TE TIG puBicel mg Beppokpaciac TG Wpa Ti kal mv kare Buvon rrepiorpobc Eik 1 kar Eik 2 NMaparnproes Mamore mapaterap va TO koum KATOAPWHUATOG H XPI va QAKOUDETE TA GUVEX HEVA NXNTIK OTr HATA umm KAL KAT TTIV TOV TIXO KALK Av ATTOHAKPUVETE TO SAXTUA OUG arr TO KOUHTT KATOAPWHATOG TIPIV AKOUOTOLV OL TE KK G NXNTIK G EV E E MHN To rrampoete av Aparp ote Ta HahAld Kal FEKIVrOTE at
20. Tv apx H guokeur avayvwpilet TI TE Ta ua Mud XOUV LTTEP EUTEL TIOA Kal OAG TIPOEL OMOJE ue ouvex peva NXNTIK oparta TITT Kar kat rtiv HE VAv xo Ano Ma Tv TIPOGTATIA Twv HaAALWV arr Tn Gepu TNTa n GUOKEUT Do artevEpYoTTOMBEI AUT LIATA Av mayideutouv Tpixec pnv TravikoBAnBeite BeBarwdeite or N Ouokeur eivai artevepyorTomu vNn Kal aparp oTe TIPOOEKTIK TA Hrrep geva pahid TPABWVTAg TUNHATIK HIKP G TOUPEG HEXPL va artedeudepwBo v OAEG OL TP XEG 5 Meta Tn xpnon ArtevepyortomoTe m ouokeur Kal BydATE mv arr mv ripiZa 2 Torodemorte m og BeppoavekTik erib vela L XPI va KPUWOEL O BdAayog KATTGAPWATOG 3 Atampnore Tn oe aopal c Kar Enp 4Epo TIpOOTATEYHEVO a mn ox vn Mrropeite ertiong va mv kpepidoete and TO yav ak 8 Ka ap op kal ouvrpnon KaBapiore mm emid vela TG OUOKEUTG pe va UYP mavi Eik 5 ToroBemjore To agecov p Ka ap opo mg p Bdou 40 p va oro B dapio karoapwparTog Meprorp pTe TO yia va apalp cete Ta UTTO EIHMATA ia va kabBapioete TO agecovap kofopouo TA VETE TO pE Tpexo pievo vep KAL APTOTE TO VA OTEYVWwOE EVTE GIG TIPIV TO XPNolHOTTOITJ ETE av 6 Eyy non kat errokeun Av xpet feore TAnpohopie TI X ya mv AvTIKAT GTATT K TTOLOU eEapmpuatog T av avTIHETWTTILETE K TTolo TIPOBA NHA ETLOKE TE TE Tov LoT TOrIO TG Philips om teuBuvon www philips com Y ETTIKOIVWVTOTE ue To Kevrpo Egurmp mons Ka
21. d un accessoire ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs dans votre pays adressez vous votre revendeur Philips petunjuk ini Bila alat telah terhubung ke listrik jangan sekali kali meninggalkannya tanpa diawasi Jangan sekali kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut garansi Anda menjadi batal Jangan melilitkan kabel listrik pada alat Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum menyimpannya Berhati hatilah saat menggunakan alat karena bisa sangat panas Cukup pegang gagang dan hindari kontak dengan kulit karena bagian lain bisa sangat panas Selalu tempatkan alat pada permukaan yang tahan panas stabil dan datar Laras pengeriting yang panas tidak boleh menyentuh permukaan atau bahan yang mudah terbakar Jangan biarkan kabel listrik menyentuh bagian alat yang panas Jauhkan alat dari barang dan bahan yang mudah terbakar saat dihidupkan Jangan pernah menutupi alat dengan sesuatu mis handuk atau pakaian saat sedang panas Gunakan alat hanya pada rambut yang kering Jangan operasikan alat dengan tang
22. e staccare la spina 2 Posizionarlo su una superficie termoresistente fino al completo raffreddamento del vano di arricciatura 3 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto privo di polvere anche possibile fissare l apparecchio tramite l apposito gancio 8 Pulizia e manutenzione Usare un panno umido per pulire la superficie dell apparecchio Fig 5 Inserire l accessorio per la pulizia del cilindro 40 nel vano di arricciatura Ruotarlo in maniera continua per rimuovere residui Per pulire l accessorio di pulizia lavarlo sotto l acqua corrente e attendere che si asciughi completamente prima di riutilizzarlo 6 Garanzia e assistenza Per ricevere ulteriori informazioni ad esempio sulla sostituzione di un accessorio o per risolvere eventuali problemi visitare il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips di zona il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Se nel proprio paese non presente alcun centro di assistenza clienti rivolgersi al proprio rivenditore Philips Nederlands Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Registreer uw product op www philips com welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning 1 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen WAA
23. en la c mara Introduzca el mech n en la abertura por la parte en la que desea empezar a rizar No acerque el aparato demasiado al cuero cabelludo Mantenga estirados los mechones cuando los inserte por la abertura de la c mara de rizado Mientras el aparato se calienta el piloto de encendido parpadea Cuando el dispositivo est listo para usarse el piloto se ilumina de forma permanente Utilice mechones m s peque os para cabellos largos y para conseguir rizos m s definidos Si desea diferentes tipos de rizos cambie los ajustes de temperatura tiempo y direcci n de la rotaci n Im genes 1 y 2 Notas MANTENGA PULSADO el bot n de rizado hasta que escuche un aviso de varios pitidos seguidos de un clic Si suelta el bot n de rizado antes de escuchar los avisos sonoros finales NO lo pulse de nuevo Retire el mech n y vuelva a empezar El aparato detecta autom ticamente el momento en que el pelo se queda atascado y le avisa con varios pitidos seguidos de un clic Para proteger el pelo del calor excesivo el aparato se apaga autom ticamente Si el pelo queda atascado mantenga la calma Compruebe que el aparato est apagado y retire el mech n con cuidado tire de peque as secciones de una en una hasta que saque todo el mech n 5 Despu s de su uso 1 Apague el aparato y desench felo 2 Col quelo en una superficie resistente al calor hasta que la c mara de rizado se enfr e 3 Gu rdel
24. f eks om udskiftning af tilbeh r eller har et problem kan du bes ge Philips websted p www philips com eller kontakte det lokale Philips Kundecenter telefonnummeret findes i folderen World Wide Guarantee Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen 1 Wichtig Lesen Sie vor Gebrauch des Ger ts die Bedienungsanleitung sorgf ltig WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Badezimmer verwendet wird trennen Sie es nach dem Gebrauch von der Wasser stellt ein Risiko dar sogar wenn das Ger t abgeschaltet ist das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Beh ltern mit Wasser Ey Ziehen Sie nach jedem Steckdose st das Netzkabel defekt darf es einer Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht vermeiden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder m ssen beaufsichtigt Ger t spielen Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem versorgt bietet zus tzlichen Schutz Dieses Ger t muss ber einen 30 mA verf gen Bei Fragen wenden
25. i ditt land telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land kan du v nda dig till din lokala Philips terf rs ljare Bu r n sat n ald n z i in tebrikler Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten tam olarak yararlanmak i in r n n z www philips com welcome adresinde kaydettirin 1 nemli Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve daha sonra yeniden ba vurmak i in saklay n UYARI Bu cihaz kullanmay n su yak n nda Yak nda su bulunmas cihaz kapal bile olsa tehlike olu turaca ndan cihaz banyoda kulland ktan sonra fi ini p rizden ekin y e UYARI Bu cihaz banyo k veti du lavabo veya suyla dolu ba ka e yalar n yak n nda al t rmay n lt Kullan mdan sonra cihaz n fi ini mutlaka ekin Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu mas n nlemek i in kablonun mutlaka bir servis merkezi veya benzeri yetkili ki iler tarafindan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksi ki iler tarafindan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya g venli kullan m talimatlar n n bu ki ilere sa lamas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r ocuklar n cihazla oyn
26. in modo che l apparecchio mantenga in posizione la ciocca di capelli TENERE PREMUTO il pulsante di arricciatura 9 e la ciocca di capelli verr arricciata automaticamente all interno del vano Lt Quando la ciocca entra correttamente all interno del vano viene emesso un segnale acustico a intervalli regolari L assenza di un segnale acustico indica che la ciocca all interno del vano non amp ancora arricciata pertanto rimuoverla e provare a inserirla nuovamente 7 Quando vengono emessi 4 segnali acustici seguiti da un clic amp possibile rimuovere il dito dal pulsante di arricciatura Rimuovere la ciocca dal vano lentamente e delicatamente 8 Ripetere i passaggi da 5 a 7 sul resto dei capelli 4 Suggerimenti Prima di eseguire l arricciatura pettinare con cura i capelli e verificare che non vi siano nodi Dividere i capelli in ciocche Accertarsi che il resto dei capelli rimanga a distanza dal vano di arricciatura Per evitare che i capelli si annodino inserire la quantit di capelli compatibile con l apertura dell accessorio per dividere i capelli in ciocche Iniziare ad arricciare i capelli dalla parte posteriore Fig 4 Assicurarsi che in prossimit dell apertura del vano di arricciatura non siano presenti capelli Attorcigliare i capelli una volta per agevolare l introduzione nell apertura del vano di arricciatura Utilizzare i bordi dell apertura per guidare i capelli all interno del vano
27. lagi Lepaskan rambut dan mulai dari awal Alat ini dengan pintar mengenali masalah bila rambut tersangkut dan memperingati Anda dengan bunyi BIP terus menerus diikuti bunyi KLIK Untuk melindungi rambut Anda dari kerusakan akibat panas alat akan mati dengan sendirinya Jika rambut tersangkut jangan panik Periksa apakah alat sudah mati dan perlahan lahan lepaskan rambut yang tersangkut dengan menarik utas rambut sedikit demi sedikit sampai seluruhnya terlepas 5 Setelah menggunakan 1 Matikan alat dan cabut stekernya 2 Tempatkan pada permukaan tahan panas sampai laras pengeriting mendingin 3 Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu Anda juga dapat menggantungnya dengan kait gantungan 8 Pembersihan dan Pemeliharaan Bersihkan bagian luar alat dengan kain lembap Gbr 5 Masukkan aksesori pembersih laras 40 ke dalam laras pengeriting Nyalakan terus menerus untuk membersihkan sisa sisa kotoran Untuk membersihkan aksesori pembersih cuci di bawah alir mengalir dan biarkan kering sepenuhnya sebelum digunakan kembali 6 Garansi amp servis Jika Anda memerlukan informasi misalnya tentang penggantian alat pelengkap atau menemui masalah harap kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda nomor telepon bisa Anda temukan pada leaflet garansi internasional Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan kunjungi
28. mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia Yleiskuvaus Kiharruskammio Kiharruspainike Kiharrussuunnan kytkin Kiharrusajan asetus Kiharrusl mp tilan asetus Virran merkkivalo Virtapainike Ripustuslenkki Hiusosioiden erotusty kalu Kiharruskammion puhdistusty kalu V 00000006000 N Hiusten kihartaminen K ytt ohjeet 1 Liit virtapistoke pistorasiaan 2 Kytke laite k ytt n painamalla virtapainiketta WM L gt Virran merkkivalo 6 vilkkuu laitteen l mpenemisen ajan Laite on k ytt valmis kun merkkivalo lakkaa vilkkumasta 3 Valitse kiharrusaika 4 ja l mp tila 5 kuvan 1 mukaan Kiharan tyyppi Laineet Ilmavat kiharat Tiukat kiharat L mp tila 479 oc 190 C 210 C asetus Kiharrusajan 8s IER 125 asetus 4 Valitse kiharrussuunta 3 kuvan 2 mukaan Vasen Vaihtelee Oikea Yo AN ov E N MINO 5 Kun asetat hiussuortuvaa kiharruskammioon aseta ensin osa suortuvasta laitteen takaosassa olevaan aukkoon Ohjaa hiussuortuva kiharruskammioon seuraamalla aukon muotoilua 6 Anna laitteen pit hiussuortuvaa paikoillaan Pid kiharruspainiketta O painettuna niin laite vet hiussuortuvan automaattisesti kiharruskammioon t Kun hiussuortuva on asettunut kammioon oikein laite antaa s nn llisesti nimerkkej Jos et kuule nimerkkej eik hiussuortuva vet ydy kammioon poista suortuva laitteesta ja aseta se uudelleen
29. med j vne mellemrum h re et bip Hvis du ikke h rer et bip og h ret er stadig ikke kr llet ind i kammeret skal du tage h rlokken ud og fors ge at s tte den ind igen 7 N r du h rer en vedvarende alarm med 4 BIP efterfulgt af et Klik kan du fjerne din finger fra kr lleknappen Tag h ret langsomt og forsigtigt ud af kammeret 8 Gentag trin 5 til 7 for at style resten af h ret 4 Tip og tricks Kam h ret grundigt og undg filtring f r kr lning S t dit h r op i lag Hold alle ubrugte h r v k fra kr llekammerets bning Undg filtring ved at bruge en h rlok der kan v re i h rops tningstilbeh rets bning Start kr lningen fra bagsiden af h ret Fig 4 Kontroller at der ikke er l se h r i n rheden af kr llekammerets bning Sno h ret n gang for at g re det lettere at s tte det ind i kr llekammerets bning F r h ret ind i kammeret ved hj lp af bningens konturer Anbring bningen ved den h rl ngde hvor dine kr ller skal starte M ikke anbringes meget t t p hovedbunden Hold h rlokkerne stramt n r du anbringer dem mellem kr llekammerets bning Opvarmningstiden angives med blink fra str mindikatoren N r apparatet er klar til brug holder indikatoren op med at blinke Brug mindre h rlokker ved st rre h rl ngder og eller hvis du nsker mere markante kr ller Du kan lave forskellige typer kr ller og frisurer ved at ndre temperaturindstillinge
30. p virker dog ikke apparatets ydeevne Hvis apparatet bruges til farvet har kan det smitte af p cylinderen Kontakt altid forhandleren f r apparatet bruges p kunstigt h r Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages p et autoriseret Philips servicev rksted Reparation udf rt af ukvalificeret personale kan medf re ekstremt farlige situationer for brugeren Stik aldrig metalgenstande ind I bningerne da dette kan give elektrisk st d Tr k ikke i netledningen efter brug Tag altid stikket ud af stikkontakten ved at holde fast i stikket Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle branchens g ldende standarder og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter Milj Dette symbol betyder at dette produkt ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald 2012 19 EU F lg dit lands regler for s rskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter Korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ p virkning af milj et og menneskers helbred Oversigt Kr llekammer Kr lleknap Kr lleretningskontakt Tidsindstilling for kr lning Temperaturindstilling for kr lning Str mindikator On off knap Oph ngningskrog 600000080 Tilbeh r til h rops tning Tilbeh r til reng ring af cylinder 3 Kr l dit h r Instruktioner om brug 1 Set
31. r tt s tt kan du bidra till att f rhindra negativ p verkan p milj och h lsa versikt Lockkammare Lockknapp Lockriktningsbrytare Locktidsinst llning Locktemperaturinst llning Str mindikator P av knapp Upph ngnings gla Tillbeh r f r h rsektioner Tillbeh r f r kolvreng ring v 00060000000 N Locka h ret S h r anv nder du apparaten 1 S tt i kontakten i ett eluttag 2 Sl p apparaten genom att trycka p p av knappen O L gt Uppv rmningstiden anges av den blinkande str mindikatorn Apparaten r klar att anv ndas n r indikatorn lyser med ett fast sken 3 V lj nskad locktid 4 och temperaturinst llning G enligt bild 1 Frisyr V giga L sa lockar Fasta lockar lockar Temperaturinst llning 170 C 190 C 210 C Locktidsinst llning 8s 10s 12s 4 V lj lockriktning enligt bild 2 V nster Alternativ H ger Fo Ch ov KN PAN 5 F r att h rslingan enkelt ska passa i lockkammaren ska du f rst s tta in en del av h ret i ppningen p apparatens baksida Anv nd konturerna i ppningen f r att leda in h rslingan i kammaren 6 L t apparaten h lla h rslingan p plats H ll lockknappen intryckt 8 s lockas h rslingan automatiskt i kammaren gt N r h ret har placerats i kammaren h r du ett pipljud med regelbundna intervaller Om du inte h r n got pipljud och h ret fortfarande
32. stikket i stikkontakten 2 T nd for apparatet ved at trykke p on off knappen O L gt Opvarmningstiden angives af den blinkende str mindikator 6 Apparatet er klar til brug n r indikatoren lyser konstant 3 V lg din nskede kr lletid 4 og temperaturindstilling G i henhold til Fig 1 Frisure B lgede L se kr ller Sm kr ller kr ller Temperaturindstilling 170 C 190 C 210 C Tidsindstilling for 8 sek 10 sek 12 sek kr lning Bevor Sie das Ger t an eine Steckdose anschlie en berpr fen Sie ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nie f r andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke Wenn das Ger t an eine Steckdose angeschlossen ist lassen Sie es zu keiner Zeit unbeaufsichtigt Verwenden Sie niemals Zubeh r 4 V lg din foretrukne kr lleretning 3 i henhold til Fig 2 Venstre Alternativ H jre Yo IN ov KN ONAN O 5 Du kan nemt f plads til h rlokken i kr llekammeret hvis du starter med at inds tte en del af h ret i bningen p bagsiden af apparatet F r h rlokken ind i kammeret ved hj lp af bningens konturer 6 Lad apparatet holde h rlokken p plads HOLD kr lleknappen 9 2 NEDE hvorefter h rlokken automatisk kralles ind i kammeret L gt N r h ret er sat ind i kammeret kan du
33. tot alle haren los zijn 5 Na gebruik 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact 2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot de krulkamer is afgekoeld 3 Berg het apparaat op een veilige droge en stofvrije plaats op U kunt het apparaat ook aan het ophangoog 8 hangen Reiniging en onderhoud Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek Afb 5 Plaats het reinigingsaccessoire voor de staaf 0 in de krulkamer Draai het voortdurend om vuil te verwijderen U kunt het reinigingsaccessoire schoonmaken door het af te spoelen onder stromend water Laat het helemaal drogen voordat u het weer gaat gebruiken 6 Garantie en service Als u informatie nodig hebt bijv over het vervangen van een hulpstuk of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Norsk Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Hvis du vil dra full nytte av st tten som Philips tilbyr kan du registrere produktet ditt p www philips com welcome 1 Viktig Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse ADVARSEL Ikke bruk dette apparatet I n rheten av vann N r du bruker appa
34. 3 nou mpoTIL TE o wva pe my Elk 2 AploTepo EvaMayr Ae amp i Yo GN ov Vand INN O 5 ra va Torrodemoete e kola TV TOUPA Twv HAMLWV U TA GTO B dapio KATTAPWHATOG ELOAYV YETE TIPWTA va Tuna TWV HaMuWwv GTO voryua omy TIiGW TIAEUP TNG OVOKEUNG Xpnoluorromote Ta Trepryp puata TO AVO YHATOG yia va odnyrj ete mv Tolda Twv HOA OTO EOWTEPIK Tou Bad pioU 6 Adgrjote Tn ouokeur va ouykpamjoe Tv Tovba om B on MG amore raparerap va TO kouumt karoappuaros 8 kan Tolda da karsapw ei aur uaTa u oa oTo B Aauo 5 Oravn to ga xel TorrodempBei ue emruxia p ca oro B hapio Do akovoete va nxnTic ora umit GE TAKTIK XPOVIKA Sao mpara Av dev akovoeTe kav va NXNTIK or ua Kal N Tolda Dev xel karoapwdei u oa oro B dapio aparp oTe MV To ga Kal TpoorradMote va MV TorroBemoete Eav 7 Orav ako cete 4 ouvey leva NXTTIKA omuata umit Kal KaT TIV vav TIXO KALK UTTOPE TE va ATTOHAKPUVETE TO AXTU OUG arr TO KOULTTi KATUAPWHATOG ArredeuBepWoTe apy KAL TIPOGEKTIK mv Tolga ard To B auo 8 EnavahdBere Ta yara 5 7 yia va poppi pete Ta UTT OITTA HAMA 4 ZupBouleg kar kola Ton ekivroete xteviote kad Ta pad Kal BeBarwdeite m Dev huot urtepdep va Xwpiote Ta HOA ce TOUPEG Kpamjote TIG TOUPEG TIOU dev KATOAPUVETE HAKPI arr TO vor ya Tou GAAdHOU KATOAPWHHATOG Tia va arrop yete TO urT pdeua TWV HOA XPNOLLOTTOLTJOTE HIKP G TO E Tou xwpo v
35. 7 Kun kuulet per kk in 4 nimerkki ja napsahduksen voit vapauttaa kiharruspainikkeen Poista hiussuortuva laitteesta hitaasti ja hell varaisesti 8 Muotoile loput hiukset toistamalla vaiheita 5 7 4 Vinkkej Kampaa hiuksesi huolellisesti selv ksi ennen kihartamista Jaa hiukset osioiksi Pid loput hiuksista poissa kiharruskammion aukon l helt votre appareil l adresse suivante www philips com welcome 1 Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur AVERTISSEMENT n utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau Si vous utilisez l appareil dans une salle de bains d branchez le apr s utilisation car la proximit d une source d eau constitue un risque m me lorsque l appareil est hors tension AVERTISSEMENT n utilisez pas l appareil pr s d une baignoire d une douche d un lavabo ni de tout autre r cipient contenant de l eau D branchez toujours l appareil apr s utilisation Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un Centre Service ou un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surve
36. D Register your product and get support at www philips com welcome HPS940 Hair Style Wavy curls Loose curls Tight curls Temperature 47920 190 C MC setting Curling time 8s 105 125 setting Left Alternate Right Yo Ny ov ov HAN EN User manual ES Manual del usuario DA Brugervejledning Fl K ytt opas DE Benutzerhandbuch FR Mode d emploi EL Eyxelpidio xpnons ID Buku Petunjuk Pengguna PHILIPS PHILIPS Je AS y 3 Specifications are subject to change without notice 2015 Koninklijke Philips N V All rights reserved OY 3140 035 40752 BO English Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference WARNING Do not use this appliance near water When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Always unplug the appliance after use H the mains cord is damaged you must have it replaced by service centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged
37. Medioambiental Este s mbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar 2012 19 UE Siga la normativa de su pa s con respecto a la recogida de productos el ctricos y electr nicos El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana Vista general C mara de rizado Bot n de rizado Rueda de direcci n de rizado Ajuste de tiempo de rizado Ajuste de temperatura de rizado Piloto de encendido Bot n de encendido apagado Anilla para colgar Accesorio para dividir el cabello Accesorio de limpieza del cilindro 30060 N Rizado del cabello Modo de empleo 1 Enchufe la clavija a una toma de corriente 2 Pulse el bot n de encendido apagado 9 para encender el aparato 15 Mientras se calienta el piloto de encendido 6 parpadea Cuando el dispositivo est listo para usarse el piloto se ilumina de forma permanente 3 Seleccione el tiempo de rizado 4 y la temperatura de rizado E que desee en funci n de lo que se muestra en la imagen 1 bafieras duchas cubetas u otros recipientes que contengan agua Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por un centro de servicio autorizado o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de ocho a os
38. Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando estiver ligado corrente Nunca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios OU pecas a garantia perder a validade N o enrole o cabo de alimenta o volta do aparelho Aguarde que o aparelho arrefeca antes de o guardar Tenha muito cuidado ao utilizar o aparelho pois este pode estar quente Segure apenas pela pega visto que as outras pecas poder o estar quentes e evite o contacto com a pele Coloque sempre o aparelho numa superf cie plana est vel e resistente ao calor A c mara de encaracolamento quente nunca deve tocar na superf cie nem noutros materiais inflam veis Evite que o cabo de alimenta o entre em contacto com as partes quentes do aparelho Mantenha o aparelho afastado de objectos e materiais inflam veis quando estiver ligado Nunca cubra o aparelho p ex com toalhas ou roupa quando estiver quente Utilize apenas o aparelho sobre cabelos secos N o utilize o aparelho com as m os molhadas O modelador tem um revestimento cer mico em tit nio Este revestimento poder desgastar se com o passar do tempo No entanto isto n o afecta o desempenho do aparelho Se o aparelho for utilizado em cabelos pintados o modelador pode ficar manchado Antes de o utilizar em cabelo artificial consulte sempre o seu distribu
39. Philips est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques Environnement Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res 2012 19 UE Respectez les r gles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits lectriques et lectroniques Une mise au rebut correcte contribue pr server l environnement et la sant Pr sentation Chambre de bouclage Bouton de bouclage R glage du sens de la boucle R glage du temps de bouclage R glage de la temp rature de bouclage Voyant d alimentation Bouton marche arr t Anneau de suspension Accessoire de s paration des cheveux Accessoire de nettoyage du corps chauffant w 8000000000 Bouclez vos cheveux Utilisation 1 Branchez la fiche sur la prise d alimentation 2 Appuyez sur le bouton marche arr t 9 pour allumer l appareil gt Le temps de chauffe est indiqu par le clignotement du bouton marche arr t 6 L appareil est pr t l emploi lorsque le voyant reste stable 3 S lectionnez le temps de bouclage 4 et le r glage de temperature 5 comme indiqu la Fig 1 E Indonesia Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome 1 Penting Baca petun
40. RSCHUWING gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Als u het apparaat in de badkamer gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact De nabijheid van water kan gevaar opleveren zelfs als het apparaat is uitgeschakeld WAARSCHUWING gebruik dit apparaat niet in de buurt y van een bad douche wastafel of ander waterhoudend object Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door een servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet Deze aardlekschakelaar dient een waarde te hebben die niet hoger is dan 30 mA Raadpleeg de installateur Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspa
41. TAVIO OAG UT G O unxavlou g Dev OG Trp TTEL va XEL raBaBuiou vn Tiu TTAPAN VOVTOG PEUNATOG ELTOUPYIAG UYNA OTEPT arr 30mA Fia TIEPALT PU TI NPOPOPIEG OUUBOUNEUTEITE TOV N EKTPO OYO oac lpoTO OUV OETE TN CUOKEUN PePalwBelre dm N T or Tou avaypdpetal om OUOKEUT AVTIOTOLXEl OTNV TOTTIKA T ON DEOUOTOG Mny xpnoluortotelTe TN OUOKEUT yla kav va AMO OKOTT EKTOG AT auTOv TOU TTEpIypAYETGL OTO TTAP v EYXELPI LO Orav n ouokeur EMOL OUV EdE HEVN oTnv TTp A uny MV APTVETE xwpic trapakoAovenon Mny xpnotuortolelTe TTOTE eSapmpuara n u pn arr GAAOU KATAOKEVAOT S Y TOU N Philips Sev ouvlor Grace Edv XPNOLHOTTOLTJOETE TETOLA E apmuaTa 0 p pn n eyy non cas kaBioratal Mnv TUALyeTe TO KAAW LO y pw ATT TN OUOKEUN lepyu vete EW OTOU KPUWOELN OUOKEUT yla va TNV arroBnkevoete Na xpnoluortolelTe TN OUOKEUN UE TOMAN TIPOCOXTI kabwg UTTOPEI va avarrr gel uynAn Bepuokpacia Na kpat te vo Tn Aafn kafwg Ta UTT OLTTA PT MTTOPEI va eivat Geord Kal va arrobe yeTe TNV ETTAPT HE TO PA T p tter Tr vta va TOTTOBETELTE TN OUOKEUT OE Ula ETTITTE N OTABEPT ETTLDAVELG Tou elval AVBEKTIKT om 8Sepyornra Orav o B hayog KATOAPWATOG EIVAL CeoT c EV TIp TTEL VA PXETAL OE ETTAPT UE TNV em p veta 1 pE ANNO E YAEKTO UALK Mnv avete TO kahw lo va p8el or ETTAGT ME TA CEoTA u pnN MG GUOKEUTIG Orav
42. a es da temperatura as regulac es do tempo e ou a direc o de rotac o Fig 1 e Fig 2 Observa es MANTENHA o bot o de encaracolamento PREMIDO at ouvir um AVISO SONORO cont nuo seguido por um ESTALIDO Se retirar os dedos do bot o de encaracolamento antes das indica es sonoras finais N O volte a premi lo Retire o cabelo e recomece O aparelho identifica de forma inteligente quando o cabelo est extremamente preso e alerta o com SINAIS SONOROS cont nuos seguidos por um ESTALIDO Para proteger o seu cabelo contra danos devido ao calor o aparelho ser desligado automaticamente Se o cabelo ficar preso n o entre em p nico Verifique se o aparelho est desligado e retire delicadamente o cabelo preso puxando pequenas madeixas finas de cabelo at soltar todo o cabelo 5 Ap s a utiliza o 1 Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente 2 Cologue o numa superf cie resistente ao calor at a c mara de encaracolamento arrefecer 3 Guarde o num local seguro e seco sem p Tamb m pode pendur lo pela argola de suspens o 8 Limpeza e manuten o Limpe a superf cie do aparelho com um pano h mido Fig 5 Insira o acess rio de limpeza do modelador 40 na c mara de encaracolamento Rode o continuamente para eliminar res duos Para limpar o acess rio de limpeza lave o em gua corrente e deixe o secar completamente antes de voltar a utiliz lo 6 Garantia e assist ncia
43. ah 5 7 ke bagian rambut yang lainnya 4 Tips dan trik Sisir rambut sampai halus dan pastikan tidak ada yang kusut sebelum mengeriting Bagi rambut menjadi beberapa bagian Jauhkan semua rambut yang belum dikeriting dari bukaan laras pengeriting Untuk menghindari kusut gunakan rambut secukupnya sehingga dapat masuk ke dalam bukaan aksesori pembagi rambut Mulailah mengeriting dari bagian ujung rambut Gbr 4 Pastikan tidak ada utas rambut yang lepas di dekat bukaan laras pengeriting Pelintir rambut satu kali untuk memudahkannya masuk dalam bukaan laras pengeriting Gunakan kontur bukaan untuk memasukkan rambut ke dalam laras Tempatkan bukaan di titik pada rambut dimana Anda ingin mulai mengeriting Jangan tempatkan terlalu dekat dengan kulit kepala Tahan erat jalinan rambut saat memasukkannya di antara bukaan laras pengeriting Waktu pemanasan terindikasi lewat kedipan daya pada indikator Alat siap digunakan bila indikator sudah stabil Gunakan lebih sedikit rambut untuk rambut yang lebih panjang dan atau untuk mendapatkan hasil keriting yang lebih tegas Untuk mendapatkan jenis keriting dan penampilan yang berbeda ubahlah setelan suhu setelan waktu dan atau arah pengeritingan Gbr 1 amp Gbr2 Keterangan TEKAN dan TAHAN tombol pengeriting sampai Anda mendengar bunyi BIP terus menerus diikuti bunyi KUK Jika Anda melepaskan jari dari tombol pengeriting sebelum terdengar bunyi terakhir JANGAN tekan
44. amas na izin verilmemelidir Temizleme ve kullan c bak m nezaret edilmeyen ocuklarca yap lmamal d r Ek koruma i in banyonun elektrik devresine bir rezid el ak m koruma cihaz RCD takman z tavsiye ederiz Bu rezid el ak m koruma cihaz n n rezid el al ma ak m de eri 30mA dan y ksek olmamal d r Kurulumu yapan ki iye dan n Cihaz ba lamadan nce cihaz zerinde belirtilen gerilim de erinin yerel ebeke gerilimiyle ay n oldu undan emin olun Cihaz bu k lavuzda a klanan d nda bir ama i in kullanmay n Cihaz g ce ba land nda hi bir zaman g zetimsiz b rakmay n Ba ka reticilere ait olan veya Philips taraf ndan zellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu t r aksesuarlar veya par alar kullan rsan z garantiniz ge erlili ini yitirir Elektrik kablosunu cihaz n etrafina sarmay n Cihaz kald rmadan nce so umas n bekleyin Cihaz a r derecede s nabilece inden kullan rken ok dikkatli olun Di er par alar s nabilece inden cihaz sadece sap ndan tutun ve ciltle temas n engelleyin Cihaz mutlaka s ya dayan kl d z bir y zey zerine yerle tirin S cak bukle yuvas kesinlikle y zeyle veya di er alev alabilir malzemelerle temas etmemelidir Elektrik kablosunun cihaz n s nan b l mlerine de mesini nleyin Ci
45. ambre de bouclage ne doit jamais tre en contact avec la surface ou d autres mat riaux inflammables Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec les parties chaudes de l appareil Ne laissez pas l appareil proximit d objets et mat riaux inflammables lorsqu il est allum Ne couvrez jamais l appareil par exemple d une serviette ou d un v tement lorsqu il est chaud Utilisez l appareil uniquement sur cheveux secs N utilisez pas l appareil si vous avez les mains mouill es CNI Le corps de l appareil pr sente un rev tement en c ramique titane Ce rev tement peut pr senter une usure normale au fil du temps Ce ph nom ne n affecte toutefois pas les performances de l appareil Si vous utilisez l appareil sur cheveux color s il est possible que le corps se tache Avant d utiliser l appareil sur des cheveux artificiels consultez toujours leur distributeur Confiez toujours l appareil un Centre Service Agr Philips pour v rification ou r paration Toute r paration par une personne non qualifi e peut s av rer dangereuse pour l utilisateur N ins rez aucun objet m tallique dans les ouvertures au risque de vous lectrocuter Ne tirez pas sur le cordon d alimentation apr s utilisation D branchez toujours l appareil en tenant la fiche Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil
46. an yang basah e Laras memiliki lapisan titanium keramik Lapisan ini lambat laun akan menipis seiring waktu Meskipun demikian hal ini tidak memengaruhi performa alat Jika alat digunakan pada rambut yang diwarnai laras bisa berkarat Sebelum menggunakannya di rambut palsu selalu tanyakan pada distributor rambut tersebut Bawalah selalu alat ke pusat servis resmi Philips untuk diperiksa atau diperbaiki Perbaikan yang dilakukan oleh orang yang tidak ahli dapat sangat merugikan bagi penggunanya Jangan memasukkan barang logam ke dalam lubang mana pun untuk menghindari kejutan listrik Jangan menarik kabel listrik setelah penggunaan Selalu cabut alat dengan memegang stekernya Medan elektromagnet EMF Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet Lingkungan Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang bersama limbah rumah tangga normal 2012 19 EU Patuhi peraturan mengenai pengumpulan produk produk elektrik dan elektronik di negara Anda Pembuangan produk secara benar membantu mencegah dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia Tinjauan Umum Laras pengeriting Tombol pengeriting Saklar arah pengeriting Setelan waktu pengeriting Setelan suhu pengeriting Indikator daya Tombol daya Lubang gantungan Aksesori pembagi rambut 80090000000 Aksesori pembersih laras 3 Keriting rambut Anda Cara menggunaka
47. ar an wo Sie mit dem Stylen der Locken beginnen m chten Setzen Sie sie nicht zu nah an der Kopfhaut an Halten Sie die Haarstr hnen straff wenn Sie sie in die ffnung der Lockenkammer f hren Die Aufheizphase wird durch die blinkende Betriebsanzeige angezeigt Das Ger t ist betriebsbereit wenn die Anzeige dauerhaft leuchtet Bei l ngeren Haaren und oder zum Stylen von definierteren Locken sollten Sie d nnere Str hnen verwenden Variieren Sie die Temperatur Zeit und oder Richtungseinstellungen um unterschiedliche Arten von Locken und Looks zu stylen Abb 1 und Abb 2 Hinweise Halten Sie die Lockentaste GEDR CKT bis Sie gleichm ige Signalt ne und ein anschlieBendes Klickger usch h ren Wenn Sie die Lockentaste loslassen bevor Sie die finalen Signalt ne h ren dr cken Sie sie NICHT erneut Entnehmen Sie die Haarstr hne und beginnen Sie von vorne Das Ger t erkennt wenn sich eine Haarstr hne ernsthaft verfangen hat und warnt Sie mit gleichm Bigen Signalt nen und einem anschlieBenden Klickger usch Um Ihr Haar vor Sch den durch berhitzung zu sch tzen wird das Ger t automatisch ausgeschaltet Es besteht kein Grund zur Beunruhigung wenn sich eine Haarstr hne verf ngt berpr fen Sie ob das Ger t ausgeschaltet ist und entfernen Sie vorsichtig die verfangene Haarstr hne indem Sie kleinere Str hnen einzeln herausziehen bis alle Haare gel st sind 5 Nach dem Gebrauch 1 Schalt
48. as Ger t die Haarstr hne festh lt Halten Sie die Lockentaste 9 GEDR CKT und die Haarstr hne wird automatisch in die Kammer gezogen L gt Wenn das Haar erfolgreich in de Kammer gezogen wurde h ren Sie in regelm Bigen Abst nden Signalt ne Wenn Sie keine Signalt ne h ren und das Haar noch nicht in die Kammer gezogen wurde entfernen Sie die Haarstr hne aus der Kammer und versuchen Sie es erneut 7 Wenn Sie 4 gleichm ige Signalt ne und anschlie end ein Klickger usch h ren k nnen Sie die Lockentaste loslassen Nehmen Sie das Haar langsam und vorsichtig aus der Kammer 8 Wiederholen Sie die Schritte 5 7 um den Rest Ihrer Haare zu stylen A Tipps und Tricks K mmen Sie Ihr Haar vor dem Stylen der Locken gr ndlich und stellen Sie sicher dass die Haare nicht verknotet sind Teilen Sie das Haar in Str hnen Halten Sie nicht verwendete Haarstr hnen von der ffnung der Lockenkammer fern Um Knoten zu vermeiden verwenden Sie nur so viele Haare wie in das Zubeh r zum Abteilen von Str hnen passen Beginnen mit dem Stylen der Locken am Hinterkopf Abb 4 Stellen Sie sicher dass sich keine losen Str hnen in der N he der ffnung der Lockenkammer befinden Drehen Sie die Haarstr hne einmal damit sie leichter in die ffnung der Lockenkammer gelegt werden kann Orientieren Sie sich an der Form der ffnung um das Haar in die Kammer zu f hren Setzen Sie die ffnung dort am Ha
49. ated by the blinking of the power on indicator The appliance is ready for use when the indicator stays stable Use a smaller amount of hair for longer hair lengths and or to get more defined curls To achieve different types of curls and looks change the temperature settings time settings and or the rotation direction Fig 1 amp Fig 2 Remarks Press and hold the curling button until you hear the continuous beeps followed by a click If you remove your fingers from the curling button before the final sound indications DO NOT press it again Remove the hair and start over The appliance intelligently identifies when hair is severely stuck and alerts you with continuous beeps followed by a click To protect your hair from heat damage the appliance will automatically turn off If hair becomes trapped check that the appliance is turned off and gently remove the trapped hair by pulling out thin strands section by section until all the hair has been freed Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og opefter og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forst r de medf lgende risici Lad ikke b rn lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn uden opsyn Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det at installationen til badev relset er forsynet med et HFI
50. bruik met gekleurd haar Raadpleeg voor gebruik met kunsthaar de distributeur Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie Reparatie door een onbevoegde persoon kan leiden tot een bijzonder gevaarlijke situatie voor de gebruiker Steek geen metalen voorwerpen in de openingen om elektrische schokken te voorkomen Trek na gebruik niet aan het netsnoer Haal het netsnoer altijd uit het stopcontact door aan de stekker te trekken Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden Milieu Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid 2012 19 EU Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten Als u correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Overzicht Krulkamer Krulknop Schakelaar voor krulrichting Krultijdinstelling Krultemperatuurstand Aan uit indicator Aan uit knop Ophanglus Haarverdeelaccessoire Staafreinigingsaccessoire vw 00000000G0 N Uw haar krullen Hoe te gebruiken 1 Steck de stekker in een stopcontact 2 Druk op de aan uitknop 7 om het apparaat in te schakelen L gt De opwarmtijd wordt aangegeven door de knipperende aan uit indicator 6 1 Het a
51. car correctamente el mech n de pelo al introducirlo en la c mara 6 El aparato debe sujetar el mech n como se muestra en la imagen MANTENGA PULSADO el bot n de rizado 9 y el mech n se rizar autom ticamente en el interior de la c mara gt Cuando el mech n se haya introducido correctamente en la c mara escuchar un pitido a intervalos regulares Si no escucha ning n pitido y el mech n a n no se ha rizado en el interior de la c mara retirelo e ins rtelo de nuevo 7 Cuando escuche un aviso de 4 pitidos consecutivos seguidos de un clic podr soltar el bot n de rizado Saque el mech n de la c mara lentamente y con suavidad Repita los pasos del 5 al 7 en el resto del pelo 4 Consejos y trucos Peine bien el pelo y aseg rese de que no tenga enredos antes de proceder con el rizado Divida el pelo en secciones Mantenga todas las secciones de pelo que no est rizando alejadas de la abertura de la c mara de rizado Para evitar enredos utilice cantidades de pelo que quepan en la abertura del accesorio para dividir el cabello Comience a rizar por la parte posterior de la cabeza Imagen 4 Aseg rese de que no haya mechones sueltos pr ximos a la abertura de la c mara de rizado Gire el mech n una vez para introducirlo por la abertura de la c mara de rizado con m s facilidad e Utilice los contornos de la abertura para colocar correctamente el mech n de pelo al introducirlo
52. dealer Philips setempat Diimpor oleh PT Philips Indonesia Commercial JI Buncit Raya kav 99 Jakarta 12510 Indonesia Register your product and get support at www philips com welcome Hair Style Wavy curls Loose curls Tight curls HPS940 Temperature 4790 190 C MC setting Curling time 8s 105 125 setting Left Alternate Right Yo YN ov Ca NN 3 T Manuale utente sv Anv ndarhandbok NL Gebruiksaanwijzing TR Kullan m k lavuzu NO Brukerh ndbok MS MY Manual pengguna X ZH CN HPFM PT Manual do utilizador PHILIPS FO ans 0 0 Ge lo ATT O Ok DI Specifications are subject to change without notice HA 2015 Koninklijke Philips N V Y All rights reserved 3140 035 40872 BO Italiano Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Philips registrare il proprio prodotto sul sito www philips com welcome 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l apparecchio e conservarlo come riferimento futuro AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit di acqua Quando l apparecchio viene usato in bagno scollegarlo dopo Puso poich la vicinanza all acqua rappresenta un rischio anche quando il sistema spento AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasch
53. do bot o de encaracolamento Solte o seu cabelo da c mara de forma lenta e suave 8 Repita os passos 5 a 7 para modelar o resto do cabelo 4 Dicas e sugest es Penteie o cabelo cuidadosamente e assegure se de que n o tem cabelo emaranhado antes de encaracolar Separe o cabelo em madeixas Mantenha todo o cabelo que n o est a modelar afastado da abertura da c mara de encaracolamento Para evitar emaranhamentos utilize uma quantidade de cabelo que caiba na abertura do acess rio para separar madeixas Comece a encaracolar a partir da parte de tr s do cabelo Fig 4 Assegure se de que n o tem madeixas despenteadas nem soltas pr ximas da abertura da c mara de encaracolamento Tor a o cabelo uma vez para ser mais f cil coloc lo na abertura da c mara de encaracolamento Utilize os contornos da abertura para guiar o cabelo para dentro da c mara Coloque a abertura encostada ao comprimento do cabelo onde pretende que os carac is comecem N o a aproxime demasiado do couro cabeludo Segure a madeixa esticada ao coloc la na abertura da c mara de encaracolamento O tempo de aquecimento indicado pelo indicador de alimenta o intermitente O aparelho est pronto a usar quando o indicador permanece continuamente aceso Utilize uma quantidade menor de cabelo nas madeixas para cabelos mais compridos e ou para carac is mais definidos Para obter diferentes tipos de carac is e penteados altere as regul
54. e da bagno docce y lavandini o altri recipienti contenenti acqua Dopo l utilizzo scollegare sempre l apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un centro di assistenza o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni Questo apparecchio pu essere usato da bambini a partire dagli 8 anni in su e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e siano consapevoli dei potenziali pericoli associati a tale uso bambini devono essere sottoposti alla supervisione di un adulto e non non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto Per una sicurezza maggiore consigliabile installare un dispositivo RCD Residual Current Device dispositivo per corrente residua all interno del circuito elettrico che fornisce alimentazione al bagno Tale dispositivo RCD deve avere una corrente operativa residua caratteristica non superiore a 30 mA Chiedere aiuto al proprio installatore Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su quest ultimo corrisponda a quella locale Non utilizzare l apparecchio per scopi non descritti nel presente manuale Quando l apparecchio co
55. ekilde yerle tirilmezse sa tutam n kar n ve yeniden yerle tirmeyi deneyin 7 Klik sesinden sonra art arda 4 kez BIP sesi duydu unuzda bukle d mesinden parma n z kald rabilirsiniz Sa yuvadan yava ve nazik bir ekilde kar n 8 Sa n z n kalan i in 5 7 aras ad mlar tekrarlay n 4 pu lar ve neriler Sa iyice taray n ve bukle yapmadan nce dola kl k kalmad ndan emin olun Sa n z tutam tutam ay r n Kalan sa bukle yuvas a kl ndan uzakta tutun Dola klar nlemek i in sa ay rma aksesuar a kl na s acak miktarda sa ay r n Sa n arka k sm ndan ba layarak bukle yapmaya ba lay n Sek 4 Bukle yuvas a kl n n yak n nda da n k veya a kta sa olmad ndan emin olun Bukle yuvas a kl na kolayca yerle tirmek i in sa bir kez k v r n Sa yuvaya y nlendirmek i in a kl n kenarlar n kullan n A kl buklelerin ba lamas n istedi iniz sa uzunlu una yerle tirin Cihaz ba n z n ok yak n nda tutmay n Bukle yuvas a kl na yerle tirirken sa tutamlar n gergin tutun Is nma s resi yan p s nen g a k g stergesi ile g sterilir G sterge sabit oldu unda cihaz kullan ma haz rd r Daha uzun sa larda ve veya daha belirgin bukleler elde etmek i in daha az miktar sa kullan n Farkl bukle ekil
56. ekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat tambahan atau jika anda mempunyai masalah sila layari laman web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan serata dunia Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda pergi ke penjual Philips tempatan anda BJ RN ERE AC ANAR TERA VA MX 15 www philips com welcome HAHI mo 1 ELEN cz GFAMSAAPFR HASAR NAE 32 Z5 E E AFR DAAE NE AE MEUS 5 ETEK AE MA E R E AN J ia DN El ms A MARE E SF VAN D RAH H REGIA H RER BUD KUA ERA RR AREA 8 yakl kii re kel So deg ECHO DA EPRA o 5 F mA AeH J FAAR EA RFRA ho BA DEAR BR o A Di
57. eluarkan helaian rambut dan cuba masukkan lagi 7 Apabila anda mendengar 4 isyarat BIP diikuti dengan KIK anda boleh mengalihkan jari anda pada butang pengeriting Lepaskan rambut anda dari ruang dengan perlahan dan lembut 8 Ulangi langkah 5 7 untuk menggayakan rambut selebihnya 4 Petua dan teknik Sikat rambut anda dengan teliti dan pastikan tiada kekusutan sebelum mengeriting Asingkan rambut kepada bahagian Jauhkan semua rambut yang tidak perlu dari bukaan ruang pengeriting Untuk mengelakkan kekusutan gunakan jumlah rambut yang boleh dimasukkan di dalam bukaan aksesori pembahagian rambut Mula mengeriting dari belakang rambut Rajah 4 Pastikan bahawa tiada helaian yang terlepas berdekatan dengan bukaan ruang pengeriting Putarkan rambut sekali untuk memudahkannya masuk ke dalam bukaan ruang pengeriting Gunakan kontur bukaan untuk memandu rambut tersebut ke dalam ruang Letakkan bukaan bertentangan dengan panjang rambut bagi permulaan keriting Jangan letakkan terlalu rapat dengan kulit kepala Genggam helaian rambut dengan ketat semasa meletakkannya di antara bukaan ruang pengeriting Masa pemanasan ditunjukkan dengan kuasa berkelip pada penunjuk Perkakas sedia digunakan apabila penunjuk stabil Gunakan jumlah rambut yang kurang sedikit untuk panjang rambut yang lebih panjang dan atau untuk mendapatkan keriting yang lebih jelas Untuk mencapai jenis dan rupa keriting yang berbeza ubah tetapan suhu
58. en Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Legen Sie es auf eine hitzebest ndige Oberfl che bis die Lockenkammer abgek hlt ist 3 Bewahren Sie das Ger t an einem sicheren trockenen und staubfreien Ort auf Sie k nnen es auch an der Aufh nge se 8 aufh ngen Reinigung und Wartung Reinigen Sie die Oberfl che des Ger ts mit einem feuchten Tuch Abb 5 Setzen Sie das Reinigungszubeh r f r den Lockenstab 40 in die Lockenkammer ein Drehen Sie es kontinuierlich um R ckst nde zu entfernen Zur Reinigung k nnen Sie das Reinigungszubeh r unter flieBendem Wasser abwaschen Lassen Sie es vollst ndig trocknen bevor Sie es erneut verwenden 6 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen z B zu einem Ersatz eines Aufsatzes oder treten Probleme auf besuchen Sie die Philips Website unter www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips H ndler EMnyvixa gt uyxapnmpla yla TT ayop oa Kal kakwoopicate om Philips La va ertweAndeite mAgprac arr mv urroompi n Tou mpoop pe n Philips OnAwoTe To TIpoi v oac om ie uvon www philips com welcome 1 2npavtixo AiaB ore TO Trap v eyxelpidio XPG TIPOTO XPNOLHOTTOLT
59. ental atau kekurangan pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan dan arahan berkaitan penggunaan perkakas secara selamat dan memahami bahaya yang mungkin berlaku Kanak kanak perlu diawasi supaya mereka tidak bermain dengan perkakas ini Pembersihan dan penyenggaraan tidak sepatutnya dilakukan oleh kanak kanak tanpa pengawasan Untuk perlindungan tambahan kami mengesyorkan agar anda memasang peranti arus baki RCD dalam litar elektrik yang membekali bilik air tersebut RCD ini mesti mempunyai arus operasi baki berkadar yang tidak melebihi 30mA Tanya pemasang anda untuk mendapat nasihat Sebelum anda menyambungkan perkakas ini pastikan voltan yang dinyatakan pada perkakas selaras dengan voltan kuasa tempatan anda Jangan gunakan perkakas untuk sebarang tujuan lain selain daripada yang diterangkan dalam buku panduan ini Apabila perkakas telah disambungkan kepada kuasa jangan sekali kali dibiarkan tanpa diawasi Jangan sekali kali gunakan sebarang perkakas atau bahagian dari mana mana pengilang atau yang tidak disyorkan secara khusus oleh Philips Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian yang sedemikian jaminan anda menjadi tidak sah Jangan lilit kord sesalur mengelilingi perkakas Tunggu sehingga perkakas sejuk sebelum menyimpannya Beri perhatian penuh semasa menggunakan perkakas kerana perkakas boleh menjadi panas Pegang pemegang sahaja kerana bahagian lain mungkin panas dan e
60. es y evite el contacto con la piel Coloque siempre el aparato sobre una superficie plana estable y resistente al calor La c mara de rizado caliente nunca debe tocar superficies ni otros materiales inflamables Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con las piezas calientes del aparato Mantenga el aparato lejos de objetos y materiales inflamables mientras est encendido Nunca cubra el aparato por ejemplo con una toalla o ropa mientras est caliente Utilice el aparato s lo sobre el pelo seco No utilice el aparato con las manos mojadas El cilindro tiene un revestimiento de cer mica y titanio Este revestimiento se puede desgastar lentamente con el tiempo No obstante esto no afecta al rendimiento del aparato Si se utiliza el aparato con cabello te ido el cilindro puede mancharse Antes de utilizarlo en cabello artificial consulte siempre a su distribuidor Peinado Ondas Rizos sueltos Rizos marcados Ajuste de 7900 190 C 210 C temperatura Ajuste de tiempo de 8s 10s 12s rizado EN 4 Elija la direcci n de rizado 9 que prefiera tomando como referencia la imagen 2 Izquierdo Alternado Derecho Fo ov as Gef O 5 Para introducir f cilmente el mech n en la c mara de rizado primero inserte parte del mech n en la abertura de la parte posterior del aparato Utilice los contornos de la abertura para colo
61. from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision For additional protection we advise you to install a residual current device RCD in the electrical circuit that supplies the bathroom This RED must have a rated residual operating current not higher than 30mA Ask your installer for advice Before you connect the appliance ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual e When the appliance is connected to the power never leave it unattended Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend f you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not wind the mains cord round the appliance e Wait until the appliance has cooled down before you store It Pay full attention when using the appliance since it could be hot Only hold the handle as other parts may be hot and avoid contact with the skin Always place the appliance on a heat resistant stable flat surface The hot cur
62. g trekk ut st pselet fra stikkontakten 2 Sett det p en varmebestandig overflate og la kr llkammeret bli avkj lt 3 Oppbevar det p et trygt og t rt sted uten st v Du kan ogs henge det i hengel kken 8 Rengj ring og vedlikehold Rengj r utsiden av apparatet med en fuktig klut Fig 5 Sett tilbeh ret for rengj ring av sylinderen 40 i kr llkammeret Vri p det for fjerne eventuelle rester Hvis du vil vaske rengj ringstilbeh ret skyller du det under rennende vann La det t rke helt f r du bruker det igjen 6 Garanti og service Hvis du trenger informasjon f eks om utskifting av tilbeh r eller hvis det har oppst tt problemer kan du bes ke webomr det til Philips p www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke er noen forbrukerst tte der du bor kan du g til den lokale Philips forhandleren Parab ns pela compra do seu produto e bem vindo Philips Para usufruir de todas as vantagens da assist ncia oferecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras AVISO n o utilize este aparelho perto de gua Quando o aparelho for utilizado numa casa de banho desligue o da corrente ap s a utiliza o uma vez que a presenca de gua apresenta riscos mesm
63. haz al rken yan c maddelerden uzak tutun Cihaz s cakken zerini havlu veya bez gibi kuma larla rtmeyin Cihaz sadece kuru sa ta kullan n Cihaz slak elle al t rmay n Bigudinin zerinde seramik kaplama vard r Bu kaplama zaman i inde yava a y pranabilir Ancak bu durum cihaz n performans n etkilemez Cihaz boyal sa larla kullan ld nda bigudi lekelenebilir Peruk zerinde kullanmadan nce mutlaka peruk sat c s na dan n Cihaz kontrol veya onar m i in mutlaka yetkili bir Philips servis merkezine g nderin Onar m n yetkili olmayan ki ilerce yap lmas kullan c i in ok tehlikeli durumlara yol a abilir Elektrik arpmas riski bulundu undan a kl klara metal cisimler sokmay n Kulland ktan sonra g kablosunu ekmeyin Cihaz prizden ekerken mutlaka fi ten tutarak ekin Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur evre Bu simge r n n normal evsel at klarla birlikte at lmamas gerekti i anlam na gelir 2012 19 EU Elektrikli ve elektronik r nlerin ayr olarak toplanmas ile ilgili lkenizin kurallar na uyun Eski r nlerin do ru ekilde at lmas evre ve insan sa l zerindeki olumsuz etkileri nlemeye yard mc olur Genel bak Bukle yuvas Bukle d mesi Bukle y n
64. idor Leve sempre o aparelho a um centro de assist ncia autorizado da Philips para verifica o ou repara o Repara es efectuadas por pessoas n o qualificadas poderiam provocar uma situac o extremamente perigosa para o utilizador N o introduza objectos met licos em nenhuma abertura para evitar choques el ctricos N o puxe o cabo de alimenta o ap s a utiliza o Desligue o aparelho segurando sempre na ficha Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos electromagn ticos Ambiente Este s mbolo significa que este produto n o deve ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos comuns 2012 19 UE Siga as normas do seu pa s para a recolha selectiva de produtos el ctricos e electr nicos A elimina o correcta ajuda a evitar consequ ncias prejudiciais para o meio ambiente e para a sa de p blica Vis o geral C mara de encaracolamento Bot o de encaracolamento Selector da direc o de encaracolamento Regula o do tempo de encaracolamento Regula o da temperatura de encaracolamento Indicador de alimenta o Bot o ligar desligar Argola de suspens o Acess rio para separar madeixas SOU N Acess rio de limpeza do modelador 3 Encaracolar o seu cabelo Como usar 1 Ligue a ficha a uma tomada de corrente el ctrica 2 Prima o bot o ligar desligar 7
65. ilips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet Alam sekitar Fa Simbol ini bermaksud bahawa produk ini tidak harus dibuang dengan sampah rumah biasa 2012 19 EU Ikut peraturan negara anda untuk pengumpulan berasingan produk elektrik dan elektronik Cara membuang yang betul akan membantu mencegah akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia Gambaran keseluruhan Ruang pengeriting Butang pengeriting Suis arah pengeriting Tetapan masa pengeriting Tetapan suhu pengeriting Penunjuk kuasa hidup Butang kuasa hidup mati Gelung gantungan Aksesori pembahagian rambut Aksesori pembersihan cerompong V 0000000000 N 4 Pilih arah pengeriting 5 yang anda mahu mengikut Rajah 2 Kiri Alternatif Kanan Yo YN N E N ONAA O 5 Untuk memasukkan helaian rambut ke dalam ruang pengeriting dengan mudah masukkan sebahagian daripada rambut dahulu ke dalam bukaan di bahagian belakang perkakas Gunakan kontur bukaan untuk memandu bahagian rambut tersebut ke dalam ruang 6 Biarkan perkakas memegang helaian rambut pada kedudukannya TEKAN dan TAHAN butang pengeriting 9 9 dan helaian rambut akan dikeritingkan secara automatik ke dalam ruang L gt Apabila rambut berjaya dimasukkan ke dalam ruang anda akan mendengar bip sekali pada selang sekata Jika anda tidak mendengar sebarang bip dan rambut masih tidak dikeritingkan ke dalam ruang k
66. illance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil sans surveillance Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Pour plus de s curit il est conseill de brancher l appareil sur une prise de courant prot g e par un disjoncteur diff rentiel de 30 mA dans la salle de bains Demandez conseil votre lectricien Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension indiqu e sur appareil correspond bien la tension secteur locale N utilisez pas l appareil dans un autre but que celui qui est indiqu dans ce manuel Lorsque l appareil est sous tension ne e laissez jamais sans surveillance N utilisez jamais d accessoires ou de pi ces d un autre fabricant ou n ayant pas t sp cifiquement recommand s par Philips L utilisation de ce type d accessoires ou de pi ces entra ne annulation de la garantie N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Attendez que l appareil ait refroidi avant de le ranger Cet appareil peut tre chaud soyez particuli rement vigilant e lors de son utilisation Tenez uniquement la poign e car les autres parties peuvent tre chaudes et vitez tout contact avec la peau Placez toujours l appareil sur une surface plane et stable r sistant la chaleur La ch
67. ingen bild 1 och bild 2 Kommentarer H ll lockknappen intryckt tills du h r ett kontinuerligt pipljud f ljt av ett klickljud Om du tar bort fingrarna fr n lockknappen innan slutljudet h rs ska du INTE trycka igen Ta ut h ret och b rja om p nytt Apparaten identifierar n r h ret har fastnat ordentligt och varnar med ett kontinuerligt pipljud f ljt av ett klickljud Apparaten st ngs automatiskt av f r att skydda h ret fr n v rmeskador Om h ret skulle fastna ska du inte gripas av panik Kontrollera att apparaten r avst ngd och ta f rsiktigt ut h ret som fastnat genom att dra ut tunna slingor en sektion i taget tills allt h r har tagits bort 5 Efter anv ndning 1 St ng av apparaten och dra ur n tsladden 2 Placera den p en v rmet lig yta tills lockkammaren har svalnat 3 F rvara den p en s ker torr och dammfri plats Du kan ocks h nga upp den i upph ngnings glan 8 Reng ring och underh ll Reng r apparatens utsida med en fuktig trasa bild 5 S tt i tillbeh ret f r kolvreng ring 0 i lockkammaren Vrid det kontinuerligt f r att ta bort rester Reng r reng ringstillbeh ret genom att tv tta det under rinnande vatten och l t det torka helt innan du anv nder det igen 6 Garanti och service Om du beh ver information t ex om utbyte av ett tillbeh r eller har problem kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst
68. inte har lockats i kammaren tar du ut h rslingan och provar att s tta in den igen 7 N r du h r larmet med fyra kontinuerliga pipljud f ljt av ett klickljud kan du ta bort fingret fr n lockknappen Ta f rsiktigt och l ngsamt ut h ret ur kammaren 8 Upprepa steg 5 7 f r att locka resten av h ret 4 Tips Kamma igenom h ret noggrant och se till att det inte finns n got trassel innan du lockar Dela upp h ret i sektioner H ll undan allt h r som inte lockas fr n lockkammarens ppning Anv nd den h rm ngd som passar i ppningen p h rsektionstillbeh ret f r att undvika trassel B rja locka h ret baktill bild 4 Se till att inga h rstr n eller l sa slingor r i n rheten av lockkammarens ppning Vrid h ret en g ng s blir det enklare att f ra in det i lockkammarens ppning Anv nd konturerna i ppningen f r att leda h ret in i kammaren Placera ppningen mot h rl ngden d r du vill att lockarna ska b rja Placera den inte f r n ra h rbotten H ll h rslingan sp nd n r du s tter in den i lockkammarens ppning Uppv rmningstiden anges av den blinkande str mindikatorn Apparaten r klar att anv ndas n r indikatorn lyser med ett fast sken Anv nd en mindre m ngd h r om h ret r l ngt och eller om du vill ha mer definierade lockar Du kan f olika typer av lockar och stilar genom att ndra temperaturinst llningarna tidsinst llningarna och eller rotationsriktn
69. juk pengguna ini dengan saksama sebelum menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti PERINGATAN Jangan gunakan alat ini di dekat air Bila alat digunakan di kamar mandi cabutlah stekernya setelah digunakan karena dekat dengan air dapat menimbulkan risiko sekalipun alat telah dimatikan PERINGATAN Jangan gunakan alat ini di dekat bak mandi pancuran bak atau tempat berisi air lainnya Selalu mencabut steker setiap kali selesai menggunakan alat Jika kabel listrik rusak Anda harus membawanya ke pusat layanan resmi untuk diganti atau bawa kepada orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya Alat ini dapat digunakan oleh anak anak di atas 8 tahun dan orang dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang aman dan mengerti bahayanya Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat ini Pembersihan dan perawatan tidak boleh dilakukan oleh anak anak tanpa pengawasan Untuk perlindungan tambahan kami sarankan Anda memasang Residual Current Device RCD pada sirkuit istrik yang memasok listrik ke kamar mandi RCD ini harus memiliki arus operasi residu terukur yang tidak boleh lebih dari 30 mA Mintalah saran kepada petugas yang memasang alat ni Sebelum Anda menghubungkan alat pastikan voltase yang ditunjukka
70. krullen Afb 4 Zorg ervoor dat er zich geen losse haren of haarlokken in de buurt van de opening van de krulkamer bevinden Draai het haar n keer om het gemakkelijker in de opening van de krulkamer te leiden Gebruik de contouren van de opening om het haar in de kamer te leiden Plaats de opening bij het haar ter hoogte van de plaats waar de krullen moeten beginnen Houd het apparaat niet te dicht bij de hoofdhuid e Houd de haarlokken strak wanneer u ze in de opening van de krulkamer plaatst Vent til apparatet er avkj lt f r du legger det vekk V r forsiktig n r du bruker apparatet siden det kan v re varmt Bare hold i h ndtaket ettersom andre deler kan v re varme og unng kontakt med huden Sett alltid apparatet p en varmebestandig stabil og jevn overflate Det varme kr llkammeret m aldri komme borti overflaten eller annet brennbart materiale Unng at str mledningen kommer i kontakt med de varme delene av apparatet Hold apparatet unna brennbare gjenstander og brennbart materiale n r det er sl tt p Ikke dekk apparatet til med noe for eksempel et h ndkle eller klesplagg n r det er varmt Apparatet skal bare brukes p t rt h r Ikke bruk apparatet med v te hender Sylinderen har et keramisk titanbelegg Dette belegget kan kanskje slites sakte vekk over tid Dette p virker ikke ytelsen til apparatet Hvis apparatet brukes p farget h r kan sylinderen b
71. l bruk n r lampen lyser kontinuerlig 3 Velg nsket kr lletid 4 og temperaturinnstilling 5 i henhold til fig 1 H rstil B lgete L se kr ller Harde kr ller kr ller Temperaturinnstilling 170 C 190 C 210 C Tidsinnstilling for Oral 10 sek 12 sek krolling 4 Velg kr llretningen 6 du vil ha i henhold til fig 2 Venstre Vekslende Hoyre Ca ZC ov HAA 5 For enkelt legge h rdelen i h rkammeret m du f rst starte fra pningen p baksiden av apparatet Bruk konturene i pningen til f re h rdelen i kammeret 6 La apparatet holde h rdelen p plass TRYKK P og HOLD INNE kr llknappen 9 s blir h rdelen automatisk til en kr ll i kammeret L gt H r h ret ligger riktig i kammeret piper apparatet regelmessig Hvis du ikke h rer noen pipetone og h ret ikke blir til en kr ll i kammeret tar du ut h rdelen og legger den inn p nytt 7 N r du h rer fire pipetoner etterfulgt av et klikk l fter du fingeren av kr llknappen La kammeret slippe taket om h rdelen rolig og forsiktig 8 Gjenta trinnene 5 7 for frisere resten av h ret A Tips og triks Borst h ret godt for gre ut alle floker f r du begynner kr lle h ret Del h ret inn i mindre deler Hold alt annet h r unna pningen til kr llkammeret For unng floker bruker du en h rdel som passer i pningen til tilbeh ret for h rinndeling
72. lakkan dari bersentuhan dengan kulit anda Sentiasa letakkan perkakas di atas permukaan tahan panas dan rata stabil Ruang pengeriting yang panas ini hendaklah tidak sekali kali menyentuh permukaan atau bahan mudah terbakar yang lain Jauhkan kord sesalur kuasa dari tersentuh pada bahagian panas perkakas Jauhkan perkakas daripada objek dan bahan yang mudah terbakar apabila a dihidupkan Jangan sekali kali tutup perkakas dengan apa apa contohnya tuala atau kain apabila ia panas Gunakan perkakas hanya pada rambut yang kering Jangan kendalikan perkakas dengan tangan yang basah Cerompong mempunyai salutan titanium seramik Salutan ini mungkin akan baus perlahan lahan dari masa ke semasa Bagalmanapun ini tidak menjejaskan prestasi perkakas Jika perkakas digunakan pada rambut yang dirawat warna cerompongnya mungkin menjadi kotor Sebelum menggunakannya pada rambut palsu sentiasalah merujuk kepada pengedarnya Kembalikan perkakas ke pusat servis yang dibenarkan oleh Philips setiap Kali anda hendak mendapatkan pemeriksaan atau pembaikan Pembaikan oleh orang yang tidak berkelayakan boleh menyebabkan situasi yang amat berbahaya kepada pengguna Jangan masukkan objek logam ke dalam sebarang bukaan untuk mengelakkan kejutan elektrik Jangan tarik kord kuasa selepas menggunakannya Pegang plag setiap kali anda mencabut plag perkakas Medan elektromagnet EMF Perkakas Ph
73. leri ve g r n mler elde etmek i in s cakl k ayarlar n s re ayarlar n ve veya d nd rme y n n de i tirin ek 1 ve ek 2 A klamalar KL K sesinden sonra s rekli BIP sesi duyana kadar bukle d mesini BASILI TUTUN Sesli g stergeler duyulmadan nce parma n z bukle d mesinden kald r rsan z d meye tekrar BASMAYIN Sa kar n ve ba tan ba lay n Cihaz ok fazla sa al nd n ak ll bir ekilde alg lar ve KL K sesinden sonra s rekli BIP sesi ile uyar verir Sa n s dan zarar g rmesini nlemek i in cihaz otomatik olarak kapan r Sa n z s k t nda pani e kap lmay n Cihaz n kapal olup olmad n kontrol edin ve s k an sa t m sa serbest kalana kadar ince sa tutamlar halinde nazik e ekerek kar n 5 Kullan mdan sonra 1 Cihaz kapat p fi i prizden ekin 2 Bukle yuvas so uyana kadar cihaz s ya dayan kl bir y zeye koyun 3 G venli kuru ve tozsuz bir yerde saklay n Ayr ca asma kancas ndan E asarak da saklayabilirsiniz Temizlik ve Bak m Cihaz n d k sm n nemli bir bezle temizleyin ek 5 Ma a temizleme aksesuar n 0 bukle yuvas na koyun Kal nt lar temizlemek i in s rekli olarak evirin Temizleme aksesuanni temizlemek i in musluk suyu alt nda y kay n ve yeniden kullanmadan nce tamamen kuruyana kadar bekleyin 6 Garanti ve servis Bi
74. li flekkete Sp r alltid distribut ren f r du bruker det p kunstig h r Ta alltid med apparatet til et servicesenter som er autorisert av Philips for unders kelse eller reparasjon Reparasjoner som er utf rt av ukvalifiserte personer kan skape sv rt farlige situasjoner for brukeren Ikke stikk metallgjenstander inn I pningene for unng elektrisk st t Ikke trekk i nettledningen etter bruk Hold alltid i st pselet n r du trekker ut ledningen til apparatet Elektromagnetiske felt EMF Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt Milj Dette symbolet betyr at dette produktet ikke m avhendes i vanlig husholdningsavfall 2012 19 EU F lg nasjonale regler for E egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter Hvis du kaster produktet p riktig m te bidrar du til forhindre negative mamm konsekvenser for helse og milj Oversikt Kr llkammer Kr llknapp Bryter for kr llretning Tidsinnstilling for kr lling Temperaturinnstilling for kr lling P lampe Av p knapp Hengel kke Tilbeh r for h rinndeling Tilbeh r for rengj ring av sylinder v 80G0000000EN Kr lle h ret Slik bruker du apparatet 1 Koble st pselet til en stikkontakt 2 Trykk p av p knappen for sl p apparatet L gt Den blinkende p lampen 6 indikerer at apparatet varmes opp Apparatet er klart ti
75. ling chamber should never touch the surface or other flammable material Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts of the appliance Keep the appliance away from flammable objects and material when it is switched on Never cover the appliance with anything e g a towel or clothing when it is hot Only use the appliance on dry hair Do not operate the appliance with wet hands N 5 After Use 1 Switch offthe appliance and unplug it 2 Place it on a heat resistant surface until the curling chamber cools down 3 Keep it in a safe dry place which is free of dust You can also hang it with the hanging loop 8 Cleaning and Maintenance Clean the surface of the appliance with a damp cloth e Fig 5 Insert the barrel cleaning accessory 0 into the curling chamber Turn it continuously to remove residues To clean the cleaning accessory wash it under running water and leave it to dry completely before using it again 6 Guarantee amp Service If you need information e g about replacement of an attachment or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Dansk Tillykke med dit k b
76. llegato all alimentazione non lasciarlo mai incustodito Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips In caso di utilizzo di tali accessori o parti la garanzia si annulla Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Lasciare raffreddare l apparecchio prima di riporlo Prestare la massima attenzione durante l uso dell apparecchio poich potrebbe essere molto caldo Utilizzare esclusivamente l apposita impugnatura poich le altre parti potrebbero essere calde ed evitare il contatto con la pelle Appoggiare sempre l apparecchio su una superficie piana stabile e termoresistente I vano di arricciatura caldo non deve mai toccare la superficie o altro materiale infiammabile Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti surriscaldate dell apparecchio Tenere l apparecchio acceso lontano da oggetti e materiali infiammabili Non coprire mai l apparecchio ad esempio con un asciugamano o un indumento quando caldo Utilizzare l apparecchio solo su capelli asciutti Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate l cilindro dispone di un rivestimento in ceramica e titanio Quest ultimo soggetto a usura nel corso del tempo Questo tuttavia non compromette le prestazioni dell apparecchio Se l apparecchio viene utilizzato su cape
77. lli tinti il cilindro potrebbe macchiarsi Prima di utilizzarlo su capelli artificiali consultare sempre il produttore Per eventuali controlli o riparazioni rivolgersi sempre a un centro servizi autorizzato da Philips La riparazione da parte di persone non qualificate potrebbe mettere in serio pericolo l incolumit dell utente Per evitare il rischio di scariche elettriche non inserire oggetti metallici nelle aperture Non tirare il cavo di alimentazione dopo l uso Scollegare sempre l apparecchio tenendo la spina Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici Ambiente Questo simbolo indica che il prodotto non pu essere smaltito con i normali rifiuti domestici 2012 19 UE Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore 1 Quando acquistate un prodotto nuovo potete restituire un prodotto simile al rivenditore 2 Se non acquistate un prodotto nuovo potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm lunghezza altezza e larghezza ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2 In tutti gli altri casi attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese un corretto smaltimento consente di evitare conseguen
78. n 1 Hubungkan steker ke soket catu daya 2 Tekan tombol daya 5 9 untuk menyalakan alat L Waktu pemanasan terindikasi lewat daya pada indikator yang berkedip kedip 6 Alat siap digunakan bila indikator sudah menyala stabil 3 Pilih waktu pengeritingan yang Anda inginkan 4 dan setelan suhu seperti pada Gbr1 Gaya rambut Ikal berombak Ikal longgar Ikalan kecil Setelan suhu 170 C 190 C 210 C Setelan WAME 6 10d 12d pengeriting 4 Pilih arah pengeritingan G sesuai keinginan seperti pada Gbr 2 Kiri Alternatif Kanan Yo YN oy Lan HAAN O 5 Agar dapat mengepaskan rambut ke dalam laras pengeriting pertama tama masukkan sebagian rambut pada bukaan di sisi belakang alat Gunakan kontur bukaan untuk memasukkan bagian rambut ke dalam laras 6 Biarkan alat menahan rambut dengan erat TEKAN dan TAHAN tombol pengeriting 9 rambut akan dengan sendirinya mengeriting masuk dalam laras Saat rambut sudah berhasil masuk ke dalam laras dengan pas Anda akan mendengar bunyi bip dengan interval teratur Jika Anda tidak mendengar bunyi bip dan rambut belum juga terkeriting masuk dalam laras lepaskan rambut dan cobalah memasukkannya lagi 7 Saat Anda mendengar empat peringatan BIP dan diikuti bunyi Klik Anda dapat melepaskan jari yang menekan tombol pengeriting Perlahan lahan dan dengan lembut lepaskan rambut Anda dari laras 8 Ulangi langk
79. n ouokeur eivai EvEPYOTTOMHE VN KPAT OTE TN HAKPI arr EUP EKTA AVTIKEILEVA KAL U LKA Tlot unv KAAUTTTETE TN OUOKEUT pE oTLONTTOTE TT X TTETOETA Y POUXA OTAV elval Gro XpnoluortolelTe TN OUOKEUT N VO OE oteyv pad Mny xpnoiuortoreiTe Tn OUOKEUT HE Bpeyueva X PIA H pafdos laferel kepap kr erriorpwon TiTaviou H erriorpwon prropel va pfapei ue TO TI PAONA TOU xp vou J0T000 TO aiv pevo GUTO dev ermpe tel mv arr doon TNG OUOKEUNG Avn ouokeun xpnoluorromdel or Bauu va HOA ev yeTal va eupavioro v KTIM EG OTO owpa MG Av TIP KELTAL VA XPNOLHOTTOLTJOETE TN OUOKEU OE TEXVNTA HAM OUMBOUNEUTEITE TTpWTA Tov iavop a TOU OAG Ta TIPOMDEUGE Tia ENE YX0 Y ETTLOKEUN TNG OUOKEUTIG va arteuBuveoTe TI VTA OE va ef OUOLODOTNU VO K VTPO ETTIOKEUWV mg Philips H emokeun arr un efovo1odornp va TONA UTTOPE va artoBei KPWG ETTIKIV UVT yla TO xenomn la va arrop yeTe Tov KIV UVO nN EKTPOTIANE AG inv TOTTO ETE TE METAMIKA AVTIKE EVA ora avolyara Mera m xenon unv TpaB re TO KaAAw lo arr mV Tpi a Na ATTOOUV ETE TI VTA TN OUOKEUT AT TNV TIPICA kparWwvTac TNV AT TO Buoya HhekTpopayvntixa Media EMF H ouykekpiu vn ouokeur mg Philips ouypoppuwvera ue d TA LOX OVTA TIP TUTTA KAL TOUG KAVOVIOMO G OXETIK HE TNV KOEON OE nN EKTPOLAYVNTIK media MepifBaMov Aur To ovBoAO urTodelkv el TL TO TTap v TIpol v dev Trp rtet va arrop
80. n pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat Anda Jangan gunakan alat untuk keperluan selain yang diterangkan dalam buku CNI Style de Boucles Boucles souples Boucles coiffure ondul es serr es R glage de 479 oc 190 C 210 C temp rature R glage du temps de 8s 10s 12s bouclage 4 Choisissez le sens du bouclage 3 selon vos pr f rences comme indiqu la Fig 2 Gauche Alternatif Droite vo YN ov ONA O 5 Pour faire facilement rentrer la m che de cheveux dans la chambre de bouclage ins rez d abord une partie des cheveux dans l ouverture situ e l arri re de l appareil Utilisez les contours de l ouverture pour guider la m che de cheveux dans la chambre 6 Laissez l appareil maintenir la m che en place APPUYEZ sur le bouton de bouclage 9 2 et MAINTENEZ LE ENFONC La m che est automatiquement boucl e dans la chambre Lorsque les cheveux sont correctement ins r s vous entendez un bip intervalles r guliers Si vous n entendez aucun bip et que les cheveux ne sont pas boucl s dans la chambre retirez la m che et ins rez la de nouveau 7 Lorsque vous entendez une alerte constitu e de quatre bips en continu suivie d un d clic vous pouvez retirer votre doigt du bouton de bouclage Retirez vos cheveux de la chambre lentement et d licatement 8 R p tez les tapes 5 7 pour mettre en forme le reste de vos cheveux 4 Conseils et astuces
81. nning Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is aangesloten op het stopcontact Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie e Wikkel het netsnoer niet om het apparaat Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld Wees zeer voorzichtig bij gebruik van het apparaat Het kan heet zijn Houd het apparaat alleen bij het handvat vast andere onderdelen kunnen heet zijn Vermijd ook contact met de huid Plaats het apparaat altijd op een hittebestendige stabiele vlakke ondergrond Laat de hete krulkamer nooit in contact komen met de ondergrond of met ander brandbaar materiaal Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete delen van het apparaat Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen en materialen als het is ingeschakeld Dek het apparaat nooit af als het heet is bijv met een handdoek of kleding Gebruik het apparaat alleen op droog haar Bedien het apparaat niet met natte handen De staaf heeft een keramische laag van titanium Deze laag kan in de loop der tijd langzaam wegslijten Dit heeft echter geen invloed op de prestaties van het apparaat De staaf van het apparaat kan verkleuringen vertonen bij ge
82. o com o aparelho desligado AVISO n o utilize este aparelho perto de banheiras chuveiros y lavat rios ou outros recipientes que contenham Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o gua Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser sempre substitu do por um centro de assist ncia autorizado ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instru es relativas utilizac o segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos As crian as devem ser supervisionadas para n o brincarem com o aparelho A limpezaea manuten o do utilizador n o podem ser efectuadas por crian as sem supervis o Para maior seguran a aconselhamos a instala o de um dispositivo de corrente residual disjuntor no circuito el ctrico que abastece a casa de banho Este disjuntor deve ter uma corrente residual nominal n o superior a 30 mA Aconselhe se com o seu electricista Antes de ligar o aparelho certifique se de que a tens o indicada no mesmo corresponde tens o do local onde est a utiliz lo N o utilize o aparelho para outro fim que n o o descrito neste manual
83. o en un lugar seco seguro y sin polvo Tambi n puede colgarlo por su anilla 8 Limpieza y mantenimiento e Limpie la superficie del aparato con un pa o h medo Imagen 5 Inserte el accesorio de limpieza del cilindro 46 en la c mara de rizado Girelo continuamente para eliminar los residuos Para limpiar el accesorio de limpieza h galo bajo el agua del grifo y deje que se seque completamente antes de volver a utilizarlo 6 Garant a y servicio Si necesita informaci n por ejemplo sobre la sustituci n de una pieza o si tiene alg n problema visite el sitio web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Philips en su pa s encontrar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a Si no hay servicio de atenci n al cliente en su pa s dir jase al distribuidor Philips local Suomi Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen K yt hyv ksesi Philipsin tuki ja rekister i tuote osoitteessa www Philips com welcome 1 T rke Lue t m k ytt opas ennen laitteen k ytt mist ja s ilyt se my hemp k ytt varten VAROITUS l k yt t t laitetta veden l hell Jos k yt t laitetta kylpyhuoneessa irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen sill laitteessa on j nnitett vaikka virta olisi katkaistu VAROITUS l k yt laitetta kylpyammeen suihkun altaan tai muiden vesiasti
84. oiden l hell Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Jos virtajohto on vahingoittunut vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta voivat k ytt yli 8 vuotiaat apset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa aitteen k yt st jos heit on neuvottu aitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t aitteeseen liittyv t vaarat Lasten ei saa antaa leikki laitteella Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa e Lis ksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen pistorasiaan j nn svirtalaitteen RCD J nn svirtalaitteen j nn svirran on oltava alle 30mA Lis tietoja saat asentajalta Varmista ennen laitteen liitt mist ett laitteeseen merkitty j nnite vastaa paikallista j nnitett l k yt laitetta muuhun kuin t ss oppaassa kuvattuun tarkoitukseen Kun laite on liitetty pistorasiaan l j t sit ilman valvontaa l koskaan k yt muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lis varusteita tai osia Jos k yt t muita osia takuu ei ole voimassa l kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Anna laitteen j hty ennen s ilytykseen asettamista Keskity yksinomaan laitteen k ytt n kun k
85. pipdel Hali He Ta cuvnBiopi va arroppipuara SR Tou ormrio oag 2012 19 EE Akohou8roTE TOUG Kavovloyo TG XWPAG OAG yia mv exwpion GUMOYT TWV N EKTPIKWV KAL N EKTPOVIKWV TIPOI VTWV H OWOTT arr ppuln ouuB Mer omy arroguyr APVNTIKWV ETTITTWOEWV yia TO rrepiB Mov Kal mv avdpwrivn uyeia Emokormon O Aauog KATOAPWHATOG Kouprti kaTGAPWNATOG Alak rrmg KaTe uvong KATGAPWHATOG P pion XP VOU KATTAPWHATOG P Byuor Bepproxpacias KATGAPWHATOG Ev euktikt Auxvia Aerroupyias Kouumt evepyortoinong arrevepyortoinons Kpiko yla kp paopa A amp e00u p Sraxwpropo pa wv A amp e00u p ka ap opo p Bdou Li 000000060600 N AnkloupynoTE uTTOUK EG oTa paMua vas Tp rrog xp onc 1 B Are To B opa cg pia urro oyr TPOPOSOTGIAG PEUHATOG 2 Mamore To koyum evepyortoinong arrevepyortoinons O Yla va EvEPYOTIOITJOETE TM GUOKEUT L gt O yp vo TrpobG PHAVOTG UTTOdEIKVVETAL arr mv gvdel n evepyortoinong Tou avaBooBriver 6 1 H ouokeur eivai ron yia xperjon tav n Ev si n Trapaueiver oTaBepn 3 EmAt amp re To xp vo karoapuaror 4 kar Tn p 9pon Bepuokpaoia 5 nou B dere olu uva pe TNV Elx XTevoya XYmaord XaAap g Xbixre HTTOUKNAEG HTTOUK EG HITOUK EG P b uge 190 C 210 C eppokpacia eek 8 deur 10 2 XP i Seur Seur KATGAPWHATOG 4 EmAt amp re mv kare B8uvon karoapuuaros
86. pparaat is klaar voor gebruik als het lampje ophoudt met knipperen 3 Selecteer uw gewenste krultijd 4 en temperatuur 5 zoals aangegeven in Afb 1 Haarstijl Golvende Losse krullen Strakke krullen krullen Temperatuurstand 170 C 190 C 210 C Krultijdinstelling 8s 10s 125 4 Kies de gewenste krulrichting 5 zoals aangegeven in Afb 2 De opwarmtijd wordt aangegeven door de knipperende aan uit indicator Het apparaat is klaar voor gebruik als het lampje ophoudt met knipperen Gebruik een kleinere hoeveelheid haar als u lang haar hebt of strakkere krullen wilt Voor verschillende soorten krullen en kapsels verandert u de temperatuur en of tijdinstelling en of de draairichting Afb 1 en Afb 2 Opmerkingen HOUD de krulknop INGEDRUKT totdat u de continue pieptoon hoort gevolgd door een klik Als u uw vingers van de krulknop haalt voordat de laatste geluidssignalen hebben geklonken druk dan NIET nogmaals op de knop Verwijder het haar en begin opnieuw Het apparaat detecteert op intelligente wijze of het haar helemaal vast zit en waarschuwt met continue pieptonen gevolgd door een klik Om hittebeschadiging van uw haar te voorkomen wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld Raak niet in paniek als uw haar vast komt te zitten Controleer of het apparaat is uitgeschakeld en verwijder voorzichtig vastzittend haar door dunne lokken stukje bij beetje naar buiten te trekken
87. r tidsindstillinger og eller omdrejningsretningen Fig 1 og Fig 2 Bem rkninger HOLD kr lleknappen NEDE indtil du h rer vedvarende BIP efterfulgt af et KLIK Hvis du flytter fingrene fra kr lleknappen f r de sidste alarmlyde m du IKKE trykke p knappen igen Tag h ret ud af kammeret og start forfra Apparatet er i stand til at registrere om h ret er kommet i klemme og advarer dig med vedvarende BIP efterfulgt af et KLIK Apparatet slukkes automatisk for at beskytte h ret mod varmeskader Hvis h ret kommer i klemme m du ikke g i panik Kontroller at apparatet er slukket og f forsigtigt h ret der er kommet i klemme ud af kammeret ved at tr kke tynde lokker ud lag for lag indtil alle h rene er kommet ud af kammeret 5 Efter brug 1 Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten 2 Placer det p en overflade der kan t le varme indtil kr llekammeret er k let ned 3 Opbevar det p et sikkert og t rt sted der er frit for st v Du kan ogs h nge det op i oph ngningsstroppen 8 Reng ring og vedligeholdelse Apparatet reng res udvendigt med en fugtig klud e Fig 5 Sat tilbeh ret til reng ring af cylinderen 40 ind i kr llekammeret Drej det vedvarende for at fjerne rester Reng r reng ringstilbeh ret ved at vaske det under rindende vand og lad det t rre helt f r du bruger det igen 6 Reklamationsret og service Hvis du har behov for oplysninger
88. r using Always unplug the appliance by holding the plug Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Environment This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste 2012 19 EU Follow your country s rules for the separate collection of electrical and electronic products Correct disposal helps prevent negative gm consequences for the environment and human health Overview Curling chamber Curling button Curling direction switch Curling time setting Curling temperature setting Power on indicator Power on off button Hanging loop Hair sectioning accessory Barrel cleaning accessory Curl Your Hair How to use V 0Q000000606060 N 1 Connect the plug to a power supply socket 2 Press the power on off button 7 to turn on the appliance gt The heating up time is indicated by the blinking power on indicator 6 The appliance is ready for use when the indicator stays stable 3 Select your desired curling time 9 and temperature setting according to Fig 1 4 Choose your desired curling direction G according to Fig 2 5 To easily insert the strand of hair into the curling chamber first insert part of the hair into the opening at the back of the appliance Use the contours of the opening to guide the section of hair into the
89. r aparat n de i tirilmesiyle ilgili bilgiye ihtiyac n z varsa veya bir sorunla kar la rsan z l tfen www philips com adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz lkenizde M teri Destek Merkezi yoksa yerel Philips sat c n za gidin Bahasa Melayu Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftar produk anda di www philips com welcome 1 Penting Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan AMARAN Jangan gunakan perkakas ini dekat dengan air Apabila anda menggunakan perkakas ini dalam bilik mandi cabut plagnya setelah digunakan kerana kehampirannya dengan air juga adalah risiko walaupun setelah perkakas dimatikan AMARAN Jangan gunakan a perkakas ini berhampiran ES dengan tab mandi pancur air sinki atau bekas lain yang mengandungi air Cabut plag perkakas setiap kali selepas digunakan Jika kord sesalur kuasa rosak anda perlu menggantikannya di pusat servis yang disahkan atau oleh pihak yang mempunyai kelayakan seumpamanya bagi mengelakkan bahaya Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak kanak berumur 8 tahun dan ke atas dan orang yang kurang keupayaan fizikal deria atau m
90. r deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker slikt tilbeh r eller slike deler blir garantien ugyldig Ikke surr ledningen rundt apparatet Links Rechts N N Alternatief ONANAN O 5 Om de haarlok gemakkelijk in de krulkamer te krijgen steekt u eerst een deel van de lok in de opening aan de achterzijde van het apparaat Gebruik de contouren van de opening om de lok in de kamer te leiden 6 Laat het apparaat de haarlok op zijn plaats houden HOUD de krulknop 9 INGEDRUKT De haarlok wordt automatisch opgerold in de kamer L gt Als het haar goed in de kamer zit hoort u met regelmatige intervallen n pieptoon Als u geen pieptonen hoort en het haar nog steeds in de kamer wordt opgerold verwijdert u de haarlok en probeert u het opnieuw 7 Alsuvoortdurend het alarmsignaal van vier pieptonen hoort gevolgd door een klik kunt u uw vinger van de krulknop halen Verwijder uw haar langzaam en voorzichtig uit de krulkamer 8 Herhaal stap 5 7 om de rest van uw haar te stylen 4 Tips en trucs Kam uw haar zorgvuldig en zorg ervoor dat er geen klitten zijn voordat u gaat krullen Verdeel het haar in lokken Houd haar dat u niet direct gaat krullen uit de buurt van de opening van de krulkamer Voorkom klitten door een hoeveelheid haar te pakken die in de opening van het haarverdeelaccessoire past Begin aan de achterzijde van het haar met
91. ratet p badet m du koble det fra etter bruk N rheten til vann utgj r en risiko selv n r apparatet er sl tt av ADVARSEL Ikke bruk apparatet n r badekar Sud dusjer h ndvasker eller andre ES elementer som inneholder vann Koble alltid fra apparatet etter bruk Hvis nettledningen er delagt m den skiftes ut av et servicesenter eller lignende kvalifisert personell for unng farlige situasjoner Dette apparatet kan brukes av barn over tte r og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk og hvis de er klar over risikoen Barn m v re under tilsyn og ikke leke med apparatet Barn skal ikke utf re rengj ring eller vedlikehold uten tilsyn Hvis du vil ha ekstra beskyttelse r der vi deg til installere en lekkasjestr msenhet RCD i den elektriske kretsen som forsyner badet Denne enheten m ha et spenningsniv for reststr m som ikke er h yere enn 30 m Be installat ren om r d F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer med den lokale nettspenningen Ikke bruk apparatet til noe annet form l enn det som beskrives i denne veiledningen N r apparatet er koblet til str mmen m du aldri la det st uten tilsyn Ikke bruk tilbeh r elle
92. ravahwT WV mg Philips om xwpa ca Ba Ppeire TO MA pwvo oro puNAd lo mg ledvo eyy nonc Av dev urr pxel K vrpo Edurmp rnonc KatavaAwrWww mg Philips om xwpa ca arreuBuvBeite OTOV TOTTIK AVTIMP CWITO mg Philips Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips Para aprovechar al m ximo la asistencia que ofrece Philips registre el producto en www Philips com welcome 1 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua Si utiliza el aparato en el cuarto de ba o desench felo despu s de usarlo La proximidad de agua representa un riesgo aunque el aparato est apagado ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua ni cerca de Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobaci n y reparaci n Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas para el usuario Para evitar descargas el ctricas no introduzca objetos met licos por las aberturas No tire del cable de alimentaci n despu s de cada uso Desenchufe siempre el aparato sujet ndolo por la clavija Campos electromagn ticos CEM Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos
93. rel der ikke overstiger 30mA ontakt eventuelt en el installat r F r du tilslutter apparatet skal du sikre dig at den sp nding der er angivet p apparatet svarer til den lokale sp nding Brug ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Hold konstant opsyn med apparatet n r det er sluttet til stikkontakten Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips Hvis du anvender en s dan type tilbeh r eller dele annulleres garantien Du m ikke sno ledningen rundt om apparatet L g aldrig apparatet v k f r det er helt afk let V r meget opm rksom n r du bruger apparatet da det kan v re varmt Hold kun i h ndtaget da de vrige dele kan v re varme og undg kontakt med huden Placer altid apparatet p en varmebestandig stabil og j vn overflade Det varme kr llekammer m ikke ber re overfladen eller andre br ndbare materialer Netledningen m ikke komme I kontakt med apparatets varme dele N r apparatet er t ndt skal det holdes v k fra breendbare genstande og materialer N r apparatet er varmt m der ikke gges noget hen over det f eks h ndkl der eller t j Brug kun apparatet p t rt h r Undlad at betjene apparatet med v de h nder Cylinderen har keramisk titaniumbel gning Denne bel gning slides muligvis v k med tiden Dette
94. rmerats om hur apparaten anv nds p ett s kert s tt och om de eventuella riskerna Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Barn f r inte reng ra eller underh lla apparaten utan verinseende av en vuxen Av s kerhetssk l rekommenderar vi ven att du installerar en jordfelsbrytare f r den krets som str mf rs rjer badrummet Jordfelsbrytaren m ste ha en brytstr mstyrka som inte verstiger 30 mA Kontakta en beh rig elektriker f r mer information Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att sp nningen som anges p apparaten motsvarar den lokala n tsp nningen Anv nd inte apparaten f r n got annat ndam l n vad som beskrivs i den h r anv ndarhandboken L mna aldrig apparaten obevakad n r den r ansluten till eln tet Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Linda inte n tsladden runt apparaten V nta tills apparaten har svalnat innan du l gger undan den Var f rsiktig n r du anv nder apparaten eftersom den kan vara varm H ll endast i handtaget eftersom andra delar kan vara varma och undvik kontakt med huden St ll alltid apparaten p en v rmet lig stabil och plan yta Den heta lockkammaren ska aldrig ber ra ytan eller annat br nnbart material Undvik att n t
95. s bips continus suivis d un d clic Si vous rel chez le bouton de bouclage avant les indicateurs sonores N APPUYEZ PAS dessus une seconde fois Retirez vos cheveux et recommencez z ro Uappareil reconna t de fa on intelligente quand les cheveux sont coinc s l vous alerte en mettant des bips continus suivis d un d clic Pour prot ger vos cheveux de la surchauffe l appareil sera automatiquement amp teint Si vos cheveux sont coinc s ne paniquez pas V rifiez que l appareil est teint et retirez doucement les cheveux coinc s en retirant de fines m ches une par une jusqu ce que tous vos cheveux soient d gag s 5 Apr s utilisation 1 Arr tez l appareil et d branchez le 2 Placez le sur une surface r sistante la chaleur jusqu ce que la chambre de bouclage refroidisse 3 Rangez le dans un endroit s r et sec l abri de la poussi re Vous pouvez galement accrocher l appareil par son anneau de suspension 8 Nettoyage et entretien Nettoyez la surface de l appareil l aide d un chiffon humide Fig 5 Ins rez l accessoire de nettoyage du corps chauffant 40 dans la chambre de bouclage Faites le tourner en continu pour retirer les r sidus Pour laver l accessoire de nettoyage passez le sous le robinet et laissez le s cher compl tement avant de le r utiliser 6 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires par exemple sur le remplacement
96. sladden kommer i kontakt med apparatens varma delar H ll apparaten borta fr n brandfarliga f rem l och material n r den r p slagen T ck aldrig ver apparaten med n got t ex en handduk n r den r varm Apparaten f r endast anv ndas p torrt h r Anv nd inte apparaten med v ta h nder Kolven har en keramisk titanbel ggning Bel ggningen kan n tas bort efter l ngre tids anv ndning Det p verkar dock inte apparatens prestanda Om du anv nder apparaten p f rgat h r kan det bli fl ckar p kolven Innan du anv nder apparaten i konstgjort h r b r du r dfr ga h rdistribut ren L mna alltid in apparaten till ett serviceombud auktoriserat av Philips f r unders kning och reparation Reparation som g rs av en okvalificerad person kan inneb ra en ytterst riskfylld situation f r anv ndaren F r inte in metallf rem l i ppningarna d finns det risk f r elektriska st tar Dra inte i n tsladden efter anv ndning Koppla alltid fr n apparaten genom att h lla i kontakten Elektromagnetiska f lt EMF Den h r Philips produkten uppfyller alla tillimpliga standarder och regler g llande exponering av elektromagnetiska f lt Milj Den h r symbolen betyder att produkten inte ska sl ngas bland hush llssoporna 2012 19 EU F lj de regler som g ller i ditt land f r tervinning av elektriska och elektroniska produkter Genom att kassera gamla produkter p
97. tronischen Produkten Eine mamm ordnungsgem e Entsorgung hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden berblick Lockenkammer Lockentaste N Richtungsschalter f r Locken Zeiteinstellung f r Locken Temperatureinstellung f r Locken Betriebsanzeige Ein Ausschalter Aufh nge se Zubeh r zum Abteilen von Str hnen Reinigungszubeh r f r Lockenstab V 8000000000 Stylen von Locken Verwendung 1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose 2 Dr cken Sie den Ein Ausschalter 9 um das Ger t einzuschalten 43 Die Aufheizphase wird durch die blinkende Betriebsanzeige 6 angezeigt Das Ger t st betriebsbereit wenn die Anzeige dauerhaft leuchtet 3 W hlen Sie die gew nschte Zeiteinstellung 9 sowie die Temperatureinstellung f r die Locken 5 wie in Abb 1 dargestellt E Weiche Styling Wellen e Feste Locken Temperatureinstellung 170 C 190 C 210 C Zeiteinstellung f r 8 sek 10 sek 12 sek Locken 4 W hlen Sie die gew nschte Lockenrichtung G wie in Abb 2 dargestellt Linke Seite Alternative Rechte Seite Ve Ny ov Van ION O 5 Um die Haarstr hne ganz einfach in die Lockenkammer zu f hren legen Sie eine Str hne in die ffnung an der R ckseite des Ger ts ein Orientieren Sie sich an der Form der ffnung um die Haarstr hne in die Kammer zu f hren 6 Sorgen Sie daf r dass d
98. yt t sit koska se voi olla kuuma Pid kiinni vain kahvasta koska muut osat voivat olla kuumia V lt ihokosketusta Aseta aina laite l mm nkest v lle tukevalle ja tasaiselle alustalle Kuumaa kiharruskammiota ei saa p st kosketuksiin alustan tai mink n tulenaran materiaalin kanssa Pid huoli ettei virtajohto joudu kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa Pid laite poissa helposti syttyvist esineist ja materiaaleista kun sen virta on kytkettyn l peit laitetta esimerkiksi tai vaatteella kun se on kuuma K sittele laitteella vain kuivia hiuksia l k yt laitetta m rill k sill Kiharrinosassa on keraaminen titaanipinnoite Ajan my t pinnoite saattaa hiljalleen kulua T m ei vaikuta aitteen suorituskykyyn Jos laitteella k sitell n v rj ttyj hiuksia kiharrinosa saattaa v rj yty Ennen kuin k yt t laitetta keinohiuksiin tarkista j lleenmyyj lt voiko niin tehd Toimita laite vianm rityst ja korjaamista varten Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Asiantuntematon korjaus saattaa aiheuttaa vaaratilanteita laitteen k ytt j lle l ty nn laitteen aukkoihin metalliesineit ettet saa s hk iskua l ved laitteen virtajohdosta laitteen k yt n j lkeen Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina pit m ll kiinni pistokkeesta Voit est
99. ze negative per l ambiente e per la salute Panoramica Vano di arricciatura Pulsante di arricciatura Interruttore per la scelta della direzione di arricciatura Impostazione per il tempo di arricciatura Impostazione della temperatura di arricciatura Spia di accensione Pulsante on off Gancio Accessori per dividere i capelli in ciocche Accessorio per la pulizia del cilindro v 0000000000 N Arricciatura dei capelli Modalit d uso 1 Collegare la presa a una spina di alimentazione 2 Premere il pulsante di accensione spegnimento 9 per azionare l apparecchio L Il tempo di riscaldamento viene indicato dalla spia lampeggiante di accensione 6 Lapparecchio pronto all uso quando la spia rimane fissa 3 Selezionare il tempo di arricciatura desiderato 4 e l impostazione della temperatura 6 secondo quanto mostrato nella Fig 1 Pettinatura Ricci mossi Ricci morbidi Riccioli Impostazione 79 ec 190 C 210 C temperatura Impostazione per il tempo di 8s 10s 12s arricciatura 4 Scegliere la direzione di arricciatura 3 preferita secondo quanto mostrato in Fig 2 Sinistra Alternativa Destra fei CH ov N PAN 5 Per agevolare l ingresso della ciocca nel vano di arricciatura inserirne dapprima una parte nell apertura sul retro dell apparecchio Utilizzare i bordi dell apertura per guidare la ciocca di capelli all interno del vano 6 Fare

Do not use this appliance near water. &Dagger; When the

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents